1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,890
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,890 --> 00:00:36,730
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,930 --> 00:00:44,850
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,170 --> 00:00:53,410
♫ എനിക്കായി ഒരിടം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ♫

7
00:00:55,130 --> 00:00:59,890
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,890 --> 00:01:04,450
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,450 --> 00:01:09,130
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,130 --> 00:01:13,519
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,519 --> 00:01:18,010
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:18,010 --> 00:01:22,530
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പിനെക്കുറിച്ച് ♫

13
00:01:22,530 --> 00:01:26,890
♫ സുഗന്ധം അതേപടി തുടരുന്നു
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,890 --> 00:01:31,930
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിറയ്ക്കാൻ ♫

15
00:01:31,930 --> 00:01:37,250
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,250 --> 00:01:40,730
[എപ്പിസോഡ് 36]

17
00:02:06,230 --> 00:02:09,310
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ വിവാഹം
ഒരു പ്രധാന സംഭവമായി കരുതപ്പെടുന്നു.

18
00:02:09,310 --> 00:02:11,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര അലസമായി സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്?

19
00:02:11,220 --> 00:02:13,220
ഡിങ്ക്‌ഷുവിന് ദുരന്തങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.
[കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ]

20
00:02:13,220 --> 00:02:14,830
മൂത്ത രാജകുമാരിക്ക് ലളിതമായ ഒരു കല്യാണം വേണം

21
00:02:14,830 --> 00:02:18,980
അതിനാൽ ജനങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം
ഹൃദയം ജനങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്.

22
00:02:19,740 --> 00:02:21,590
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:02:21,590 --> 00:02:26,830
മൂത്ത രാജകുമാരിയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു അവിഹിത കുട്ടിയെ വഹിക്കുന്നു.

24
00:02:26,830 --> 00:02:28,740
അത് മിസ്റ്റർ ലിയുടെ അല്ല.

25
00:02:28,740 --> 00:02:31,350
ലി കുടുംബം ഒരു മറയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

26
00:02:36,340 --> 00:02:38,660
പോലെ തോന്നുന്നു
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ ഗർഭം സത്യമാണ്.

27
00:02:38,660 --> 00:02:40,460
രാജകുടുംബം കല്യാണം തിരക്കി
[ലിയുടെ താമസസ്ഥലം]

28
00:02:40,460 --> 00:02:43,070
ആളുകൾ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് തടയാൻ.

29
00:04:22,030 --> 00:04:24,140
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

30
00:04:30,710 --> 00:04:33,510
എനിക്ക് വല്ലാത്ത തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

31
00:04:42,590 --> 00:04:46,190
മൂത്ത രാജകുമാരി, ദയവായി കുടിക്കൂ
രാജകുമാരനുമായുള്ള വിവാഹ വീഞ്ഞ്.

32
00:05:03,390 --> 00:05:04,900
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്.

33
00:05:22,950 --> 00:05:24,660
രസകരമായ.

34
00:05:26,900 --> 00:05:28,430
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

35
00:05:29,390 --> 00:05:31,870
എൻ്റെ വീഞ്ഞ് വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

36
00:05:36,420 --> 00:05:40,460
മെക്സിയാങ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

37
00:05:40,460 --> 00:05:41,870
അതെ.

38
00:05:47,220 --> 00:05:51,390
രാജകുമാരൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

39
00:06:19,770 --> 00:06:27,010
♫ സമയം പറക്കുന്നു, ആരാണ് യുവാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നത്
ക്ഷണികമായ സൗന്ദര്യത്തെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ? ♫

40
00:06:27,930 --> 00:06:35,470
♫ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഒരു സ്വപ്നം പോരാ
കയ്പും കുറവും ഏകാന്തതയും ♫

41
00:06:35,470 --> 00:06:39,810
♫ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാമെന്ന് കരുതി
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളിൽ ♫

42
00:06:39,810 --> 00:06:43,770
♫ പേടിയില്ല
സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയോ അപമാനിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തതിൻ്റെ ♫

43
00:06:43,770 --> 00:06:47,810
♫ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉണർന്നില്ല ♫

44
00:06:47,810 --> 00:06:52,010
♫ തിരക്ക് ഒരു മരീചികയായി മാറുന്നു ♫

45
00:06:52,850 --> 00:06:57,577
♫ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി

46
00:06:57,577 --> 00:07:01,810
♫ എന്നിട്ടും വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ♫

47
00:07:01,810 --> 00:07:08,650
♫ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുന്നു
സ്നേഹവും വെറുപ്പും വികാരങ്ങളാണെന്ന് ♫

48
00:07:08,650 --> 00:07:13,010
♫ ഞാൻ സമാധാനത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♫

49
00:07:13,010 --> 00:07:17,130
♫ ഒപ്പം ശാന്തമായ ജീവിതവും ♫

50
00:07:17,130 --> 00:07:21,150
♫ എൻ്റെ ജീവിതം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
സമാധാനം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ♫

51
00:07:21,150 --> 00:07:25,875
♫ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല ♫

52
00:07:25,875 --> 00:07:30,690
♫ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി

53
00:07:30,690 --> 00:07:35,056
♫ എന്നിട്ടും തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ♫

54
00:07:35,056 --> 00:07:42,610
♫ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം എൻ്റെ ജീവിതം പിന്തുടരുന്നു
സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഹൃദയശൂന്യതയാണെന്ന് ♫

55
00:08:18,420 --> 00:08:20,670
ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?

56
00:08:20,670 --> 00:08:25,110
അയാൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം
മൂത്ത രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക

57
00:08:25,110 --> 00:08:27,110
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു എന്ന്.

58
00:08:27,110 --> 00:08:30,630
തിന്നുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

59
00:08:32,540 --> 00:08:34,990
അതെ. കഴിക്കാം.

60
00:08:37,830 --> 00:08:40,830
യുറോംഗ്, ഞാൻ കേട്ടു

61
00:08:40,830 --> 00:08:45,420
തിരുമേനി വിവാഹം അനുവദിച്ചു
മൂത്ത രാജകുമാരിക്കും മിസ്റ്റർ ലിക്കും ഇടയിൽ.

62
00:08:46,260 --> 00:08:48,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

63
00:08:48,500 --> 00:08:51,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ആകാൻ കഴിയുമോ?

64
00:08:51,260 --> 00:08:53,020
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് എന്നത് ഒരു തലക്കെട്ട് മാത്രമാണ്.

65
00:08:53,020 --> 00:08:54,830
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

66
00:08:54,830 --> 00:08:56,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

67
00:08:59,190 --> 00:09:00,510
തിന്നുക.

68
00:09:12,490 --> 00:09:13,430
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

69
00:09:13,430 --> 00:09:16,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? നല്ലത്?

70
00:09:16,900 --> 00:09:20,710
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

71
00:09:20,710 --> 00:09:24,980
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൃപ്തനാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും പിതാവിനെയും കാണാൻ കഴിയും.

72
00:09:24,980 --> 00:09:29,150
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:09:35,860 --> 00:09:41,900
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മൂത്ത രാജകുമാരി വിവാഹിതയാണ്. സത്യമാണോ?

74
00:09:41,900 --> 00:09:43,310
ഇത് സത്യമാണ്.

75
00:09:43,310 --> 00:09:45,350
ഷെൻ യുറോങ്ങിനല്ലേ?

76
00:09:45,350 --> 00:09:47,980
അത് എൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

77
00:09:47,980 --> 00:09:51,740
എന്തായാലും എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടക്കുന്നു.

78
00:09:51,740 --> 00:09:53,310
അത് കൊള്ളാം.

79
00:09:53,310 --> 00:09:57,710
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം Huaixiang-ലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:09:57,710 --> 00:10:01,230
എനിക്ക് ക്യോങ്‌സി സന്ദർശിക്കണം.

81
00:10:01,230 --> 00:10:04,390
അവൾ അവളുടെ കടങ്ങൾ തീർത്തുവോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

82
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Qiongzhi ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:10:07,900 --> 00:10:09,510
തീർച്ചയായും.

84
00:10:10,500 --> 00:10:14,070
ഒരു പക്ഷെ അവൾ എന്നെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

85
00:10:14,070 --> 00:10:16,020
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

86
00:10:16,020 --> 00:10:19,950
ഞാൻ ലുയാങ്ങിൽ പോയപ്പോൾ അവളായിരുന്നു
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

87
00:10:19,950 --> 00:10:21,830
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

88
00:10:21,830 --> 00:10:27,140
ഞാൻ ആദ്യമായി ലുയാങ്ങിൽ എത്തിയപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെ പോകണം, അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

89
00:10:27,140 --> 00:10:29,260
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു.

90
00:10:29,260 --> 00:10:33,110
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയും അവളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ പിതാവ് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

91
00:10:33,110 --> 00:10:37,830
ഞാൻ പോകാത്തത് എന്താണെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചോ
എന്നിട്ട് അവളെ അന്വേഷിക്കുമോ?

92
00:10:37,830 --> 00:10:43,230
അവൾ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു
നീ മരിച്ചെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

93
00:10:48,230 --> 00:10:50,500
അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

94
00:10:50,500 --> 00:10:56,350
അവൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
ദൂരെ ഒരിടത്തേക്ക് പോയി.

95
00:10:56,350 --> 00:10:59,300
ഇനി ആരും അവളോട് മോശമായി പെരുമാറില്ല.

96
00:11:01,430 --> 00:11:04,300
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

97
00:11:05,380 --> 00:11:10,710
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

98
00:11:10,710 --> 00:11:12,780
അത് മതി എനിക്ക്.

99
00:11:16,110 --> 00:11:17,630
മരുന്ന് തയ്യാറാണ്.

100
00:11:30,380 --> 00:11:33,620
ഷാവോ, നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നു.

101
00:11:33,620 --> 00:11:35,830
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

102
00:11:35,830 --> 00:11:39,990
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അപ്പോഴും പുണ്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

103
00:11:41,430 --> 00:11:43,940
അവൻ എന്നിൽ നിരാശനായിരിക്കാം.

104
00:11:44,900 --> 00:11:47,390
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത് നിർത്തി.

105
00:11:51,430 --> 00:11:56,820
അവൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
ദൂരെ ഒരിടത്തേക്ക് പോയി.

106
00:11:57,550 --> 00:12:00,670
ഇനി ആരും അവളോട് മോശമായി പെരുമാറില്ല.
[Zhao]

107
00:12:16,020 --> 00:12:18,710
ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. എനിക്ക് ഒരു വലിയ കിട്ടി.

108
00:12:18,710 --> 00:12:21,550
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കാം.

109
00:12:21,550 --> 00:12:24,660
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രനാൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഞാൻ ചൂടിൽ നിന്ന് മരിക്കുകയാണ്.

110
00:12:26,590 --> 00:12:29,180
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

111
00:12:33,860 --> 00:12:36,620
ഇന്ന് എന്നെ അനുഗമിച്ചതിന് നന്ദി.

112
00:12:36,620 --> 00:12:39,020
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് നന്ദി പറയുന്നത് വിരളമാണ്.

113
00:12:39,020 --> 00:12:42,020
എന്ത്? നന്ദി പറയാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ലിയെ അനുവദിക്കൂ
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?

114
00:12:42,020 --> 00:12:43,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

115
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
ഞാനെന്തിന് അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടണം?

116
00:12:45,500 --> 00:12:46,780
അവൾ എന്നെ ദ്രോഹിച്ചില്ല.

117
00:12:46,780 --> 00:12:52,420
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാലും,
നീ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുമോ?

118
00:12:53,590 --> 00:12:55,260
ഇല്ല.

119
00:12:55,260 --> 00:12:56,780
അപ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക.

120
00:13:00,020 --> 00:13:02,590
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

121
00:13:02,590 --> 00:13:03,910
നാളെ.

122
00:13:04,830 --> 00:13:08,390
ചർച്ച പൊളിഞ്ഞോ?
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നോ?

123
00:13:10,550 --> 00:13:13,590
ശരിക്കുമല്ല. ചില നിബന്ധനകൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചത്.

124
00:13:13,590 --> 00:13:16,620
ഷാവോയിലേക്ക് മടങ്ങിയതിന് ശേഷം,
ജിയുവിന് വിശപ്പില്ല.

125
00:13:16,620 --> 00:13:18,550
അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയതുപോലെ തോന്നി.

126
00:13:18,550 --> 00:13:22,780
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ
അവൾ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

127
00:13:22,780 --> 00:13:28,470
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെങ്കിൽ പോലും, എനിക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

128
00:13:28,470 --> 00:13:31,860
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:13:31,860 --> 00:13:35,550
എനിക്ക് ഉള്ള അവസാനത്തെ കുടുംബാംഗമാണ് ജിയ്യൂ
ഈ ലോകത്ത്.

130
00:13:35,550 --> 00:13:37,070
അവൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:13:37,070 --> 00:13:38,550
രാജാവേ, താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

132
00:13:38,550 --> 00:13:40,470
ഒരു വിവാഹ സഖ്യം.

133
00:13:40,470 --> 00:13:43,110
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗ്രേറ്റ് ഷാവോയിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ.

134
00:13:43,110 --> 00:13:46,710
നിങ്ങൾ യാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ വിശ്വസ്തനാണ്,
ജിയുവെ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

135
00:13:46,710 --> 00:13:50,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി മാറും.

136
00:13:50,380 --> 00:13:53,500
ഇതിനേക്കാൾ വിശ്വസനീയമായ മറ്റൊരു വാഗ്ദാനവുമില്ല.

137
00:13:53,500 --> 00:13:56,620
ജിയുയു വിവാഹത്തിന് അനുയോജ്യമായ പ്രായത്തിലാണ്.

138
00:13:56,620 --> 00:14:00,710
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല
അതുപോലെ, ഡ്യൂക്ക് സു.

139
00:14:00,710 --> 00:14:03,470
ഒപ്പം നിലവിലെ സാഹചര്യവുമായി
ഷാവോയ്ക്കും യാനിനും ഇടയിൽ,

140
00:14:03,470 --> 00:14:07,870
ഇത് സ്വർഗത്തിൽ നടന്ന മത്സരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:14:08,980 --> 00:14:11,500
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

142
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

143
00:14:14,500 --> 00:14:16,430
- ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ...
- ജിയ്യൂ,

144
00:14:16,430 --> 00:14:19,860
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോൾ സമാധാനം തേടുന്നു,
എന്നാൽ ചെങ് പ്രഭു തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

145
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
ചെങ് പ്രഭു അതിമോഹമുള്ളവനാണ്, യുദ്ധമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

146
00:14:22,070 --> 00:14:25,618
അവൻ ഗ്രേറ്റ് യാൻ നേടിയാലും,
അവൻ എളുപ്പം തൃപ്തനാകുകയില്ല.

147
00:14:25,618 --> 00:14:29,190
- യാനും ഷാവോയും തമ്മിൽ ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാകുമ്പോൾ, അത്...
- നിർത്തുക.

148
00:14:29,190 --> 00:14:32,700
എനിക്കറിയാമല്ലോ ഇതൊക്കെ.

149
00:14:34,070 --> 00:14:37,900
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

150
00:14:37,900 --> 00:14:40,550
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയാം.

151
00:14:40,550 --> 00:14:42,860
ഒന്ന്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കടം വാങ്ങണം.

152
00:14:42,860 --> 00:14:45,470
രണ്ട്, എനിക്ക് വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:14:45,470 --> 00:14:47,710
മൂന്ന്, നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് നിബന്ധനകളിലേക്ക്,

154
00:14:47,710 --> 00:14:48,990
യാനിൽ എൻ്റെ മരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

155
00:14:48,990 --> 00:14:50,900
എല്ലാം എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

156
00:14:50,900 --> 00:14:53,300
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾ നിരസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:14:53,300 --> 00:14:55,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഇന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ വന്നു.

158
00:14:55,700 --> 00:14:57,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

159
00:14:57,510 --> 00:14:59,350
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

160
00:14:59,350 --> 00:15:01,150
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നീചൻ്റെ അടുത്ത് ഞാൻ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്?

161
00:15:01,150 --> 00:15:02,940
മുഖസ്തുതിയാണ് ഒരു നീചൻ ചെയ്യുന്നത്.

162
00:15:02,940 --> 00:15:04,910
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായി പറയുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

163
00:15:05,900 --> 00:15:08,700
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.
യാനിൽ എൻ്റെ മരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

164
00:15:11,390 --> 00:15:12,790
മടങ്ങിവരിക!

165
00:15:18,580 --> 00:15:19,990
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

166
00:15:19,990 --> 00:15:21,270
ഇതിനുശേഷം,

167
00:15:22,630 --> 00:15:24,740
നിങ്ങൾ എവിടെ മരിക്കും എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

168
00:15:46,870 --> 00:15:49,950
ദൂരെ പോവുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

169
00:15:53,180 --> 00:15:54,700
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്.

170
00:15:54,700 --> 00:15:56,390
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

171
00:15:56,390 --> 00:16:00,350
മൂത്ത രാജകുമാരി പറഞ്ഞു
പ്രഭാതഭക്ഷണം അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നി.

172
00:16:00,350 --> 00:16:01,580
വിടുക.

173
00:16:01,580 --> 00:16:03,100
അതെ.

174
00:16:25,900 --> 00:16:31,870
തിരുമേനി, അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചല്ല.

175
00:16:31,870 --> 00:16:34,150
അവ എനിക്ക് അസുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

176
00:16:34,150 --> 00:16:36,110
ഭക്ഷണം

177
00:16:36,110 --> 00:16:39,940
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്
അവൾ ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചതിന് ശേഷം.

178
00:16:39,940 --> 00:16:41,420
ഒരുപാട് വൈവിധ്യമുണ്ട്.

179
00:16:41,420 --> 00:16:43,990
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് സാധാരണമാണ്,

180
00:16:43,990 --> 00:16:49,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

181
00:16:58,060 --> 00:17:01,940
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഓരോ രുചിയുണ്ട്.

182
00:17:01,940 --> 00:17:04,310
എനിക്ക് അത് വെറുപ്പാണ്.

183
00:17:04,990 --> 00:17:06,940
അത് കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

184
00:17:12,990 --> 00:17:14,270
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

185
00:17:14,981 --> 00:17:19,340
അടുക്കള തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും
വിവിധ രുചികളുള്ള ചില പുതിയ വിഭവങ്ങൾ

186
00:17:20,270 --> 00:17:22,230
അവരെ അങ്ങയുടെ ഉന്നതനിലേക്ക് അയക്കുക.

187
00:17:42,780 --> 00:17:44,860
ഹൈതാങ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

188
00:17:44,860 --> 00:17:47,140
- ലേഡി ജിയാങ്.
- ഫാങ്ഫെയ്.

189
00:17:47,140 --> 00:17:48,620
ഷാവോ?

190
00:17:48,620 --> 00:17:49,990
ഇരിക്കൂ.

191
00:17:50,990 --> 00:17:52,580
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

192
00:17:52,580 --> 00:17:54,060
ഡ്യൂക്ക് സു തിരിച്ചു വരുന്നു.

193
00:17:54,060 --> 00:17:55,710
അവനെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:17:55,710 --> 00:17:59,620
കരുതിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതിയിൽ, ഇത്രയും കാലം.

195
00:17:59,620 --> 00:18:01,670
അച്ഛൻ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

196
00:18:01,670 --> 00:18:03,100
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

197
00:18:03,100 --> 00:18:04,950
അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.

198
00:18:04,950 --> 00:18:09,910
അവൻ എന്നെ നോക്കി ഇന്ന് എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.
ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനായി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് കരഞ്ഞു.

199
00:18:09,910 --> 00:18:13,470
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
വീണ്ടും വ്യക്തമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥ.

200
00:18:20,780 --> 00:18:22,140
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

201
00:18:24,430 --> 00:18:26,710
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

202
00:18:26,710 --> 00:18:29,190
മാംസം തയ്യാറാണ്.
അരിഞ്ഞതിന് ശേഷം വിളമ്പാം.

203
00:18:29,190 --> 00:18:32,230
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും എൻ്റെ അളിയനെയും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

204
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
അവൻ വരുന്നു.

205
00:18:55,670 --> 00:18:56,900
നീ...

206
00:19:07,380 --> 00:19:08,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

207
00:19:08,540 --> 00:19:09,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

208
00:19:09,710 --> 00:19:11,620
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

209
00:19:11,620 --> 00:19:14,660
ഞാൻ ജിയാങ് ലി, രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്.

210
00:19:15,450 --> 00:19:17,100
ജിയാങ് കുടുംബം.

211
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
ആമ ജിയാങ്, അല്ലേ?

212
00:19:19,100 --> 00:19:22,910
- ആമ ജിയാങ്?
- അതെ. അവൻ ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

213
00:19:22,910 --> 00:19:25,030
അവൻ ആമ ജിയാങ് അല്ലേ?

214
00:19:25,030 --> 00:19:28,390
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ തികച്ചും ഊർജസ്വലയാണ്.

215
00:19:29,230 --> 00:19:31,030
ജനറൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

216
00:19:31,030 --> 00:19:32,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

217
00:19:32,580 --> 00:19:35,860
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട
ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതിയിൽ, അല്ലേ?

218
00:19:35,860 --> 00:19:38,230
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

219
00:19:38,230 --> 00:19:39,790
ജനറൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

220
00:19:39,790 --> 00:19:42,030
ഡ്യൂക്ക് സു ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

221
00:19:42,030 --> 00:19:44,580
അവൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

222
00:19:44,580 --> 00:19:48,340
എന്നെ അറിയിക്കണോ? കാത്തിരിപ്പിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

223
00:19:48,340 --> 00:19:49,860
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

224
00:19:49,860 --> 00:19:52,060
എനിക്ക് അവനെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

225
00:19:52,060 --> 00:19:54,030
ഞാൻ രണ്ട് അധിക ജാറുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

226
00:19:54,030 --> 00:19:56,950
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

227
00:19:56,950 --> 00:19:58,780
സഹായിച്ച വ്യക്തി നിങ്ങളാണോ
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ രാജ്യം പണിയുക

228
00:19:58,780 --> 00:20:02,710
ശ്രദ്ധേയമായ സംഭാവനകളോടെ,
സിയാവോ ഡാചുവാൻ, ജനറൽ സിയാവോ സീനിയർ?

229
00:20:02,710 --> 00:20:05,910
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:20:05,910 --> 00:20:09,820
അവൾ തേൻ നാവുള്ളവളാണ്.
അവൾ ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്.

231
00:20:09,820 --> 00:20:11,380
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

232
00:20:11,380 --> 00:20:13,470
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

233
00:20:13,470 --> 00:20:14,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നടത്തട്ടെ!

234
00:20:17,090 --> 00:20:22,470
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

235
00:20:22,470 --> 00:20:24,310
എൻ്റെ കർത്താവേ, നീ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

236
00:20:27,750 --> 00:20:29,670
വെൻ ജി, പോയി പത്തു പ്രാവശ്യം ചമ്മട്ടി അടിക്കൂ.

237
00:20:29,670 --> 00:20:32,030
ആരെയും അപ്രസക്തരാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

238
00:20:32,030 --> 00:20:33,270
പക്ഷേ...

239
00:20:53,780 --> 00:20:56,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

240
00:20:56,030 --> 00:20:57,300
അവരെ വിടൂ.

241
00:20:57,300 --> 00:20:58,950
പിന്നീട് അവരെ എറിയാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും.

242
00:20:58,950 --> 00:21:01,030
- ഇത് ജനറൽ സിയാവോ സീനിയറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്...
- എനിക്കറിയാം.

243
00:21:01,030 --> 00:21:03,030
എല്ലാ വർഷവും അവൻ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അവയെ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

244
00:21:03,030 --> 00:21:04,510
എന്തുകൊണ്ട്?

245
00:21:04,510 --> 00:21:06,270
എൻ്റെ ബന്ധം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വൈൻ അയച്ചയാളുമായി

246
00:21:06,270 --> 00:21:10,620
നിങ്ങൾ ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ലല്ലോ?

247
00:21:11,340 --> 00:21:14,710
മുറ്റത്ത് നിന്ന് എന്താണ് ആ മണം?

248
00:21:14,710 --> 00:21:20,310
Xue Zhao ഉം Haitang ഉം വറുത്ത മാംസം തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ, ഡ്യൂക്ക് സു.

249
00:21:22,100 --> 00:21:24,180
ഞങ്ങൾക്ക് പട്ടാളത്തെ കടം കൊടുക്കാൻ ഷാവോ തയ്യാറല്ലേ?

250
00:21:26,230 --> 00:21:30,070
അവർ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ ...

251
00:21:33,300 --> 00:21:35,860
ഞാൻ ഷാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാതൃലോകത്തെ മരുമകനായി.

252
00:21:36,710 --> 00:21:38,140
അങ്ങനെയാണോ?

253
00:21:43,510 --> 00:21:45,310
പോയാൽ മതി.

254
00:21:48,540 --> 00:21:51,310
അതെ. പിന്നെ...

255
00:21:52,620 --> 00:21:54,710
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

256
00:21:54,710 --> 00:21:57,380
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചില്ലേ?

257
00:21:57,380 --> 00:21:59,940
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വേഗതയേറിയ കുതിരയെ കണ്ടെത്തണം.

258
00:22:00,670 --> 00:22:06,100
ലി, ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരാളുടെ രാജകുമാരൻ മോശമായി?

259
00:22:07,300 --> 00:22:09,190
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

260
00:22:09,190 --> 00:22:10,990
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

261
00:22:10,990 --> 00:22:14,820
ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കില്ല.

262
00:22:14,820 --> 00:22:16,660
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

263
00:22:19,910 --> 00:22:21,620
എനിക്കറിയാം.

264
00:22:25,750 --> 00:22:29,940
അത് നിനക്കും അറിയാമോ
വാനിങ്ങ് ലി ജിന്നിനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

265
00:22:30,950 --> 00:22:33,380
ഇത് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടന്നില്ലേ?

266
00:22:33,380 --> 00:22:37,950
അത് ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത നേട്ടം കൂടി.

267
00:22:37,950 --> 00:22:40,540
ലി ജിൻ അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരിയുമാണ്.

268
00:22:40,540 --> 00:22:44,510
അവന് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും വാനിങ്ങിനെ കാണുന്നു.

269
00:22:44,510 --> 00:22:49,860
ലി കുടുംബം ഉപരിതലത്തിൽ ശാന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.

270
00:22:49,860 --> 00:22:52,910
ആരു കുറ്റം പറയുമെന്ന് നോക്കാം
മരുന്ന് അതിൻ്റെ ഫലം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

271
00:22:52,910 --> 00:22:54,710
നല്ല നീക്കമാണ്.

272
00:22:56,140 --> 00:22:58,270
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്.

273
00:22:59,710 --> 00:23:03,580
ഷാവോയുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

274
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
ഞാൻ മറ്റൊരു രീതി ഉപയോഗിച്ചു
അവർ നമുക്ക് പട്ടാളത്തെ കടം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.

275
00:23:08,820 --> 00:23:10,990
ഇപ്പോൾ ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല.

276
00:23:10,990 --> 00:23:14,940
സമയമാകുമ്പോൾ, മത്സ്യം
സ്വയം കെണിയിൽ നീന്തും.

277
00:23:24,780 --> 00:23:29,190
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഞാൻ പുരാതന പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അപൂർവ സസ്യങ്ങൾ അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

278
00:23:29,190 --> 00:23:31,570
ഞാൻ റെക്കോർഡുകളിലേക്ക് ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ചേർത്തു.

279
00:23:31,570 --> 00:23:32,740
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

280
00:23:32,740 --> 00:23:34,580
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

281
00:24:02,500 --> 00:24:05,060
എൻ്റെ കർത്താവേ, ശേഷിക്കുന്ന പടയാളികൾ
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൻ്റെ

282
00:24:05,060 --> 00:24:07,130
അതിർത്തികളിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ച്.

283
00:24:07,130 --> 00:24:10,650
എന്നിരുന്നാലും, അവരിൽ ഒരാൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകി.

284
00:24:10,650 --> 00:24:13,370
കാവലിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൻ്റെ ആയുധപ്പുര.

285
00:24:13,370 --> 00:24:16,550
ഒരിക്കൽ ആരോ പറയുന്നത് അവൻ കേട്ടു
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് എന്ന്

286
00:24:16,550 --> 00:24:18,740
അധിക ആയുധങ്ങൾ ലഭിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് പ്രയോഗിച്ച നമ്പറുകൾ.

287
00:24:18,740 --> 00:24:21,700
എന്നിരുന്നാലും, അധിക ആയുധങ്ങൾ
അവൻ്റെ കൈകളിലൂടെ കടന്നില്ല.

288
00:24:21,700 --> 00:24:23,780
ആയുധങ്ങൾ ഒരേപോലെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

289
00:24:23,780 --> 00:24:25,890
അവ ഓരോ യൂണിറ്റും കണക്കാക്കുന്നു,
കവച വകുപ്പ് പരിശോധിച്ചു

290
00:24:25,890 --> 00:24:27,570
ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് ഒരു പ്രമാണം അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

291
00:24:27,570 --> 00:24:30,300
അവർ നമ്പർ വിതരണം ചെയ്യും
പ്രമാണം അനുസരിച്ച്.

292
00:24:30,300 --> 00:24:32,850
അധിക ആയുധങ്ങൾ ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവ തിരികെ സൂക്ഷിച്ചില്ല,

293
00:24:32,850 --> 00:24:36,810
- അതിനർത്ഥം അധിക ആയുധങ്ങൾ ...
- ചെങ് പ്രഭു അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

294
00:24:36,810 --> 00:24:39,060
ചെങ് പ്രഭുവാണ്
അടുത്തിടെ സൈനികരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

295
00:24:39,060 --> 00:24:40,700
ആയുധങ്ങൾ നിയന്ത്രിത വസ്തുക്കളാണ്.

296
00:24:40,700 --> 00:24:43,500
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി മാത്രമല്ല
ആയുധവിതരണം ഓഫീസ് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല,

297
00:24:43,500 --> 00:24:46,090
എന്നാൽ അത് ചെങ്ങിനെ ആയുധങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

298
00:24:46,090 --> 00:24:49,460
അതായത് രാജ്യദ്രോഹി പോലും ഉണ്ട്
കവച വകുപ്പിൽ.

299
00:24:49,460 --> 00:24:51,650
ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ചു. ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി
ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത്

300
00:24:51,650 --> 00:24:53,780
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
കവച വകുപ്പിൽ കാവോ ബിൻ ആയിരുന്നു.

301
00:24:53,780 --> 00:24:57,170
എൻ്റെ നാഥാ, നിനക്ക് പോകണോ
കവച വകുപ്പിലേക്കോ?

302
00:24:57,170 --> 00:24:58,890
കാവോ ബിന്നിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകുക
അവനെ നേരിട്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

303
00:24:58,890 --> 00:25:00,130
അതെ.

304
00:25:02,540 --> 00:25:06,610
പ്രിയേ, ഉണരൂ!

305
00:25:06,610 --> 00:25:08,260
പ്രിയേ!

306
00:25:08,260 --> 00:25:11,090
പ്രിയേ, ഉണരൂ!

307
00:25:11,090 --> 00:25:12,170
പ്രിയേ!

308
00:25:12,170 --> 00:25:14,300
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

309
00:25:14,300 --> 00:25:17,170
മൂടിവെക്കാനുള്ള ഈ തന്ത്രമാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വീണ്ടും വീണ്ടും ആത്മഹത്യയുമായി ഒരു കൊലപാതകം.

310
00:25:17,170 --> 00:25:19,340
പ്രിയേ!

311
00:25:21,020 --> 00:25:22,460
കടലാസ് കത്തിച്ചതിൻ്റെ പാടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

312
00:25:22,460 --> 00:25:24,890
എന്താണ് കാവോ ബിൻ കത്തുന്നത്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്?

313
00:25:24,890 --> 00:25:26,330
കാവോ ബിന്നിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

314
00:25:26,330 --> 00:25:28,330
ഒത്തുകളിച്ചതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസുമായി

315
00:25:28,330 --> 00:25:30,020
നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമായി പോയി
കൂടാതെ അധിക ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

316
00:25:30,020 --> 00:25:33,300
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചില്ല
ആയുധങ്ങൾ എവിടെ പോയി.

317
00:25:33,300 --> 00:25:36,130
അവ സൂക്ഷ്മമായി കെട്ടിച്ചമച്ച നുണകളാണ്.

318
00:25:39,170 --> 00:25:40,700
ഡ്യൂക്ക് സു.

319
00:25:40,700 --> 00:25:43,580
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവൻ ഔദ്യോഗിക ഹുവാങ് ആണ്
കവച വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

320
00:25:44,780 --> 00:25:48,500
ഔദ്യോഗിക ഹുവാങ്, താങ്കൾക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്.

321
00:25:48,500 --> 00:25:51,980
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

322
00:25:51,980 --> 00:25:53,460
ദയവായി അടിസ്ഥാന രഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.
[ഹുവാങ് സിയാൻസോങ്]

323
00:25:53,460 --> 00:25:55,958
ഞാനതറിഞ്ഞ് ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

324
00:25:55,958 --> 00:25:59,060
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ ആയുധങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി വിറ്റു
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസുമായി ഒത്തുകളിച്ച്.

325
00:25:59,060 --> 00:26:00,330
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

326
00:26:00,330 --> 00:26:01,850
തീർച്ചയായും, ഞാനില്ല.

327
00:26:01,850 --> 00:26:04,020
ആയുധങ്ങളുടെ പരിശോധന
ഡെപ്യൂട്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിർവഹിക്കുന്നു.

328
00:26:04,020 --> 00:26:07,370
ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിച്ച വ്യക്തി
കാവോ ബിൻ ആയിരുന്നു ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്.

329
00:26:07,370 --> 00:26:11,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അയാൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്.

330
00:26:11,220 --> 00:26:13,700
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് പുറമെ
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്,

331
00:26:13,700 --> 00:26:15,610
ഏത് യൂണിറ്റിലാണ് അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിച്ചത്?

332
00:26:15,610 --> 00:26:17,980
അത് ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:26:17,980 --> 00:26:18,980
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

334
00:26:18,980 --> 00:26:22,220
ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസിൽ.

335
00:26:22,220 --> 00:26:26,170
കാവോ ബിൻ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
ഓഫീസിലെ എല്ലാ രേഖകളും എടുത്തു

336
00:26:26,170 --> 00:26:28,810
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസും.

337
00:26:28,810 --> 00:26:31,370
പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവ ഓരോന്നായി പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

338
00:26:31,370 --> 00:26:35,780
അതിനാൽ രേഖകൾ ഇനങ്ങളായിരുന്നു
തീ ബക്കറ്റിൽ കത്തിച്ചു.

339
00:26:36,810 --> 00:26:39,570
എപ്പോൾ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്സ് ഓഫീസ്
ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയി,

340
00:26:39,570 --> 00:26:40,890
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നോ?

341
00:26:40,890 --> 00:26:44,650
അതെ. ഓരോ തവണയും ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.
ആയുധപ്പുര അത് രേഖപ്പെടുത്തും.

342
00:26:44,650 --> 00:26:50,370
വെൻ ജി, ഔദ്യോഗിക ഹുവാങ്ങിനൊപ്പം പോയി വീണ്ടെടുക്കുക
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസിൻ്റെ രേഖകൾ.

343
00:26:50,370 --> 00:26:54,100
അതെ. ഔദ്യോഗിക ഹുവാങ്, നമുക്ക് പോകാം.

344
00:26:59,170 --> 00:27:01,780
എൻ്റെ നാഥാ, നീ സംശയിക്കുകയാണോ
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസും...

345
00:27:01,780 --> 00:27:03,130
കാവോ ബിന്നിൽ ഒരു പ്രശ്നമുള്ളതിനാൽ,

346
00:27:03,130 --> 00:27:06,610
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഭാവിയിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാൻ.

347
00:27:06,610 --> 00:27:08,330
ജനറൽ സിയാവോ സീനിയറെ അറിയിക്കണോ?

348
00:27:08,330 --> 00:27:09,570
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ തന്നെയായിരുന്നു

349
00:27:09,570 --> 00:27:11,370
ആരാണ് കമാൻഡറെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകിയത്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസ്, ഷാങ് വെയ്.

350
00:27:11,370 --> 00:27:14,890
ഞാൻ വരുമ്പോൾ തിരുമേനിയെ പോലും അറിയിക്കാറില്ല
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക. ഞാൻ എന്തിന് അവനെ അറിയിക്കണം?

351
00:27:14,890 --> 00:27:16,210
അതെ.

352
00:27:16,210 --> 00:27:18,810
[ലിയുടെ താമസസ്ഥലം]

353
00:27:18,810 --> 00:27:20,170
ശ്രേഷ്ഠത.

354
00:27:21,460 --> 00:27:23,330
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

355
00:27:23,330 --> 00:27:25,860
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

356
00:27:26,540 --> 00:27:28,060
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

357
00:27:31,460 --> 00:27:33,410
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

358
00:27:33,410 --> 00:27:36,020
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,

359
00:27:36,020 --> 00:27:40,500
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

360
00:27:43,540 --> 00:27:45,370
എന്നെ ശപിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

361
00:27:45,370 --> 00:27:49,170
നിർബ്ബന്ധിച്ചാൽ ശ്രേഷ്ഠത
എൻ്റെ കമ്പനി നിരസിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

362
00:27:49,170 --> 00:27:52,820
മൂത്ത രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

363
00:28:00,610 --> 00:28:02,700
ഞാൻ എല്ലാ പുരാതന പുസ്തകങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

364
00:28:02,700 --> 00:28:06,130
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അറിവുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തലസ്ഥാനത്തെ വ്യക്തി, ഫിസിഷ്യൻ വാങ്.

365
00:28:06,130 --> 00:28:09,220
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സസ്യം നിലവിലുണ്ടോ എന്ന്.

366
00:28:09,220 --> 00:28:12,650
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകും.

367
00:28:14,410 --> 00:28:16,410
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

368
00:28:16,410 --> 00:28:20,650
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- യുറോംഗ്.

369
00:28:20,650 --> 00:28:22,500
മൂത്ത രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:28:30,370 --> 00:28:33,020
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
യുറോംഗിനോട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

371
00:28:33,020 --> 00:28:34,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നേരിട്ട് വന്നത്?

372
00:28:34,700 --> 00:28:38,130
ഷെൻ കുടുംബത്തിന് ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

373
00:28:41,330 --> 00:28:43,370
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

374
00:28:49,060 --> 00:28:52,850
മിസിസ് ഷെൻ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

375
00:28:52,850 --> 00:28:55,330
ആരും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:28:55,330 --> 00:28:56,940
അതെ.

377
00:28:56,940 --> 00:29:01,260
ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഷെനിൻ്റെ വസതിയിലെ എൻ്റെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

378
00:29:01,260 --> 00:29:04,780
മൂത്ത രാജകുമാരി
ഷെനിൻ്റെ വസതിയിൽ ഒരിക്കൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

379
00:29:12,260 --> 00:29:14,450
നമുക്ക് പോകാം മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

380
00:29:16,130 --> 00:29:17,540
ഈ വഴി, ദയവായി.

381
00:29:25,500 --> 00:29:28,020
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ എത്തി
നിങ്ങൾ ലി കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

382
00:29:28,020 --> 00:29:30,210
ആളുകൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്തേക്കാം.

383
00:29:30,850 --> 00:29:32,540
ഗോസിപ്പ്?

384
00:29:32,540 --> 00:29:34,650
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

385
00:29:34,650 --> 00:29:36,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗോസിപ്പുകളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

386
00:29:36,410 --> 00:29:41,740
മിസ്റ്റർ ലിക്ക് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ എന്നോട് ഒരു പക.

387
00:29:42,700 --> 00:29:45,170
അയാൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കാം.

388
00:29:45,170 --> 00:29:50,330
അവനെ മറക്കുക. നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

389
00:29:50,330 --> 00:29:54,500
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

390
00:29:54,500 --> 00:29:56,090
വിഷമിക്കേണ്ട.

391
00:29:56,090 --> 00:29:58,370
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ?

392
00:30:00,020 --> 00:30:04,460
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ലീയുടെ താമസസ്ഥലം, അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

393
00:30:04,460 --> 00:30:06,060
ലീയുടെ വസതിയിൽ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

394
00:30:06,060 --> 00:30:07,570
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

395
00:30:07,570 --> 00:30:10,170
എന്നിരുന്നാലും, അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

396
00:30:10,170 --> 00:30:11,740
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

397
00:30:11,740 --> 00:30:13,890
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു തന്ത്രം എറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

398
00:30:15,500 --> 00:30:20,090
ഞാൻ കുറച്ച് പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു, ലി ജിൻ
മ്ലാനമായ മുഖത്തോടെ എന്നെ നോക്കി.

399
00:30:20,090 --> 00:30:22,100
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

400
00:30:32,780 --> 00:30:34,020
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കണം.

401
00:30:34,020 --> 00:30:36,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
നിനക്ക് അത് അറിയാലോ?

402
00:30:36,940 --> 00:30:41,570
ചെങ് പ്രഭു തൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്ന ദിവസം
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്ന ദിവസമായിരിക്കും അഭിലാഷം.

403
00:30:41,570 --> 00:30:43,500
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വാനിങ്ങ്.

404
00:30:43,500 --> 00:30:46,220
എന്നെപ്പോലെ ആരും നിങ്ങളോട് പെരുമാറില്ല.

405
00:30:46,220 --> 00:30:48,170
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കണം.

406
00:30:48,170 --> 00:30:50,740
ലി ജിന്നിനോട് മേലധികാരിയായി പെരുമാറരുത്.

407
00:30:50,740 --> 00:30:53,370
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ സ്പൂണുമായി ജനിച്ചു.

408
00:30:53,370 --> 00:30:55,410
അവൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത്തരമൊരു പരാതി.

409
00:30:55,410 --> 00:30:58,330
കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രം കാണണം.

410
00:30:58,330 --> 00:31:02,980
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമാധാനപരമായി ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

411
00:31:02,980 --> 00:31:05,370
എല്ലാം ശരി. എനിക്കറിയാം.

412
00:31:05,370 --> 00:31:07,300
അങ്ങനെ നീണ്ടു.

413
00:31:07,300 --> 00:31:08,860
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

414
00:31:19,220 --> 00:31:24,610
ഷെൻ, നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പേരിടണം?

415
00:31:26,890 --> 00:31:29,370
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ പേരിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കണം.

416
00:31:29,370 --> 00:31:38,810
അവൻ്റെ ജീവിതം ശാന്തവും സമാധാനപരവുമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മഞ്ഞുപോലെ ശുദ്ധവും.

417
00:31:38,810 --> 00:31:43,170
ഷെൻ നിങ്ക്സു.

418
00:31:43,850 --> 00:31:45,740
ഞാൻ വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കും.

419
00:31:45,740 --> 00:31:47,300
Xue.

420
00:31:49,700 --> 00:31:59,540
തീർച്ചയായും. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നിടത്തോളം,
Xue ആരോഗ്യത്തോടെ വളരും.

421
00:32:06,530 --> 00:32:07,410
[ഇമ്പീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസ്]

422
00:32:07,410 --> 00:32:10,300
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

423
00:32:10,300 --> 00:32:12,060
അത് അധികമൊന്നുമില്ല.

424
00:32:12,740 --> 00:32:14,970
എനിക്ക് വന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

425
00:32:15,650 --> 00:32:17,650
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
[ഴാങ് വെയ്]

426
00:32:17,650 --> 00:32:21,500
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് കേസുമായി.

427
00:32:21,500 --> 00:32:22,890
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം പാടില്ല.

428
00:32:22,890 --> 00:32:27,020
കമാൻഡർ ഷാങ്ങിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് കേസിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

429
00:32:27,020 --> 00:32:30,220
ഇത് വധശ്രമത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഷാവോയുടെ രാജകുമാരിയുടെ.

430
00:32:30,220 --> 00:32:33,170
തലസ്ഥാനം ഒന്നടങ്കം ഞെട്ടി.
കേസ് അറിയാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

431
00:32:33,170 --> 00:32:35,850
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് കേട്ടു.

432
00:32:35,850 --> 00:32:39,700
ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരേ സമയം അല്ല.

433
00:32:39,700 --> 00:32:41,740
ഞങ്ങൾ ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

434
00:32:41,740 --> 00:32:45,090
ചുമതലയുണ്ടായിരുന്ന കാവോ ബിന്നിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
കവച വകുപ്പിലെ പരിശോധന.

435
00:32:45,090 --> 00:32:49,650
ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അധിക ആയുധങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
അവ സ്വകാര്യമായി വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

436
00:32:50,890 --> 00:32:52,740
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

437
00:32:52,740 --> 00:32:58,610
ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന് പുറമെ
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിനായി,

438
00:32:58,610 --> 00:33:04,780
ഏത് യൂണിറ്റാണ് കാവോ ബിൻ കൈകാര്യം ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കമാൻഡർ ഴാങ്, പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക?

439
00:33:04,780 --> 00:33:06,410
ഡ്യൂക്ക് സു, വിഷമിക്കേണ്ട.

440
00:33:06,410 --> 00:33:09,540
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

441
00:33:09,540 --> 00:33:11,780
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന അത്രയും ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

442
00:33:11,780 --> 00:33:13,460
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിയമത്തിന് എതിരായി പോകില്ല!

443
00:33:13,460 --> 00:33:15,370
ഞാൻ രേഖകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്സ് ഓഫീസിൻ്റെ

444
00:33:15,370 --> 00:33:17,220
കവച വകുപ്പിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്.

445
00:33:17,220 --> 00:33:21,740
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീതിക്ക് വേണ്ടി.

446
00:33:21,740 --> 00:33:23,100
തീർച്ചയായും.

447
00:33:25,020 --> 00:33:26,610
സൂ ഷി!

448
00:33:28,810 --> 00:33:30,540
അതെ.

449
00:33:30,540 --> 00:33:33,890
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ സൂ സി.
[സൂ ഷി]

450
00:33:33,890 --> 00:33:35,580
ആശംസകൾ, ഡ്യൂക്ക് സു.

451
00:33:37,740 --> 00:33:39,370
കവച വകുപ്പിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

452
00:33:39,370 --> 00:33:42,090
അവൻ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ.

453
00:33:42,090 --> 00:33:44,170
നിങ്ങൾ അവനുമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.

454
00:33:44,170 --> 00:33:45,170
അതെ.

455
00:33:45,170 --> 00:33:47,260
ഡ്യൂക്ക് സു. ഈ വഴി, ദയവായി.

456
00:34:00,170 --> 00:34:01,610
ആരെങ്കിലും,

457
00:34:03,370 --> 00:34:07,220
ജനറൽ സിയാവോ സീനിയറിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,
ഞാൻ അവനെ കാണണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

458
00:34:07,220 --> 00:34:08,810
അതെ.

459
00:34:08,810 --> 00:34:10,770
ഡ്യൂക്ക് സു, ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ.

460
00:34:10,770 --> 00:34:15,210
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അഭ്യർത്ഥന കത്ത് ഇതാണ്
കവച വകുപ്പിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക.

461
00:34:15,210 --> 00:34:17,980
ഇതിന് ശേഷമുള്ള രസീത് ഇതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

462
00:34:17,980 --> 00:34:19,020
ലു ജി.

463
00:34:19,020 --> 00:34:20,340
അതെ.

464
00:34:21,690 --> 00:34:23,730
ഓരോ പ്രമാണത്തിനും രണ്ട് പകർപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

465
00:34:23,730 --> 00:34:27,410
ഒരു കോപ്പി കവച വകുപ്പിന് അയയ്ക്കും,
മറ്റേ കോപ്പി ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും.

466
00:34:28,730 --> 00:34:31,250
ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്നുള്ള രേഖകളുമായി സംഖ്യകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

467
00:34:31,250 --> 00:34:33,210
എനിക്ക് ഈ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

468
00:34:33,210 --> 00:34:34,290
അവ എടുത്താൽ മതി.

469
00:34:34,290 --> 00:34:36,700
എന്നിരുന്നാലും, ദയവായി അവ തിരികെ നൽകുക
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ.

470
00:34:48,130 --> 00:34:52,530
എൻ്റെ കർത്താവേ, അത് ഉപരിതലത്തിൽ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിനായി വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

471
00:34:52,530 --> 00:34:54,530
കാവോ ബിൻ തിടുക്കത്തിൽ രേഖകൾ കത്തിച്ചു.

472
00:34:54,530 --> 00:34:58,210
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസിൻ്റെ സംശയം
അധിക ആയുധങ്ങൾ നേടുന്നത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

473
00:34:58,210 --> 00:35:00,690
എന്നിരുന്നാലും, റെക്കോർഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

474
00:35:00,690 --> 00:35:06,770
അതിനർത്ഥം അധിക ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു എന്നാണ്.
എന്നാൽ രേഖകൾ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.

475
00:35:06,770 --> 00:35:08,690
എൻ്റെ കർത്താവേ.

476
00:35:08,690 --> 00:35:10,370
ഔദ്യോഗിക ഹുവാങ്
ആർമർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി

477
00:35:10,370 --> 00:35:12,090
നിർമ്മിച്ച ആയുധങ്ങളുടെ എണ്ണം
വെപ്പൺസ് മാനുഫാക്ചറിംഗ് ബ്യൂറോ വഴി

478
00:35:12,090 --> 00:35:14,228
ആയുധങ്ങളുടെ എണ്ണം കവിയുന്നു
ആയുധപ്പുര വിതരണം ചെയ്തു.

479
00:35:14,228 --> 00:35:16,850
അതിനർത്ഥം കാവോ ബിൻ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി എന്നാണ്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസിനൊപ്പം

480
00:35:16,850 --> 00:35:19,570
രേഖകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ,
കൂടാതെ അധിക ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക.

481
00:35:19,570 --> 00:35:21,010
സ്ഥലം ചുറ്റുക.

482
00:35:21,690 --> 00:35:23,410
സൂ സിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

483
00:35:23,410 --> 00:35:24,660
അതെ.

484
00:35:30,210 --> 00:35:35,010
എന്തിനാണ് സിയാവോ ഹെങ്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസ് അന്വേഷിക്കണോ?

485
00:35:35,010 --> 00:35:36,970
ഇത് ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

486
00:35:36,970 --> 00:35:40,170
കവച വകുപ്പാണ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത്
ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നു.

487
00:35:40,170 --> 00:35:42,690
അതിനാൽ, അവൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

488
00:35:42,690 --> 00:35:43,770
ജനറൽ.

489
00:35:43,770 --> 00:35:45,850
ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ കോപം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

490
00:35:45,850 --> 00:35:49,170
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പുണ്ടായാൽ, അവൻ ചെയ്യും
സത്യം കണ്ടെത്താൻ അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

491
00:35:49,170 --> 00:35:51,650
മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ രീതികളും
നിഷ്കരുണം.

492
00:35:51,650 --> 00:35:52,850
അതിനാൽ, ഞാൻ...

493
00:35:52,850 --> 00:35:55,890
നീ കാരണം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നോ
അവൻ അന്വേഷണം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

494
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
ഇല്ല.

495
00:35:56,890 --> 00:35:59,450
എൻ്റെ യൂണിറ്റ് ഒരു അന്വേഷണത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

496
00:35:59,450 --> 00:36:02,370
എന്നാൽ ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

497
00:36:02,370 --> 00:36:06,410
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
തെളിവില്ലാതെ അവനെ ശിക്ഷിക്കുക

498
00:36:06,410 --> 00:36:09,210
ഇതും സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

499
00:36:09,210 --> 00:36:10,730
മുമ്പ് എൻ്റെ കരിയറിൽ മുന്നേറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു,

500
00:36:10,730 --> 00:36:15,570
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഏതെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

501
00:36:15,570 --> 00:36:18,980
അവൻ എങ്കിൽ ഞാൻ സഹിക്കില്ല
യുക്തിരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

502
00:36:18,980 --> 00:36:21,260
നീ ഇത് പറയുന്നത് കേട്ട് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

503
00:36:26,380 --> 00:36:28,650
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

504
00:36:28,650 --> 00:36:30,410
ഞാൻ...

505
00:36:30,410 --> 00:36:33,090
എന്നെപ്പോലെ ആരും നിങ്ങളോട് പെരുമാറില്ല.

506
00:36:33,090 --> 00:36:35,010
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കണം.

507
00:36:35,010 --> 00:36:37,460
ലി ജിന്നിനോട് മേലധികാരിയായി പെരുമാറരുത്.

508
00:36:37,460 --> 00:36:39,970
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ സ്പൂണുമായി ജനിച്ചു.

509
00:36:39,970 --> 00:36:43,210
കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രം കാണണം.

510
00:36:43,210 --> 00:36:45,970
ഞാൻ എൻ്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു
ചില സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

511
00:36:45,970 --> 00:36:51,660
നിങ്ങളുടെ വസതിയും ഷെൻ യുറോംഗും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
താമസസ്ഥലം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലാണ്.

512
00:36:53,570 --> 00:36:54,970
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?

513
00:36:54,970 --> 00:36:57,850
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പേരിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,

514
00:36:57,850 --> 00:37:03,090
എന്നിട്ടും നീ മറ്റൊരുത്തൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

515
00:37:03,090 --> 00:37:05,490
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

516
00:37:07,050 --> 00:37:11,570
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

517
00:37:16,570 --> 00:37:20,490
ലി ജിൻ, എന്നോട് പരിഹാസത്തോടെ സംസാരിക്കരുത്.

518
00:37:20,490 --> 00:37:23,570
ലി കുടുംബത്തിന് ഇതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്
എന്നെ നിൻ്റെ മരുമകളാക്കാൻ.

519
00:37:23,570 --> 00:37:27,690
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു സഹകരണമാണ്.

520
00:37:27,690 --> 00:37:31,930
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി എന്നെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഭാവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും.

521
00:37:31,930 --> 00:37:34,300
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,

522
00:37:35,490 --> 00:37:42,170
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ലി കുടുംബത്തിനായി വരും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

523
00:37:42,170 --> 00:37:44,530
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

524
00:37:44,530 --> 00:37:49,340
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:37:50,490 --> 00:37:54,885
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെയും ഷെൻ യുറോംഗിനെയും കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ
പൊതുജനങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു,

526
00:37:54,885 --> 00:37:57,740
നാമെല്ലാവരും ലജ്ജിക്കും.

527
00:38:05,090 --> 00:38:06,970
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

528
00:38:08,090 --> 00:38:10,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ കീറുമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ!

529
00:38:10,890 --> 00:38:13,410
തിരുമേനി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

530
00:38:16,250 --> 00:38:19,660
ഞാൻ അവനുമായി ഇടപഴകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണെന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

531
00:38:23,570 --> 00:38:26,730
ആശംസകൾ, സൂ ഷി.

532
00:38:26,730 --> 00:38:28,702
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

533
00:38:28,702 --> 00:38:30,450
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

534
00:38:31,770 --> 00:38:34,820
എല്ലാ രേഖകളും ഞാൻ തന്നില്ലേ?

535
00:38:34,820 --> 00:38:37,530
നിങ്ങൾക്ക് പോയി ഇൻവെൻ്ററി പരിശോധിക്കാം,
കൂടാതെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

536
00:38:39,250 --> 00:38:42,090
കാവോ ബിൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

537
00:38:43,250 --> 00:38:45,610
രേഖകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു

538
00:38:45,610 --> 00:38:50,050
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
രേഖകളുടെ കൃത്രിമവും കൃത്രിമവും?

539
00:38:50,050 --> 00:38:52,730
ഞാൻ ആയുധങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല.
അധിക ആയുധങ്ങളൊന്നും ഞാൻ അവകാശപ്പെട്ടില്ല.

540
00:38:52,730 --> 00:38:56,290
ഞങ്ങൾ കവച വകുപ്പിൽ അന്വേഷണം നടത്തി.

541
00:38:56,290 --> 00:38:59,900
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്സ് ഓഫീസ്
അധിക ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.

542
00:38:59,900 --> 00:39:02,570
അവർ അത് സ്വകാര്യമായി വിറ്റിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

543
00:39:02,570 --> 00:39:04,370
വളരെ നല്ലത്.

544
00:39:04,370 --> 00:39:06,140
പിടിവാശിയാണോ?

545
00:39:07,090 --> 00:39:10,010
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൃദുവായിരിക്കില്ല.

546
00:39:10,010 --> 00:39:13,410
നിർത്തുക!

547
00:39:17,890 --> 00:39:20,530
കർത്താവേ, ചോദ്യം ചെയ്യൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

548
00:39:20,530 --> 00:39:23,490
അവൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കില്ല. നമുക്ക് അവനെ പൂട്ടാം
ഒരു രാത്രി. അവൻ നാളെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:39:23,490 --> 00:39:25,890
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
എനിക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

550
00:39:25,890 --> 00:39:27,090
അതെ.

551
00:39:27,090 --> 00:39:28,570
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

552
00:39:34,690 --> 00:39:36,370
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്സ് ഓഫീസിൻ്റെ കമാൻഡർ,
ഷാങ് വെയ്,

553
00:39:36,370 --> 00:39:38,570
അവൻ്റെ ആളുകളെ നയിക്കുന്നു
ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതിക്ക് ചുറ്റും.

554
00:39:39,930 --> 00:39:49,050
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

555
00:39:50,290 --> 00:39:52,650
കമാൻഡർ ഷാങ്, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

556
00:39:52,650 --> 00:39:56,020
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരരുത്.

557
00:39:56,020 --> 00:39:57,380
സന്ദർശിക്കണോ?

558
00:39:57,380 --> 00:40:00,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല, ഡ്യൂക്ക് സു.

559
00:40:00,340 --> 00:40:03,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ എടുത്തു
എനിക്ക് വിശദീകരണം നൽകാതെ.

560
00:40:03,500 --> 00:40:05,730
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:40:05,730 --> 00:40:08,210
ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

562
00:40:08,210 --> 00:40:09,820
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

563
00:40:22,460 --> 00:40:24,140
നിൽക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

564
00:40:25,380 --> 00:40:27,980
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഷാങ് വെയ്?

565
00:40:27,980 --> 00:40:30,900
ജനറൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

566
00:40:30,900 --> 00:40:33,420
അവൻ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

567
00:40:33,420 --> 00:40:36,090
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ ഏൽപ്പിക്കണം.

568
00:40:36,090 --> 00:40:38,250
കമാൻഡർ ഷാങ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.

569
00:40:38,250 --> 00:40:41,020
- Xu Zhi നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- നീ...

570
00:40:41,020 --> 00:40:42,410
നിങ്ങളെല്ലാവരും, അനങ്ങരുത്!

571
00:40:45,900 --> 00:40:48,420
ഷാങ് വെയ്, എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

572
00:40:48,420 --> 00:40:52,530
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

573
00:40:58,380 --> 00:41:02,300
ജനറൽ, നന്ദി.

574
00:41:04,460 --> 00:41:05,780
പിൻവാങ്ങുക!

575
00:41:09,090 --> 00:41:11,690
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

576
00:41:14,090 --> 00:41:19,690
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

577
00:41:19,690 --> 00:41:21,210
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

578
00:41:21,210 --> 00:41:24,550
എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരാളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ ഓഫീസ്, അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

579
00:41:24,550 --> 00:41:26,250
നിങ്ങൾ നിയമലംഘനം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

580
00:41:26,250 --> 00:41:28,690
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

581
00:41:28,690 --> 00:41:30,940
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾ മറികടന്നു.

582
00:41:30,940 --> 00:41:34,570
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് ഓഫീസിൻ്റെ കേസ്
മൂന്ന് ഓഫീസുകളാണ് പരീക്ഷിക്കുന്നത്.

583
00:41:34,570 --> 00:41:37,090
ഞാൻ Xu Zhi അയയ്‌ക്കും
വിചാരണ ചെയ്യേണ്ട മൂന്ന് ഓഫീസുകളിലേക്ക്.

584
00:41:37,090 --> 00:41:41,250
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം അവനെ പരീക്ഷിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു സ്വകാര്യ വിചാരണ നടത്തി അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

585
00:41:41,250 --> 00:41:46,620
ഇത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

586
00:41:48,540 --> 00:41:49,770
വരിക. നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.

587
00:41:49,770 --> 00:41:51,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

588
00:41:52,900 --> 00:41:57,130
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

589
00:41:57,130 --> 00:41:59,090
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിചിത്രമായ മരണം,

590
00:41:59,090 --> 00:42:00,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചില്ല.

591
00:42:00,940 --> 00:42:03,910
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആളെ അന്വേഷിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി, നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

592
00:42:03,910 --> 00:42:05,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

593
00:42:05,170 --> 00:42:08,090
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണം ഒരു അപകടമാണ്.

594
00:42:18,020 --> 00:42:22,170
അവനെ വിട്ടയക്കുക,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വരൂ.

595
00:42:22,170 --> 00:42:24,260
ഇനി എനിക്കൊരു വീടില്ല.

596
00:42:27,250 --> 00:42:28,660
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

597
00:42:41,810 --> 00:42:46,210
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

598
00:42:49,500 --> 00:42:51,130
അംഗീകാരമില്ലാതെ അറസ്റ്റ്, തടവ്,
ശിക്ഷയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

599
00:42:51,130 --> 00:42:52,940
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?

600
00:42:52,940 --> 00:42:54,210
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്സ് ഓഫീസ്
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യമാണ്.

601
00:42:54,210 --> 00:42:56,210
അവർ സാഹിത്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നത്.

602
00:42:56,210 --> 00:42:58,550
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇതാണ് ഫലം.

603
00:42:58,550 --> 00:43:00,340
തിരുമേനി, എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല

604
00:43:00,340 --> 00:43:03,380
അവരെല്ലാവരും ധൈര്യപ്പെട്ടു എന്ന്
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതി പറയണോ?

605
00:43:03,380 --> 00:43:04,690
ഇത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

606
00:43:04,690 --> 00:43:06,690
സംഭവം മുഴുവൻ വ്യക്തമാണ്.

607
00:43:06,690 --> 00:43:08,980
കവച വകുപ്പും സാമ്രാജ്യത്വവും
ഗാർഡ് ഓഫീസിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

608
00:43:08,980 --> 00:43:11,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു എളുപ്പമാർഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്,
പകരം കഠിനമായ വഴിക്ക് പോകണോ?

609
00:43:11,696 --> 00:43:13,780
ജനറൽ സിയാവോ സീനിയറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

610
00:43:19,050 --> 00:43:20,600
അവൻ എന്നെ കുറിച്ചും പരാതി പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

611
00:43:20,600 --> 00:43:22,010
അവനുണ്ട്.

612
00:43:22,010 --> 00:43:23,490
അവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നത്.

613
00:43:23,490 --> 00:43:26,570
നിങ്ങളുടെ വസതിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഷാങ് വെയ്
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലെ ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

614
00:43:26,570 --> 00:43:29,640
പലരും ഇതിനകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
തെളിവില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്

615
00:43:29,640 --> 00:43:31,010
ഏറ്റുപറയാൻ ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

616
00:43:31,010 --> 00:43:33,450
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്സ് ഓഫീസിൻ്റെ കേസ്

617
00:43:33,450 --> 00:43:36,280
നിങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ വെറുപ്പ് ഉയർത്താൻ.

618
00:43:36,280 --> 00:43:38,050
അവരോരോരുത്തരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്.

619
00:43:38,050 --> 00:43:39,200
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

620
00:43:39,200 --> 00:43:41,010
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

621
00:43:41,010 --> 00:43:43,530
പാർട്ടികൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

622
00:43:43,530 --> 00:43:45,450
ഇത് പൊതുജനാഭിപ്രായമാണ്.

623
00:43:45,450 --> 00:43:47,850
ആദ്യം അവനെ വിട്ടയക്കുക.
തിരികെ പോയി കുറച്ച് ദിവസം വിശ്രമിക്കുക.

624
00:43:47,850 --> 00:43:48,930
അത്തരമൊരു സമയത്ത് എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?

625
00:43:48,930 --> 00:43:51,560
ഇതൊരു സമയമാണ്
എപ്പോൾ തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കണം!

626
00:43:53,320 --> 00:43:56,320
എല്ലാറ്റിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

627
00:43:56,320 --> 00:43:58,050
സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

628
00:43:58,050 --> 00:43:59,600
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചു.

629
00:43:59,600 --> 00:44:01,730
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ.

630
00:44:30,930 --> 00:44:37,210
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

631
00:44:38,530 --> 00:44:44,810
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

632
00:44:45,970 --> 00:44:52,730
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

633
00:44:52,730 --> 00:45:01,050
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്,
നമുക്ക് മഞ്ഞുകാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? ♫

634
00:45:01,050 --> 00:45:08,330
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

635
00:45:08,330 --> 00:45:16,050
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

636
00:45:16,050 --> 00:45:23,370
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

637
00:45:23,370 --> 00:45:30,050
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

638
00:45:30,050 --> 00:45:36,890
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

639
00:45:37,930 --> 00:45:45,770
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

640
00:45:45,770 --> 00:45:53,415
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

641
00:45:53,415 --> 00:46:00,210
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

642
00:46:00,210 --> 00:46:07,570
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

643
00:46:07,570 --> 00:46:15,730
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

644
00:46:15,730 --> 00:46:23,130
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

645
00:46:23,130 --> 00:46:30,879
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

646
00:46:30,879 --> 00:46:38,879
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫