1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,890
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,890 --> 00:00:36,730
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,850 --> 00:00:44,770
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,330 --> 00:00:53,570
♫ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി ഇടം ♫

7
00:00:55,290 --> 00:00:59,810
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,370
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,370 --> 00:01:09,210
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,210 --> 00:01:13,530
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,930 --> 00:01:22,450
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചരച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ♫

13
00:01:22,450 --> 00:01:26,810
♫ സുഗന്ധം നിലനിൽക്കുന്നു
മഞ്ഞുകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,810 --> 00:01:31,850
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിക്ക് നിറം നൽകുക ♫

15
00:01:31,850 --> 00:01:37,170
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,170 --> 00:01:40,650
[എപ്പിസോഡ് 34]

17
00:01:48,100 --> 00:01:49,310
ശ്രേഷ്ഠത.

18
00:01:49,310 --> 00:01:51,950
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടർ മുഖേന.

19
00:01:51,950 --> 00:01:54,620
കത്ത് അതേപടി അവനു തിരികെ നൽകുക.

20
00:01:54,620 --> 00:01:58,740
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വേദനിപ്പിച്ചതിനാൽ അവനോട് പറയുക,
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

21
00:01:58,740 --> 00:02:02,590
ഈ കത്ത് മിസിസ് ജിയാങ്ങിനെ കുറിച്ചുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

22
00:02:05,100 --> 00:02:06,540
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

23
00:02:12,810 --> 00:02:16,210
[യഹോവ, ദയവായി ജി കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ വിശ്രമ ഭവനം.]

24
00:02:40,830 --> 00:02:42,780
ശൂരൻ.

25
00:02:42,780 --> 00:02:43,740
ശൂരൻ.

26
00:02:43,740 --> 00:02:46,110
- ശൂരൻ?
- ശൂരൻ.

27
00:02:46,110 --> 00:02:49,110
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്!

28
00:02:49,110 --> 00:02:50,710
ഇത് ഞാനാണ്, ശൂരൻ.

29
00:02:50,710 --> 00:02:53,060
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

30
00:02:53,060 --> 00:02:56,300
ഞാൻ നിനക്കൊരു പൂവ് ചാർത്തട്ടെ.

31
00:02:57,030 --> 00:02:59,070
എന്തൊരു ഭംഗി.

32
00:03:00,060 --> 00:03:01,540
ശൂരൻ.

33
00:03:08,110 --> 00:03:10,020
അവൻ ആരാണ്?

34
00:03:12,940 --> 00:03:14,780
അച്ഛനോ?

35
00:03:14,780 --> 00:03:17,060
എന്നെ കാണാൻ വന്നോ പിതാവേ?

36
00:03:17,060 --> 00:03:19,110
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

37
00:03:19,780 --> 00:03:23,270
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പൂ തരാം.

38
00:03:23,270 --> 00:03:25,070
ഞാനത് നിൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കട്ടെ.

39
00:03:26,150 --> 00:03:29,870
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്,
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

40
00:03:29,870 --> 00:03:33,030
ഒരു കാരറ്റ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ വടി കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ തല്ലുമായിരുന്നു

41
00:03:33,030 --> 00:03:34,620
മറക്കുമോ?

42
00:03:34,620 --> 00:03:38,310
ഈ പുതിയ വീട് വളരെ മികച്ചതാണ്
പിതൃഭവനത്തേക്കാൾ.

43
00:03:38,310 --> 00:03:40,900
ഇവിടെ പൂക്കളും ചെടികളുമുണ്ട്
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

44
00:03:40,900 --> 00:03:44,270
അവളെ ക്ഷമയോടെ സേവിക്കുന്ന വേലക്കാരികളും.

45
00:03:44,270 --> 00:03:47,340
ഭാവിയിൽ, ഇത് തീർച്ചയായും സ്ഥലമായിരിക്കും

46
00:03:47,340 --> 00:03:50,460
പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങൾ അവൾ അവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു
യാതൊരു ആശങ്കയുമില്ലാതെ.

47
00:03:50,460 --> 00:03:54,110
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്, സ്ത്രീ.

48
00:03:56,150 --> 00:03:58,390
ലിയും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

49
00:03:58,390 --> 00:04:02,390
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനുമായി സംസാരിക്കാൻ അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുഖാമുഖം.

50
00:04:04,150 --> 00:04:05,670
ലി.

51
00:04:30,220 --> 00:04:32,300
ഭാര്യ ലി, ദയവായി ചായ ആസ്വദിക്കൂ.

52
00:04:32,300 --> 00:04:36,270
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ
ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ?

53
00:04:36,270 --> 00:04:38,660
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

54
00:04:38,660 --> 00:04:40,420
ഇത് സുമനസ്സുകളുടെ സൂചനയാണ്.

55
00:04:40,420 --> 00:04:44,860
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അമ്മയുടെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാൽ വ്യക്തമായി അറിയപ്പെടുന്നു.

56
00:04:44,860 --> 00:04:50,750
ഇപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് എല്ലാ നന്ദി.

57
00:04:52,510 --> 00:04:54,220
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

58
00:04:54,220 --> 00:04:57,860
ജിയാങ് ലിയും ഷെൻ യുറോംഗും എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചു

59
00:04:57,860 --> 00:04:59,660
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ ആശയം കാരണം.

60
00:04:59,660 --> 00:05:01,950
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

61
00:05:01,950 --> 00:05:05,630
ഞാനും ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തേക്കാം.

62
00:05:05,630 --> 00:05:07,830
അങ്ങയുടെ മഹാമനസ്കത മനസ്സിലാവുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ,

63
00:05:07,830 --> 00:05:09,460
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അതിന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

64
00:05:09,460 --> 00:05:13,900
അങ്ങയുടെ മഹനീയതയിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ അവസാനിക്കും

65
00:05:13,900 --> 00:05:17,190
ഒരു കാലാളായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
മൂത്ത രാജകുമാരി വഴി.

66
00:05:18,220 --> 00:05:19,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

67
00:05:19,510 --> 00:05:22,190
എപ്പോൾ ജിയാങ് റുയോയോ
ഷൗ യാൻബാംഗിനെ ബോധരഹിതയാക്കി,

68
00:05:22,190 --> 00:05:23,900
ഞാൻ റുയോയോയ്ക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

69
00:05:23,900 --> 00:05:27,420
അന്നുമുതൽ, റൂയോയോ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല
അമ്മയുടെ കൃത്രിമത്വത്തിലേക്ക്.

70
00:05:27,420 --> 00:05:29,510
ഞാൻ റൂയോയെ പ്രേരിപ്പിച്ചതായി അമ്മ കരുതി.

71
00:05:29,510 --> 00:05:31,950
അതുപോലെ, അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

72
00:05:31,950 --> 00:05:35,300
ഈ വസ്തുത തീക്ഷ്ണമായിരുന്നു
മൂത്ത രാജകുമാരിയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

73
00:05:35,300 --> 00:05:37,540
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ
തിരുമേനിക്ക് ഒരു പരാതി സമർപ്പിക്കാൻ,

74
00:05:37,540 --> 00:05:40,860
മൂത്ത രാജകുമാരി ആയിരുന്നു
എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:05:40,860 --> 00:05:43,340
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണ് അമ്മയുടെ ഉദ്ദേശം
ആത്യന്തികമായി മൂത്ത രാജകുമാരിക്ക് നൽകി

76
00:05:43,340 --> 00:05:46,190
ഒരു അവസരം
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുക.

77
00:05:46,980 --> 00:05:51,300
അതിജീവിക്കാൻ,
സർവ്വ ശക്തിയുമെടുത്ത് തിരിച്ചടിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

78
00:05:51,300 --> 00:05:53,950
അങ്ങനെയാണ് ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നത്.

79
00:05:53,950 --> 00:05:57,660
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

80
00:05:57,660 --> 00:06:01,030
ഞാൻ നിരപരാധിയാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

81
00:06:01,030 --> 00:06:05,780
മൂത്ത രാജകുമാരിയാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

82
00:06:05,780 --> 00:06:07,900
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

83
00:06:07,900 --> 00:06:11,980
ഷെൻ യുറോംഗും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

84
00:06:11,980 --> 00:06:15,100
നിങ്ങളുടെ ഹൈനെസും നിർബന്ധിച്ചു.

85
00:06:15,100 --> 00:06:16,860
നീ...

86
00:06:16,860 --> 00:06:18,510
നിനക്കെന്തറിയാം?

87
00:06:18,510 --> 00:06:21,750
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എനിക്കറിയാം
പണ്ട് എന്നെ പോലെ തന്നെ

88
00:06:21,750 --> 00:06:24,100
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ ഭീഷണിയിൽ.

89
00:06:24,100 --> 00:06:27,420
മൂലകാരണമാണെങ്കിൽ, അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി ഉപയോഗിച്ച്
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നില്ല,

90
00:06:27,420 --> 00:06:30,030
അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നിർബന്ധം പ്രയോഗിക്കും.

91
00:06:30,030 --> 00:06:31,900
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഗണിക്കാം.

92
00:06:31,900 --> 00:06:39,070
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

93
00:06:39,070 --> 00:06:43,950
അമ്മയ്ക്കും സമാധാനമായി ജീവിക്കാം
ഈ ചെറിയ എസ്റ്റേറ്റിൽ.

94
00:06:43,950 --> 00:06:45,950
ഞങ്ങൾ വിരിപ്പ് കുഴിച്ചിടും.

95
00:06:45,950 --> 00:06:47,460
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

96
00:06:52,750 --> 00:06:54,550
പുഷ്പം.

97
00:06:58,220 --> 00:06:59,630
ശ്രേഷ്ഠത.

98
00:06:59,630 --> 00:07:02,510
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

99
00:07:02,510 --> 00:07:06,950
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാം
ജിയാങ് ലീയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ

100
00:07:06,950 --> 00:07:08,980
എല്ലാം പരാജയപ്പെടുകയും അവസാനം വില നൽകുകയും ചെയ്തു.

101
00:07:08,980 --> 00:07:13,750
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്,
നിങ്ങളുടെ മകൾ ശരിക്കും മറ്റെന്തോ ആണ്.

102
00:07:13,750 --> 00:07:15,660
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

103
00:07:24,270 --> 00:07:25,830
ശൂരൻ.

104
00:07:32,780 --> 00:07:39,020
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്, എനിക്ക്, ഷൂരാൻ
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

105
00:07:40,390 --> 00:07:46,220
സഹോദരിമാരായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുണച്ചു
ഇന്നുവരെയുള്ള വഴി.

106
00:07:46,220 --> 00:07:49,390
നീ ശൂരനുമായി രമ്യതപ്പെട്ടതു കണ്ടിട്ട്

107
00:07:49,390 --> 00:07:53,390
ഞാനും ജിയാങ് കുടുംബവും തമ്മിലുള്ള പക
ഇപ്പോൾ പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമാണ്.

108
00:07:53,390 --> 00:07:58,300
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ശൂരനെ ഭ്രാന്തനാക്കി
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നാണ്.

109
00:07:58,300 --> 00:08:05,150
എൻ്റെ സഹോദരി തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒന്നാം സ്ഥാനം, ജിയാങ് ലി വില നൽകണം.

110
00:08:05,150 --> 00:08:08,780
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം
തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

111
00:08:08,780 --> 00:08:11,300
ശൂരനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദയ നിമിത്തം,

112
00:08:11,300 --> 00:08:13,750
ജിയാങ് കുടുംബത്തെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

113
00:08:13,750 --> 00:08:18,300
എന്ന തത്വം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു പാറ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:08:18,300 --> 00:08:22,300
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഒരാൾ തൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കണം

115
00:08:22,300 --> 00:08:27,030
ഒരിക്കലും അവരുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

116
00:08:27,030 --> 00:08:28,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

117
00:09:06,730 --> 00:09:10,010
[രാജകുമാരി വാനിങ്ങിൻ്റെ വസതി]

118
00:09:40,660 --> 00:09:45,060
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ജിയാങ് യുവാൻബായ്
ജി ഷൂരനെ ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

119
00:09:45,060 --> 00:09:47,980
എന്നിരുന്നാലും, കൺസോർട്ട് ലി കുലുങ്ങിയില്ല.

120
00:09:54,630 --> 00:09:56,660
അങ്ങയുടെ മഹാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

121
00:09:56,660 --> 00:10:00,510
അവർ ഇപ്പോൾ കൺസോർട്ട് ലിയോട് യാചിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ സ്വയം അപമാനിക്കുകയേയുള്ളൂ.

122
00:10:00,510 --> 00:10:04,030
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കോൺസോർട്ട് ലി ഒരു വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത പണയക്കാരനാണ്.

123
00:10:04,030 --> 00:10:06,270
ഇത് എത്രത്തോളം വൈകുന്നുവോ അത്രയും മോശമാകും.

124
00:10:06,270 --> 00:10:08,220
നമ്മൾ ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

125
00:10:10,300 --> 00:10:13,100
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?
തിരുമേനിയിൽ നിന്നോ?

126
00:10:16,540 --> 00:10:20,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നത്
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണോ?

127
00:10:21,300 --> 00:10:25,220
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ആശംസകൾ എത്രയും വേഗം.

128
00:10:28,110 --> 00:10:34,430
ഷെൻ, Xue Fangfei ചെയ്തു
ക്വിൻ എങ്ങനെ കളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

129
00:10:36,300 --> 00:10:37,900
അവൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:10:37,900 --> 00:10:40,540
അവൾ അത് നന്നായി കളിക്കുന്നു.

131
00:10:40,540 --> 00:10:42,610
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പാട്ട് പാടി.

132
00:10:42,610 --> 00:10:47,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റൊന്ന് കളിക്കരുത്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെയും ഭാര്യ ലിയുടെയും എൻ്റെയും മുമ്പാകെ?

133
00:10:47,140 --> 00:10:48,860
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?

134
00:10:50,450 --> 00:10:54,540
ഇത് കൺസോർട്ട് ലിയെ അനുവദിക്കില്ലേ
സാഹചര്യം മുതലെടുക്കാൻ

135
00:10:54,540 --> 00:10:59,130
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
തിരുമേനിയോട്?

136
00:11:03,970 --> 00:11:06,770
അതിനായി നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

137
00:11:10,500 --> 00:11:16,690
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണണം
പരസ്പരം വെറുക്കുന്ന രണ്ടുപേർ എങ്ങനെ

138
00:11:16,690 --> 00:11:19,850
ഒരുമിച്ച് യോജിപ്പുള്ള ഒരു ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുക.

139
00:11:19,850 --> 00:11:22,100
തിരുമേനി, നിനക്ക് സങ്കടം വരില്ലേ?

140
00:11:24,450 --> 00:11:29,660
കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണോ ചോദിച്ചത്?

141
00:11:29,660 --> 00:11:33,770
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിർവ്വഹിക്കും.

142
00:11:56,730 --> 00:11:58,780
മിസ്സ് ജിയുവേ അത് എനിക്ക് തന്നു.

143
00:11:58,780 --> 00:12:00,490
ഞാനത് ഒരു തരത്തിലും തുറന്നില്ല.

144
00:12:16,810 --> 00:12:18,300
തിരുമേനി.

145
00:12:22,730 --> 00:12:25,420
നീ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് അവിടെ വന്നത്
എന്നെ കാണാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പഠനം? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

146
00:12:25,420 --> 00:12:27,850
തിരുമേനി ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ദിവസം മുഴുവൻ സ്മാരകങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.

147
00:12:27,850 --> 00:12:30,730
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രത്യേകം കൊണ്ടുവന്നത്
ചില പലഹാരങ്ങൾ.

148
00:12:30,730 --> 00:12:32,610
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

149
00:12:32,610 --> 00:12:34,060
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

150
00:12:34,060 --> 00:12:35,780
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

151
00:12:35,780 --> 00:12:38,330
നന്ദി, തിരുമേനി,
എപ്പോഴും ഓർക്കാൻ വേണ്ടി.

152
00:12:38,330 --> 00:12:41,020
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

153
00:12:41,020 --> 00:12:44,330
ഞാൻ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘം വന്നപ്പോൾ.

154
00:12:44,330 --> 00:12:47,610
അന്ന് എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു
കൂടാതെ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

155
00:12:47,610 --> 00:12:53,820
സെക്കൻ്റ് ലേഡി ജിയാങ്ങും മിസ്റ്റർ ഷെനും എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്വർഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം പോലെ പ്രകടനം നടത്തി.

156
00:12:54,810 --> 00:12:57,780
എനിക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്
വീണ്ടും കാണാൻ.

157
00:12:57,780 --> 00:12:59,810
ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

158
00:12:59,810 --> 00:13:01,090
നപുംസക സു.

159
00:13:01,090 --> 00:13:02,210
രാജാവേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

160
00:13:02,210 --> 00:13:03,660
എൻ്റെ കമാൻഡ് റിലേ ചെയ്യുക.

161
00:13:03,660 --> 00:13:05,300
കൺസോർട്ട് ലിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,

162
00:13:05,300 --> 00:13:08,330
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെ ക്ഷണിക്കുക
വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ശ്രീ.

163
00:13:08,330 --> 00:13:10,020
അതെ, രാജാവേ.

164
00:13:10,020 --> 00:13:12,530
മറ്റൊരാളെ ക്ഷണിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:13:13,210 --> 00:13:15,810
വാനിങ്ങ് അവളുടെ വസതിയിൽ ഒതുങ്ങി
ആ സമയത്തും

166
00:13:15,810 --> 00:13:17,180
പ്രകടനത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.

167
00:13:17,180 --> 00:13:19,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളോട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

168
00:13:19,540 --> 00:13:22,980
കൊള്ളാം. എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

169
00:13:33,210 --> 00:13:35,690
- ലി!
- ലി!

170
00:13:35,690 --> 00:13:37,900
- ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

171
00:13:37,900 --> 00:13:39,260
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

172
00:13:39,260 --> 00:13:41,090
നമ്മുടെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

173
00:13:41,090 --> 00:13:43,090
കോൺസോർട്ട് ലി ഷെൻ യുറോങ്ങിന് നൽകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ വിവാഹത്തിൽ.

174
00:13:43,090 --> 00:13:44,730
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

175
00:13:44,730 --> 00:13:47,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം പിൻവലിച്ചത്?

176
00:13:49,090 --> 00:13:53,100
മണ്ടൻ, പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത ചിലത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കാരണം, ലി തൻ്റെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കുമോ?

177
00:13:54,380 --> 00:13:56,900
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി അൽപ്പം ദുഷ്‌കരമാണ്.

178
00:13:56,900 --> 00:13:59,500
ഞാനൊരു വഴി ആലോചിക്കുകയാണ്.

179
00:13:59,500 --> 00:14:01,570
യേ ഷിജിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

180
00:14:01,570 --> 00:14:03,500
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

181
00:14:03,500 --> 00:14:05,130
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

182
00:14:06,300 --> 00:14:08,340
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

183
00:14:12,810 --> 00:14:14,220
ലി!

184
00:14:20,570 --> 00:14:22,420
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ഭയങ്കരനല്ലേ?

185
00:14:22,420 --> 00:14:25,060
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
വളരെ നന്നായി മറച്ചു വെച്ചിരുന്നു.

186
00:14:25,690 --> 00:14:29,810
കർത്താവേ, എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ജിയാങ് കുടുംബത്തിന്.

187
00:14:29,810 --> 00:14:32,610
കൺസോർട്ട് ലി ജിയാങ് ലിയെയും ക്ഷണിച്ചു
ഷെൻ യുറോംഗ് അവളുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിന്.

188
00:14:32,610 --> 00:14:36,210
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വിവാഹം ഓൺ-സൈറ്റിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ.

189
00:14:36,210 --> 00:14:37,540
ഏത് ദിവസമാണ്?

190
00:14:37,540 --> 00:14:38,850
ഇനി രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

191
00:14:38,850 --> 00:14:42,700
ഇപ്പോൾ, സ്കൗട്ട് പോലും പറഞ്ഞു
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ് യെ ഷിജിയെ ക്ഷണിച്ചു.

192
00:14:44,060 --> 00:14:46,490
ഈ സമയത്ത് അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:14:47,730 --> 00:14:49,610
എന്ത്? അവൻ യെ ഷിജിയെ ക്ഷണിച്ചു?

194
00:14:49,610 --> 00:14:51,930
- അതെ.
- വിഷമിക്കേണ്ട, അങ്കിൾ ജിയാങ്.

195
00:14:51,930 --> 00:14:54,530
ഞാൻ തീർച്ചയായും നൽകും
ഈ വിഷയത്തിൽ എൻ്റെ പൂർണ്ണ സഹായം.

196
00:14:55,140 --> 00:14:56,490
നല്ലത്.

197
00:14:59,660 --> 00:15:01,490
ഞാൻ ആദ്യം ലീവ് എടുക്കാം, എന്നിട്ട്.

198
00:15:06,810 --> 00:15:09,930
കൊള്ളാം, ലിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

199
00:15:09,930 --> 00:15:13,970
ലി, ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

200
00:15:13,970 --> 00:15:15,380
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

201
00:15:15,380 --> 00:15:18,100
ഷിജി, അവളോട് പറയൂ.

202
00:15:20,450 --> 00:15:22,260
ഷെൻ യുറോങ്ങിൻ്റെ വിവാഹ അഭ്യർത്ഥന.

203
00:15:22,260 --> 00:15:23,780
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

204
00:15:23,780 --> 00:15:27,850
എനിക്കറിയാം നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിമുഖത കാണിക്കുമെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കാണും

205
00:15:27,850 --> 00:15:30,730
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും അവനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ജനിക്കാത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു.

206
00:15:30,730 --> 00:15:32,660
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പൗര പാരമ്പര്യങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

207
00:15:32,660 --> 00:15:35,500
തിരുമേനി തീർച്ചയായും തിരിച്ചെടുക്കും
ഈ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ്.

208
00:15:35,500 --> 00:15:37,020
അത് തിരുമേനിയെ കബളിപ്പിക്കാനാണ്.

209
00:15:37,020 --> 00:15:39,420
യെ വീട്ടുകാർ സമ്മതിച്ചു
ഈ പ്രസ്താവനയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

210
00:15:39,420 --> 00:15:40,930
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

211
00:15:40,930 --> 00:15:43,610
അമ്മാവൻ ജിയാങ്ങും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

212
00:15:43,610 --> 00:15:46,900
ഷിജിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

213
00:15:46,900 --> 00:15:50,020
ഇതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

214
00:15:50,020 --> 00:15:52,850
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

215
00:15:52,850 --> 00:15:55,330
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തിര പ്രതിസന്ധി.

216
00:15:55,330 --> 00:16:00,700
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്താം.

217
00:16:02,020 --> 00:16:05,020
വിവാഹത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

218
00:16:05,020 --> 00:16:07,970
എന്തിനധികം, എൻ്റെ പ്രശസ്തി
ഇതിനകം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

219
00:16:07,970 --> 00:16:09,180
നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

220
00:16:09,180 --> 00:16:12,220
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളാൽ കുടുക്കപ്പെടുമോ?

221
00:16:21,730 --> 00:16:24,010
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

222
00:16:25,380 --> 00:16:28,970
സമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

223
00:16:28,970 --> 00:16:31,420
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ് വാർത്ത വന്നത്.

224
00:16:31,420 --> 00:16:36,970
കൺസോർട്ട് ലിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ, നിങ്ങളും ഷെൻ യുറോംഗും
ആഘോഷമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

225
00:16:36,970 --> 00:16:39,210
എന്നാൽ ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മറ്റാരുമല്ല
ക്ഷണിക്കുന്നു.

226
00:16:39,210 --> 00:16:44,570
അവൾക്ക് വിവാഹം ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പാകെ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

227
00:16:44,570 --> 00:16:47,650
അതുകൊണ്ടാണ് ഷിജിയോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.

228
00:16:49,610 --> 00:16:52,300
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആലോചിക്കാം.

229
00:16:52,300 --> 00:16:54,580
- ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലഭ്യമാണ്...
- രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്.

230
00:16:55,210 --> 00:16:58,300
ഡ്യൂക്ക് സു നിങ്ങൾക്കായി പ്രവേശന കവാടത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

231
00:16:58,300 --> 00:17:01,570
ഡ്യൂക്ക് സു ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അകത്ത് വരാത്തത്?

232
00:17:01,570 --> 00:17:03,780
അത് രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെ കുറിച്ചാണ്.

233
00:17:03,780 --> 00:17:06,060
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ജിയാങ്, ദയവായി പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് വരൂ.

234
00:17:06,060 --> 00:17:08,460
അത് ഉചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:17:08,460 --> 00:17:11,580
പിതാവേ, ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

236
00:17:30,540 --> 00:17:32,020
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

237
00:17:32,020 --> 00:17:33,500
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

238
00:17:33,500 --> 00:17:35,340
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?

239
00:17:36,780 --> 00:17:39,300
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തിരുമേനിയോട് ആവശ്യപ്പെടും.

240
00:17:43,650 --> 00:17:47,980
ഡ്യൂക്ക് സു, ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി നോക്കൂ.

241
00:17:47,980 --> 00:17:50,410
ദയവായി തമാശ പറയുക.

242
00:17:56,410 --> 00:17:57,850
എന്താണിത്?

243
00:17:57,850 --> 00:18:00,477
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയുടെ കുമ്പസാരം
കൺസോർട്ട് സിയാൻ്റെ മരണത്തിൽ പങ്കുണ്ട്.

244
00:18:00,477 --> 00:18:01,698
[സേവകൻ ഷാങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം]

245
00:18:04,220 --> 00:18:06,090
പ്രതിയെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

246
00:18:06,090 --> 00:18:10,610
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളെപ്പോലെയല്ല
വണ്ണിംഗിന് കീഴിൽ.

247
00:18:10,610 --> 00:18:12,780
വേലക്കാരി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

248
00:18:12,780 --> 00:18:14,370
ഞാൻ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചു.

249
00:18:14,370 --> 00:18:16,610
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
കൊട്ടാരം വേലക്കാരികളായി വേഷംമാറി.

250
00:18:16,610 --> 00:18:19,700
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ആരും ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

251
00:18:19,700 --> 00:18:23,890
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കൺസോർട്ട് ലിയെ കാണാൻ.

252
00:18:23,890 --> 00:18:25,940
നീയാണ് പോകുന്നത്
ലിയെ കാണാൻ.

253
00:18:25,940 --> 00:18:27,540
ഞാൻ തിരുമേനിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

254
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
തിരുമേനിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാര്യം?

255
00:18:29,540 --> 00:18:31,300
എനിക്കൊരു കല്യാണം തരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

256
00:18:49,460 --> 00:18:51,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സ്ഥലമാണോ കൊട്ടാരം
ഇഷ്ടം പോലെ സന്ദർശിക്കണോ?

257
00:18:51,890 --> 00:18:53,980
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

258
00:18:53,980 --> 00:18:55,300
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

259
00:18:55,300 --> 00:18:58,220
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ വിഷമിക്കണം
പകരം ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

260
00:18:58,220 --> 00:18:59,770
[സേവകൻ ഷാങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം]

261
00:19:10,730 --> 00:19:13,250
[ഞാൻ കൺസോർട്ട് സിയാൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം ചേർത്തു,
അവളുടെ ഹൈനസ് ഭ്രാന്തനാകാൻ ഇടയാക്കുന്നു.]

262
00:19:15,300 --> 00:19:16,370
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

263
00:19:16,370 --> 00:19:18,090
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

264
00:19:18,090 --> 00:19:20,650
അങ്ങയുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം, മഹാനവർ.

265
00:19:20,650 --> 00:19:23,300
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

266
00:19:23,300 --> 00:19:26,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

267
00:19:27,170 --> 00:19:29,020
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

268
00:19:29,020 --> 00:19:32,610
അതല്ല യുവർ ഹൈനസ്
ഇപ്പോൾ ആശങ്കപ്പെടണം.

269
00:19:32,610 --> 00:19:34,370
എന്തുവേണം?

270
00:19:34,370 --> 00:19:36,330
ഞാൻ വാനിംഗിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

271
00:19:36,330 --> 00:19:38,980
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ല.

272
00:19:38,980 --> 00:19:42,410
ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
വാനിങ്ങിൻ്റെ പാവയാകുന്നത് നിർത്താൻ

273
00:19:42,410 --> 00:19:44,650
വിഷയത്തിൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തിൻ്റെ.

274
00:19:44,650 --> 00:19:47,570
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ വേലക്കാരിയെ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

275
00:19:47,570 --> 00:19:52,850
ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിലും,
വാനിങ്ങ് വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:19:52,850 --> 00:19:57,260
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഷെനും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

277
00:19:57,260 --> 00:19:59,370
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നാലും,

278
00:19:59,370 --> 00:20:03,500
വണ്ണിംഗും പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
സാഹചര്യം, ഈ കാര്യം സുഗമമാക്കുക.

279
00:20:03,500 --> 00:20:07,170
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

280
00:20:07,170 --> 00:20:09,410
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പടി മാത്രം അകലെയാണ്.

281
00:20:09,410 --> 00:20:13,770
എനിക്ക് അങ്ങയുടെ ഉന്നതനിൽ നിന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം വേണം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

282
00:20:14,400 --> 00:20:15,850
എന്താണിത്?

283
00:20:23,050 --> 00:20:25,290
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

284
00:20:25,290 --> 00:20:26,400
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയോ?

285
00:20:26,400 --> 00:20:29,090
ഷെൻ യുറോംഗ് വിവാഹത്തിന് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ട് തിരുമേനി അവനെ നിരസിച്ചില്ല?

286
00:20:29,090 --> 00:20:31,650
വെറുമൊരു വിവാഹമല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

287
00:20:31,650 --> 00:20:33,730
തിരുമേനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം
എനിക്ക് രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

288
00:20:33,730 --> 00:20:35,330
ഇത് എന്നെ എവിടെ എത്തിക്കുന്നു?

289
00:20:35,330 --> 00:20:37,770
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
കോടതിയിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.

290
00:20:37,770 --> 00:20:40,810
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും അപമാനിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇതാണ് മികച്ച പരിഹാരം!

291
00:20:40,810 --> 00:20:41,970
തിരുമേനി മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

292
00:20:41,970 --> 00:20:44,810
സിയാവോ ഹെങ്, ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

293
00:20:44,810 --> 00:20:46,370
ദയവായി, ക്ഷമിക്കൂ!

294
00:20:54,650 --> 00:20:56,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

295
00:20:56,610 --> 00:20:59,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്?

296
00:20:59,010 --> 00:21:00,970
ഒന്നുമില്ല,

297
00:21:00,970 --> 00:21:02,810
വെറും വഴക്ക്.

298
00:21:05,400 --> 00:21:07,570
തിരുമേനിയുമായി വഴക്കോ?

299
00:21:07,570 --> 00:21:09,570
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെയാളാണ്.

300
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

301
00:21:13,250 --> 00:21:14,850
നിങ്ങൾ ഒരു കരാറിൽ എത്തിയോ?

302
00:21:14,850 --> 00:21:16,770
ലീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

303
00:21:16,770 --> 00:21:18,330
എന്താണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?

304
00:21:19,360 --> 00:21:21,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ പറയില്ല.

305
00:21:22,570 --> 00:21:24,810
നിങ്ങൾ ഭാര്യ ലിയെ പിടിച്ചു നിർത്തിയിട്ടും,

306
00:21:24,810 --> 00:21:26,570
കോൺസോർട്ട് ലിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ എന്തുചെയ്യും

307
00:21:26,570 --> 00:21:31,370
മൂത്ത രാജകുമാരി വ്യക്തിപരമായി ക്രമീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിരസിക്കും?

308
00:21:31,370 --> 00:21:33,530
വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചതാണെങ്കിലും,

309
00:21:33,530 --> 00:21:36,090
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും എടുക്കും
വിവാഹ വിരുന്നിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

310
00:21:36,090 --> 00:21:40,960
ആ മാസത്തിൽ ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കും
വിവാഹനിശ്ചയം സ്വയം റദ്ദാക്കുക.

311
00:21:41,730 --> 00:21:43,160
അതൊരു നല്ല വഴിയല്ല.

312
00:21:43,160 --> 00:21:45,770
- ഇത് പേരിൽ മാത്രം.
- പേരിൽ പോലും ഇല്ല.

313
00:21:53,360 --> 00:21:58,050
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്നത് ശരിയാണോ
ഭാവിയിൽ എന്നെ സേവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

314
00:21:58,050 --> 00:22:01,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അനുഗമിക്കുന്നത് തുടരും.

315
00:22:04,970 --> 00:22:09,650
എനിക്ക് ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

316
00:22:09,650 --> 00:22:12,740
എനിക്കും നിന്നെ കാണാൻ സുഖമില്ല.

317
00:22:15,530 --> 00:22:18,610
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

318
00:22:22,490 --> 00:22:25,100
ഹൈനസ്, ഡ്യൂക്ക് സു നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:22:25,770 --> 00:22:27,610
എന്തൊരു അപൂർവ സന്ദർശകൻ.

320
00:22:29,010 --> 00:22:34,890
അവൻ വ്യക്തിപരമായി പോയി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
Xue Fangfeiയെ ജയിലിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ?

321
00:22:34,890 --> 00:22:36,170
അതെ.

322
00:22:36,970 --> 00:22:38,690
സ്വയം വിരളമാക്കുക.

323
00:22:51,570 --> 00:22:54,570
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

324
00:22:54,570 --> 00:22:56,220
എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

325
00:22:56,220 --> 00:23:01,810
ഷെൻ യുറോങ്ങിന് രാജകുമാരിയാകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരേ, ഇത് ഖേദകരമല്ലേ?

326
00:23:01,810 --> 00:23:05,810
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്കത് വീണ്ടെടുക്കാം.

327
00:23:05,810 --> 00:23:09,060
അങ്ങയുടെ മഹാമനസ്കത
മറ്റുള്ളവരാൽ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

328
00:23:09,810 --> 00:23:11,850
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ നിസ്സാരനായിരുന്നു.

329
00:23:11,850 --> 00:23:16,020
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി.

330
00:23:17,090 --> 00:23:18,370
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

331
00:23:18,370 --> 00:23:21,370
റദ്ദാക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
ജിയാങ് ലീയുടെ വിവാഹം?

332
00:23:23,170 --> 00:23:26,170
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

333
00:23:26,170 --> 00:23:29,890
എന്നാൽ ജിയാങ് ലിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് ത്യാഗം സഹിച്ചു.

334
00:23:29,890 --> 00:23:31,370
എൻ്റെ നഷ്ടം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നികത്താനാകും?

335
00:23:31,370 --> 00:23:33,820
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം എന്താണ്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

336
00:23:34,850 --> 00:23:37,500
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

337
00:23:37,500 --> 00:23:39,260
നിങ്ങൾക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

338
00:23:41,330 --> 00:23:43,340
ഇത് മതിയോ?

339
00:24:16,980 --> 00:24:19,020
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

340
00:24:20,090 --> 00:24:24,060
രണ്ടാം വനിത ജിയാംഗിനെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിരുന്നിലേക്ക്.

341
00:24:24,060 --> 00:24:26,220
കൺസോർട്ട് ലിയുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

342
00:24:26,220 --> 00:24:29,540
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് ശരിക്കും ഭാഗ്യവതിയാണ്.

343
00:24:29,540 --> 00:24:33,210
എനിക്ക് അല്പം അസൂയയുണ്ട്.

344
00:24:37,500 --> 00:24:39,610
തിരുമേനി എത്തി.

345
00:24:39,610 --> 00:24:42,410
കൺസോർട്ട് ലി എത്തി.

346
00:24:43,330 --> 00:24:46,690
തിരുമേനി, മഹനീയത.

347
00:24:52,020 --> 00:24:53,330
സുഖമായി, എൻ്റെ പ്രജകൾ.

348
00:24:53,330 --> 00:24:55,340
നന്ദി, തിരുമേനി.

349
00:25:05,980 --> 00:25:07,780
ഇന്ന് കൺസോർട്ട് ലിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

350
00:25:07,780 --> 00:25:11,260
അവൾക്ക് അതിഗംഭീരമായ വിരുന്ന് വേണ്ട.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

351
00:25:11,260 --> 00:25:13,570
കോൺസോർട്ട് ലി സംസാരിച്ചു

352
00:25:13,570 --> 00:25:16,940
പ്രകടനം
ഔദ്യോഗിക ഷെൻ, രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് എന്നിവർ.

353
00:25:16,940 --> 00:25:21,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമോ
ആ അത്ഭുതം ഇന്ന് പുനഃസൃഷ്ടിക്കണോ?

354
00:25:24,170 --> 00:25:26,740
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

355
00:25:27,540 --> 00:25:30,370
അവളുടെ ഹൈനസിനായി കളിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

356
00:25:30,370 --> 00:25:31,980
നല്ലത്.

357
00:25:31,980 --> 00:25:34,300
ഇന്ന് ഞാൻ വാനിംഗിനെയും ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

358
00:25:34,300 --> 00:25:37,810
അവൾ കോടതിയിൽ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു, എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഒതുങ്ങി.

359
00:25:37,810 --> 00:25:42,610
ഇന്ന് പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്
എല്ലാവർക്കും സൗഹാർദ്ദപരമായി ഒത്തുപോകാമെന്ന്.

360
00:25:42,610 --> 00:25:44,170
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

361
00:25:44,170 --> 00:25:47,740
സ്വാഭാവികമായും, അവരുടെ പരുഷത ഞാൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

362
00:25:47,740 --> 00:25:48,980
അത് കൊള്ളാം.

363
00:25:48,980 --> 00:25:52,580
ആദ്യം ഭക്ഷണവും പിന്നീട് സംഗീതവും ആസ്വദിക്കാം.

364
00:26:34,090 --> 00:26:37,820
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, സെക്കൻ്റ് ലേഡി ജിയാങ്, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

365
00:26:44,500 --> 00:26:46,810
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,

366
00:26:46,810 --> 00:26:51,220
വെറുപ്പ് കൂടാതെ, ഒരു സൂചനയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹവും വെറുപ്പും കലർന്നിരിക്കുന്നു.

367
00:26:51,220 --> 00:26:55,850
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കാം എന്ന്.

368
00:26:55,850 --> 00:26:57,850
എന്നെത്തന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കണോ?

369
00:26:57,850 --> 00:27:00,300
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നത്?

370
00:27:00,940 --> 00:27:04,170
നിർബന്ധിച്ചാൽ അറിയാമോ
മൂത്ത രാജകുമാരിക്കെതിരെ പോകുന്നു,

371
00:27:04,170 --> 00:27:05,740
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി അവസാനിക്കില്ലേ?

372
00:27:05,740 --> 00:27:07,890
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

373
00:27:07,890 --> 00:27:11,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കണോ
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ?

374
00:27:11,610 --> 00:27:13,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

375
00:27:13,410 --> 00:27:15,740
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

376
00:27:15,740 --> 00:27:17,860
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

377
00:27:21,980 --> 00:27:27,330
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിക്ഷിപ്തമാണോ,
സിയാവോ ഹെങ്ങിൻ്റെ നിലയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോ?

378
00:27:27,330 --> 00:27:31,540
അദ്ദേഹത്തിൻറെ അതേ പശ്ചാത്തലം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

379
00:27:32,170 --> 00:27:36,610
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
നിങ്ങൾക്കായി ലോങ്‌വു ആർമിയും ട്രേഡ് ചെയ്യണോ?

380
00:27:40,780 --> 00:27:42,060
ഇത് മതിയോ?

381
00:27:42,060 --> 00:27:44,460
ഇതാണോ ലോങ്വു ആർമിയുടെ മീൻ താലിസ്മാൻ?

382
00:27:44,460 --> 00:27:47,260
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

383
00:27:47,260 --> 00:27:51,220
ഈ സാധനം തന്നാൽ
രാജ്യത്തിന് ഒരു പുതിയ ഭരണാധികാരി ഉണ്ടാകും.

384
00:27:51,220 --> 00:27:54,020
ആരാണ് രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

385
00:27:55,890 --> 00:27:57,860
എനിക്ക് അവളെ മാത്രം വേണം.

386
00:27:59,260 --> 00:28:01,570
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

387
00:28:01,570 --> 00:28:04,980
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

388
00:28:04,980 --> 00:28:09,170
നാളെ മുതൽ ആരും വരില്ല
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുക.

389
00:28:09,170 --> 00:28:14,330
തിരുമേനി അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നാലും,
ഞാൻ അത് നിരസിക്കും.

390
00:28:14,330 --> 00:28:15,890
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

391
00:28:17,170 --> 00:28:20,260
അതാണ് ലോങ്വു ആർമിയിലെ മത്സ്യ താലിസ്മാൻ.

392
00:28:20,260 --> 00:28:25,090
അത് തിരുമേനിക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
സിയാവോ ഹെങ് ലോങ്വു ആർമിയെ കൈമാറി

393
00:28:25,090 --> 00:28:26,890
ഒരു സ്ത്രീക്ക്,

394
00:28:26,890 --> 00:28:32,260
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുമോ?

395
00:28:38,170 --> 00:28:42,460
തിരുമേനി. മിസ്റ്റർ ഷെനും
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് തയ്യാറാണ്.

396
00:28:42,460 --> 00:28:44,410
അവർ തുടങ്ങട്ടെ.

397
00:29:53,020 --> 00:29:57,780
സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ മഹത്വത്തിന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ലോങ്വു സൈന്യം കൈമാറി,

398
00:29:57,780 --> 00:30:03,060
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുമോ?

399
00:30:43,730 --> 00:30:45,810
എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

400
00:30:45,810 --> 00:30:51,360
ഞാൻ സംഗീതത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ലെങ്കിലും,
ഒരുപാട് നല്ല ഈണങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

401
00:30:51,360 --> 00:30:58,160
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കൺസോർട്ട് ലി
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കേൾക്കാൻ എനിക്ക് അർഹതയില്ലേ?

402
00:30:59,400 --> 00:31:00,680
അത് മറക്കുക.

403
00:31:00,680 --> 00:31:04,400
മുമ്പ്, രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ദിവസവും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു,

404
00:31:04,400 --> 00:31:06,090
അതിനാൽ പ്രകടനം മികച്ചതായിരിക്കണം.

405
00:31:06,090 --> 00:31:10,770
ഇന്ന് അത് എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ആഗ്രഹമായിരുന്നു
ഇവ രണ്ടും നിർവഹിക്കാൻ.

406
00:31:11,400 --> 00:31:17,000
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം
അഭിസംബോധന ചെയ്ത വിരുന്ന് നഷ്‌ടമായതിൽ എൻ്റെ ഖേദമുണ്ട്.

407
00:31:17,840 --> 00:31:20,200
വരിക. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

408
00:31:20,200 --> 00:31:23,490
മൂത്ത രാജകുമാരി അപൂർവ്വമായി വണ്ണിംഗ്
കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കുന്നു.

409
00:31:23,490 --> 00:31:26,600
ഈ ന്യൂയർഹോംഗ് വൈൻ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

410
00:31:26,600 --> 00:31:29,530
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് പരീക്ഷിച്ച് നോക്കൂ.

411
00:31:35,680 --> 00:31:42,400
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്കൂൾ ഓഫ് ഇൻ്റഗ്രിറ്റിയിലെ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക.

412
00:31:42,400 --> 00:31:47,970
ഇന്നത്തെ അവളുടെ പ്രകടനം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെയാണോ?

413
00:31:47,970 --> 00:31:50,810
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ധാരണയിൽ നിന്ന്,

414
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
അവൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും.

415
00:31:54,160 --> 00:31:58,050
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിൻ്റെ മനസ്സ് ഇവിടെയില്ലായിരിക്കാം.

416
00:31:58,050 --> 00:31:59,330
ശരിക്കും?

417
00:31:59,330 --> 00:32:03,330
അപ്പോൾ രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

418
00:32:03,330 --> 00:32:08,200
അവ മഹത്വത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
അവളുടെ ഹൈനസ്?

419
00:32:08,200 --> 00:32:13,440
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ഭാര്യ ലി,
തിരുമേനി, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

420
00:32:14,250 --> 00:32:17,290
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും അശ്രദ്ധയിലായിരുന്നു.

421
00:32:17,290 --> 00:32:19,730
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ഒരാളുടെ.

422
00:32:19,730 --> 00:32:21,490
എങ്കിൽ കേൾക്കാം.

423
00:32:21,490 --> 00:32:28,200
രക്ഷപ്പെട്ട അവനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
Huaixiang, Xue Zhao, മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue യുടെ മകൻ.

424
00:32:28,200 --> 00:32:30,160
അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

425
00:32:32,880 --> 00:32:37,120
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്
മൂത്ത രാജകുമാരി വഴി.

426
00:32:37,120 --> 00:32:40,120
മൂത്ത രാജകുമാരി എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ Xue Fangfei ആണെന്ന്.

427
00:32:40,120 --> 00:32:42,050
Xue Fangfei മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

428
00:32:42,050 --> 00:32:44,290
അത് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകി.

429
00:32:44,290 --> 00:32:48,120
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, മജിസ്‌ട്രേറ്റ് സ്യൂവിൻ്റെ മകനെ കഴിയുമോ
അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

430
00:32:48,120 --> 00:32:53,730
അതിനാൽ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് സുവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

431
00:32:53,730 --> 00:32:58,200
ഇന്ന് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഡ്യൂക്ക് സു എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആളെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

432
00:32:58,200 --> 00:33:01,680
ഞാൻ കരുതുന്നു, Xue Zhao ഉണരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

433
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശ്രീ ഷെനെ സഹായിക്കാം

434
00:33:03,200 --> 00:33:06,770
കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളെ കണ്ടെത്താൻ
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനും അളിയനും.

435
00:33:06,770 --> 00:33:10,440
കൊള്ളാം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഡ്യൂക്ക് സു കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

436
00:33:10,440 --> 00:33:14,440
ഇത് പിന്നീട് കേസിന് ഉപയോഗപ്രദമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകും.

437
00:33:15,290 --> 00:33:16,920
നന്ദി, തിരുമേനി.

438
00:33:16,920 --> 00:33:19,880
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ വഴിമാറിപ്പോയി എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

439
00:33:19,880 --> 00:33:25,290
മറ്റൊരു രാഗം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മിസ്റ്റർ ഷെനിനൊപ്പം, ഹുവായ്‌സിയാങ് ഡിറ്റി.

440
00:33:26,530 --> 00:33:29,680
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാത്ത ഒരു ട്യൂൺ
തിരുമേനിക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

441
00:33:29,680 --> 00:33:33,250
മിസ്റ്റർ ഷെൻ വളരെ പരിചിതനായിരിക്കണം
Huaixiang Ditty കൂടെ.

442
00:33:33,250 --> 00:33:36,290
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നുപോയെങ്കിൽ
വളരെ നേരം വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയതിനാൽ

443
00:33:39,160 --> 00:33:41,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേക്ഷകൻ ആയിക്കൂടാ?

444
00:33:43,050 --> 00:33:45,250
അത് കൊള്ളാം.

445
00:33:45,250 --> 00:33:50,680
ഒരു പ്രാദേശിക ഡിറ്റി കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കണം
ഗംഭീരവും ഗൗരവമേറിയതുമായ ഗാനത്തേക്കാൾ.

446
00:33:50,680 --> 00:33:52,440
അപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

447
00:33:53,050 --> 00:33:54,480
അതെ.

448
00:34:42,240 --> 00:34:44,320
Huaixiang ഡിറ്റി.

449
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
പ്രിയേ, നീ ഗൃഹാതുരനാണ്.

450
00:34:47,600 --> 00:34:52,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

451
00:34:52,160 --> 00:34:53,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:34:53,600 --> 00:34:55,370
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?

453
00:35:53,010 --> 00:35:57,010
ലോങ്വു ആർമി കൊടുത്തോ
എൻ്റെ നിമിത്തം മൂത്ത രാജകുമാരിയോട്?

454
00:35:57,010 --> 00:35:58,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

455
00:35:58,320 --> 00:35:59,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതി ഇതാണോ?

456
00:35:59,760 --> 00:36:00,850
അതെ.

457
00:36:00,850 --> 00:36:02,240
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

458
00:36:02,240 --> 00:36:04,530
ഇന്നത്തെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

459
00:36:04,530 --> 00:36:06,800
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മീൻ താലിസ്മാൻ?

460
00:36:06,800 --> 00:36:09,530
അതെങ്ങനെ എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയും?

461
00:36:09,530 --> 00:36:12,930
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന്?

462
00:36:12,930 --> 00:36:15,720
നിങ്ങൾ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ജിയുവിൽ നിന്ന് ചോദിച്ചു?

463
00:36:15,720 --> 00:36:17,530
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

464
00:36:17,530 --> 00:36:19,850
പിന്നെ എന്തിനാണ് മീൻ താലി തന്നത്?

465
00:36:19,850 --> 00:36:21,090
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു.

466
00:36:21,090 --> 00:36:24,440
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്.

467
00:36:27,010 --> 00:36:30,210
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള വഴി നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
മത്സ്യ താലിസ്മാൻ വേഗത്തിൽ.

468
00:36:33,930 --> 00:36:37,240
ഇത്രയും പരിഭ്രാന്തനായി ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

469
00:36:37,240 --> 00:36:40,400
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

470
00:36:42,050 --> 00:36:46,280
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

471
00:36:46,280 --> 00:36:47,730
സിയാവോ ഹെങ്!

472
00:36:49,720 --> 00:36:51,320
ശരി.

473
00:36:51,320 --> 00:36:55,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മീൻ താലിസ്മാൻ കൈമാറുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

474
00:36:55,320 --> 00:36:56,770
നമ്മുടെ?

475
00:36:57,410 --> 00:36:58,850
WHO?

476
00:36:58,850 --> 00:37:00,520
ഹിസ് മജസ്റ്റിയും ഞാനും.

477
00:37:03,410 --> 00:37:05,120
കൃത്യമായി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

478
00:37:06,770 --> 00:37:09,010
വാനിങ്ങിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ
ചെങ് പ്രഭു ആണ്.

479
00:37:09,010 --> 00:37:11,490
ചെങ് പ്രഭു എപ്പോഴും സിംഹാസനത്തിൽ കണ്ണുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

480
00:37:11,490 --> 00:37:14,560
അവൻ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
തിരുമേനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വസ്ഥമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

481
00:37:14,560 --> 00:37:17,080
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷങ്ങളിൽ, ചെങ് പ്രഭു
വടക്ക് സൈനിക വിജയം ആസ്വദിച്ചു,

482
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നു.

483
00:37:19,080 --> 00:37:22,160
ഇന്ന് വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ
പല കുട്ടികൾക്കും അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ അറിയില്ല.

484
00:37:22,160 --> 00:37:24,330
എന്നാൽ ചെങ്ങിനെ അറിയാത്തവർ ചുരുക്കം.

485
00:37:24,330 --> 00:37:26,330
ചെങ് പ്രഭു തൻ്റെ പ്രതാപം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
ഈ വഴി.

486
00:37:26,330 --> 00:37:29,560
ക്രമേണ ഒരു നല്ല ഇമേജ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
ധീരനും കരുതലുള്ളവനുമായ ഒരു നേതാവിൻ്റെ.

487
00:37:29,560 --> 00:37:32,640
അയാൾക്ക് നിയമപരമായി സൈനികരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

488
00:37:32,640 --> 00:37:36,250
ചെങ് പ്രഭു? അവന് പേടിയില്ലേ
ചക്രവർത്തിയെ മറികടക്കുന്നതിൻ്റെ?

489
00:37:37,200 --> 00:37:39,770
അതായിരിക്കാം അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

490
00:37:39,770 --> 00:37:42,720
അവൻ്റെ മഹത്വം ചെങ് പ്രഭുവിനെ അടിച്ചമർത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഇക്കാരണത്താൽ,

491
00:37:42,720 --> 00:37:47,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അസൂയയുള്ള ഒരു നേതാവായി കാണപ്പെടും
അലങ്കരിച്ച വിഷയത്തെ അന്യായമായി ശിക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:37:47,720 --> 00:37:51,770
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ചെങ്ങ് പ്രഭുവിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
വടക്ക് ഒരു പ്രക്ഷോഭം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

493
00:37:51,770 --> 00:37:55,410
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷങ്ങളിൽ, ചെങ് പ്രഭു
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ സൈനികരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

494
00:37:55,410 --> 00:37:59,560
വാനിങ്ങ് പിന്തുണ നേടിയിട്ടുണ്ട്
കോടതിയിൽ പോയി പണം ശേഖരിക്കുന്നു.

495
00:37:59,560 --> 00:38:01,240
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലും ഉണ്ട്
ലി സോങ്‌നാൻ്റെ വിഭാഗം

496
00:38:01,240 --> 00:38:02,970
അവർ രണ്ടുപേരെയും സേവിക്കുന്ന.

497
00:38:02,970 --> 00:38:05,890
അവർ അഴിമതിക്കാരും നിയമവിരുദ്ധരുമാണ്.

498
00:38:05,890 --> 00:38:10,240
ഈ ആളുകൾ ഒരു വേദന പോലെയാണ്
തിരുമേനിയുടെ കഴുത്തിൽ.

499
00:38:10,240 --> 00:38:13,120
അദ്ദേഹത്തിന് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

500
00:38:13,120 --> 00:38:19,040
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവരുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് വിട്ടു,
വടക്കൻ ശക്തികൾ രാജ്യത്തെ വിറപ്പിക്കും

501
00:38:19,040 --> 00:38:22,370
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥനും അവരെ ഭയപ്പെടും.

502
00:38:22,370 --> 00:38:25,027
ചെങ് പ്രഭു ഒരു അട്ടിമറി നടത്തിയാൽ,

503
00:38:25,027 --> 00:38:26,836
പ്രാദേശിക സൈന്യം കുന്തം തിരിക്കും

504
00:38:26,836 --> 00:38:30,450
നിമിത്തം കോടതിക്കെതിരെ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും ജീവിതവും.

505
00:38:30,450 --> 00:38:33,770
അദ്ദേഹത്തിനും എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സമയത്ത് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് കണ്ടെത്താൻ.

506
00:38:37,040 --> 00:38:39,010
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

507
00:38:39,010 --> 00:38:40,770
ഞാനോ?

508
00:38:40,770 --> 00:38:42,240
ഞാൻ അത്ര പ്രധാനമാണോ?

509
00:38:42,240 --> 00:38:46,360
ഈ സമയത്ത്, മിക്ക കാര്യങ്ങളും
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

510
00:38:47,240 --> 00:38:49,560
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക
ലി കുടുംബം കൂട്ടിച്ചേർത്തതിൽ നിന്ന്.

511
00:38:49,560 --> 00:38:51,850
Huaixiang ലെ അനധികൃത സ്വർണ്ണ ഖനികൾ നശിപ്പിക്കുക.

512
00:38:51,850 --> 00:38:55,770
Xue Huaiyuan ൻ്റെ കേസ് പോലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നൽകി
ലി സോങ്‌നാനെ ദുർബലപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു കാരണം.

513
00:38:55,770 --> 00:38:59,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഷെൻ യുറോംഗ് കാരണം,
നിങ്ങൾ വാനിങ്ങിനെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

514
00:38:59,330 --> 00:39:02,450
വാനിങ്ങിന് Xue Zhao ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

515
00:39:02,450 --> 00:39:04,810
അവളുടെ സ്ലീവ് അപ്പ് ആയി വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

516
00:39:04,810 --> 00:39:08,690
അങ്ങനെ ഞാനും വെയ്‌ക്കി കളി കളിച്ചു
തിരുമേനിക്കൊപ്പം.

517
00:39:09,330 --> 00:39:10,520
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

518
00:39:10,520 --> 00:39:12,770
ലോങ്‌വു ആർമിയെ ഏൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
മൂത്ത രാജകുമാരിക്ക് മത്സ്യ താലിസ്മാൻ?

519
00:39:12,770 --> 00:39:14,330
Huaixiang ലെ അനധികൃത സ്വർണ്ണ ഖനി ഇല്ലാതായി.

520
00:39:14,330 --> 00:39:17,770
ലി സോങ്‌നാൻ്റെ ഉപ്പ്, ഇരുമ്പ് ബിസിനസ്സ്
തെക്കൻ ഭാഗവും ഞങ്ങൾ കൂടുതലായി പുറത്തെടുത്തു.

521
00:39:17,770 --> 00:39:19,160
ലി സോങ്‌നാൻ്റെ അധികാരം ക്രമേണ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

522
00:39:19,160 --> 00:39:22,200
പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ചെങ് പ്രഭുവിന് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

523
00:39:22,200 --> 00:39:24,850
തിരുമേനി എത്ര നേരം ചിന്തിക്കുന്നു
ചെങ് പ്രഭു കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

524
00:39:24,850 --> 00:39:29,200
അവൻ മത്സരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണത്തിനായി, ട്രഷറി വറ്റിച്ചു.

525
00:39:29,200 --> 00:39:32,200
തിരുമേനി അവനെ നിരസിച്ചാൽ,
അവന് മത്സരിക്കാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടാകും.

526
00:39:32,200 --> 00:39:34,890
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ യുദ്ധങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

527
00:39:34,890 --> 00:39:36,490
ആളുകൾ കുടിയിറക്കപ്പെടും.

528
00:39:36,490 --> 00:39:41,330
മഹാനായ യാൻ്റെ ഖജനാവും
ഈ യുദ്ധം നിമിത്തം ശൂന്യമാകും.

529
00:39:41,330 --> 00:39:43,248
- അപ്പോൾ?
- അടുത്ത മാസം, പിതൃപൂജ സമയത്ത്,

530
00:39:43,248 --> 00:39:44,720
ചെങ് പ്രഭു തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.

531
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
ഇത് അവൻ്റെ നിമിഷമാണ്, മാത്രമല്ല നമ്മുടെ അവസരവുമാണ്.

532
00:39:48,080 --> 00:39:49,770
അത് ഉച്ചരിക്കുക.

533
00:39:49,770 --> 00:39:53,080
ലോങ്വു സൈന്യത്തെ കൈമാറുക
അവനെ മത്സരത്തിലേക്ക് വശീകരിക്കുക.

534
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
അവനെ വികസിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം
അവൻ്റെ സൈനിക സേന വടക്ക്,

535
00:39:54,680 --> 00:39:56,200
അവനെ കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

536
00:39:56,200 --> 00:39:59,450
ലോങ്‌വു സൈന്യം നമ്മുടെ കൈയിലാണെങ്കിൽ,
അവൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളും.

537
00:39:59,450 --> 00:40:05,040
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ലോങ്‌വു സൈന്യത്തെ ഏൽപ്പിക്കും
അവൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ നമ്മുടെ ജീവത്ത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയായിരിക്കുക.

538
00:40:05,040 --> 00:40:08,440
ഈ അവസരം അവൻ തീർച്ചയായും പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

539
00:40:09,850 --> 00:40:12,040
ഒരു ഭോഗം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

540
00:40:12,040 --> 00:40:15,010
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന്, ഒരു സ്ത്രീക്ക്,
എന്നെ ഒരു പണയക്കാരനായി കണക്കാക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

541
00:40:15,010 --> 00:40:22,040
രാജാവേ, എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
രാഷ്ട്രത്തിലെ ജനങ്ങളെ കരുതിയില്ല,

542
00:40:22,720 --> 00:40:24,560
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് വരെ സഹിച്ചു?

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,160
എന്താണ് ക്യാച്ച്?

544
00:40:26,160 --> 00:40:27,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഏയ്‌സ് ഉണ്ടോ
ലോങ്വു സൈന്യത്തെ കൈമാറിയതിന് ശേഷം?

545
00:40:27,850 --> 00:40:29,720
എൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

546
00:40:29,720 --> 00:40:31,170
ഷാവോ രാഷ്ട്രം.

547
00:40:32,720 --> 00:40:35,040
ഷാവോ എൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡാണ്.

548
00:40:37,770 --> 00:40:40,680
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അല്ലേ
മൂത്ത രാജകുമാരിയും ഇതേ നിഗമനത്തിൽ എത്തിയോ?

549
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
ആ കൈമാറ്റം അവൾ തിരിച്ചറിയില്ലേ
ലോങ്വു ആർമി വെറുമൊരു മോഹം മാത്രമാണോ?

550
00:40:43,560 --> 00:40:46,890
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വരുന്നത്
സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായതുപോലെ.

551
00:40:46,890 --> 00:40:51,640
വണ്ണിംഗ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
സംശയമില്ലാതെ ലോങ്വു സൈന്യത്തെ സ്വീകരിക്കുക.

552
00:40:51,640 --> 00:40:55,680
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ അന്ധനാണോ?

553
00:40:55,680 --> 00:40:57,520
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

554
00:40:58,680 --> 00:41:00,240
ലോർഡ് ചെങ്ങിന് ഇതിനകം ശക്തമായ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

555
00:41:00,240 --> 00:41:05,240
നമ്മൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും മാരകമായ പ്രഹരം
രണ്ട് കക്ഷികളെയും മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

556
00:41:05,240 --> 00:41:07,410
എട്ടുവർഷമായി തിരുമേനി എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

557
00:41:07,410 --> 00:41:09,410
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

558
00:41:09,410 --> 00:41:13,160
ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വില ഉപയോഗിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ വിജയത്തിന് പകരമായി.

559
00:41:13,160 --> 00:41:14,600
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

560
00:41:14,600 --> 00:41:15,890
ഒരു അഭിനയം നടത്തുക.

561
00:41:15,890 --> 00:41:17,290
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

562
00:41:23,240 --> 00:41:25,010
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

563
00:41:25,010 --> 00:41:28,490
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയോ? ഷെൻ യുറോങ് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
വിവാഹം, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അവനെ നിരസിച്ചില്ല?

564
00:41:28,490 --> 00:41:31,080
അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ് അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

565
00:41:31,080 --> 00:41:32,930
തിരുമേനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം
എനിക്ക് രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

566
00:41:32,930 --> 00:41:34,880
ഇത് എന്നെ എവിടെ എത്തിക്കുന്നു?

567
00:41:36,560 --> 00:41:39,040
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
കോടതിയിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.

568
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അപമാനിതനായി. ഇതാണ് മികച്ച പരിഹാരം!

569
00:41:41,680 --> 00:41:43,200
തിരുമേനി മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

570
00:41:43,200 --> 00:41:46,600
സിയാവോ ഹെങ്, ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

571
00:41:46,600 --> 00:41:48,170
ദയവായി, ക്ഷമിക്കൂ!

572
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
നല്ല ടേക്ക്.

573
00:41:53,160 --> 00:41:55,520
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നതെന്തും കുറയ്ക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്.

574
00:42:02,010 --> 00:42:04,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

575
00:42:04,120 --> 00:42:07,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീൻ താലിസ്മാൻ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാമായിരുന്നു
വാനിങ്ങിന് നൽകുകയും ചെയ്തു.

576
00:42:07,080 --> 00:42:09,720
യഥാർത്ഥ ഇടപാടിൽ എന്തിനാണ് ഇത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

577
00:42:09,720 --> 00:42:11,240
വാനിങ്ങിനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

578
00:42:11,240 --> 00:42:14,850
അവളുടെ സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണുകൊണ്ട് അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
മീൻ താലിസ്മാൻ യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

579
00:42:14,850 --> 00:42:16,890
അപ്പോൾ നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുക മാത്രമല്ല
ചെങ് പ്രഭുവിനെ അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,

580
00:42:16,890 --> 00:42:18,720
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.

581
00:42:18,720 --> 00:42:21,930
ഷാവോ ശരിക്കും ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയക്കുമോ?

582
00:42:21,930 --> 00:42:24,010
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തെ കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:42:24,010 --> 00:42:25,930
ഞാൻ ഷാവോയിലേക്ക് പോയി അവിടെ താമസിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

584
00:42:25,930 --> 00:42:27,890
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?

585
00:42:27,890 --> 00:42:29,520
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

586
00:42:30,240 --> 00:42:33,730
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നാടകം ഉണ്ടാകും.

587
00:42:36,160 --> 00:42:38,960
കണ്ണുവെട്ടിക്കാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ അയക്കുക
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിൽ.

588
00:42:42,240 --> 00:42:44,640
എൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

589
00:42:44,640 --> 00:42:46,010
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

590
00:42:46,010 --> 00:42:51,200
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, എനിക്ക് ഇനി മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

591
00:42:51,200 --> 00:42:54,650
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

592
00:42:56,640 --> 00:43:00,690
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

593
00:43:22,410 --> 00:43:24,650
ഷെൻ.

594
00:43:25,560 --> 00:43:29,080
നിങ്ങൾ Xue Fangfei നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

595
00:43:29,080 --> 00:43:32,810
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാണുന്ന അവസ്ഥ
സാമ്രാജ്യത്വ വിരുന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണോ?

596
00:43:32,810 --> 00:43:34,720
അങ്ങ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

597
00:43:34,720 --> 00:43:38,680
മീൻ താലിമാൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു തട്ടിപ്പായിരിക്കാം.

598
00:43:38,680 --> 00:43:41,010
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സിയാവോ ഹെംഗ് തന്ത്രങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

599
00:43:41,010 --> 00:43:44,890
മീൻ താലിമാൻ ഇപ്പോൾ കൈമാറുന്നു
വളരെ മത്സ്യമാണ്.

600
00:43:44,890 --> 00:43:47,650
ഇതാണ് നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
സിയാവോ ഹെങ് എന്നിവർ.

601
00:43:48,370 --> 00:43:55,520
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് Xue Fangfei-യെ കൊല്ലാം,
എന്നാൽ Xue Fangfeiക്ക് വേണ്ടി Xiao Heng മരിക്കാം.

602
00:43:55,520 --> 00:43:59,410
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവൻ്റെ പിന്നിലാണ്.

603
00:43:59,410 --> 00:44:01,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
മീൻ താലിസ്മാനെ കുറിച്ച്?

604
00:44:01,720 --> 00:44:05,560
ഇനിയും അവളുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:44:05,560 --> 00:44:12,370
അതോ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ കാരണം
മീൻ താലിസ്മാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നശിപ്പിച്ചോ?

606
00:44:12,370 --> 00:44:14,680
അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

607
00:44:14,680 --> 00:44:16,320
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യമില്ല.

608
00:44:17,810 --> 00:44:21,520
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല?

609
00:44:21,520 --> 00:44:23,330
എന്നോട് പറയൂ.

610
00:44:23,330 --> 00:44:28,930
ഞാൻ എത്ര ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് അത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

611
00:44:28,930 --> 00:44:33,690
ഷെൻ യുറോംഗ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തത്?

612
00:44:33,690 --> 00:44:36,820
എന്താണ് ഇത്ര നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവളെ കുറിച്ച്.

613
00:44:36,820 --> 00:44:39,730
ആ സമയത്ത്, അവൾ തൻ്റെ വില്ലു വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിലെ വിരുന്നിൽ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

614
00:44:39,730 --> 00:44:43,650
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

615
00:44:43,650 --> 00:44:47,410
നീ വളരെ നാണംകെട്ടവളാണ്, അവളെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

616
00:44:51,610 --> 00:44:57,050
അവളെ കൊന്ന ദിവസം മുതൽ
ഞാൻ നാണംകെട്ട ആളല്ലേ?

617
00:44:57,050 --> 00:44:59,530
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാകാൻ.

618
00:44:59,530 --> 00:45:01,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

619
00:45:01,530 --> 00:45:04,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്?

620
00:45:04,090 --> 00:45:05,850
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

621
00:45:05,850 --> 00:45:08,570
അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

622
00:45:08,570 --> 00:45:10,680
അത് ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് മാത്രം

623
00:45:10,680 --> 00:45:16,250
ഏത് വാക്കുകളാണ് പുറത്തുവരുന്നതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വായിൽ സത്യവും വ്യാജവും ആകുന്നു.

624
00:45:16,970 --> 00:45:18,370
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

625
00:45:18,370 --> 00:45:20,490
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും തളർന്നിരിക്കണം.

626
00:45:20,490 --> 00:45:22,250
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം.

627
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
ഷെൻ യുറോംഗ്, ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രമിക്കൂ.

628
00:45:28,090 --> 00:45:30,730
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അയച്ചു തരാം
ഷെൻ കുടുംബം മുഴുവൻ ഗില്ലറ്റിനിലേക്ക്!

629
00:45:30,730 --> 00:45:35,120
അത് അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സിന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അത് നടക്കട്ടെ.

630
00:45:59,330 --> 00:46:05,610
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

631
00:46:06,930 --> 00:46:13,210
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
വിലക്കപ്പെട്ട ദുഃഖഭൂമി? ♫

632
00:46:14,370 --> 00:46:21,130
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

633
00:46:21,130 --> 00:46:29,450
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
മഞ്ഞുകാലത്തിലൂടെ? ♫

634
00:46:29,450 --> 00:46:36,730
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

635
00:46:36,730 --> 00:46:44,450
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

636
00:46:44,450 --> 00:46:51,770
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

637
00:46:51,770 --> 00:46:58,450
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

638
00:46:58,450 --> 00:47:05,290
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

639
00:47:06,330 --> 00:47:14,170
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക, പോലും
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

640
00:47:14,170 --> 00:47:21,970
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും
സന്തോഷം, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

641
00:47:21,970 --> 00:47:28,610
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

642
00:47:28,610 --> 00:47:35,970
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

643
00:47:35,970 --> 00:47:44,130
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക, വരെ
ശ്വാസം മുട്ടുന്നു ♫

644
00:47:44,130 --> 00:47:51,530
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

645
00:47:51,530 --> 00:47:59,230
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

646
00:47:59,230 --> 00:48:07,230
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫