1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,850 --> 00:00:31,970
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,970 --> 00:00:36,810
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,930 --> 00:00:44,850
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,170 --> 00:00:53,410
♫ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി ♫

7
00:00:55,290 --> 00:00:59,810
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,370
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,370 --> 00:01:09,050
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,050 --> 00:01:13,530
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,930 --> 00:01:22,450
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പിനെക്കുറിച്ച് ♫

13
00:01:22,450 --> 00:01:26,810
♫ സുഗന്ധം അവശേഷിക്കുന്നു
മങ്ങിയ മഞ്ഞുകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,810 --> 00:01:31,850
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിറയ്ക്കാൻ ♫

15
00:01:31,850 --> 00:01:37,170
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,170 --> 00:01:40,650
[എപ്പിസോഡ് 33]

17
00:01:45,130 --> 00:01:48,490
[യോംഗാൻ പവലിയൻ]

18
00:02:10,340 --> 00:02:12,270
ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

19
00:02:12,270 --> 00:02:15,310
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

20
00:02:15,310 --> 00:02:17,590
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ് ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

21
00:02:17,590 --> 00:02:21,540
കുറ്റത്തിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലറുടെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

22
00:02:39,220 --> 00:02:41,350
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

23
00:02:42,060 --> 00:02:45,260
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അറിയും.

24
00:03:05,310 --> 00:03:08,460
പോയി ഒന്ന് അടുത്തു നോക്ക്.

25
00:03:43,340 --> 00:03:45,460
ഷാവോ?

26
00:03:52,180 --> 00:03:53,940
അപ്പോൾ?

27
00:03:53,940 --> 00:03:58,150
Xue Zhao ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

28
00:03:58,150 --> 00:04:02,270
എയ്‌സ് അപ്പ് സ്ലീവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

29
00:04:02,270 --> 00:04:05,900
Xue കുടുംബം പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ,

30
00:04:05,900 --> 00:04:09,350
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ തടവിലാക്കി.

31
00:04:14,590 --> 00:04:17,950
ഇത് വന്നതിനാൽ,
നമുക്ക് എല്ലാം തുറന്നിടാം.

32
00:04:17,950 --> 00:04:22,260
Xue Fangfei, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണോ?

33
00:04:25,150 --> 00:04:26,870
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

34
00:04:34,100 --> 00:04:37,460
അവളെ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രം അകലെയാണ്.

35
00:04:42,900 --> 00:04:44,460
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:04:45,590 --> 00:04:46,660
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:04:46,660 --> 00:04:48,020
ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

38
00:04:50,150 --> 00:04:51,900
ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

39
00:04:55,340 --> 00:04:57,430
നിർത്തുക!

40
00:05:00,980 --> 00:05:04,100
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

41
00:05:05,030 --> 00:05:10,460
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

42
00:05:13,780 --> 00:05:17,020
Xue Zhao-യ്ക്ക് പകരമായി ഷെൻ യുറോംഗ്.

43
00:05:17,630 --> 00:05:21,310
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം പിൻവലിച്ചാൽ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ, അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

44
00:05:23,900 --> 00:05:26,100
അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിലോ?

45
00:05:26,100 --> 00:05:29,630
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ തടവിലാക്കിയത്?

46
00:05:29,630 --> 00:05:31,990
അപ്പോൾ സിയാവോ ഹെങ്ങിന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയുമോ?

47
00:05:32,900 --> 00:05:38,550
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

48
00:05:39,830 --> 00:05:42,220
ഒരു വ്യവസ്ഥ ആയതിനാൽ,

49
00:05:44,510 --> 00:05:46,630
എൻ്റേതും ഞാൻ പറയാം.

50
00:05:47,390 --> 00:05:52,540
ഇനി മുതൽ,
അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

51
00:05:52,540 --> 00:05:56,100
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നശിക്കും.

52
00:06:06,270 --> 00:06:11,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുക, സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.

53
00:06:25,100 --> 00:06:26,550
ഷാവോ.

54
00:06:27,510 --> 00:06:28,870
ഷാവോ.

55
00:06:56,980 --> 00:06:58,340
ലി.

56
00:06:59,860 --> 00:07:03,510
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ലി, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

57
00:07:03,510 --> 00:07:09,660
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം നടത്തി, വളരെയധികം മുഴുകി,
ശരിയാണോ?

58
00:07:11,030 --> 00:07:12,750
അതെ.

59
00:07:12,750 --> 00:07:16,460
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്,
അടുത്ത തവണ വരൂ എന്നോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കൂ.

60
00:07:30,340 --> 00:07:31,750
ലി,

61
00:07:32,900 --> 00:07:35,780
മൂത്ത രാജകുമാരി നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

62
00:07:38,390 --> 00:07:39,860
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പിതാവേ.

63
00:07:39,860 --> 00:07:43,220
എനിക്ക് ചില വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് അവളുടെ ഉന്നതനോടൊപ്പം,

64
00:07:43,220 --> 00:07:44,980
പക്ഷെ അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി.

65
00:07:44,980 --> 00:07:46,830
അത് വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

66
00:07:46,830 --> 00:07:52,390
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നോട് അവൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.

67
00:08:13,420 --> 00:08:14,860
നിർത്തുക!

68
00:08:14,860 --> 00:08:16,980
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നിർത്തുക!

69
00:08:16,980 --> 00:08:20,030
ഫാങ്ഫീ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

70
00:08:20,030 --> 00:08:21,900
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

71
00:08:21,900 --> 00:08:23,070
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

72
00:08:23,070 --> 00:08:25,100
- ലേഡി ജിയാങ്.
- ഷാവോ!

73
00:08:25,100 --> 00:08:27,310
ലേഡി ജിയാങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

74
00:08:31,780 --> 00:08:33,030
എനിക്കായി മഷി തയ്യാറാക്കുക.

75
00:08:33,030 --> 00:08:34,340
അതെ.

76
00:08:43,300 --> 00:08:46,060
ഈ കത്ത് ജിയുവിന് വേഗത്തിൽ എത്തിക്കുക.
[സിതു ജിയുവിലേക്ക്]

77
00:08:46,060 --> 00:08:47,940
അവൾ അത് വായിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

78
00:08:47,940 --> 00:08:51,870
മിസ് ജിയാങ്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
വീണ്ടും മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിൽ?

79
00:08:51,870 --> 00:08:53,540
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് സുവിനെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

80
00:08:53,540 --> 00:08:56,830
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.

81
00:08:58,230 --> 00:08:59,550
അതെ.

82
00:09:07,540 --> 00:09:09,270
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഷാവോ കെ വാർത്ത അയച്ചു.

83
00:09:09,270 --> 00:09:11,420
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ജിയാങ് അവനോട് പറഞ്ഞു
ജിയുവിന് ഒരു കത്ത് കൈമാറാൻ.

84
00:09:11,420 --> 00:09:13,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ജിയുവേ വേണ്ടത്?

85
00:09:13,060 --> 00:09:14,940
ഞാൻ കത്ത് വീണ്ടെടുക്കണമോ?

86
00:09:14,940 --> 00:09:16,150
ആവശ്യമില്ല.

87
00:09:16,150 --> 00:09:18,700
അത് എന്നെ ഒരു നീചനെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

88
00:09:18,700 --> 00:09:21,390
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് എന്ന് ഷാവോ കെ പറഞ്ഞു
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നോക്കി

89
00:09:21,390 --> 00:09:22,900
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ വസതി വിട്ട ശേഷം.

90
00:09:22,900 --> 00:09:25,620
മൂത്ത രാജകുമാരിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

91
00:09:27,030 --> 00:09:29,420
വാനിങ്ങിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക.

92
00:09:29,420 --> 00:09:31,270
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത വന്നാൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

93
00:09:31,270 --> 00:09:32,500
അതെ.

94
00:09:38,290 --> 00:09:39,630
[കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ]

95
00:09:39,630 --> 00:09:42,580
ഞാൻ, ജിയാങ് യുവാൻബായ്, സേവിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ.

96
00:09:42,580 --> 00:09:47,030
ഇത്രയും അസംബന്ധമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക് സംഭവിക്കും.

97
00:09:47,030 --> 00:09:50,940
ഷെൻസ് നടത്തിയ വിരുന്നിൽ,
അതിഥികളുടെ പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ,

98
00:09:50,940 --> 00:09:58,420
ഷെൻ യുറോംഗ് ധാർമ്മിക മാനദണ്ഡങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി,
ജിയാങ് ലിയെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

99
00:09:58,420 --> 00:10:02,110
അദ്ദേഹം ഔദ്യോഗിക യൂണിഫോമിന് അർഹനല്ല
അവൻ്റെ മഹത്വം അവനു സമ്മാനിച്ചു.

100
00:10:02,110 --> 00:10:05,580
ഷെൻ യുറോങ്ങിന് നാണമില്ല.

101
00:10:05,580 --> 00:10:08,630
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:10:08,630 --> 00:10:12,030
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇടപെടുമ്പോൾ
അത്തരമൊരു അപവാദം, ഞങ്ങൾക്കും ദേഷ്യമുണ്ട്.

103
00:10:12,030 --> 00:10:14,870
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്.

104
00:10:14,870 --> 00:10:18,820
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന സാക്ഷികൾ,

105
00:10:18,820 --> 00:10:22,700
അവരെല്ലാം സത്യസന്ധമായി വിവരിച്ചു
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

106
00:10:22,700 --> 00:10:25,110
ഇരുവരുടെയും സാക്ഷി മൊഴികളോടെ
ഭൗതിക തെളിവുകളും സ്ഥലത്തുണ്ട്,

107
00:10:25,110 --> 00:10:29,390
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ മിസ് ജിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രസ്താവന സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി,

108
00:10:29,390 --> 00:10:31,990
ഷെൻ യുറോങ്ങിനെ ശിക്ഷിക്കാം.

109
00:10:31,990 --> 00:10:33,340
നല്ലത്.

110
00:10:35,420 --> 00:10:38,550
ലി, പോകൂ.

111
00:10:39,690 --> 00:10:41,850
[കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ കുറ്റവാളി: ഷെൻ യുറോംഗ്]
[ഇര]

112
00:10:47,490 --> 00:10:50,450
[ഷെൻ യുറോംഗ്]

113
00:11:02,130 --> 00:11:07,290
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഷെൻ യുറോംഗിനെ വശീകരിച്ചു.

114
00:11:07,290 --> 00:11:11,720
മിസ്റ്റർ ഷെനെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

115
00:11:11,720 --> 00:11:16,440
വിരുന്നിനിടെ നിങ്ങൾ അവസരം മുതലെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അവനോട് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

116
00:11:16,440 --> 00:11:20,320
നിരസിച്ചതിന് ശേഷം,
നിനക്ക് നാണവും ദേഷ്യവും വന്നു.

117
00:11:20,320 --> 00:11:23,760
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചത്.

118
00:11:26,410 --> 00:11:27,560
ലി.

119
00:11:27,560 --> 00:11:34,320
എനിക്ക് ഈ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

120
00:11:34,320 --> 00:11:35,600
നീ...

121
00:11:36,440 --> 00:11:38,360
എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:11:39,600 --> 00:11:41,090
കാരണം...

123
00:11:43,010 --> 00:11:47,450
മിസ്റ്റർ ഷെനെ ഞാൻ എന്നും ആരാധിക്കുന്നു.

124
00:11:49,200 --> 00:11:51,450
വിരുന്നിനിടെ...

125
00:11:52,840 --> 00:11:54,720
ജിയാങ് ലി.

126
00:11:54,720 --> 00:11:59,120
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
കോടതി ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ മന്ത്രി.

127
00:12:00,080 --> 00:12:04,490
വിരുന്നിനിടെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷെനോട് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

128
00:12:04,490 --> 00:12:07,290
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
അത് തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് കാരണമായി.

129
00:12:07,290 --> 00:12:10,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് വിശദീകരിക്കാത്തത്?

130
00:12:10,170 --> 00:12:12,200
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

131
00:12:12,200 --> 00:12:16,010
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

132
00:12:16,010 --> 00:12:20,400
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

133
00:12:21,410 --> 00:12:23,890
ഞാൻ കാരണം മിസ്റ്റർ ഷെൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

134
00:12:23,890 --> 00:12:29,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്
മിസ്റ്റർ ഷെൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ.

135
00:12:29,320 --> 00:12:32,520
എൻ്റെ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത തെറ്റ് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

136
00:12:33,200 --> 00:12:37,450
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

137
00:12:38,290 --> 00:12:42,370
മിസ് ജിയാങ്, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നതിന് പിന്നിൽ

138
00:12:42,370 --> 00:12:44,290
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.

139
00:12:44,290 --> 00:12:46,650
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

140
00:12:46,650 --> 00:12:50,920
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് കാരണം മാത്രം പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

141
00:12:50,920 --> 00:12:54,490
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവകാശപ്പെട്ടു
ഷെൻ യുറോംഗ് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്,

142
00:12:54,490 --> 00:12:58,170
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങൾ അവനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.

143
00:12:58,170 --> 00:13:01,840
അതിന് സാക്ഷികളുണ്ട്
അവരുടെ മൊഴികൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

144
00:13:01,840 --> 00:13:05,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം പിൻവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഷെൻ യുറോംഗ് നിരപരാധിയാകും.

145
00:13:05,440 --> 00:13:12,250
എന്നിരുന്നാലും, കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

146
00:13:12,250 --> 00:13:17,010
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

147
00:13:17,010 --> 00:13:21,360
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അതാണ് സത്യം.

148
00:13:26,530 --> 00:13:28,200
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്.

149
00:13:28,200 --> 00:13:32,490
അവൾ പറയുന്നത് പോലെയാണ് കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഈ കേസ് വ്യത്യസ്തമായി പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

150
00:13:32,490 --> 00:13:35,560
ഇന്ന്, മിസ് ജിയാങ്
അവളുടെ സാക്ഷ്യം സ്വയം പിൻവലിച്ചു,

151
00:13:35,560 --> 00:13:38,200
അവളുടെ കുറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിനായി.

152
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി വേണം
ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുക

153
00:13:40,600 --> 00:13:42,890
അത് സമർപ്പിക്കുക
അനുമതിക്കായി നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്.

154
00:13:42,890 --> 00:13:48,290
അതിനാൽ, ജിയാങ് കുടുംബത്തിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ അവളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.

155
00:13:49,530 --> 00:13:53,490
ലി, മൂത്ത രാജകുമാരി നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

156
00:13:53,490 --> 00:13:55,090
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

157
00:13:56,290 --> 00:13:58,130
അല്ലെങ്കിൽ...

158
00:13:58,130 --> 00:13:59,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ?

159
00:13:59,720 --> 00:14:04,880
ഞാൻ എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായി സംസാരിച്ചു
തെറ്റ് ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ഷെൻ്റെ പേര് മായ്ച്ചു.

160
00:14:05,530 --> 00:14:07,000
ആരോ.

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,370
- അതെ.
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

162
00:14:10,370 --> 00:14:11,690
അതെ.

163
00:14:48,680 --> 00:14:51,920
എൻ്റെ കർത്താവേ, ജിയാങ് യുവാൻബായ് രണ്ടാമത്തേത് കൊണ്ടുവന്നു
ലേഡി ജിയാങ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിലേക്ക്.

164
00:14:51,920 --> 00:14:56,200
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവൾ തൻ്റെ സാക്ഷ്യം പിൻവലിച്ചു.
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

165
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
എന്ത്?

166
00:15:09,720 --> 00:15:14,000
മാന്യരേ, ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനൊപ്പം?

167
00:15:19,130 --> 00:15:22,360
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല പിന്തുണക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.

168
00:15:23,050 --> 00:15:24,720
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

169
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

170
00:15:26,840 --> 00:15:31,570
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ പിടികൂടി പീഡിപ്പിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു രഹസ്യ തടവറയിൽ.

171
00:15:31,570 --> 00:15:33,050
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

172
00:15:33,050 --> 00:15:34,360
Xue Zhao?

173
00:15:35,410 --> 00:15:38,720
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഈ പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക, ഷെൻ യുറോംഗ്.

174
00:15:38,720 --> 00:15:42,050
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്. അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണോ?

175
00:15:42,050 --> 00:15:43,600
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

176
00:15:43,600 --> 00:15:46,650
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ സഹോദരനെ മാറ്റി.

177
00:15:46,650 --> 00:15:52,370
ഷെൻ യുറോംഗ്, നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം,
വെറുതെ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകരുത്.

178
00:15:52,370 --> 00:15:58,930
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും വരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക
Xue കുടുംബത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ വിലയിൽ.

179
00:15:58,930 --> 00:16:03,600
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

180
00:16:03,600 --> 00:16:08,170
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ഭദ്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തു.

181
00:16:08,170 --> 00:16:11,200
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വാനിംഗിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

182
00:16:11,200 --> 00:16:16,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.

183
00:16:16,080 --> 00:16:18,090
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

184
00:16:19,410 --> 00:16:22,570
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

185
00:16:23,800 --> 00:16:25,640
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

186
00:16:26,840 --> 00:16:35,690
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് പോലെ,
എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരനും, അല്ലേ?

187
00:16:35,690 --> 00:16:38,690
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

188
00:16:38,690 --> 00:16:43,480
ഒടുവിൽ എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടും
നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളോട് ചെയ്തു.

189
00:16:45,690 --> 00:16:47,050
ലി.

190
00:16:53,330 --> 00:16:56,290
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

191
00:16:56,290 --> 00:16:58,810
ഈ സമയം, എനിക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

192
00:17:59,160 --> 00:18:03,160
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
സാഹചര്യങ്ങളാൽ നിർബന്ധിതനാണോ?

193
00:18:04,880 --> 00:18:09,160
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

194
00:18:10,330 --> 00:18:12,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുകയാണോ?

195
00:18:12,120 --> 00:18:14,290
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

196
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
എന്താണിത്?

197
00:18:16,560 --> 00:18:19,360
എൻ്റെ സഹോദരനെ എടുക്കുക
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിൽ.

198
00:18:19,360 --> 00:18:21,320
Xue Zhao ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

199
00:18:21,320 --> 00:18:23,570
പക്ഷേ അവൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

200
00:18:24,360 --> 00:18:26,450
അവനെ കിട്ടിയാൽ പിന്നെ എന്ത്?

201
00:18:26,450 --> 00:18:27,690
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

202
00:18:27,690 --> 00:18:29,920
ജിയുവിൻ്റെ മറുപടിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

203
00:18:31,530 --> 00:18:36,530
കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

204
00:18:36,530 --> 00:18:38,160
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

205
00:18:38,800 --> 00:18:41,090
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

206
00:18:41,090 --> 00:18:44,640
ഡ്യൂക്ക് സു, ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആദ്യം സുരക്ഷിതനാണ്.

207
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
ചെറിയ പുള്ളിപ്പുലി പൂച്ച
കരയുമ്പോൾ അത് മനോഹരമല്ല.

208
00:18:56,530 --> 00:19:00,290
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വ്യക്തിപരമായി വന്നോ?

209
00:19:00,290 --> 00:19:01,360
അവൻ എവിടെയാണ്?

210
00:19:01,360 --> 00:19:03,810
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ വസതിയിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

211
00:19:05,930 --> 00:19:09,800
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

212
00:19:09,800 --> 00:19:13,970
ഡ്യൂക്ക് സു, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും അനുവദിച്ചേക്കാം

213
00:19:13,970 --> 00:19:17,640
Xue Zhao ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് കാണുക
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്?

214
00:19:17,640 --> 00:19:23,160
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കാർഡ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

215
00:19:24,090 --> 00:19:27,730
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

216
00:19:27,730 --> 00:19:32,120
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

217
00:19:32,120 --> 00:19:36,490
മാത്രമല്ല, ഷോ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

218
00:19:36,490 --> 00:19:39,880
അവനെ കൊന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

219
00:19:39,880 --> 00:19:42,560
അവളെ എങ്ങനെ അവളുടെ വഴിക്ക് വിടും?

220
00:19:42,560 --> 00:19:48,010
അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ കാണണം
മുടന്തനായി, നടക്കാൻ വയ്യ.

221
00:19:48,010 --> 00:19:52,290
അത് കൂടുതൽ വിനാശകരമാണ്
അവനെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

222
00:19:55,530 --> 00:19:57,850
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

223
00:19:58,640 --> 00:20:00,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

224
00:20:02,490 --> 00:20:04,600
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ അത്യാഗ്രഹിയല്ല.

225
00:20:04,600 --> 00:20:07,880
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം അവൾക്ക് അത് മതി.

226
00:20:41,320 --> 00:20:44,290
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

227
00:20:44,290 --> 00:20:46,770
ഈ സമയം, എനിക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

228
00:21:01,970 --> 00:21:03,330
യുറോങ്?

229
00:21:09,010 --> 00:21:11,440
നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവരാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

230
00:21:13,290 --> 00:21:17,680
വേലക്കാരെ കൊണ്ടുപോവുക
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

231
00:21:18,400 --> 00:21:20,330
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണോ?

232
00:21:20,330 --> 00:21:23,640
അതെ, ഞാൻ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

233
00:21:23,640 --> 00:21:24,770
അത് കൊള്ളാം.

234
00:21:24,770 --> 00:21:27,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:21:32,400 --> 00:21:33,890
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

236
00:21:49,120 --> 00:21:52,970
നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞു, കൂടുതൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

237
00:21:52,970 --> 00:21:55,000
മഹാമേ, നിങ്ങളും വണ്ണം കുറഞ്ഞു.

238
00:22:01,290 --> 00:22:02,920
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

239
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
അതെ.

240
00:22:04,920 --> 00:22:08,970
ജയിലിൽ കിടന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു മരണം.

241
00:22:08,970 --> 00:22:12,530
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

242
00:22:12,530 --> 00:22:14,810
Xue Fangfei യെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കില്ല.

243
00:22:14,810 --> 00:22:19,160
ജിയാങ് കുടുംബവും സിയാവോ ഹെങ്ങും
അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തും.

244
00:22:19,160 --> 00:22:20,880
അവളെ അധികകാലം തടവിലാക്കില്ല.

245
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
അപ്പോൾ?

246
00:22:22,120 --> 00:22:25,050
Xue Fangfei ജിയാങ്‌സിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നതുവരെ,
ആർക്കും അവളുടെ മേൽ വിരൽ വെക്കാനാവില്ല.

247
00:22:25,050 --> 00:22:29,330
നമ്മൾ അവളെ ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വിടണം
ആദ്യം അവളെ ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ ആക്കുക.

248
00:22:30,920 --> 00:22:32,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

249
00:22:32,010 --> 00:22:36,360
എനിക്കായി ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കും
ഒപ്പം Xue Fangfei വിവാഹം കഴിക്കും.

250
00:22:36,360 --> 00:22:37,920
അത് എന്തായിരുന്നു?

251
00:22:37,920 --> 00:22:44,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം
എനിക്കും Xue Fangfeiക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

252
00:22:44,400 --> 00:22:46,730
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

253
00:22:46,730 --> 00:22:50,000
നിങ്ങളുടെ ശ്രീമതി ഷെനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

254
00:22:51,290 --> 00:22:54,920
അവൾ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു, ഒന്നുമില്ലാതെ.

255
00:22:55,770 --> 00:22:57,970
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

256
00:22:57,970 --> 00:23:00,090
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനവും ഭാവിയും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

257
00:23:00,090 --> 00:23:02,050
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.

258
00:23:02,050 --> 00:23:04,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

259
00:23:06,200 --> 00:23:11,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രീമതി ഷെൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭർത്താവാകും?

260
00:23:11,770 --> 00:23:13,840
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയാണ്.

261
00:23:13,840 --> 00:23:18,490
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വേലക്കാരിയായി തരംതാഴ്ത്താം.

262
00:23:18,490 --> 00:23:21,250
അങ്ങനെ, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും സേവിക്കാൻ കഴിയും.

263
00:23:21,250 --> 00:23:25,570
യജമാനനേ, നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങുന്നുണ്ടോ?

264
00:23:26,880 --> 00:23:28,730
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?

265
00:23:28,730 --> 00:23:33,120
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

266
00:23:33,120 --> 00:23:34,570
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

267
00:23:42,250 --> 00:23:43,960
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് സംസാരിക്കുക.

268
00:23:49,290 --> 00:23:53,440
നിങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഹെയർപിൻ ധരിക്കൂ.

269
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

270
00:24:11,490 --> 00:24:14,250
ഇതാദ്യമായാണ് നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം നൽകുന്നത്.

271
00:24:14,250 --> 00:24:21,160
അത് നിങ്ങൾ മാന്യനായതുകൊണ്ടാണ്,
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

272
00:24:49,330 --> 00:24:51,920
നമ്മൾ ആസ്വദിക്കണം
ഈ അപൂർവ സന്തോഷം പൂർണ്ണമായും,

273
00:24:51,920 --> 00:24:54,480
പൂച്ചെടി പൂക്കൾ പോലും
ഞങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ.

274
00:25:05,840 --> 00:25:10,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം പോയി
വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

275
00:25:10,920 --> 00:25:16,000
കൽപ്പന പ്രകാരമുള്ള വിവാഹം ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്,
അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ.

276
00:25:18,250 --> 00:25:23,290
ജിയാങ് കുടുംബം വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ചക്രവർത്തി അവരെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

277
00:25:23,290 --> 00:25:27,570
അതിനാൽ, നമുക്ക് മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

278
00:25:27,570 --> 00:25:28,730
WHO?

279
00:25:28,730 --> 00:25:30,570
ഭാര്യ ലി.

280
00:25:37,120 --> 00:25:40,480
ഇത് തീർച്ചയായും ലഭ്യമായ പണയമാണ്.

281
00:25:50,130 --> 00:25:52,490
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

282
00:25:59,090 --> 00:26:00,770
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

283
00:26:00,770 --> 00:26:03,160
പരിക്ക് ഗുരുതരമാണെങ്കിലും
അവ ജീവന് ഭീഷണിയല്ല.

284
00:26:03,160 --> 00:26:06,050
നിലവിൽ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
കുറച്ച് ശാന്തമായ മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

285
00:26:06,050 --> 00:26:08,530
അവൻ്റെ കാലിനെക്കുറിച്ച് വൈദ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

286
00:26:08,530 --> 00:26:09,680
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

287
00:26:09,680 --> 00:26:13,640
ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഊന്നുവടി ഉപയോഗിക്കാൻ.

288
00:26:19,120 --> 00:26:20,570
നിങ്ങൾ Zhou Dezhao-യിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

289
00:26:20,570 --> 00:26:22,010
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും?

290
00:26:22,010 --> 00:26:25,160
ഇനിയും ഇല്ല. അദ്ദേഹം എപ്പോഴും നിഷ്പക്ഷനായിരുന്നു.

291
00:26:25,160 --> 00:26:28,050
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെതിരെ വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇതിനകം അന്തിമമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

292
00:26:28,050 --> 00:26:29,490
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി
ഇപ്പോൾ ശിക്ഷാവിധി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

293
00:26:29,490 --> 00:26:31,440
ജിയാങ് കുടുംബം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

294
00:26:31,440 --> 00:26:35,050
ഒരു സ്കൗട്ട് കണ്ടെത്തി
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടർ തിരുമേനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,

295
00:26:35,050 --> 00:26:37,010
എന്നാൽ രാജാവ് അവനോട് ഷൗ ദെഷാവോയിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

296
00:26:37,010 --> 00:26:40,730
അങ്ങനെയാണ് സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടർ
എല്ലാ ദിവസവും ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിൽ.

297
00:26:40,730 --> 00:26:43,920
തിരുമേനി ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായി തുടരാൻ.

298
00:26:46,570 --> 00:26:48,090
എൻ്റെ വണ്ടി ഒരുക്കുക.

299
00:26:58,440 --> 00:27:00,960
ശ്രേഷ്ഠത, മൂത്ത രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്.

300
00:27:01,920 --> 00:27:03,810
ഭാര്യ ലി.

301
00:27:05,920 --> 00:27:11,400
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അപൂർവമാണ്
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി സന്ദർശിക്കാൻ.

302
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.

303
00:27:14,120 --> 00:27:21,200
എൻ്റെ വിളമ്പാൻ ഞാൻ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ശ്രീമതി ജിയാങ്ങിന് അപകടമുണ്ടായപ്പോൾ ആശംസകൾ.

304
00:27:21,200 --> 00:27:25,050
മഹാനവർ, നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

305
00:27:25,050 --> 00:27:28,680
പറഞ്ഞാൽ, ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പണയമായി ഉപയോഗിച്ചതിന്,

306
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
അവൾ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല.

307
00:27:30,920 --> 00:27:36,010
ഞാൻ അവളുമായി കൂട്ടുചേർന്നില്ലെങ്കിലും അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഏതായാലും ജിയാങ് ലീയുമായി ശക്തമായി ഏറ്റുമുട്ടി.

308
00:27:36,010 --> 00:27:38,120
അവൾ ജിയാങ് ലിയുടെ മത്സരമല്ല.

309
00:27:38,120 --> 00:27:40,570
ജിയാങ് ലിയാണ് മിസ്സിസ് ജിയാങ്ങിന് ദോഷം വരുത്തിയത്.

310
00:27:40,570 --> 00:27:43,160
ഇപ്പോൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

311
00:27:43,160 --> 00:27:49,570
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്, നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

312
00:27:49,570 --> 00:27:51,960
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

313
00:27:52,640 --> 00:27:55,680
- പറയൂ.
- ഒരു വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ തിരുമേനിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക

314
00:27:55,680 --> 00:27:57,440
ജിയാങ് ലീക്കും ഷെൻ യുറോങ്ങിനും ഇടയിൽ.

315
00:27:57,440 --> 00:27:59,000
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമോ?

316
00:27:59,970 --> 00:28:01,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

317
00:28:01,640 --> 00:28:06,970
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടർ തൻ്റെ മകളെ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രിയേ, ജിയാങ് കുടുംബം അവളെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

318
00:28:06,970 --> 00:28:08,970
നമുക്ക് അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

319
00:28:08,970 --> 00:28:10,810
എന്നാൽ ഷെൻ യുറോംഗ് എൻ്റേതാണ്.

320
00:28:10,810 --> 00:28:14,640
അവൾ ഷെൻ കുടുംബത്തിലേക്ക് വന്നാൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണമുണ്ടാകും.

321
00:28:14,640 --> 00:28:17,840
അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നു.

322
00:28:17,840 --> 00:28:23,810
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ പണയക്കാരനായി.

323
00:28:23,810 --> 00:28:27,290
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒരു പണയക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കാനാകും?

324
00:28:27,290 --> 00:28:31,010
കൂടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.

325
00:28:31,010 --> 00:28:32,920
എന്ത്?

326
00:28:32,920 --> 00:28:39,490
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
സാമ്രാജ്യത്വ ഹറമിലെ ദുരാത്മാക്കളുടെ,

327
00:28:39,490 --> 00:28:43,290
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ ഓഫീസും
അതിനെ പുറന്തള്ളാൻ പോയി.

328
00:28:43,290 --> 00:28:48,490
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, സിയാൻ ഭാര്യ മരിച്ചു.

329
00:28:48,490 --> 00:28:50,770
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ കൂടാതെ,

330
00:28:50,770 --> 00:28:53,360
ഉൾപ്പെട്ട മറ്റെല്ലാവരും
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്

331
00:28:53,360 --> 00:28:56,330
ജോലി രാജിവച്ച് സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

332
00:28:56,330 --> 00:28:58,770
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

333
00:28:58,770 --> 00:29:00,730
അവർ എവിടെ പോയി?

334
00:29:00,730 --> 00:29:05,120
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

335
00:29:05,120 --> 00:29:06,970
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

336
00:29:06,970 --> 00:29:12,810
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ ഈ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,

337
00:29:12,810 --> 00:29:17,050
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കാരണമായി
വളരെ കഷ്ടപ്പെടാൻ.

338
00:29:22,160 --> 00:29:25,010
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

339
00:29:25,010 --> 00:29:31,090
അന്ന് നിങ്ങൾ പ്രശ്നം വേരോടെ പിഴുതെറിയില്ല,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ക്രൂരനാകാൻ വളരെ വൈകി.

340
00:29:32,010 --> 00:29:34,970
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയെ അയച്ചു
നാട്ടിലെ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

341
00:29:34,970 --> 00:29:39,010
പിന്നീട് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

342
00:29:39,010 --> 00:29:44,640
അൽപ്പം നിർബന്ധിച്ചാൽ അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് മുഴുവൻ സത്യവും വെളിപ്പെടുത്തുക.

343
00:29:44,640 --> 00:29:48,570
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ വെറുതെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ

344
00:29:48,570 --> 00:29:55,530
വിശദീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ തീർച്ചയായും എളുപ്പമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയാൻ ഭാര്യയെ കൊന്നത്.

345
00:29:55,530 --> 00:29:57,160
സംഗതി തീർന്നാൽ,

346
00:29:57,160 --> 00:30:02,920
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയെ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

347
00:30:04,250 --> 00:30:06,680
ഹൈനസ്, എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

348
00:30:06,680 --> 00:30:08,680
വന്ന് ചായ കുടിക്കൂ.

349
00:30:16,250 --> 00:30:18,360
രാജാവേ, അങ്ങ് പോവുകയാണോ
ജിയാങ് ലിയുടെ കേസിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണോ?

350
00:30:18,360 --> 00:30:22,160
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്തരമൊരു ചെറിയ കേസിൽ ഇടപെടുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?

351
00:30:22,160 --> 00:30:24,360
വാനിങ്ങ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടാലോ?

352
00:30:24,360 --> 00:30:28,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ നിർദ്ദേശം നൽകിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണയത്തെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കാൻ.

353
00:30:28,640 --> 00:30:30,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചത്ത പണയം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

354
00:30:30,810 --> 00:30:32,120
എന്തിനാണ് തിരക്ക്?

355
00:30:32,120 --> 00:30:34,240
അവർ ഇതുവരെ നടപടിയെടുത്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

356
00:30:36,440 --> 00:30:39,810
സിയാവോ ഹെങ്, ഉത്കണ്ഠ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

357
00:30:41,200 --> 00:30:45,680
മഹിമ, അവളുടെ ഉന്നതമായ കൺസോർട്ട് ലി
സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യാനത്തിൽ നടക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

358
00:30:45,680 --> 00:30:47,330
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

359
00:30:47,330 --> 00:30:48,850
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

360
00:30:52,400 --> 00:30:57,680
നിങ്ങളുടെ പണയം നിങ്ങളെക്കാൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:31:09,880 --> 00:31:11,770
ഷെൻ യുറോംഗ് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

362
00:31:14,490 --> 00:31:15,680
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

363
00:31:15,680 --> 00:31:17,330
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

364
00:31:17,330 --> 00:31:18,640
അതെ.

365
00:31:20,400 --> 00:31:25,960
തിരുമേനി, കുറച്ചു നാളായി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

366
00:31:27,010 --> 00:31:28,200
അതെ.

367
00:31:28,200 --> 00:31:29,970
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

368
00:31:29,970 --> 00:31:32,120
ഞാൻ ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഷാവോയുമായുള്ള സഖ്യത്തിൽ,

369
00:31:32,120 --> 00:31:33,810
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കൂമ്പാരമുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ.

370
00:31:33,810 --> 00:31:37,570
നിങ്ങൾ രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഷെൻ?

371
00:31:37,570 --> 00:31:39,880
ഇവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.

372
00:31:39,880 --> 00:31:42,840
പിരിമുറുക്കം കൂടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഷെൻസിനും ജിയാങ്‌സിനും ഇടയിലും.

373
00:31:42,840 --> 00:31:46,200
ഷെനും സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടറുമായ ശ്രീ
ഇരുവരും വിശ്വസ്തരായ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

374
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
അവ രണ്ടും എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

375
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
ഞാനും ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിലാണ്.

376
00:31:50,200 --> 00:31:52,330
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

377
00:31:52,330 --> 00:31:57,240
അതിന് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും,
ജിയാങ്, ഷെൻ കുടുംബങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

378
00:32:00,530 --> 00:32:03,360
പറയുമ്പോൾ ലി എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകളാണ്.

379
00:32:03,360 --> 00:32:09,730
അവരുടെ മുൻകാല തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ലിയെ എൻ്റെ മരുമകളായി കണക്കാക്കുന്നു.

380
00:32:09,730 --> 00:32:13,530
ജയിലിൽ ഒരു സ്ത്രീ.

381
00:32:13,530 --> 00:32:16,400
അവളുടെ മാനവും പ്രശസ്തിയും എല്ലാം പോയി.

382
00:32:16,400 --> 00:32:18,330
ഇത് കാണുമ്പോൾ ഹൃദയഭേദകമാണ്.

383
00:32:18,330 --> 00:32:20,680
അന്വേഷിക്കാൻ ആളെ അയച്ചു
ശ്രീ. ഷെനിൽ നിന്നുള്ള കാരണത്തെക്കുറിച്ച്,

384
00:32:20,680 --> 00:32:23,960
അതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു എന്നറിയാൻ മാത്രം.

385
00:32:27,490 --> 00:32:29,160
എന്താണ് മഹാരാജാവേ?

386
00:32:30,640 --> 00:32:33,730
എന്തൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ആയിരുന്നു.

387
00:32:33,730 --> 00:32:36,200
മിസ്റ്റർ ഷെനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

388
00:32:36,200 --> 00:32:39,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

389
00:32:40,160 --> 00:32:41,570
തീർച്ചയായും.

390
00:32:45,160 --> 00:32:47,090
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

391
00:32:47,730 --> 00:32:49,490
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് കൺസോർട്ട് ലി.

392
00:32:49,490 --> 00:32:52,970
ഇതിനിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഭാര്യ ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളും ജിയാങ് ലിയും ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

393
00:32:52,970 --> 00:32:54,880
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

394
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രശസ്തി കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

395
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
സെക്കൻ്റ് ലേഡി ജിയാങ് അഭിനയിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ

396
00:33:01,600 --> 00:33:03,640
പകരം ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ.

397
00:33:03,640 --> 00:33:08,160
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഈ വിഷയം കൂടുതൽ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

398
00:33:08,160 --> 00:33:10,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

399
00:33:12,200 --> 00:33:14,880
സ്വാഭാവികമായും ഞാനത് പിടിക്കില്ല
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെതിരെ.

400
00:33:14,880 --> 00:33:19,360
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനും മാന്യനുമാണ്.

401
00:33:19,360 --> 00:33:21,850
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭർത്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കും.

402
00:33:23,840 --> 00:33:28,010
ഈ സംഭവത്തോടെ,
ലിയുടെ പ്രശസ്തിക്ക് മങ്ങലേൽക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

403
00:33:28,010 --> 00:33:32,810
അവൾ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം, അത് സംഭവിക്കാം
ഒരു നല്ല പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

404
00:33:32,810 --> 00:33:36,810
അവൾ മുമ്പ് അവകാശപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ ഷെനോടുള്ള വാത്സല്യം.

405
00:33:36,810 --> 00:33:40,280
മിസ്റ്റർ ഷെൻ കാര്യമാക്കാത്തതിനാൽ,

406
00:33:40,280 --> 00:33:43,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ക്രമീകരിക്കാത്തത്?
രാജാവേ, വിവാഹം കഴിക്കണോ?

407
00:33:43,570 --> 00:33:47,770
അതിന് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
ലീയുടെ പ്രശസ്തി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

408
00:33:52,920 --> 00:33:57,330
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
ഷെനിനോട് തികച്ചും അന്യായം.

409
00:33:57,330 --> 00:34:00,290
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രശസ്തി,

410
00:34:00,970 --> 00:34:05,290
കൺസോർട്ട് ലിയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

411
00:34:10,720 --> 00:34:12,970
വിവാഹം ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്.

412
00:34:12,970 --> 00:34:15,640
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ അന്വേഷിക്കണം
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടറുടെ അഭിപ്രായം.

413
00:34:15,640 --> 00:34:18,120
എന്നിരുന്നാലും, ശ്രീ ഷെൻ സമ്മതിച്ചു
കാര്യം പിന്തുടരാനല്ല...

414
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിൽ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക
കേസ് തള്ളാൻ.

415
00:34:20,680 --> 00:34:23,320
ജിയാങ് ലിയെ വിട്ടയക്കാൻ അവരോട് പറയൂ.
ജിയാങ് കുടുംബം അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

416
00:34:23,320 --> 00:34:24,530
അതെ.

417
00:34:24,530 --> 00:34:27,680
ഞാൻ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടറോട് ചോദിക്കും.

418
00:34:27,680 --> 00:34:29,850
ഇരു വീട്ടുകാരും ഇത് സമ്മതിച്ചാൽ

419
00:34:29,850 --> 00:34:34,570
ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്
അത്തരമൊരു നല്ല മത്സരം ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട് മെറിറ്റ്.

420
00:34:34,570 --> 00:34:36,810
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.

421
00:34:37,600 --> 00:34:41,960
ജയിലിൽ പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഡിക്രി, ഒപ്പം രണ്ടാം ലേഡി ജിയാങ് ഹോം എസ്കോർട്ട്.

422
00:34:42,640 --> 00:34:44,000
മുന്നോട്ടുപോകുക.

423
00:34:53,120 --> 00:34:55,410
അവർക്ക് അവൻ്റെ മഹത്വം വേണം
ഒരു ഏർപ്പാട് വിവാഹം വിധിക്കാൻ.

424
00:34:55,410 --> 00:34:57,720
അതിനാൽ, അവർ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പദ്ധതിയാണിത്.

425
00:34:57,720 --> 00:35:00,720
എൻ്റെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരണോ?
കൊട്ടാരമോ അതോ തടവറയിലേക്കോ?

426
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
നമുക്ക് നേരിട്ട് ജയിലിലേക്ക് പോകാം.

427
00:35:02,120 --> 00:35:03,330
അതെ.

428
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ജിയാങ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

429
00:35:35,570 --> 00:35:36,640
ഞാൻ അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

430
00:35:36,640 --> 00:35:38,440
അതെ, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

431
00:35:43,970 --> 00:35:46,850
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:35:48,720 --> 00:35:50,690
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

433
00:35:55,890 --> 00:35:57,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

434
00:35:57,800 --> 00:36:02,890
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

435
00:36:02,890 --> 00:36:05,600
തിരുമേനി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കാൻ.

436
00:36:05,600 --> 00:36:11,120
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കുറ്റമായിരുന്നില്ല.

437
00:36:11,120 --> 00:36:16,200
തുടക്കം മുതലുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഇതായിരുന്നോ?

438
00:36:16,200 --> 00:36:17,530
അതെ.

439
00:36:17,530 --> 00:36:21,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒരിക്കൽ എന്നെ കൊന്നു,

440
00:36:21,720 --> 00:36:25,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ രണ്ടാമതും?

441
00:36:26,490 --> 00:36:32,240
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

442
00:36:32,240 --> 00:36:34,010
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:36:34,010 --> 00:36:35,800
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

444
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.

445
00:36:47,050 --> 00:36:49,850
ലി, എന്നെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

446
00:36:49,850 --> 00:36:51,810
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

447
00:36:51,810 --> 00:36:53,120
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി തരാം.

448
00:36:53,120 --> 00:36:55,050
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

449
00:36:55,050 --> 00:36:57,120
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി റോഡിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
പാതാളത്തിലേക്ക്.

450
00:36:57,120 --> 00:36:58,680
ഞാൻ വീണ്ടും അത് ഓടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

451
00:36:58,680 --> 00:37:01,040
തിരിച്ചു നടക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ
ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്?

452
00:37:18,720 --> 00:37:21,000
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

453
00:37:50,200 --> 00:37:52,170
എൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു.

454
00:37:54,850 --> 00:37:56,560
നിങ്ങളുടെ പിടി അൽപ്പം അഴിക്കുക.

455
00:37:56,560 --> 00:37:58,360
ഞാൻ അനങ്ങില്ല.

456
00:38:17,560 --> 00:38:22,560
ഇപ്പോൾ, ഷെൻ യുറോംഗ് പറഞ്ഞു, രാജാവ്
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

457
00:38:22,560 --> 00:38:24,410
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

458
00:38:24,410 --> 00:38:27,010
കൺസോർട്ട് ലിയാണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത്.

459
00:38:27,010 --> 00:38:29,680
അവൾ എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു?

460
00:38:29,680 --> 00:38:32,450
അവൾ വാനിങ്ങുമായി സഖ്യത്തിലായിരുന്നോ?

461
00:38:32,450 --> 00:38:35,370
പണ്ട്, അവൾ ചെയ്തില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

462
00:38:35,370 --> 00:38:37,240
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് ആളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

463
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
ഭാര്യ ലി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വാനിങ്ങ് അവളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം എന്ന്.

464
00:38:40,200 --> 00:38:44,640
ജി ശൂരൻ്റെ പതനം
വാനിങ്ങിൻ്റെ പരാജയം ഭാഗികമായി സംഭവിച്ചു.

465
00:38:44,640 --> 00:38:47,600
ഇപ്പോൾ കൺസോർട്ട് ലി വാനിങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

466
00:38:47,600 --> 00:38:49,290
അതിന് പിന്നിൽ ചില ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

467
00:38:49,290 --> 00:38:50,560
തൽക്കാലം അതിയായി ചിന്തിക്കേണ്ട.

468
00:38:50,560 --> 00:38:52,850
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾക്കായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

469
00:38:52,850 --> 00:38:55,410
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ.

470
00:38:55,410 --> 00:38:59,360
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഒഴികഴിവ് തയ്യാറാക്കുക
ജിയാങ് കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

471
00:39:03,170 --> 00:39:06,770
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

472
00:39:10,930 --> 00:39:12,560
ഫാങ്ഫെയ്.

473
00:39:12,560 --> 00:39:14,130
ഷാവോ.

474
00:39:25,410 --> 00:39:26,690
ഫാങ്ഫെയ്.

475
00:39:28,120 --> 00:39:30,890
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

476
00:39:30,890 --> 00:39:32,730
നീയും മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

477
00:39:32,730 --> 00:39:34,370
ഒപ്പം പിതാവും.

478
00:39:34,370 --> 00:39:35,850
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

479
00:39:35,850 --> 00:39:37,880
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

480
00:39:39,770 --> 00:39:41,280
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

481
00:39:42,600 --> 00:39:44,320
അച്ഛൻ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.

482
00:39:45,120 --> 00:39:46,850
ഡോങ് പർവതത്തിലെ സ്വർണ്ണ ഖനിയുടെ കാര്യമോ?

483
00:39:46,850 --> 00:39:48,290
അവർ ഇപ്പോഴും ഖനനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

484
00:39:48,290 --> 00:39:50,000
ഇല്ല.

485
00:39:50,000 --> 00:39:52,290
അല്ല, ഷാവോ.

486
00:39:52,290 --> 00:39:53,850
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

487
00:39:53,850 --> 00:39:56,730
നിങ്ങൾ വരച്ച ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

488
00:39:56,730 --> 00:39:58,330
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

489
00:39:58,330 --> 00:40:02,600
- ഫാങ്ഫെയ്, എനിക്ക് ചോദിക്കണം...
- അത് മതി.

490
00:40:02,600 --> 00:40:05,120
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

491
00:40:05,120 --> 00:40:09,130
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് പറയാം, ശരി?

492
00:40:10,730 --> 00:40:12,170
ഷാവോ,

493
00:40:14,600 --> 00:40:17,770
ഞാൻ ഇപ്പോൾ Xue Fangfei അല്ല.

494
00:40:17,770 --> 00:40:19,770
എനിക്കൊരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റിയുണ്ട്.

495
00:40:19,770 --> 00:40:23,970
ഞാൻ ജിയാങ് യുവാൻബായിയുടെ മകളാണ്, ജിയാങ് ലി.

496
00:40:23,970 --> 00:40:25,490
ജിയാങ് ലി?

497
00:40:30,000 --> 00:40:34,770
ഫാങ്ഫെയ്, നീ ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

498
00:40:34,770 --> 00:40:36,810
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പഴയ കാലത്താണ്.

499
00:40:36,810 --> 00:40:40,560
നീയും പിതാവും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

500
00:40:40,560 --> 00:40:42,800
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

501
00:40:43,450 --> 00:40:47,280
എന്തായാലും ഞാൻ എന്തിനാ കേട്ടത്
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

502
00:40:49,810 --> 00:40:54,320
അന്ന് കത്ത് കിട്ടിയതിന് ശേഷം
അച്ഛൻ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

503
00:40:54,970 --> 00:40:58,210
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

504
00:40:59,310 --> 00:41:01,730
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,

505
00:41:01,730 --> 00:41:04,130
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരാളെ എഴുതിപ്പിച്ചു
തലസ്ഥാനത്തെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്.

506
00:41:05,160 --> 00:41:08,840
അപ്രതീക്ഷിതമായി, അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ,
കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു സംഘത്തെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

507
00:41:14,120 --> 00:41:15,930
ആരാണ് ഇവിടെ പതിയിരുന്ന് കിടക്കുന്നത്?

508
00:41:15,930 --> 00:41:17,650
ഇപ്പോൾ സ്വയം കാണിക്കൂ!

509
00:41:53,240 --> 00:41:56,810
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ വസതിയുടെ രഹസ്യ തടവറ.

510
00:41:56,810 --> 00:41:59,930
ഞാൻ പിന്നീട് മൂത്ത രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തി
ആയിരുന്നു ഇതിന് പിന്നിൽ.

511
00:41:59,930 --> 00:42:05,500
അവൾ ഇതുവരെ സ്വയം കാണിച്ചിട്ടില്ല,
പിന്നെ ഒന്നും പറയാതെ എന്നെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

512
00:42:05,500 --> 00:42:10,570
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതെ.

513
00:42:10,570 --> 00:42:12,490
ഞാൻ ആരെയും വിചാരിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരും.

514
00:42:12,490 --> 00:42:15,210
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോലും കഴിയും.

515
00:42:15,210 --> 00:42:16,890
അച്ഛനും തലസ്ഥാനത്താണ്.

516
00:42:16,890 --> 00:42:21,410
സ്വർഗ്ഗം നമുക്കായി ഒരു പാത അവശേഷിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

517
00:42:21,410 --> 00:42:24,410
ഫാങ്ഫെയ്, അവർ പറയുന്നത് കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം ആശ്വാസം ലഭിക്കുമെന്നാണ്.

518
00:42:24,410 --> 00:42:28,890
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചു,
അതിനാൽ തീർച്ചയായും നല്ല നാളുകളാണ് നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.

519
00:42:28,890 --> 00:42:30,930
വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

520
00:42:30,930 --> 00:42:33,610
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

521
00:42:33,610 --> 00:42:36,250
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
തൽക്കാലം ചില കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

522
00:42:36,250 --> 00:42:37,490
ശരി.

523
00:43:05,530 --> 00:43:08,050
പിതാവേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

524
00:43:08,050 --> 00:43:12,450
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

525
00:43:12,450 --> 00:43:15,330
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

526
00:43:15,330 --> 00:43:18,530
ഡ്യൂക്ക് സു എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

527
00:43:18,530 --> 00:43:23,050
കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.
അങ്ങനെ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

528
00:43:23,050 --> 00:43:26,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്യൂക്ക് സു പെട്ടെന്ന് ഇടപെട്ടത്?

529
00:43:26,170 --> 00:43:30,530
ഒരുപക്ഷേ അത് മൂത്ത രാജകുമാരിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം,
അങ്ങനെ അവൻ എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നു.

530
00:43:30,530 --> 00:43:34,730
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ഡ്യൂക്ക് സുവിനെയും അറിയാം
പലപ്പോഴും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുക.

531
00:43:34,730 --> 00:43:38,050
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.

532
00:43:38,050 --> 00:43:40,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം മാറ്റി.

533
00:43:40,370 --> 00:43:43,650
വാനിങ്ങ് നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

534
00:43:43,650 --> 00:43:49,970
സംഭവിച്ചത് കാരണം എനിക്കറിയാം
പണ്ട്, നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല.

535
00:43:52,330 --> 00:43:54,610
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അച്ഛനും മകളുമാണ്.

536
00:43:54,610 --> 00:43:57,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

537
00:43:57,090 --> 00:44:01,810
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

538
00:44:01,810 --> 00:44:06,500
സാക്ഷ്യത്തിലെ ഈ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം
നിന്നെ നാണം കെടുത്തിയിരിക്കണം.

539
00:44:06,500 --> 00:44:08,690
നിങ്ങൾ എന്നെ ശാസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

540
00:44:08,690 --> 00:44:12,180
നിൻ്റെ സ്വഭാവം എനിക്കറിയാം.

541
00:44:13,810 --> 00:44:19,410
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അശ്രദ്ധമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

542
00:44:19,410 --> 00:44:23,850
തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

543
00:44:23,850 --> 00:44:25,680
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

544
00:44:25,680 --> 00:44:30,490
ഇല്ലെങ്കിൽ,
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

545
00:44:30,490 --> 00:44:36,490
അച്ഛാ, ഇനി കാര്യം
മൂത്ത രാജകുമാരി പരിഹരിച്ചു,

546
00:44:36,490 --> 00:44:38,890
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

547
00:44:38,890 --> 00:44:43,340
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റൊരു അടിയന്തിര കാര്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കയ്യിൽ.

548
00:44:43,340 --> 00:44:45,050
എന്താണിത്?

549
00:44:45,050 --> 00:44:48,970
ക്രമീകരിക്കാൻ തിരുമേനി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഷെൻ യുറോംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

550
00:44:48,970 --> 00:44:50,810
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

551
00:44:50,810 --> 00:44:53,730
ഞാൻ അത് ഷെൻ യുറോംഗിൽ നിന്ന് കേട്ടു
ഞാൻ നേരത്തെ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ.

552
00:44:53,730 --> 00:44:55,210
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

553
00:44:55,210 --> 00:45:01,490
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ മഹത്വം
വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

554
00:45:01,490 --> 00:45:03,600
ഔപചാരികമായ ഉത്തരവ് ഇതുവരെ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല.

555
00:45:03,600 --> 00:45:06,810
കൺസോർട്ട് ലിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
പ്രത്യേകതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

556
00:45:06,810 --> 00:45:10,520
കോൺസോർട്ട് ലിയും മുൻകൈയെടുത്തു
വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ തിരുമേനിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

557
00:45:25,080 --> 00:45:30,120
അവളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ഇടപെടൽ
അവൾക്ക് ഗൂഢ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

558
00:45:30,120 --> 00:45:34,890
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുന്നു
ഒരുവൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് മഹത്വം കൊണ്ടുവരുന്ന കാര്യം.

559
00:45:34,890 --> 00:45:36,240
മുൻ രാജവംശങ്ങൾ മുതൽ ഇന്നുവരെ,

560
00:45:36,240 --> 00:45:38,850
ഒരു മുൻവിധി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ക്രമീകരണം നിരസിക്കുന്നത്.

561
00:45:38,850 --> 00:45:44,170
ഷെൻ യുറോങ് ആണ് വരൻ.
ആരോടാണ് എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത്.

562
00:45:45,280 --> 00:45:49,970
നിങ്ങൾ വിവാഹ ക്രമീകരണം നിരസിച്ചാൽ,
ഭാര്യ ലിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

563
00:45:49,970 --> 00:45:54,080
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേക്കാം.

564
00:45:55,050 --> 00:45:57,010
അമ്മ സുഖമാണോ?

565
00:45:57,010 --> 00:46:00,570
അൽപ്പം വിഭ്രാന്തി കൂടാതെ,
അവൾ അല്ലെങ്കിലും സുഖമാണ്.

566
00:46:00,570 --> 00:46:03,720
അമ്മയും ഭാര്യ ലിയും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്.

567
00:46:03,720 --> 00:46:09,410
ജി ഷൂരൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൾക്ക് ലിയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

568
00:46:09,410 --> 00:46:11,370
ആദ്യം ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

569
00:46:11,370 --> 00:46:13,440
ദയവായി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യൂ, പിതാവേ.

570
00:46:14,570 --> 00:46:17,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

571
00:46:25,850 --> 00:46:29,050
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.

572
00:46:29,050 --> 00:46:31,640
സ്കൗട്ട് കേൾക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
വാനിംഗും കൺസോർട്ട് ലി

573
00:46:31,640 --> 00:46:34,370
അമാനുഷിക സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.

574
00:46:36,640 --> 00:46:38,410
സിയാൻ ഭാര്യയുടെ മരണം?

575
00:46:38,410 --> 00:46:42,850
അതെ, സ്കൗട്ട് വീണ്ടും അന്വേഷിച്ചു,
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

576
00:46:43,530 --> 00:46:44,890
തെളിവ്?

577
00:46:44,890 --> 00:46:47,160
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്
വിട്ടയച്ച കൊട്ടാരം വേലക്കാരിമാരുടെ

578
00:46:47,160 --> 00:46:49,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

579
00:46:49,200 --> 00:46:55,370
വാനിങ്ങ് കൺസോർട്ട് ലിയെ സമീപിച്ചതിനാൽ,
അവളുടെ കൈയിൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

580
00:46:55,370 --> 00:46:57,600
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

581
00:46:57,600 --> 00:46:59,970
ഇക്കാര്യം തിരുമേനിയെ അറിയിക്കണോ?

582
00:46:59,970 --> 00:47:01,160
ആവശ്യമില്ല.

583
00:47:01,160 --> 00:47:03,160
തിരുമേനി അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

584
00:47:03,160 --> 00:47:07,450
അപ്പോൾ നമുക്ക് അന്വേഷണം നടത്തണം
വിവേകത്തോടെ, പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

585
00:47:07,450 --> 00:47:09,370
ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

586
00:47:09,370 --> 00:47:12,040
കൺസോർട്ട് ലി ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം
വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

587
00:47:14,890 --> 00:47:17,080
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അന്വേഷണവുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

588
00:47:20,970 --> 00:47:23,090
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ലിയോട് പറയൂ.

589
00:47:23,090 --> 00:47:24,400
അതെ.

590
00:47:51,610 --> 00:47:57,890
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

591
00:47:59,210 --> 00:48:05,490
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

592
00:48:06,570 --> 00:48:13,330
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

593
00:48:13,330 --> 00:48:21,650
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്,
നമുക്ക് മഞ്ഞുകാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? ♫

594
00:48:21,650 --> 00:48:28,930
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

595
00:48:28,930 --> 00:48:36,650
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

596
00:48:36,650 --> 00:48:43,970
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

597
00:48:43,970 --> 00:48:50,830
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

598
00:48:50,830 --> 00:48:57,470
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

599
00:48:58,530 --> 00:49:06,370
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

600
00:49:06,370 --> 00:49:13,957
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

601
00:49:13,957 --> 00:49:20,830
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

602
00:49:20,830 --> 00:49:28,341
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

603
00:49:28,341 --> 00:49:36,330
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

604
00:49:36,330 --> 00:49:43,730
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

605
00:49:43,730 --> 00:49:51,430
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

606
00:49:51,430 --> 00:49:59,430
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫