1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,850 --> 00:00:31,970
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,970 --> 00:00:36,810
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,850 --> 00:00:44,770
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,250 --> 00:00:53,490
♫ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി ഇടം ♫

7
00:00:55,210 --> 00:00:59,730
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,730 --> 00:01:04,290
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,290 --> 00:01:09,130
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,130 --> 00:01:13,450
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,450 --> 00:01:17,850
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,850 --> 00:01:22,530
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചരച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ♫

13
00:01:22,530 --> 00:01:26,890
♫ സുഗന്ധം നിലനിൽക്കുന്നു
മഞ്ഞുകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,890 --> 00:01:31,930
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിക്ക് നിറം നൽകുക ♫

15
00:01:31,930 --> 00:01:37,250
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,250 --> 00:01:40,460
[എപ്പിസോഡ് 35]

17
00:01:40,460 --> 00:01:41,900
പതുക്കെ.

18
00:01:42,820 --> 00:01:44,310
ഒരു പടി കൂടി.

19
00:01:46,460 --> 00:01:47,790
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

20
00:01:53,710 --> 00:01:55,230
നന്ദി, അളിയൻ.

21
00:02:07,990 --> 00:02:09,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

22
00:02:09,580 --> 00:02:13,980
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എൻ്റെ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും പോലും
എൻ്റെ ചികിത്സ എല്ലാം ഡ്യൂക്ക് സു ആണ് നൽകുന്നത്.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,980
- എൻ്റെ അളിയനല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരാണ്?
- സ്മാർട്ട്.

24
00:02:16,980 --> 00:02:18,870
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.

25
00:02:20,350 --> 00:02:21,820
ഡ്യൂക്ക് സു.

26
00:02:21,820 --> 00:02:24,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ?

27
00:02:24,980 --> 00:02:26,790
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

28
00:02:26,790 --> 00:02:30,230
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ അളിയൻ്റെ കൂടെ നടക്കാം.

29
00:02:30,230 --> 00:02:31,660
വിഷമിക്കേണ്ട.

30
00:02:31,660 --> 00:02:33,660
ഞാൻ വളരെ സൗമ്യനാണ്.

31
00:02:43,820 --> 00:02:46,060
അളിയൻ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

32
00:02:54,490 --> 00:02:57,370
[രാജകുമാരി വാനിങ്ങിൻ്റെ വസതി]

33
00:03:08,190 --> 00:03:09,750
മെക്സിയാങ്.

34
00:03:12,660 --> 00:03:15,980
ശ്രേഷ്ഠത.
എന്ത് തരം ധൂപമാണ് ഇവിടെ കത്തിക്കുന്നത്?

35
00:03:15,980 --> 00:03:19,260
ഹൈനസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, ജാസ്മിൻ.

36
00:03:19,260 --> 00:03:21,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര അറപ്പുളവാക്കുന്ന മണം?

37
00:03:21,660 --> 00:03:24,190
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ഷാങ്
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

38
00:03:24,190 --> 00:03:27,510
അവൻ വന്നതിനു ശേഷം,
അവൻ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് എഴുതി തരും.

39
00:03:27,510 --> 00:03:31,980
ഞാൻ അത് തിളപ്പിക്കും,
അത് കഴിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുകയും ചെയ്യും.

40
00:03:31,980 --> 00:03:36,350
നീ എൻ്റെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ഷെൻ യുറോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

41
00:03:36,350 --> 00:03:38,070
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

42
00:03:38,070 --> 00:03:39,580
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

43
00:03:39,580 --> 00:03:42,870
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ പരിപാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

44
00:03:57,540 --> 00:03:59,430
എന്താണിത്?

45
00:04:01,230 --> 00:04:04,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

46
00:04:06,070 --> 00:04:09,140
തിരുമേനി, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

47
00:04:09,140 --> 00:04:12,180
ദയവായി ഒരു മികച്ച വൈദ്യനെ അന്വേഷിക്കുക,
ശ്രേഷ്ഠത.

48
00:04:19,020 --> 00:04:22,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൊത്തത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ അക്കാദമി ഓഫ് മെഡിസിൻ.

49
00:04:22,550 --> 00:04:25,260
വരൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

50
00:04:25,260 --> 00:04:29,140
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ വഞ്ചിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

51
00:04:29,140 --> 00:04:31,700
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണമേ, അങ്ങേ മഹത്വമേ.
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

52
00:04:31,700 --> 00:04:33,470
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

53
00:04:35,550 --> 00:04:39,670
ഈ മാസം നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

54
00:04:40,750 --> 00:04:44,500
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

55
00:04:45,190 --> 00:04:46,580
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

56
00:04:46,580 --> 00:04:48,260
വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ മുന്നിൽ?

57
00:04:48,260 --> 00:04:49,990
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

58
00:04:49,990 --> 00:04:51,550
മഹാനവനേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

59
00:04:51,550 --> 00:04:54,790
മഹാനവനേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
മഹാനവനേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

60
00:04:59,750 --> 00:05:01,380
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ഷാങ്.

61
00:05:01,990 --> 00:05:04,020
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

62
00:05:04,020 --> 00:05:06,140
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.

63
00:05:07,900 --> 00:05:11,990
രോഗനിർണയം നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഞാൻ ഡായ് കൺട്രിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നത്?

64
00:05:15,530 --> 00:05:18,970
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് വളരെയധികം പരിക്കുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

65
00:05:18,970 --> 00:05:25,220
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നിലധികം ഗർഭം അലസലുകൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ രക്തചംക്രമണ വ്യവസ്ഥയെ തകരാറിലാക്കിയത്,

66
00:05:25,220 --> 00:05:28,700
അതു നിനക്കു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

67
00:05:28,700 --> 00:05:33,790
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഭാവിയിൽ ഇനിയും കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കൂ.

68
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത്.

69
00:05:41,090 --> 00:05:44,130
ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

70
00:05:44,130 --> 00:05:47,140
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമാണ്.

71
00:05:47,140 --> 00:05:49,970
ഒരു അത്ഭുതം.

72
00:05:49,970 --> 00:05:55,820
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയുമോ?

73
00:05:55,820 --> 00:06:01,220
ശരി, എങ്കിൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

74
00:06:01,220 --> 00:06:05,220
ഞാൻ എത്ര കാലം ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

75
00:06:05,220 --> 00:06:08,670
ഇത് ഒരു മാസത്തിൽ കുറവായിരിക്കണം.

76
00:06:23,820 --> 00:06:26,430
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, ഫിസിഷ്യൻ ഷാങ്.

77
00:06:27,380 --> 00:06:31,990
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ഷാങ്ങിനെ എടുക്കുക
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ചായ കുടിക്കാൻ.

78
00:06:31,990 --> 00:06:33,140
ഇല്ല.

79
00:06:33,140 --> 00:06:36,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹിമ.

80
00:06:36,020 --> 00:06:37,900
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള തിരക്കിലാണ്.

81
00:06:37,900 --> 00:06:39,630
ഒരു കപ്പ് ചായ മാത്രം.

82
00:06:39,630 --> 00:06:43,140
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

83
00:06:43,140 --> 00:06:45,630
യജമാനനേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

84
00:06:45,630 --> 00:06:47,580
മഹത്വമേ!

85
00:06:47,580 --> 00:06:49,700
അങ്ങേ തിരുമേനി, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണമേ!

86
00:06:49,700 --> 00:06:52,260
മഹത്വമേ! അങ്ങേ തിരുമേനി, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണമേ!

87
00:06:52,260 --> 00:06:54,260
മഹത്വമേ!

88
00:06:54,260 --> 00:06:56,580
യജമാനനേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

89
00:06:57,550 --> 00:06:59,910
മഹത്വമേ!

90
00:07:05,950 --> 00:07:08,380
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഷാവോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

91
00:07:09,310 --> 00:07:10,630
ഇതിനകം?

92
00:07:10,630 --> 00:07:13,750
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകടനം കാണാൻ,
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ദിവസം വൈകി.

93
00:07:16,990 --> 00:07:19,380
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിൽ?

94
00:07:19,380 --> 00:07:22,340
മൂത്ത രാജകുമാരി രഹസ്യമായി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യൻ്റെ.

95
00:07:22,340 --> 00:07:24,940
അവൾ രോഗനിർണയം നടത്തിയതായി പറയപ്പെടുന്നു
ഗർഭിണിയാകാൻ.

96
00:07:25,550 --> 00:07:26,670
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

97
00:07:26,670 --> 00:07:29,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പൾസുകൾ എങ്ങനെ വായിക്കാം.

98
00:07:29,220 --> 00:07:31,670
എനിക്ക് മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാം
വളരെക്കാലമായി രോഗാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്.

99
00:07:31,670 --> 00:07:33,380
എൻ്റെ പൾസ് വായിക്കുക.

100
00:07:38,870 --> 00:07:40,260
ആരുടേതാണ്?

101
00:07:41,190 --> 00:07:42,820
എന്നോട് പറയൂ.

102
00:07:43,670 --> 00:07:44,900
ജിയുയുടേത്.

103
00:07:44,900 --> 00:07:46,870
അവൾ വിഷം ഉപയോഗിക്കുന്നവളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

104
00:07:46,870 --> 00:07:48,870
അവൾ വിഷം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

105
00:07:48,870 --> 00:07:52,110
ഞാനത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

106
00:07:52,110 --> 00:07:54,630
നിങ്ങളുടെ സ്പന്ദനം വ്യാജമാക്കുന്നതല്ലാതെ,
ഈ മരുന്ന് മറ്റ് എന്ത് ദോഷമാണ് വരുത്തുന്നത്?

107
00:07:54,630 --> 00:07:56,670
ഒന്നുമില്ല.

108
00:07:56,670 --> 00:08:00,900
ജിയു സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഇടയായി.

109
00:08:00,900 --> 00:08:03,020
- അസംബന്ധം.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

110
00:08:03,020 --> 00:08:06,110
ആഗ്രഹത്തിന് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് വരാം
ഷെൻ യുറോംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

111
00:08:06,110 --> 00:08:08,550
ഗർഭിണിയാണെന്ന വാർത്ത വന്നാൽ
ഇപ്പോൾ പടരുന്നു,

112
00:08:08,550 --> 00:08:10,500
എനിക്ക് ഇനി അവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വരില്ല.

113
00:08:12,260 --> 00:08:14,220
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

114
00:08:14,220 --> 00:08:19,790
വാനിംഗിൻ്റെ മുന്നിൽ, ഷെൻ യുറോംഗ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.

115
00:08:25,380 --> 00:08:26,940
എനിക്കറിയാം.

116
00:08:27,630 --> 00:08:30,190
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മൂത്ത രാജകുമാരിക്ക് വിഷം നൽകിയത്?

117
00:08:30,190 --> 00:08:32,070
വാണിംഗ് എന്നെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു,

118
00:08:32,070 --> 00:08:34,790
എങ്കിലും അവൾക്കു കാവലില്ല
തൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിനെതിരെ.

119
00:08:34,790 --> 00:08:38,270
എനിക്ക് അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകണം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

120
00:08:38,270 --> 00:08:39,310
എന്ത് മരുന്ന്?

121
00:08:39,310 --> 00:08:41,500
ഇത് ദോഷകരമായ വിഷമല്ല.

122
00:08:41,500 --> 00:08:43,790
ഗർഭധാരണം വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മരുന്ന് മാത്രമാണിത്.

123
00:08:43,790 --> 00:08:46,910
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, മരുന്നിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
സ്വാഭാവികമായും ക്ഷീണിക്കും.

124
00:08:46,910 --> 00:08:49,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധീരനാണ്.

125
00:08:50,220 --> 00:08:54,100
കണ്ടെത്തിയതിന് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
കൺസോർട്ട് ലിയുടെ ബലഹീനത.

126
00:08:54,100 --> 00:08:56,420
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്.

127
00:09:03,820 --> 00:09:06,070
ഇപ്പോൾ നിശ്ചയിച്ച വിവാഹം
ഇനി ഒരു പ്രശ്നമല്ല,

128
00:09:06,070 --> 00:09:08,670
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?

129
00:09:08,670 --> 00:09:10,500
തീർച്ചയായും.

130
00:09:10,500 --> 00:09:15,070
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാനിങ്ങും ഷെൻ യുറോംഗും എന്താണ് ചെയ്തത്.

131
00:09:15,070 --> 00:09:17,340
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ കീഴാളർ.

132
00:09:17,340 --> 00:09:20,390
ഷെൻ യുറോംഗ് അവളെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

133
00:09:20,390 --> 00:09:21,740
ഇത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.

134
00:09:21,740 --> 00:09:26,150
പിന്നെ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.

135
00:09:26,150 --> 00:09:27,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

136
00:09:27,190 --> 00:09:31,670
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്‌ക്കാൻ ഷാവോ കെയെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കുക
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ.

137
00:09:31,670 --> 00:09:34,030
മനസ്സിലായി, ഡ്യൂക്ക് സു.

138
00:09:34,030 --> 00:09:35,550
ഞാൻ അത്ര ദുർബലനല്ല.

139
00:09:35,550 --> 00:09:38,670
നിനക്ക് എത്ര കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

140
00:09:38,670 --> 00:09:43,340
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:09:43,340 --> 00:09:45,430
എന്നെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.

142
00:09:45,430 --> 00:09:53,220
ഒരു പണയക്കാരനായ എന്നെ കൈവിടാത്തതിന് നന്ദി,
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

143
00:09:53,220 --> 00:09:55,500
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഏതാണ്ട് നേടിയിരിക്കുന്നു.

144
00:09:55,500 --> 00:09:57,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ സമയമായി.

145
00:09:59,620 --> 00:10:04,950
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതിയത്?

146
00:10:04,950 --> 00:10:08,460
സുഗമമായ മുന്നോട്ടുള്ള യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു
വിജയകരമായ ഒരു പ്രതികാരവും.

147
00:10:08,460 --> 00:10:11,420
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ചേർക്കട്ടെ.

148
00:10:12,860 --> 00:10:17,070
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

149
00:10:46,340 --> 00:10:47,740
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?

150
00:10:47,740 --> 00:10:49,340
അതെ.

151
00:10:49,340 --> 00:10:51,020
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.

152
00:10:52,820 --> 00:10:55,230
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

153
00:11:01,490 --> 00:11:02,620
[ജനറൽ സിയാവോയുടെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്]

154
00:11:02,620 --> 00:11:06,980
മാസ്റ്റർ, ഇനി മുതൽ
ഞാൻ വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ നിലയുറപ്പിക്കും

155
00:11:06,980 --> 00:11:11,110
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി അവകാശമാക്കുക,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെയും മാതൃരാജ്യത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:11:12,090 --> 00:11:13,970
ഒരു ദിവസം,

157
00:11:13,970 --> 00:11:18,800
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കും
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രദേശം, നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

158
00:11:20,250 --> 00:11:22,130
[ജനറൽ സിയാവോയുടെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്]

159
00:11:29,050 --> 00:11:32,760
ഞാൻ മാത്രമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കരച്ചിൽ വ്യാജമാണെന്നോ?

160
00:11:32,760 --> 00:11:33,970
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

161
00:11:33,970 --> 00:11:36,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. നീ എന്താ കരയാത്തത്?

162
00:11:36,840 --> 00:11:44,170
യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചാൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അവനെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ കാണണം.

163
00:11:44,170 --> 00:11:45,640
പക്ഷേ നീയും ചിരിക്കുന്നില്ല.

164
00:11:45,640 --> 00:11:48,450
ഒരുപക്ഷേ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

165
00:11:48,450 --> 00:11:49,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് അന്വേഷിക്കണോ?

166
00:11:49,930 --> 00:11:51,640
അത് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

167
00:11:56,410 --> 00:11:59,400
കുറച്ചു പേർ കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:12:08,480 --> 00:12:10,970
ആദ്യം എന്നെ അന്വേഷിക്കണ്ടേ?

169
00:12:13,720 --> 00:12:15,090
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

170
00:12:18,810 --> 00:12:20,160
മറ്റേ കൈ.

171
00:12:21,290 --> 00:12:22,680
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

172
00:12:31,450 --> 00:12:33,570
എനിക്ക് നിന്നിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.

173
00:12:33,570 --> 00:12:35,160
ബാലിശമായ.

174
00:12:37,600 --> 00:12:40,210
എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

175
00:12:40,210 --> 00:12:42,280
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

176
00:12:47,360 --> 00:12:50,280
നേരത്തെ പോയി നേരത്തെ തിരിച്ചു വരൂ.
തലസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

177
00:13:20,850 --> 00:13:24,170
[ഡായി ക്യാമ്പ്]

178
00:13:24,170 --> 00:13:25,810
തിരുമേനി, കുറച്ച് ഫലം തരൂ.

179
00:13:25,810 --> 00:13:27,240
തീർച്ചയായും.

180
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
നിനക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമല്ലേ?

181
00:13:29,520 --> 00:13:32,210
- മുന്നോട്ട് പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക.
- മുന്നോട്ട് പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക.

182
00:13:37,610 --> 00:13:39,170
[ഡായി ചക്രവർത്തി]

183
00:13:39,170 --> 00:13:43,800
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

184
00:13:46,480 --> 00:13:47,640
നൃത്തം!

185
00:13:47,640 --> 00:13:49,320
നൃത്തം!

186
00:15:18,810 --> 00:15:20,720
എന്തൊരു വിലയില്ലാത്ത രാജകുമാരി.

187
00:15:20,720 --> 00:15:26,120
ഒരു ബന്ദിയായി ഇതിനകം ഇവിടെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥലം അറിയില്ല.

188
00:15:26,120 --> 00:15:32,210
ഇന്നു മുതൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ കൂടാരത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന വെപ്പാട്ടിയായിരിക്കുക.

189
00:15:32,210 --> 00:15:36,760
ആരെങ്കിലും അവളെ ആട്ടിൻ തൊഴുത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

190
00:15:36,760 --> 00:15:40,890
ഇനി മുതൽ അതായിരിക്കും അവളുടെ വീട്.

191
00:17:14,170 --> 00:17:17,210
ഇത് ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്.

192
00:17:17,210 --> 00:17:20,610
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമാണ്.

193
00:17:20,610 --> 00:17:26,130
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയുമോ?

194
00:17:26,130 --> 00:17:30,490
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ഭാഗ്യം വീണ്ടും ഉണ്ടാകും.

195
00:17:36,370 --> 00:17:39,760
യുവർ ഹൈനസ്, ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ഷാങ്
കുടുംബം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

196
00:17:39,760 --> 00:17:41,450
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

197
00:17:41,450 --> 00:17:42,450
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുക?

198
00:17:42,450 --> 00:17:46,600
ഈ കുട്ടിയെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

199
00:17:58,720 --> 00:18:01,890
അപമാനകരമായ ദാസൻ. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
എൻ്റെ വയറ്റിൽ കിടക്കുന്ന കുട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

200
00:18:01,890 --> 00:18:04,240
തിരുമേനിയുടെ വയർ അനുദിനം വളരും.

201
00:18:04,240 --> 00:18:05,970
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

202
00:18:05,970 --> 00:18:10,210
തിരുമേനിയോ മറ്റുള്ളവരോ ഇത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

203
00:18:10,210 --> 00:18:12,130
മഹാമേ, നീ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

204
00:18:12,130 --> 00:18:16,040
ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം തീർച്ചയായും ഇത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

205
00:18:16,040 --> 00:18:19,800
ഇത് ആ മനുഷ്യൻ്റെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ കരിയർ തകരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

206
00:18:19,800 --> 00:18:21,970
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

207
00:18:21,970 --> 00:18:24,600
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

208
00:18:27,450 --> 00:18:29,320
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണം.

209
00:18:29,320 --> 00:18:33,280
അടുത്ത ഘട്ടത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

210
00:18:33,280 --> 00:18:35,650
എൻ്റെ വയറിലെ കുട്ടിക്ക് ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ പ്രായമേ ഉള്ളൂ.

211
00:18:35,650 --> 00:18:37,370
ഇതുവരെ ആരും അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

212
00:18:37,370 --> 00:18:43,850
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ ദൗത്യം
എൻ്റെ വയറ്റിലുള്ള കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

213
00:18:43,850 --> 00:18:45,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരിക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്.

214
00:18:45,690 --> 00:18:48,930
എണ്ണമറ്റ ആളുകളുണ്ട്
എൻ്റെ വയറിലെ കുട്ടിയെ ആരാണ് ഉപദ്രവിക്കുക.

215
00:18:48,930 --> 00:18:50,760
എനിക്ക് കുട്ടിയെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കണം.

216
00:18:50,760 --> 00:18:53,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

217
00:18:53,210 --> 00:18:55,040
ഷെൻ യുറോംഗിനെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കൂ.

218
00:18:55,040 --> 00:18:56,450
ഉടനെ.

219
00:18:56,450 --> 00:18:57,730
അതെ.

220
00:19:26,930 --> 00:19:28,320
ആയുധങ്ങൾ താഴെ.

221
00:19:52,560 --> 00:19:55,840
മുകളിലേക്ക് കയറണമെന്ന് പ്രാണികൾക്ക് പോലും അറിയാം.

222
00:19:56,800 --> 00:19:59,130
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യരും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

223
00:19:59,130 --> 00:20:02,850
ചിലർ ഉന്നതിയിൽ ജനിക്കുന്നു.

224
00:20:02,850 --> 00:20:05,370
നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിക്കായി ദീർഘവും കഠിനവുമായ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തിയാലും,

225
00:20:05,370 --> 00:20:09,560
അവൻ വെറുതെ എറിയാൻ കഴിയും
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ക്രമരഹിതമായി എന്തെങ്കിലും.

226
00:20:13,410 --> 00:20:15,650
ഓ, സ്വർഗ്ഗം!

227
00:20:15,650 --> 00:20:18,130
നിങ്ങൾ വളരെ അന്യായമാണ്.

228
00:20:18,130 --> 00:20:24,010
എളിയ ഉത്ഭവമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണോ
താഴ്ന്ന ജീവിതം നയിക്കാൻ മാത്രം അർഹതയുണ്ടോ?

229
00:20:28,410 --> 00:20:32,080
മിസ്റ്റർ ഷെൻ. മൂത്ത രാജകുമാരി
നിന്നെ അവളുടെ വസതിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

230
00:20:32,080 --> 00:20:34,560
എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കണോ?

231
00:20:44,170 --> 00:20:45,560
ഗർഭിണിയാണോ?

232
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കുമോ?

233
00:20:48,720 --> 00:20:52,170
ഫിസിഷ്യൻ ഷാങ് രോഗനിർണ്ണയം നടത്തി, തെറ്റ് പറയാനാകില്ല.

234
00:20:54,690 --> 00:20:56,800
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

235
00:20:56,800 --> 00:20:58,650
അതോ എന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണോ?

236
00:20:58,650 --> 00:21:00,800
അങ്ങയുടെ മഹാൻ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

237
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇനിയും ദേഷ്യം വരും?

238
00:21:02,320 --> 00:21:05,760
ഈ കുട്ടി വിലപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ്.

239
00:21:05,760 --> 00:21:09,130
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

240
00:21:09,130 --> 00:21:11,560
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

241
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് ആവശ്യപ്പെടും.

242
00:21:17,650 --> 00:21:21,650
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ചോദിച്ചാൽ,

243
00:21:21,650 --> 00:21:24,970
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവർ വിചാരിക്കും
എന്നോട് ഒരു രഹസ്യ ബന്ധം?

244
00:21:24,970 --> 00:21:26,520
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

245
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.

246
00:21:31,610 --> 00:21:33,450
എൻ്റെ പ്രശസ്തി?

247
00:21:33,450 --> 00:21:35,520
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

248
00:21:35,520 --> 00:21:37,720
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തു.

249
00:21:37,720 --> 00:21:39,930
- ഞാൻ ദായിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ ...
- യുവർ ഹൈനസ്.

250
00:21:41,760 --> 00:21:44,280
ശരി, ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

251
00:21:44,280 --> 00:21:48,360
എനിക്ക് എൻ്റെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞിനെ വേണം
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

252
00:21:52,720 --> 00:21:54,850
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി കൂടിയാണ്.

253
00:21:54,850 --> 00:21:57,760
അതിൻ്റെ നിയമപരമായ പിതാവായിരിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

254
00:21:57,760 --> 00:22:00,210
എന്നാൽ ഈ കാര്യം തിടുക്കം കൂട്ടാനാകില്ല.

255
00:22:00,210 --> 00:22:02,650
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അനന്തമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

256
00:22:02,650 --> 00:22:04,490
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

257
00:22:06,370 --> 00:22:08,210
നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലേ?

258
00:22:10,450 --> 00:22:12,410
അങ്ങ് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ.

259
00:22:12,410 --> 00:22:16,450
ഷെൻ യുറോംഗ്, ഞാൻ ഏറ്റവും മൂത്ത രാജകുമാരിയാണ്
മഹാനായ യാൻ്റെ.

260
00:22:16,450 --> 00:22:18,130
മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

261
00:22:18,130 --> 00:22:21,690
കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

262
00:22:22,320 --> 00:22:26,280
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കണം.

263
00:22:28,320 --> 00:22:32,520
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

264
00:22:37,240 --> 00:22:41,880
എന്നെയും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയും സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഷെൻ കുടുംബത്തിന്.

265
00:22:47,520 --> 00:22:49,480
മിസ്സ്.

266
00:22:49,480 --> 00:22:51,930
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിൽ?

267
00:22:51,930 --> 00:22:54,560
ഷെൻ യുറോംഗ് അവിടെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

268
00:22:56,320 --> 00:22:58,760
അമ്പ് തറച്ചിരിക്കുന്നു.

269
00:22:58,760 --> 00:23:01,450
തീർച്ചയായും വെടി പൊട്ടിക്കേണ്ടി വന്നു.

270
00:23:01,450 --> 00:23:03,450
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

271
00:23:03,450 --> 00:23:05,410
അവർക്കായി തീ കൊളുത്തുക.

272
00:23:10,130 --> 00:23:13,650
[സാവോ കൊട്ടാരം]

273
00:23:14,850 --> 00:23:16,120
അത് കുടിക്കൂ.

274
00:23:19,720 --> 00:23:22,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ?

275
00:23:22,690 --> 00:23:25,720
ഷാവോയ്ക്ക് കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.

276
00:23:25,720 --> 00:23:27,970
അകത്ത് കയറിയാൽ പോലും എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

277
00:23:27,970 --> 00:23:31,080
പിന്നെ ഞാൻ തന്ന ബെൽ നീ ഉപയോഗിക്കാഞ്ഞതെന്തേ?

278
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
ആ സൈനികർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മണിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

279
00:23:33,720 --> 00:23:37,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം
നിങ്ങൾ യാനിലെ ഡ്യൂക്ക് സു ആണ്.

280
00:23:37,130 --> 00:23:38,480
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

281
00:23:38,480 --> 00:23:40,450
ഞാൻ രഹസ്യമായി സന്ദർശിക്കുന്നു.

282
00:23:40,450 --> 00:23:41,880
രഹസ്യത്തിൽ?

283
00:23:44,760 --> 00:23:48,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ രഹസ്യമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

284
00:23:48,080 --> 00:23:50,040
ഞാൻ നിൻ്റെ ചേട്ടനെ കാണാൻ വന്നതാ.

285
00:23:52,760 --> 00:23:54,890
എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

286
00:23:54,890 --> 00:23:57,450
നീങ്ങുക, ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

287
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
ഷാവോയുടെ കാവൽക്കാർ ഇത്രയും വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

288
00:24:02,080 --> 00:24:06,240
ജിയുവിൻ്റെ മണികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

289
00:24:06,240 --> 00:24:07,850
എത്ര നർമ്മം, ഡ്യൂക്ക് സു.

290
00:24:07,850 --> 00:24:10,690
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
പിടിക്കപ്പെടാൻ,

291
00:24:10,690 --> 00:24:13,690
നിന്നെ പിടിക്കാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

292
00:24:13,690 --> 00:24:15,240
നിങ്ങൾ ഇത് ബോധപൂർവ്വം ചെയ്തു.

293
00:24:15,240 --> 00:24:19,890
എത്രയും വേഗം എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു,
കുറവ് സംഘർഷം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും,

294
00:24:19,890 --> 00:24:21,450
ഏതെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ തടയുന്നു.

295
00:24:21,450 --> 00:24:22,880
എന്നോട് പറയൂ.

296
00:24:24,320 --> 00:24:26,520
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

297
00:24:26,520 --> 00:24:28,130
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം

298
00:24:28,130 --> 00:24:31,610
സാധ്യമായതിനെതിരെ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാൻ
യാനിലെ വിമത ഉദ്യോഗസ്ഥരും രാജ്യദ്രോഹികളും.

299
00:24:31,610 --> 00:24:35,720
നീ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ ആളുകൾ നേരത്തെ തന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.

300
00:24:35,720 --> 00:24:37,930
ചെങ് പ്രഭു ഒരു പ്രക്ഷോഭം നയിക്കുമ്പോൾ
വടക്ക്,

301
00:24:37,930 --> 00:24:40,370
തിരുമേനിക്ക് അവരെ തടഞ്ഞേ മതിയാകൂ
ഷാവോയുടെ അതിർത്തിയിൽ,

302
00:24:40,370 --> 00:24:42,210
യാൻ സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.

303
00:24:42,210 --> 00:24:45,320
ഷാവോ യെ വലയം ചെയ്യും
ഒരു പണിമുടക്കിന് ശേഷം തീർച്ചയായും തകരും.

304
00:24:45,320 --> 00:24:48,720
ചെങ് പ്രഭു ചക്രവർത്തിയാകുമ്പോൾ,
അവൻ തീർച്ചയായും ഷാവോയോട് നന്നായി പെരുമാറും.

305
00:24:48,720 --> 00:24:51,080
തിരുമേനി ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വിമത സേന.

306
00:24:51,080 --> 00:24:53,370
നിങ്ങൾക്ക് യാൻ്റെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

307
00:24:53,370 --> 00:24:58,210
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, അല്ലെങ്കിൽ
ഷാവോ യെ അവൻ്റെ ശാഠ്യമായ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ പോലും സഹായിക്കുന്നു,

308
00:24:58,210 --> 00:25:02,520
ചെങ് പ്രഭു ചക്രവർത്തി ആകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുമായുള്ള കടം തീർക്കാൻ അവൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കും.

309
00:25:02,520 --> 00:25:04,170
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

310
00:25:04,170 --> 00:25:07,170
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യമില്ല. ചെങ് പ്രഭു
ഷാവോ യെക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

311
00:25:07,170 --> 00:25:08,930
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വേണ്ട
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ

312
00:25:08,930 --> 00:25:11,040
നിങ്ങൾ ഇട്ട അടിത്തറ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

313
00:25:11,040 --> 00:25:13,520
യാൻ്റെ ചക്രവർത്തിയെയും ചെങ് പ്രഭുവിനെയും കുറിച്ച്,

314
00:25:13,520 --> 00:25:16,970
എൻ്റെ മന്ത്രിമാർ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നു
അത് ചർച്ച ചെയ്യുകയും വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

315
00:25:16,970 --> 00:25:21,210
യാൻ്റെ ചക്രവർത്തി എന്ന് കരുതുന്നവർ
അതിൽ പകുതിയിൽ താഴെ മാത്രമേ വിജയിക്കൂ.

316
00:25:21,210 --> 00:25:24,930
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

317
00:25:24,930 --> 00:25:30,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ജീവിതവും ഭാഗ്യവും മാത്രമല്ല ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്.

318
00:25:30,040 --> 00:25:32,690
ഷാവോയുടെ അടിത്തറയും അപകടത്തിലാണ്.

319
00:25:32,690 --> 00:25:39,130
ആരു ജയിച്ചാലും സാരമില്ല, വിജയിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഷാവോയുമായി സമാധാനം നിലനിർത്താൻ തയ്യാറാണ്,

320
00:25:39,130 --> 00:25:41,250
ഞാനത് സ്വീകരിക്കും.

321
00:25:43,720 --> 00:25:46,170
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എൻ്റെ ലേലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

322
00:25:47,610 --> 00:25:49,890
തിരുമേനിക്ക് തോന്നിയാൽ
ചെങ് പ്രഭു വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്,

323
00:25:49,890 --> 00:25:53,280
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അദ്ദേഹവുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.

324
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

325
00:25:58,320 --> 00:26:00,080
ഇത് നിങ്ങളെ മാത്രം ബാധിക്കുന്നതാണ്, യാൻ.

326
00:26:00,080 --> 00:26:02,280
ഷാവോ ഒരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്
സംഘർഷത്തിൽ യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ലാതെ.

327
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
ചെങ് പ്രഭു വിജയിച്ചാൽ

328
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
നമ്മുടെ രാജ്യം സ്വാഭാവികമായും ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കും
ചെങ് പ്രഭുവിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

329
00:26:08,000 --> 00:26:12,040
അന്നും ഇപ്പോ അയക്കും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളാണ്.

330
00:26:12,800 --> 00:26:16,320
അപ്പോൾ ചെങ് പ്രഭുവിന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

331
00:26:16,320 --> 00:26:19,170
തിരുമേനി രൂപം കൊണ്ടതല്ലേ
യാനുമായുള്ള സഖ്യമോ?

332
00:26:19,170 --> 00:26:21,650
Zhao Ye സ്വാഭാവികമായും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന്.

333
00:26:21,650 --> 00:26:23,320
ചെങ് പ്രഭുവിന് അധികം ആവശ്യമില്ല.

334
00:26:23,320 --> 00:26:25,450
നിങ്ങൾ തുടരുന്നിടത്തോളം
ഈ മിഥ്യാബോധം അവനു പോറ്റാൻ,

335
00:26:25,450 --> 00:26:27,130
ചെങ് പ്രഭു കലാപത്തിലേക്ക് ഉയരുമ്പോൾ,

336
00:26:27,130 --> 00:26:29,970
തിരുമേനി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

337
00:26:29,970 --> 00:26:32,280
അതെ, ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല.

338
00:26:32,890 --> 00:26:35,600
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർബന്ധമില്ല
നിങ്ങളുടേതുമായി യോജിക്കുന്നു.

339
00:26:36,280 --> 00:26:41,240
മഹിമ എത്രത്തോളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകാം.

340
00:26:41,240 --> 00:26:44,370
നിങ്ങൾ വെറും ഐസിംഗ് ആണ്
ചെങ് പ്രഭുവിന്.

341
00:26:44,370 --> 00:26:47,520
അവൻ ജയിച്ചാലും,
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്നില്ല.

342
00:26:47,520 --> 00:26:50,480
എന്നാൽ തിരുമേനിക്ക്,
ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു സഹായമാണ്.

343
00:26:50,480 --> 00:26:52,130
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

344
00:26:52,130 --> 00:27:00,000
യാനിലെ ചക്രവർത്തി വിജയിച്ചാലും,
അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുമോ എന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

345
00:27:00,000 --> 00:27:03,610
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇല്ലേ
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചു, നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി?

346
00:27:03,610 --> 00:27:06,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് കഴിയില്ല
പകരം നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടണോ?

347
00:27:06,240 --> 00:27:08,370
ശരിയാണ്, എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

348
00:27:08,370 --> 00:27:10,000
എന്നിരുന്നാലും,

349
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

350
00:27:12,000 --> 00:27:15,120
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

351
00:27:18,000 --> 00:27:20,720
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മൂത്ത രാജകുമാരി ഗർഭിണിയാണെന്നോ?

352
00:27:20,720 --> 00:27:23,450
അസംബന്ധം. മൂത്ത രാജകുമാരി
ഒരു ഭാര്യ പോലും ഇല്ല.

353
00:27:23,450 --> 00:27:24,650
അവൾ എങ്ങനെ ഗർഭിണിയാകും?

354
00:27:24,650 --> 00:27:28,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മൂത്ത രാജകുമാരി
ഒരു പങ്കാളിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

355
00:27:28,800 --> 00:27:31,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ ഭാവി രാജകുമാരൻ ആയിരിക്കും?

356
00:27:31,410 --> 00:27:34,410
ശ്രീ ഷെൻ പോകുന്നത് കണ്ടതായി കേട്ടു
രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിലും പുറത്തും.

357
00:27:34,410 --> 00:27:36,930
അത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

358
00:27:36,930 --> 00:27:38,040
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

359
00:27:38,040 --> 00:27:41,560
കുട്ടിയാണെങ്കിൽ അവർ അത് അംഗീകരിക്കില്ല
പിതാവില്ലാതെ വായുവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു.

360
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
സത്യം.

361
00:27:43,080 --> 00:27:46,560
അമ്മേ, യുറോങ് എവിടെ?

362
00:27:46,560 --> 00:27:49,080
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അദ്ദേഹം ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിലേക്ക് പോയി.

363
00:27:49,080 --> 00:27:50,890
അവനെ കാണാൻ എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കം?

364
00:27:50,890 --> 00:27:53,800
മൂത്ത രാജകുമാരി ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

365
00:27:53,800 --> 00:27:55,650
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

366
00:27:56,930 --> 00:28:00,210
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- തെരുവിൽ എല്ലാവരും പറയുന്നു.

367
00:28:02,970 --> 00:28:04,410
ഒരു വഴിയുമില്ല.

368
00:28:04,410 --> 00:28:07,520
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, യുറോങ്ങ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

369
00:28:07,520 --> 00:28:11,730
യുറോംഗ് എപ്പോഴെങ്കിലും മുൻകൈ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
അവനെയും മൂത്ത രാജകുമാരിയെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

370
00:28:12,410 --> 00:28:17,970
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ പോകണം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

371
00:28:18,890 --> 00:28:20,280
തിരുമേനി.

372
00:28:23,520 --> 00:28:27,560
Eunuch Su ൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
രാജാവേ, മരുന്ന് കഴിച്ചു.

373
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ കയ്പേറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു പാത്രം എടുത്തിരുന്നു.

374
00:28:30,760 --> 00:28:32,130
ഈ പാത്രം എനിക്ക് പിന്നീട് കിട്ടിയേക്കാം.

375
00:28:32,130 --> 00:28:34,690
രാജാവേ, നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

376
00:28:34,690 --> 00:28:37,210
ഈ മരുന്ന് രണ്ടും സുഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും.

377
00:28:37,210 --> 00:28:39,280
ഒരേസമയം രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

378
00:28:39,280 --> 00:28:41,480
ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും ചൂടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

379
00:28:41,480 --> 00:28:43,690
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

380
00:28:43,690 --> 00:28:46,610
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.

381
00:28:46,610 --> 00:28:50,250
ഓ, നീ. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
എന്നെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

382
00:28:59,760 --> 00:29:03,210
രാജാവേ, ഈയിടെ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.

383
00:29:03,210 --> 00:29:04,280
എന്താണിത്?

384
00:29:04,280 --> 00:29:07,650
മൂത്ത രാജകുമാരി വാനിംഗ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഗർഭിണിയാണ്.

385
00:29:07,650 --> 00:29:09,760
ഈ കിംവദന്തി ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വരെ പരന്നിരിക്കുകയാണ്.

386
00:29:09,760 --> 00:29:12,690
വാനിംഗ് വിവാഹിതനല്ല.

387
00:29:12,690 --> 00:29:14,520
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായത്?

388
00:29:14,520 --> 00:29:16,450
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ക്രൂരമായ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

389
00:29:16,450 --> 00:29:20,130
അതെ, ഈ വിഷയം ബാധിക്കും
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

390
00:29:20,130 --> 00:29:24,520
ഈ കിംവദന്തി പരത്തുന്നവർ ചെയ്യൂ
രാജകുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:29:24,520 --> 00:29:27,320
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

392
00:29:27,320 --> 00:29:30,170
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ അയക്കുക
വാനിങ്ങിൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കാൻ.

393
00:29:30,170 --> 00:29:32,000
അപ്പോൾ അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

394
00:29:32,000 --> 00:29:33,890
നല്ല ആശയം.

395
00:29:33,890 --> 00:29:36,800
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു,

396
00:29:36,800 --> 00:29:40,240
വാനിങ്ങിൻ്റെ സ്വഭാവത്തോടെ,
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

397
00:29:40,240 --> 00:29:45,150
കൂടെ പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
വാനിങ്ങ് സന്ദർശിക്കാൻ സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യൻ.

398
00:29:45,150 --> 00:29:49,650
- ഈ കിംവദന്തി പുറത്തുവന്നത് മുതൽ,
- അവൾ ഇപ്പോൾ അധികം പുറത്തു പോകില്ല.

399
00:29:49,650 --> 00:29:52,130
ഞാനും അവളെ കുറെ നാളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

400
00:29:52,130 --> 00:29:55,040
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടിവരും.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

402
00:29:57,240 --> 00:30:01,280
ഹേയ്, മൂത്ത രാജകുമാരി ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:30:01,280 --> 00:30:03,410
- അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
- എനിക്കും അറിയില്ല. മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

404
00:30:03,410 --> 00:30:05,210
സത്യമാണോ?

405
00:30:05,210 --> 00:30:06,450
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

406
00:30:06,450 --> 00:30:08,170
ഇത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

407
00:30:08,170 --> 00:30:10,370
പുക ഉയരുമ്പോൾ തീയും.

408
00:30:10,370 --> 00:30:13,800
നിങ്ങൾ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും കണ്ടെത്തിയോ
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?

409
00:30:13,800 --> 00:30:15,560
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

410
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
യുറോംഗ്.

411
00:30:30,760 --> 00:30:32,410
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

412
00:30:34,450 --> 00:30:36,930
- വരൂ.
- അമ്മേ, അതെന്താ?

413
00:30:36,930 --> 00:30:39,000
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒപ്പം മൂത്ത രാജകുമാരിയും?

414
00:30:39,000 --> 00:30:41,210
പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും കിംവദന്തികൾ പരക്കുകയാണ്.

415
00:30:41,210 --> 00:30:42,760
മൂത്ത രാജകുമാരിയാണെന്ന് കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു
ഗർഭിണിയാണ്.

416
00:30:42,760 --> 00:30:45,450
എല്ലായിടത്തും? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

417
00:30:45,450 --> 00:30:48,040
എല്ലാ തെരുവുകളിലും ഇടവഴികളിലുമുണ്ട്.

418
00:30:50,000 --> 00:30:53,850
ഇനിയും പോകരുത്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

419
00:30:53,850 --> 00:30:56,720
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒപ്പം മൂത്ത രാജകുമാരിയും?

420
00:30:56,720 --> 00:30:58,610
അമ്മേ, കാണുന്നില്ലേ?

421
00:30:58,610 --> 00:31:03,410
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതിനാൽ,
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

422
00:31:03,410 --> 00:31:05,520
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

423
00:31:08,240 --> 00:31:10,170
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

424
00:31:10,170 --> 00:31:12,410
അമ്മേ, എന്നെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

425
00:31:21,560 --> 00:31:24,480
ആശംസകൾ, ഭാര്യ ലി.

426
00:31:24,480 --> 00:31:26,170
മൂത്ത രാജകുമാരി.

427
00:31:26,170 --> 00:31:28,410
നിനക്കെന്താ ഇന്ന് ഇവിടെ വരാൻ സമയം?

428
00:31:28,410 --> 00:31:33,040
അടുത്തിടെ ചില കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ വന്നു.

429
00:31:33,850 --> 00:31:35,450
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

430
00:31:35,450 --> 00:31:39,520
മൂത്ത രാജകുമാരി ഗർഭിണിയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

431
00:31:41,320 --> 00:31:44,210
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, കോൺസോർട്ട് ലി?

432
00:31:44,210 --> 00:31:48,370
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അവൻ്റെ മഹത്വവും ഇല്ല.

433
00:31:48,370 --> 00:31:53,730
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ രോഗനിർണയം നടത്താൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

434
00:31:54,610 --> 00:31:56,170
അതിരുകടന്ന.

435
00:31:58,280 --> 00:32:02,280
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ചില കിംവദന്തികൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

436
00:32:03,240 --> 00:32:06,520
ഇത് ഒരു കിംവദന്തി ആയതുകൊണ്ടാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കണം.

437
00:32:06,520 --> 00:32:09,610
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പറഞ്ഞുവരുന്ന കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്

438
00:32:09,610 --> 00:32:13,520
ആദ്യം പ്രചരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്
നിയുക്ത വൈദ്യൻ, ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ഷാങ്.

439
00:32:13,520 --> 00:32:16,480
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

440
00:32:16,480 --> 00:32:18,170
ഇംപീരിയൽ അക്കാദമി ഓഫ് മെഡിസിൻ
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.

441
00:32:18,170 --> 00:32:21,410
അതുപോലെ, അവർ മറ്റൊന്ന് അയച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യൻ.

442
00:32:21,410 --> 00:32:26,170
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവർ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

443
00:32:26,170 --> 00:32:30,320
കൊട്ടാരത്തിൽ സ്ത്രീകൾ സ്ഥിരമായി വരാറില്ലേ
മനസ്സമാധാനത്തിനായി പൾസ് റീഡിംഗുകൾ ആവശ്യപ്പെടണോ?

444
00:32:30,320 --> 00:32:35,880
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരവും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

445
00:32:38,170 --> 00:32:40,930
ആ വൃദ്ധന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചോ?

446
00:32:40,930 --> 00:32:44,410
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ അവൻ്റെ വായ കീറിക്കളയും.

447
00:32:46,280 --> 00:32:48,800
ഇംപീരിയൽ അക്കാദമി ഓഫ് മെഡിസിൻ
അവനെയും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

448
00:32:48,800 --> 00:32:52,370
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ താമസസ്ഥലം പോലും ഖേദകരമാണ്
ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

449
00:32:52,370 --> 00:32:57,370
എന്നിട്ടും അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ,
അവർ സ്വാഭാവികമായും അവനെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

450
00:32:57,370 --> 00:33:02,770
ആ വൃദ്ധൻ ഒളിവിൽ പോയിരിക്കണം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

451
00:33:03,480 --> 00:33:06,130
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ അവനെ സഹിക്കരുത്.

452
00:33:06,130 --> 00:33:12,080
ഞാനും ആദ്യം അങ്ങനെ കരുതി,
പക്ഷേ മറ്റൊരു കിംവദന്തി കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

453
00:33:12,080 --> 00:33:17,320
അവർ ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ഷാങ് പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം അറിഞ്ഞിരിക്കാം...

454
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
ഏത് നാണമില്ലാത്ത ആളാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

455
00:33:19,240 --> 00:33:21,320
അവർ എന്നെ നേരിടണം.

456
00:33:23,690 --> 00:33:27,210
ആളെ പിടിക്കാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചത്.

457
00:33:27,210 --> 00:33:33,080
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ, അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
രാജകുടുംബം കുറ്റക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:33:33,080 --> 00:33:35,130
ആലോചിച്ച ശേഷം,

459
00:33:35,130 --> 00:33:39,720
സത്യസന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കിംവദന്തികൾക്ക് വിരാമമിട്ടു.

460
00:33:39,720 --> 00:33:42,800
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:33:42,800 --> 00:33:47,320
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ചു,
ദയവായി മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ സ്പന്ദനം വായിക്കുക.

462
00:33:47,320 --> 00:33:49,360
അതെ, യുവജനത.

463
00:33:50,080 --> 00:33:52,650
തിരുമേനി, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

464
00:33:54,040 --> 00:33:56,170
മൂത്ത രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:33:56,170 --> 00:34:00,130
ഞാൻ മൂത്ത രാജകുമാരിയാണ്.
എൻ്റെ ശരീരം സ്വർണ്ണം പോലെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

466
00:34:00,130 --> 00:34:04,800
ഞാൻ എന്തിന് നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണം
ചില കിംവദന്തികൾ കാരണം?

467
00:34:04,800 --> 00:34:07,480
ഇത് എനിക്ക് അപമാനമാണ്.

468
00:34:07,480 --> 00:34:12,770
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സത്യം അറിയിക്കുക.

469
00:34:12,770 --> 00:34:17,480
മൂത്ത രാജകുമാരി, അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനായി കാത്തിരിക്കൂ
ശാസന നേരിട്ട് കൈമാറാൻ.

470
00:34:17,480 --> 00:34:19,330
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

471
00:34:19,330 --> 00:34:22,000
എനിക്ക് കൺസോർട്ട് ലിയോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം.

472
00:34:30,770 --> 00:34:32,450
ഭാര്യ ലി.

473
00:34:32,450 --> 00:34:35,640
നിങ്ങൾ വളരെ മറവിയാണ്.

474
00:34:35,640 --> 00:34:38,370
കൺസോർട്ട് സിയാനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

475
00:34:38,370 --> 00:34:45,250
മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള ആൾ ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുമോ?

476
00:34:45,250 --> 00:34:46,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

477
00:34:47,770 --> 00:34:49,560
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്.

478
00:34:49,560 --> 00:34:52,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

479
00:34:52,000 --> 00:34:54,200
നിങ്ങൾക്ക് Xue Fangfei യുടെ പക്ഷം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

480
00:34:54,200 --> 00:34:55,810
ഒരു പക്ഷവും എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

481
00:34:55,810 --> 00:34:57,930
ഞാൻ ഇരുവശത്തേക്കും നിൽക്കില്ല.

482
00:34:57,930 --> 00:35:04,330
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അസുഖം വന്നത് മുതൽ,
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മത്സരിക്കുന്നില്ല.

483
00:35:04,330 --> 00:35:08,450
അത് നിങ്ങളാണ്. നീ എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.

484
00:35:08,450 --> 00:35:12,850
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്.

485
00:35:12,850 --> 00:35:16,810
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

486
00:35:16,810 --> 00:35:20,640
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
സത്യം ഞാൻ തിരുമേനിയെ അറിയിക്കും.

487
00:35:20,640 --> 00:35:24,370
സൂക്ഷിക്കുക, മൂത്ത രാജകുമാരി.

488
00:35:24,370 --> 00:35:27,770
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ, ചിന്തിക്കുക

489
00:35:27,770 --> 00:35:34,000
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഈ കുട്ടിയുടെ ഉത്ഭവം.

490
00:35:57,850 --> 00:36:00,530
യുവർ ഹൈനസ്, മിസ്റ്റർ ഷെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

491
00:36:12,810 --> 00:36:14,890
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇനി തിരുമേനിയെ കാണാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

492
00:36:14,890 --> 00:36:16,480
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കണ്ടോ?

493
00:36:16,480 --> 00:36:19,450
- അതാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട അവസാന കാര്യം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

494
00:36:19,450 --> 00:36:21,160
കൺസോർട്ട് ലി ഇപ്പോൾ വന്നിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

495
00:36:21,160 --> 00:36:23,010
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി എന്നറിയുമോ?

496
00:36:23,010 --> 00:36:25,890
- കൺസോർട്ട് ലി?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ചക്രവർത്തിക്ക് അറിയാം.

497
00:36:25,890 --> 00:36:29,200
നീ എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ആയില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വയറ്റിൽ കിടക്കുന്ന കുട്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

498
00:36:29,200 --> 00:36:30,890
ആരാണ് പിതാവ്?

499
00:36:30,890 --> 00:36:32,640
ഭാര്യ ലി.

500
00:36:32,640 --> 00:36:34,370
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ പക്ഷത്തല്ലേ?

501
00:36:34,370 --> 00:36:36,890
കൺസോർട്ട് ലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൾ ഒരു നായ മാത്രമാണ്.

502
00:36:36,890 --> 00:36:39,450
എല്ലു തരുന്നവൻ്റെ പക്ഷം ചേരും.

503
00:36:39,450 --> 00:36:40,850
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ...

504
00:36:40,850 --> 00:36:42,560
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മടിക്കുന്നത്?

505
00:36:42,560 --> 00:36:44,890
എന്തുവേണം?

506
00:36:44,890 --> 00:36:47,150
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

507
00:36:47,150 --> 00:36:52,190
ഈയിടെയായി, ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ചരട് വലിക്കുന്നു.

508
00:36:52,970 --> 00:36:54,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

509
00:36:54,000 --> 00:36:58,010
യുവർ ഹൈനസ് ഗർഭിണിയാണെന്ന വാർത്ത
ഉടനെ ചോർന്നു.

510
00:36:58,010 --> 00:37:02,160
അത് തെരുവുകളിൽ നിന്ന് പടർന്നു,
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി വരെ എത്തി.

511
00:37:02,160 --> 00:37:06,370
പിന്നീട്, കോൺസോർട്ട് ലി ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവന്നു
കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ ഇതാ.

512
00:37:06,370 --> 00:37:12,160
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
എല്ലാം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നടക്കില്ലായിരുന്നു.

513
00:37:12,160 --> 00:37:13,970
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

514
00:37:13,970 --> 00:37:17,640
ലിയോ? Xue Fangfei?

515
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
സിയാവോ ഹെങ്?

516
00:37:19,000 --> 00:37:20,410
അവർ കൂട്ടുകെട്ടിലാണോ?

517
00:37:20,410 --> 00:37:22,770
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- തിരുമേനി, ദയവായി ആദ്യം ശാന്തനാകൂ.

518
00:37:22,770 --> 00:37:24,850
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും

519
00:37:24,850 --> 00:37:28,810
അവരുടെ ഉദ്ദേശം നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാകാൻ.

520
00:37:28,810 --> 00:37:31,200
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

521
00:37:31,200 --> 00:37:35,810
അവർ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുക,

522
00:37:35,810 --> 00:37:38,770
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക
പരസംഗം.

523
00:37:38,770 --> 00:37:40,560
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്

524
00:37:40,560 --> 00:37:43,290
അതിനാൽ അവർക്ക് അന്വേഷിക്കാം
Xue കുടുംബ കൊലപാതക കേസ്.

525
00:37:43,290 --> 00:37:45,930
നിങ്ങൾക്ക് അടിയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ Xue കുടുംബത്തിൻ്റെ കേസ്.

526
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

527
00:37:46,930 --> 00:37:50,130
Xue കുടുംബത്തിൻ്റെ കേസ് നിസ്സാരമാണ്,
എന്നാൽ ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

528
00:37:50,130 --> 00:37:52,490
ചെങ് പ്രഭു ഉടൻ തലസ്ഥാനത്തെത്തും.

529
00:37:52,490 --> 00:37:56,300
ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു,

530
00:37:56,300 --> 00:37:58,690
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മാർഗങ്ങൾ കൈമാറും
ചെങ്ങിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

531
00:37:58,690 --> 00:38:00,050
ചെങ് പ്രഭു.

532
00:38:00,050 --> 00:38:07,490
ചെങ് പ്രഭു ചക്രവർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

533
00:38:08,340 --> 00:38:11,900
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ധാരാളം ഉണ്ടാകാം,
കൂടുതൽ കുട്ടികൾ.

534
00:38:11,900 --> 00:38:13,610
ഷെൻ യുറോംഗ്!

535
00:38:13,610 --> 00:38:22,260
എനിക്കറിയാമോ അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
ഈ കുട്ടി ഉണ്ടാകണോ?

536
00:38:22,890 --> 00:38:27,330
ത്യാഗം ചെയ്താലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നീയും ഞാനും, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

537
00:38:27,330 --> 00:38:31,410
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് തയ്യാറാണോ?
അപമാനം സഹിക്കാനോ?

538
00:38:31,410 --> 00:38:34,010
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

539
00:38:34,010 --> 00:38:36,150
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

540
00:38:36,150 --> 00:38:38,403
എനിക്ക് ഒരു രീതിയുണ്ട്.

541
00:38:38,403 --> 00:38:42,570
പക്ഷേ, ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

542
00:38:42,570 --> 00:38:44,770
എന്തൊരു മാനക്കേട്
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:38:44,770 --> 00:38:51,966
ഈ കുട്ടിയുടെ പിതാവ് ലി ജിൻ മാത്രമായിരിക്കും.

544
00:38:59,850 --> 00:39:01,410
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

545
00:39:02,690 --> 00:39:05,420
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

546
00:39:05,420 --> 00:39:07,610
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, ഷെൻ യുറോംഗ്.

547
00:39:07,610 --> 00:39:11,050
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഈ കുട്ടിയെ നിലനിർത്താൻ,

548
00:39:11,050 --> 00:39:13,940
നമ്മൾ ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം
ന്യായബോധമുള്ള ഒരു പിതാവുണ്ടെന്ന്.

549
00:39:13,940 --> 00:39:16,020
മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലേക്കും നോക്കി,

550
00:39:16,020 --> 00:39:20,460
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സ്റ്റാറ്റസ് ഉള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാനും കഴിയും

551
00:39:20,460 --> 00:39:22,610
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ലി ആണ്.

552
00:39:22,610 --> 00:39:24,210
ലി കുടുംബത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കളാണുള്ളത്.

553
00:39:24,210 --> 00:39:27,090
ലി ലിയാൻ സന്യാസിയായി. ലി ജിൻ അവിവാഹിതനാണ്.

554
00:39:27,090 --> 00:39:28,900
അദ്ദേഹം മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

555
00:39:28,900 --> 00:39:32,210
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം അതാണ്
സുരക്ഷിതമായി ആരോഗ്യകരമായ ഗർഭധാരണം നിലനിർത്തുക.

556
00:39:32,210 --> 00:39:36,900
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ചു നേരം സഹിക്കാം.

557
00:39:36,900 --> 00:39:41,420
കുട്ടി ജനിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ചെങ് പ്രഭു
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമായിരുന്നു.

558
00:39:41,420 --> 00:39:45,730
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ.

559
00:39:45,730 --> 00:39:47,900
ഇനിയും നമുക്കൊരുമിക്കാം.

560
00:39:47,900 --> 00:39:53,740
ഈ രീതിയിൽ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു അവസരവും ഉണ്ടാകില്ല.

561
00:39:57,820 --> 00:39:59,330
ഷെൻ യുറോംഗ്...

562
00:40:03,530 --> 00:40:05,260
ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട്...

563
00:40:07,090 --> 00:40:09,580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

564
00:40:10,690 --> 00:40:12,090
ശരിയാണോ?

565
00:40:12,090 --> 00:40:16,780
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എടുക്കുന്ന ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പും,

566
00:40:16,780 --> 00:40:18,930
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

567
00:40:20,210 --> 00:40:22,010
എന്നെ തൊടരുത്.

568
00:40:24,690 --> 00:40:26,740
എന്നെ തൊടരുത്!

569
00:40:41,530 --> 00:40:43,580
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

570
00:40:49,010 --> 00:40:51,010
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

571
00:40:54,530 --> 00:40:58,330
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

572
00:41:07,450 --> 00:41:12,530
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ രാജകുമാരൻ ആകുമോ?

573
00:41:12,530 --> 00:41:14,330
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

574
00:41:14,330 --> 00:41:17,850
അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ കുറിച്ച്?

575
00:41:18,650 --> 00:41:20,370
കുറച്ച്.

576
00:41:20,370 --> 00:41:23,050
ഞങ്ങൾ, ലി കുടുംബം, ഒരു എളിയ കുടുംബമല്ല.

577
00:41:23,050 --> 00:41:24,930
അജ്ഞാതമായ ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും

578
00:41:24,930 --> 00:41:27,210
ആദ്യജാതൻ്റെ സ്ഥാനം തട്ടിയെടുക്കാൻ
ലി കുടുംബത്തിൽ?

579
00:41:27,210 --> 00:41:29,740
ഇത് നിങ്ങളോട് അനീതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

580
00:41:30,410 --> 00:41:34,010
എന്നാൽ ഇതും ഒരു അവസരമാണ്
നിങ്ങൾ തിരുത്താൻ വേണ്ടി.

581
00:41:35,930 --> 00:41:40,010
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നയാൾ
ചെങ് പ്രഭു ആണ്.

582
00:41:40,010 --> 00:41:42,530
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കുട്ടി ജനിച്ചാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

583
00:41:42,530 --> 00:41:44,970
എന്നാൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായാൽ
ലി കുടുംബത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു,

584
00:41:44,970 --> 00:41:47,610
നമ്മളെല്ലാവരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

585
00:41:47,610 --> 00:41:50,810
തീർച്ചയായും, അപകടത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

586
00:41:50,810 --> 00:41:52,490
എന്നാൽ ഇത് മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

587
00:41:52,490 --> 00:41:54,890
ഞങ്ങൾ, ലി കുടുംബം,
നിരസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

588
00:41:55,730 --> 00:41:59,850
ജിൻ, മൂത്ത രാജകുമാരിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്,

589
00:41:59,850 --> 00:42:03,330
ചെങ് പ്രഭുവുമായി നമുക്ക് സഖ്യമുണ്ടാക്കാം,
അതിൽനിന്ന് നമുക്ക് കൂടുതൽ നേട്ടമുണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.

590
00:42:05,330 --> 00:42:07,490
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

591
00:42:07,490 --> 00:42:10,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

592
00:42:23,490 --> 00:42:26,410
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരനിൽ നിന്ന് കേട്ടു

593
00:42:26,410 --> 00:42:29,260
മൂത്ത രാജകുമാരി പോകുന്നു എന്ന്
ലി കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

594
00:42:31,730 --> 00:42:33,730
ലി കുടുംബം?

595
00:42:33,730 --> 00:42:36,900
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ എങ്ങനെ മാർക്കറ്റിൽ പോയി ചുറ്റും ചോദിക്കും?

596
00:42:36,900 --> 00:42:38,180
തീർച്ചയായും.

597
00:42:41,610 --> 00:42:44,140
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ഷെൻ യുറോംഗ്.

598
00:42:45,650 --> 00:42:48,820
നിങ്ങളുടെ കൗശലത്തെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

599
00:43:10,890 --> 00:43:17,170
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

600
00:43:18,490 --> 00:43:24,770
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
വിലക്കപ്പെട്ട ദുഃഖഭൂമി? ♫

601
00:43:25,930 --> 00:43:32,690
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

602
00:43:32,690 --> 00:43:41,010
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
മഞ്ഞുകാലത്തിലൂടെ? ♫

603
00:43:41,010 --> 00:43:48,290
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

604
00:43:48,290 --> 00:43:56,010
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

605
00:43:56,010 --> 00:44:03,330
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

606
00:44:03,330 --> 00:44:10,010
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

607
00:44:10,010 --> 00:44:16,850
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

608
00:44:17,890 --> 00:44:25,730
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക, പോലും
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

609
00:44:25,730 --> 00:44:33,285
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും
സന്തോഷം, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

610
00:44:33,285 --> 00:44:40,170
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

611
00:44:40,170 --> 00:44:47,530
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

612
00:44:47,530 --> 00:44:55,690
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക, വരെ
ശ്വാസം മുട്ടുന്നു ♫

613
00:44:55,690 --> 00:45:03,090
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തത, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♫

614
00:45:03,090 --> 00:45:10,785
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

615
00:45:10,785 --> 00:45:18,785
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫