1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,850 --> 00:00:31,970
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,970 --> 00:00:36,810
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,910 --> 00:00:45,070
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,410 --> 00:00:53,650
♫ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കൊരു സ്ഥാനം ♫

7
00:00:55,370 --> 00:00:59,890
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,890 --> 00:01:04,450
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,450 --> 00:01:09,130
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,130 --> 00:01:13,610
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,610 --> 00:01:18,010
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:18,010 --> 00:01:22,550
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പിനെക്കുറിച്ച് ♫

13
00:01:22,550 --> 00:01:27,147
♫ സുഗന്ധം അവശേഷിക്കുന്നു
മങ്ങിയ മഞ്ഞുകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:27,147 --> 00:01:31,930
♫ നിറം പകരാൻ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ♫

15
00:01:31,930 --> 00:01:37,250
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,250 --> 00:01:40,730
[എപ്പിസോഡ് 31]

17
00:01:43,230 --> 00:01:44,371
ഞാൻ വിൽക്കുന്ന മദ്യം...

18
00:01:44,371 --> 00:01:46,310
- സൂക്ഷിക്കുക!
- ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

19
00:01:46,310 --> 00:01:47,590
ഇതൊന്നു നോക്കൂ...

20
00:01:47,590 --> 00:01:49,980
ഏത് തരം ആണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം
ഔഷധ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാൻ?

21
00:01:49,980 --> 00:01:52,740
നിങ്ങൾ അത് ഫാർമസിയിൽ വാങ്ങണം.

22
00:01:52,740 --> 00:01:55,540
വിഷം ഉപയോഗിച്ച സ്ത്രീ
എൻ്റെ വസതിയിൽ വച്ച് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

23
00:01:55,540 --> 00:01:57,310
- എല്ലാ രഹസ്യ ഗാർഡുകളെയും അറിയിക്കുക.
- അതെ.

24
00:01:57,310 --> 00:01:58,620
വേഗം.

25
00:02:45,780 --> 00:02:47,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

26
00:03:00,810 --> 00:03:03,170
[ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ വസതി]

27
00:03:14,500 --> 00:03:15,910
ഷിജി,

28
00:03:17,110 --> 00:03:18,390
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

29
00:03:18,390 --> 00:03:19,990
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

30
00:03:19,990 --> 00:03:21,460
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

31
00:03:21,460 --> 00:03:24,870
ജിയ്യൂ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും കാവൽക്കാരും
ഡ്യൂക്ക് സു പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് വന്നു.

32
00:03:24,870 --> 00:03:26,460
തങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് സ്യൂവിൻ്റെ അസുഖം ചികിത്സിക്കാൻ.

33
00:03:26,460 --> 00:03:30,790
പിന്നീട്, കൊലയാളികൾ ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ആ സ്ത്രീയെ വധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

34
00:03:30,790 --> 00:03:32,300
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

35
00:03:32,300 --> 00:03:33,580
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue എങ്ങനെയുണ്ട്?

36
00:03:33,580 --> 00:03:34,910
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

37
00:03:34,910 --> 00:03:39,270
ഈയിടെ സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഡ്യൂക്ക് സു പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അവൻ അവൻ്റെ വസതിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

38
00:03:40,670 --> 00:03:42,140
അവർക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

39
00:03:42,140 --> 00:03:44,910
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

40
00:03:44,910 --> 00:03:49,700
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ജിയുയി എന്ന് പേരുള്ള ആ സ്ത്രീ
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

41
00:03:49,700 --> 00:03:51,430
ഞാൻ ആദ്യം അവളെ പരിശോധിക്കും.

42
00:04:00,070 --> 00:04:01,620
ഡ്യൂക്ക് സു,

43
00:04:02,900 --> 00:04:04,060
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

44
00:04:04,060 --> 00:04:05,580
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

45
00:04:07,830 --> 00:04:09,220
ജിയുവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

46
00:04:09,220 --> 00:04:13,740
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്, ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
കുറച്ചു ദിവസത്തെ വിശ്രമത്തിനു ശേഷം അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

47
00:04:30,590 --> 00:04:32,340
ഷാവോയിലെ രാജകുമാരിയാണ് ജിയുയു.

48
00:04:32,340 --> 00:04:33,950
ഷാവോയുടെ ദൂതൻ ഉടൻ എത്തും.

49
00:04:33,950 --> 00:04:36,860
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്
ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പം.

50
00:04:36,860 --> 00:04:38,590
എല്ലാവരുടെയും നോട്ടം അവളിലേക്കാണ്.

51
00:04:38,590 --> 00:04:41,780
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത്.

52
00:04:41,780 --> 00:04:45,660
അതിനാൽ, ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഷാവോയും യാനും ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കാൻ.

53
00:04:45,660 --> 00:04:47,070
അതെ.

54
00:04:48,510 --> 00:04:54,590
ജിയുയു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് സൂയെ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവർക്ക് നടപടിയെടുക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

55
00:04:54,590 --> 00:04:58,150
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

56
00:04:58,150 --> 00:05:00,270
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവളെ സന്ദർശിക്കും.

57
00:05:00,270 --> 00:05:02,190
- ശരിക്കും?
- എന്ത്?

58
00:05:02,190 --> 00:05:05,900
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

59
00:05:11,660 --> 00:05:13,150
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
[ജിങ്‌ഷാവോ ഓഫീസിൻ്റെ അറിയിപ്പ്]

60
00:05:13,150 --> 00:05:14,590
- ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
- കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ.

61
00:05:14,590 --> 00:05:15,750
ഇവിടെ വരിക.

62
00:05:15,750 --> 00:05:17,980
- അടുത്തത്.
- പോകൂ.

63
00:05:17,980 --> 00:05:19,260
പോകൂ.

64
00:05:20,750 --> 00:05:22,300
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

65
00:05:22,300 --> 00:05:23,270
ഇല്ല.

66
00:05:23,270 --> 00:05:25,150
- ഇല്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

67
00:05:25,150 --> 00:05:27,220
തിരയൽ.

68
00:05:27,220 --> 00:05:28,780
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

69
00:05:28,780 --> 00:05:30,270
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

70
00:05:30,270 --> 00:05:31,540
ഇല്ല.

71
00:05:31,540 --> 00:05:33,420
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരാളെ ചുറ്റും കണ്ടോ?

72
00:05:33,420 --> 00:05:35,510
- ഇല്ല.
- വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

73
00:05:36,460 --> 00:05:37,460
- ഇല്ല.
- എൻ്റെ കർത്താവേ,

74
00:05:37,460 --> 00:05:39,390
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

75
00:05:39,390 --> 00:05:41,070
ചു ഇയാനെ ഇനിയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

76
00:05:42,220 --> 00:05:43,710
ചുറ്റും പട്രോളിംഗ് തുടരുക.

77
00:05:43,710 --> 00:05:46,150
നഗരത്തിൽ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

78
00:05:46,150 --> 00:05:48,220
മൂത്ത രാജകുമാരിയോടൊപ്പം
ഇപ്പോഴും വീട്ടുതടങ്കലിൽ

79
00:05:48,220 --> 00:05:51,100
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ഒളിത്താവളം അവശേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ലിയുടെ വസതിയാണ്.

80
00:05:51,100 --> 00:05:54,630
അവർ തീർച്ചയായും അത്ര വിഡ്ഢികളായിരിക്കില്ല
ആരെയെങ്കിലും അവരുടെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ.

81
00:05:54,630 --> 00:05:56,980
നമ്മൾ അവരെ അലേർട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

82
00:05:56,980 --> 00:05:58,390
അതെ.

83
00:06:09,100 --> 00:06:10,460
ഡു ഷി എവിടെയാണ്?

84
00:06:10,460 --> 00:06:12,070
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

85
00:06:13,510 --> 00:06:17,070
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, മിസ്റ്റർ ഡുവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി
വുഷൂവിൽ അസുഖം ബാധിച്ചു.

86
00:06:17,070 --> 00:06:18,420
തലേന്ന് രാത്രി തന്നെ തിരിച്ചു പോന്നു.

87
00:06:18,420 --> 00:06:22,100
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതി
സാഹചര്യം, അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

88
00:06:25,660 --> 00:06:29,750
ഞാൻ നിയമിച്ച ആളുകൾ ഉപയോഗശൂന്യരായതിനാൽ,
ഞാൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ കൊണ്ടുപോകും.

89
00:06:29,750 --> 00:06:35,900
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ചേരാൻ തയ്യാറുള്ളത്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതിൽ രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്?

90
00:06:45,780 --> 00:06:51,780
ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ആരും സന്നദ്ധത അറിയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
കഴിവും അറിവും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാൻ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യും.

91
00:06:51,780 --> 00:06:52,590
എന്ത്...
[ഡ്രീം പൂൾ ഉപന്യാസങ്ങൾ]

92
00:06:52,590 --> 00:06:57,630
കഴിവിൻ്റെയും അറിവിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

93
00:07:00,030 --> 00:07:02,020
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

94
00:07:03,070 --> 00:07:06,150
പോകേണ്ടവർക്ക് പോകാം.
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

95
00:07:06,150 --> 00:07:08,590
ശ്രീ ഡു വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന്.

96
00:07:08,590 --> 00:07:13,070
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള മിസ്റ്റർ ഷാവോ ഒഴികെ
അറിവും തുല്യമല്ല.

97
00:07:14,190 --> 00:07:17,070
പണ്ഡിത കഴിവുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാനും പോരാ.

98
00:07:17,070 --> 00:07:18,460
ആരാണ് ജിയാങ് ലി?

99
00:07:18,460 --> 00:07:19,780
പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

100
00:07:19,780 --> 00:07:22,070
ജനങ്ങളെ നയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന നായിക
തിരുമേനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊണ്ടുവരാൻ.

101
00:07:22,070 --> 00:07:23,510
കഴിവും അറിവും ധൈര്യവും കണക്കിലെടുത്ത്,

102
00:07:23,510 --> 00:07:27,030
മിസ്റ്റർ ഷെൻ മാത്രമാണ് അവൾക്ക് യോഗ്യൻ
മുഴുവൻ ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിലും.

103
00:07:27,030 --> 00:07:29,630
അതെ. എന്ത് കൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഷെൻ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല?

104
00:07:29,630 --> 00:07:33,070
ജിയാങ് ലിയോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

105
00:07:33,070 --> 00:07:34,590
ആയിരിക്കുമോ...?

106
00:07:34,590 --> 00:07:37,510
ആയിരിക്കുമോ...?

107
00:07:40,220 --> 00:07:41,460
കേട്ടില്ലേ?

108
00:07:41,460 --> 00:07:46,100
ജിയാങ് ലീ കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
ശ്രീ.ഷെന്നിൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ.

109
00:07:48,510 --> 00:07:51,630
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ജിയാങ് ലിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

110
00:07:51,630 --> 00:07:53,710
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം അവളിലേക്ക് വീണുപോയിരിക്കാം.

111
00:07:53,710 --> 00:07:56,590
അയാൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കേണ്ടത്?

112
00:07:56,590 --> 00:07:58,030
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

113
00:07:58,030 --> 00:08:00,340
- അതെ.
- അത് ശരിയാണ്.

114
00:08:00,340 --> 00:08:01,900
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

115
00:08:06,340 --> 00:08:07,710
- ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.
- അതെ, അതെ.

116
00:08:07,710 --> 00:08:08,780
വേഗം കഴിക്കൂ.

117
00:08:08,780 --> 00:08:09,860
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

118
00:08:09,860 --> 00:08:11,860
എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

119
00:08:11,860 --> 00:08:13,900
- രുചികരമായ.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

120
00:08:14,710 --> 00:08:17,190
- രുചികരമായ. വളരെ നല്ലത്.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

121
00:08:21,390 --> 00:08:23,510
അവിശ്വസനീയം.

122
00:08:36,060 --> 00:08:39,180
ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.

123
00:08:39,180 --> 00:08:41,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയാണോ?

124
00:08:41,870 --> 00:08:44,660
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

125
00:08:44,660 --> 00:08:47,030
എത്ര കഠിനവും മടുപ്പിക്കുന്നതുമായ ജോലി
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:08:47,030 --> 00:08:48,510
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതോ അല്ല.

127
00:08:48,510 --> 00:08:51,470
അതിന് കുറച്ച് അഭിനയ പാടവം മാത്രം മതി.

128
00:08:51,470 --> 00:08:52,510
എന്തായി പ്രവർത്തിക്കുക?

129
00:08:52,510 --> 00:08:56,060
സഖ്യ വിരുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ,
ജിയാങ് കുടുംബത്തിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവരിക,

130
00:08:56,060 --> 00:08:58,180
ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു.

131
00:08:58,180 --> 00:08:59,990
നാളെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

132
00:08:59,990 --> 00:09:01,540
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയണോ?

133
00:09:01,540 --> 00:09:04,350
മിസ്റ്റർ ഷെനും ഞാനും രാജിവെക്കുകയും പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യും
സ്വീകരണത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിൽ നിന്ന്.

134
00:09:04,350 --> 00:09:06,870
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണോ?

135
00:09:06,870 --> 00:09:08,900
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

136
00:09:08,900 --> 00:09:11,660
മുന്നേറാൻ ഇതിനെ റിട്രീറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

137
00:09:11,660 --> 00:09:15,990
ഞാൻ പുറകോട്ടു പോയാൽ ശ്രീ ഷെൻ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കും
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

138
00:09:15,990 --> 00:09:17,420
അവൻ ഒരു മധ്യസ്ഥനായി പോലും സേവിച്ചേക്കാം.

139
00:09:17,420 --> 00:09:20,780
ജിയാങ് കുടുംബത്തിലെ ആ വ്യക്തി ഞാനാണോ?

140
00:09:20,780 --> 00:09:21,990
അതിനുശേഷം?

141
00:09:21,990 --> 00:09:27,460
അവനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വാചാലത ഉപയോഗിക്കുക
എന്നെ കാണാൻ ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് വരൂ.

142
00:09:28,870 --> 00:09:30,510
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.

143
00:09:30,510 --> 00:09:34,350
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

144
00:09:34,350 --> 00:09:38,150
മിസ്റ്റർ ഷെൻ വരുമെന്ന് കരുതേണ്ട
ജിയാങ്ങിൻ്റെ താമസം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

145
00:09:38,150 --> 00:09:39,630
ഓ, ജിയാങ് ലി.

146
00:09:39,630 --> 00:09:41,780
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കണം.

147
00:09:41,780 --> 00:09:46,700
നിങ്ങൾ ലിയു സുവിനോടോ യെ ഷിജിയോടോ സഹായം ചോദിച്ചാൽ,
അവർ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടും.

148
00:09:46,700 --> 00:09:48,420
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

149
00:09:48,420 --> 00:09:51,900
വിധി നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ പാത തുറന്നത് പോലെ.

150
00:09:51,900 --> 00:09:54,390
ശരി, ഇത് വിധി പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടും ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

151
00:09:54,390 --> 00:09:56,910
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു? നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
ഇടിമിന്നലേറ്റത്?

152
00:09:58,420 --> 00:10:01,230
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

153
00:10:01,230 --> 00:10:05,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ ഡ്യൂക്ക് സുവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

154
00:10:07,270 --> 00:10:12,660
കിഴക്കോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.

155
00:10:12,660 --> 00:10:15,510
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ മോശമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

156
00:10:15,510 --> 00:10:19,940
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:10:19,940 --> 00:10:22,900
നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നത്.

158
00:10:22,900 --> 00:10:26,110
ഇതിനെയാണ് അവർ സസ്പെൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

159
00:10:26,110 --> 00:10:29,700
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കാണുന്നു, പക്ഷേ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രുചികരമായ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

160
00:10:30,700 --> 00:10:32,090
എല്ലാം ശരി.

161
00:10:32,090 --> 00:10:34,290
[ഹാൻലിൻ അക്കാദമി]

162
00:10:41,420 --> 00:10:43,150
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

163
00:10:49,530 --> 00:10:51,450
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

164
00:10:52,410 --> 00:10:54,680
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

165
00:10:54,680 --> 00:10:56,770
ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കാണാനാണ് വന്നത്.

166
00:10:56,770 --> 00:10:58,530
ഇപ്പോൾ ഒരു നിർണായക സമയമാണ്.

167
00:10:58,530 --> 00:11:01,320
എല്ലാവരും അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അലസത കാണിക്കരുത്.

168
00:11:01,320 --> 00:11:05,440
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക.

169
00:11:05,440 --> 00:11:07,050
അതെ.

170
00:11:07,050 --> 00:11:08,560
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും ഇല്ലേ?

171
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
ഷിജി ഇവിടെ ഇല്ല.

172
00:11:09,560 --> 00:11:11,130
ഔദ്യോഗിക ആവശ്യത്തിനായാണ് അദ്ദേഹം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയത്.

173
00:11:11,130 --> 00:11:12,960
ഷിജി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

174
00:11:12,960 --> 00:11:16,370
എല്ലാവരും നേരത്തെ എത്തി
അവധിയൊന്നും എടുക്കാതെ അടുത്തിടെ വൈകി.

175
00:11:16,370 --> 00:11:19,250
അത്തരം സമർപ്പണവും പരിശ്രമവും പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.

176
00:11:19,250 --> 00:11:21,050
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

177
00:11:21,050 --> 00:11:22,480
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താം.

178
00:11:30,560 --> 00:11:32,080
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ...?

179
00:11:32,080 --> 00:11:33,290
ഞാൻ...

180
00:11:38,010 --> 00:11:39,360
ജിംഗ്രുയി.

181
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
നിങ്ങൾ ലിയു സുവിനും ജിയാങ് ലിയുമായും അടുത്താണ്.

182
00:11:44,170 --> 00:11:47,170
അവൾ വിരമിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:11:47,170 --> 00:11:49,570
- അതെ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

184
00:11:52,680 --> 00:11:56,560
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണോ?

185
00:11:56,560 --> 00:12:00,370
കൂട്ടായ പ്രകടനമാണ് കാരണം
ഹാൻലിൻ പണ്ഡിതന്മാരോടൊപ്പം.

186
00:12:00,370 --> 00:12:04,050
ആരും അവളോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ അവൾ രോഗബാധിതയായി.

187
00:12:04,050 --> 00:12:05,600
അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

188
00:12:05,600 --> 00:12:07,050
ഇത് കാരണം അവൾക്ക് അസുഖം വന്നോ?

189
00:12:07,050 --> 00:12:09,960
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജിയാങ് ലീയെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

190
00:12:09,960 --> 00:12:13,320
അവൾക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ പോലെ,

191
00:12:13,320 --> 00:12:15,440
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

192
00:12:15,440 --> 00:12:18,170
സംശയം ജനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ,
മിസ്റ്റർ ഷെൻ അവളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

193
00:12:18,170 --> 00:12:20,370
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? അസംബന്ധം!

194
00:12:20,370 --> 00:12:22,720
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സുസ്ഥിരമാണ്,
അതിനാൽ നീ ഭയപ്പെടേണ്ട.

195
00:12:22,720 --> 00:12:25,680
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു യുവതിക്ക്
ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

196
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
അത്തരം കിംവദന്തികൾ കത്തി പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

197
00:12:27,250 --> 00:12:30,240
ഞാൻ ജിയാങ് ലി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
മറിച്ച് മരിക്കുകയും അത് പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

198
00:12:31,410 --> 00:12:37,560
അവളുടെ കുടുംബവും സുഹൃത്തും എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദേശിക്കണം
വൃത്തികെട്ട ഗോസിപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ.

199
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
നിങ്ങൾ എന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

200
00:12:39,440 --> 00:12:41,680
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ ഉപദേശിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

201
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
ഞാനും നഷ്ടത്തിലാണ്.

202
00:12:42,680 --> 00:12:44,840
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

203
00:12:44,840 --> 00:12:51,050
പ്രതിനിധി സംഘത്തിൻ്റെ സ്വീകരണം വൈകിയാൽ,
കുറ്റം ജിയാങ് കുടുംബത്തിന്മേൽ വരും.

204
00:12:51,050 --> 00:12:52,410
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

205
00:12:52,410 --> 00:12:54,290
അമ്മാവൻ ഇപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്.

206
00:12:54,290 --> 00:12:56,960
അമ്മായി അവളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല,
കൂടാതെ മുത്തശ്ശി വൃദ്ധയാണ്.

207
00:12:56,960 --> 00:12:59,570
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കും അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

208
00:13:01,650 --> 00:13:07,370
എന്നാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും ജിയാങ് ലി എന്ന് കേൾക്കാറുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, താങ്കളെ കുറിച്ച് അഭിമാനത്തോടെ പറയൂ.

209
00:13:07,370 --> 00:13:10,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു
അവളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം പറയണോ?

210
00:13:10,600 --> 00:13:12,050
അതെ.

211
00:13:15,530 --> 00:13:20,330
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ആരാണ് കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്
അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

212
00:13:32,920 --> 00:13:35,370
രണ്ടാം വനിത ജിയാങിന് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
അവൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

213
00:13:35,370 --> 00:13:37,200
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

214
00:13:37,200 --> 00:13:39,650
ഞാൻ വരില്ല, വരില്ല.

215
00:13:39,650 --> 00:13:43,690
ബെയ്‌ക്സു, ദയവായി മിസ്റ്റർ ഷെനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

216
00:13:45,320 --> 00:13:46,690
ഈ...

217
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
- അനുചിതമാണ്.
- മിസ്റ്റർ ഷെൻ...

218
00:13:51,720 --> 00:13:55,490
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

219
00:13:55,490 --> 00:13:57,880
അവളുടെ കസിൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും...

220
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
നീ അവളെ സഹായിക്കണം.

221
00:14:11,610 --> 00:14:14,610
[ഫാങ്ഫീ ഗാർഡൻ]

222
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

223
00:14:36,130 --> 00:14:37,520
ഇരിക്കൂ.

224
00:14:45,370 --> 00:14:47,770
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൽ നിന്ന് കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

225
00:14:47,770 --> 00:14:49,680
ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
ആരാണ് അവ ആരംഭിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

226
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
ഷാവോ പ്രതിനിധിസംഘം എന്ന് മാത്രം
എത്താൻ പോകുന്നു,

227
00:14:51,680 --> 00:14:54,050
ഷാവോയുമായുള്ള സഖ്യവും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

228
00:14:54,050 --> 00:14:58,410
കിംവദന്തികൾ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

229
00:14:58,410 --> 00:15:02,480
അല്ലാത്തപക്ഷം, തിരുമേനി അത് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ബാധിക്കും.

230
00:15:06,890 --> 00:15:11,560
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഇത്രയും ഉയർന്ന വാചാടോപങ്ങൾ മതി.

231
00:15:11,560 --> 00:15:14,840
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ
എവിടെ നിന്നാണ് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായത്?

232
00:15:14,840 --> 00:15:20,010
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപേക്ഷ അവഗണിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ
ആദ്യം എന്നെ സംഗീത കാര്യ വിഭാഗത്തിലേക്ക് അയച്ചു,

233
00:15:20,010 --> 00:15:22,370
എന്നിട്ട് അവിടുത്തെ മഹിമയുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

234
00:15:22,370 --> 00:15:25,010
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടും
ഹാൻലിൻ പണ്ഡിതന്മാരോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കാൻ,

235
00:15:25,010 --> 00:15:28,290
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

236
00:15:28,290 --> 00:15:32,840
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയോട് എനിക്ക് സാമ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമോ?

237
00:15:32,840 --> 00:15:36,010
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്,
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ രൂപവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

238
00:15:36,010 --> 00:15:43,360
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കാത്തത്?

239
00:15:46,050 --> 00:15:47,250
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

240
00:15:47,250 --> 00:15:51,090
കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അവരെ നേരിട്ട് നേരിടാനാണ്.

241
00:15:52,010 --> 00:15:55,840
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, എങ്കിൽ
അതിന് എൻ്റെ രൂപവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,

242
00:15:55,840 --> 00:15:58,920
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള പ്രകടനം
മികച്ച തെളിവായിരിക്കും.

243
00:15:58,920 --> 00:16:02,250
നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കും
ജിയാങ് ലീക്കും നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയ്ക്കും ഇടയിൽ,

244
00:16:02,250 --> 00:16:04,650
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു,

245
00:16:04,650 --> 00:16:07,290
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

246
00:16:10,370 --> 00:16:13,290
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

247
00:16:17,600 --> 00:16:26,120
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

248
00:16:27,840 --> 00:16:29,440
അത് വെറുപ്പായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
ഞാൻ അവളോട് സാമ്യമുള്ളതിനാൽ,

250
00:16:30,840 --> 00:16:34,050
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നീരസം പ്രകടിപ്പിച്ചു
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ എന്നിലേക്ക്,

251
00:16:34,050 --> 00:16:36,530
എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

252
00:16:36,530 --> 00:16:39,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നില്ല
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ സ്നേഹമുള്ള ദമ്പതികൾ.

253
00:16:39,920 --> 00:16:41,200
നീ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

254
00:16:41,200 --> 00:16:42,880
നിർത്തൂ!

255
00:16:53,960 --> 00:16:56,720
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

256
00:16:57,410 --> 00:17:01,920
കിംവദന്തികൾ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

257
00:17:01,920 --> 00:17:03,850
ഞാൻ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.

258
00:17:08,050 --> 00:17:09,730
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

259
00:17:18,010 --> 00:17:19,640
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

260
00:17:32,120 --> 00:17:34,290
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, എന്തായിരുന്നു അത്?

261
00:17:36,560 --> 00:17:38,330
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

262
00:17:38,330 --> 00:17:42,490
♫ മാഗ്‌പി എൻ്റെ വിധിയിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുന്നു

263
00:17:43,250 --> 00:17:48,560
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ വളരെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

264
00:17:48,560 --> 00:17:52,120
ഇനി മുതൽ, വരൂ
ഹാൻലിൻ അക്കാദമി ദിവസവും ഷെൻ മണിക്കൂറിൽ.

265
00:17:52,880 --> 00:17:54,570
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കും.

266
00:17:56,730 --> 00:18:00,770
♫ നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു ♫

267
00:18:00,770 --> 00:18:05,330
♫ എൻ്റെ നഷ്ടം അറിയുന്നത് നിസ്സാരമല്ല ♫

268
00:18:07,890 --> 00:18:16,250
♫ വിധി എത്ര ചഞ്ചലമായിരിക്കും ♫

269
00:18:21,530 --> 00:18:22,880
നിങ്ങൾ ചു ഇയാനെ നന്നായി മറച്ചിട്ടുണ്ടോ?

270
00:18:22,880 --> 00:18:26,050
പിതാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൽ താമസിക്കാൻ.

271
00:18:26,050 --> 00:18:30,080
അവിടെ കനത്ത സുരക്ഷയാണ്.
അതിനാൽ സിയാവോ ഹെങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പോലും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:18:30,080 --> 00:18:32,560
യുവാൻ ജിയാങ്, കമ്മീഷണർ
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൻ്റെ.

273
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

274
00:18:35,320 --> 00:18:37,560
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

275
00:18:37,560 --> 00:18:39,930
വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.

276
00:18:39,930 --> 00:18:41,450
യുവാൻ ജിയാങ്ങിന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അടുത്തിടെ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

277
00:18:41,450 --> 00:18:45,490
ഈ സാഹചര്യം കൃത്യമായി ഒരു അവസരമാണ്,
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള അവരുടെ വിശ്വസ്തത പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി.

278
00:18:46,320 --> 00:18:50,200
ജിൻ, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

279
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
അതെ.

280
00:19:05,290 --> 00:19:06,210
സുഖമാണോ?

281
00:19:06,210 --> 00:19:09,050
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വാത്സല്യമുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ.

282
00:19:09,050 --> 00:19:11,120
അവൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

283
00:19:11,120 --> 00:19:13,050
ഞാൻ റൊമാൻസ് ചെയ്യാറില്ല.

284
00:19:13,770 --> 00:19:15,600
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

285
00:19:24,010 --> 00:19:25,920
രണ്ട് നുണയന്മാർ.

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,730
രണ്ട് കള്ളന്മാർ?

287
00:19:30,730 --> 00:19:31,970
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

288
00:19:31,970 --> 00:19:33,570
അവളെ അവഗണിക്കുക.

289
00:19:35,770 --> 00:19:37,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?

290
00:19:37,210 --> 00:19:40,400
ഇത് ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ പൂച്ചെടി ചായയാണ്.

291
00:19:40,400 --> 00:19:41,880
ഇത് ചൂട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

292
00:19:42,930 --> 00:19:44,400
വെൻ ജി.

293
00:19:46,080 --> 00:19:48,080
കുറച്ച് ബ്രൂവ് ചെയ്ത് ജിയുവിന് കൈമാറുക.

294
00:19:48,080 --> 00:19:50,400
ഇത് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

295
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
അസൂയയുടെ പ്രശ്നമാണ്.

296
00:19:53,290 --> 00:19:54,490
ലു ജിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

297
00:19:54,490 --> 00:19:56,250
20 അടി, അല്ലേ?

298
00:19:56,250 --> 00:19:58,850
200 അടി പോലും
ഈ അസൂയ ലഘൂകരിക്കില്ല!

299
00:20:00,840 --> 00:20:03,530
ശ്രമിച്ചവരുണ്ട്
ജിയുവിനെ വധിക്കാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

300
00:20:03,530 --> 00:20:05,050
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

301
00:20:05,050 --> 00:20:06,640
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

302
00:20:06,640 --> 00:20:08,450
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:20:08,450 --> 00:20:09,290
ഫൈനൽ നടക്കാനുള്ള സമയമായി.

304
00:20:09,290 --> 00:20:11,970
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഷെൻ യുറോങ്ങിനായി ക്വിൻ കളിക്കാൻ.

305
00:20:11,970 --> 00:20:14,160
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

306
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഓരോ ചുവടും ഇത്ര സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

307
00:20:16,840 --> 00:20:19,210
എനിക്ക് അന്വേഷണം പോലും ആവശ്യമില്ല.

308
00:20:19,210 --> 00:20:22,320
ഒരിക്കൽ കേട്ടാൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

309
00:20:22,320 --> 00:20:24,880
എങ്കിൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ മന്ദാരിൻ തൊലി കൊണ്ട് വരാം.

310
00:20:24,880 --> 00:20:25,930
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

311
00:20:25,930 --> 00:20:27,530
അസൂയ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

312
00:20:29,290 --> 00:20:32,360
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
ജിയാങ് ലിയുമായി ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കാൻ?

313
00:20:32,360 --> 00:20:34,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

314
00:20:34,730 --> 00:20:36,490
മൂത്ത രാജകുമാരി അറിഞ്ഞാലോ?

315
00:20:36,490 --> 00:20:38,850
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:20:39,770 --> 00:20:43,810
ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ വ്യക്തിയെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നു
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണ്.

317
00:20:46,800 --> 00:20:50,770
മകനേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Xue Fangfei-യുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

318
00:20:50,770 --> 00:20:56,120
ജിയാങ് ലീയും Xue Fangfeiയും ആണെന്ന് മറക്കരുത്
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

319
00:20:56,120 --> 00:20:58,840
നിങ്ങൾ സ്വയം അകന്നില്ലെങ്കിൽ
പകരം സജീവമായി സ്വയം ഇടപെടുക,

320
00:20:58,840 --> 00:21:00,490
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
മൂത്ത രാജകുമാരിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുമോ?

321
00:21:00,490 --> 00:21:02,400
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

322
00:21:02,400 --> 00:21:04,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

323
00:21:23,050 --> 00:21:24,570
ശ്രേഷ്ഠത.

324
00:21:31,970 --> 00:21:33,840
അവർ ശരിക്കും ഒരുമിച്ച് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

325
00:21:33,840 --> 00:21:37,440
ഈ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, അവർ
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ ഒരുമിച്ച് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

326
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
മിസ്റ്റർ ഷെൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:21:41,690 --> 00:21:43,560
ആവശ്യമില്ല.

328
00:21:43,560 --> 00:21:46,050
ചില വാക്കുകൾ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

329
00:21:46,690 --> 00:21:51,010
അവൻ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

330
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
അവൻ ആരാണ്?

331
00:24:06,800 --> 00:24:09,640
- ജിയാങ് കുടുംബത്തിലെ ഒരു സേവകൻ.
- ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:24:10,970 --> 00:24:16,050
നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരാണ് ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

333
00:24:17,490 --> 00:24:19,480
അധികൃതർ വിശദമായി അന്വേഷിക്കും.

334
00:24:26,490 --> 00:24:28,730
അവൻ ശക്തമായി കുത്തിയില്ല,
കൂടാതെ പരിക്ക് ഗുരുതരമല്ല.

335
00:24:28,730 --> 00:24:30,120
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

336
00:24:30,120 --> 00:24:33,530
ഹാൻലിൻ അക്കാദമി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

337
00:24:37,890 --> 00:24:38,570
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

338
00:24:38,570 --> 00:24:40,050
ആ വ്യക്തിക്ക് അസാധാരണമായ ക്വിംഗ്ഗോംഗ് ഉണ്ട്.

339
00:24:40,050 --> 00:24:43,330
പല തെരുവുകളിലും ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി,
എന്നിട്ടും അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

340
00:24:43,330 --> 00:24:47,400
ഇന്നത്തെ കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഷെൻ യുറോംഗ് അയച്ചത്?

341
00:24:47,400 --> 00:24:51,530
കൊലയാളി ലക്ഷ്യം വെച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഷെൻ യുറോങ്ങിനെ ഒരു ക്രൂരമായ പ്രഹരത്തിലൂടെ അടിക്കുക.

342
00:24:51,530 --> 00:24:52,880
യഥാസമയം അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

343
00:24:52,880 --> 00:24:56,290
അത് മാരകമായിരിക്കാം
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ തുളച്ചു കയറുന്നു.

344
00:24:56,290 --> 00:25:00,080
അങ്ങനെ അത് വാനിങ്ങിൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.

345
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
എന്തൊരു സങ്കടം.

346
00:25:02,160 --> 00:25:04,730
അതൊരു വലിയ തെളിവായിരിക്കും.

347
00:25:04,730 --> 00:25:07,050
അതിനാൽ, ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി.

348
00:25:10,600 --> 00:25:12,010
നീ...

349
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
നീ ഇവിടെ പറന്നോ?

350
00:25:14,800 --> 00:25:16,440
വ്യക്തമായും.

351
00:25:20,360 --> 00:25:24,320
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ ഷെൻ യുറോങ്ങിനോട്.

352
00:25:24,320 --> 00:25:28,010
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

353
00:25:28,010 --> 00:25:30,250
നിങ്ങൾ വാനിങ്ങിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:25:30,250 --> 00:25:32,560
ഷെൻ യുറോങ്ങിൻ്റെ ലിവറേജ് വാനിങ്ങാണ്.

355
00:25:32,560 --> 00:25:37,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതിൽ ഇടപെടരുത്
പദ്ധതി. ഒരു വാക്ക് പോലും ഓർത്തില്ലേ?

356
00:25:39,490 --> 00:25:42,560
ഷാവോ കെ എന്നെ രഹസ്യമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

357
00:25:42,560 --> 00:25:48,160
സു അയച്ച ഡ്യൂക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

358
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
എന്നെ പുകഴ്ത്തരുത്.

359
00:25:53,730 --> 00:25:57,810
ഇന്ന് കൊലയാളിയെ തടയാൻ ഷാവോ കെയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

360
00:26:00,010 --> 00:26:01,880
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

361
00:26:01,880 --> 00:26:07,050
നേരിട്ട് ഇടപെടുമ്പോൾ ആയിരിക്കില്ല
നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് മികച്ച തന്ത്രം,

362
00:26:07,050 --> 00:26:09,400
ഈ വഴി തുടരുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

363
00:26:09,400 --> 00:26:12,970
വാനിങ്ങ് അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ നേരിട്ട് ആളെ അയക്കൂ.

364
00:26:12,970 --> 00:26:15,560
അവൾ ഈ നടപടി അവസാനിപ്പിച്ചു
ഈ മനുഷ്യൻ കാരണം.

365
00:26:15,560 --> 00:26:16,840
വിഷയം മാറ്റരുത്.

366
00:26:16,840 --> 00:26:18,530
വാനിങ്ങിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

367
00:26:18,530 --> 00:26:20,090
എനിക്കറിയാം.

368
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

369
00:26:23,880 --> 00:26:28,450
ഉറപ്പ്, നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നു
ഇത്തവണ വിജയം കൊണ്ടുവരും.

370
00:26:28,450 --> 00:26:30,880
ഭാവിയിൽ ഞാൻ ഇത് ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

371
00:26:33,160 --> 00:26:35,050
നീ വാചാലനാണ്.

372
00:26:36,080 --> 00:26:38,800
തുടർന്ന് സംയുക്ത പ്രകടനം നിരസിക്കുക
നാളെ ഷെൻ യുറോങ്ങിനൊപ്പം.

373
00:26:38,800 --> 00:26:41,290
- ഷെൻ യുറോംഗ് ഇന്ന് എനിക്കായി ഒരു കുത്ത് എടുത്തു.
- അതൊരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നോ?

374
00:26:41,290 --> 00:26:42,640
- അത് സത്യമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ?

375
00:26:42,640 --> 00:26:45,440
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു സമീപനം സ്വീകരിക്കുക.

376
00:26:50,120 --> 00:26:53,360
ഈ സമീപനം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു
സ്വയം ഇടപെടാൻ?

377
00:26:53,360 --> 00:26:55,560
ഇത്തവണ ഇല്ല.

378
00:26:55,560 --> 00:27:00,770
ഡ്യൂക്ക് സു, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

379
00:27:13,730 --> 00:27:18,560
ഷെൻ, നിങ്ങൾ വളർന്നു.

380
00:27:18,560 --> 00:27:21,250
അവൾക്കു വേണ്ടി കുത്ത് എടുത്തത് മാത്രമല്ല,

381
00:27:21,250 --> 00:27:26,970
പക്ഷെ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
നീയും അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

382
00:27:26,970 --> 00:27:29,600
പരമാധികാരി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ,

383
00:27:29,600 --> 00:27:33,010
നാളെ ഞാൻ, എഡിറ്റിംഗ് ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകും.

384
00:27:33,010 --> 00:27:36,210
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

385
00:27:36,210 --> 00:27:41,290
എങ്കിൽ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ അവളെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

386
00:27:41,290 --> 00:27:42,930
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

387
00:27:42,930 --> 00:27:44,840
നീ എന്തിനാ ഊമയായി കളിക്കുന്നത്?

388
00:27:44,840 --> 00:27:47,010
സിയാവോ ഹെങ് അവളുടെ അരികിലുണ്ട്.

389
00:27:47,010 --> 00:27:50,730
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഈ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ
ഒരിക്കൽ, മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.

390
00:27:50,730 --> 00:27:55,120
സത്യത്തിൽ നീയാണ് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്.

391
00:27:55,120 --> 00:27:59,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ അറിയിച്ചില്ല
അവളോടൊപ്പം ഒരു ഗാനം അവതരിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:27:59,730 --> 00:28:02,840
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ ആരുമില്ല
അവളോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

393
00:28:02,840 --> 00:28:05,120
ഇത് തിരുമേനി എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ദൗത്യമാണ്.

394
00:28:05,120 --> 00:28:08,400
ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

395
00:28:08,400 --> 00:28:11,050
എനിക്ക് ചുറ്റും, ആരാണ് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

396
00:28:11,050 --> 00:28:12,490
ഈ വിഷയം സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

397
00:28:12,490 --> 00:28:15,400
നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

398
00:28:16,690 --> 00:28:19,560
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചാൽ നീയും എന്നെ നിന്ദിക്കും.

399
00:28:19,560 --> 00:28:24,050
കൂടാതെ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി
ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം.

400
00:28:24,050 --> 00:28:26,050
അതുകൊണ്ടാണ് ജിയാങ് ലിയോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്.

401
00:28:26,050 --> 00:28:28,880
ഒഴിവാക്കൽ ഒരു കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

402
00:28:28,880 --> 00:28:32,930
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്,

403
00:28:32,930 --> 00:28:39,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

404
00:28:42,930 --> 00:28:45,640
അങ്ങയോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

405
00:28:47,400 --> 00:28:58,250
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
നിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഞാൻ കാണട്ടെ.

406
00:28:58,250 --> 00:29:03,120
എൻ്റെ വീട്ടുതടങ്കൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ ശരിയായി കാണാൻ പോകും.

407
00:29:07,560 --> 00:29:13,290
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഹാൻലിൻ അക്കാദമി ആയിരുന്നു
കള്ളന്മാർ തകർത്തു. അവർ ഒളിച്ചോടിയവരായിരുന്നു.

408
00:29:13,290 --> 00:29:15,970
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

409
00:29:15,970 --> 00:29:18,690
നാളെയാണ് ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘം
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

410
00:29:18,690 --> 00:29:21,730
ഇതൊരു നിർണായക സമയമാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാവരും അലംഭാവം കാണിക്കരുത്.

411
00:29:21,730 --> 00:29:23,080
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പരിശ്രമവും നൽകുക.

412
00:29:23,080 --> 00:29:26,450
എല്ലാം സുഗമമായി പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, മാത്രമല്ല
എല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ,

413
00:29:26,450 --> 00:29:31,010
എന്നാൽ പ്രതിഫലമായി ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരു വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിക്കും
എല്ലാവർക്കും, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

414
00:29:31,010 --> 00:29:33,210
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

415
00:29:33,210 --> 00:29:34,290
അതിനനുസരിച്ച് സ്വയം തയ്യാറാകുക.

416
00:29:34,290 --> 00:29:36,360
- ഈ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

417
00:29:36,360 --> 00:29:37,850
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

418
00:29:39,160 --> 00:29:42,690
ജിയാങ് ലി, എല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

419
00:29:42,690 --> 00:29:44,880
അതെ, കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയിട്ടില്ല.

420
00:29:44,880 --> 00:29:46,530
- തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവധി എടുക്കും.

421
00:29:46,530 --> 00:29:47,990
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

422
00:29:47,990 --> 00:29:49,571
- പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

423
00:29:49,571 --> 00:29:50,640
ശരി.

424
00:29:51,250 --> 00:29:53,640
ജിയാങ് ലി. ജിയാങ് ലി.

425
00:29:57,600 --> 00:30:01,400
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഈ ദിവസങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി.

426
00:30:01,400 --> 00:30:02,690
എനിക്ക് ഇതുവരെ മതിയായിട്ടില്ല.

427
00:30:02,690 --> 00:30:05,090
എന്തുകൊണ്ട്? സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അടിമയായോ?

428
00:30:05,090 --> 00:30:07,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കാര്യങ്ങൾ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

429
00:30:07,400 --> 00:30:09,530
ഈയിടെയായി അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചിരുന്നു.

430
00:30:09,530 --> 00:30:12,680
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം
അതനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കുക

431
00:30:12,680 --> 00:30:14,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തുടരാം.

432
00:30:14,440 --> 00:30:15,600
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

433
00:30:15,600 --> 00:30:16,640
ജിയാങ് ലി.

434
00:30:16,640 --> 00:30:18,890
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധി എടുക്കും.
- ശരി.

435
00:30:19,880 --> 00:30:21,570
ഷിജി.

436
00:30:21,570 --> 00:30:24,440
ആരും ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് കേട്ടു
ഹാൻലിൻ അക്കാദമി നിങ്ങളോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

437
00:30:24,440 --> 00:30:26,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഷെനിനൊപ്പം അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു.

438
00:30:26,250 --> 00:30:29,970
പക്ഷേ സംഘർഷമൊന്നും തോന്നിയില്ല
നിങ്ങൾക്കും ഷാവോ ക്വിക്കും ഇടയിൽ.

439
00:30:29,970 --> 00:30:33,840
മിസ്റ്റർ ഷെനിൻ്റെ കഴിവ് സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ.

440
00:30:33,840 --> 00:30:36,200
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമായും മികച്ചതാണ്.

441
00:30:37,770 --> 00:30:39,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

442
00:30:48,840 --> 00:30:52,490
തിരുമേനി, ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിന് ഉണ്ട്
സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാം ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

443
00:30:52,490 --> 00:30:53,730
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘം.

444
00:30:53,730 --> 00:30:54,814
ഇന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി
സ്റ്റേറ്റ് സെറിമോണിയൽ കോടതിയുടെ

445
00:30:54,814 --> 00:30:56,640
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ വ്യക്തിപരമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യും
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

446
00:30:56,640 --> 00:30:57,880
ഔദ്യോഗിക ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലായിരിക്കും ഇവർ താമസിക്കുക.

447
00:30:57,880 --> 00:31:01,090
വിശ്രമവും താമസവും കഴിഞ്ഞാൽ അവർ ചെയ്യും
വിരുന്നിന് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

448
00:31:01,090 --> 00:31:02,770
നന്ദി, ഒഫീഷ്യൽ ഷെൻ.

449
00:31:31,730 --> 00:31:33,290
നിങ്ങൾ ചു ഇയാനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

450
00:31:33,290 --> 00:31:34,770
ഞങ്ങൾ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക്.

451
00:31:34,770 --> 00:31:36,880
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്?

452
00:31:36,880 --> 00:31:39,600
അവരും ലി സോങ്‌നാൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?

453
00:31:39,600 --> 00:31:42,250
- ഷാവോ രാജകുമാരിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വസതിയിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

454
00:31:42,250 --> 00:31:45,640
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നമ്മൾ ഒരു പോരായ്മ അനുഭവിക്കും.

455
00:31:45,640 --> 00:31:47,400
അതാണ് ഞാനും വിഷമിക്കുന്നത്.

456
00:31:47,400 --> 00:31:50,400
ഞങ്ങൾ ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കാൻ പോകുന്നു,
ജിയുവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

457
00:31:50,400 --> 00:31:54,600
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ സംശയിക്കാൻ ഷാവോ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

458
00:31:54,600 --> 00:31:57,680
ചെങ് പ്രഭു എന്നെങ്കിലും കലാപത്തിൽ എഴുന്നേറ്റാൽ,
അത് മറ്റൊരു വേരിയബിൾ ആയിരിക്കും.

459
00:31:57,680 --> 00:32:00,290
രക്ഷപ്പെടാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാം
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൻ്റെ.

460
00:32:00,290 --> 00:32:03,160
എൻ്റെ നഗരകവാടങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ചെങ് പ്രഭുവിനെ നിയന്ത്രിക്കണോ?

461
00:32:03,160 --> 00:32:06,290
എൻ്റെ രഹസ്യ കാവൽക്കാർക്ക് മാത്രം കഴിയില്ല
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് ഒഴിവാക്കുക.

462
00:32:06,290 --> 00:32:08,570
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് ലോങ്വു ആർമി വേണം.

463
00:32:08,570 --> 00:32:10,160
ലോങ്വു ആർമി?

464
00:32:13,680 --> 00:32:17,010
ഇത്രയും കാലം രഹസ്യമായി പരിശീലിച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾ
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:32:17,010 --> 00:32:19,600
അവർ ഇതിനകം സ്റ്റേജ് സജ്ജീകരിച്ചതിനാൽ,

466
00:32:19,600 --> 00:32:23,960
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു നല്ല പ്രകടനം നടത്തിക്കൂടാ
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ള ബോധപൂർവമായ പ്രവൃത്തിയാണോ?

467
00:32:29,050 --> 00:32:32,880
ഓർക്കുക, നഗര പ്രതിരോധമാണ്
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

468
00:32:32,880 --> 00:32:35,810
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എപ്പോഴും ഓർക്കുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

469
00:32:35,810 --> 00:32:37,490
ഞാൻ ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കും.

470
00:32:37,490 --> 00:32:38,600
നല്ലത്.

471
00:32:38,600 --> 00:32:40,290
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ലി.

472
00:32:40,290 --> 00:32:43,090
എങ്ങനെ വരാൻ സമയം കണ്ടെത്തി
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക്, ഡ്യൂക്ക് സു?

473
00:32:43,090 --> 00:32:47,730
ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് രഹസ്യാന്വേഷണം ലഭിച്ചു
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

474
00:32:47,730 --> 00:32:49,920
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

475
00:32:49,920 --> 00:32:54,400
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ലി,
ഇൻ്റലിജൻസ് ശേഖരണത്തിലാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

476
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
തെളിവുകൾ ഉള്ളിലുണ്ട്
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്.

477
00:32:56,400 --> 00:32:58,570
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച ശേഷം നോക്കാം.
[യുവാൻ ജിയാങ്]

478
00:32:59,570 --> 00:33:01,000
വരൂ!

479
00:33:07,090 --> 00:33:10,330
ഡ്യൂക്ക് സു, ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്
കുഴപ്പിക്കേണ്ട സ്ഥലമല്ല.

480
00:33:10,330 --> 00:33:14,890
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രദർശനം
ഇവിടെ അത്ര ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

481
00:33:25,160 --> 00:33:28,290
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
ലോങ്വു ആർമി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്

482
00:33:28,290 --> 00:33:30,600
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൻ്റെ.
ജനറൽ യുവാൻ, ദയവായി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

483
00:33:30,600 --> 00:33:32,810
ഇത് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ക്രമമാണെങ്കിൽ,
ഉത്തരവ് എവിടെ?

484
00:33:32,810 --> 00:33:34,640
ജനറൽ യുവാൻ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:33:34,640 --> 00:33:38,850
ലോങ്വു സൈന്യത്തിന് പ്രത്യേകാവകാശമുണ്ട്
ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കാനും പിന്നീട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും.

486
00:33:41,920 --> 00:33:45,160
സിയാവോ ഹെങ്, ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൻ്റെ ഗാർഡുകൾ
തലസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക.

487
00:33:45,160 --> 00:33:48,400
ഈ സ്ഥലം വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
ഡ്യൂക്ക് സു, ഡിക്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

488
00:33:48,400 --> 00:33:49,730
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.

489
00:33:49,730 --> 00:33:53,090
നിങ്ങളെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവരെ കൊല്ലുക.

490
00:33:53,090 --> 00:33:55,160
- സ്ഥലം തിരയുക!
- അതെ!

491
00:33:59,120 --> 00:34:02,920
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ലി, നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കണം.
ആയുധങ്ങൾക്ക് കണ്ണില്ല.

492
00:34:02,920 --> 00:34:06,880
അവർ ആകസ്മികമായി ആയിരിക്കാം
ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലുക, പിന്നീട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

493
00:34:06,880 --> 00:34:10,320
ഡ്യൂക്ക് സു, അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

494
00:34:10,320 --> 00:34:14,640
വെള്ളപ്പൊക്കം വരുമ്പോൾ,
എലികളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

495
00:34:14,640 --> 00:34:16,000
അതെ.

496
00:34:47,930 --> 00:34:49,370
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മടങ്ങാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

497
00:34:49,370 --> 00:34:52,970
ഈ സമയം, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സൈഡ്കിക്കിനെ കൂടെ കൂട്ടി.

498
00:34:52,970 --> 00:34:56,280
അവൻ ഒരു ക്രൂരനും സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനുമാണ്
പരാജയപ്പെട്ട ശത്രുക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു.

499
00:34:56,280 --> 00:34:57,650
അവരെ നേടൂ!

500
00:35:20,530 --> 00:35:23,120
ചെങ്ങിൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.

501
00:35:23,120 --> 00:35:26,450
ചു ഇയാൻ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ചെങ് പ്രഭു എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്.

502
00:35:26,450 --> 00:35:27,570
അവനെ പിടിക്കുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

503
00:35:27,570 --> 00:35:31,890
ഈ അവസരം നമുക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും.

504
00:35:31,890 --> 00:35:33,200
ഇന്നലെ ഞാൻ പിടിച്ചില്ല.

505
00:35:33,200 --> 00:35:35,690
കുറേ ആളുകൾ
വീട്ടിൽ സുഖം പ്രാപിക്കണം.

506
00:35:38,970 --> 00:35:42,480
ഈ സംഭവം കാരണം,
പല ഉദ്യോഗസ്ഥരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

507
00:35:43,930 --> 00:35:45,530
യുവാൻ ജിയാങ് ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ സ്വകാര്യമായി പാർപ്പിച്ചു

508
00:35:45,530 --> 00:35:48,320
തൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ പോലും അനുവദിച്ചു
ചു ഇയാനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

509
00:35:48,320 --> 00:35:50,570
ഈ ആരോപണം മാത്രം
അവരെ നിശബ്ദരാക്കാൻ മതി.

510
00:35:50,570 --> 00:35:53,600
അവൻ സാമാന്യം മിടുക്കനാണ്. അവൻ കണ്ടെത്തി
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ

511
00:35:53,600 --> 00:35:54,850
നാണക്കേടായി തൻ്റെ പദവി രാജിവെക്കുകയും ചെയ്തു.

512
00:35:54,850 --> 00:35:56,160
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

513
00:35:56,160 --> 00:35:59,200
തലസ്ഥാനത്ത് വിദേശ പ്രതിനിധികളോടൊപ്പം, ഇപ്പോൾ
ആഭ്യന്തര കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല.

514
00:35:59,200 --> 00:36:00,720
നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൻ്റെ

515
00:36:00,720 --> 00:36:02,930
ഇതിനകം നിർവീര്യമാക്കി
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ നീക്കങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

516
00:36:02,930 --> 00:36:06,770
യുവാൻ ജിയാങ്ങുമായി ഞങ്ങൾ സ്‌കോറുകൾ പരിഹരിക്കും
തക്കസമയത്ത് ലി സോങ്‌നാനും.

517
00:36:16,320 --> 00:36:18,720
- അച്ഛൻ.
- ആരാണ് ചു ഇയാനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത ചോർത്തിയത്

518
00:36:18,720 --> 00:36:20,370
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലാണോ?

519
00:36:20,370 --> 00:36:21,530
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

520
00:36:21,530 --> 00:36:23,410
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിന് കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

521
00:36:23,410 --> 00:36:26,050
അവരെ കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

522
00:36:26,050 --> 00:36:28,010
ചു അയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് സ്വയം ചോർത്തി, കഴിയുമോ?

523
00:36:28,010 --> 00:36:31,640
- അച്ഛൻ.
- അത് അവനല്ലെങ്കിൽ, അത് നമ്മിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

524
00:36:31,640 --> 00:36:34,010
അത് ഞാനോ നിങ്ങളോ ആണ്.

525
00:36:34,010 --> 00:36:35,480
അച്ഛൻ.

526
00:36:37,640 --> 00:36:38,890
അത് സിയാവോ ഹെങ് ആണ്.

527
00:36:38,890 --> 00:36:40,450
വസ്തുത വിഴുങ്ങാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

528
00:36:40,450 --> 00:36:42,240
സിയാവോ ഹെങ് ആവർത്തിച്ച് അട്ടിമറിച്ചു
മുമ്പത്തെ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പദ്ധതികൾ.

529
00:36:42,240 --> 00:36:43,930
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലുള്ളവർ
കുറച്ചുകാണാൻ പാടില്ല.

530
00:36:43,930 --> 00:36:45,570
എത്ര രഹസ്യ കാവൽക്കാർ
സിയാവോ ഹെങ്ങിനു കഴിയുമോ?

531
00:36:45,570 --> 00:36:50,760
അവൻ യുവാൻ ജിയാങ്ങിൻ്റെ മത്സരമായിരിക്കില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചു ഇയാനെ വശീകരിക്കാൻ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചത്.

532
00:36:50,760 --> 00:36:54,240
ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരവും നൽകി
ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

533
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
സിയാവോ ഹെങ് ലോങ്വു ആർമിയെ കൊണ്ടുവരും.

534
00:36:57,800 --> 00:37:00,490
പിതാവേ, ഇത് എൻ്റെ അശ്രദ്ധയും എൻ്റെ തെറ്റുമാണ്.

535
00:37:00,490 --> 00:37:03,370
- ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
- വിഡ്ഢി!

536
00:37:03,370 --> 00:37:04,120
അച്ഛൻ.

537
00:37:04,120 --> 00:37:07,200
ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ സ്വയം നടപടിയെടുത്തു.

538
00:37:07,200 --> 00:37:09,320
സങ്കീർണ്ണമായ പണയങ്ങൾ ഞാൻ കഠിനമായി നിരത്തി

539
00:37:09,320 --> 00:37:12,090
അവർ കഴിയുംമുമ്പേ നീ നശിപ്പിച്ചു
ഉപയോഗത്തിന് പോലും.

540
00:37:12,090 --> 00:37:18,170
ഇപ്പോൾ ക്യാപിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് ആണ്
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല, നമുക്ക് എങ്ങനെ വേലിയേറ്റം മാറ്റാനാകും?

541
00:37:19,640 --> 00:37:22,410
പിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

542
00:37:22,410 --> 00:37:23,930
ഇത്തവണ ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.

543
00:37:23,930 --> 00:37:26,200
കഴിവില്ലാത്ത മണ്ടൻ.

544
00:37:26,200 --> 00:37:28,210
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

545
00:37:29,280 --> 00:37:32,290
പിതാവേ! പിതാവേ!

546
00:38:07,090 --> 00:38:08,450
[ലിയാങ്ഡു ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്]

547
00:38:08,450 --> 00:38:11,410
സ്വാഗതം, ഷാവോ ചക്രവർത്തി!

548
00:38:11,410 --> 00:38:12,760
[സാവോ ചക്രവർത്തി]

549
00:38:12,760 --> 00:38:14,890
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് സ്വാഗതം, ഷാവോ ചക്രവർത്തി.

550
00:38:14,890 --> 00:38:19,490
യാൻ ചക്രവർത്തി ഡ്യൂക്ക് സുവിനോട് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും പണ്ഡിതന്മാരെയും നയിക്കുക.

551
00:38:19,490 --> 00:38:21,760
ഞാൻ സിയാവോ ഹെങ്, യാനിലെ ഡ്യൂക്ക് സു.

552
00:38:21,760 --> 00:38:22,930
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

553
00:38:22,930 --> 00:38:26,680
ദയവായി ഈ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ വിശ്രമിക്കൂ
നാളെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

554
00:38:26,680 --> 00:38:31,290
യാൻ്റെ ചക്രവർത്തിയുടെ മാന്യമായ ആതിഥ്യം
ആഴത്തിൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

555
00:38:32,120 --> 00:38:35,850
ഡ്യൂക്ക് സു, എൻ്റെ സഹോദരി അകത്തുണ്ടോ?

556
00:38:37,160 --> 00:38:38,600
ജിയുവേ!

557
00:38:43,490 --> 00:38:45,000
സഹോദരാ!

558
00:38:48,890 --> 00:38:50,440
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

559
00:38:54,410 --> 00:38:57,560
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

560
00:38:58,320 --> 00:39:00,160
അവർ കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചോ?

561
00:39:00,160 --> 00:39:02,050
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

562
00:39:02,050 --> 00:39:05,760
ഭാഗ്യവശാൽ, ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

563
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
ഡ്യൂക്ക് സു ഇപ്പോഴും വിഷയം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

564
00:39:07,680 --> 00:39:10,160
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

565
00:39:10,160 --> 00:39:14,650
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് സുവിനെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ കാര്യം പിന്തുടരില്ല.

566
00:39:15,930 --> 00:39:19,160
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടണം
ഭാവിയിൽ ഡ്യൂക്ക് സുവിൽ നിന്ന്.

567
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
തീർച്ചയായും.

568
00:39:21,120 --> 00:39:22,130
ഈ വഴി, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ.

569
00:39:22,130 --> 00:39:27,410
[ലിയാങ്ഡു ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്]

570
00:39:27,410 --> 00:39:30,530
[ഹെനിംഗ് ഗേറ്റ്]

571
00:39:30,530 --> 00:39:34,530
[സമൃദ്ധമായ യുഗം]

572
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
തിരുമേനി.

573
00:39:55,970 --> 00:39:57,240
നന്ദി, മഹാനായ യാൻ,

574
00:39:57,240 --> 00:40:02,530
സൂക്ഷ്മമായി തയ്യാറാക്കിയ ശേഖരത്തിനായി
ക്ലാസിക്കുകളുടെ, ഈ ഗംഭീര വിരുന്ന്.

575
00:40:02,530 --> 00:40:06,250
അത് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
യാൻ്റെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആത്മാവ് അനുഭവിക്കുക.

576
00:40:07,760 --> 00:40:09,770
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് ഞാൻ പ്രത്യേകം നന്ദിയുള്ളവനാണ്

577
00:40:13,680 --> 00:40:16,560
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

578
00:40:17,360 --> 00:40:23,200
ഷാവോയും യാനും നിത്യത സ്ഥാപിക്കട്ടെ
സൗഹൃദം, ശാശ്വതമായ ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കുക.

579
00:40:23,200 --> 00:40:27,480
രാജകുമാരിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ
ഇരു രാജ്യങ്ങൾക്കും ഭാഗ്യകരമായ സംഭവമാണ്.

580
00:40:51,010 --> 00:40:55,610
പെട്ടെന്നാണ് അനശ്വരമെന്ന് കേട്ടത്
പെംഗ്ലായിൽ എത്തിയിരുന്നു,

581
00:40:55,610 --> 00:41:00,240
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായിരിക്കാം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

582
00:41:00,240 --> 00:41:05,240
സൂര്യോദയത്തിൽ, യൗവനത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വരുന്നു
ബോട്ടിൽ കയറുമ്പോൾ വെള്ളപ്പൊക്കം.

583
00:41:05,240 --> 00:41:09,240
രാത്രിയിൽ, ആഗ്രഹം ആത്മാവിന് പ്രായമേറുന്നു.

584
00:41:09,240 --> 00:41:12,570
ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരം, അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

585
00:41:12,570 --> 00:41:17,320
എണ്ണമറ്റ സ്പ്രിംഗ് പൂക്കൾ അനുഗമിക്കുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ ചിരി.

586
00:41:17,320 --> 00:41:22,370
നല്ല വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും മദ്യപിക്കുന്നു.

587
00:41:23,360 --> 00:41:28,010
ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ,
വേലിയേറ്റം പോലെ ഒഴുകുന്ന കണ്ണുനീർ.

588
00:41:28,010 --> 00:41:33,570
ആരാണ് മർത്യ ലോകം എന്ന് പറയുന്നത്
ഏകാന്തത നിറഞ്ഞതാണോ?

589
00:41:33,570 --> 00:41:41,800
ഒരു കപ്പ് ഊറ്റി,
മലകളും നദികളും അനന്തമായി നീളുന്നു.

590
00:42:28,650 --> 00:42:32,290
[സമൃദ്ധമായ യുഗം]

591
00:43:34,200 --> 00:43:38,010
ഇന്ന് ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ അകമ്പടി സേവിക്കും
ഷാവോയുടെയും ജിയുയുയുടെയും അതിർത്തി വരെ.

592
00:43:38,010 --> 00:43:39,850
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

593
00:43:41,570 --> 00:43:43,000
തീർച്ചയില്ല.

594
00:43:47,720 --> 00:43:51,320
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ കളിച്ചോ?

595
00:43:51,320 --> 00:43:53,210
അത് കേൾക്കാൻ അങ്ങേയറ്റം അരോചകമായിരുന്നു.

596
00:43:54,680 --> 00:44:00,360
അത് ഏറ്റവും അരോചകമായി എനിക്കും തോന്നി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ച പ്രകടനം.

597
00:44:00,360 --> 00:44:04,160
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാഗം കളിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, ശരി?

598
00:44:05,320 --> 00:44:07,250
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

599
00:44:08,200 --> 00:44:10,160
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

600
00:44:11,450 --> 00:44:13,130
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

601
00:44:13,130 --> 00:44:17,690
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾ പോയി ഉടൻ മടങ്ങിവരണം,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ കടം നേരത്തെ തിരിച്ചടക്കാം.

602
00:44:20,050 --> 00:44:23,640
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉപദേശം ഉണ്ട്.

603
00:44:23,640 --> 00:44:25,490
എന്താണിത്?

604
00:44:25,490 --> 00:44:29,490
അത് മുൻകാല ജീവിതമോ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതമോ ആകട്ടെ.
പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.

605
00:44:29,490 --> 00:44:34,440
ആകാൻ ഒരിക്കലും സ്വയം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്
മറ്റൊരാൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം

606
00:44:35,600 --> 00:44:39,440
ഞാനടക്കം.

607
00:45:21,530 --> 00:45:27,810
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

608
00:45:29,130 --> 00:45:35,410
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

609
00:45:36,570 --> 00:45:43,330
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

610
00:45:43,330 --> 00:45:51,650
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്, നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
മഞ്ഞുകാലം? ♫

611
00:45:51,650 --> 00:45:58,930
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

612
00:45:58,930 --> 00:46:06,650
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

613
00:46:06,650 --> 00:46:13,970
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

614
00:46:13,970 --> 00:46:20,650
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

615
00:46:20,650 --> 00:46:27,490
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

616
00:46:28,530 --> 00:46:36,370
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

617
00:46:36,370 --> 00:46:43,926
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

618
00:46:43,926 --> 00:46:50,810
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

619
00:46:50,810 --> 00:46:58,170
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

620
00:46:58,170 --> 00:47:06,330
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

621
00:47:06,330 --> 00:47:13,730
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

622
00:47:13,730 --> 00:47:21,409
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

623
00:47:21,409 --> 00:47:29,409
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫