1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,890
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,890 --> 00:00:36,730
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,850 --> 00:00:44,770
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,090 --> 00:00:53,330
♫ എനിക്കായി ഒരിടം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ♫

7
00:00:55,050 --> 00:00:59,810
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,370
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,370 --> 00:01:09,050
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,050 --> 00:01:13,530
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,930 --> 00:01:22,450
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പിനെക്കുറിച്ച് ♫

13
00:01:22,450 --> 00:01:26,810
♫ സുഗന്ധം അതേപടി തുടരുന്നു
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,810 --> 00:01:31,850
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിറയ്ക്കാൻ ♫

15
00:01:31,850 --> 00:01:37,170
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,170 --> 00:01:40,340
[എപ്പിസോഡ് 32]

17
00:01:40,340 --> 00:01:43,900
അത് മുൻകാല ജീവിതമോ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതമോ ആകട്ടെ.
പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.

18
00:01:44,510 --> 00:01:49,310
ആകാൻ ഒരിക്കലും സ്വയം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്
മറ്റൊരാൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം

19
00:01:50,590 --> 00:01:54,390
ഞാനടക്കം.

20
00:02:23,150 --> 00:02:24,780
മിസ് ജിയുവേ.

21
00:02:24,780 --> 00:02:26,430
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് സൂ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.

22
00:02:26,430 --> 00:02:27,590
ഞാൻ കുറിപ്പടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

23
00:02:27,590 --> 00:02:31,310
ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം,
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കും.

24
00:02:31,310 --> 00:02:35,460
ഈ കാലയളവിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

25
00:02:35,460 --> 00:02:38,940
ഒടുവിൽ ഇന്ന് എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

26
00:02:38,940 --> 00:02:40,660
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

27
00:02:40,660 --> 00:02:44,220
Xiao Heng നിങ്ങൾക്കായി ഈ ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകി.

28
00:02:44,220 --> 00:02:50,310
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

29
00:02:50,310 --> 00:02:56,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിലമതിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള വ്യക്തി.

30
00:03:12,060 --> 00:03:13,460
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന മണിയെവിടെ?

31
00:03:13,460 --> 00:03:15,110
വെൻ ജിക്ക് ഉണ്ട്.

32
00:03:15,110 --> 00:03:16,710
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതാണ്.

33
00:03:16,710 --> 00:03:18,180
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

34
00:03:18,180 --> 00:03:20,150
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആക്സസറി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

35
00:03:20,150 --> 00:03:22,220
ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരിക്കരുത്.

36
00:03:22,220 --> 00:03:24,510
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നത്?

37
00:03:42,780 --> 00:03:46,710
ജിയുവേ, എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

38
00:03:46,710 --> 00:03:50,300
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് സുവിനെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

39
00:03:51,460 --> 00:03:56,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

40
00:03:57,180 --> 00:03:59,900
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മണി നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

41
00:03:59,900 --> 00:04:02,150
അത് നിനക്ക് അമ്മ തന്നതാണ്.

42
00:04:02,150 --> 00:04:04,540
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് അത് നൽകാൻ.

43
00:04:06,150 --> 00:04:11,070
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിവാഹാലോചന നടത്താം
യാൻ്റെ ചക്രവർത്തിക്ക്.

44
00:04:17,900 --> 00:04:19,550
പക്ഷേ...

45
00:04:20,660 --> 00:04:23,190
ചില കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:04:24,340 --> 00:04:26,630
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

47
00:04:27,980 --> 00:04:30,750
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നതുവരെ അവൻ ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കില്ല.

48
00:04:43,130 --> 00:04:43,900
[ഷേൻ്റെ താമസസ്ഥലം]

49
00:04:43,900 --> 00:04:45,780
വേഗം! സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക!

50
00:04:45,780 --> 00:04:47,420
അതെ മാഡം.

51
00:04:47,420 --> 00:04:50,780
പാത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. അതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

52
00:04:50,780 --> 00:04:53,150
ഗൗരവമായി. വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

53
00:04:53,150 --> 00:04:55,190
- അതെ, മാഡം.
- വേഗം!

54
00:04:55,190 --> 00:04:57,870
മാഡം, ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അതിഥി പട്ടികയാണിത്.

55
00:05:00,670 --> 00:05:01,588
[വിരുന്ന് അതിഥി പട്ടിക]

56
00:05:01,588 --> 00:05:07,050
[സ്കൂൾ ഓഫ് ഇൻ്റഗ്രിറ്റി, ജിയാങ് ലി, ലിയു സൂ;
ഇംപീരിയൽ അക്കാദമി, ജിയാങ് ജിംഗ്രുയി]

57
00:05:13,290 --> 00:05:14,900
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിനോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.

58
00:05:16,300 --> 00:05:18,970
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ തടവ് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

59
00:05:18,970 --> 00:05:21,410
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

60
00:05:21,410 --> 00:05:25,260
ജിയാങ് ലിയെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

61
00:05:26,630 --> 00:05:29,100
തീർച്ചയായും. അവളെ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

62
00:05:29,100 --> 00:05:30,780
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.

63
00:05:30,780 --> 00:05:32,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

64
00:05:34,980 --> 00:05:37,310
അമ്മയോട് എങ്ങനെ നന്നായി പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അറിയാം.

65
00:05:59,630 --> 00:06:00,950
അമ്മ.

66
00:06:02,420 --> 00:06:04,310
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.

67
00:06:38,950 --> 00:06:40,510
യുറോങ്, അമ്മ എവിടെ?

68
00:06:40,510 --> 00:06:42,150
ഞാൻ മുഴുവൻ നോക്കി,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

69
00:06:42,150 --> 00:06:45,100
ദിവസം മുഴുവൻ അമ്മ തിരക്കിലായിരുന്നു
ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

70
00:06:45,100 --> 00:06:47,860
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് കൊടുത്തു
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

71
00:06:47,860 --> 00:06:49,260
ഞാൻ പോയി അവളെ പരിശോധിക്കാം.

72
00:06:50,070 --> 00:06:52,550
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

73
00:06:52,550 --> 00:06:55,820
മാറുക, അതിഥികളെ എന്നോടൊപ്പം സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

74
00:06:57,390 --> 00:06:59,020
ഞാൻ പിന്നെ ഡ്രസ്സ് ഉടുത്തിട്ട് വരാം.

75
00:07:05,370 --> 00:07:16,570
[ഷേൻ്റെ താമസസ്ഥലം]

76
00:07:22,030 --> 00:07:23,830
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

77
00:07:27,070 --> 00:07:29,100
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

78
00:07:41,090 --> 00:07:43,770
[ഷേൻ്റെ താമസസ്ഥലം]

79
00:07:48,900 --> 00:07:50,550
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

80
00:07:57,340 --> 00:07:58,780
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

81
00:08:01,530 --> 00:08:06,370
[ഷേൻ്റെ താമസസ്ഥലം]

82
00:08:15,540 --> 00:08:16,900
തീർച്ചയായും. ചിയേഴ്സ്.

83
00:08:16,900 --> 00:08:18,300
ചിയേഴ്സ്. നിനക്ക് ശേഷം.

84
00:08:18,300 --> 00:08:20,100
- ചിയേഴ്സ്.
- ദയവായി.

85
00:08:22,830 --> 00:08:27,270
ഇരുവരുടെയും സഖ്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് ശ്രീ
രാജ്യങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

86
00:08:27,270 --> 00:08:30,070
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,750
സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

88
00:08:36,750 --> 00:08:39,350
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

89
00:08:39,350 --> 00:08:42,580
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

90
00:08:45,420 --> 00:08:47,860
മിസ്റ്റർ ചെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

91
00:08:49,470 --> 00:08:52,300
- ഇവിടെ. കുടിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

92
00:08:52,300 --> 00:08:54,310
വരിക. ചിയേഴ്സ്.

93
00:08:55,820 --> 00:08:58,820
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ്.
- വരിക.

94
00:08:58,820 --> 00:09:00,510
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

95
00:09:00,510 --> 00:09:02,030
തോറ്റവൻ കുടിക്കും.

96
00:09:02,030 --> 00:09:04,100
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നന്നായി. ഞാൻ കുടിക്കും.

97
00:09:13,030 --> 00:09:14,700
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റത്?
- കുടിക്കുക.

98
00:09:14,700 --> 00:09:16,500
ഇവിടെ.

99
00:09:19,510 --> 00:09:20,660
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രൻ മനോഹരമാണ്.

100
00:09:20,660 --> 00:09:22,740
അത് മികച്ചതാണ്.

101
00:09:25,030 --> 00:09:26,790
തീർച്ചയായും.

102
00:09:28,420 --> 00:09:30,430
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ.

103
00:10:13,300 --> 00:10:18,830
ലി, ഇന്നു മുതൽ,
ആരെയും പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

104
00:10:39,510 --> 00:10:41,580
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? ദൂരെ പോവുക!
- പ്രിയേ!

105
00:10:41,580 --> 00:10:43,555
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- പ്രിയേ!

106
00:10:43,555 --> 00:10:45,085
പ്രിയേ!

107
00:10:54,030 --> 00:10:58,700
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക?

108
00:11:04,510 --> 00:11:07,150
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്,
നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണ് ഷെനിൻ്റെ വസതിയിൽ വരുന്നത്,

109
00:11:07,150 --> 00:11:09,190
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:11:10,350 --> 00:11:14,470
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കാം.

111
00:11:14,470 --> 00:11:19,030
നല്ല സ്ഥലം മാത്രമേ ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കൂ
അത് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:11:19,030 --> 00:11:23,700
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

113
00:11:28,510 --> 00:11:30,070
ഇനി അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

114
00:11:37,180 --> 00:11:40,150
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

115
00:11:40,150 --> 00:11:42,510
നീ ജിയാങ് ലി ആണെന്ന്.

116
00:11:42,510 --> 00:11:45,620
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരാം.

117
00:11:46,350 --> 00:11:48,550
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

118
00:11:49,420 --> 00:11:52,750
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

119
00:11:52,750 --> 00:11:55,230
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

120
00:11:55,230 --> 00:11:57,820
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാനാണോ?

121
00:11:57,820 --> 00:12:00,900
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

122
00:12:00,900 --> 00:12:05,900
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാമായിരുന്നു.

123
00:12:05,900 --> 00:12:09,460
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:12:12,780 --> 00:12:17,430
എൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് സ്ഥാപിച്ചത്, അല്ലേ?

125
00:12:18,470 --> 00:12:23,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

126
00:12:24,540 --> 00:12:26,230
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

127
00:12:26,230 --> 00:12:31,540
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ചുമത്താൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റ് ആളുകളിൽ.

128
00:12:31,540 --> 00:12:33,580
- ലി.
- ഷെൻ യുറോംഗ്.

129
00:12:33,580 --> 00:12:37,990
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ പണ്ഡിതനായി ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

130
00:12:37,990 --> 00:12:40,630
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം നിർബന്ധിതമായിരുന്നു.
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

131
00:12:40,630 --> 00:12:43,990
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്. നിങ്ങൾ പോലും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

132
00:12:43,990 --> 00:12:49,150
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ വെട്ടിയതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ

133
00:12:49,150 --> 00:12:51,670
അത് എനിക്ക് വെറുപ്പുണ്ടാക്കി.

134
00:12:53,540 --> 00:12:59,660
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ പരാമർശിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

135
00:12:59,660 --> 00:13:02,630
ഹാളിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം സംരക്ഷിച്ചു.

136
00:13:02,630 --> 00:13:05,470
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ നിൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
മൂർച്ചയുള്ള ആയുധത്തിന് മുന്നിൽ.

137
00:13:05,470 --> 00:13:08,150
ഇപ്പോളും പിന്തിരിയുന്നുണ്ട്.

138
00:13:11,230 --> 00:13:15,300
ലി, ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

139
00:13:15,300 --> 00:13:18,860
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കണം.

140
00:13:22,540 --> 00:13:24,190
ഏത് പാത?

141
00:13:28,180 --> 00:13:32,420
ഹാളിൽ പോയി തിരുമേനിയോട് എല്ലാം പറയുക.

142
00:13:32,420 --> 00:13:34,180
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ നിങ്ങൾ തന്നെ നേരിടും

143
00:13:34,180 --> 00:13:39,660
അവനോട് എല്ലാം പറയുക
നീയും വാനിങ്ങും Xue കുടുംബത്തോട് ചെയ്തു.

144
00:13:39,660 --> 00:13:42,230
ഇതാണ് ഏക വഴി
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്വാൻ വേണ്ടി.

145
00:13:42,230 --> 00:13:43,940
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

146
00:13:43,940 --> 00:13:46,030
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസാന അവസരമാണ്.

147
00:13:46,030 --> 00:13:48,980
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു

148
00:13:50,300 --> 00:13:52,180
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ?

149
00:13:52,180 --> 00:13:54,060
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

150
00:13:54,060 --> 00:13:56,750
ഷെൻ യുറോങ്, താങ്കൾ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളാണ്.

151
00:13:56,750 --> 00:14:00,220
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
തിരിച്ചുവരാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല എന്ന്.

152
00:14:01,030 --> 00:14:07,180
ലി, ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.

153
00:14:07,180 --> 00:14:09,420
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഖേദിക്കുന്നു.

154
00:14:09,420 --> 00:14:17,230
ഞാൻ കാരണം എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും മരിച്ചാൽ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

155
00:14:17,230 --> 00:14:26,070
എൻ്റെ കൂടെ നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
ജീവൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഷെൻ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.

156
00:14:34,660 --> 00:14:40,180
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

157
00:14:40,180 --> 00:14:44,510
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കുറ്റങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ആവശ്യമില്ല

158
00:14:44,510 --> 00:14:51,990
ഒപ്പം എൻ്റെ നിരപരാധിത്വവും ആവലാതിയും
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടതില്ല.

159
00:14:51,990 --> 00:14:53,460
ശരിയാണോ?

160
00:14:54,510 --> 00:14:56,230
ക്ഷമിക്കണം.

161
00:14:56,230 --> 00:14:57,820
നന്നായി.

162
00:14:57,820 --> 00:15:03,060
ഷെൻ യുറോംഗ്, നിങ്ങൾ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

163
00:15:03,060 --> 00:15:06,390
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

164
00:15:06,390 --> 00:15:08,390
നിങ്ങൾക്ക് ആസക്തി തുടരാം.

165
00:15:08,390 --> 00:15:15,300
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം വരെ കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:15:15,300 --> 00:15:16,940
വാനിങ്ങിനെതിരെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

167
00:15:16,940 --> 00:15:18,980
അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ചെങ് പ്രഭു ഉണ്ട്.

168
00:15:19,700 --> 00:15:22,810
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

169
00:15:22,810 --> 00:15:25,810
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

170
00:15:25,810 --> 00:15:27,410
ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

171
00:15:27,410 --> 00:15:29,410
പോകട്ടെ, ഷെൻ യുറോംഗ്!

172
00:15:29,410 --> 00:15:32,010
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!

173
00:15:32,760 --> 00:15:34,730
ഷെൻ യുറോംഗ്, എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

174
00:15:55,810 --> 00:15:57,440
സുഖമാണോ?

175
00:15:58,090 --> 00:15:59,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

176
00:15:59,480 --> 00:16:02,760
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അങ്ങനെ വിഷമിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നത്.

177
00:16:02,760 --> 00:16:04,970
ഞാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

178
00:16:10,210 --> 00:16:12,930
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. അത് നന്നായിരിക്കണം.

179
00:16:12,930 --> 00:16:14,730
ഞാൻ പോയി ഒരു ഫിസിഷ്യനെ കണ്ടു വരാം.

180
00:16:14,730 --> 00:16:19,090
ഷിജീ, ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

181
00:16:19,090 --> 00:16:20,770
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

182
00:16:21,450 --> 00:16:22,930
എന്തുകൊണ്ട്?

183
00:16:22,930 --> 00:16:25,330
അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

184
00:16:25,330 --> 00:16:27,530
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

185
00:16:27,530 --> 00:16:29,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയത്.

186
00:16:29,210 --> 00:16:30,810
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തു.

187
00:16:30,810 --> 00:16:35,410
ഷെൻ യുറോങ്ങിന് മൂത്ത രാജകുമാരി വാനിങ്ങുണ്ട്
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

188
00:16:36,570 --> 00:16:40,810
നിങ്ങൾ വാനിങ്ങിൽ പകയുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതു നിമിത്തം നിനക്കെതിരെ

189
00:16:40,810 --> 00:16:44,930
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

190
00:16:44,930 --> 00:16:49,290
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വാനിങ്ങും ഞാനും
ഇതിനകം ഒരു ബീഫ് ഉണ്ട്.

191
00:16:49,290 --> 00:16:53,850
- അതിനാൽ ഇത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

192
00:16:53,850 --> 00:16:58,450
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

193
00:16:58,450 --> 00:17:00,410
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

194
00:17:00,410 --> 00:17:04,090
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

195
00:17:04,090 --> 00:17:06,370
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
നിഴലുകളിൽ നിന്ന് നല്ലത്.

196
00:17:06,370 --> 00:17:08,410
പക്ഷേ നിഴലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.

197
00:17:08,410 --> 00:17:10,410
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വിരോധമാണ്.

198
00:17:10,410 --> 00:17:13,060
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

199
00:17:14,130 --> 00:17:16,450
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

200
00:17:18,330 --> 00:17:20,780
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെട്ടോ?

201
00:17:22,410 --> 00:17:24,740
നിങ്ങളെ മരത്തണലിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?

202
00:17:26,090 --> 00:17:28,540
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

203
00:17:30,330 --> 00:17:36,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതുമൂലം എത്ര പേർ മരിച്ചു?

204
00:17:36,890 --> 00:17:38,450
Xue Fangfei.

205
00:17:40,370 --> 00:17:43,450
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

206
00:17:44,370 --> 00:17:52,300
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് പോകൂ.

207
00:17:53,530 --> 00:17:55,970
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

208
00:18:01,020 --> 00:18:04,450
യേ ഷിജീ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

209
00:18:30,090 --> 00:18:31,810
അമ്മ.

210
00:18:31,810 --> 00:18:33,780
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.

211
00:18:37,490 --> 00:18:39,250
ഓ, ഇല്ല.

212
00:18:39,250 --> 00:18:41,570
യുറോംഗ്!

213
00:18:41,570 --> 00:18:45,440
- ചിയേഴ്സ്.
- യുറോങ്, നീ എവിടെയാണ്?

214
00:18:49,920 --> 00:18:53,290
യുറോംഗ്! നീ എവിടെ ആണ്?

215
00:18:53,290 --> 00:18:55,720
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്!

216
00:18:56,730 --> 00:18:57,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

217
00:18:57,920 --> 00:18:59,490
എനിക്കറിയില്ല.

218
00:18:59,490 --> 00:19:02,030
യുറോംഗ്! നീ എവിടെ ആണ്?

219
00:19:02,030 --> 00:19:03,200
- അമ്മ.
- നമുക്ക് നോക്കാം.

220
00:19:03,200 --> 00:19:04,880
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് നോക്കാം.

221
00:19:04,880 --> 00:19:06,330
- നമുക്ക് പോകാം.
- അമ്മേ!

222
00:19:20,490 --> 00:19:21,890
യുറോംഗ്!

223
00:19:23,330 --> 00:19:24,850
യുറോംഗ്!

224
00:19:29,370 --> 00:19:31,580
- അമ്മ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

225
00:19:42,090 --> 00:19:44,540
മിസ്റ്റർ ഷെൻ എന്നെ അശുദ്ധമാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

226
00:19:44,540 --> 00:19:46,370
- എന്ത്?
- അത്...

227
00:19:51,940 --> 00:19:55,740
യുറോംഗ്! എൻ്റെ മകനെ വിട്ടയക്കുക!

228
00:19:55,740 --> 00:19:57,740
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

229
00:19:57,740 --> 00:20:00,020
യുറോങ്, തിരികെ വരൂ! യുറോംഗ്!
[ഷേൻ്റെ താമസസ്ഥലം]

230
00:20:00,020 --> 00:20:04,020
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! അവൻ പോകട്ടെ!

231
00:20:04,020 --> 00:20:05,610
പോകരുത്!

232
00:20:05,610 --> 00:20:08,650
അവളെ പിടിക്കൂ! അവൾ എൻ്റെ മകനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു!

233
00:20:08,650 --> 00:20:09,810
- അമ്മ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:20:09,810 --> 00:20:11,740
ഷെൻ യുറോംഗ് ആദ്യം ജിയാങ് ലിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

235
00:20:11,740 --> 00:20:13,570
അവനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിലേക്ക്.

236
00:20:13,570 --> 00:20:17,340
നിങ്ങൾ ഈ യുക്തിരഹിതമായ പ്രവൃത്തി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

237
00:20:20,130 --> 00:20:22,610
നീ... നീ...

238
00:20:24,130 --> 00:20:28,060
അമ്മ. അമ്മേ!

239
00:20:28,060 --> 00:20:29,500
അമ്മേ!

240
00:20:29,500 --> 00:20:32,300
അമ്മേ, ഉണരൂ! അമ്മേ!

241
00:20:32,300 --> 00:20:33,800
അമ്മേ!

242
00:20:34,700 --> 00:20:37,890
അമ്മേ, ഉണരൂ!

243
00:20:37,890 --> 00:20:40,460
അമ്മ.

244
00:20:40,460 --> 00:20:42,650
അമ്മേ, ഉണരൂ!

245
00:20:42,650 --> 00:20:44,330
എന്താ മാഡം? സുഖമാണോ?

246
00:20:44,330 --> 00:20:47,370
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

247
00:20:47,370 --> 00:20:50,570
മാഡം.

248
00:20:50,570 --> 00:20:53,610
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

249
00:21:00,460 --> 00:21:03,890
ലി, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

250
00:21:06,940 --> 00:21:13,130
മുത്തശ്ശി, വൃത്തികെട്ട കിംവദന്തികളാണ്
അവിടെ പരന്നു കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:21:13,130 --> 00:21:14,810
അത് ജിയാങ് കുടുംബത്തെ ബാധിക്കുമോ?

252
00:21:14,810 --> 00:21:17,980
ജിയാങ് കുടുംബത്തിലെ കുട്ടിയാണ്
മോശമായി പെരുമാറിയിരുന്ന.

253
00:21:17,980 --> 00:21:21,980
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ രാത്രി തന്നെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

254
00:21:21,980 --> 00:21:24,500
ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ വിശ്രമിക്കുക.

255
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വിടുക.

256
00:21:26,300 --> 00:21:28,850
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
വെറുതെ ഈ സങ്കടം സഹിക്കുക.

257
00:21:28,850 --> 00:21:31,450
കിടന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

258
00:21:45,020 --> 00:21:47,220
ഇത് എങ്ങനെ നേരിടാനാണ് നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

259
00:21:47,220 --> 00:21:49,700
ലി നിയമാനുസൃത മകളാണ്
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.

260
00:21:49,700 --> 00:21:53,700
ജിയാങ് കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പറയേണ്ടതില്ല
അവൾക്കുവേണ്ടി നീതി തേടാൻ പോകുന്നു.

261
00:21:53,700 --> 00:21:58,220
ഷെൻ കുടുംബം
ജിയാങ് കുടുംബത്തോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

262
00:21:58,220 --> 00:22:02,330
ഈ സംഭവം അറിയാം
തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാവർക്കും.

263
00:22:02,330 --> 00:22:04,810
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പ്രശസ്തി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

264
00:22:04,810 --> 00:22:09,260
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഷെൻ കുടുംബം കളങ്കപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

265
00:22:09,260 --> 00:22:11,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

266
00:22:11,890 --> 00:22:14,850
ലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ചെറുപ്പം മുതലേ ഷെന്നിയു ഹാളിൽ.

267
00:22:14,850 --> 00:22:19,700
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒരു പിതാവായി.

268
00:22:19,700 --> 00:22:23,340
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ,
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

269
00:22:23,980 --> 00:22:26,570
നിങ്ങൾ അവളോട് ചെറിയ സഹതാപം കാണിച്ചില്ല.

270
00:22:26,570 --> 00:22:31,500
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

271
00:22:31,500 --> 00:22:33,780
അമ്മേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

272
00:22:34,570 --> 00:22:37,570
അന്നൊക്കെ എനിക്കും സംശയമായിരുന്നു.

273
00:22:37,570 --> 00:22:40,810
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ വേദനിപ്പിക്കും.

274
00:22:40,810 --> 00:22:47,170
ഇത്തവണ ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേറ്റണം
ഒരു പിതാവ്, എൻ്റെ മകൾക്ക് നീതി തേടൂ.

275
00:22:48,610 --> 00:22:52,930
മേശ സജ്ജമാക്കുക!
ലിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരു പരാതി എഴുതും.

276
00:23:01,130 --> 00:23:05,650
കുറെ നാളായി. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

277
00:23:05,650 --> 00:23:08,130
അതെല്ലാം അങ്ങേയ്ക്ക് നന്ദി.

278
00:23:08,130 --> 00:23:10,810
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

279
00:23:10,810 --> 00:23:13,700
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ സന്തോഷം.

280
00:23:13,700 --> 00:23:15,610
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തടവിൽ നിന്ന്.

281
00:23:15,610 --> 00:23:19,100
ഭാവിയിൽ അങ്ങനെ മനപ്പൂർവ്വം ആകരുതെന്ന് ഓർക്കുക.

282
00:23:20,980 --> 00:23:23,330
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അടുത്തിടെ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.

283
00:23:23,330 --> 00:23:26,330
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചു.

284
00:23:26,330 --> 00:23:29,500
രാജാവേ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?

285
00:23:29,500 --> 00:23:32,940
ഷാവോ ചക്രവർത്തി യാനിൽ എത്തി
ഏറെ നാളായി നഷ്ടപ്പെട്ട തൻ്റെ സഹോദരിയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

286
00:23:32,940 --> 00:23:36,220
എന്നിരുന്നാലും, യാദൃശ്ചികമായി,
അവൻ്റെ സഹോദരി കൊല്ലപ്പെട്ടു, മിക്കവാറും മരിച്ചു.

287
00:23:36,220 --> 00:23:38,500
അത് അതിരുകടന്നതാണ്.

288
00:23:38,500 --> 00:23:40,330
കൊലയാളി പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

289
00:23:40,330 --> 00:23:41,370
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

290
00:23:41,370 --> 00:23:43,090
ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

291
00:23:43,090 --> 00:23:45,780
കൊലയാളികളെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തലസ്ഥാനം വിടുക.

292
00:23:45,780 --> 00:23:47,410
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്.

293
00:23:47,410 --> 00:23:50,740
ചക്രവർത്തി ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ അത് മോശമാണ്.

294
00:23:50,740 --> 00:23:53,370
അതിനാൽ, ഞാൻ ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് നിർത്തലാക്കി
കൊലയാളിയെ ഒളിപ്പിച്ചതിന്.

295
00:23:53,370 --> 00:23:54,940
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്?

296
00:23:54,940 --> 00:23:57,330
അതെ. എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

297
00:23:57,330 --> 00:24:02,650
എങ്ങനെയാണ് ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ മൂലധന സുരക്ഷ
ഓഫീസ് അതിൻ്റെ നേതാവിനെ രഹസ്യമായി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

298
00:24:02,650 --> 00:24:04,330
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

299
00:24:04,330 --> 00:24:09,450
ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഷാവോയും യാനും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദ ബന്ധം?

300
00:24:15,260 --> 00:24:20,020
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വടക്കൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഷാവോയുമായി ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിച്ചു.

301
00:24:20,020 --> 00:24:23,300
വടക്കും തെക്കും സ്ഥിരത
മഹാനായ യാൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

302
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ സമാധാനം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

303
00:24:25,300 --> 00:24:27,090
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

304
00:24:27,090 --> 00:24:31,330
അത് അങ്ങേയറ്റം വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.

305
00:24:31,330 --> 00:24:35,170
സഖ്യ വിരുന്ന് കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാം കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

306
00:24:35,170 --> 00:24:38,410
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തില്ല

307
00:24:38,410 --> 00:24:41,220
കൂടാതെ ജിയാങ്ങിൻ്റെയും ഷെൻ്റെയും പ്രകടനം നഷ്ടമായി.

308
00:24:41,220 --> 00:24:45,130
നിങ്ങൾ രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് പറഞ്ഞു
ഷെൻ യുറോങ്ങിൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയായിരുന്നു.

309
00:24:45,130 --> 00:24:48,410
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു.

310
00:24:48,410 --> 00:24:53,060
തിരുമേനി പറഞ്ഞതിനാൽ,
അത് എൻ്റെ ഖേദമായി മാറി.

311
00:24:53,060 --> 00:24:54,570
ശരിക്കും ഖേദകരമാണ്.

312
00:24:54,570 --> 00:24:57,610
ഷെൻ യുറോംഗ് ശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിൽ.

313
00:24:57,610 --> 00:25:01,170
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ശ്രമിച്ചതാണ് ഇയാളുടെ കുറ്റം
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിൽ.

314
00:25:01,170 --> 00:25:04,610
വിരുന്നിലെ പ്രകടനം
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവരുടെ അവസാനത്തേതായിരുന്നു.

315
00:25:04,610 --> 00:25:08,370
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ഇത്ര വൃത്തികെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

316
00:25:08,370 --> 00:25:11,570
അതെ. ഞാനും തികച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

317
00:25:11,570 --> 00:25:13,740
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

318
00:25:13,740 --> 00:25:16,220
നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

319
00:25:16,220 --> 00:25:17,890
നന്ദി, തിരുമേനി.

320
00:25:39,130 --> 00:25:40,300
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിലേക്ക് പോകുക.

321
00:25:40,300 --> 00:25:41,610
അതെ.

322
00:25:41,610 --> 00:25:44,090
[കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ]

323
00:25:52,650 --> 00:25:57,690
ഷെൻ യുറോംഗ്, ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉള്ളതുകൊണ്ടോ?

324
00:25:58,890 --> 00:26:04,460
അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്
അവളുടെ കൂടെ?

325
00:26:04,460 --> 00:26:06,580
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഒട്ടും ഭയമില്ലേ?

326
00:26:07,220 --> 00:26:10,340
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

327
00:26:15,810 --> 00:26:17,330
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

328
00:26:17,330 --> 00:26:18,540
എന്നെ കൊല്ലുക.

329
00:26:18,540 --> 00:26:20,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

330
00:26:20,020 --> 00:26:23,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

331
00:26:23,700 --> 00:26:31,540
ഞാൻ എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

332
00:26:31,540 --> 00:26:35,090
എനിക്കിപ്പോൾ മടുത്തു.
നിനക്കും തളർന്നില്ലേ തിരുമേനി.

333
00:26:35,090 --> 00:26:40,060
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും സഹോദരിയുടെയും നിമിത്തം.

334
00:26:40,060 --> 00:26:44,650
അധികാരം നേടാൻ, ഞാൻ പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടുത്തി
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താണ് ഞാൻ നേടിയത്.

335
00:26:47,980 --> 00:26:49,890
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

336
00:26:49,890 --> 00:26:51,610
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

337
00:26:51,610 --> 00:26:55,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

338
00:26:56,300 --> 00:27:01,060
അങ്ങയുടെ ഉന്നതന് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും ഒഴിവാക്കുക.

339
00:27:01,060 --> 00:27:04,540
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ

340
00:27:04,540 --> 00:27:12,740
എന്നെ നാടുകടത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം,
വധശിക്ഷ, അല്ലെങ്കിൽ ആജീവനാന്ത തടവ്.

341
00:27:13,700 --> 00:27:15,500
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

342
00:27:15,500 --> 00:27:18,260
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ സംസാരമാണിത്?

343
00:27:18,260 --> 00:27:20,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:27:20,060 --> 00:27:21,570
നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നാൻ?

345
00:27:21,570 --> 00:27:23,260
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?

346
00:27:39,890 --> 00:27:42,090
അങ്ങ് എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

347
00:27:42,090 --> 00:27:46,820
ഇത്രയും കാലം നീ എന്നെ കളിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ബോറടിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

348
00:27:55,940 --> 00:27:57,540
എനിക്ക് ബോറടിയില്ല.

349
00:27:59,020 --> 00:28:00,820
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

350
00:28:01,650 --> 00:28:10,060
ഷെൻ യുറോംഗ്, ഈ ലോകത്ത്,
നീ എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ.

351
00:28:10,060 --> 00:28:12,410
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി ഒന്നുമല്ല.

352
00:28:12,410 --> 00:28:16,130
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

353
00:28:17,500 --> 00:28:19,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

354
00:28:22,740 --> 00:28:24,610
സ്വാഭാവികമായും...

355
00:28:27,300 --> 00:28:28,970
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

356
00:28:43,700 --> 00:28:45,650
രാത്രി വൈകിയും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

357
00:28:53,020 --> 00:28:55,260
നിങ്ങൾ ഷാവോയിൽ നിന്ന് തിരികെ പറന്നോ?

358
00:28:58,260 --> 00:29:00,220
ഈ സമയത്താണ് നീ എന്നെ തേടി വന്നത്.

359
00:29:00,220 --> 00:29:02,220
ആരെങ്കിലും കാണുമോ എന്ന് പേടിയില്ലേ?

360
00:29:02,220 --> 00:29:03,540
ചായ.

361
00:29:14,300 --> 00:29:16,130
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

362
00:29:16,890 --> 00:29:19,610
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ

363
00:29:19,610 --> 00:29:24,540
ഷെൻ യുറോങ്ങിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്തെ ഇഷ്ടിക
മൂത്ത രാജകുമാരി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:29:24,540 --> 00:29:27,570
ഷെൻ യുറോംഗ് പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

365
00:29:27,570 --> 00:29:30,940
പക്ഷേ അവൻ നിർബന്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ.

366
00:29:30,940 --> 00:29:37,410
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഷെൻ യുറോംഗ് ഉപയോഗിക്കണം
ആ ഇഷ്ടിക കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ പണയക്കാരനായി.

367
00:29:37,410 --> 00:29:41,740
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങളുമായുള്ള അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ബന്ധം.

368
00:29:44,220 --> 00:29:48,780
വാനിങ്ങ് ഷെൻ യുറോംഗിനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:29:49,610 --> 00:29:52,890
അവനെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

370
00:29:56,090 --> 00:30:00,930
വാനിങ്ങ് രാജകുമാരിയെപ്പോലെ ഒരു അഹങ്കാരി
ഈ കെണിയിൽ വീഴും.

371
00:30:03,650 --> 00:30:06,100
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

372
00:30:09,300 --> 00:30:10,540
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

373
00:30:10,540 --> 00:30:17,170
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും പ്രശസ്തി ത്യജിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാവി നിങ്ങൾക്ക് വിജയമാണോ?

374
00:30:17,170 --> 00:30:18,650
സിയാവോ ഹെങ്,

375
00:30:19,950 --> 00:30:22,850
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ ആഴം കുറഞ്ഞവനല്ല.

376
00:30:22,850 --> 00:30:25,220
ഷെൻ യുറോങ്ങിന് മറ്റൊരു വഴി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:30:25,220 --> 00:30:29,570
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയാണെങ്കിൽ

378
00:30:29,570 --> 00:30:31,780
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ എവിടെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചത്.

379
00:30:31,780 --> 00:30:34,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവസാനം പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഇപ്പോഴും വിസമ്മതിക്കുക.

380
00:30:34,980 --> 00:30:39,700
ഞാൻ എൻ്റെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, ഒപ്പം
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

381
00:30:39,700 --> 00:30:43,300
അത് യെ ഷിജിയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.

382
00:30:43,940 --> 00:30:47,580
ജിയാങ് ലീയുടെ കുടുംബമാണ് യെ കുടുംബം
എൻ്റെ കുടുംബവും.

383
00:30:48,467 --> 00:30:53,170
ഞാൻ കാരണം അവരെ കുടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

384
00:30:53,170 --> 00:30:56,850
അതുകൊണ്ട് അവനെ തല്ലിയ കുറ്റം ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

385
00:30:56,850 --> 00:30:58,890
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

386
00:30:58,890 --> 00:31:01,610
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജയിലിലായേനെ!

387
00:31:02,850 --> 00:31:04,060
അതെ.

388
00:31:04,060 --> 00:31:07,690
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് തവണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്വയം ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കരുത്.

389
00:31:08,780 --> 00:31:11,970
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നീ നിൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

390
00:31:12,890 --> 00:31:15,260
ഇത്തവണ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതായിരുന്നില്ല.

391
00:31:15,260 --> 00:31:17,450
ആ സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായത്.

392
00:31:19,300 --> 00:31:20,780
ലി,

393
00:31:22,060 --> 00:31:25,580
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

394
00:31:26,370 --> 00:31:28,130
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

395
00:31:29,700 --> 00:31:32,170
എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

396
00:31:33,020 --> 00:31:39,260
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ അവസാനം നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

397
00:31:39,260 --> 00:31:43,850
ഒരു വശത്ത്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,

398
00:31:43,850 --> 00:31:46,818
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

399
00:31:46,818 --> 00:31:51,218
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ഈ സജ്ജീകരണത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ.

400
00:31:51,890 --> 00:31:56,580
ഞാൻ ഒരു ബാധ്യതയല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

401
00:32:14,300 --> 00:32:18,780
ലേഡി ജിയാങ്, വെൻ ജി എന്നോട് പറയണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഡ്യൂക്ക് സു അറിഞ്ഞയുടനെ നിങ്ങൾ,

402
00:32:18,780 --> 00:32:23,210
അവൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഓടി,
ഷാവോയുടെ ദൂതസംഘത്തെ പിന്നിലാക്കി.

403
00:32:24,370 --> 00:32:25,820
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

404
00:32:26,980 --> 00:32:31,260
അവൻ അപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു
പോകുമ്പോൾ ധരിച്ചിരുന്ന അതേ വസ്ത്രം.

405
00:32:43,370 --> 00:32:46,170
ചെങ് പ്രഭു
എന്നോട് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

406
00:32:46,170 --> 00:32:48,850
ഷെൻ യുറോങ്ങിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിച്ചു.

407
00:32:48,850 --> 00:32:52,610
ഇനി അവനെ രക്ഷിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടേക്കാം.

408
00:32:52,610 --> 00:32:58,740
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കൊല്ലണം,
അതൊരു ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കുകയും ചെയ്യും.

409
00:33:01,060 --> 00:33:05,130
ഒരു ചെറിയ തടസ്സം, അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

410
00:33:05,780 --> 00:33:08,500
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും വളരെ അക്ഷമനാണ്.

411
00:33:08,500 --> 00:33:11,890
അവൻ്റെ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

412
00:33:11,890 --> 00:33:16,210
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

413
00:33:18,220 --> 00:33:19,580
അതെ.

414
00:33:23,780 --> 00:33:28,260
Xue Fangfei, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള സമയമായി.

415
00:33:30,330 --> 00:33:32,820
ഷെൻ യുറോംഗുമായി എങ്ങനെ ഇടപെടാനാണ് നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്?

416
00:33:34,650 --> 00:33:36,460
അത് ജിയാങ് കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

417
00:33:36,460 --> 00:33:37,980
ജിയാങ് കുടുംബം അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

418
00:33:37,980 --> 00:33:40,170
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

419
00:33:40,170 --> 00:33:43,090
വാനിങ്ങ് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് കാണണം.

420
00:33:43,090 --> 00:33:45,890
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് കഴിവുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

421
00:33:45,890 --> 00:33:47,980
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ ഒരു പുരുഷനല്ല.

422
00:33:47,980 --> 00:33:50,130
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾക്ക് വലിയ സംഭാവന നൽകാൻ കഴിയും
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലേക്ക്.

423
00:33:50,130 --> 00:33:52,020
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

424
00:33:52,020 --> 00:33:54,980
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകാം എന്ന്
അവൾ ഈ വഴിയിലൂടെ പോയാൽ?

425
00:33:54,980 --> 00:33:57,850
നീ അവളെ ഒന്നു നിർബന്ധിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു
ഷെൻ യുറോംഗിനെ സമീപിക്കാൻ,

426
00:33:57,850 --> 00:34:01,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂത്ത രാജകുമാരിയെ കിട്ടി
പിന്നീട് തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കാൻ.

427
00:34:01,460 --> 00:34:03,300
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ

428
00:34:03,300 --> 00:34:06,460
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ പ്രത്യാക്രമണം?

429
00:34:06,460 --> 00:34:10,820
അവൾ വെറും പണയക്കാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

430
00:34:14,290 --> 00:34:16,700
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു പണയക്കാരി ആയിരുന്നില്ല.

431
00:34:22,690 --> 00:34:24,220
സിയാവോ ഹെങ്.

432
00:34:30,500 --> 00:34:31,860
നിങ്ങൾ അവളിൽ വീണുപോയോ?

433
00:34:31,860 --> 00:34:32,980
അതെ.

434
00:34:32,980 --> 00:34:36,570
അധികം അടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

435
00:34:36,570 --> 00:34:39,170
ഏതുതരം പാതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണോ?

436
00:34:39,170 --> 00:34:45,180
അവളെ ബലിയർപ്പിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാലോ
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ?

437
00:34:48,170 --> 00:34:53,010
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രഭാത സദസ്സ് എപ്പോഴായിരുന്നു?

438
00:34:55,540 --> 00:34:58,010
എന്ത് കൊണ്ട് തിരുമേനി ഇതുവരെ വന്നില്ല?

439
00:34:58,690 --> 00:35:00,500
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ സദസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

440
00:35:00,500 --> 00:35:03,300
അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല ചക്രവർത്തിയാകാൻ കഴിയുമോ?

441
00:35:05,690 --> 00:35:09,420
തിരുമേനി!

442
00:35:09,420 --> 00:35:11,980
രാജാവേ, നീ എവിടെയാണ്?

443
00:35:11,980 --> 00:35:13,380
- തിരുമേനി!
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

444
00:35:13,380 --> 00:35:15,770
- നമുക്ക് പോയി അവനെ അവിടെ അന്വേഷിക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

445
00:35:15,770 --> 00:35:17,420
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

446
00:35:17,420 --> 00:35:19,060
ഞാൻ പോയാൽ...

447
00:35:19,060 --> 00:35:21,290
ഈ പക്ഷി മരിക്കും.
[യുവ ചക്രവർത്തി ഹോങ്‌സിയാവോ]

448
00:35:21,290 --> 00:35:23,170
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രഭാത സദസ്സാണ്.

449
00:35:23,170 --> 00:35:25,730
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

450
00:35:25,730 --> 00:35:27,900
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
വീണ്ടും മരത്തിൽ വെച്ചു.

451
00:35:27,900 --> 00:35:29,090
എനിക്കറിയാം.

452
00:35:29,090 --> 00:35:32,082
അവർ എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസ്തരല്ല.

453
00:35:32,082 --> 00:35:35,340
എനിക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും.

454
00:35:35,340 --> 00:35:38,740
അതിന് കഴിവുള്ള ഒരാളെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

455
00:35:40,500 --> 00:35:42,980
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

456
00:35:42,980 --> 00:35:46,690
അച്ഛൻ എന്നിൽ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

457
00:35:46,690 --> 00:35:53,730
ഒരുപക്ഷേ അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത കണ്ടിരിക്കാം,
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവനുകളോടും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും.

458
00:35:53,730 --> 00:35:57,860
ഈ ദയയെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല ചക്രവർത്തിയാകുക,

459
00:35:57,860 --> 00:36:00,690
ഒരു നല്ല ചക്രവർത്തിയെ സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

460
00:36:00,690 --> 00:36:02,260
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

461
00:36:04,130 --> 00:36:06,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും അനുഗമിക്കും.

462
00:36:08,940 --> 00:36:13,020
ശരിക്കും അതൊരു ഓർമ്മയല്ല
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:36:13,020 --> 00:36:15,570
തിരുമേനിയെ എനിക്കറിയാം
അടുത്തിടെ വലിയ സമ്മർദം നേരിടുന്നു.

464
00:36:15,570 --> 00:36:19,300
ചെങ് പ്രഭു പ്രഹരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒപ്പം വാനിങ്ങ് കുതിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

465
00:36:21,300 --> 00:36:26,250
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉദ്ദേശം മറക്കുക.

466
00:36:26,250 --> 00:36:30,130
എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

467
00:36:30,130 --> 00:36:32,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല ചക്രവർത്തി ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

468
00:36:32,570 --> 00:36:37,220
സിയാവോ വംശവും ഐ
നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യും.

469
00:36:38,900 --> 00:36:43,490
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണയത്തെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുക.

470
00:36:50,730 --> 00:36:55,020
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി
ഷെൻ യുറോങ്ങിനെ പരീക്ഷിക്കും.

471
00:36:55,020 --> 00:36:58,250
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാനാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയതെന്ന്?

472
00:36:58,250 --> 00:37:01,780
സാക്ഷ്യം മാറുകയാണെങ്കിൽ,
അത് സംശയങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.

473
00:37:01,780 --> 00:37:05,020
ഈ കേസിൽ പ്രധാന കാര്യം
ഷെൻ യുറോംഗിനെ പുറത്താക്കിയത് ആരെന്നല്ല

474
00:37:05,020 --> 00:37:07,650
എന്നാൽ ഷെൻ യുറോങ്ങിൻ്റെ എന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറി.

475
00:37:07,650 --> 00:37:10,130
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലും,
കാരണം ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

476
00:37:10,130 --> 00:37:12,730
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തു.

477
00:37:12,730 --> 00:37:14,860
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

478
00:37:14,860 --> 00:37:17,380
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

479
00:37:17,380 --> 00:37:20,020
ഇന്നലെ ഞാൻ മന്ത്രിയോട് ചോദിച്ചു
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയുടെ.

480
00:37:20,020 --> 00:37:23,420
തെളിവുകളുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ കേസിൻ്റെ സാക്ഷികളും.

481
00:37:23,420 --> 00:37:28,860
ഷെൻ യുറോങ്ങിന് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
എല്ലാവരെയും നിശബ്ദരാക്കാൻ അവനു കഴിയില്ല.

482
00:37:28,860 --> 00:37:33,250
അവൻ ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

483
00:37:33,250 --> 00:37:35,250
ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

484
00:37:35,250 --> 00:37:39,620
ഞാൻ ജിയാങ് ലിയും നിങ്ങളുടെ കസിനും അല്ല.

485
00:37:41,780 --> 00:37:44,820
ഞാൻ ഒരു ചീത്തപ്പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

486
00:37:44,820 --> 00:37:47,340
ഞാൻ ഷെൻ യുറോങ്ങിൻ്റെ മരിച്ച ഭാര്യയാണ്.

487
00:37:47,340 --> 00:37:50,580
ജിയാങ് ലിയെ മാറ്റി നിർത്തിയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

488
00:37:52,530 --> 00:37:55,780
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോലും മടങ്ങി
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ ജിയാങ് കുടുംബത്തോട്.

489
00:37:56,780 --> 00:37:58,740
ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

490
00:38:01,570 --> 00:38:07,330
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിങ്ങൾ എന്നെയും കുടുംബത്തെയും സഹായിച്ചു.

491
00:38:08,170 --> 00:38:11,530
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതും യഥാർത്ഥമാണ്.

492
00:38:13,170 --> 00:38:17,930
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്,

493
00:38:18,860 --> 00:38:25,340
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ധാരണ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പണ്ട് വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

494
00:38:25,340 --> 00:38:31,410
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

495
00:38:37,820 --> 00:38:40,620
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

496
00:38:42,500 --> 00:38:47,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയാലും,

497
00:38:48,020 --> 00:38:50,580
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കും.

498
00:38:58,210 --> 00:39:01,700
ലേഡി ജിയാങ്, മൂത്ത രാജകുമാരി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു.

499
00:39:10,970 --> 00:39:11,900
[ജിയാങ് ലി]

500
00:39:11,900 --> 00:39:16,210
ഈ ക്ഷണത്തിൽ അവൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

501
00:39:16,210 --> 00:39:22,460
Xue Huaiyuan ൻ്റെ കേസിൻ്റെ വിചാരണ വേളയിൽ,
മൂത്ത രാജകുമാരി ലിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

502
00:39:22,460 --> 00:39:26,650
എന്തിനാണ് അവൾ ലിയെ അവളുടെ വസതിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

503
00:39:26,650 --> 00:39:28,460
ലി എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?

504
00:39:28,460 --> 00:39:30,570
അവൾ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

505
00:39:30,570 --> 00:39:33,820
അവൾ മൂത്ത രാജകുമാരി പറഞ്ഞു
എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

506
00:39:33,820 --> 00:39:35,420
ഇത്തവണ അവൾ പോയില്ലെങ്കിൽ

507
00:39:35,420 --> 00:39:38,170
മൂത്ത രാജകുമാരി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അവളെ മറ്റൊരു ദിവസം പോകാൻ.

508
00:39:38,170 --> 00:39:41,900
മൂത്ത രാജകുമാരിയാണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

509
00:39:41,900 --> 00:39:45,730
അവൾ അവളെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഞങ്ങളുടെ കൂടെ.

510
00:39:45,730 --> 00:39:50,530
അവൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകും.

511
00:39:50,530 --> 00:39:54,570
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വളരെ അപരിഷ്കൃതമാണ്

512
00:39:54,570 --> 00:39:58,100
എനിക്ക് മുന്നിൽ ലിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്.

513
00:40:00,050 --> 00:40:06,210
[രാജകുമാരി വാനിങ്ങിൻ്റെ വസതി]

514
00:40:20,300 --> 00:40:21,740
ലി,

515
00:40:22,820 --> 00:40:25,900
ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:40:25,900 --> 00:40:29,300
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

517
00:40:34,510 --> 00:40:36,929
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്, സ്വാഗതം.

518
00:40:36,929 --> 00:40:40,340
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്,
മൂത്ത രാജകുമാരി നിങ്ങളെ മാത്രമാണ് ക്ഷണിച്ചത്.

519
00:40:40,340 --> 00:40:44,610
നീ അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ നീ അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.

520
00:40:44,610 --> 00:40:46,730
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ, ദയവായി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

521
00:40:46,730 --> 00:40:48,500
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

522
00:40:48,500 --> 00:40:50,380
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

523
00:40:50,380 --> 00:40:53,490
ഇവിടെ നിന്നെ കൊണ്ട് അവൾക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

524
00:41:53,780 --> 00:41:57,530
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്വിൻ എങ്ങനെ കളിക്കാം, രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്.

525
00:41:57,530 --> 00:42:00,130
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒതുങ്ങി.

526
00:42:00,130 --> 00:42:06,380
ഇന്ന് നമുക്ക് ഈ അവസരം ഉള്ളതിനാൽ,
നീ എന്നെ കുറച്ച് പഠിപ്പിക്കാത്തതെന്തേ?

527
00:42:06,380 --> 00:42:08,050
അങ്ങ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

528
00:42:08,050 --> 00:42:12,650
അച്ഛനെ പുറത്തു വിടുക
എന്നിൽ നിന്ന് ക്വിൻ പഠിക്കാൻ.

529
00:42:12,650 --> 00:42:14,940
ജീവിതത്തിൽ ഒരു വിശ്വസ്തനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

530
00:42:14,940 --> 00:42:22,530
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്.

531
00:42:22,530 --> 00:42:24,050
അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു.

532
00:42:24,050 --> 00:42:26,300
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനാകാൻ.

533
00:42:26,300 --> 00:42:30,610
യുവർ ഹൈനസിൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് ആധിപത്യം മാത്രമേ കേൾക്കാനാവൂ,

534
00:42:30,610 --> 00:42:36,330
ക്രൂരത, ഹൃദയശൂന്യത, അനന്തമായ വിദ്വേഷം.

535
00:42:37,570 --> 00:42:39,660
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

536
00:42:41,530 --> 00:42:45,860
ഇതല്ലേ രാഗത്തിൻ്റെ സാരാംശം
വസന്തം വെളുത്ത പിയർ പൂക്കളായി മാറുന്നുണ്ടോ?

537
00:42:45,860 --> 00:42:48,250
നീയും വെറുപ്പോടെ നിൻ്റെ താളം കളിച്ചില്ലേ

538
00:42:48,250 --> 00:42:51,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്താം
പ്രവേശന പരീക്ഷ സമയത്ത്?

539
00:42:51,300 --> 00:42:53,530
ശ്രേഷ്ഠത,
നിനക്ക് എന്തിനാണ് വെറുപ്പ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

540
00:42:53,530 --> 00:42:56,940
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ മൂത്ത രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

541
00:42:56,940 --> 00:43:01,610
സിൽക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്
വസ്ത്രവും അരിയും നിൻ്റെ ആഹാരം.

542
00:43:01,610 --> 00:43:05,820
ഹൈനസ്, ഇത് ഭാവനയല്ലേ
നിങ്ങൾ വെറുപ്പിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

543
00:43:05,820 --> 00:43:10,260
നല്ല വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും.
ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

544
00:43:13,130 --> 00:43:14,530
നിനക്കെന്തറിയാം?

545
00:43:14,530 --> 00:43:18,130
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഡായ് കൺട്രിയിലേക്ക് പോകണോ
മഹാനായ യാൻ്റെ സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി

546
00:43:18,130 --> 00:43:21,530
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ തണുത്ത സ്ഥലത്ത്?

547
00:43:21,530 --> 00:43:22,860
അപ്പോൾ?

548
00:43:22,860 --> 00:43:26,620
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

549
00:43:27,250 --> 00:43:29,210
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

550
00:43:29,210 --> 00:43:31,420
എൻ്റെ വെറുപ്പ് കൊണ്ട് ഞാൻ അതിജീവിച്ചു,

551
00:43:31,420 --> 00:43:35,580
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരപരാധികളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരും കുടുംബാംഗങ്ങളും

552
00:43:36,530 --> 00:43:38,700
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥത കാരണം.

553
00:43:39,730 --> 00:43:43,090
നിങ്ങൾക്ക് പലതും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്.

554
00:43:43,090 --> 00:43:47,470
ഒരു മുയലിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം,
ഞാൻ കുഴിച്ച കുഴിയിൽ നീ വീണു.

555
00:43:47,470 --> 00:43:52,030
ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലണോ?
എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിക്കണോ?

556
00:43:52,820 --> 00:43:54,700
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

557
00:43:55,380 --> 00:43:57,370
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

558
00:43:58,300 --> 00:44:02,250
എന്നെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഷെൻ യുറോംഗിനെ രക്ഷിക്കാനാകും?

559
00:44:02,250 --> 00:44:04,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഷെൻ യുറോംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

560
00:44:04,610 --> 00:44:07,820
ഷെൻ യുറോംഗ് നിങ്ങൾക്കായി കളിച്ചു
മഹത്വത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി.

561
00:44:07,820 --> 00:44:12,260
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അവനോടൊപ്പം വലിച്ചിടും.

562
00:44:16,170 --> 00:44:19,090
അവൻ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

563
00:44:19,090 --> 00:44:24,130
മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി
എന്നോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

564
00:44:24,130 --> 00:44:29,430
സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുന്ന വ്യക്തി
എന്ത് വന്നാലും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

565
00:44:29,430 --> 00:44:31,940
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണോ?

566
00:44:31,940 --> 00:44:34,570
ഇതിനെ ആത്മവിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

567
00:44:34,570 --> 00:44:38,370
ഷെൻ യുറോങ്ങിനും അങ്ങനെ തന്നെ.
അവൻ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനാണ്, എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

568
00:44:42,860 --> 00:44:44,580
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

569
00:44:48,500 --> 00:44:49,690
മൂത്ത രാജകുമാരി, ദയവായി നിർത്തുക.

570
00:44:49,690 --> 00:44:50,980
അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?

571
00:44:50,980 --> 00:44:52,980
തിരുമേനി ഏതാനും പണ്ഡിതന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

572
00:44:52,980 --> 00:44:54,690
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

573
00:44:54,690 --> 00:44:56,050
നന്നായി.

574
00:45:17,780 --> 00:45:19,090
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

575
00:45:19,090 --> 00:45:21,820
അവൻ ഈ വർഷത്തെ ഷുവാങ്‌യുവാൻ, ഷെൻ യുറോംഗ് ആണ്.

576
00:45:21,820 --> 00:45:23,730
തിരുമേനി അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയുടെ അക്കാദമിഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ.

577
00:45:23,730 --> 00:45:25,930
അദ്ദേഹം ഉടൻ ചുമതലയേൽക്കും
രേഖകൾ കംപൈൽ ചെയ്യുന്നതിനും പുതുക്കുന്നതിനും.

578
00:45:30,470 --> 00:45:38,470
♫ ചെറുതായി തണുപ്പുണ്ട്, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കി
എൻ്റെ നോട്ടം ചൂടുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെയാണ് ♫

579
00:45:40,780 --> 00:45:48,050
മിസ്റ്റർ ഷെൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൂവാല സൂക്ഷിച്ചത്?

580
00:45:48,050 --> 00:45:51,860
അന്ന് അവൻ രസകരമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

581
00:45:51,860 --> 00:46:00,450
എല്ലാവരും എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയോ രഹസ്യമായി നിന്ദിക്കുകയോ ചെയ്തു.
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറി.

582
00:46:06,090 --> 00:46:08,420
മൂത്ത രാജകുമാരി, ദയവായി ഇത് നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

583
00:46:08,420 --> 00:46:16,850
നീ എൻ്റെ തൂവാല എടുത്തതു മുതൽ,
അതിനർത്ഥം നമുക്കിടയിൽ വിധി ഉണ്ടെന്നാണോ?

584
00:46:17,820 --> 00:46:20,810
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്, മൂത്ത രാജകുമാരി.

585
00:46:20,810 --> 00:46:25,010
♫ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി

586
00:46:25,010 --> 00:46:29,650
♫ എന്നിട്ടും വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ♫

587
00:46:29,650 --> 00:46:32,650
അന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ.

588
00:46:32,650 --> 00:46:38,730
അവൻ ശുദ്ധനും നിരപരാധിയും ആയിരുന്നു,
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

589
00:46:38,730 --> 00:46:40,730
അവൻ വളരെ ശുദ്ധനായിരുന്നു.

590
00:46:40,730 --> 00:46:43,530
കാര്യത്തിന് അത്ര ശുദ്ധനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്

591
00:46:43,530 --> 00:46:47,970
അവളുടെ അരികിലുണ്ടായിരുന്ന ശുദ്ധമായ സ്ത്രീ.

592
00:46:49,090 --> 00:46:53,570
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്നെ ഡായ് രാജ്യത്തേക്ക് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,

593
00:46:53,570 --> 00:46:59,700
ഞാനും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

594
00:47:01,020 --> 00:47:04,420
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

595
00:47:04,420 --> 00:47:10,650
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
സന്തോഷം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അർഹിക്കുന്നത്?

596
00:47:10,650 --> 00:47:12,700
വിധി എന്നോട് എത്രമാത്രം അന്യായമായി പെരുമാറിയെന്ന് ഞാൻ വെറുത്തു.

597
00:47:13,340 --> 00:47:19,970
ഷെൻ യുറോംഗിനെ വലിച്ചു താഴെയിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാം.

598
00:47:21,530 --> 00:47:23,860
എന്താണ് ഉദ്ദേശം?

599
00:47:23,860 --> 00:47:28,940
കൊല്ലപ്പെട്ട ഷെൻ യുറോങ് ഇപ്പോഴും അതേ പോലെ തന്നെയാണോ
നിങ്ങളുടെ തൂവാലയെ വിലമതിച്ച യുവാവ്?

600
00:47:28,940 --> 00:47:32,050
അവൻ എന്നോടും നിന്നോടും ഉള്ളിടത്തോളം...

601
00:47:32,050 --> 00:47:34,140
ഞാൻ പിന്നെ അവനെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

602
00:47:35,050 --> 00:47:38,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്രൂരമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

603
00:47:38,530 --> 00:47:40,620
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചടവ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

604
00:47:41,940 --> 00:47:45,050
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
00:47:45,050 --> 00:47:47,410
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കാനും കഴിയില്ല.

606
00:47:50,460 --> 00:47:52,620
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

607
00:47:54,690 --> 00:47:57,340
എല്ലാവർക്കും കൈക്കൂലി കൊടുക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ മാറ്റുമോ?

608
00:47:57,340 --> 00:48:01,020
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെയും നിയന്ത്രണം.

609
00:48:01,020 --> 00:48:04,170
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ല.

610
00:48:04,170 --> 00:48:07,860
ഷെൻ യുറോംഗിനെ രക്ഷിക്കുന്നു
അത്രയും ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.

611
00:48:07,860 --> 00:48:10,820
സാക്ഷ്യം മാറ്റാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി.

612
00:48:16,530 --> 00:48:21,420
അത് പറ്റില്ലേ
നിങ്ങൾ ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ

613
00:48:21,420 --> 00:48:25,740
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ഷെൻ യുറോങ്ങിനെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി?

614
00:48:30,530 --> 00:48:35,460
എല്ലാം ശരി. അത് ഞാൻ പറയാം.

615
00:48:35,460 --> 00:48:38,620
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. വിട.

616
00:48:41,330 --> 00:48:43,450
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

617
00:48:43,450 --> 00:48:46,970
എന്താ തിരക്ക്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

618
00:48:46,970 --> 00:48:49,560
ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

619
00:48:49,560 --> 00:48:52,960
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

620
00:49:14,730 --> 00:49:21,010
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

621
00:49:22,330 --> 00:49:28,610
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

622
00:49:29,610 --> 00:49:36,370
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

623
00:49:36,370 --> 00:49:44,690
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്,
നമുക്ക് മഞ്ഞുകാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? ♫

624
00:49:44,690 --> 00:49:51,970
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

625
00:49:51,970 --> 00:49:59,850
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

626
00:49:59,850 --> 00:50:07,170
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

627
00:50:07,170 --> 00:50:13,850
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

628
00:50:13,850 --> 00:50:20,690
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

629
00:50:21,730 --> 00:50:29,570
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

630
00:50:29,570 --> 00:50:37,031
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

631
00:50:37,031 --> 00:50:44,010
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

632
00:50:44,010 --> 00:50:51,370
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

633
00:50:51,370 --> 00:50:59,530
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

634
00:50:59,530 --> 00:51:06,930
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

635
00:51:06,930 --> 00:51:14,578
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

636
00:51:14,578 --> 00:51:22,578
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫