1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,850 --> 00:00:31,970
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,970 --> 00:00:36,810
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,930 --> 00:00:44,850
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,170 --> 00:00:53,410
♫ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി ♫

7
00:00:55,290 --> 00:00:59,810
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,370
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,370 --> 00:01:09,267
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,267 --> 00:01:13,530
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,930 --> 00:01:22,450
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പിനെക്കുറിച്ച് ♫

13
00:01:22,450 --> 00:01:26,810
♫ സുഗന്ധം അതേപടി തുടരുന്നു
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,810 --> 00:01:31,850
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിക്ക് നിറം നൽകുക ♫

15
00:01:31,850 --> 00:01:37,170
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,170 --> 00:01:40,430
[എപ്പിസോഡ് 40]

17
00:01:40,430 --> 00:01:42,310
വില്ലാളികളേ!

18
00:01:52,150 --> 00:01:57,150
ഇത് മരണ പോരാട്ടമാണ്.
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല!

19
00:01:57,150 --> 00:02:01,260
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

20
00:02:01,260 --> 00:02:03,340
ആരു പറഞ്ഞു ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്?

21
00:02:22,070 --> 00:02:23,750
നിങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ പിടിക്കുക!

22
00:02:27,700 --> 00:02:30,100
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. ബലപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

23
00:02:30,100 --> 00:02:31,420
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

24
00:02:31,420 --> 00:02:33,150
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

25
00:02:35,170 --> 00:02:42,450
♫ ഓരോ നെടുവീർപ്പിലും കാറ്റ് വീശുന്നു

26
00:02:44,230 --> 00:02:47,070
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

27
00:02:47,070 --> 00:02:48,990
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

28
00:02:51,980 --> 00:02:55,510
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഞാൻ നിറവേറ്റി.

29
00:02:55,510 --> 00:02:57,580
എനിക്ക് ഇനി ഖേദമില്ല.

30
00:02:57,580 --> 00:03:05,540
ഞാൻ ഇന്ന് മഹാനായ യാനിനുവേണ്ടി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ, Xue Fangfei, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

31
00:03:05,540 --> 00:03:10,660
ഷെൻ യുറോംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഇന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ കൊല്ലാൻ.

32
00:03:15,510 --> 00:03:21,540
ലി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മഹാനായ യാനിനുള്ള എൻ്റെ എല്ലാം,

33
00:03:21,540 --> 00:03:26,540
എന്നാൽ രാജകുടുംബത്തിന് തകർക്കാൻ കഴിയും
നീയും ഞാനും ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ.

34
00:03:26,540 --> 00:03:29,860
ഞാൻ ചെയ്തത് ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:29,860 --> 00:03:32,020
ആരുമില്ല!

36
00:03:32,020 --> 00:03:35,910
പിന്നെ നിനക്കും എനിക്കും എന്ത് കാര്യം
മഹാനായ യാനിനുവേണ്ടി മരിക്കുകയാണോ?

37
00:03:35,910 --> 00:03:38,260
ആരും ഓർക്കുകയില്ല.

38
00:03:38,260 --> 00:03:39,710
ലി,

39
00:03:40,820 --> 00:03:46,460
സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ കൊല്ലുക
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും,

40
00:03:46,460 --> 00:03:48,390
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ.

41
00:03:48,390 --> 00:03:49,910
ഷെൻ യുറോംഗ്,

42
00:03:51,310 --> 00:03:52,860
നിനക്ക് തെറ്റി.

43
00:03:53,660 --> 00:03:55,510
ആരെങ്കിലും ഓർക്കും.

44
00:03:58,460 --> 00:04:03,270
വടക്കൻ നഗരമായ വാങ് സിറ്റിയിൽ,
ചെങ് പ്രഭു നഗരം വിട്ട് പിൻവാങ്ങി,

45
00:04:03,270 --> 00:04:05,620
ജനങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

46
00:04:05,620 --> 00:04:08,710
വാലി പാസേജിൽ, ഉറപ്പാക്കാൻ
ജനങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഒഴിഞ്ഞു പോകാം

47
00:04:08,710 --> 00:04:15,550
നൂറ് ലോങ്വു പട്ടാളക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്തു
അതിജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ മരണത്തിലേക്ക്.

48
00:04:15,550 --> 00:04:18,950
സൈനികരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

49
00:04:22,980 --> 00:04:26,830
നൂറു ആത്മാക്കളെ വിളിക്കുന്നു
വാങ് സിറ്റിക്ക് പുറത്ത് ലോങ്‌വു യോദ്ധാക്കൾ!

50
00:04:27,630 --> 00:04:29,220
Xiao Minghan!

51
00:04:29,220 --> 00:04:30,710
ജനറൽ സിയാവോ.

52
00:04:30,710 --> 00:04:32,220
പെങ് ഗുവാങ്!

53
00:04:32,220 --> 00:04:33,950
വൈസ് ജനറൽ പെങ്ങ്.

54
00:04:33,950 --> 00:04:35,340
ഷാവോ ദെചെങ്!

55
00:04:35,340 --> 00:04:37,340
എന്റെ സഹോദരൻ.

56
00:04:37,340 --> 00:04:39,190
ഹുവാങ് ജുഞ്ചു!

57
00:04:40,030 --> 00:04:41,950
ഷാങ് ചെ!

58
00:04:41,950 --> 00:04:44,190
ലി ലിചെങ്!

59
00:04:44,190 --> 00:04:46,140
Qian Ziming!

60
00:04:54,750 --> 00:04:58,310
മഹാനായ യാൻ്റെ വിശ്വസ്ത ആത്മാവ്, സിയാവോ ഹെങ്ങ്!

61
00:05:03,220 --> 00:05:04,860
Xue Fangfei!

62
00:05:04,860 --> 00:05:06,660
നിർത്തൂ!

63
00:05:10,030 --> 00:05:11,830
വില്ലാളികളേ!

64
00:05:27,830 --> 00:05:32,580
ഷെൻ യുറോംഗ്, എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഗ്രേറ്റ് ഷാവോയുടെ സൈന്യം ഇന്ന് പ്രാപ്തമാണ്.

65
00:05:33,220 --> 00:05:36,630
യാങ് ക്വിംഗ്, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

66
00:05:40,590 --> 00:05:42,460
യാങ് ക്വിംഗ്!

67
00:05:42,460 --> 00:05:46,100
ഇതാ മീൻ താലിസ്മാൻ,
എൻ്റെ കൽപന അനുസരിക്കാത്തവർ മരിക്കും!

68
00:05:52,590 --> 00:05:55,550
ലോങ്വു ആർമി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

69
00:06:06,540 --> 00:06:09,420
ഡ്യൂക്ക് സു, ഒരു സൈനിക ഉത്തരവ് പാലിക്കണം.

70
00:06:09,420 --> 00:06:12,390
ലോങ്വു സൈന്യം അംഗീകരിക്കുന്നു
മത്സ്യ താലിസ്മാൻ.

71
00:06:12,390 --> 00:06:15,540
സിയാവോ ഹെങ്, ഇവിടെയുള്ള ലോങ്വു സൈന്യത്തെ നോക്കൂ.

72
00:06:15,540 --> 00:06:17,950
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

73
00:06:20,070 --> 00:06:21,300
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

74
00:06:21,300 --> 00:06:22,780
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആദ്യം സമരം ചെയ്തുകൂടാ?

75
00:06:22,780 --> 00:06:27,900
അതിനുള്ള പട്ടാളക്കാരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വ്യക്തിപരമായി വഴികാട്ടി.

76
00:06:27,900 --> 00:06:31,460
ഗ്രേറ്റ് ഷാവോയുടെ സൈന്യം നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

77
00:06:31,460 --> 00:06:37,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഖ്യശക്തികളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ലോങ്വു സൈന്യത്തിനെതിരെ പോരാടണോ?

78
00:06:38,750 --> 00:06:43,950
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

79
00:06:43,950 --> 00:06:46,550
എന്നാൽ അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

80
00:06:47,540 --> 00:06:50,220
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കാൻ കഴിയും?

81
00:06:55,830 --> 00:07:00,220
താലിസ്മാൻ കൈവശമുള്ളവൻ മരിക്കും!
ലോങ്വു ആർമി, നിങ്ങളുടെ കവചം നീക്കം ചെയ്യുക!

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,630
ലി,

83
00:07:04,540 --> 00:07:07,100
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ക്വിൻ കളിക്കാനുള്ളതാണ്,

84
00:07:07,900 --> 00:07:09,950
അമ്പുകൾ പിടിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

85
00:07:09,950 --> 00:07:13,550
നീയാണ് എന്നെ അമ്പെയ്ത്ത് പഠിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചത്.

86
00:07:21,980 --> 00:07:23,780
യാങ് ക്വിംഗ്!

87
00:07:24,950 --> 00:07:30,340
അനുസരിക്കാത്തവൻ മരിക്കും!

88
00:07:31,590 --> 00:07:34,390
കാളയുടെ കണ്ണിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

89
00:07:34,390 --> 00:07:38,220
എന്നെ പിന്തുടർന്ന് വിട്ടയക്കുക
സ്ട്രിംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ.

90
00:07:38,220 --> 00:07:40,780
ഓർക്കുക, മടിക്കേണ്ട.

91
00:07:40,780 --> 00:07:44,870
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

92
00:07:51,100 --> 00:07:53,190
സിയാവോ ഹെങ്, പിടിക്കൂ.

93
00:08:02,540 --> 00:08:06,340
ഈ ആളുകളുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

94
00:08:06,340 --> 00:08:09,100
ജനറൽ സിയാവോ സീനിയർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

95
00:08:15,100 --> 00:08:19,550
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

96
00:08:29,660 --> 00:08:34,220
സിയാവോ ഹെങ്, ജനറൽ സിയാവോയുടെ ലോങ്വു ആർമിയുടെ നേതാവ്...

97
00:08:35,350 --> 00:08:36,990
തിരിച്ചു പോരാൻ.

98
00:08:36,990 --> 00:08:40,750
ഡ്യൂക്ക് സു, ദയവായി നയിക്കുക
തിരിച്ചു പോരാൻ ലോങ്വു ആർമി!

99
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
തിരിച്ചു പോരട്ടെ!

100
00:08:41,750 --> 00:08:43,420
പ്രതികാരം ചെയ്യൂ ജനറൽ സിയാവോ!

101
00:08:43,420 --> 00:08:45,510
പ്രതികാരം ചെയ്യുക! പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

102
00:08:45,510 --> 00:08:47,700
വീണുപോയ ലോങ്‌വു സൈനികരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

103
00:08:47,700 --> 00:08:50,750
വീണുപോയ ലോങ്‌വു യോദ്ധാക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

104
00:08:50,750 --> 00:08:53,510
വീണുപോയ ലോങ്‌വു യോദ്ധാക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

105
00:08:53,510 --> 00:08:57,350
പ്രതികാരം ചെയ്യുക! പ്രതികാരം ചെയ്യുക! പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

106
00:08:57,350 --> 00:09:02,180
ജിയുവേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുക
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള വിമതരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.

107
00:09:02,180 --> 00:09:03,550
അതെനിക്ക് വിടൂ.

108
00:09:13,990 --> 00:09:15,740
നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

109
00:09:21,300 --> 00:09:23,180
ലോങ്വു ആർമി, കേൾക്കൂ!

110
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
അതെ!

111
00:09:24,180 --> 00:09:27,620
തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള തിരിച്ചുപോക്ക്,
വടക്കുനിന്നു വിമതരെ തുടച്ചുനീക്കുക!

112
00:10:08,660 --> 00:10:10,070
ലി,

113
00:10:11,290 --> 00:10:13,830
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

114
00:10:15,890 --> 00:10:17,420
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

115
00:10:17,420 --> 00:10:24,780
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ സ്നേഹമോ വെറുപ്പോ ഇല്ല.

116
00:10:24,780 --> 00:10:30,290
എനിക്ക് നീതി കിട്ടുന്നത് കാണണം
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ശിക്ഷയും.

117
00:10:30,290 --> 00:10:32,580
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം കാണണമെങ്കിൽ,

118
00:10:34,540 --> 00:10:36,820
നീ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

119
00:10:36,820 --> 00:10:38,250
എന്നെ കൊല്ലുക.

120
00:10:38,250 --> 00:10:43,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ തിരികെ തരാം.

121
00:10:43,970 --> 00:10:48,610
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ മരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

122
00:10:48,610 --> 00:10:52,610
നിന്നെ കൊന്നാൽ എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാകും.

123
00:10:52,610 --> 00:10:54,450
നിങ്ങൾ മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

124
00:10:54,450 --> 00:10:59,010
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം നൽകണം
മഹാനായ യാൻ്റെ നിയമപ്രകാരം.

125
00:11:03,290 --> 00:11:04,640
ലി,

126
00:11:06,120 --> 00:11:16,850
ഞാൻ ഷുവാങ്‌യാൻ ആയിത്തീർന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഹുവായ്‌സിയാങ്ങിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിച്ചു,

127
00:11:17,930 --> 00:11:22,050
ഇതിലെല്ലാം നാം കടന്നുപോകേണ്ടിവരില്ലേ?

128
00:11:22,050 --> 00:11:30,570
ഞാൻ, ഷെൻ യുറോംഗ്, ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു തെറ്റ്.

129
00:11:30,570 --> 00:11:35,610
ഈ ഒരു തെറ്റ് എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു
പിന്തിരിയാൻ വഴിയില്ലാതെ.

130
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
ഷെൻ യുറോംഗ്,

131
00:11:42,720 --> 00:11:51,160
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കുലീനനായി ജനിക്കുക

132
00:11:52,570 --> 00:11:54,970
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുക.

133
00:12:00,130 --> 00:12:07,570
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

134
00:12:07,570 --> 00:12:15,570
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

135
00:15:16,530 --> 00:15:20,530
ഷാവോ യേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ചക്രവർത്തിയാണ്
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

136
00:15:20,530 --> 00:15:22,840
ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല.

137
00:15:22,840 --> 00:15:26,840
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കേടുകൂടാതെ വിടും!

138
00:15:26,840 --> 00:15:29,360
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ലോംഗ്വു ആർമി
കൊട്ടാരത്തിൽ കയറി.

139
00:15:29,360 --> 00:15:31,090
ലോങ്വു ആർമി?

140
00:15:31,090 --> 00:15:33,440
ഷെൻ യുറോംഗ് അത്തരമൊരു പരാജിതനാണ്.

141
00:15:52,120 --> 00:15:53,960
കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

142
00:15:53,960 --> 00:15:57,530
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

143
00:15:57,530 --> 00:15:59,360
ജനറൽ സിയാവോയെ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

144
00:15:59,360 --> 00:16:03,480
ഞാൻ ജനറൽ സിയാവോയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
വീണുപോയ 100 ലോങ്‌വു സൈനികരും!

145
00:16:03,480 --> 00:16:04,890
കൊല്ലുക!

146
00:16:06,480 --> 00:16:12,730
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനാണ് എൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നതെന്ന് അറിയുക!

147
00:16:18,810 --> 00:16:21,610
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
ജനങ്ങളെ കൈവിടുന്നത്,

148
00:16:21,610 --> 00:16:24,090
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കെട്ടിച്ചമച്ചു
വാങ് സിറ്റിക്ക് പുറത്ത് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

149
00:16:24,090 --> 00:16:26,810
നഗരത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ വഴി തടയുകയും ചെയ്തു.

150
00:16:26,810 --> 00:16:29,570
നിങ്ങൾ 100 ലോങ്‌വു സൈനികരെ വെറുതെ കൊല്ലാൻ കാരണമായി!

151
00:16:29,570 --> 00:16:32,330
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സിംഹാസനത്തിന് യോഗ്യനാകാൻ കഴിയും?

152
00:16:32,330 --> 00:16:33,570
- യാങ് ക്വിംഗ്!
- അതെ!

153
00:16:33,570 --> 00:16:36,410
- രാജ്യദ്രോഹികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

154
00:16:37,210 --> 00:16:38,890
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

155
00:16:45,450 --> 00:16:49,130
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട്, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

156
00:16:50,730 --> 00:16:53,290
ഇതാണ് ഷാവോ യെയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ.

157
00:16:53,290 --> 00:16:55,060
അശ്രദ്ധമായി എന്തും ചെയ്യാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണും.

158
00:16:55,690 --> 00:17:03,060
സിയാവോ ഹെങ്, അടുത്ത വർഷം ഷാവോ യോയോട് പറയൂ,
അവൻ്റെ തല നിലത്തു വീഴുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

159
00:17:06,010 --> 00:17:11,410
ഡ്യൂക്ക് സു, ദയവായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോട് പറയരുത്
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയെ കുറിച്ച്.

160
00:17:11,410 --> 00:17:14,890
ഞാൻ ഈ രഹസ്യം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

161
00:18:03,370 --> 00:18:08,410
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

162
00:18:08,410 --> 00:18:11,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

163
00:18:11,260 --> 00:18:15,740
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏക ശിഷ്യനാണ്.

164
00:18:17,020 --> 00:18:19,890
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

165
00:18:20,810 --> 00:18:27,820
എൻ്റെ കയ്യിലെ ഈ വാൾ... നിന്നെ അറിയില്ല!

166
00:19:03,090 --> 00:19:04,700
[ഹെനിംഗ് ഗേറ്റ്]

167
00:19:04,700 --> 00:19:07,740
ചെങ് പ്രഭു, ഷാവോ ഷെങ്,
വാനിങ്ങ് രാജകുമാരിയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

168
00:19:07,740 --> 00:19:10,570
വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലാൻ,
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കുക,

169
00:19:10,570 --> 00:19:13,260
കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക, സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കുക.

170
00:19:13,260 --> 00:19:16,090
രാജ്യദ്രോഹി ചെയ്ത കുറ്റങ്ങളാണിവ.

171
00:19:16,090 --> 00:19:19,220
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ മരണശേഷം,
വടക്ക് താമസിച്ചിരുന്നവർ

172
00:19:19,220 --> 00:19:22,970
ഒരു കലാപം ആരംഭിച്ചു
ചെങ് പ്രഭുവിന് നീതി തേടുക.

173
00:19:23,810 --> 00:19:26,810
യെ ഷിജിക്കെതിരെ ഒരു ഡയട്രിബ് എഴുതി
ചെങ് പ്രഭുവും മൂത്ത രാജകുമാരിയും.

174
00:19:26,810 --> 00:19:27,850
[കോടതി ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ നോട്ടീസ്]

175
00:19:27,850 --> 00:19:29,770
വിമതരെ അടിച്ചമർത്താനെന്ന പേരിൽ

176
00:19:29,770 --> 00:19:32,860
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി സൈന്യത്തെ അയച്ചു
വടക്കൻ സൈന്യത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ.

177
00:19:33,890 --> 00:19:39,170
ലി സോങ്‌നാനും കുടുംബവും അറസ്റ്റിലായി
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വധശിക്ഷ വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

178
00:19:41,010 --> 00:19:43,290
ഷെൻ യുറോങ്ങിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടി.

179
00:19:43,290 --> 00:19:45,970
അവൻ്റെ അമ്മയും ഷെൻ റുയുനും,
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയവർ,

180
00:19:45,970 --> 00:19:48,020
എന്നിവരെ പിടികൂടി ചോദ്യം ചെയ്തു.
[മുദ്രയിട്ടത്]

181
00:19:48,810 --> 00:19:51,610
യെ മിംഗ്യുവും ഭാര്യയും മക്കളും
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

182
00:19:51,610 --> 00:19:53,050
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

183
00:19:53,050 --> 00:19:56,540
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കരുത്, അമ്മേ!

184
00:19:56,540 --> 00:19:59,850
ജനറൽ സിയാവോ സീനിയർ സിയാവോ ഹെങിന് ഉത്തരവിട്ടു
അവന് ചായയും പാനീയവും വിളമ്പാൻ

185
00:19:59,850 --> 00:20:03,370
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എന്നെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

186
00:20:03,370 --> 00:20:07,450
തലസ്ഥാനം ഒടുവിൽ സമാധാനത്തിലാണ്.

187
00:20:08,170 --> 00:20:11,130
[തായ്ജി ഹാൾ]

188
00:20:27,540 --> 00:20:32,890
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

189
00:20:32,890 --> 00:20:34,340
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

190
00:20:36,650 --> 00:20:39,540
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

191
00:20:46,330 --> 00:20:51,370
മഹിമ, ലോങ്‌വു സൈന്യം തയ്യാറാണ്.

192
00:20:53,260 --> 00:20:54,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നത്?

193
00:20:54,500 --> 00:20:55,570
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

194
00:20:55,570 --> 00:20:57,850
നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള എല്ലാ സൈനികരെയും എടുക്കുക.

195
00:20:57,850 --> 00:21:00,890
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യ കാവൽക്കാരും, എല്ലാവരും.

196
00:21:00,890 --> 00:21:04,850
ചെങ് പ്രഭു മരിച്ചതിനാൽ, ഡായ് രാജ്യം
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ നമ്മെ ആക്രമിക്കും.

197
00:21:04,850 --> 00:21:09,410
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ലോംഗ്വു സൈന്യത്തെ മാത്രം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

198
00:21:09,410 --> 00:21:11,130
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ശക്തികൾ

199
00:21:11,130 --> 00:21:13,940
അനുയായികളെ അതിജീവിക്കുമ്പോൾ
ചെങ് പ്രഭു ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

200
00:21:13,940 --> 00:21:15,300
കൂടാതെ,

201
00:21:16,610 --> 00:21:22,130
എൻ്റെ പിതാവിന് ഗ്രേറ്റ് യാനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ലോങ്വു ആർമി മാത്രം.

202
00:21:22,130 --> 00:21:23,930
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

203
00:21:41,020 --> 00:21:43,780
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

204
00:21:43,780 --> 00:21:46,540
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

205
00:21:46,540 --> 00:21:49,090
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അയാൾക്ക് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.

206
00:21:49,090 --> 00:21:51,300
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

207
00:21:51,300 --> 00:21:54,340
പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

208
00:22:23,540 --> 00:22:25,700
എൻ്റെ മകൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:22:25,700 --> 00:22:27,340
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

210
00:22:29,090 --> 00:22:36,740
ഞാൻ നിനക്കും ഷാവോയ്ക്കും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്തി,
അനീതിയും.

211
00:22:37,460 --> 00:22:40,090
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

212
00:22:40,090 --> 00:22:43,740
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

213
00:22:44,390 --> 00:22:46,490
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

214
00:22:46,490 --> 00:22:48,330
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

215
00:22:48,330 --> 00:22:49,700
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

216
00:22:49,700 --> 00:22:52,130
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

217
00:22:53,250 --> 00:22:54,740
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

218
00:22:55,900 --> 00:22:57,460
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

219
00:23:01,900 --> 00:23:06,980
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സിലായി

220
00:23:06,980 --> 00:23:14,250
നിങ്ങൾ അതേ ചെറിയ കുട്ടിയല്ലെന്ന്
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ.

221
00:23:14,250 --> 00:23:18,530
ഒരു വലിയ തടസ്സം നിങ്ങളുടെ വഴി വന്നാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയും.

222
00:23:18,530 --> 00:23:22,900
ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ബോധം വന്നത്,
ഇനി നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

223
00:23:22,900 --> 00:23:24,330
അച്ഛൻ.

224
00:23:24,330 --> 00:23:27,130
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഹുവായ്‌സിയാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

225
00:23:31,290 --> 00:23:37,330
പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഹുവായ്‌സിയാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

226
00:23:37,330 --> 00:23:40,660
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീയാണ്
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.

227
00:23:40,660 --> 00:23:43,530
ഈ കാര്യം ഞാൻ വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.

228
00:23:44,180 --> 00:23:46,700
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

229
00:23:46,700 --> 00:23:50,090
ഫാങ്‌ഫെയ്‌ക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.
അവൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ കൂടെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്?

230
00:23:50,090 --> 00:23:51,570
ഷാവോ.

231
00:23:51,570 --> 00:23:53,330
എല്ലാം ശരി.

232
00:23:54,180 --> 00:23:58,290
ഡ്യൂക്ക് സുവിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

233
00:23:58,290 --> 00:23:59,900
അച്ഛൻ.

234
00:23:59,900 --> 00:24:01,850
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാർക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

235
00:24:02,770 --> 00:24:05,380
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

236
00:24:05,380 --> 00:24:09,140
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

237
00:24:09,140 --> 00:24:17,290
ഒരിക്കൽ വീഴുമെന്ന് ഭയപ്പെടരുത്,
അത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

238
00:24:17,290 --> 00:24:21,180
കുഴി മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകണം.

239
00:24:21,180 --> 00:24:25,700
എന്ത് തന്നെ ആയാലും എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകുണ്ട്.

240
00:24:25,700 --> 00:24:27,020
ശരി.

241
00:24:38,420 --> 00:24:40,700
മിസ്റ്റർ Xue പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചുവോ?

242
00:24:42,490 --> 00:24:44,530
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.

243
00:24:44,530 --> 00:24:47,220
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ പറഞ്ഞു...

244
00:24:50,460 --> 00:24:53,050
പിന്നീട് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.

245
00:24:53,050 --> 00:24:54,530
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

246
00:24:57,420 --> 00:24:59,570
ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

247
00:25:01,330 --> 00:25:09,090
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം അൽപ്പം മോശമാണ്.
നവീകരണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

248
00:25:09,090 --> 00:25:10,980
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

249
00:25:10,980 --> 00:25:12,780
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

250
00:25:15,620 --> 00:25:17,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

251
00:25:18,050 --> 00:25:20,260
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്...

252
00:25:25,220 --> 00:25:29,740
പിന്നെ അവൻ... എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

253
00:25:48,530 --> 00:25:51,810
ഞാൻ അവനെ അമിതമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി?

254
00:25:52,700 --> 00:25:55,050
അവൻ വിഡ്ഢിയായി പോയോ?

255
00:25:55,050 --> 00:25:56,140
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

256
00:25:56,140 --> 00:25:57,490
അത് സാധ്യമാണ്.

257
00:25:57,490 --> 00:25:58,570
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൻ...

258
00:25:58,570 --> 00:26:00,180
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

259
00:26:02,330 --> 00:26:04,290
ഞാൻ പറയട്ടെ.

260
00:26:05,250 --> 00:26:08,900
എനിക്ക് എൻ്റെ താമസസ്ഥലം പുതുക്കിപ്പണിയണം.

261
00:26:08,900 --> 00:26:11,330
അത് ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക.

262
00:26:11,330 --> 00:26:13,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നവീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

263
00:26:13,530 --> 00:26:18,570
കാരണം എനിക്ക് അത് പുതുക്കിപ്പണിയണം,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പുതുക്കിപ്പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

264
00:26:23,870 --> 00:26:37,220
[ജിയാങ് ലീയുടെ ശവകുടീരം, ടോങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം]

265
00:26:37,220 --> 00:26:41,610
ആലോചിച്ച ശേഷം,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരിക്കണം.

266
00:26:57,730 --> 00:27:05,730
♫ വാടിയ പൂവ്, വളരെ വെളുത്തതും കുറ്റമറ്റതുമാണ് ♫

267
00:27:09,620 --> 00:27:11,050
ഫാങ്ഫെയ്.

268
00:27:14,770 --> 00:27:22,770
♫ അതിൻ്റെ ശാഖയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി,
അതിൻ്റെ അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് മുറിക്കുക ♫

269
00:27:25,050 --> 00:27:26,530
ലി.

270
00:27:26,530 --> 00:27:33,770
Fangfei, നന്ദി
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ നാണക്കേട് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

271
00:27:33,770 --> 00:27:39,420
ലി, ഞാൻ നിന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യും.

272
00:27:40,250 --> 00:27:48,850
♫ സന്ധ്യാമേഘങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
അതിൻ്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും ♫

273
00:27:48,850 --> 00:27:56,850
♫ നിങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് ഫ്ലവർ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവളോട് പറയുക ♫

274
00:27:58,850 --> 00:28:06,850
♫ അവളുടെ വീട് പിന്തുടരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

275
00:28:21,700 --> 00:28:23,610
പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

276
00:28:53,050 --> 00:29:01,010
♫ ആരാണ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കൊഴിഞ്ഞ ദളങ്ങൾ പൂക്കുന്നുണ്ടോ? ♫

277
00:29:01,010 --> 00:29:09,890
♫ ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു ♫

278
00:29:09,890 --> 00:29:18,131
♫ ആരാണ് സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത്
വികാരങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിലേക്ക്? ♫

279
00:29:18,131 --> 00:29:26,450
♫ വിരൽത്തുമ്പിൽ തള്ളൽ,
സമയം റിവൈൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♫

280
00:29:27,190 --> 00:29:31,250
♫ മെലിഞ്ഞു വളരുന്നു
എന്നാൽ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നില്ല ♫

281
00:29:31,250 --> 00:29:35,570
♫ എൻ്റെ കണ്ണിൽ ആരും നിനക്ക് തുല്യനല്ല

282
00:29:35,570 --> 00:29:39,170
♫ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും
ക്ഷണികമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♫

283
00:29:39,170 --> 00:29:43,910
♫ പിന്തുടരുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല ♫

284
00:29:43,910 --> 00:29:48,010
♫ ഇരുമ്പും കല്ലും കൊണ്ടുള്ള അതിശക്തമായ ഹൃദയം ♫

285
00:29:48,010 --> 00:29:51,678
♫ എങ്കിലും, അത് ദുഃഖത്തിൽ തലകുനിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിനും ദുഃഖത്തിനും ♫

286
00:29:51,678 --> 00:29:56,411
♫ വിലയേറിയത മറക്കുന്നു
ആത്മാവിൻ്റെ ♫

287
00:29:56,411 --> 00:30:00,930
♫ എത്ര വിനീതമാണ് ♫

288
00:30:00,930 --> 00:30:05,090
♫ ചില അഭിനിവേശങ്ങൾ ചാരമായി മാറുന്നു

289
00:30:05,090 --> 00:30:09,210
♫ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിവിധി ഒരൊറ്റ ചേരുവയാണ് ♫

290
00:30:09,210 --> 00:30:12,810
♫ കയ്പേറിയ വീഞ്ഞ് ♫ കഴിക്കാൻ പാടില്ല

291
00:30:12,810 --> 00:30:17,410
♫ മദ്യപിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♫

292
00:30:17,410 --> 00:30:21,544
♫ ഓടക്കുഴൽ നാദം
പാസിന് പുറത്ത് ♫ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

293
00:30:21,544 --> 00:30:26,250
♫ പുറപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ♫

294
00:30:26,250 --> 00:30:34,250
♫ പിന്നെ പറന്നു പോകണമെന്ന് വാശി പിടിക്കുന്നതെന്തിന്? ♫

295
00:30:59,966 --> 00:31:03,690
♫ ചില അഭിനിവേശങ്ങൾ ചാരമായി മാറുന്നു

296
00:31:03,690 --> 00:31:08,817
♫ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിവിധി ഒരൊറ്റ ചേരുവയാണ് ♫

297
00:31:08,817 --> 00:31:12,567
♫ കയ്പേറിയ വീഞ്ഞ് ♫ കഴിക്കാൻ പാടില്ല

298
00:31:12,567 --> 00:31:17,075
♫ മദ്യപിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♫

299
00:31:17,075 --> 00:31:20,700
♫ ഓടക്കുഴൽ നാദം
പാസിന് പുറത്ത് ♫ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

300
00:31:20,700 --> 00:31:25,817
♫ പുറപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ♫

301
00:31:25,817 --> 00:31:32,890
♫ പിന്നെ പറന്നു പോകണമെന്ന് വാശി പിടിക്കുന്നതെന്തിന്? ♫

302
00:31:46,450 --> 00:31:49,250
[കിഴക്കേ കവാടം]

303
00:31:51,680 --> 00:31:55,650
[യാൻ തലസ്ഥാനം]

304
00:32:38,290 --> 00:32:41,810
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

305
00:32:41,810 --> 00:32:46,130
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവച്ചു
ഇന്ന് തിരുമേനിക്കൊപ്പം.

306
00:32:47,010 --> 00:32:51,460
ഞാൻ തലസ്ഥാനം വിടുകയാണ്
നാളെ കഴിഞ്ഞ് യോങ്‌ഷൂവിലേക്ക് പോകണം.

307
00:32:53,090 --> 00:32:55,490
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

308
00:32:55,490 --> 00:32:57,810
ഞാൻ സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

309
00:32:59,010 --> 00:33:02,210
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിൽ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും.

310
00:33:02,210 --> 00:33:04,660
അയാൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

311
00:33:05,810 --> 00:33:11,410
അവനു തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുടി കെട്ടും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിധവയായിരിക്കുക.

312
00:33:11,410 --> 00:33:14,850
പക്ഷേ, തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

313
00:33:15,490 --> 00:33:18,780
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

314
00:33:40,410 --> 00:33:41,890
അച്ഛൻ.

315
00:33:43,250 --> 00:33:48,010
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് മറ്റൊന്നാണ്.

316
00:33:48,010 --> 00:33:57,810
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾ ജിയാങ് ലി അല്ല, പക്ഷേ...

317
00:33:59,730 --> 00:34:02,180
Xue Fangfei?

318
00:34:10,810 --> 00:34:19,260
മരിക്കുമ്പോൾ ലിക്ക് വേദനയുണ്ടായിരുന്നോ?

319
00:34:22,570 --> 00:34:26,580
ആരെങ്കിലും അവളുടെ അരികിൽ നിന്നോ?

320
00:34:28,850 --> 00:34:33,580
അവൾ അന്തരിച്ചപ്പോൾ,

321
00:34:35,210 --> 00:34:40,490
ഞാനും ടോങ്ങും അവളുടെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.

322
00:34:40,490 --> 00:34:43,170
അവൾ സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോയി.

323
00:34:43,170 --> 00:34:45,450
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

324
00:34:46,330 --> 00:34:49,140
അവൾ വേദന അനുഭവിച്ചില്ല.

325
00:34:50,350 --> 00:34:57,070
അവൾ മാഡവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:34:57,930 --> 00:34:59,700
എനിക്ക് ഇത് വേണം...

327
00:35:02,010 --> 00:35:07,490
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലായിരിക്കാൻ.

328
00:35:07,490 --> 00:35:10,490
മറ്റാരോടും പറയരുത്.

329
00:35:11,410 --> 00:35:17,540
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അത് എടുക്കാൻ വളരെ പ്രായമായി.

330
00:35:19,090 --> 00:35:21,100
അതെ.

331
00:35:27,450 --> 00:35:29,140
അച്ഛൻ.

332
00:35:32,090 --> 00:35:35,370
എല്ലാം ശരി.

333
00:36:48,300 --> 00:36:52,090
ലി, ഡ്യൂക്ക് സു ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല.

334
00:36:52,090 --> 00:36:54,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം യോങ്‌ഷൂവിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാത്തത്?

335
00:36:54,820 --> 00:36:56,940
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

336
00:36:56,940 --> 00:36:58,460
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

337
00:36:58,460 --> 00:37:00,610
താമസിക്കുന്നതിൽ എന്ത് രസമാണ്
തലസ്ഥാനത്ത് സ്വയം?

338
00:37:00,610 --> 00:37:04,530
കൂടാതെ, യോങ്‌ഷൗവിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ റൂയോയോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

339
00:37:04,530 --> 00:37:06,690
ഈയിടെയായി അവൾ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

340
00:37:06,690 --> 00:37:08,860
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

341
00:37:08,860 --> 00:37:13,050
ജിയാങ് ലി, നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

342
00:37:13,050 --> 00:37:14,420
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

343
00:37:14,420 --> 00:37:15,980
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

344
00:37:15,980 --> 00:37:19,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോങ്‌ഷൗവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പോയി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം.

345
00:37:19,980 --> 00:37:23,090
എല്ലാം ശരി. അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

346
00:37:23,090 --> 00:37:26,090
ലിക്ക് അവരുടേതായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.

347
00:37:26,090 --> 00:37:28,980
തലസ്ഥാനത്ത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

348
00:37:28,980 --> 00:37:32,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് എഴുതുക.

349
00:37:32,050 --> 00:37:35,450
അമ്മാവൻ, അമ്മായി,

350
00:37:36,780 --> 00:37:38,130
സൂക്ഷിക്കുക.

351
00:37:38,130 --> 00:37:39,780
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും വേണം.

352
00:37:45,850 --> 00:37:47,260
ഷിജി.

353
00:37:51,650 --> 00:37:55,780
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ, എന്നെ വിട്ടയച്ചതിന് നന്ദി.

354
00:37:58,290 --> 00:37:59,490
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

355
00:37:59,490 --> 00:38:00,770
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

356
00:38:00,770 --> 00:38:03,700
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

357
00:38:06,130 --> 00:38:07,450
നമുക്ക് പോകാം.

358
00:38:10,410 --> 00:38:11,810
ജിയാങ് ജിംഗ്രുയി,

359
00:38:12,810 --> 00:38:14,210
ലിയു സുവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

360
00:38:14,210 --> 00:38:16,930
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.

361
00:38:19,330 --> 00:38:20,540
വിട.

362
00:38:22,550 --> 00:38:23,780
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

363
00:38:23,780 --> 00:38:31,130
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

364
00:38:32,010 --> 00:38:35,410
മുത്തശ്ശി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

365
00:38:37,010 --> 00:38:41,210
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

366
00:38:41,210 --> 00:38:46,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഓർക്കുക,
യോങ്‌ഷൂവിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

367
00:38:52,090 --> 00:39:00,090
യോങ്‌ഷൗവിൽ നിങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു,
ഒപ്പം എല്ലാ ആശംസകളും.

368
00:39:00,090 --> 00:39:01,540
എല്ലാം ശരി.

369
00:39:08,490 --> 00:39:10,580
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

370
00:39:18,210 --> 00:39:19,620
അച്ഛൻ.

371
00:39:23,490 --> 00:39:24,890
അച്ഛൻ.

372
00:39:26,490 --> 00:39:30,570
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ മറക്കരുത്.

373
00:39:30,570 --> 00:39:32,740
ഒരിക്കലും ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

374
00:39:41,770 --> 00:39:45,450
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,
നീ അല്ലേ? ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

375
00:39:47,290 --> 00:39:49,650
- ഞാൻ...
- അമ്മാവൻ ജിയാങ് തലസ്ഥാനം വിട്ടു,

376
00:39:49,650 --> 00:39:52,010
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

377
00:39:52,010 --> 00:39:55,770
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

378
00:39:55,770 --> 00:39:58,180
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല...
- ലി.

379
00:39:59,490 --> 00:40:01,180
നിനക്ക് ജ്യേഷ്ഠൻ ആരുമില്ല.

380
00:40:01,850 --> 00:40:04,660
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചേട്ടനായി കരുതുക
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

381
00:40:12,010 --> 00:40:13,260
എല്ലാം ശരി.

382
00:40:18,770 --> 00:40:19,850
നമുക്ക് പോകാം.

383
00:40:19,850 --> 00:40:21,370
ശരി.

384
00:40:21,370 --> 00:40:30,410
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

385
00:40:58,210 --> 00:40:59,690
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

386
00:40:59,690 --> 00:41:02,570
ചെങ് പ്രഭു പുറത്തായി
ഡായ് കൺട്രി ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു

387
00:41:02,570 --> 00:41:05,010
ഇത് ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണെന്ന് കരുതുന്നു
മഹാനായ യാനെ ആക്രമിക്കാൻ.

388
00:41:05,010 --> 00:41:08,490
നമ്മൾ അവരുടെ മുഖത്ത് അടിക്കണം
അവരുടെ വ്യാമോഹം തകർക്കുക.

389
00:41:14,170 --> 00:41:19,930
രാജ്യം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ആളുകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ?

390
00:41:19,930 --> 00:41:21,700
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

391
00:41:24,010 --> 00:41:28,580
ശീതകാലം മധുരം പൂക്കുന്ന ദിവസം
ഞാൻ വിജയിച്ചും സുരക്ഷിതമായും മടങ്ങുന്ന ദിവസം.

392
00:42:50,730 --> 00:42:58,170
[അഞ്ചാം മാസത്തിലെ വസന്തകാലം
13-ാം വർഷം, എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം നട്ടു]

393
00:43:01,890 --> 00:43:09,170
കൊല്ലുക!

394
00:44:09,810 --> 00:44:14,250
കൊല്ലുക!

395
00:44:45,200 --> 00:44:47,480
ലു ജി!

396
00:44:52,970 --> 00:44:55,320
ലു ജി!

397
00:46:00,720 --> 00:46:05,520
ലു ജി!

398
00:46:13,600 --> 00:46:18,440
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും! ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

399
00:47:21,970 --> 00:47:24,160
വെൻ ജി!

400
00:47:24,160 --> 00:47:26,040
വെൻ ജി!

401
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
വെൻ ജി!

402
00:47:39,680 --> 00:47:41,920
വെൻ ജി! വെൻ ജി!

403
00:47:58,930 --> 00:48:01,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

404
00:48:05,850 --> 00:48:09,610
അമ്പുകളില്ല! ഞാൻ സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

405
00:51:59,770 --> 00:52:02,160
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

406
00:52:02,160 --> 00:52:07,400
ശീതകാലം മധുരം പൂക്കുന്ന ദിവസം
ഞാൻ വിജയിച്ചും സുരക്ഷിതമായും മടങ്ങുന്ന ദിവസം.

407
00:52:16,010 --> 00:52:19,570
[അഞ്ചാം മാസത്തിലെ വസന്തകാലം
13-ാം വർഷം, എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം നട്ടു]

408
00:53:35,410 --> 00:53:41,690
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

409
00:53:43,010 --> 00:53:49,290
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

410
00:53:50,450 --> 00:53:57,210
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

411
00:53:57,210 --> 00:54:05,530
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്,
നമുക്ക് മഞ്ഞുകാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? ♫

412
00:54:05,530 --> 00:54:12,810
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

413
00:54:12,810 --> 00:54:20,530
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

414
00:54:20,530 --> 00:54:27,850
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

415
00:54:27,850 --> 00:54:34,530
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

416
00:54:34,530 --> 00:54:41,370
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

417
00:54:42,410 --> 00:54:50,250
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

418
00:54:50,250 --> 00:54:57,747
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

419
00:54:57,747 --> 00:55:04,690
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

420
00:55:04,690 --> 00:55:12,050
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

421
00:55:12,050 --> 00:55:20,210
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

422
00:55:20,210 --> 00:55:27,610
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തത, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♫

423
00:55:27,610 --> 00:55:35,297
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

424
00:55:35,297 --> 00:55:43,297
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫