1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,890
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,890 --> 00:00:36,730
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,850 --> 00:00:44,770
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,090 --> 00:00:53,330
♫ എനിക്കായി ഒരിടം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ♫

7
00:00:55,290 --> 00:00:59,810
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,370
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,370 --> 00:01:09,050
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,050 --> 00:01:13,530
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,930 --> 00:01:22,450
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പിനെക്കുറിച്ച് ♫

13
00:01:22,450 --> 00:01:26,810
♫ സുഗന്ധം അതേപടി തുടരുന്നു
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,810 --> 00:01:31,850
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിറയ്ക്കാൻ ♫

15
00:01:31,850 --> 00:01:37,170
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,170 --> 00:01:40,650
[എപ്പിസോഡ് 38]

17
00:01:41,670 --> 00:01:43,180
യുറോംഗ്,

18
00:01:45,150 --> 00:01:48,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

19
00:01:48,710 --> 00:01:50,540
കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങാൻ മാത്രം.

20
00:01:50,540 --> 00:01:52,620
എല്ലാവരോടും പറയുക, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
കുടുംബ എസ്റ്റേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

21
00:01:52,620 --> 00:01:55,230
എന്നെക്കൂടാതെ ആരുമായും സമ്പർക്കം പുലർത്തരുത്.

22
00:01:55,230 --> 00:01:57,310
യുറോങ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

23
00:01:57,310 --> 00:01:58,950
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

24
00:01:58,950 --> 00:02:02,180
ഞങ്ങളുടെ ജന്മനാട് വിദൂരവും ദരിദ്രവുമാണ്.
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത്.

25
00:02:02,180 --> 00:02:04,870
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളോട് പോലും പറയുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

26
00:02:04,870 --> 00:02:07,430
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തുച്ഛമായി നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:07,430 --> 00:02:10,030
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
തലസ്ഥാനത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

28
00:02:10,030 --> 00:02:13,350
ഞാൻ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

29
00:02:15,620 --> 00:02:17,420
യുറോങ്, നീ...

30
00:02:18,340 --> 00:02:22,220
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ, കുഴപ്പമില്ല.

31
00:02:22,220 --> 00:02:24,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.

32
00:02:24,340 --> 00:02:26,150
- അമ്മ...
- വഴിയിൽ,

33
00:02:26,150 --> 00:02:29,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

34
00:02:29,430 --> 00:02:30,900
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

35
00:02:30,900 --> 00:02:33,300
- എന്നാൽ അമ്മ ...
- വേഗം വരൂ.

36
00:03:01,270 --> 00:03:02,980
അഹങ്കാരം!

37
00:03:10,030 --> 00:03:13,390
ചെങ് പ്രഭു കൊണ്ടുവരുന്നു
നിരവധി സൈനികർ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി.

38
00:03:13,390 --> 00:03:15,830
അവൻ കലാപത്തിന് പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

39
00:03:16,460 --> 00:03:17,990
ഈ സ്മാരകം നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

40
00:03:17,990 --> 00:03:19,460
അവൻ ചടങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബന്ദികളെ ഒരു കാരണമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നത്

41
00:03:19,460 --> 00:03:23,030
എണ്ണം കൂട്ടാൻ
തടവുകാരെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്ന സൈന്യത്തിൻ്റെ.

42
00:03:23,030 --> 00:03:24,590
അത് ന്യായമാണ്.

43
00:03:24,590 --> 00:03:26,510
നിങ്ങൾ ഈ സ്മാരകം അംഗീകരിക്കണം,
തിരുമേനി.

44
00:03:27,310 --> 00:03:29,180
എന്നാൽ ഇതൊരു പദ്ധതിയായി തോന്നുന്നില്ല

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,390
ചെങ് പ്രഭുവും മൂത്ത രാജകുമാരിയും
കൊണ്ട് വരാമായിരുന്നു.

46
00:03:30,390 --> 00:03:31,900
ഇവർക്കു പിന്നിൽ സൂത്രധാരനുണ്ടോ?

47
00:03:31,900 --> 00:03:33,030
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

48
00:03:33,030 --> 00:03:36,030
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നത് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കാര്യം.

49
00:03:36,030 --> 00:03:39,310
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം ചെങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു
സൈന്യം ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:03:39,310 --> 00:03:41,340
നമ്മൾ അവരെ തിരിച്ചു പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

51
00:03:41,340 --> 00:03:43,460
അവരുടെ സൈന്യത്തെ തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുമോ?

52
00:03:43,460 --> 00:03:49,500
നമ്മൾ ആദ്യം അടിച്ച് ചെങ്ങിനെ പിടിക്കണോ
മഹാബലി ചടങ്ങിനിടെ?

53
00:03:49,500 --> 00:03:50,590
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

54
00:03:50,590 --> 00:03:54,870
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കുറ്റപ്പെടുത്തും
വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും സൈനികരെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.

55
00:03:54,870 --> 00:03:57,150
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ സൈന്യം
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്താണ്.

56
00:03:57,150 --> 00:04:00,660
സമയം വരുമ്പോൾ,
തലസ്ഥാനം കുഴപ്പത്തിലാകും.

57
00:04:00,660 --> 00:04:02,740
ചില മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലേക്കും.

58
00:04:02,740 --> 00:04:04,980
മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ നമ്മൾ?

59
00:04:08,970 --> 00:04:12,170
[അഞ്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്]

60
00:04:26,750 --> 00:04:29,300
ഔദ്യോഗിക യേ, ദയവായി അവലോകനം ചെയ്യുക

61
00:04:29,300 --> 00:04:31,580
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ എന്നറിയാൻ.

62
00:04:33,830 --> 00:04:35,220
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

63
00:04:35,220 --> 00:04:37,460
മഹാബലി ചടങ്ങ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയെ സംബന്ധിച്ചാണ്.

64
00:04:37,460 --> 00:04:40,540
ഏറ്റെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് തികച്ചും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്
ആദ്യമായി ഈ ഉത്തരവാദിത്തം.

65
00:04:40,540 --> 00:04:43,340
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.

66
00:04:44,100 --> 00:04:46,390
നാളെ ചടങ്ങുകൾക്ക് മുമ്പ്,

67
00:04:46,390 --> 00:04:51,190
ഞാൻ ഓരോ സ്ഥലവും വീണ്ടും പരിശോധിക്കും
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

68
00:04:51,190 --> 00:04:54,460
ഞങ്ങൾ മികവിനായി പരിശ്രമിക്കും,
തെറ്റിന് ഇടം നൽകരുത്.

69
00:04:54,460 --> 00:04:55,830
എല്ലാം ശരി.

70
00:05:04,210 --> 00:05:07,570
[തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്]

71
00:05:10,410 --> 00:05:13,410
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾ
പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

72
00:05:13,410 --> 00:05:14,780
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

73
00:05:28,730 --> 00:05:30,340
മറ്റെല്ലാവരും ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

74
00:05:31,770 --> 00:05:33,140
- അതെ, യുവജനത.
- അതെ, യുവജനത.

75
00:05:53,610 --> 00:05:56,970
നിങ്ങളുടെ നേരത്തെയുള്ള പ്ലാൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

76
00:05:56,970 --> 00:06:01,780
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സൈന്യം അമർത്തിയാൽ,
തലസ്ഥാനം നമ്മുടെ പിടിയിലാണ്.

77
00:06:02,460 --> 00:06:04,340
വാൻനിങ്ങ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

78
00:06:04,340 --> 00:06:08,660
ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അസാധാരണ കഴിവുള്ളവരാണ്.

79
00:06:08,660 --> 00:06:10,610
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

80
00:06:10,610 --> 00:06:15,270
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് കുറവുണ്ട്
പ്രചാരണം ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ന്യായമായ കാരണം.

81
00:06:15,270 --> 00:06:17,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

82
00:06:17,590 --> 00:06:22,220
അത് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ എത്രത്തോളം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

83
00:06:23,980 --> 00:06:26,190
യുദ്ധത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ന്യായീകരണം...

84
00:06:29,510 --> 00:06:33,100
രാജകുമാരിയെ കൊല്ലും
ചക്രവർത്തിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

85
00:06:40,420 --> 00:06:44,860
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
അത്തരമൊരു പദ്ധതി നിർദ്ദേശിച്ചതിന് ഇപ്പോൾ?

86
00:06:44,860 --> 00:06:46,980
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം വടക്കൻ അതിർത്തികളിൽ.

87
00:06:46,980 --> 00:06:49,300
വിജയവും പരാജയവും ഈ ഘട്ടത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

88
00:06:49,300 --> 00:06:54,020
അങ്ങയുടെ മഹത്വം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൃദു ഹൃദയമുള്ള ആളല്ല.

89
00:07:03,420 --> 00:07:06,190
വാണിംഗ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയാണ്.

90
00:07:07,150 --> 00:07:12,340
അവളുടെ ജീവിതം ഇതിനായി മാറ്റിവെക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

91
00:07:15,630 --> 00:07:17,460
എന്നിരുന്നാലും,

92
00:07:18,950 --> 00:07:21,660
അവൾ അവളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

93
00:07:22,830 --> 00:07:24,630
അത് സ്വീകാര്യമായേക്കാം.

94
00:07:24,630 --> 00:07:27,070
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് ഇതിനകം ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടോ?

95
00:07:28,750 --> 00:07:34,830
നിങ്ങളുടെ മിഴിവോടെ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന പദ്ധതി
തീർച്ചയായും എൻ്റെതിനേക്കാൾ സമഗ്രമാണ്.

96
00:07:35,630 --> 00:07:37,020
എല്ലാം ശരി.

97
00:07:38,980 --> 00:07:40,780
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,

98
00:07:42,150 --> 00:07:46,830
മൂത്ത രാജകുമാരിക്ക് കഴിയില്ല
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഹാജരാകാൻ.

99
00:07:46,830 --> 00:07:50,710
എന്നാൽ അവളുടെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്,
അവൾ തീർച്ചയായും ഇത് സമ്മതിക്കില്ല.

100
00:07:50,710 --> 00:07:54,150
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
മുൻകൂട്ടി.

101
00:07:54,150 --> 00:07:59,900
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവളെ കഷായമെടുക്കും
അവളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കി ആ പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കുക.

102
00:07:59,900 --> 00:08:03,540
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നു
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു

103
00:08:03,540 --> 00:08:06,140
മൂത്ത രാജകുമാരി ഈ കാര്യം പിന്തുടരുമ്പോൾ.

104
00:08:06,900 --> 00:08:13,020
ചേച്ചി ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
അവളെ അപമാനിക്കുന്ന ഒന്നിലേക്ക്.

105
00:08:13,710 --> 00:08:14,830
വളരെ നന്നായി.

106
00:08:14,830 --> 00:08:19,830
അവൾ പിന്നീട് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും.

107
00:08:20,460 --> 00:08:22,710
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

108
00:08:22,710 --> 00:08:25,510
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പൂർത്തീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ സഹായിക്കുന്നതിന്,

109
00:08:25,510 --> 00:08:30,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ധൈര്യപൂർവം ഒരു കാര്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

110
00:08:30,100 --> 00:08:31,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

111
00:08:36,940 --> 00:08:56,420
ചെങ് പ്രഭു! ചെങ് പ്രഭു! ചെങ് പ്രഭു!

112
00:09:20,820 --> 00:09:23,900
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

113
00:09:23,900 --> 00:09:25,630
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

114
00:09:25,630 --> 00:09:27,100
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.

115
00:09:27,820 --> 00:09:31,700
വടക്കൻ അതിർത്തികളുടെ നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഉറപ്പാക്കുന്നു
നമ്മുടെ മഹാനായ യാൻ്റെ സുരക്ഷയും സമാധാനവും.

116
00:09:31,700 --> 00:09:33,820
പരലോക പിതാവ് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

117
00:09:33,820 --> 00:09:37,190
മഹാനായ യാനെ കാണാൻ അവൻ സന്തോഷിക്കും
സമാധാനവും ഐക്യവും ആസ്വദിക്കുന്നു.

118
00:09:38,150 --> 00:09:41,940
നിങ്ങളെയും രാജ്യത്തെയും സേവിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.

119
00:09:41,940 --> 00:09:45,300
തിരുമേനിയുടെ ദയയുള്ള ഭരണം
ജനങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:09:45,300 --> 00:09:50,110
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ ഇന്നത്തെ സമൃദ്ധി എ
ജനങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കരുതലിൻ്റെ ഫലം.

121
00:09:50,110 --> 00:09:52,150
ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

122
00:09:52,150 --> 00:09:55,180
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യുകയോ സംതൃപ്തരാകുകയോ ചെയ്യരുത്.

123
00:09:55,180 --> 00:09:57,700
നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

124
00:09:57,700 --> 00:09:59,220
നപുംസക സു, ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

125
00:10:02,660 --> 00:10:04,340
ശാസന!

126
00:10:07,030 --> 00:10:12,060
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം, ചെങ് പ്രഭു, ഷാവോ ഷെങ്,
വടക്കൻ അതിർത്തികൾ കാക്കുന്നു.

127
00:10:12,060 --> 00:10:15,110
അദ്ദേഹം ഉത്സാഹത്തോടെ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
സംസ്ഥാന ക്ഷേമത്തിനായി.

128
00:10:15,110 --> 00:10:18,110
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സെവൻ-സ്റ്റാർ ലോംഗ്യാൻ വാൾ ലഭിച്ചു,

129
00:10:18,110 --> 00:10:21,150
രണ്ട് ആഭരണങ്ങൾ,
രണ്ട് സ്വർണ്ണ, ജേഡ് ബുദ്ധകൾ,

130
00:10:21,150 --> 00:10:25,180
രണ്ട് പുരാതന കടൽ രാത്രി മുത്തുകൾ,
ഒരു ജോടി ഇരുമ്പ് കൽപ്പനയും.

131
00:10:25,180 --> 00:10:28,790
- ചക്രവർത്തിയുടെ വാക്കുകളിലൂടെ.
- നന്ദി, മഹത്വം.

132
00:10:32,060 --> 00:10:34,220
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

133
00:10:48,780 --> 00:10:51,870
ഇരുപത് പെട്ടികളും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
വടക്കൻ അതിർത്തികളിലെ നിധികൾ

134
00:10:51,870 --> 00:10:54,540
ഞാൻ അവയെ മഹത്വത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

135
00:10:54,540 --> 00:10:59,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു,
ഗ്രേറ്റ് യാന് ദീർഘകാല സമാധാനം ആശംസിക്കുന്നു.

136
00:10:59,350 --> 00:11:00,670
മികച്ചത്.

137
00:11:01,350 --> 00:11:03,350
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

138
00:11:03,350 --> 00:11:06,740
തലസ്ഥാനത്ത് എങ്ങനെയിരിക്കും
നാളത്തെ ചടങ്ങിന് ശേഷം?

139
00:11:08,750 --> 00:11:14,700
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
വളരെക്കാലം വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

140
00:11:15,990 --> 00:11:23,220
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വടക്കൻ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളത്തെ പൂർവ്വിക ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള അതിരുകൾ.

141
00:11:23,900 --> 00:11:25,990
അതിർത്തി ഇപ്പോൾ സമാധാനപരമാണെങ്കിലും

142
00:11:25,990 --> 00:11:29,060
നമ്മൾ സാഹചര്യം എടുക്കണം
വടക്കൻ മേഖലയിൽ ഗുരുതരമായി.

143
00:11:29,060 --> 00:11:33,780
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ, അതിൽ നിന്നുള്ളവർ
ദായ് രാജ്യം പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

144
00:11:33,780 --> 00:11:35,870
തിരുമേനിയുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

145
00:11:35,870 --> 00:11:38,820
ഷെങ്, മഹാനായ യാൻ
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

146
00:11:38,820 --> 00:11:40,230
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

147
00:11:40,230 --> 00:11:41,860
തിരുമേനി, നിനക്ക് ശേഷം.

148
00:12:20,470 --> 00:12:23,270
കുറേ നാളായി, ഷെങ്.

149
00:12:24,030 --> 00:12:26,150
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

150
00:12:26,150 --> 00:12:27,780
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വേദനയാണ്.

151
00:12:27,780 --> 00:12:31,870
തലസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

152
00:12:31,870 --> 00:12:35,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

153
00:12:35,150 --> 00:12:37,030
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

154
00:12:37,030 --> 00:12:42,350
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക.

155
00:12:42,350 --> 00:12:46,820
ഷെങ്, ഹിസ് മജസ്റ്റി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രതിഫലം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

156
00:12:46,820 --> 00:12:48,300
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

157
00:12:48,300 --> 00:12:51,340
എനിക്ക് മൂത്ത രാജകുമാരിയോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

158
00:12:56,580 --> 00:13:01,870
ആ ലൗകിക സമ്പത്തുകളാണ്
ചക്രവർത്തിയുടെ കൃപയുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ മാത്രം,

159
00:13:01,870 --> 00:13:04,850
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

160
00:13:04,850 --> 00:13:08,570
എത്രയോ വർഷമായി ഞാൻ വടക്ക് സഹിച്ചു.

161
00:13:08,570 --> 00:13:11,140
ആ നിസ്സാര പ്രതിഫലത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

162
00:13:11,140 --> 00:13:14,970
ഷെങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടപടിയെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

163
00:13:14,970 --> 00:13:18,780
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
ഗർഭധാരണം വ്യാജമായേക്കാവുന്ന ഒരു ഔഷധസസ്യത്താൽ.

164
00:13:18,780 --> 00:13:21,540
ഗർഭം നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കിയോ?

165
00:13:21,540 --> 00:13:24,610
പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ലി സോങ്‌നാനുമായി നല്ല ബന്ധം,

166
00:13:25,420 --> 00:13:27,900
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മറക്കാം.

167
00:13:27,900 --> 00:13:32,020
ഷെങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീരനും അസാധാരണനുമാണ്.

168
00:13:32,020 --> 00:13:34,610
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോലും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

169
00:13:35,260 --> 00:13:40,370
നീ മറന്നത് പോലെ
അപമാനിതനായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

170
00:13:41,610 --> 00:13:46,450
സിയാവോ മിങ്‌ഹാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് ഇടപെടൽ,

171
00:13:46,450 --> 00:13:50,940
ഇന്ന് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ
Zhao Ye ആയിരിക്കില്ല.

172
00:13:51,930 --> 00:13:58,140
സിയാവോ മിങ്ഹാനെപ്പോലെ ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തി
അദ്ഭുതകരമാംവിധം അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു മകനെ വളർത്തി

173
00:13:58,140 --> 00:14:01,490
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നവൻ, എന്നാൽ അധികാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

174
00:14:07,140 --> 00:14:09,300
അമ്മയെ ആദരിക്കാൻ പോകാം.

175
00:14:11,170 --> 00:14:12,970
[യോംഗാൻ പവലിയൻ]

176
00:14:12,970 --> 00:14:18,210
[ടാബ്ലെറ്റ് ഓഫ് കൺസോർട്ട് ലിയു]

177
00:14:19,420 --> 00:14:20,690
അമ്മേ, ഉണരൂ.

178
00:14:20,690 --> 00:14:23,690
അമ്മേ, ഞാൻ ഭാവിയിൽ പെരുമാറും.

179
00:14:23,690 --> 00:14:25,540
അമ്മ.
[ഭാര്യ ലിയു]

180
00:14:25,540 --> 00:14:28,180
അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാകും.
[യംഗ് വാണിംഗ്., യംഗ് ലോർഡ് ചെങ്]

181
00:14:28,180 --> 00:14:38,970
ഞാൻ ഒരു അഭിമാനകരമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്നല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുമല്ല.

182
00:14:38,970 --> 00:14:43,716
എനിക്ക് ഇംപീരിയൽ കൺസോർട്ട് എന്ന് പേരിട്ടെങ്കിലും
ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചതുമുതൽ

183
00:14:43,716 --> 00:14:51,930
അപ്പോഴും ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടിയിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ജാഗ്രതയും.

184
00:14:51,930 --> 00:14:57,530
ഒരൊറ്റ പിഴവ് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതിന് ഇടയാക്കും.

185
00:14:58,660 --> 00:15:04,020
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ, തണുപ്പും ദ്രോഹവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

186
00:15:04,020 --> 00:15:06,970
എത്ര ഹൃദയശൂന്യരായ ആളുകൾക്ക് കഴിയും.
[ടാബ്ലെറ്റ് ഓഫ് കൺസോർട്ട് ലിയു]

187
00:15:06,970 --> 00:15:14,660
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം സപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

188
00:15:14,660 --> 00:15:16,690
മനസ്സിലായോ?

189
00:15:16,690 --> 00:15:18,250
മനസ്സിലായി.

190
00:15:26,500 --> 00:15:29,450
ഷെങ്. ജിംഗ്.

191
00:15:29,450 --> 00:15:31,660
ഓർക്കുക.

192
00:15:31,660 --> 00:15:35,540
കൊട്ടാരത്തിൽ അതിജീവനം
യോഗ്യരായവരുടെ അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

193
00:15:35,540 --> 00:15:38,650
മത്സരത്തിലൂടെ മാത്രമേ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

194
00:15:39,610 --> 00:15:43,500
പരമോന്നത സാമ്രാജ്യശക്തി മാത്രം
[ടാബ്‌ലെറ്റ് ഓഫ് കൺസോർട്ട് ലിയു യുങ്‌സിയാൻ]

195
00:15:43,500 --> 00:15:46,980
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കാനാകും.

196
00:15:52,690 --> 00:15:54,490
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ലി?

197
00:15:57,850 --> 00:16:01,060
ചെങ് പ്രഭു, മൂത്ത രാജകുമാരി.

198
00:16:02,090 --> 00:16:03,420
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്നോട് പറയുക.

199
00:16:03,420 --> 00:16:06,900
പ്രക്ഷോഭം ഉണ്ടാകും
നാളെ വൈകുന്നേരം വിരുന്നിൽ.

200
00:16:06,900 --> 00:16:09,220
നമ്മുടെ ശക്തികളെ നാലായി വിഭജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

201
00:16:12,490 --> 00:16:15,570
[ഇംപീരിയൽ കോടതി]

202
00:16:33,420 --> 00:16:36,660
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്, വിഭവസമൃദ്ധമാണ്,
വലിയ സംഭാവനകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

203
00:16:36,660 --> 00:16:39,180
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകും.

204
00:16:39,180 --> 00:16:41,660
എല്ലാം മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ നന്ദി
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണം.

205
00:16:41,660 --> 00:16:44,380
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ലി,
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

206
00:16:44,380 --> 00:16:46,500
ഷെങ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

207
00:16:46,500 --> 00:16:48,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈനിക ഉപദേശകനുണ്ടോ?

208
00:17:09,220 --> 00:17:14,100
ഷെങ്, ഇതാണ് ഷെൻ യുറോംഗ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചത്.

209
00:17:15,650 --> 00:17:18,570
ആശംസകൾ, ചെങ് പ്രഭു.

210
00:17:18,570 --> 00:17:21,020
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ബുദ്ധിമാനും വിഭവസമൃദ്ധവുമാണ്.

211
00:17:21,020 --> 00:17:22,780
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് റാങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

212
00:17:22,780 --> 00:17:25,330
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിലെ ഒരു അക്കാദമിഷ്യൻ, അഞ്ചാം റാങ്ക്.

213
00:17:25,330 --> 00:17:28,810
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന് ശരിക്കും അറിയില്ല
ആളുകളെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്താം.

214
00:17:28,810 --> 00:17:29,850
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

215
00:17:29,850 --> 00:17:35,370
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ വിജയം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

216
00:17:35,370 --> 00:17:38,100
നന്ദി, തിരുമേനി.

217
00:17:40,410 --> 00:17:42,820
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

218
00:17:58,450 --> 00:18:00,730
[ഇംപീരിയൽ കോടതി]

219
00:18:03,940 --> 00:18:05,610
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

220
00:18:06,980 --> 00:18:08,610
എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

221
00:18:08,610 --> 00:18:10,650
ഒടുവിൽ, ഈ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

222
00:18:10,650 --> 00:18:12,650
ഇത് അൽപ്പം സർറിയൽ ആയി തോന്നുന്നു.

223
00:18:12,650 --> 00:18:17,410
ലി, നീ എന്നോട് ചോദിച്ച ചോദ്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിലെ ജയിലിൽ?

224
00:18:17,410 --> 00:18:21,210
അന്ന് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

225
00:18:22,500 --> 00:18:27,740
ഡ്യൂക്ക് സു,
നിങ്ങളുടെ അടുപ്പക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും അന്യായമായി മരിച്ചോ?

226
00:18:27,740 --> 00:18:29,060
അതെ.

227
00:18:32,130 --> 00:18:35,130
അച്ഛൻ നേതൃത്വം നൽകിയിരുന്നു
ലോങ്വു സൈന്യം തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

228
00:18:35,890 --> 00:18:39,810
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രം
ചെങ് പ്രഭു സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി

229
00:18:39,810 --> 00:18:42,090
ആ വിദൂര സ്ഥലത്ത് അവനെ മരിക്കാൻ ഇടയാക്കി.

230
00:18:42,090 --> 00:18:45,370
ഡെങ്‌വെൻ ഡ്രമ്മും ഞാൻ മുഴക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി നഗരകവാടത്തിൽ.

231
00:18:45,370 --> 00:18:48,100
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

232
00:18:51,020 --> 00:18:53,540
ഈ എട്ട് വർഷമായി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.

233
00:18:54,780 --> 00:19:00,170
അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
അവൻ്റെ അന്യായമായ മരണത്തിന് മുമ്പ്?

234
00:19:00,170 --> 00:19:04,610
അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചതിൽ അവൻ ഖേദിച്ചോ
അതിമോഹവും വഞ്ചകരുമായ ആളുകളോ?

235
00:19:06,740 --> 00:19:10,260
എൻ്റെ അച്ഛനും ജനങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ.

236
00:19:11,020 --> 00:19:16,340
ജനറൽ സിയാവോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും അത് അടിച്ച് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുക.

237
00:19:20,460 --> 00:19:21,820
സിയാവോ ഹെങ്,

238
00:19:23,570 --> 00:19:27,610
കാരണത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

239
00:19:27,610 --> 00:19:29,980
നീതി അന്വേഷിക്കുവിൻ, നീതി പുലർത്തുവിൻ.

240
00:19:29,980 --> 00:19:31,690
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

241
00:19:33,020 --> 00:19:35,540
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നീതി വ്യക്തമാണ്,
കർമ്മം അന്യായമാകില്ല.

242
00:19:35,540 --> 00:19:37,130
പിന്നെ കർമ്മം ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

243
00:19:37,130 --> 00:19:40,690
അന്തരിച്ച ജനറൽ സിയാവോ
മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും.

244
00:19:41,810 --> 00:19:44,170
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

245
00:19:45,130 --> 00:19:49,260
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു.

246
00:19:50,060 --> 00:19:51,370
ഇല്ല.

247
00:19:56,700 --> 00:19:58,580
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

248
00:20:03,500 --> 00:20:05,890
ദയവായി എന്നെയും വിശ്വസിക്കൂ.

249
00:20:05,890 --> 00:20:09,810
ലോർഡ് ചെങ് വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരെ നിയമിച്ചു
സദാചാര സേനാപതികൾ, സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി.

250
00:20:09,810 --> 00:20:14,540
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പൊറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശക്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയ്ക്ക്.

251
00:20:14,540 --> 00:20:19,780
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ, അവർ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ജനങ്ങൾ. അവർ അധികാരത്തിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

252
00:20:19,780 --> 00:20:23,260
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമായാലും മനുഷ്യ പ്രകൃതമായാലും,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കില്ല.

253
00:20:24,060 --> 00:20:25,650
കൂടാതെ,

254
00:20:31,130 --> 00:20:35,820
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

255
00:21:01,410 --> 00:21:04,090
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

256
00:21:04,090 --> 00:21:08,610
ഇന്ന് രാവിലെ, റുയോയോ എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

257
00:21:08,610 --> 00:21:11,930
യോങ്‌ഷൗവിൽ താൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

258
00:21:19,170 --> 00:21:25,940
ഈ കുട്ടിയും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്

259
00:21:25,940 --> 00:21:29,970
ലിയെ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കാനും.

260
00:21:31,020 --> 00:21:32,450
അവിശ്വസനീയം.

261
00:21:33,130 --> 00:21:38,330
അമ്മേ, ഞാൻ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

262
00:21:38,330 --> 00:21:43,810
ഞാൻ സെക്രട്ടേറിയറ്റാകാൻ സമ്മതിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ സംവിധായകൻ,

263
00:21:43,810 --> 00:21:49,860
ഞങ്ങളുടെ ജിയാങ് കുടുംബം ആയിരിക്കുമോ?
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?

264
00:21:55,220 --> 00:21:58,650
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗുരുവാണ്.

265
00:21:58,650 --> 00:22:03,020
അവൻ്റെ എല്ലാ അറിവുകളും നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

266
00:22:03,020 --> 00:22:07,740
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

267
00:22:07,740 --> 00:22:09,540
ഇപ്പോൾ,

268
00:22:10,570 --> 00:22:17,820
ഞാൻ അവനെ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥാനത്ത്.

269
00:22:19,020 --> 00:22:26,650
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എനിക്കും അത് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

270
00:22:30,700 --> 00:22:33,090
ഞാൻ നിൻ്റെ കല്പന അനുസരിക്കും.

271
00:22:33,090 --> 00:22:37,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടറായി നിയമിക്കും.

272
00:22:37,090 --> 00:22:46,890
എൻ്റെ മരണശേഷം, അവൻ നന്നായി വളരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ഒപ്പം
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ അധികാരം ഏകീകരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുക.

273
00:22:46,890 --> 00:22:51,860
രാജാവേ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

274
00:22:54,540 --> 00:22:56,650
അത് സ്വീകരിക്കുക.

275
00:22:56,650 --> 00:23:05,540
വൃദ്ധനേ, അവനോടുള്ള വിശ്വസ്തത തുടരുക
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

276
00:23:21,650 --> 00:23:26,890
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

277
00:23:28,130 --> 00:23:30,170
ഉയർന്ന സ്ഥാനം, അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകും.

278
00:23:30,170 --> 00:23:32,890
ഞാൻ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ

279
00:23:32,890 --> 00:23:37,410
യുവ ചക്രവർത്തിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
സിംഹാസനത്തിൽ ഒരു മാറ്റത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും,

280
00:23:37,410 --> 00:23:40,570
അത് നമ്മുടെമേൽ ദുരന്തം വരുത്തും.

281
00:23:40,570 --> 00:23:44,700
ഒരാൾ വളരെ ആധിപത്യം പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ
രാജാവിനെ ജാഗരൂകരാക്കുന്നു,

282
00:23:44,700 --> 00:23:48,410
അവരും ഒടുവിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു മരണത്തിൽ മരിക്കും.

283
00:23:48,410 --> 00:23:52,540
അങ്ങനെ ചക്രവർത്തിക്ക് ശേഷം
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

284
00:23:52,540 --> 00:23:55,940
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം എൻ്റെ പിടി അഴിച്ചു

285
00:23:55,940 --> 00:24:01,170
ലി സോങ്‌നാനും മറ്റുള്ളവരും അനുവദിക്കുക
കുറച്ച് ശക്തിയും ഉണ്ട്.

286
00:24:01,170 --> 00:24:04,540
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിമർശിച്ചു,
മാത്രമല്ല പരസ്പരം മൂടി.

287
00:24:04,540 --> 00:24:09,410
ഉറച്ചു നിൽക്കാനായിരുന്നു എല്ലാം
സുരക്ഷിതമായി ഈ തലസ്ഥാനത്ത്.

288
00:24:14,060 --> 00:24:21,570
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അന്ധനല്ല
കുടുംബത്തിൽ.

289
00:24:21,570 --> 00:24:28,090
എനിക്ക് കഴിവ് കുറവാണ്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സമയവും.

290
00:24:28,090 --> 00:24:37,210
അത് വിട്ട് ഈ ഇളയവർ വീട്ടിൽ
ഒന്നുകിൽ പോയി അല്ലെങ്കിൽ മുറിവേറ്റാൽ അവസാനിക്കും...

291
00:24:39,170 --> 00:24:42,540
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

292
00:24:43,810 --> 00:24:46,610
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, അത് നല്ലതാണ്.

293
00:24:46,610 --> 00:24:51,610
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വളർന്നു
കോടതിയിലെ കാര്യങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

294
00:24:51,610 --> 00:24:57,410
ചെങ് പ്രഭു തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുമോ?
ദുരുദ്ദേശത്തോടെയോ?

295
00:25:05,850 --> 00:25:07,500
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും

296
00:25:08,220 --> 00:25:12,330
അവൻ മത്സരിച്ചാലോ?

297
00:25:12,330 --> 00:25:15,740
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

298
00:25:17,700 --> 00:25:20,940
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി തൻ്റെ പാരമ്പര്യം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

299
00:25:20,940 --> 00:25:24,220
ഞാൻ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

300
00:25:24,220 --> 00:25:29,540
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാണ് ഇന്നത്തെ എൻ്റെ സന്ദർശനം
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കുക.

301
00:25:29,540 --> 00:25:31,130
കേസിൽ...

302
00:25:36,780 --> 00:25:40,850
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല,

303
00:25:40,850 --> 00:25:46,580
എനിക്ക് വേണ്ടി ജിയാങ് കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

304
00:25:50,460 --> 00:25:55,410
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

305
00:25:57,170 --> 00:26:01,540
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

306
00:26:03,850 --> 00:26:10,220
നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

307
00:26:10,220 --> 00:26:11,740
അതാരാണ്?

308
00:26:14,330 --> 00:26:21,890
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവേ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അവകാശമാക്കി.

309
00:26:57,850 --> 00:26:59,410
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

310
00:26:59,410 --> 00:27:00,780
ഒരു കലാപം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

311
00:27:00,780 --> 00:27:02,500
ഞാൻ എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും?

312
00:27:02,500 --> 00:27:07,980
അതിനാൽ, ചെങ് പ്രഭു വിമതൻ ആണെങ്കിൽ,
നാം ആരുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം?

313
00:27:07,980 --> 00:27:11,060
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ സൈനിക നേട്ടങ്ങൾ
വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്,

314
00:27:11,060 --> 00:27:13,940
അവൻ ശക്തമായ ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

315
00:27:13,940 --> 00:27:17,540
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഘർഷം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

316
00:27:17,540 --> 00:27:24,220
അവൻ്റെ മഹത്വം വീണാൽ,
ആദ്യം കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജിയാങ് കുടുംബമായിരിക്കും.

317
00:27:24,220 --> 00:27:27,370
ഇല്ല. വേഗം പാക്ക് ചെയ്ത് പോകൂ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട് ഒളിക്കാൻ.

318
00:27:27,370 --> 00:27:29,370
ജിയാങ് കുടുംബത്തെ ഒഴിവാക്കണോ?

319
00:27:30,500 --> 00:27:32,220
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

320
00:27:32,220 --> 00:27:34,170
പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക!

321
00:27:37,980 --> 00:27:41,610
മഹിമ, ഔദ്യോഗിക യേ
എല്ലാം റെഡി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

322
00:27:41,610 --> 00:27:43,740
നാളെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം മാത്രം
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കണം,

323
00:27:43,740 --> 00:27:48,330
യിൻ സമയത്ത് തായ്ജി ഹാളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക,
വു മണിക്കൂറിൽ ബലികർമങ്ങൾ നടത്തുക,

324
00:27:48,330 --> 00:27:49,810
വെയ് മണിക്കൂറിൽ സായുധ സേനയെ അവലോകനം ചെയ്യുക,

325
00:27:49,810 --> 00:27:52,330
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും
സുവിൻ്റെ മണിക്കൂറിലെ വിരുന്നിന്.

326
00:27:52,330 --> 00:27:53,930
നപുംസക സു,

327
00:27:55,260 --> 00:27:56,700
എത്ര വർഷമായി നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു?

328
00:27:56,700 --> 00:28:00,650
നീ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതു മുതൽ,
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

329
00:28:00,650 --> 00:28:02,610
നാളെ രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ,

330
00:28:02,610 --> 00:28:06,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി പ്രതിഫലം നൽകും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

331
00:28:07,980 --> 00:28:11,820
തിരുമേനിയുടെ ക്ഷേമം മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

332
00:28:13,370 --> 00:28:16,020
- നിങ്ങളുടെ മഹിമ, ഭാര്യ ലി...
- തിരുമേനി.

333
00:28:17,130 --> 00:28:18,500
തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

334
00:28:18,500 --> 00:28:20,210
നപുംസക സു, ആദ്യം പിന്മാറുക.

335
00:28:21,130 --> 00:28:23,500
തിരുമേനി, എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്.

336
00:28:23,500 --> 00:28:26,260
ചെങ് പ്രഭുവും മറ്റും നാളെ അഭിനയിക്കുമോ?

337
00:28:26,260 --> 00:28:28,650
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കൊട്ടാരം വിടണോ?

338
00:28:28,650 --> 00:28:30,020
അത് സത്യമല്ല.

339
00:28:30,020 --> 00:28:31,810
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

340
00:28:31,810 --> 00:28:33,130
ഞാൻ വിടില്ല.

341
00:28:33,130 --> 00:28:35,370
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നില്ല.

342
00:28:35,370 --> 00:28:40,300
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും,
ചെങ് പ്രഭുവിന് സംശയം തോന്നില്ലേ?

343
00:28:40,300 --> 00:28:42,060
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

344
00:28:42,060 --> 00:28:47,330
താമസിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നാളെ രാത്രി വിരുന്നിൽ?

345
00:28:47,330 --> 00:28:49,220
അത് കൃത്യമായി അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്

346
00:28:49,220 --> 00:28:53,980
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് നേരിടുക.

347
00:28:53,980 --> 00:28:55,780
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

348
00:28:55,780 --> 00:28:57,130
തിരുമേനി.

349
00:28:58,300 --> 00:29:02,090
രാജാവേ, ഞാൻ ശത്രുക്കളുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

350
00:29:02,090 --> 00:29:06,260
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരുമേനിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണമേ.

351
00:29:06,260 --> 00:29:07,860
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

352
00:29:29,570 --> 00:29:38,490
[മഹാ ചക്രവർത്തി സിയാവോയുടെ ശവകുടീരം]

353
00:29:39,540 --> 00:29:46,760
വസന്തകാലത്ത്, ഗംഭീരമായ ചടങ്ങുകളോടെ,
ഞങ്ങൾ യാഗങ്ങളും യാഗങ്ങളും അർപ്പിക്കുന്നു,

354
00:29:46,760 --> 00:29:49,300
ആദരവോടെ ഓഫറുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
പിതൃക്ഷേത്രത്തിൽ

355
00:29:49,300 --> 00:29:52,020
ഞങ്ങളുടെ ആരാധനയും ആഗ്രഹവും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

356
00:29:52,020 --> 00:29:55,300
ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു,

357
00:30:02,170 --> 00:30:06,410
വുദു അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ നടത്തുക,
ധൂപം കാട്ടുക, പിതാക്കന്മാരെ ബഹുമാനിക്കുക.

358
00:30:06,410 --> 00:30:11,260
അച്ഛൻ ഇത് പാസ്സാക്കിയതിനാൽ
സിംഹാസനം എനിക്കായി, എന്തായാലും,

359
00:30:11,260 --> 00:30:15,170
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

360
00:30:15,170 --> 00:30:22,540
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കണം
ആരാണ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമ.

361
00:30:28,770 --> 00:30:30,500
[മഹാ ചക്രവർത്തി സിയാവോയുടെ ശവകുടീരം]

362
00:30:30,500 --> 00:30:33,100
അത് വായിക്കുന്നു!

363
00:30:34,020 --> 00:30:37,220
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴി സ്ഥാപിക്കുന്നു,
യിൻ, യാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

364
00:30:37,220 --> 00:30:40,220
ഭൂമിയുടെ വഴി സ്ഥാപിക്കുന്നു,
മൃദുത്വവും ദൃഢതയും വിളിച്ചു.

365
00:30:40,220 --> 00:30:43,330
സന്യാസിമാരുടെയും ഋഷിമാരുടെയും ഉപദേശങ്ങൾ,
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ആരാധിക്കുന്നു.

366
00:30:43,330 --> 00:30:46,540
നീണ്ട രാത്രിയിൽ ശാശ്വതമായ വിളക്ക്.

367
00:30:46,540 --> 00:30:48,860
സ്വർഗത്തിൻ കീഴിൽ വലിയ ഐക്യം കൈവരിക്കുന്നു.

368
00:30:52,260 --> 00:30:53,810
എല്ലാവരും പോകൂ.

369
00:30:53,810 --> 00:30:55,260
അതെ, യുവജനത.

370
00:30:56,730 --> 00:30:59,410
[അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി]

371
00:31:03,060 --> 00:31:04,580
അച്ഛൻ.

372
00:31:06,890 --> 00:31:09,020
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

373
00:31:10,500 --> 00:31:12,330
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

374
00:31:12,330 --> 00:31:16,650
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണോ?

375
00:31:16,650 --> 00:31:19,460
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമായിരിക്കും

376
00:31:19,460 --> 00:31:22,890
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചപ്പോൾ
ദായ് രാജ്യം ഒരു ബന്ദിയായി.

377
00:31:22,890 --> 00:31:26,460
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ആട്ടിൻ തൊഴുത്തിൽ താമസിച്ചു,
അപമാനം സഹിക്കുന്ന,

378
00:31:26,460 --> 00:31:29,650
കഷ്ടിച്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ച് വിശക്കുന്നു.

379
00:31:29,650 --> 00:31:33,020
ഞാൻ ജിംഗ് ആണ്. ഒരു രാജകുമാരി.

380
00:31:33,700 --> 00:31:37,940
പിതാവേ, ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

381
00:31:37,940 --> 00:31:40,980
ഞാൻ ആട്ടിൻ തൊഴുത്തിലെ ഒരു അഴുക്ക് മാത്രം.

382
00:31:40,980 --> 00:31:46,100
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിംഗ്, ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

383
00:31:47,220 --> 00:31:52,780
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യാത്ത സമയത്ത് ഡായിൽ.

384
00:31:52,780 --> 00:31:58,610
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു, ഒരു ദിവസം നീ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഡായ് രാജ്യത്തേക്ക് വരും.

385
00:31:58,610 --> 00:32:00,740
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു

386
00:32:00,740 --> 00:32:04,410
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും, എന്നെ സ്നേഹിക്കും,
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ പിടിക്കുക.

387
00:32:07,130 --> 00:32:09,130
നിങ്ങളുടെ മകൾ തിരിച്ചെത്തി.

388
00:32:11,850 --> 00:32:14,460
മൂത്ത രാജകുമാരി വാനിങ്ങ് തിരിച്ചെത്തി.

389
00:32:14,460 --> 00:32:16,210
എനിക്ക്...

390
00:32:18,170 --> 00:32:20,460
നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

391
00:32:20,460 --> 00:32:24,500
പിതാവേ, എനിക്കും ഇത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

392
00:32:24,500 --> 00:32:29,450
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മകനെയും സ്നേഹിക്കുന്നതിനു പുറമേ,

393
00:32:30,850 --> 00:32:32,130
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

394
00:32:32,130 --> 00:32:35,170
ജിംഗ്, ഇനി ഒന്നും പറയരുത്.

395
00:32:35,170 --> 00:32:42,170
അന്ന് അവർ ഇത്തരം ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചപ്പോൾ
അവർ എന്നെ ഒരു പ്രയാസകരമായ അവസ്ഥയിലാക്കി.

396
00:32:43,300 --> 00:32:46,130
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

397
00:32:46,130 --> 00:32:50,970
അച്ഛാ, നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

398
00:33:05,740 --> 00:33:10,410
അച്ഛാ, നീ മരുന്ന് കഴിക്കണം.

399
00:33:19,460 --> 00:33:23,450
മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ സുഖം പ്രാപിക്കും.

400
00:33:36,060 --> 00:33:37,890
തലയിണ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

401
00:33:38,810 --> 00:33:40,540
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റട്ടെ.

402
00:33:41,890 --> 00:33:45,260
- ഇവിടെ.
- ജിംഗ്. ദയവായി, ജിംഗ്.

403
00:33:45,260 --> 00:33:46,690
അച്ഛൻ.

404
00:34:23,540 --> 00:34:27,250
പിതാവേ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നോട് ആദ്യം തെറ്റ് ചെയ്തത്.

405
00:34:27,250 --> 00:34:30,970
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നോട് ഇതിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

406
00:34:49,460 --> 00:34:53,500
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം വടക്കുഭാഗത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധീരനും ദൂരവ്യാപകമായി പ്രശസ്തനും.

407
00:34:53,500 --> 00:34:55,900
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

408
00:34:55,900 --> 00:34:59,060
ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു സൈന്യവുമായി, ഗ്രേറ്റ് യാൻ
തലമുറകളോളം തഴച്ചുവളരാൻ കഴിയും.

409
00:34:59,060 --> 00:35:00,650
ഇതെല്ലാം മഹത്വത്തിൻ്റെ പിന്തുണ കൊണ്ടാണ്.

410
00:35:00,650 --> 00:35:04,100
വടക്കൻ സൈന്യമായാലും നമ്മൾ ഒന്നാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസിലെ സൈന്യം.

411
00:35:04,100 --> 00:35:05,860
വേർതിരിവില്ല.

412
00:35:07,420 --> 00:35:09,380
ഷെങ്, തിരികെ പോയി അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കൂ.

413
00:35:09,380 --> 00:35:11,860
ഞങ്ങൾ തൃപ്‌തികരമായി കുടിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി വിരുന്നിൽ.

414
00:35:27,810 --> 00:35:29,660
ഡ്യൂക്ക് സു.

415
00:35:35,130 --> 00:35:37,610
ഏതാണ്ട് ഒമ്പത് വർഷമായി
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ.

416
00:35:37,610 --> 00:35:39,810
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത്ര ഉയരമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

417
00:35:39,810 --> 00:35:43,580
ഞാൻ തലസ്ഥാനം വിട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
നിനക്ക് ഇത്രയും ഉയരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

418
00:35:43,580 --> 00:35:50,690
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

419
00:35:50,690 --> 00:35:55,580
അച്ഛൻ്റെ ഭാഗ്യം,
യുദ്ധക്കളത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

420
00:35:55,580 --> 00:36:00,180
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവനും വളരെ സന്തോഷിക്കും.

421
00:36:06,250 --> 00:36:09,380
ഞാൻ ജനറൽ സിയാവോയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം.

422
00:36:09,380 --> 00:36:13,420
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് തെക്ക് നിന്ന്,

423
00:36:13,420 --> 00:36:17,610
എനിക്ക് തിരുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രദേശം തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

424
00:36:17,610 --> 00:36:19,860
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

425
00:36:19,860 --> 00:36:25,210
അവൻ അമ്പ് കൊണ്ട് മരിച്ചു
താഴ്‌വരയിൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.

426
00:36:25,210 --> 00:36:30,170
അതിൽ എനിക്കും അതിയായ ദുഃഖമുണ്ട്.

427
00:36:30,170 --> 00:36:32,100
അതെല്ലാം പഴയ ചരിത്രം.

428
00:36:32,100 --> 00:36:33,420
അത് കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

429
00:36:33,420 --> 00:36:35,380
മാസ്റ്റർ ഉപദേശം ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

430
00:36:35,380 --> 00:36:37,770
പിന്തുടരരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
തോൽപിച്ച ശത്രു നിർദയം.

431
00:36:37,770 --> 00:36:40,690
തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.

432
00:36:40,690 --> 00:36:43,900
എന്നാൽ അവസാനം വരെ പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

433
00:36:43,900 --> 00:36:46,090
അത് ശരിക്കും ഖേദകരമാണ്.

434
00:36:48,020 --> 00:36:53,380
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:36:53,380 --> 00:36:55,940
റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

436
00:36:55,940 --> 00:36:59,170
സ്ഥിരതയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

437
00:36:59,170 --> 00:37:00,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നത്?

438
00:37:00,860 --> 00:37:05,940
വിരുന്നിൽ,
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ഉപദേശം തേടും.

439
00:37:05,940 --> 00:37:09,900
നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:37:10,980 --> 00:37:12,450
തീർച്ചയായും.

441
00:37:29,900 --> 00:37:33,700
വിധി ഒരിക്കലും എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിട്ടില്ല
ചെറുപ്പം മുതലേ.

442
00:37:34,460 --> 00:37:37,980
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഒരു വലിയ ദുരന്തത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു
വലിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

443
00:37:37,980 --> 00:37:40,500
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

444
00:37:40,500 --> 00:37:46,900
ഭാഗ്യം വരാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ആ ഭാഗ്യം സിയാവോ ഹെങിന് നൽകുക.

445
00:37:54,490 --> 00:37:56,730
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

446
00:38:00,580 --> 00:38:02,100
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ചിലരെ വേണം
പടിഞ്ഞാറൻ കോർട്ടിൽ കാവൽ നിൽക്കാൻ.

447
00:38:02,100 --> 00:38:04,700
ബാക്കിയുള്ളവർ കിഴക്കേ കോടതിയിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
- അതെ, സർ!

448
00:38:07,580 --> 00:38:11,020
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് വസതിക്ക് കനത്ത കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

449
00:38:11,020 --> 00:38:13,770
മിസ്റ്റർ Xue, ദയവായി ഉറപ്പുനൽകുക.
താമസസ്ഥലത്ത് ഇതൊരു സ്ഥിരം ഡ്രിൽ മാത്രമാണ്.

450
00:38:13,770 --> 00:38:15,380
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

451
00:38:21,130 --> 00:38:23,050
എൻ്റെ സഹോദരിയും മറ്റുള്ളവരും സുഖമാണോ?

452
00:38:24,130 --> 00:38:25,690
എന്നിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കരുത്.

453
00:38:25,690 --> 00:38:27,460
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

454
00:38:27,460 --> 00:38:29,420
താമസസ്ഥലത്ത് താമസിച്ചാൽ മതി.

455
00:38:29,420 --> 00:38:31,420
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിസ് ക്സുവിനായി.

456
00:38:31,420 --> 00:38:33,330
അകത്ത് രണ്ടുപേരും രഹസ്യ കാവൽക്കാരുണ്ട്
താമസസ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്

457
00:38:33,330 --> 00:38:35,900
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

458
00:38:35,900 --> 00:38:37,180
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

459
00:38:43,380 --> 00:38:45,020
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.

460
00:38:45,020 --> 00:38:46,380
വിഷമിക്കേണ്ട.

461
00:38:46,380 --> 00:38:47,770
ഡ്യൂക്ക് സു സമഗ്രമായ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

462
00:38:47,770 --> 00:38:50,220
രഹസ്യ കാവൽക്കാർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിക്ക് പുറത്ത്.

463
00:39:03,940 --> 00:39:06,730
- മാസ്റ്റർ.
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. ഷാവോ കെ.

464
00:39:06,730 --> 00:39:08,380
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

465
00:39:08,380 --> 00:39:10,580
ചെടികളെ ആരും പരിപാലിച്ചില്ല
തോട്ടത്തിൽ.

466
00:39:10,580 --> 00:39:12,580
ചെടികളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നേരത്തെ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

467
00:39:12,580 --> 00:39:14,860
ഒന്നു പോയി നോക്കാമോ?

468
00:39:14,860 --> 00:39:18,940
പഴയ മാഡം എന്നെ വിളിച്ചു
കാരണം അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

469
00:39:18,940 --> 00:39:21,930
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

470
00:39:24,580 --> 00:39:25,900
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

471
00:39:25,900 --> 00:39:29,290
ഇത് നോക്കൂ. എങ്ങനെ ഈ തികച്ചും നല്ല പ്ലാൻ്റ് കഴിയും
ഇതുപോലെ വാടിപ്പോയോ?

472
00:39:29,290 --> 00:39:32,730
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്. ഇതാണ്
അമ്മ എനിക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ച ഓർമ്മ മാത്രം.

473
00:39:32,730 --> 00:39:34,820
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

474
00:39:38,100 --> 00:39:40,130
എനിക്ക് എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മണം തോന്നുന്നു.

475
00:39:40,130 --> 00:39:41,730
ഉള്ളിൽ വേരുകൾ ചീഞ്ഞഴുകുകയാണോ?

476
00:39:41,730 --> 00:39:42,860
ഒരു മണം പിടിക്കുക.

477
00:39:42,860 --> 00:39:46,500
അതിൻ്റെ രൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അത് മിക്കവാറും
വളരെ നേരം സൂര്യനിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നു.

478
00:39:46,500 --> 00:39:50,100
ഞാൻ അതിനെ ഒരു നിഴൽ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റും,
പതിവായി നനയ്ക്കുക, വളപ്രയോഗം നടത്തുക.

479
00:39:50,100 --> 00:39:52,170
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണം.

480
00:39:52,170 --> 00:39:54,610
ഇല്ല, അതല്ല.
അത് വേരുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകണം.

481
00:39:54,610 --> 00:39:57,250
അടുത്ത് വന്ന് മണക്കുക.
അടുത്ത് വന്ന് മണക്കുക.

482
00:39:57,250 --> 00:40:00,020
സർ, പഴയ മാഡം ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

483
00:40:00,020 --> 00:40:02,340
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കണം.

484
00:40:04,770 --> 00:40:06,180
ഷാവോ കെ!

485
00:40:39,060 --> 00:40:41,700
മൈ ലേഡി, ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

486
00:40:49,450 --> 00:40:50,900
[ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.
[ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുക.]

487
00:40:50,900 --> 00:40:53,650
എൻ്റെ അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

488
00:40:53,650 --> 00:40:56,610
ഡ്യൂക്ക് എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അടിയന്തിരമായി അവൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

489
00:40:56,610 --> 00:40:59,100
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

490
00:40:59,100 --> 00:41:01,460
അവൻ എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

491
00:41:01,460 --> 00:41:03,980
പകരം നാളെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

492
00:41:03,980 --> 00:41:08,530
ഇതുപോലൊരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ, അവൻ അത് ചെയ്യണം
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

493
00:41:10,250 --> 00:41:13,020
Baixue, തൽക്കാലം പോകൂ.

494
00:41:13,020 --> 00:41:14,380
അതെ, മൈ ലേഡി.

495
00:41:30,060 --> 00:41:32,420
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

496
00:41:32,420 --> 00:41:33,660
അതെ.

497
00:42:29,580 --> 00:42:32,490
എൻ്റെ അച്ഛനും ഷാവോയും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

498
00:42:37,210 --> 00:42:39,610
ഷാവോ കേ, ഞങ്ങൾ എത്താൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?

499
00:42:39,610 --> 00:42:42,010
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്,
ഞങ്ങൾ കാൽ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും.

500
00:42:46,100 --> 00:42:47,690
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്?

501
00:42:47,690 --> 00:42:49,770
മിസ് ജിയാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?

502
00:42:49,770 --> 00:42:51,130
മിസ് ജിയാങ്.

503
00:42:59,610 --> 00:43:01,700
ഇത് ഷാവോ കെ ആയിരിക്കുമോ...

504
00:43:03,580 --> 00:43:09,100
ഷാവോ കെ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കത്തുകൾ കൈമാറുന്നു
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന്.

505
00:43:09,100 --> 00:43:10,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇന്ന് ബെയ്‌ക്‌സ്യൂവിന് നൽകിയത്?

506
00:43:10,860 --> 00:43:13,130
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പൂന്തോട്ടം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

507
00:43:13,130 --> 00:43:15,820
ഒരുപക്ഷേ ദൂതന് എന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

508
00:43:17,500 --> 00:43:19,340
അവൻ ശരിക്കും സംശയാസ്പദമാണ്.

509
00:43:20,940 --> 00:43:22,340
വണ്ടി നിർത്തുക.

510
00:43:30,020 --> 00:43:31,450
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

511
00:43:35,170 --> 00:43:39,090
ഷാവോ കേ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

512
00:43:42,250 --> 00:43:45,260
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

513
00:43:47,980 --> 00:43:51,530
ഞാൻ പോകട്ടെ! സഹായം! സഹായം!

514
00:43:54,060 --> 00:43:55,820
സഹായം!

515
00:43:57,100 --> 00:43:58,530
ഞാൻ പോകട്ടെ!

516
00:43:59,380 --> 00:44:00,700
ഞാൻ പോകട്ടെ!

517
00:45:03,170 --> 00:45:07,940
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല അനുഭവം വീണ്ടെടുക്കാൻ?

518
00:45:07,940 --> 00:45:09,490
അവൻ ആരാണ്?

519
00:45:20,250 --> 00:45:24,220
ആർക്കും അവൻ്റെ വഴി കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നതിലും വേഷംമാറിയുന്നതിലും കഴിവുകൾ.

520
00:45:25,130 --> 00:45:26,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

521
00:45:28,810 --> 00:45:30,860
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

522
00:45:33,500 --> 00:45:35,610
എന്തിനാ എന്നെ പിടിച്ചത്?

523
00:45:36,610 --> 00:45:40,330
സ്കോറുകൾ തീർക്കാൻ
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗർഭം വ്യാജമാക്കുന്നു.

524
00:45:40,330 --> 00:45:43,530
എന്നാൽ സിയാവോ ഹെങ് വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

525
00:45:44,170 --> 00:45:48,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് അവനും എന്നോടൊപ്പം കാണാൻ കഴിയും.

526
00:45:48,330 --> 00:45:49,730
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

527
00:45:49,730 --> 00:45:52,090
അദ്ദേഹം ലോങ്വു സൈന്യത്തെ പോലും കൈമാറി.

528
00:45:52,730 --> 00:45:55,060
അവൻ ഇനി നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

529
00:45:55,060 --> 00:45:57,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

530
00:45:57,580 --> 00:46:00,250
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

531
00:46:00,250 --> 00:46:02,940
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

532
00:46:02,940 --> 00:46:07,970
നിങ്ങളുടെ പരസ്പര സ്നേഹം എന്നെ ശരിക്കും ചലിപ്പിക്കുന്നു.

533
00:46:08,730 --> 00:46:10,650
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

534
00:46:10,650 --> 00:46:14,340
അത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരാളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ തകരാൻ?

535
00:46:16,500 --> 00:46:18,170
എനിക്കറിയില്ല.

536
00:46:18,170 --> 00:46:23,420
പക്ഷേ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരാൾ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.

537
00:46:23,420 --> 00:46:29,130
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, Xue Fangfei.

538
00:46:29,130 --> 00:46:33,740
ഷെൻ യുറോംഗ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമായിരുന്നു.

539
00:46:34,460 --> 00:46:39,090
ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളാകില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിന്ദ്യനായ ഒരാളുമായി.

540
00:46:39,980 --> 00:46:42,500
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

541
00:46:42,500 --> 00:46:46,210
എന്നാൽ സിയാവോ ഹെങ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വിരൽ വയ്ക്കില്ല.

542
00:46:46,210 --> 00:46:50,020
കാരണം എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

543
00:46:50,020 --> 00:46:52,170
നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദ്യനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:46:52,170 --> 00:46:57,210
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രൂരനായിരിക്കാം.

545
00:46:57,210 --> 00:47:00,460
നിങ്ങളും ഷെൻ യുറോംഗും ശരിക്കും ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തമാണ്.

546
00:47:00,460 --> 00:47:03,660
നിങ്ങളെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അതേ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

547
00:47:08,170 --> 00:47:10,730
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായത്.

548
00:47:10,730 --> 00:47:16,610
ഒരിക്കൽ നിരപരാധിയായ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുണ്ട്
അവസാനം ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

549
00:47:16,610 --> 00:47:19,450
ഇവിടെയാണ് അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്,
ആരംഭിക്കാൻ.

550
00:47:57,890 --> 00:48:04,170
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

551
00:48:05,490 --> 00:48:11,770
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

552
00:48:12,930 --> 00:48:19,690
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

553
00:48:19,690 --> 00:48:28,010
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്,
നമുക്ക് മഞ്ഞുകാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? ♫

554
00:48:28,010 --> 00:48:35,290
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

555
00:48:35,290 --> 00:48:43,010
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

556
00:48:43,010 --> 00:48:50,330
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

557
00:48:50,330 --> 00:48:57,227
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

558
00:48:57,227 --> 00:49:03,850
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

559
00:49:04,890 --> 00:49:12,730
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

560
00:49:12,730 --> 00:49:20,267
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

561
00:49:20,267 --> 00:49:27,170
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

562
00:49:27,170 --> 00:49:34,530
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

563
00:49:34,530 --> 00:49:42,690
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

564
00:49:42,690 --> 00:49:50,090
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

565
00:49:50,090 --> 00:49:57,816
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

566
00:49:57,816 --> 00:50:05,816
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫