1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,850 --> 00:00:31,970
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,970 --> 00:00:36,810
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,930 --> 00:00:44,850
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,170 --> 00:00:53,410
♫ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി ♫

7
00:00:55,290 --> 00:00:59,810
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,370
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,370 --> 00:01:09,050
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,050 --> 00:01:13,530
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,930 --> 00:01:22,470
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പിനെക്കുറിച്ച് ♫

13
00:01:22,470 --> 00:01:27,059
♫ സുഗന്ധം അതേപടി തുടരുന്നു
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:27,059 --> 00:01:31,830
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിറയ്ക്കാൻ ♫

15
00:01:31,830 --> 00:01:37,090
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,090 --> 00:01:40,570
[എപ്പിസോഡ് 30]

17
00:01:43,620 --> 00:01:44,980
ജിയാങ് ലി.

18
00:01:47,380 --> 00:01:51,100
ജിയാങ് ലി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ കത്ത് എത്തി.

19
00:01:51,100 --> 00:01:53,750
മിസ്റ്റർ ഷെൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
[ജിയാങ് ലിയോട്]

20
00:01:55,260 --> 00:01:58,150
ഇത്തവണ, സ്റ്റേറ്റ് സെറിമോണിയൽ കോടതി
സ്വീകരണങ്ങൾ തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

21
00:01:58,150 --> 00:02:01,820
I, Liu Xu, Ye എന്നിവരെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്
സ്വീകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ റൈറ്റ്സ് മന്ത്രാലയം

22
00:02:01,820 --> 00:02:03,980
വഴിയിലും താമസസ്ഥലങ്ങളിലും.
[ജിയാങ് ലി, സംഗീത കാര്യ വിഭാഗം]

23
00:02:03,980 --> 00:02:05,900
സംഗീത കാര്യ വിഭാഗം?

24
00:02:07,510 --> 00:02:08,980
സംഗീത കാര്യ വിഭാഗം?

25
00:02:10,460 --> 00:02:12,270
ഇത് ശരിയല്ല.

26
00:02:12,270 --> 00:02:13,590
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ക്വിൻ കളിക്കുന്നു.

27
00:02:13,590 --> 00:02:16,830
എന്നിരുന്നാലും, അവ നിങ്ങളെ സാധാരണ കഷണങ്ങൾ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ആ സംഗീതജ്ഞർക്കൊപ്പം.

28
00:02:16,830 --> 00:02:18,180
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

29
00:02:18,180 --> 00:02:20,340
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ഏത് ഭാഗമാണ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്?

30
00:02:20,340 --> 00:02:23,590
മിസ്റ്റർ ഷെൻ എല്ലാത്തിനും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

31
00:02:23,590 --> 00:02:25,590
അവനും അവരും
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

32
00:02:25,590 --> 00:02:28,430
റെക്കോർഡുകൾ കംപൈൽ ചെയ്യുന്നതിനും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും
ഷാവോയ്ക്ക് സമ്മാനിക്കും.

33
00:02:28,430 --> 00:02:31,350
ഇതാണ് പ്രധാന ശ്രദ്ധ
വരാനിരിക്കുന്ന സഖ്യ വിരുന്നിൻ്റെ.

34
00:02:32,940 --> 00:02:34,900
ഓ, ഷെൻ യുറോംഗ്.

35
00:02:34,900 --> 00:02:37,180
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നോട് അടുപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ?

36
00:02:37,180 --> 00:02:40,150
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്

37
00:02:40,150 --> 00:02:42,110
അല്ലെങ്കിൽ വണ്ണിംഗ് ഭ്രാന്തൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കാരണം

38
00:02:42,110 --> 00:02:44,580
അത് കുറ്റകരമായ എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തുമോ?

39
00:02:45,390 --> 00:02:50,110
ആദ്യം തെന്നി വീഴുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

40
00:02:51,230 --> 00:02:53,110
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

41
00:02:53,110 --> 00:03:06,650
[അറിവ് പിന്തുടരുകയും നിയമങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക]

42
00:03:07,830 --> 00:03:10,150
ഇതല്ലേ എൻട്രി എക്സാമിലെ ടോപ് സ്കോറർ
സ്കൂൾ ഓഫ് ഇൻ്റഗ്രിറ്റിയിൽ?

43
00:03:10,150 --> 00:03:13,390
അവൾ മ്യൂസിക് അഫയേഴ്സിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിഭജനം? അവൾ സോളോ ചെയ്യണ്ടേ?

44
00:03:13,390 --> 00:03:15,260
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്,

45
00:03:19,030 --> 00:03:22,110
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്വിൻ തൊടാനാവില്ല.

46
00:03:28,270 --> 00:03:30,420
ഇത് മിസ് സിയാവോയുടേതാണ്.

47
00:03:32,430 --> 00:03:33,460
എൻ്റേത് എവിടെ?

48
00:03:33,460 --> 00:03:35,950
നിങ്ങൾ അവിടെ അവരെപ്പോലെയാണ്.

49
00:03:39,150 --> 00:03:40,870
എനിക്ക് മിസ് സിയാവോയെ കാണണം.

50
00:03:40,870 --> 00:03:42,790
ആരാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

51
00:03:55,340 --> 00:03:56,390
മിസ്. സിയാവോ.

52
00:03:56,390 --> 00:04:00,430
നേരത്തെ ശ്രീ.ഷേണിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ സോളോ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:04:00,430 --> 00:04:02,310
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

54
00:04:02,310 --> 00:04:07,150
ഈ ക്രമീകരണം കൊണ്ട്,
തിരുമേനിയുടെ ആഗ്രഹം അവഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

55
00:04:07,150 --> 00:04:11,150
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്,
നീ പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം

56
00:04:11,150 --> 00:04:15,060
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രശംസ നേടുകയും ചെയ്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനവും ആത്മവിശ്വാസവുമാണ്.

57
00:04:15,060 --> 00:04:17,950
മ്യൂസിക് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഈ സംഗീതജ്ഞരെ നോക്കൂ.

58
00:04:17,950 --> 00:04:20,190
അവരെല്ലാം അഭിമാനവും ആത്മവിശ്വാസവുമാണ്.

59
00:04:20,190 --> 00:04:24,510
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

60
00:04:24,510 --> 00:04:26,420
നിങ്ങളുടെ ക്വിൻ കഴിവുകൾ മികച്ചതാണെന്ന് മിസ്റ്റർ ഷെനിന് അറിയാം.

61
00:04:26,420 --> 00:04:29,950
അതുകൊണ്ടാണ് നീ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവർക്കൊരു മാതൃകയും.

62
00:04:29,950 --> 00:04:34,190
രണ്ടാമത്തെ ലേഡി ജിയാങ്, അതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ പദവി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

63
00:05:27,590 --> 00:05:29,900
മഹാനായ യാന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ

64
00:05:29,900 --> 00:05:31,780
ഷാവോയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ.

65
00:05:31,780 --> 00:05:34,390
എന്നാൽ രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിന് ഒരു പ്രത്യേക പദവിയുണ്ട്.

66
00:05:34,390 --> 00:05:36,540
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണ അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

67
00:05:36,540 --> 00:05:44,750
ഇന്ന് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും വേണം
രണ്ടാം ലേഡി ജിയാങ് പിടിക്കുന്നത് വരെ.

68
00:05:44,750 --> 00:05:48,260
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കളിക്കുന്ന കഷണങ്ങളാണിവ.

69
00:05:49,150 --> 00:05:51,030
എനിക്ക് ഈയിടെയാണ് ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് ലഭിച്ചത്.

70
00:05:51,030 --> 00:05:53,900
അങ്ങനെ എല്ലാവരുടെയും ലെവലിൽ എത്തുന്നു
വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

71
00:05:53,900 --> 00:05:58,980
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലറുടെ മകളാണ്.

72
00:05:58,980 --> 00:06:03,070
മിസ് സിയാവോ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും നിലവാരത്തിലേക്ക് എത്താൻ.

73
00:06:03,070 --> 00:06:05,750
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

74
00:06:05,750 --> 00:06:07,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിക്കാം.

75
00:06:26,340 --> 00:06:29,780
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്,
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

76
00:06:34,590 --> 00:06:39,750
നിങ്ങൾ പിന്നിലായാൽ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
മിസ്റ്റർ ഷെൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

77
00:06:39,750 --> 00:06:41,070
മിസ് സിയാവോ, വിഷമിക്കേണ്ട.

78
00:06:41,070 --> 00:06:42,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

79
00:06:42,900 --> 00:06:44,510
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

80
00:07:23,660 --> 00:07:25,300
സഹായം!

81
00:07:25,300 --> 00:07:27,830
ഞാൻ... എന്നെ കടിച്ചു.

82
00:07:28,860 --> 00:07:30,510
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

83
00:07:31,190 --> 00:07:34,270
ഞാൻ... ഞാൻ ജിയുവിനെ കണ്ടെത്തി.

84
00:07:34,270 --> 00:07:36,300
Jiyue എവിടെയാണ്?

85
00:07:36,300 --> 00:07:38,390
പാമ്പ് ഗുഹയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പാമ്പുകളെ പിടിക്കാൻ.

86
00:07:38,390 --> 00:07:41,630
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരാൻ നിർബന്ധിച്ചു
മുറുമുറുപ്പ് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

87
00:07:41,630 --> 00:07:43,510
അവസാനം പാമ്പ് കടിയേറ്റു.

88
00:07:45,070 --> 00:07:47,550
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

89
00:07:48,780 --> 00:07:50,780
മറുമരുന്ന് എവിടെ?

90
00:07:50,780 --> 00:07:52,860
നിങ്ങളുടെ പത്തു വർഷം പഴക്കമുള്ള നല്ല വീഞ്ഞ് അതിനായി കച്ചവടം ചെയ്യുക.

91
00:07:52,860 --> 00:07:54,100
നന്നായി.

92
00:08:02,900 --> 00:08:05,830
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിയന്തിരമായി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് വെൻ ജി പറഞ്ഞു.

93
00:08:06,540 --> 00:08:08,220
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘത്തെ നയിക്കുന്നു

94
00:08:08,220 --> 00:08:09,390
ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് വരുന്നു
ഉടൻ ഒരു സഖ്യത്തിനായി.

95
00:08:09,390 --> 00:08:11,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

96
00:08:11,900 --> 00:08:13,150
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

97
00:08:13,150 --> 00:08:16,340
ചെങ് പ്രഭു സഖ്യത്തെ എതിർക്കുന്നു
ഷാവോയ്ക്കും യാനിനും ഇടയിൽ.

98
00:08:16,340 --> 00:08:19,390
അവൻ തീർച്ചയായും നമ്മെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും
ഒരു സഖ്യം, അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും.

99
00:08:19,390 --> 00:08:22,700
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കണം
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

100
00:08:24,860 --> 00:08:29,220
അതിനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

101
00:08:29,220 --> 00:08:31,950
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ടോ?
- ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

102
00:08:32,830 --> 00:08:33,940
എന്താണിത്?

103
00:08:33,940 --> 00:08:37,270
എനിക്ക് നീ രണ്ടുപേരെ സഹായിക്കണം. ഒരാൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്,
മറ്റൊന്ന് കത്തികൊണ്ട് രൂപഭേദം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

104
00:08:37,270 --> 00:08:39,540
ഓ, സിയാവോ ഹെങ്.

105
00:08:39,540 --> 00:08:42,900
എല്ലാവരേയും പണയം പോലെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

106
00:08:42,900 --> 00:08:47,150
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ വീഞ്ഞും കഴിക്കാം.

107
00:08:47,150 --> 00:08:48,830
വൈൻ?

108
00:08:49,780 --> 00:08:51,950
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന രണ്ട് ജീവിതങ്ങളാണ്.

109
00:08:53,300 --> 00:08:54,870
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

110
00:08:54,870 --> 00:08:56,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

111
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
എന്നോട് പറയൂ.

112
00:08:57,580 --> 00:09:01,340
ആ രണ്ടുപേരെയും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

113
00:09:03,820 --> 00:09:06,060
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പാടുപെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

114
00:09:06,060 --> 00:09:10,110
ഇത് വീണ്ടും രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനാണോ?

115
00:09:10,110 --> 00:09:13,220
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

116
00:09:14,820 --> 00:09:16,580
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കുന്നത്?

117
00:09:16,580 --> 00:09:18,340
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

118
00:09:19,470 --> 00:09:21,540
എനിക്ക് വേണം...

119
00:09:21,540 --> 00:09:25,790
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലന്തികളെ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കൂ.

120
00:09:40,630 --> 00:09:42,540
നിങ്ങൾ ചിലന്തികളെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

121
00:09:42,540 --> 00:09:44,700
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ പിടിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

122
00:09:46,150 --> 00:09:48,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നീന്താൻ വന്നതല്ല.

123
00:09:49,420 --> 00:09:52,220
നമുക്ക് ജല ചിലന്തികളെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ അവരെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പിടിക്കണം.

124
00:09:53,270 --> 00:09:54,860
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

125
00:09:56,940 --> 00:09:58,350
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

126
00:09:58,350 --> 00:09:59,670
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

127
00:10:06,510 --> 00:10:07,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

128
00:10:07,660 --> 00:10:09,510
സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുകയായിരുന്നു.

129
00:10:09,510 --> 00:10:13,620
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ അവൾ ഷാവോയുടെ ചക്രവർത്തിയോട് പറയും
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

130
00:10:33,990 --> 00:10:35,380
സിയാവോ ഹെങ്!

131
00:10:39,870 --> 00:10:41,940
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

132
00:10:41,940 --> 00:10:44,700
നിങ്ങൾക്ക് അവ സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ കളിക്കേണ്ടതില്ല.

133
00:10:44,700 --> 00:10:45,910
ഞാൻ...

134
00:10:52,870 --> 00:10:56,380
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾ മുമ്പ് എൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചിട്ടില്ലേ?

135
00:11:10,060 --> 00:11:11,660
അമ്പ് വിഷം കലർന്നതാണ്.

136
00:11:11,660 --> 00:11:13,460
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

137
00:11:16,060 --> 00:11:22,870
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

138
00:11:22,870 --> 00:11:24,830
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ മുഴുകുന്നില്ല.

139
00:11:25,540 --> 00:11:27,310
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

140
00:11:29,490 --> 00:11:33,770
പ്രണയത്തിൽ മുഴുകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതമാണോ?
എന്നെ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചോ?

141
00:11:33,770 --> 00:11:36,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അപ്പോൾ ആ രണ്ടു പേരെയും രക്ഷിക്കാൻ.

142
00:11:38,410 --> 00:11:43,960
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാം
പകരമായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകുന്നിടത്തോളം.

143
00:11:43,960 --> 00:11:45,600
ജിയുവേ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

144
00:11:45,600 --> 00:11:49,450
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.

145
00:11:50,770 --> 00:11:54,050
ആ രണ്ടുപേരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

146
00:11:56,010 --> 00:11:57,360
ജിയുവേ.

147
00:11:59,080 --> 00:12:01,800
ലു ജി, അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

148
00:12:01,800 --> 00:12:03,120
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

149
00:12:11,970 --> 00:12:12,890
[ഹാൻലിൻ അക്കാദമി]

150
00:12:12,890 --> 00:12:15,530
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഇതാണ് ബജറ്റ്

151
00:12:15,530 --> 00:12:18,340
സമർപ്പിച്ച ഭക്ഷണത്തിനായി
കോർട്ട് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് സെറിമോണിയൽ. ദയവായി അത് അവലോകനം ചെയ്യുക.

152
00:12:18,340 --> 00:12:19,340
[വിരുന്ന് ചെലവുകളുടെ അവലോകനം]

153
00:12:19,340 --> 00:12:22,020
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഇതാണ് റിപ്പർട്ടറി ലിസ്റ്റ്
സംഗീത കാര്യ വിഭാഗത്തിനായി.

154
00:12:22,020 --> 00:12:23,940
ദയവായി ഇതും അവലോകനം ചെയ്യുക.

155
00:12:25,220 --> 00:12:26,570
നന്ദി.

156
00:12:26,570 --> 00:12:28,980
ഷാവോയുമായുള്ള സഖ്യം
വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

157
00:12:28,980 --> 00:12:31,530
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

158
00:12:31,530 --> 00:12:34,930
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

159
00:12:34,930 --> 00:12:36,330
അതെ.

160
00:12:39,460 --> 00:12:42,100
മിസ് സിയാവോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

161
00:12:42,100 --> 00:12:45,100
അത് അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല.

162
00:12:45,100 --> 00:12:49,690
സെക്കൻ്റ് ലേഡി ജിയാങ്ങിന് ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
രണ്ട് ദിവസമായി റിഹേഴ്സലിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

163
00:12:49,690 --> 00:12:52,980
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
കൂടാതെ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി വിശ്രമം വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

164
00:12:52,980 --> 00:12:54,860
വിശ്രമിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

165
00:12:54,860 --> 00:12:57,810
എന്നാൽ പുതിയ ശേഖരം അവൾക്ക് പരിചിതമല്ല.

166
00:12:57,810 --> 00:13:03,260
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും
സംഗീത കാര്യ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പ്രകടനം.

167
00:13:03,260 --> 00:13:07,660
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ശരിയായ വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

168
00:13:35,810 --> 00:13:37,740
ഷിജി നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?

169
00:13:37,740 --> 00:13:39,530
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് സിയാവോ ഡെയിൻ പറഞ്ഞു.

170
00:13:39,530 --> 00:13:41,460
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

171
00:13:41,460 --> 00:13:43,260
നന്ദി, ഷിജി.

172
00:13:48,410 --> 00:13:51,650
എന്നാലും നിനക്ക് എങ്ങനെ അസുഖം വന്നു
ക്വിൻ പരിശീലിക്കുന്നതിൽ നിന്നോ?

173
00:13:51,650 --> 00:13:56,800
ഷിജി, നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ കളി കേൾക്കാൻ തിരുമേനി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

174
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
"വസന്തത്തിൻ്റെ മങ്ങൽ
വൈറ്റ് പിയർ ബ്ലോസമുകളിലേക്ക്."

175
00:13:58,440 --> 00:13:59,490
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

176
00:13:59,490 --> 00:14:03,600
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ഷെൻ എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചത്
സംഗീത കാര്യ വിഭാഗത്തിൽ?

177
00:14:03,600 --> 00:14:06,170
നിങ്ങൾ പ്രചോദനമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മ്യൂസിക് അഫയേഴ്സ് ഡിവിഷൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

178
00:14:06,170 --> 00:14:10,450
എന്നാൽ ശ്രീ. ഷെൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു,
മിസ് സിയാവോ എനിക്ക് പുതിയ ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് നൽകി.

179
00:14:11,200 --> 00:14:15,010
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നതിനുപകരം,
അത് എൻ്റെ ബലഹീനതകളെ തുറന്നുകാട്ടി.

180
00:14:15,010 --> 00:14:18,010
ഈയിടെ തിരക്കിലായത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഞാൻ അവഗണിച്ചുവെന്ന്.

181
00:14:18,010 --> 00:14:20,010
ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനകം മിസ്റ്റർ ഷെനെ പോയി കാണും.

182
00:14:20,010 --> 00:14:22,530
എനിക്ക് ശരിക്കും താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
സംഗീത കാര്യ വിഭാഗത്തിൽ.

183
00:14:22,530 --> 00:14:27,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

184
00:14:36,850 --> 00:14:38,530
[ശ്രേഷ്ഠ പൂർവ്വിക ചടങ്ങ്]

185
00:14:40,720 --> 00:14:43,560
നിങ്ങളുടെ സമഗ്രമായ ക്രമീകരണം എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഉണർത്തുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ, ഔദ്യോഗിക ഷെൻ.

186
00:14:43,560 --> 00:14:46,530
എന്തോ ഉണ്ട്
തിരുമേനിയെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.

187
00:14:46,530 --> 00:14:49,010
എന്നാൽ ഇത് ജിയാങ് ലീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടറുടെ മകൾ.

188
00:14:49,010 --> 00:14:51,090
സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

189
00:14:51,920 --> 00:14:52,680
പോകൂ.

190
00:14:52,680 --> 00:14:55,050
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെ വേണം
മഹാനായ യാനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ

191
00:14:55,050 --> 00:14:56,410
അവളുടെ സംഗീത കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

192
00:14:56,410 --> 00:14:58,170
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സഖ്യം വിരുന്ന്
പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

193
00:14:58,170 --> 00:15:01,050
പ്രകടനം കൂടുതൽ ബാധിക്കുന്നു
കേവലം വ്യക്തിയെക്കാൾ.

194
00:15:01,050 --> 00:15:04,250
അവൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് കുറേ മാസങ്ങളായി

195
00:15:04,250 --> 00:15:07,250
പല സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി
അതിനുശേഷം, അവളുടെ ക്വിൻ കഴിവുകൾ തുരുമ്പെടുത്തു.

196
00:15:07,250 --> 00:15:08,800
അവൾക്കായി ഒരുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചു

197
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
സംഗീത കാര്യങ്ങളിൽ പരിശീലിക്കാനും വീണ്ടെടുക്കാനും
ഡിവിഷൻ. എന്നാൽ പിന്നീട് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവൾ രോഗബാധിതയായി.

198
00:15:11,920 --> 00:15:14,960
അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
സഖ്യത്തിന് ഹാനികരമാകും

199
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
മാത്രമല്ല സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടറാക്കും
എൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

200
00:15:17,960 --> 00:15:20,130
ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഷെൻ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

201
00:15:20,130 --> 00:15:22,410
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.

202
00:15:22,410 --> 00:15:25,490
തിരുമേനി. മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

203
00:15:25,490 --> 00:15:27,530
അപ്പുണ്ണിയുടെ അസുഖത്തെ കുറിച്ച് കേട്ട് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.

204
00:15:27,530 --> 00:15:30,130
മിസ് സിയാവോ ജിയാങ് ലിക്ക് ഒരു സംഗീത ശകലം നൽകി
അത് സംഗീതജ്ഞർക്ക് നന്നായി അറിയാം.

205
00:15:30,130 --> 00:15:32,370
പക്ഷേ അവൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് കളിക്കുന്നത്.

206
00:15:32,370 --> 00:15:34,080
ജിയാങ് ലി സ്വയം തള്ളി
രാവും പകലും പരിശീലിക്കാൻ

207
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
അതിനാൽ അവൾ സംഗീതത്തിന് ഒരു ഭാരമായിരിക്കില്ല
അഫയേഴ്സ് ഡിവിഷൻ, അത് അവളെ അസുഖത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

208
00:15:36,200 --> 00:15:40,370
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, അവൾ പരിശീലനം തുടരുന്നു
അവൾ രോഗിയാണെങ്കിലും, അവളുടെ സമർപ്പണം കാണിക്കുന്നു.

209
00:15:40,370 --> 00:15:41,960
ഈ സഖ്യം നിർണായകമാണ്.

210
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
ജിയാങ് ലീയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അവൾ പുതിയ കഷണങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

211
00:15:44,720 --> 00:15:47,200
അവൾക്ക് പരിചിതമായി മാത്രം അഭിനയിക്കുന്നു
"വസന്തം വെളുത്ത പിയർ പൂക്കളായി"

212
00:15:47,200 --> 00:15:50,250
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ലെവലിൽ എത്തിയേക്കില്ല
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ പ്രവേശന പരീക്ഷ സമയത്ത്.

213
00:15:50,250 --> 00:15:52,490
തിരുമേനി, ദയവായി ഇത് പരിഗണിക്കുക.

214
00:15:52,490 --> 00:15:55,530
ജിയാങ് ലിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തെ വിശ്രമം മതി
അവളുടെ അസുഖത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

215
00:15:55,530 --> 00:15:57,440
അവളുടെ അവസ്ഥ ആയിരിക്കില്ലെങ്കിലും
പരീക്ഷാ സമയത്തെ പോലെ നല്ലത്,

216
00:15:57,440 --> 00:15:59,410
ജിയാങ് ലി കഴിവുള്ളവനും അർപ്പണബോധമുള്ളവനുമാണ്.

217
00:15:59,410 --> 00:16:01,440
നമ്മൾ പരീക്ഷാ കഷണങ്ങളിൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

218
00:16:01,440 --> 00:16:06,050
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഹാൻലിനുമായി സഹകരിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പുതിയ പ്രകടന ശൈലി സൃഷ്ടിക്കാൻ പണ്ഡിതന്മാർ,

219
00:16:06,050 --> 00:16:08,250
പരസ്പരം ശക്തികൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു
കൂടാതെ ബലഹീനതകൾ മറയ്ക്കുന്നു,

220
00:16:08,250 --> 00:16:11,490
അത് ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘത്തെ ആകർഷിക്കും.

221
00:16:11,490 --> 00:16:14,560
- ഇത് ഏതുതരം പദ്ധതിയാണ്?
- ഒഫീഷ്യൽ ഷെൻ, ശാന്തമാകൂ.

222
00:16:14,560 --> 00:16:17,490
ഔദ്യോഗിക യേയുടെ നിർദ്ദേശം കൗതുകകരമാണ്.

223
00:16:17,490 --> 00:16:21,170
നവീകരണം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്.

224
00:16:21,170 --> 00:16:23,880
ഒഫീഷ്യൽ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

225
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

226
00:16:42,890 --> 00:16:45,890
നിങ്ങളുടെ പണയം എപ്പോഴും എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അനാവശ്യമായി ഇതുപോലെ.

227
00:16:45,890 --> 00:16:48,490
അതാണ് അവളുടെ കഴിവ്.

228
00:16:48,490 --> 00:16:49,560
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

229
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
അവൾ ആത്യന്തികമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

230
00:16:50,800 --> 00:16:54,120
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണോ?

231
00:16:54,920 --> 00:16:59,290
ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:16:59,290 --> 00:17:00,640
രസകരമായ.

233
00:17:02,250 --> 00:17:09,930
[ഹാൻലിൻ അക്കാദമി]

234
00:17:15,730 --> 00:17:18,010
ഇത് സെക്കൻ്റ് ലേഡി ജിയാങ് അല്ലേ?

235
00:17:20,050 --> 00:17:23,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിലാണോ?
ചില യുവ യജമാനൻ്റെ കണ്ണ് വീണ്ടും പിടിക്കണോ?

236
00:17:23,600 --> 00:17:24,930
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

237
00:17:24,930 --> 00:17:27,450
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

238
00:17:27,450 --> 00:17:29,640
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

239
00:17:29,640 --> 00:17:31,360
ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിക്കാനാണോ?

240
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിലാണ്
ക്ലാസിക്കുകൾ സമാഹരിക്കുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

241
00:17:34,640 --> 00:17:37,360
പക്ഷെ നീ... നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:17:37,360 --> 00:17:39,010
മിസ്റ്റർ ഷെൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

243
00:17:39,010 --> 00:17:41,450
മിസ്റ്റർ ഷെൻ?

244
00:17:41,450 --> 00:17:44,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി
തിരുമേനി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംവദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

245
00:17:44,450 --> 00:17:46,600
ഗോസിപ്പുകളെ പേടിയില്ലേ?

246
00:17:47,530 --> 00:17:49,690
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഒരു അപവാദത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

247
00:17:49,690 --> 00:17:51,600
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

248
00:17:59,600 --> 00:18:02,730
- മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിൻ്റെ കസിൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

249
00:18:02,730 --> 00:18:06,690
ശ്രീ ഷേണാണ് ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഉചിതമാണ്.

250
00:18:06,690 --> 00:18:09,490
യെ ഷിജിയുടെ നിർദ്ദേശം രാജാവ് അംഗീകരിച്ചു.

251
00:18:09,490 --> 00:18:14,090
ആരോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ?

252
00:18:15,730 --> 00:18:18,600
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ...

253
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
അവസാനമായി പറയുക.

254
00:18:22,120 --> 00:18:25,290
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് ഷാവോ ക്വി ആയിരിക്കും.

255
00:18:25,290 --> 00:18:27,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

256
00:18:27,290 --> 00:18:29,250
ഇത് പരിചയപ്പെടാൻ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.

257
00:18:29,250 --> 00:18:30,530
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

258
00:18:30,530 --> 00:18:32,210
അവസാനമായി പറയേണ്ടത് എനിക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

259
00:18:32,210 --> 00:18:36,560
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പിന്തുടരും.

260
00:18:36,560 --> 00:18:39,960
ഞാൻ ഷാവോ ക്വിയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകാം
നാളെ റിഹേഴ്സലുകൾ ആരംഭിക്കുക.

261
00:18:48,840 --> 00:18:54,450
ബെയ്‌ക്‌സ്യൂ, എൻ്റെ കസിൻ ജിയാറിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
മുമ്പ് എനിക്ക് പട്ടും പട്ടും തന്നു.

262
00:18:54,450 --> 00:18:57,320
കൈകൊണ്ട് നെയ്ത ഒരു യുൻജിൻ തൂവാല ഉണ്ടായിരുന്നു.

263
00:18:57,320 --> 00:18:59,210
അത് പിന്നീട് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

264
00:18:59,210 --> 00:19:01,770
മൈ ലേഡി, നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

265
00:19:01,770 --> 00:19:05,880
അത്തരം നല്ല മെറ്റീരിയൽ വേണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ഒരാളെ പൂരകമാക്കുക.

266
00:19:05,880 --> 00:19:07,690
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഉപയോഗത്തിനുള്ളതല്ല.

267
00:19:07,690 --> 00:19:08,770
പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

268
00:19:08,770 --> 00:19:11,050
മറ്റുള്ളവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

269
00:19:16,840 --> 00:19:18,880
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിലേക്ക്.

270
00:19:18,880 --> 00:19:22,640
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ നാടകത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

271
00:19:22,640 --> 00:19:24,800
എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
ഞാനും ഇല്ല.

273
00:19:26,600 --> 00:19:29,730
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഷെനുമായി പോയി അത് നിരസിക്കുക.

274
00:19:29,730 --> 00:19:30,880
ഞാനോ?

275
00:19:30,880 --> 00:19:32,690
- അതെ.
- അത് മറക്കുക.

276
00:19:32,690 --> 00:19:36,320
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷെനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ തുടരാനാകുമോ?

277
00:19:36,320 --> 00:19:40,290
കൂടാതെ, ഇതും ഒരു അവസരമാണ്
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ആകർഷിക്കാൻ.

278
00:19:40,290 --> 00:19:43,320
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പോകണം.

279
00:19:43,320 --> 00:19:47,680
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്...

280
00:19:48,530 --> 00:19:49,770
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

281
00:19:49,770 --> 00:19:53,050
വെറും ഭീഷണിയല്ല.
ഒരു പ്രലോഭനവുമുണ്ട്.

282
00:19:53,050 --> 00:19:56,010
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇതിനായി യുൻജിൻ തൂവാല.

283
00:19:56,010 --> 00:19:58,120
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

284
00:19:58,120 --> 00:19:59,160
ഒന്നു നോക്കൂ.

285
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയുടെ കണ്ണിൽ പെടുമോ?

286
00:20:04,570 --> 00:20:05,960
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

287
00:20:11,010 --> 00:20:13,600
ഈ യുൻജിൻ തൂവാല ലുയാങ്ങിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

288
00:20:13,600 --> 00:20:15,320
തലസ്ഥാനത്ത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

289
00:20:15,320 --> 00:20:18,090
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

290
00:20:18,090 --> 00:20:20,440
എൻ്റെ അമ്മൂമ്മയുടെ കുടുംബം
ലുയാങ്ങിൽ നിന്നാണ്.

291
00:20:25,320 --> 00:20:30,920
പിന്നെ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

292
00:20:39,810 --> 00:20:42,970
ദയവായി എനിക്ക് പകരം മറ്റൊരാളെ നൽകൂ
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനായി.

293
00:20:42,970 --> 00:20:44,400
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു വിവാഹാലോചന ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

294
00:20:44,400 --> 00:20:47,120
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അഭിനയിച്ചാൽ,
അത് അനിവാര്യമായും വിമർശനത്തിന് ഇടയാക്കും.

295
00:20:47,120 --> 00:20:51,600
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

296
00:20:51,600 --> 00:20:57,050
എനിക്ക് വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഗോസിപ്പ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.

297
00:20:57,050 --> 00:20:59,160
ഇത് ഷാവോയ്ക്കുള്ള ആദരാഞ്ജലിയാണ്.

298
00:20:59,160 --> 00:21:02,560
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഒപ്പം വലിയ ചിത്രത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക.

299
00:21:02,560 --> 00:21:04,690
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ദയവായി.

300
00:21:04,690 --> 00:21:05,960
മിസ്റ്റർ ഷെൻ...

301
00:21:15,640 --> 00:21:17,050
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

302
00:21:17,050 --> 00:21:18,600
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം.

303
00:21:26,810 --> 00:21:30,490
[ഹാൻലിൻ അക്കാദമി]

304
00:21:43,160 --> 00:21:47,640
യുറോംഗ്, അവർ റിഹേഴ്സൽ പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

305
00:21:47,640 --> 00:21:49,960
അവർ അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:21:53,330 --> 00:21:55,050
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

307
00:21:55,050 --> 00:21:56,610
പക്ഷേ അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

308
00:21:57,840 --> 00:22:00,530
എനിക്കായി മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യൂ.

309
00:22:00,530 --> 00:22:02,730
എന്ത്? വീണ്ടും?

310
00:22:02,730 --> 00:22:06,770
നിൻ്റെ പ്രണയിനിക്ക് ആ തൂവാല ഇഷ്ടമാണോ?

311
00:22:06,770 --> 00:22:08,840
അതിലും മികച്ചവ എനിക്കുണ്ട്.

312
00:22:08,840 --> 00:22:12,160
ഞാൻ നാളെ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

313
00:22:13,160 --> 00:22:14,770
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഇനി അടുത്ത തവണ.

314
00:22:14,770 --> 00:22:16,160
എല്ലാം ശരി.

315
00:22:16,770 --> 00:22:18,200
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

316
00:22:18,200 --> 00:22:19,530
എല്ലാം ശരി.

317
00:22:20,570 --> 00:22:23,090
ജിയാങ് ലി, നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

318
00:22:23,090 --> 00:22:25,490
തുടക്കം മുതൽ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണോ?

319
00:22:25,490 --> 00:22:26,730
പദ്ധതി?

320
00:22:26,730 --> 00:22:28,090
എനിക്ക് എന്ത് സ്കീം ഉണ്ടായിരിക്കും?

321
00:22:28,090 --> 00:22:30,570
ശ്രീ ഷേണാണ് എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

322
00:22:30,570 --> 00:22:32,570
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ?

323
00:22:32,570 --> 00:22:33,840
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

324
00:22:33,840 --> 00:22:35,800
ഇപ്പോൾ തന്നെ നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

325
00:22:35,800 --> 00:22:38,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ വ്യക്തമാക്കിയതാണ്.
ഞങ്ങൾ അനുയോജ്യരല്ല.

326
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നീ എൻ്റെ നേരെ എറിയുന്നു,

327
00:22:40,160 --> 00:22:42,490
അറിയാത്ത ആരും ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

328
00:22:42,490 --> 00:22:44,090
ഭാവിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ?

329
00:22:44,090 --> 00:22:46,400
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

330
00:22:46,400 --> 00:22:48,290
നമുക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

331
00:22:48,290 --> 00:22:51,600
- ഇനി എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

332
00:23:06,330 --> 00:23:09,090
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

333
00:23:14,600 --> 00:23:16,530
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകൂ.

334
00:23:16,530 --> 00:23:18,920
- യുറോംഗ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ.

335
00:23:36,730 --> 00:23:38,400
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്,

336
00:23:41,570 --> 00:23:43,090
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

337
00:23:43,090 --> 00:23:45,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരത്തെ നന്നായിരുന്നില്ലേ?

338
00:23:45,080 --> 00:23:47,730
മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ മിസ്റ്റർ ഷെൻ?

339
00:23:47,730 --> 00:23:48,530
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ?

340
00:23:48,530 --> 00:23:51,640
സംഭാഷണം ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കും ഷാവോ ക്വിക്കും ഇടയിൽ.

341
00:23:51,640 --> 00:23:54,930
മനപ്പൂർവം ആരെയോ കൊണ്ടുവന്നത് പോലെ തോന്നി
എന്നോട് നേരത്തെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നവൻ

342
00:23:54,930 --> 00:23:57,840
കുഴപ്പം ഇളക്കി എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.

343
00:23:57,840 --> 00:23:59,730
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ജിയാങ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

344
00:23:59,730 --> 00:24:03,250
ഷാവോ ക്വി വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
പണ്ഡിതന്മാർക്കിടയിൽ.

345
00:24:03,250 --> 00:24:08,370
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിരാശനാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോധപൂർവമായ നിർദ്ദേശം

346
00:24:08,370 --> 00:24:12,000
ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങൾ ആശയങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ.

347
00:24:14,290 --> 00:24:15,650
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

348
00:24:15,650 --> 00:24:18,330
നീയാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചത്
ആദ്യം തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ എൻ്റെ.

349
00:24:18,330 --> 00:24:20,010
നിങ്ങളാണ് ഇല്ലാത്തത്
ആദ്യം അസുഖം കാരണം.

350
00:24:20,010 --> 00:24:22,490
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

351
00:24:22,490 --> 00:24:26,090
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമായിരുന്നു
ഒപ്പം എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

352
00:24:26,090 --> 00:24:29,090
സഖ്യത്തെ സഹായിക്കുന്നു
മഹത്തായ യാൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനാണ്

353
00:24:29,090 --> 00:24:31,290
ജിയാങ് കുടുംബത്തിന് മഹത്വം ചേർക്കുന്നു.

354
00:24:31,290 --> 00:24:33,650
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

355
00:24:33,650 --> 00:24:38,770
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രയാസകരമാക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ, അത് ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.

356
00:24:44,290 --> 00:24:45,720
നാളെ,

357
00:24:47,800 --> 00:24:49,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

358
00:25:03,400 --> 00:25:04,490
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

359
00:25:04,490 --> 00:25:06,930
- മിസ്റ്റർ ഡു.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

360
00:25:06,930 --> 00:25:08,320
എന്താണിത്?

361
00:25:08,320 --> 00:25:11,770
മിസ്റ്റർ ഷെൻ എന്നെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ ഏൽപ്പിച്ചു
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനൊപ്പം.

362
00:25:11,770 --> 00:25:13,490
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഡു.

363
00:25:13,490 --> 00:25:15,210
ഈ കൂട്ടുകെട്ട് ബഹുമാനം നൽകും.

364
00:25:15,210 --> 00:25:18,730
തിരുമേനി പ്രസാദിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് ഗുണം ചെയ്യും.

365
00:25:18,730 --> 00:25:25,120
ഇത് ഉപരിതലത്തിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷെനെ നിരസിച്ചത്?

366
00:25:30,930 --> 00:25:34,050
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായതു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയുന്നത്.

367
00:25:34,050 --> 00:25:41,160
ഉപരിതലത്തിൽ നല്ലതായി തോന്നുന്നത്
പലപ്പോഴും അന്തർലീനമായ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.

368
00:25:41,160 --> 00:25:42,680
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

369
00:25:43,530 --> 00:25:46,120
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.
ജിയാങ് ലി ശരിക്കും ദുഷ്ടനാണ്.

370
00:25:46,120 --> 00:25:48,010
അവൾ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
എന്ത്? അവൾ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
അതൊരു രൂപകം മാത്രമായിരുന്നു.

373
00:25:51,880 --> 00:25:55,770
ചിലപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമായി തോന്നുന്നു,

374
00:25:55,770 --> 00:25:59,880
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരു അഗാധഗർത്തമാണ്
അവരുടെ കാൽക്കീഴിൽ.

375
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

376
00:26:01,360 --> 00:26:04,970
ജിയാങ് ലി ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ വരുന്നു.

377
00:26:04,970 --> 00:26:08,120
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപദേശിക്കാമോ?

378
00:26:08,120 --> 00:26:09,770
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ദയയും വിവേകവുമാണ്.

379
00:26:09,770 --> 00:26:12,210
എനിക്കായി അവൻ തൻ്റെ തീരുമാനം മാറ്റി.

380
00:26:12,210 --> 00:26:16,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
കൂടാതെ ഹാൻലിനിലെ നിരവധി പണ്ഡിതന്മാരോടൊപ്പം,

381
00:26:16,290 --> 00:26:18,360
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
ആർക്കാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇല്ലാത്തത്, അല്ലേ?

382
00:26:23,640 --> 00:26:26,850
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

383
00:26:34,800 --> 00:26:36,250
പോകൂ.

384
00:26:36,250 --> 00:26:39,010
ജിയാങ് ലിയോട് ചോദിക്കൂ
അവൾ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌ത മുത്തുമാലയ്‌ക്കായി.

385
00:26:39,010 --> 00:26:40,250
അതെ.

386
00:26:47,840 --> 00:26:50,050
- മിസ്റ്റർ ചെങ്, ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

387
00:26:50,050 --> 00:26:51,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

388
00:26:51,400 --> 00:26:53,730
- എങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ അവരെ പോയി കാണും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

389
00:26:53,730 --> 00:26:55,010
എല്ലാം ശരി.

390
00:26:55,010 --> 00:26:57,050
- ലിയു, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

391
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

392
00:27:09,800 --> 00:27:12,400
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ശീതളപാനീയങ്ങൾ കൊതിച്ചു
കൂടാതെ ഐസ് ക്യൂബുകൾ വെള്ളത്തിൽ കലർത്തി.

393
00:27:12,400 --> 00:27:14,430
ഇപ്പോൾ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

394
00:27:14,430 --> 00:27:16,096
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

395
00:27:16,096 --> 00:27:17,770
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

396
00:27:17,770 --> 00:27:20,010
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

397
00:27:20,010 --> 00:27:21,330
ഞാൻ ഇതിനകം...

398
00:27:23,640 --> 00:27:25,330
എൻ്റെ ട്രൗസറുകൾ മലിനമാക്കി.

399
00:27:27,290 --> 00:27:28,730
നീ...

400
00:27:28,730 --> 00:27:32,120
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഞാൻ ആദ്യം തിരികെ പോകാം
ഫ്രഷ് ആവൂ, എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറൂ.

401
00:27:32,120 --> 00:27:33,490
അപ്പോൾ ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണും.

402
00:27:33,490 --> 00:27:35,730
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി റിഹേഴ്സലിൽ പങ്കെടുക്കുക.

403
00:27:35,730 --> 00:27:39,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

404
00:27:39,600 --> 00:27:41,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

405
00:27:46,730 --> 00:27:49,650
[ഹാൻലിൻ അക്കാദമി]

406
00:28:12,560 --> 00:28:15,320
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ജിയാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

407
00:28:15,320 --> 00:28:17,600
വഴിയിൽ വെച്ച് എൻ്റെ വണ്ടി കേടായി.

408
00:28:17,600 --> 00:28:20,290
എനിക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു. വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

409
00:28:20,290 --> 00:28:21,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

410
00:28:21,640 --> 00:28:25,590
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡുവിനെ കണ്ടെത്തി
ഹാൻലി വിദ്യാർത്ഥികൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കാൻ.

411
00:28:25,590 --> 00:28:29,080
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ...
- സാരമില്ല.

412
00:28:29,080 --> 00:28:32,770
ആരും എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

413
00:28:35,600 --> 00:28:38,770
ഞാനാകെ കുതിർന്നെങ്കിലും അവസാനം ഒന്നുമില്ല.

414
00:28:38,770 --> 00:28:41,360
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഞാൻ മണ്ടനായി കാണണം.

415
00:28:42,320 --> 00:28:45,930
ജിയാങ് ലി, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

416
00:28:45,930 --> 00:28:48,800
നിന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

417
00:28:48,800 --> 00:28:51,120
ഇന്ന് അവന് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

418
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

419
00:28:55,600 --> 00:28:57,730
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

420
00:28:59,770 --> 00:29:02,970
ഇത്രയും വർഷമായി, ഞാൻ ചുമക്കുന്നു
മാട്രിസൈഡിൻ്റെയും സഹോദരഹത്യയുടെയും കളങ്കം.

421
00:29:02,970 --> 00:29:05,210
മൂത്ത രാജകുമാരി എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

422
00:29:05,210 --> 00:29:07,640
ഒപ്പം അമ്മയും ഭ്രാന്തനായി
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ അഭാവവും

423
00:29:07,640 --> 00:29:09,970
ഇതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

424
00:29:09,970 --> 00:29:13,400
ഈ വിരുന്നിൽ,
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം.

425
00:29:13,400 --> 00:29:19,210
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എന്നെ ഇതിനകം ഒരു ജിൻക്സായി കാണും.

426
00:29:19,210 --> 00:29:21,210
ആദ്യം ഇവിടെ അഭയം പ്രാപിക്കൂ.

427
00:29:21,210 --> 00:29:22,880
മഴ തീരുമ്പോൾ വിടുക.

428
00:29:30,320 --> 00:29:33,050
തൽക്കാലം ഇത് ധരിക്കൂ.
മഴ ശമിക്കുമ്പോൾ പോകാം.

429
00:29:40,400 --> 00:29:43,450
ഇത് ലിയു സിയാങ്ങിൻ്റെ "ഷുവോ യുവാൻ" ആണ്
ഹാൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

430
00:29:43,450 --> 00:29:44,850
കൃത്യമായി.

431
00:29:45,770 --> 00:29:49,930
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ "ഷുവോ യുവാൻ" ഉൾപ്പെടുത്തണം.

432
00:29:49,930 --> 00:29:53,210
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
"ഷുവോ യുവാൻ" എന്ന വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

433
00:29:53,210 --> 00:29:55,880
എന്നാൽ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

434
00:29:55,880 --> 00:30:01,090
ആരെങ്കിലും ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് വീണ്ടും കംപൈൽ ചെയ്യുക, അത് ഒരു വലിയ യോഗ്യതയായിരിക്കും.

435
00:30:02,450 --> 00:30:06,120
[ഷുവോ യുവാൻ]

436
00:30:06,120 --> 00:30:08,770
ഇതിന് ഇരുപത് വാല്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

437
00:30:08,770 --> 00:30:11,160
എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

438
00:30:11,160 --> 00:30:13,530
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശേഖരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

439
00:30:13,530 --> 00:30:17,290
അതിന് എനിക്ക് ഒരുപാട് പരിശ്രമം വേണ്ടി വന്നു
ഈ ശകലങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

440
00:30:17,290 --> 00:30:19,290
അവ സമാഹരിച്ച് ഒരു പുസ്തകമാക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

441
00:30:19,290 --> 00:30:22,360
ഈ രീതിയിൽ, ഈ ക്ലാസിക്
തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറാൻ കഴിയും

442
00:30:22,360 --> 00:30:24,090
ഭാവി തലമുറയ്ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.

443
00:30:26,360 --> 00:30:28,490
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

444
00:30:28,490 --> 00:30:31,120
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ജിയാങ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.

445
00:30:31,120 --> 00:30:36,290
എന്നാൽ മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഈ ശകലങ്ങൾ മാത്രമുള്ള "ഷുവോ യുവാൻ".

446
00:30:36,290 --> 00:30:38,730
അത് തികച്ചും ആശ്ചര്യകരമാണ്.

447
00:30:39,930 --> 00:30:42,050
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന്.

448
00:30:42,050 --> 00:30:43,450
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

449
00:30:43,450 --> 00:30:48,210
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സാമൂഹിക ഇടപെടലുകളിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരായിരിക്കും.

450
00:30:48,210 --> 00:30:50,560
നിങ്ങളുടെ അറിവിൽ നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

451
00:30:50,560 --> 00:30:52,050
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

452
00:30:52,050 --> 00:30:54,400
ഞാൻ തത്വങ്ങൾ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വാചകത്തിൽ നിന്ന്.

453
00:30:54,400 --> 00:30:57,930
വിശ്വസ്തനായ ഒരു മന്ത്രി പിന്തുടരണം
ആറ് നീതിയുള്ള പാതകൾ.

454
00:30:57,930 --> 00:31:00,730
എളിമയും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവനായി,
പുണ്യത്തിൽ അനുദിനം പുരോഗമിക്കുന്നു,

455
00:31:00,730 --> 00:31:04,010
യോഗ്യരെ അശ്രാന്തമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

456
00:31:04,010 --> 00:31:07,640
ആറ് നീതിമാന്മാരുണ്ടെന്ന് വാചകം പറയുന്നു
കൂടാതെ ആറ് നീതിരഹിതമായ പാതകളും.

457
00:31:07,640 --> 00:31:10,290
നീതിമാനെ അനുഗമിക്കുന്നത് ബഹുമാനം നൽകുന്നു,
മറ്റേത് അപമാനം വരുത്തുമ്പോൾ.

458
00:31:10,290 --> 00:31:13,530
സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ ഒരു മന്ത്രി പിന്നാലെ വരുന്നു
നീതിയുള്ള പാതകൾ മറ്റൊന്നിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു,

459
00:31:13,530 --> 00:31:16,160
അങ്ങനെ സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കുന്നു
ജനങ്ങൾ നന്നായി ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

460
00:31:18,690 --> 00:31:24,050
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഒരാൾ നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിച്ചാൽ
എന്നാൽ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,

461
00:31:24,050 --> 00:31:27,730
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും നീതിമാനാണോ?

462
00:31:29,120 --> 00:31:31,360
എല്ലാം ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

463
00:31:31,360 --> 00:31:33,450
ഒരാൾ അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് എതിരായാൽ

464
00:31:33,450 --> 00:31:39,200
അവർ എത്ര നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്താലും
അവർ ദൈവിക ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.

465
00:31:50,120 --> 00:31:54,400
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

466
00:31:54,400 --> 00:31:57,960
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ജിയാങ്, മഴ നിലച്ചു.

467
00:32:03,360 --> 00:32:05,320
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

468
00:32:05,320 --> 00:32:08,930
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

469
00:32:08,930 --> 00:32:10,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

470
00:32:18,210 --> 00:32:21,680
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകി തിരികെ തരാം.

471
00:33:02,330 --> 00:33:07,770
[ഹാൻലിൻ അക്കാദമി]

472
00:33:19,490 --> 00:33:23,730
എന്തൊരു അസുഖകരമായ കണ്ടുമുട്ടൽ
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

473
00:33:26,730 --> 00:33:29,730
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

474
00:33:30,800 --> 00:33:34,840
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

475
00:33:34,840 --> 00:33:36,330
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

476
00:33:53,850 --> 00:33:58,290
[ഹാൻലിൻ അക്കാദമി]

477
00:34:15,650 --> 00:34:17,690
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?

478
00:34:17,690 --> 00:34:20,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

479
00:34:20,780 --> 00:34:23,020
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

480
00:34:23,020 --> 00:34:26,530
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

481
00:34:27,690 --> 00:34:29,530
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

482
00:34:29,530 --> 00:34:33,610
സ്ത്രീകൾ അതിശയകരമാണ്.
അവർ കരുതലും പരിഗണനയും ഉള്ളവരാണ്.

483
00:34:33,610 --> 00:34:35,100
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

484
00:34:36,340 --> 00:34:37,940
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല.

485
00:34:37,940 --> 00:34:39,570
നിനക്കാണ് പ്രായം കൂടുന്നത്.

486
00:34:39,570 --> 00:34:43,850
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു.

487
00:34:45,380 --> 00:34:48,460
വിഷമിക്കേണ്ട വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, പ്രവർത്തിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

488
00:34:48,460 --> 00:34:51,090
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ആ വിവരണത്തിന് ശരിക്കും യോജിക്കുന്നത്.

489
00:34:51,090 --> 00:34:52,850
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.

490
00:34:54,930 --> 00:34:57,090
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

491
00:34:57,090 --> 00:35:00,050
ഷെൻ യുറോങ്ങുമായി അടുക്കുന്നത് അപകടകരമായ ഒരു നീക്കമാണ്.

492
00:35:00,050 --> 00:35:01,970
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

493
00:35:01,970 --> 00:35:05,810
അവൻ നേരിട്ടതുപോലെ തന്നെ അവനെയും നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ Xue Fangfei.

494
00:35:05,810 --> 00:35:09,330
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തണം
Xue Fangfei യുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ.

495
00:35:09,330 --> 00:35:10,330
എന്ത് ബലഹീനത?

496
00:35:10,330 --> 00:35:11,450
ഞാനത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

497
00:35:11,450 --> 00:35:14,260
കാലക്രമേണ, അവൻ ഒടുവിൽ വഴുതിപ്പോകും.

498
00:35:17,450 --> 00:35:19,130
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

499
00:35:19,130 --> 00:35:23,050
സിയാവോ ഹെങ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തുറന്നുപറയാം.

500
00:35:23,050 --> 00:35:26,690
മൂത്ത രാജകുമാരിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികാരം
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

501
00:35:26,690 --> 00:35:31,330
എൻ്റെ എല്ലാം-അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല ചൂതാട്ടമായിരിക്കാം
എൻ്റെ നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയും ആകട്ടെ.

502
00:35:31,330 --> 00:35:34,810
സമ്മതിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

503
00:35:34,810 --> 00:35:37,530
ഭയം ഉള്ളത് നല്ല കാര്യമാണ്.

504
00:35:37,530 --> 00:35:43,450
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ആശ്വാസമായി.

505
00:35:43,450 --> 00:35:45,370
എനിക്കും ഒരു ചികിത്സാ പ്രഭാവം ഉണ്ടോ?

506
00:35:45,370 --> 00:35:47,410
എന്തായാലും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

507
00:35:48,970 --> 00:35:50,490
കുറച്ച് ചിക്കൻ കഴിക്കൂ.

508
00:35:55,610 --> 00:35:56,850
ജിയു മടങ്ങിയെത്തിയോ?

509
00:35:56,850 --> 00:35:58,690
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ അവൾ പോയി.

510
00:35:58,690 --> 00:36:01,050
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
ആ യുവതിയും.

511
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
ഞാൻ ഓർക്കും.

512
00:36:02,050 --> 00:36:04,410
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

513
00:36:04,410 --> 00:36:05,530
അവൾ വളരെ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവളാണ്.

514
00:36:05,530 --> 00:36:07,050
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

515
00:36:07,050 --> 00:36:09,220
നീ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

516
00:36:10,450 --> 00:36:15,620
നിങ്ങൾ എന്ത് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയാലും,
അവയിൽ നിങ്ങൾ അകപ്പെടരുത്.

517
00:36:17,170 --> 00:36:19,010
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.

518
00:36:21,210 --> 00:36:23,410
പക്ഷേ, അതെനിക്ക് സമാനമായിരിക്കില്ല.

519
00:36:27,690 --> 00:36:29,100
എല്ലാം ശരി.

520
00:36:35,610 --> 00:36:37,010
അത് കത്തിച്ചു.

521
00:36:42,610 --> 00:36:44,700
യുറോങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

522
00:36:45,730 --> 00:36:47,130
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ.

523
00:36:47,130 --> 00:36:49,730
ക്ലാസിക്കുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ചുമതല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശരിക്കും തിരക്കാണ്.

524
00:36:49,730 --> 00:36:51,810
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

525
00:36:51,810 --> 00:36:54,610
നിൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

526
00:36:55,890 --> 00:37:00,610
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ജിയാങ് ലിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

527
00:37:02,810 --> 00:37:04,280
ഇല്ല.

528
00:37:04,280 --> 00:37:06,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.

529
00:37:06,970 --> 00:37:10,010
മറന്നു പോയോ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ?

530
00:37:10,010 --> 00:37:13,050
പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

531
00:37:13,050 --> 00:37:16,650
ഈ അഴിമതിക്കാരനോട് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തേക്കാം.

532
00:37:16,650 --> 00:37:21,810
എന്നാൽ നമ്മെ അടിച്ചമർത്താൻ വേറെ ചിലരുണ്ടാകും.

533
00:37:22,910 --> 00:37:30,810
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുന്നതുവരെ, അല്ലെങ്കിൽ
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുക മാത്രമല്ല,

534
00:37:30,810 --> 00:37:36,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

535
00:37:36,810 --> 00:37:41,330
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കും
ഒരു ഷുവാങ്‌യുവാൻ ആകുകയും ചെയ്യും.

536
00:37:41,330 --> 00:37:47,210
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാകും, ഉന്മൂലനം ചെയ്യും
ജനങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്ന എല്ലാ അഴിമതിക്കാരും.

537
00:37:47,210 --> 00:37:50,730
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറന്നുവോ
മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന നിൻ്റെ പിതാവിന്

538
00:37:50,730 --> 00:37:54,340
അത് എത്ര പ്രയാസകരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് എത്താൻ?

539
00:37:54,340 --> 00:38:01,130
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മൂത്ത രാജകുമാരി സന്തോഷിക്കും

540
00:38:01,130 --> 00:38:04,340
നിങ്ങൾ സഹവസിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനൊപ്പം,

541
00:38:04,340 --> 00:38:06,420
Xue Fangfei പോലെ കാണപ്പെടുന്നത് ആരാണ്?

542
00:38:06,420 --> 00:38:08,210
അവർ ഒരേ വ്യക്തിയല്ല.

543
00:38:08,210 --> 00:38:09,860
അമ്മേ, അവരെ കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നത് നിർത്തൂ.

544
00:38:09,860 --> 00:38:11,530
അതാണോ കാര്യം?

545
00:38:11,530 --> 00:38:13,130
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് കാര്യമുണ്ടോ?

546
00:38:13,130 --> 00:38:17,130
രാജകുമാരി വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അവൾ Xue Fangfei ആണ്.

547
00:38:17,130 --> 00:38:18,810
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

548
00:38:18,810 --> 00:38:21,970
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നല്ല ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നേടിയിരുന്നു.

549
00:38:21,970 --> 00:38:25,050
യൂറോങ്, തീയിൽ കളിക്കരുത്.

550
00:38:25,050 --> 00:38:26,720
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

551
00:38:26,720 --> 00:38:30,210
ഞാൻ പോകേണ്ട പാത എനിക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

552
00:38:42,720 --> 00:38:45,530
കർത്താവേ, നീ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

553
00:38:45,530 --> 00:38:49,370
എന്നാൽ വിഷബാധയേറ്റത് വളരെ കൗതുകകരമായി തോന്നി.

554
00:38:49,370 --> 00:38:53,370
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കണ്ടു.

555
00:38:53,370 --> 00:38:56,240
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

556
00:38:56,240 --> 00:38:57,690
അപ്പോൾ ഞാൻ...

557
00:38:58,850 --> 00:39:00,850
പിന്നെ ജിയുവേ മറ്റൊരു പാമ്പിനെ പിടിക്കട്ടെ
നിന്നെ വീണ്ടും കടിക്കാൻ.

558
00:39:00,850 --> 00:39:04,170
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

559
00:39:16,720 --> 00:39:18,010
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

560
00:39:18,010 --> 00:39:20,130
അവൾ എത്ര കുടിച്ചു?

561
00:39:23,210 --> 00:39:26,530
തേളിൻ്റെ വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞാണിത്.
വളരെ ശക്തമാണ്.

562
00:39:26,530 --> 00:39:28,250
തികഞ്ഞ.

563
00:39:28,250 --> 00:39:32,370
അവളെ താമസസ്ഥലത്ത് ഒതുക്കി നിർത്തുക
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘം എത്തുന്നതുവരെ.

564
00:39:34,970 --> 00:39:37,570
വെൻ ജി, അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

565
00:39:37,570 --> 00:39:39,810
ലു ജി, എന്നോടൊപ്പം മദ്യശാലയിലേക്ക് വരൂ.

566
00:39:39,810 --> 00:39:42,090
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ലു ജി അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നില്ലേ?

567
00:39:42,090 --> 00:39:43,490
ലു ജി അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

568
00:39:43,490 --> 00:39:47,570
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാം.

569
00:39:47,570 --> 00:39:48,810
ഞാൻ...

570
00:39:54,890 --> 00:39:57,290
നീ...

571
00:39:57,290 --> 00:39:59,480
ഇല്ല, നിർത്തുക.

572
00:40:10,890 --> 00:40:12,290
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

573
00:40:12,290 --> 00:40:14,520
ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും!

574
00:40:14,520 --> 00:40:16,010
ഞാൻ ആരുമല്ലേ?

575
00:40:16,010 --> 00:40:16,970
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

576
00:40:16,970 --> 00:40:19,640
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

577
00:40:19,640 --> 00:40:20,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

578
00:40:20,970 --> 00:40:23,010
എന്നെ ഒരിക്കലും പൂട്ടിയിട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

579
00:40:23,010 --> 00:40:25,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

580
00:40:25,560 --> 00:40:27,520
അല്ലെങ്കിൽ...

581
00:40:32,930 --> 00:40:34,480
അല്ലെങ്കിൽ...

582
00:40:35,410 --> 00:40:37,320
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

583
00:40:38,490 --> 00:40:41,130
വെൻ ജി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

584
00:40:44,520 --> 00:40:46,970
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വയം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

585
00:40:46,970 --> 00:40:48,720
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്നെ വിഷം നൽകാമെന്ന് കരുതരുത്.

586
00:40:48,720 --> 00:40:53,810
എന്തായാലും നീ കാലുകുത്തുന്നില്ല
ഇന്ന് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

587
00:40:53,810 --> 00:40:56,560
വെൻ ജി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

588
00:40:56,560 --> 00:40:59,090
വെറുതെ ഇരിക്കുക. വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

589
00:41:01,930 --> 00:41:04,290
എനിക്ക് യെയുടെ വസതിയിലേക്ക് പോകണം.

590
00:41:04,290 --> 00:41:07,080
സിയാവോ ഹെങ് എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue ചികിത്സിക്കണോ?

591
00:41:07,080 --> 00:41:09,890
എനിക്ക് അവനെ ചികിത്സിക്കണം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

592
00:41:09,890 --> 00:41:12,040
ഞാൻ അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

593
00:41:14,080 --> 00:41:16,850
നിങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

594
00:41:16,850 --> 00:41:23,040
സിയാവോ ഹെങ് എന്നോടൊപ്പം ചിലന്തിയെ വേട്ടയാടാൻ പോലും പോയി,
അതിനാൽ ഞാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ പരിഗണിക്കും.

595
00:41:23,040 --> 00:41:27,520
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയണം
ജിയാങ് ലി എന്നാൽ അവനോട്, അല്ലേ?

596
00:41:27,520 --> 00:41:32,970
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue യെ യഥാസമയം ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

597
00:41:32,970 --> 00:41:38,770
ഇനി കുറച്ചു തല്ലുകൂടാ.

598
00:41:51,450 --> 00:41:52,810
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

599
00:41:52,810 --> 00:41:55,560
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് സ്യൂവിനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

600
00:41:55,560 --> 00:41:56,930
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

601
00:41:56,930 --> 00:41:58,810
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

602
00:41:58,810 --> 00:42:00,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികാരികളെ അറിയിക്കാം.

603
00:42:00,600 --> 00:42:04,520
ഒഫീഷ്യൽ യെ, ഞങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്
മജിസ്ട്രേറ്റ് Xue ചികിത്സിക്കാൻ.

604
00:42:04,520 --> 00:42:06,120
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

605
00:42:06,120 --> 00:42:07,890
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് സുവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

606
00:42:07,890 --> 00:42:10,520
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

607
00:42:10,520 --> 00:42:13,410
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ജിയാങ് ലി എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

608
00:42:13,410 --> 00:42:15,010
ആദ്യം അവളെ അറിയിക്കട്ടെ.

609
00:42:15,010 --> 00:42:17,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

610
00:42:18,330 --> 00:42:20,210
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

611
00:42:20,890 --> 00:42:22,450
അയാൾക്ക് സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

612
00:42:22,450 --> 00:42:24,930
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

613
00:42:24,930 --> 00:42:27,560
അവൻ്റെ കർത്താവ് അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കുനിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:42:27,560 --> 00:42:30,240
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

615
00:42:30,240 --> 00:42:32,490
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

616
00:42:32,490 --> 00:42:34,520
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

617
00:42:34,520 --> 00:42:36,520
- ഇല്ല.
- നീ അല്ല, അല്ലേ?

618
00:42:36,520 --> 00:42:38,080
യേ ഷിജീ, അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

619
00:42:38,080 --> 00:42:39,480
അവൾ ചെയ്യും...

620
00:42:47,120 --> 00:42:48,490
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

621
00:42:48,490 --> 00:42:50,290
ഞാൻ ട്രീറ്റ്മെൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

622
00:42:52,010 --> 00:42:53,410
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

623
00:42:53,410 --> 00:42:55,880
കേൾക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണ്.

624
00:43:02,770 --> 00:43:05,090
നീ... നീ...

625
00:43:07,450 --> 00:43:09,000
അവനെ തൊടരുത്!

626
00:43:12,410 --> 00:43:13,840
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

627
00:43:15,330 --> 00:43:17,970
അവൻ്റെ അസുഖം വിഷമകരമാണ്.

628
00:43:17,970 --> 00:43:20,640
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ കള്ളൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

629
00:43:20,640 --> 00:43:22,730
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നത്
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue യെ തൊടാൻ?

630
00:43:36,160 --> 00:43:38,450
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

631
00:43:38,450 --> 00:43:42,560
അവൻ്റെ അസുഖം ചികിത്സിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
എന്നാൽ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഭേദമാക്കാനാവില്ല.

632
00:43:42,560 --> 00:43:43,920
വിഷം ആണെങ്കിൽ...

633
00:43:46,120 --> 00:43:49,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചികിത്സ വളരെ ശക്തമാണെങ്കിൽ,
അത് മാരകമായേക്കാം.

634
00:43:49,120 --> 00:43:51,560
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ വരും.

635
00:43:51,560 --> 00:43:55,680
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജിയാങ് ലിയോട് ചോദിക്കാം.

636
00:43:55,680 --> 00:43:58,290
വെൻ ജി, അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

637
00:43:58,290 --> 00:44:00,240
അടുത്ത ചികിത്സയ്ക്കുള്ള വിഷം
വളരെ വിഷാംശമുള്ളതാണ്.

638
00:44:00,240 --> 00:44:02,570
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

639
00:44:04,080 --> 00:44:06,480
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ദയനീയമായി കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

640
00:44:14,450 --> 00:44:15,450
മറുമരുന്ന് തരൂ!

641
00:44:15,450 --> 00:44:17,000
എനിക്ക് സ്വയം പുറത്തേക്ക് നടക്കാം!

642
00:44:23,770 --> 00:44:26,410
ആദ്യം മറുമരുന്ന് തരാമോ?

643
00:44:26,410 --> 00:44:30,290
എന്താ തിരക്ക്?
അവൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും.

644
00:44:43,370 --> 00:44:44,690
വെൻ ജി!

645
00:44:46,230 --> 00:44:47,960
മറുമരുന്ന് തരൂ!

646
00:45:15,520 --> 00:45:17,040
സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക.

647
00:45:25,040 --> 00:45:26,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കാത്തത്?

648
00:45:41,490 --> 00:45:43,080
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! അവൻ്റെ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക!

649
00:45:43,080 --> 00:45:44,920
മറുമരുന്ന്.

650
00:45:48,520 --> 00:45:49,770
വാ തുറക്കൂ!

651
00:45:54,370 --> 00:45:55,920
അവൻ്റെ നാഥൻ മദ്യശാലയിലാണ്.

652
00:46:27,160 --> 00:46:29,010
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

653
00:46:29,010 --> 00:46:32,040
നീ എനിക്ക് ഒരു സാമ്യവുമില്ല.

654
00:46:32,040 --> 00:46:35,200
നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സിയാവോ ഹെങ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ?

655
00:46:35,200 --> 00:46:38,690
അവനെ? അവൻ എനിക്ക് തുല്യനല്ല...

656
00:46:41,930 --> 00:46:44,440
- നമ്മൾ നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

657
00:46:57,120 --> 00:47:01,000
ഈ കാര്യം ഫലപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

658
00:47:03,850 --> 00:47:08,170
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്...

659
00:47:33,090 --> 00:47:39,370
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

660
00:47:40,690 --> 00:47:46,970
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

661
00:47:48,050 --> 00:47:54,810
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

662
00:47:54,810 --> 00:48:03,130
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്,
നമുക്ക് മഞ്ഞുകാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? ♫

663
00:48:03,130 --> 00:48:10,410
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

664
00:48:10,410 --> 00:48:18,210
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

665
00:48:18,210 --> 00:48:25,450
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

666
00:48:25,450 --> 00:48:32,130
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

667
00:48:32,130 --> 00:48:38,970
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

668
00:48:40,010 --> 00:48:47,850
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

669
00:48:47,850 --> 00:48:55,650
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

670
00:48:55,650 --> 00:49:02,290
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

671
00:49:02,290 --> 00:49:09,650
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

672
00:49:09,650 --> 00:49:17,810
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

673
00:49:17,810 --> 00:49:25,210
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

674
00:49:25,210 --> 00:49:32,936
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

675
00:49:32,936 --> 00:49:40,936
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫