1
00:00:19,650 --> 00:00:23,330
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,330 --> 00:00:27,690
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,850 --> 00:00:31,970
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,970 --> 00:00:36,810
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,850 --> 00:00:44,770
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,170 --> 00:00:53,410
♫ എനിക്കായി ഒരിടം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ♫

7
00:00:55,290 --> 00:00:59,810
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,370
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,370 --> 00:01:09,050
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,050 --> 00:01:13,530
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,930 --> 00:01:22,450
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പിനെക്കുറിച്ച് ♫

13
00:01:22,450 --> 00:01:26,810
♫ സുഗന്ധം അതേപടി തുടരുന്നു
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,810 --> 00:01:31,850
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിറയ്ക്കാൻ ♫

15
00:01:31,850 --> 00:01:37,170
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,170 --> 00:01:40,590
[എപ്പിസോഡ് 39]

17
00:01:40,590 --> 00:01:44,900
ജിയാങ് ലി, ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

18
00:01:44,900 --> 00:01:46,630
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അവരുടെ കൈയിലാണ്.

19
00:01:46,630 --> 00:01:50,430
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

20
00:01:51,350 --> 00:01:53,170
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

21
00:01:53,170 --> 00:02:00,900
[യോംഗാൻ പവലിയൻ]

22
00:02:00,900 --> 00:02:02,820
അവൾ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയോ?

23
00:02:04,950 --> 00:02:07,460
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല.

24
00:02:07,460 --> 00:02:09,860
അവൾ സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ വശീകരിക്കാനുള്ള ചൂണ്ടയാണ്.

25
00:02:09,860 --> 00:02:12,030
ഇപ്പോൾ ഒരു അപകടവും ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

26
00:02:12,030 --> 00:02:18,310
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ ആസന്നമായ യുദ്ധത്തോടെ,
നിങ്ങൾ സിയാവോ ഹെങ്ങുമായി ഇടപെടണം.

27
00:02:18,310 --> 00:02:20,230
അവൻ ഇത്ര വലിയ ഭീഷണിയാണോ?

28
00:02:20,230 --> 00:02:23,190
മറ്റുള്ളവർക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത് അവനു സഹിക്കും.

29
00:02:23,190 --> 00:02:25,660
അത് സ്വാഭാവികമായും എന്നെ ജാഗരൂകരാക്കുന്നു.

30
00:02:25,660 --> 00:02:29,310
അവൻ അറിഞ്ഞാലും
ഞാൻ കാരണമാണ് സിയാവോ മിംഗ്ഹാൻ മരിച്ചത്,

31
00:02:29,310 --> 00:02:31,750
നാം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭീഷണി നേരത്തെ ഇല്ലാതാക്കണം

32
00:02:31,750 --> 00:02:36,350
വലിയ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ
വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

33
00:02:36,350 --> 00:02:41,230
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു. സിയാവോ ഹെങ് വന്നാൽ ഞാൻ വരും
അവൻ എൻ്റെ താമസസ്ഥലം ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

34
00:02:41,230 --> 00:02:43,100
നല്ലത്.

35
00:02:43,100 --> 00:02:45,540
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി ഒരുക്കും
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക്.

36
00:02:45,540 --> 00:02:47,940
എന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

37
00:02:49,330 --> 00:02:55,330
[യോംഗാൻ പവലിയൻ]

38
00:02:58,630 --> 00:03:00,470
എല്ലാ രഹസ്യ കാവൽക്കാരും വേഷംമാറി,

39
00:03:00,470 --> 00:03:02,860
ബാക്കിയുള്ള കുറച്ചുപേർ ഒഴികെ
ഡ്യൂക്കിൻ്റെയും ജിയാങ്ങിൻ്റെയും വസതിയിൽ.

40
00:03:02,860 --> 00:03:05,140
ബാക്കിയുള്ളവ നിർണായക സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

41
00:03:05,140 --> 00:03:07,950
നല്ലത്, ഉറപ്പാക്കുക
ഈ മൂന്ന് പ്രതിരോധ ലൈനുകളും നന്നായി സംരക്ഷിക്കാൻ.

42
00:03:07,950 --> 00:03:09,630
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

43
00:03:09,630 --> 00:03:13,460
സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാർ വന്നാലും,
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

44
00:03:14,140 --> 00:03:16,790
നമ്മൾ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിരയാണ്
തിരുമേനിക്കുവേണ്ടി.

45
00:03:16,790 --> 00:03:18,060
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

46
00:03:19,630 --> 00:03:20,940
എൻ്റെ നാഥാ!

47
00:03:22,140 --> 00:03:23,630
എൻ്റെ പരാജയത്തിന് ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

48
00:03:23,630 --> 00:03:25,700
- മിസ് ജിയാങ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

49
00:03:25,700 --> 00:03:26,820
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു തീർത്തു.

50
00:03:26,820 --> 00:03:29,660
തനിക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് തേർഡ് മാസ്റ്റർ ജിയാങ് സമ്മതിച്ചു
മിസ് ജിയാങ്ങിനെ വശീകരിക്കാൻ മൂത്ത രാജകുമാരി.

51
00:03:29,660 --> 00:03:31,100
ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്ന രഹസ്യ കാവൽക്കാരനെയും തടഞ്ഞു.

52
00:03:31,100 --> 00:03:32,630
മിസ് ജിയാങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,070
എന്നാൽ അവൾ കൈകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ.

54
00:03:34,070 --> 00:03:35,750
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം രഹസ്യ കാവൽക്കാരെ അണിനിരത്തും.

55
00:03:37,140 --> 00:03:39,030
അതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്. അതിൽ വീഴാൻ നമുക്കാവില്ല.

56
00:03:39,030 --> 00:03:41,660
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
- ഇല്ല, ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു കെണിയാണ്.

57
00:03:41,660 --> 00:03:44,420
അതിൽ വീണാൽ,
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ ഓപ്പറേഷന് ആരു കൽപ്പിക്കും?

58
00:03:44,420 --> 00:03:47,420
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ കൊട്ടാര വിരുന്ന്.

59
00:03:47,420 --> 00:03:51,220
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

60
00:03:51,950 --> 00:03:56,460
യുദ്ധം ആസന്നമായതിനാൽ,
കമാൻഡർക്ക് തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:04:03,100 --> 00:04:05,180
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ മരുമകളെ രക്ഷിക്കും.

62
00:04:05,910 --> 00:04:10,180
എന്ത്? ഞാൻ പേരക്കുട്ടിയെപ്പോലെ നല്ലവനല്ലേ?

63
00:04:12,980 --> 00:04:14,460
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

64
00:04:29,340 --> 00:04:33,140
തിരുമേനി, ഇതൊരു പ്രത്യേക പായസമാണ്
ഷെൻ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ചോദിച്ചു.

65
00:04:33,140 --> 00:04:36,950
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അടുത്തിടെ ശരീരഭാരം കുറച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും വേണം.

66
00:04:36,950 --> 00:04:39,460
മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

67
00:04:39,460 --> 00:04:43,620
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി വരാത്തത്?
- മിസ്റ്റർ ഷെൻ ഉടൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

68
00:04:48,810 --> 00:04:49,990
[യോംഗാൻ പവലിയൻ]

69
00:04:49,990 --> 00:04:53,020
മൂത്ത രാജകുമാരി എന്നെ അവൾക്കായി അയച്ചു.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

70
00:04:53,020 --> 00:04:54,260
അതെ.

71
00:04:58,380 --> 00:04:59,870
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

72
00:05:07,970 --> 00:05:09,220
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

73
00:05:09,220 --> 00:05:12,580
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ രണ്ടാമതും കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

74
00:05:12,580 --> 00:05:14,220
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം.

75
00:05:14,220 --> 00:05:15,770
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണോ?

76
00:05:15,770 --> 00:05:18,890
അതെ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

77
00:05:18,890 --> 00:05:20,990
വാണിംഗ് ശരിക്കും ദയനീയമാണ്.

78
00:05:22,210 --> 00:05:25,380
- അവൾ തെറ്റായി അവളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
- അവളുടെ തെറ്റാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയത്.

79
00:05:28,650 --> 00:05:30,210
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

80
00:05:30,210 --> 00:05:34,450
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

81
00:05:34,450 --> 00:05:42,330
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാവി നഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരിയും.

82
00:05:42,330 --> 00:05:46,970
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിടത്തോളം കാലം,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ശഠിക്കില്ല.

83
00:05:46,970 --> 00:05:51,510
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലും.

84
00:05:51,510 --> 00:05:54,990
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു. ആഗ്രഹം എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

85
00:05:59,900 --> 00:06:01,310
ലി.

86
00:06:02,430 --> 00:06:04,230
ലി, ഇങ്ങനെയാകരുത്.

87
00:06:06,580 --> 00:06:08,780
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

88
00:06:08,780 --> 00:06:10,570
ശരിക്കും?

89
00:06:10,570 --> 00:06:12,820
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

90
00:06:12,820 --> 00:06:16,180
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെ പോയിട്ടില്ല,
വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:06:17,700 --> 00:06:18,990
എല്ലാം ശരി.

92
00:06:37,140 --> 00:06:40,310
ഉറങ്ങുക, ലി.

93
00:06:45,190 --> 00:06:47,110
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെടും.

94
00:06:53,340 --> 00:06:54,950
ഹൈനസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

95
00:06:54,950 --> 00:06:57,140
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ഉടനെ സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യൻ.

96
00:07:03,670 --> 00:07:05,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെൻ യുറോംഗ് ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

97
00:07:05,110 --> 00:07:07,380
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഒരാളെ ഉടൻ അയയ്ക്കും.

98
00:07:09,190 --> 00:07:11,870
പോയി മറുമരുന്ന് തുളസി ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരൂ.

99
00:07:11,870 --> 00:07:13,670
എന്നാൽ പുതിന ഗുളികകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

100
00:07:13,670 --> 00:07:15,910
എനിക്ക് തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

101
00:07:16,870 --> 00:07:18,580
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

102
00:07:29,770 --> 00:07:31,970
[യോംഗാൻ പവലിയൻ]

103
00:07:43,630 --> 00:07:45,140
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

104
00:07:48,406 --> 00:07:52,356
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

105
00:07:58,290 --> 00:08:03,610
[യോംഗാൻ പവലിയൻ]

106
00:08:20,430 --> 00:08:24,990
നിങ്ങൾ അയച്ച സൂപ്പ് ഞാൻ ഇതിനകം കുടിച്ചു.

107
00:08:26,340 --> 00:08:28,990
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം വേണം.

108
00:08:28,990 --> 00:08:31,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

109
00:08:31,630 --> 00:08:35,620
ഒരിക്കൽ അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

110
00:08:35,620 --> 00:08:39,710
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

111
00:08:40,630 --> 00:08:42,990
ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടില്ലേ?

112
00:08:42,990 --> 00:08:45,870
എനിക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

113
00:08:45,870 --> 00:08:47,580
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ വെറുതെവിടില്ല.

114
00:08:47,580 --> 00:08:49,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്?

115
00:08:49,510 --> 00:08:53,900
ചെങ്ങ് പ്രഭുവിന് ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ ആക്രമണം നടത്താൻ.

116
00:08:53,900 --> 00:08:58,820
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ ചക്രവർത്തി കൊന്നു.
അങ്ങനെ സഹോദരൻ കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.

117
00:08:58,820 --> 00:09:02,420
അവൻ ആക്രമണം ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസം,
രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് വിലപിക്കും.

118
00:09:02,420 --> 00:09:07,060
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചരിത്രപുസ്തകങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തും.

119
00:09:07,060 --> 00:09:09,150
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി?

120
00:09:09,150 --> 00:09:11,950
അവനും ഒരുപക്ഷേ അത് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

121
00:09:14,780 --> 00:09:16,780
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

122
00:09:16,780 --> 00:09:21,100
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരാൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്ന ഒരു പണയക്കാരനാണ്,

123
00:09:22,750 --> 00:09:27,430
ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

124
00:09:32,820 --> 00:09:34,460
ഷെൻ യുറോംഗ്,

125
00:09:38,180 --> 00:09:40,030
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

126
00:10:08,630 --> 00:10:11,100
നീ എനിക്ക് ഈ ഹെയർപിൻ തന്നു.

127
00:10:14,300 --> 00:10:16,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

128
00:10:20,450 --> 00:10:27,930
♫ ഉയരമുള്ള കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ,
അനന്തമായ ആകുലതകൾ ഒരാളുടെ ചിന്തകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു ♫

129
00:10:28,630 --> 00:10:36,815
♫ സമയം പറക്കുന്നു, ആരാണ് യുവാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നത്
ക്ഷണികമായ സൗന്ദര്യത്തെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ? ♫

130
00:10:36,815 --> 00:10:44,368
♫ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഒരു സ്വപ്നം പോരാ
കയ്പും കുറവും ഏകാന്തതയും ♫

131
00:10:44,368 --> 00:10:48,610
♫ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാമെന്ന് കരുതി
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളിൽ ♫

132
00:10:48,610 --> 00:10:52,570
♫ സ്നേഹിക്കപ്പെടുമെന്നോ അപമാനിക്കപ്പെടുമെന്നോ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

133
00:10:54,550 --> 00:10:58,340
എന്നെ ഒരു കാരണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ മാത്രമല്ലേ
ഒരു കലാപം തുടങ്ങാൻ?

134
00:10:58,340 --> 00:11:00,740
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

135
00:11:00,740 --> 00:11:07,300
പക്ഷേ, ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊന്നു,

136
00:11:08,090 --> 00:11:11,450
ചെങ് പ്രഭു നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

137
00:11:11,450 --> 00:11:14,710
നീയെൻ്റെ കൊലപാതകിയായി കാണപ്പെടും.

138
00:11:17,770 --> 00:11:21,930
♫ ഞാൻ സമാധാനത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♫

139
00:11:21,930 --> 00:11:26,010
♫ ഒപ്പം ശാന്തമായ ജീവിതവും ♫

140
00:11:26,010 --> 00:11:31,310
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതിനാൽ ഞാൻ നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

141
00:11:34,730 --> 00:11:39,730
♫ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി

142
00:11:39,730 --> 00:11:43,870
♫ എന്നിട്ടും തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ♫

143
00:11:43,870 --> 00:11:51,630
♫ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം എൻ്റെ ജീവിതം പിന്തുടരുന്നു
സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഹൃദയശൂന്യതയാണെന്ന് ♫

144
00:12:51,430 --> 00:12:53,230
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

145
00:12:54,140 --> 00:12:55,830
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

146
00:12:55,830 --> 00:12:58,510
നീയാണ് എന്നെ കൊന്നത്.

147
00:13:01,380 --> 00:13:04,700
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

148
00:13:06,450 --> 00:13:10,530
എന്നിട്ട് സ്വയം കൊല്ലുക.

149
00:13:14,170 --> 00:13:15,850
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

150
00:13:17,290 --> 00:13:22,250
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക?

151
00:13:22,250 --> 00:13:25,170
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

152
00:13:28,200 --> 00:13:30,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിയാവോ ഹെങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

153
00:13:30,440 --> 00:13:32,090
കേൾക്കുക.

154
00:13:34,680 --> 00:13:36,450
അവനും മരിക്കും.

155
00:13:37,770 --> 00:13:40,200
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

156
00:13:40,200 --> 00:13:41,690
ഇത് നോക്കൂ.

157
00:13:42,840 --> 00:13:44,410
ഇത് എന്താണ്?

158
00:13:44,410 --> 00:13:46,840
ഈ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും
മുഖ്യ തന്ത്രജ്ഞനായി.

159
00:13:46,840 --> 00:13:48,960
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

160
00:13:48,960 --> 00:13:54,290
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
മീൻ താലിസ്മാൻ എനിക്ക് തരൂ.

161
00:13:54,290 --> 00:13:58,050
എനിക്ക് സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ തന്നെ കൊല്ലണം.

162
00:13:58,050 --> 00:14:01,400
- അതുകൊണ്ട് നീയും അവനെ വെറുക്കുന്നു.
- അസ്ഥിയിലേക്ക്.

163
00:14:02,050 --> 00:14:04,200
ചെളി!

164
00:14:04,200 --> 00:14:05,850
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ ശപിക്കുക.

165
00:14:08,010 --> 00:14:09,410
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

166
00:14:09,410 --> 00:14:13,880
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്നെ ശകാരിക്കരുത്.

167
00:14:15,770 --> 00:14:18,840
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നന്നായി വൃത്തിയാക്കും.

168
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
ദയവായി എന്നെ നിന്ദിക്കരുത്.

169
00:14:20,680 --> 00:14:22,970
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

170
00:14:25,050 --> 00:14:26,760
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

171
00:15:05,920 --> 00:15:10,080
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ചെങ് പ്രഭു,
ഭാര്യ ലിയും മാന്യന്മാരും.

172
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
മ്യൂസിക് അഫയേഴ്‌സ് ഡിവിഷൻ ആണ് ഈണം പകർന്നിരിക്കുന്നത്

173
00:15:12,200 --> 00:15:14,080
ഒരു പുതിയ മാർച്ചിംഗ് ട്യൂൺ
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

174
00:15:14,080 --> 00:15:16,760
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെയും ചെങ് പ്രഭുവിനെയും ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നു
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

175
00:15:19,050 --> 00:15:21,800
[സമൃദ്ധമായ യുഗം]

176
00:15:21,800 --> 00:15:25,530
തിരുമേനിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എനിക്കായി ഒരു പുതിയ ഭാഗം രചിക്കാൻ.

177
00:15:25,530 --> 00:15:28,530
നിങ്ങൾ മഹത്തായ യാനിനായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

178
00:15:28,530 --> 00:15:32,250
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയും ധൈര്യവും മാതൃകാപരമാണ്
കോടതിയിൽ.

179
00:15:32,250 --> 00:15:35,530
നിങ്ങളെ അനുകരിക്കാൻ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയാറുണ്ട്.

180
00:15:35,530 --> 00:15:41,290
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല,
കോടതിയോടും ജനങ്ങളോടുമുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്.

181
00:15:41,290 --> 00:15:43,840
എങ്കിലേ ജനങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കൂ.

182
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
തിരുമേനി, അങ്ങ് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

183
00:15:47,320 --> 00:15:49,490
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഹൃദയം ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഭരണാധികാരിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

184
00:15:49,490 --> 00:15:54,320
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ദയാലുവായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ജനങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,

185
00:15:54,320 --> 00:15:58,690
ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സേവിക്കും.

186
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

187
00:16:01,080 --> 00:16:07,170
എൻ്റെ ദയയുള്ള ഹൃദയം നിലനിൽക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനും നീതിമാനും ആയിരിക്കട്ടെ.

188
00:16:13,730 --> 00:16:18,810
[ഹെനിംഗ് ഗേറ്റ്]

189
00:16:45,370 --> 00:16:46,920
[ഇമ്പീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസ്]

190
00:16:46,920 --> 00:16:49,890
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കും
ഹാളിനു പുറത്ത്.

191
00:16:49,890 --> 00:16:51,010
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

192
00:16:51,010 --> 00:16:52,360
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

193
00:16:57,650 --> 00:16:59,240
സൂ ഷി?

194
00:17:00,410 --> 00:17:03,720
സാമ്രാജ്യത്വ ഗാർഡുകളുടെ കമാൻഡർ, ഷാങ് വെയ്,

195
00:17:03,720 --> 00:17:09,850
വരെ രഹസ്യമായി ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നു
വടക്ക്, കലാപം. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

196
00:17:18,160 --> 00:17:19,930
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

197
00:17:19,930 --> 00:17:23,360
പക്ഷേ നീ മരിക്കാൻ ഇത്ര വ്യഗ്രത കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

198
00:17:23,360 --> 00:17:24,930
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

199
00:17:24,930 --> 00:17:26,160
നീ...

200
00:17:27,730 --> 00:17:29,160
സൂ സി,

201
00:17:30,730 --> 00:17:34,290
നീ ഒരു ചാരനാണെന്ന് എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാം
ജനറൽ സിയാവോ സീനിയർ സ്ഥാപിച്ചു.

202
00:17:34,290 --> 00:17:39,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ നീക്കം ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

203
00:17:39,930 --> 00:17:44,530
ഷാങ് വെയ്, ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:17:49,840 --> 00:17:51,770
നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവരാണ്.

205
00:17:51,770 --> 00:17:57,320
ചെങ് പ്രഭു സിംഹാസനത്തിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ പ്രധാന സംഭാവനയായി കണക്കാക്കാം.

206
00:17:57,320 --> 00:18:00,360
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾ. ഷാങ് വെയ്, നീ...

207
00:18:00,360 --> 00:18:01,600
അത് നീക്കുക.

208
00:18:03,050 --> 00:18:04,320
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

209
00:18:04,320 --> 00:18:08,250
ചെങ് പ്രഭു സിഗ്നൽ നൽകിയ ഉടൻ,
ഉടനെ ആക്രമിക്കുക.

210
00:18:08,250 --> 00:18:10,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

211
00:18:10,160 --> 00:18:11,370
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

212
00:18:11,370 --> 00:18:13,970
[ലിയുടെ താമസസ്ഥലം]

213
00:18:23,290 --> 00:18:26,050
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

214
00:18:26,050 --> 00:18:27,730
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചു.

215
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

216
00:18:30,800 --> 00:18:33,250
മൂത്ത രാജകുമാരി താൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

217
00:18:33,250 --> 00:18:38,160
അവൾ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
നിരാശയിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

218
00:18:38,160 --> 00:18:40,400
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് നിർത്താനോ വിശദീകരിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

219
00:18:40,400 --> 00:18:42,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

220
00:18:43,970 --> 00:18:46,160
യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

221
00:18:46,160 --> 00:18:48,530
ഞങ്ങൾക്ക് അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ മഹത്തായ സംരംഭം.

222
00:18:48,530 --> 00:18:53,290
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വ്യക്തിപരമായി ഏറ്റുപറയും.

223
00:18:56,690 --> 00:18:59,400
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം.

224
00:19:10,250 --> 00:19:13,360
മഹത്വമേ!

225
00:19:13,360 --> 00:19:15,920
മഹത്വമേ!

226
00:19:16,770 --> 00:19:19,770
മഹത്വമേ!

227
00:19:24,250 --> 00:19:26,120
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

228
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
ഇനി നിനക്കൊരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

229
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതും കാത്തിരിക്കുക.

230
00:19:32,160 --> 00:19:33,560
അവളെ നന്നായി കാക്കുക.

231
00:19:33,560 --> 00:19:34,880
അതെ.

232
00:19:41,320 --> 00:19:43,120
ആരാണ് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

233
00:19:44,400 --> 00:19:46,050
ജനറൽ സിയാവോ സീനിയർ.

234
00:19:46,050 --> 00:19:47,880
പോയി സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ രക്ഷിക്കൂ.

235
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
ഷെൻ യുറോംഗ് മീൻ താലിസ്മാൻ എടുത്തു.

236
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
ഇന്ന് രാത്രി, ലോങ്വു സൈന്യം സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ കൊല്ലും.

237
00:19:55,080 --> 00:19:56,690
ഇനിയെങ്കിലും എനിക്ക് ആദ്യം നിന്നെ രക്ഷിക്കണം.

238
00:19:56,690 --> 00:19:59,120
പിന്നോട്ട് പോകൂ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
രക്തം ചൊരിയാൻ!

239
00:19:59,120 --> 00:20:00,850
ജനറൽ സിയാവോ സീനിയർ.

240
00:20:03,160 --> 00:20:04,570
മിസ്റ്റർ!

241
00:20:10,530 --> 00:20:12,010
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

242
00:20:12,010 --> 00:20:13,400
ലായ് ബിയാവോ?

243
00:20:16,490 --> 00:20:18,530
ബിയാവോ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

244
00:20:20,290 --> 00:20:21,880
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?

245
00:20:21,880 --> 00:20:23,560
സിയാവോ എവിടെയാണ്?

246
00:20:23,560 --> 00:20:26,840
ഡ്യൂക്ക് സു ഷാവോയിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം നൽകി.

247
00:20:26,840 --> 00:20:31,600
- എന്താണിത്?
- ഡ്യൂക്ക് സു പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ സമയമായി.

248
00:20:36,800 --> 00:20:38,010
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

249
00:20:38,010 --> 00:20:40,640
പൊതുവേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

250
00:20:40,640 --> 00:20:42,930
ബാക്കി ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

251
00:20:42,930 --> 00:20:44,010
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

252
00:20:44,010 --> 00:20:47,080
എല്ലാം ശരി. യുവാക്കളേ, ഞാനത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

253
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
എല്ലാം ശരി.

254
00:20:48,560 --> 00:20:50,810
- ആക്രമണം!
- ആക്രമണം!

255
00:20:59,930 --> 00:21:03,920
അവർ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. വേഗം,
ചക്രവർത്തിയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ പിൻഭാഗം മൂടും.

256
00:21:15,160 --> 00:21:16,490
തിരുമേനി.

257
00:21:24,250 --> 00:21:27,880
എനിക്ക് കുറച്ച് കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ വിശ്രമമുറിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:21:32,210 --> 00:21:34,320
രാജാവേ, അങ്ങ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

259
00:21:34,320 --> 00:21:36,010
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലെന്ന് പറയരുത്.

260
00:21:36,010 --> 00:21:38,450
പ്രകടനം അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുകയാണ്.

261
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വരാത്തത്?

262
00:21:40,160 --> 00:21:45,330
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പോയാലോ
പാട്ട് തീർന്നതിന് ശേഷം?

263
00:22:09,010 --> 00:22:11,880
ചെങ് പ്രഭു, ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:22:11,880 --> 00:22:14,160
തിരുമേനി എങ്ങനെ തിരിച്ചു വരാതിരിക്കും?

265
00:22:27,560 --> 00:22:30,250
വരൂ, ചെങ് പ്രഭു.

266
00:22:30,250 --> 00:22:32,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

267
00:22:45,690 --> 00:22:47,160
തിരുമേനി.

268
00:22:48,640 --> 00:22:50,330
തിരുമേനി.

269
00:23:27,770 --> 00:23:30,360
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ ആളുകളുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കവാടം. ലു ജി നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും.

270
00:23:30,360 --> 00:23:32,230
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
- ചെങ് പ്രഭു ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

271
00:23:32,230 --> 00:23:33,930
ഞാൻ പിൻഭാഗം മൂടും.

272
00:23:33,930 --> 00:23:37,570
നാളെ, എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ കാണണം.

273
00:23:38,360 --> 00:23:39,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും.

274
00:23:48,490 --> 00:23:50,050
മഹത്വമേ!

275
00:23:51,690 --> 00:23:53,200
മഹത്വമേ!

276
00:23:53,970 --> 00:23:56,770
മഹത്വമേ! മഹത്വമേ!

277
00:23:57,400 --> 00:23:58,840
മൂത്ത രാജകുമാരി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

278
00:23:58,840 --> 00:24:00,360
- മൂത്ത രാജകുമാരി?
- എന്ത്?

279
00:24:00,360 --> 00:24:02,970
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അവളെ കൊല്ലുന്നത്?

280
00:24:02,970 --> 00:24:06,530
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ചക്രവർത്തി ഷാവോ യേ അവളെ കൊന്നു.

281
00:24:06,530 --> 00:24:09,640
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ ചക്രവർത്തി കൊന്നു!

282
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചക്രവർത്തി മൂത്ത രാജകുമാരിയെ കൊല്ലുന്നത്?

283
00:24:11,080 --> 00:24:13,880
അത് ശരിയാണ്.
ചക്രവർത്തി എങ്ങനെയാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?

284
00:24:13,880 --> 00:24:16,490
അവൻ്റെ മഹത്വം പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ അവനെ കീഴടക്കുന്നു,

285
00:24:16,490 --> 00:24:19,800
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തലസ്ഥാനത്തെ ജീവനോടെ വിടുക.

286
00:24:19,800 --> 00:24:23,800
തൻ്റെ രഹസ്യ കാവൽക്കാരെ പിടികൂടി
മൂത്ത രാജകുമാരി ബന്ദിയായി.

287
00:24:23,800 --> 00:24:26,080
മൂത്ത രാജകുമാരി ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ മരിച്ചു.

288
00:24:26,080 --> 00:24:33,440
ഞാൻ തീവ്രമായി പോരാടി
നീതി തേടി അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

289
00:24:35,010 --> 00:24:37,120
ഇല്ല!

290
00:24:39,290 --> 00:24:40,880
ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

291
00:24:41,690 --> 00:24:45,210
ചക്രവർത്തി ഷാവോ യെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ ഉപദ്രവിച്ചു,

292
00:24:45,210 --> 00:24:50,120
ദയയും നീതിയും അവഗണിക്കുന്നു,
സ്വാഭാവിക ക്രമം ലംഘിക്കുന്നു.

293
00:24:50,120 --> 00:24:55,640
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

294
00:24:55,640 --> 00:24:58,600
ഷാവോ യേ ആണ് എന്നെ സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

295
00:24:58,600 --> 00:25:03,010
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സൈനികരെ നയിച്ചു
രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധങ്ങളിൽ,

296
00:25:03,640 --> 00:25:08,120
പ്രതിഫലമൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല, ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.

297
00:25:08,120 --> 00:25:13,320
എന്നാൽ പകരമായി,
ഷാവോ യെയുടെ സംശയവും ഉപരോധവും എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

298
00:25:13,320 --> 00:25:19,970
ഇന്ന് അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.

299
00:25:19,970 --> 00:25:21,690
അസംബന്ധം!

300
00:25:21,690 --> 00:25:24,450
അപകട മരണത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റാൻ കഴിയും
ഒരു രാജ്യത്തെ മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ

301
00:25:24,450 --> 00:25:26,450
ചക്രവർത്തി നടത്തിയ കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?

302
00:25:26,450 --> 00:25:28,800
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി
സത്യം കണ്ടെത്താൻ അന്വേഷണം നടത്തണം.

303
00:25:28,800 --> 00:25:30,290
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

304
00:25:30,290 --> 00:25:33,290
അതെ, നമ്മൾ സത്യം കണ്ടെത്തണം
എന്തെങ്കിലും നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

305
00:25:33,290 --> 00:25:37,290
ഷാവോ യെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നു
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?

306
00:25:37,290 --> 00:25:39,210
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.

307
00:25:39,210 --> 00:25:40,770
കാവൽക്കാർ!

308
00:25:45,320 --> 00:25:47,690
ഈ നീചനെ പിടിക്കൂ.

309
00:25:47,690 --> 00:25:50,450
ഷാവോ ഷെങ്, നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണോ?

310
00:25:50,450 --> 00:25:51,770
എന്നെ വിടൂ!

311
00:25:51,770 --> 00:25:53,200
അത് പോകട്ടെ!

312
00:25:54,970 --> 00:25:56,770
റിബൽ?

313
00:25:59,930 --> 00:26:01,570
ഇന്ന്,

314
00:26:03,210 --> 00:26:05,640
നീതി തേടി സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും

315
00:26:05,640 --> 00:26:12,730
മൂത്ത രാജകുമാരിക്കും
വീണുപോയ പടയാളികൾ, ഷാവോ യേ പണം നൽകൂ!

316
00:26:12,730 --> 00:26:15,450
ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ.

317
00:26:15,450 --> 00:26:23,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും പിന്നീട് വിയോജിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
ദയയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ വധിക്കും!

318
00:26:24,490 --> 00:26:26,120
സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി നീതി തേടാൻ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

319
00:26:26,120 --> 00:26:30,200
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അധികാരത്തെ മോഹിക്കുകയാണ്,
ഇവിടെ തന്നെ കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

320
00:26:38,970 --> 00:26:44,160
ചെങ് പ്രഭുവിനെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു,
ഒപ്പം മൂത്ത രാജകുമാരിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

321
00:26:49,490 --> 00:26:52,450
- ചെങ് പ്രഭുവിനെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
- ചെങ് പ്രഭുവിനെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

322
00:26:52,450 --> 00:26:54,320
- ഒപ്പം മൂത്ത രാജകുമാരിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!
- ഒപ്പം മൂത്ത രാജകുമാരിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

323
00:26:54,320 --> 00:27:00,160
പടയാളികളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഷാവോ യെ നശിപ്പിക്കുക!

324
00:27:00,160 --> 00:27:01,810
- അതെ, യുവജനത!
- അതെ, യുവജനത!

325
00:27:16,530 --> 00:27:20,690
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക! ചക്രവർത്തി ക്രൂരനും
നീതികേടും മൂത്ത രാജകുമാരിയെ കൊന്നു.

326
00:27:20,690 --> 00:27:24,600
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക
അവനെ ഉടൻ അട്ടിമറിക്കാൻ!

327
00:27:33,530 --> 00:27:36,640
കമാൻഡർ, ആരോ ആംഗ്യം കാട്ടി.

328
00:27:49,970 --> 00:27:52,490
ഷാങ് വെയ് വിമതനായി. അവനെ പിടിക്കൂ!

329
00:27:52,490 --> 00:27:53,880
ആക്രമണം!

330
00:28:12,640 --> 00:28:16,400
ഷാവോ ഷെങ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

331
00:28:16,400 --> 00:28:21,560
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ആയുധം വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്.

332
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
അതു മതി.

333
00:28:28,320 --> 00:28:29,880
അത്തരം വഞ്ചന.

334
00:28:29,880 --> 00:28:34,680
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന നേരിട്ട്.

335
00:28:39,730 --> 00:28:41,600
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല...

336
00:28:44,880 --> 00:28:46,770
അശ്രദ്ധമായിരിക്കുക.

337
00:28:46,770 --> 00:28:49,970
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിച്ച വാളാണിത്.

338
00:28:49,970 --> 00:28:51,530
അതൊരു നല്ല വാളാണ്.

339
00:28:51,530 --> 00:28:55,250
ഒരിക്കൽ ഞാനും അവനും ഒരുമിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു.
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ വശങ്ങളിലായി.

340
00:28:55,250 --> 00:29:02,210
ഈ വാളുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ ആയോധനകല പഠിപ്പിച്ചു,
അത് കൊണ്ട് എന്നെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

341
00:29:02,210 --> 00:29:05,290
അവനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

342
00:29:05,290 --> 00:29:07,619
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,

343
00:29:07,619 --> 00:29:12,450
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഫ്രെയിം ചെയ്തതെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?

344
00:29:12,450 --> 00:29:16,050
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.

345
00:29:16,050 --> 00:29:18,320
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

346
00:29:18,320 --> 00:29:23,730
ഞാൻ അവനെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ കണ്ടു,
അവനെ എൻ്റെ യജമാനനായി ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

347
00:29:23,730 --> 00:29:25,880
അന്ന് അവൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ,

348
00:29:25,880 --> 00:29:29,640
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ.

349
00:29:29,640 --> 00:29:31,490
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയ ശേഷം,

350
00:29:31,490 --> 00:29:35,560
നിങ്ങളുടെ നൂറായിരം പേരെ ഞാൻ അറുക്കും
എൻ്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വിമത സൈനികർ!

351
00:29:35,560 --> 00:29:41,840
മുൻകാലങ്ങളിൽ സിയാവോ മിംഗ്ഹാൻ്റെ വിധി
ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

352
00:29:41,840 --> 00:29:44,970
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നവർ കൊല്ലപ്പെടും!

353
00:29:44,970 --> 00:29:49,090
- ആക്രമണം!
- ആക്രമണം!

354
00:31:20,210 --> 00:31:22,850
[യാൻ തലസ്ഥാനം]

355
00:31:25,530 --> 00:31:30,290
[യാൻ തലസ്ഥാനം]

356
00:31:33,730 --> 00:31:35,378
ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

357
00:31:36,970 --> 00:31:41,400
ലോങ്വു ആർമിയുടെ ജനറൽ യാങ് ക്വിംഗ്,
എൻ്റെ കല്പന കേൾക്കേണമേ.

358
00:31:46,400 --> 00:31:51,680
നഗര കവാടങ്ങൾ തുറക്കുക
വടക്കൻ സൈന്യത്തെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

359
00:31:51,680 --> 00:31:54,640
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ സൈനിക ഉത്തരവുകൾ ലംഘിക്കുകയാണോ?

360
00:31:55,570 --> 00:32:00,130
മീൻ താലിമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഉത്തരവുകൾ ലംഘിക്കുന്നവരെ വധിക്കും!

361
00:32:06,090 --> 00:32:09,730
പട്ടാളക്കാർ! ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

362
00:32:09,730 --> 00:32:13,160
വടക്കൻ സൈന്യം തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കട്ടെ!

363
00:32:26,010 --> 00:32:29,530
രാജാവേ, ഈ കൊട്ടാര പാത കഴിഞ്ഞാൽ മതി
പടിഞ്ഞാറൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കവാടമാണ്.

364
00:33:15,810 --> 00:33:19,200
ജനറൽ സിയാവോ സീനിയർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറുന്നത്?

365
00:33:19,200 --> 00:33:21,290
ജ്ഞാനികൾ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു.

366
00:33:22,600 --> 00:33:24,330
ചെങ്ങിനെ പിന്തുടരുന്നത്...

367
00:33:34,250 --> 00:33:38,200
ഷാങ് വെയ് മരിച്ചു.
കലാപകാരികളേ, ഉടൻ കീഴടങ്ങുക!

368
00:34:01,160 --> 00:34:04,970
ഷാവോയിലെ ആളുകൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

369
00:34:04,970 --> 00:34:06,640
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

370
00:34:12,240 --> 00:34:14,330
നമ്മൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

371
00:34:17,450 --> 00:34:20,240
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് അവരെ തടയാൻ?

372
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
പുറത്ത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

373
00:34:22,280 --> 00:34:23,800
വരേണ്യ സേനകൾ ഇതിനകം പതിയിരുന്ന് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

374
00:34:23,800 --> 00:34:27,240
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അവനെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു.

375
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
ഇപ്രാവശ്യം അവൻ്റെ അന്ത്യം നേരിടാം. ആക്രമണം!

376
00:34:30,640 --> 00:34:39,280
- ആക്രമണം!
- ആക്രമണം!

377
00:35:28,200 --> 00:35:31,920
തിരുമേനി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:35:34,160 --> 00:35:37,090
ലി സോങ്‌നാൻ, നീ എൻ്റെ വിഷയമാണ്.

379
00:35:37,090 --> 00:35:40,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

380
00:35:40,120 --> 00:35:43,200
നിങ്ങളുടെ വിഷയമെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

381
00:35:43,200 --> 00:35:46,560
ഞാൻ ചെങ് പ്രഭുവിനോട് അപേക്ഷിക്കും
തിരുമേനിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

382
00:35:49,680 --> 00:35:51,170
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

383
00:36:03,050 --> 00:36:06,080
രാജാവേ, വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

384
00:36:10,970 --> 00:36:14,960
- ജിയാങ് യുവാൻബായ്.
- രാജ്യദ്രോഹി, നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.

385
00:36:15,800 --> 00:36:21,090
ജിയാങ് യുവാൻബായ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

386
00:36:21,090 --> 00:36:25,450
എന്നെ കൊന്നാലും നീ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

387
00:36:25,450 --> 00:36:28,970
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ ആളുകൾ വളഞ്ഞു
മുഴുവൻ തലസ്ഥാനവും.

388
00:36:28,970 --> 00:36:30,600
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

389
00:36:30,600 --> 00:36:33,280
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

390
00:36:33,280 --> 00:36:40,090
ഷാവോ യെ താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
ചെങ് പ്രഭുവിനോട് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക.

391
00:36:40,090 --> 00:36:47,000
നിങ്ങൾ വലിയ മെറിറ്റ് നേടും, ഇല്ല
ഭാവിയിൽ സമ്പത്തും ബഹുമാനവും ഇല്ല.

392
00:36:49,760 --> 00:36:53,253
ലി സോങ്‌നാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ മതിയായിരുന്നു.

393
00:36:53,253 --> 00:36:55,250
- നീ...
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

394
00:36:56,200 --> 00:36:57,370
അനങ്ങരുത്.

395
00:36:57,370 --> 00:36:59,530
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

396
00:36:59,530 --> 00:37:02,760
- അത് നീക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

397
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
വേഗത്തിലാക്കുക.

398
00:37:07,160 --> 00:37:09,680
രാജാവേ, എൻ്റെ പരുഷത പൊറുക്കേണമേ.

399
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

400
00:38:14,160 --> 00:38:15,240
അവനെ ജീവനോടെ വിടൂ.

401
00:38:15,240 --> 00:38:16,960
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

402
00:38:17,640 --> 00:38:19,530
മഹാനായ ഷാവോയുടെ പടയാളികളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

403
00:38:19,530 --> 00:38:20,890
നമുക്ക് തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ പോകാം.

404
00:38:20,890 --> 00:38:22,250
- അതെ, യുവജനത.
- അതെ, യുവജനത.

405
00:38:23,930 --> 00:38:26,600
സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാരേ, രാജ്യദ്രോഹികളെ തുടച്ചുനീക്കുക
എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിൽ!

406
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

407
00:38:34,890 --> 00:38:36,400
ആക്രമണം!

408
00:38:42,850 --> 00:38:45,760
ഉപയോഗശൂന്യം! ലോങ്വു ആർമി എവിടെയാണ്?

409
00:38:45,760 --> 00:38:47,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

410
00:38:51,130 --> 00:38:54,890
എല്ലാ രഹസ്യ കാവൽക്കാരേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ.
ഈ കവാടത്തെ മരണം വരെ സംരക്ഷിക്കുക!

411
00:38:54,890 --> 00:38:56,250
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

412
00:39:01,600 --> 00:39:03,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാത്തത്?

413
00:39:09,370 --> 00:39:13,130
തിരുമേനി, അങ്ങ് ഇപ്പോൾ പോകണം.

414
00:39:14,040 --> 00:39:15,400
വേഗം.

415
00:39:16,490 --> 00:39:17,810
തിരുമേനി.

416
00:39:21,040 --> 00:39:23,330
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

417
00:39:23,330 --> 00:39:26,160
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്, ദയവായി അയയ്ക്കുക
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം.

418
00:39:26,160 --> 00:39:27,960
- എല്ലാം ശരി.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

419
00:39:28,890 --> 00:39:31,850
തിരുമേനി.
ലോങ്വു സൈന്യമാണ് ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നത്.

420
00:39:31,850 --> 00:39:36,160
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ തടയും
ഉടൻ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിൽ എത്തുക.

421
00:39:36,160 --> 00:39:37,730
എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താം.

422
00:39:41,240 --> 00:39:42,730
ഹെങ്!

423
00:39:45,530 --> 00:39:51,120
♫ ആരാണ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കൊഴിഞ്ഞ ദളങ്ങൾ പൂക്കുന്നുണ്ടോ? ♫

424
00:39:51,120 --> 00:39:54,596
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിച്ചു.

425
00:40:02,010 --> 00:40:10,490
♫ ആരാണ് സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത്
വികാരങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിലേക്ക്? ♫

426
00:40:10,490 --> 00:40:18,490
♫ വിരൽത്തുമ്പിൽ തള്ളൽ,
സമയം റിവൈൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♫

427
00:40:19,529 --> 00:40:23,617
♫ മെലിഞ്ഞു വളരുന്നു
എന്നാൽ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നില്ല ♫

428
00:40:23,617 --> 00:40:27,984
♫ എൻ്റെ കണ്ണിൽ ആരും നിനക്ക് തുല്യനല്ല

429
00:40:27,984 --> 00:40:31,510
♫ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും
ക്ഷണികമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♫

430
00:40:31,510 --> 00:40:36,250
♫ പിന്തുടരുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല ♫

431
00:40:36,250 --> 00:40:40,290
♫ ഇരുമ്പും കല്ലും കൊണ്ടുള്ള അതിശക്തമായ ഹൃദയം ♫

432
00:40:40,290 --> 00:40:42,120
സൂക്ഷിക്കുക.

433
00:40:42,120 --> 00:40:44,410
ഷെൻ യുറോങ്ങിന് ഫിഷ് ടാലിസ്മാൻ ഉണ്ട്.

434
00:40:44,410 --> 00:40:47,090
ആ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:40:48,690 --> 00:40:52,930
♫ എത്ര വിനീതമാണ് ♫

436
00:40:52,930 --> 00:40:56,680
വൃദ്ധനേ, അവൻ്റെ മഹത്വം എടുക്കുക
ആദ്യം ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

437
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ പോകാം.

438
00:41:00,120 --> 00:41:02,930
എല്ലാവരും, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക! അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

439
00:41:02,930 --> 00:41:04,250
പോകൂ.

440
00:41:05,040 --> 00:41:06,400
സിയാവോ ഹെങ്!

441
00:41:10,030 --> 00:41:14,550
♫ ഓടക്കുഴൽ നാദം
പാസിന് പുറത്ത് ♫ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

442
00:41:14,550 --> 00:41:18,690
♫ പുറപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ♫

443
00:41:21,410 --> 00:41:23,410
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

444
00:41:23,410 --> 00:41:25,600
ലോങ്വു ആർമിയെ വരയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

445
00:41:25,600 --> 00:41:27,000
എന്ത്?

446
00:41:29,890 --> 00:41:33,040
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

447
00:41:33,040 --> 00:41:37,320
എൻ്റെ മകൻ എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കൊച്ചുമകനെ തന്നു.

448
00:41:39,010 --> 00:41:40,570
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വില്ലും അമ്പും ഉണ്ടോ?

449
00:41:41,200 --> 00:41:42,650
അമ്പും വില്ലും?

450
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
ആ മനുഷ്യൻ...

451
00:41:47,010 --> 00:41:48,960
എന്നെ അമ്പെയ്ത്ത് മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു.

452
00:42:05,760 --> 00:42:07,600
സിയാവോ ഹെങ്!

453
00:42:08,640 --> 00:42:10,850
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

454
00:42:10,850 --> 00:42:13,680
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യമുള്ളവരാണ്.

455
00:42:13,680 --> 00:42:15,290
അമ്പുകൾ വിടുക!

456
00:42:20,720 --> 00:42:22,170
അവന് ശേഷം!

457
00:42:44,200 --> 00:42:47,640
ലോങ്വു ആർമി, സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ കൊല്ലുക!

458
00:42:47,640 --> 00:42:50,320
- ആക്രമണം!
- ആക്രമണം!

459
00:43:13,890 --> 00:43:15,520
പിന്നോട്ട്!

460
00:43:20,080 --> 00:43:24,120
സിയാവോ ഹെങ്, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

461
00:43:24,120 --> 00:43:26,890
എന്നാൽ ലി നിങ്ങളോട് വീണുപോയി.

462
00:43:26,890 --> 00:43:31,040
നീ കാരണം,
അവൾ എന്നെ നോക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

463
00:43:31,040 --> 00:43:35,490
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകിയാലും,
അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

464
00:43:35,490 --> 00:43:39,770
നിങ്ങൾ അവളെ ക്വിംഗ്‌ചെങ് പർവതത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ,
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

465
00:43:39,770 --> 00:43:41,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

466
00:43:41,240 --> 00:43:45,690
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഭൂതകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു?

467
00:43:49,970 --> 00:43:54,490
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

468
00:43:54,490 --> 00:43:56,330
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഹങ്കാരിയാണ്!

469
00:43:56,330 --> 00:43:58,690
നിങ്ങൾ ആഴം കുറഞ്ഞവരാണെന്ന് ലി പറഞ്ഞു.

470
00:43:59,560 --> 00:44:00,640
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

471
00:44:00,640 --> 00:44:03,160
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല!

472
00:44:03,160 --> 00:44:05,370
നിങ്ങൾക്ക് മതിലിന് പുറകിലുണ്ട്.

473
00:44:05,370 --> 00:44:09,650
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നീ അവളെ കാണില്ല.

474
00:44:12,770 --> 00:44:17,400
സിയാവോ ഹെങ്, ഇപ്പോൾ ആർക്കും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
00:44:19,120 --> 00:44:20,730
അതിൽ കാര്യമില്ല.

476
00:44:21,520 --> 00:44:23,400
വില്ലാളികളേ!

477
00:44:33,240 --> 00:44:38,320
ഇത് മരണ പോരാട്ടമാണ്.
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല!

478
00:44:59,690 --> 00:45:05,970
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

479
00:45:07,290 --> 00:45:13,570
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

480
00:45:14,730 --> 00:45:21,490
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

481
00:45:21,490 --> 00:45:29,810
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്,
നമുക്ക് മഞ്ഞുകാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? ♫

482
00:45:29,810 --> 00:45:37,090
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

483
00:45:37,090 --> 00:45:44,810
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

484
00:45:44,810 --> 00:45:52,130
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

485
00:45:52,130 --> 00:45:58,976
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

486
00:45:58,976 --> 00:46:05,650
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

487
00:46:06,690 --> 00:46:14,530
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

488
00:46:14,530 --> 00:46:22,055
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

489
00:46:22,055 --> 00:46:28,970
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

490
00:46:28,970 --> 00:46:36,330
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

491
00:46:36,330 --> 00:46:44,490
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

492
00:46:44,490 --> 00:46:51,890
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

493
00:46:51,890 --> 00:46:59,592
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

494
00:46:59,592 --> 00:47:07,592
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫