1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,810
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,810 --> 00:00:36,650
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:38,010 --> 00:00:44,930
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,250 --> 00:00:53,490
♫ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി ♫

7
00:00:55,210 --> 00:00:59,890
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,890 --> 00:01:04,450
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,450 --> 00:01:09,050
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,050 --> 00:01:13,530
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,930 --> 00:01:22,450
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പിനെക്കുറിച്ച് ♫

13
00:01:22,450 --> 00:01:26,810
♫ സുഗന്ധം അവശേഷിക്കുന്നു
മങ്ങിയ മഞ്ഞുകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,810 --> 00:01:31,850
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിറയ്ക്കാൻ ♫

15
00:01:31,850 --> 00:01:37,170
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,170 --> 00:01:40,650
[എപ്പിസോഡ് 29]

17
00:01:41,980 --> 00:01:44,870
എന്തൊരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത വിഡ്ഢിയാണ് അവൾ.

18
00:01:44,870 --> 00:01:47,030
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷവും ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പരിപോഷണത്തിന് ശേഷം,

19
00:01:47,030 --> 00:01:49,790
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അരികിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു
ഒരു പെൺകുട്ടി വഴി.

20
00:01:49,790 --> 00:01:53,070
അവൾക്ക് എൻ്റെ കൈ മുറിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ലിയു വെങ്കായിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ മുട്ടുകുത്തി.

21
00:01:53,070 --> 00:01:55,900
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

22
00:01:58,590 --> 00:02:00,980
ഞങ്ങളെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

23
00:02:00,980 --> 00:02:02,230
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ,

24
00:02:02,230 --> 00:02:05,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരിയോടും എന്നോടും പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
ശക്തി നേടാനുള്ള ഉപകരണങ്ങളായി.

25
00:02:06,340 --> 00:02:08,670
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പോഷണത്തിനല്ലെങ്കിൽ,

26
00:02:09,460 --> 00:02:14,270
ശൂരന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമായിരുന്നോ?

27
00:02:14,270 --> 00:02:16,340
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിതാവായി പോലും കാണുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:16,340 --> 00:02:19,660
നീ പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണെന്ന്?

29
00:02:19,660 --> 00:02:22,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു പിതാവ് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

30
00:02:22,030 --> 00:02:23,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

31
00:02:23,150 --> 00:02:25,620
തിരുമേനിക്ക് ഒരു കത്തെഴുതുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രാജിവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

32
00:02:25,620 --> 00:02:27,940
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കാത്തതിന്

33
00:02:27,940 --> 00:02:33,110
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാകാൻ തയ്യാറാണെന്നും,
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

34
00:02:33,110 --> 00:02:34,830
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

35
00:02:34,830 --> 00:02:38,110
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- ശൂരനെ രക്ഷിക്കാൻ.

36
00:02:38,110 --> 00:02:41,780
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

37
00:02:41,780 --> 00:02:44,220
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി മാത്രമേ ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിക്കൂ.

38
00:02:44,220 --> 00:02:48,990
പൊടി പിടിച്ച ശേഷം,
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,

39
00:02:48,990 --> 00:02:51,390
നിങ്ങൾക്ക് ആഡംബര ജീവിതം തുടരാം.

40
00:02:51,390 --> 00:02:53,110
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,830
ഈ സംഭവം വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

42
00:02:54,830 --> 00:02:59,350
ആർക്കറിയാം ഞാൻ എത്ര നേരം നിൽക്കണമെന്ന്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ക്ഷേത്രത്തിലോ?

43
00:03:04,030 --> 00:03:11,230
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു മകളെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

44
00:03:11,990 --> 00:03:13,420
നീ...

45
00:03:23,780 --> 00:03:27,900
പഴയ മാഡം, മരുന്ന് തയ്യാറാണ്.

46
00:03:27,900 --> 00:03:30,700
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി Xu മണിക്കൂറിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യും.

47
00:03:32,900 --> 00:03:38,270
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

48
00:03:38,270 --> 00:03:44,980
ജിയാങ് കുടുംബത്തെ ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

49
00:03:45,780 --> 00:03:50,180
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു
ജി കുടുംബത്തിൻ്റെ കെണിയിൽ.

50
00:03:50,180 --> 00:03:52,420
പാവം ഷെൻഷെൻ വളരെ നേരത്തെ പോയി.

51
00:03:53,150 --> 00:03:57,710
ലീയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഇതിനകം ദയനീയമാണ്.

52
00:03:57,710 --> 00:04:00,110
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

53
00:04:01,220 --> 00:04:08,540
മാട്രിസൈഡ്, ഫ്രാട്രിസൈഡ് എന്നിവയുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ
അവളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു,

54
00:04:10,030 --> 00:04:12,830
അവളിൽ നിരാശ നിറച്ചത്
നിരാശയും.

55
00:04:12,830 --> 00:04:17,150
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
അത് തികച്ചും അസംബന്ധമായിരുന്നു.

56
00:04:17,150 --> 00:04:20,510
പഴയ മാഡം, സ്വയം അധികം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

57
00:04:20,510 --> 00:04:24,340
മാഡം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
മാഡം ജി അപ്പോഴും അന്യനായിരുന്നു.

58
00:04:24,340 --> 00:04:28,460
എത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

59
00:04:28,460 --> 00:04:31,300
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കരുത്.

60
00:04:31,300 --> 00:04:35,950
ഒരു തെറ്റ് ഒരു തെറ്റാണ്.

61
00:04:35,950 --> 00:04:38,700
പഴയ മാഡം, രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്.

62
00:04:46,270 --> 00:04:49,990
ലി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കണം.

63
00:04:55,070 --> 00:05:02,540
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ അറിയട്ടെ
മാഡം ജിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

64
00:05:02,540 --> 00:05:06,340
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ചർച്ച ചെയ്തു.

65
00:05:07,100 --> 00:05:09,540
ഞങ്ങൾ മരുന്ന് തയ്യാറാക്കി.

66
00:05:09,540 --> 00:05:12,190
അത് പിന്നീട് അവൾക്ക് നൽകും.

67
00:05:12,190 --> 00:05:13,550
എല്ലാം ശരി.

68
00:05:14,340 --> 00:05:17,590
ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.

69
00:05:17,590 --> 00:05:21,340
എനിക്ക് അവളോട് അവസാനമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാനുണ്ട്.

70
00:05:21,340 --> 00:05:26,590
ഇന്ന് രാത്രി Xu മണിക്ക്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

71
00:05:26,590 --> 00:05:28,660
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

72
00:05:31,220 --> 00:05:32,700
ലി.

73
00:05:36,630 --> 00:05:38,100
ലി.

74
00:05:38,100 --> 00:05:39,710
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

75
00:05:39,710 --> 00:05:43,390
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:05:44,220 --> 00:05:49,950
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാനായില്ല.

77
00:05:49,950 --> 00:05:52,100
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

78
00:05:52,100 --> 00:05:55,590
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

79
00:05:55,590 --> 00:06:00,260
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കുടുംബം പരമാവധി ശ്രമിക്കും,
ഇത്രയും കാലം അത് നമ്മുടെ കഴിവിനുള്ളിലാണ്.

80
00:06:02,070 --> 00:06:03,830
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

81
00:06:06,630 --> 00:06:09,510
ഓൾഡ് മാഡം, കൺസോർട്ട് ലി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

82
00:06:13,950 --> 00:06:16,950
ഇന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ രാജിവച്ചു
പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

83
00:06:16,950 --> 00:06:20,830
എല്ലാം ജി ശൂരൻ എന്ന് പറഞ്ഞു
ചെയ്തത് അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല

84
00:06:20,830 --> 00:06:23,460
അവൾ മറ്റുള്ളവരാൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചെന്നും.

85
00:06:23,460 --> 00:06:25,660
എന്നാൽ അവളുടെ പാപങ്ങളുടെ തീവ്രത അവനറിയാം,

86
00:06:25,660 --> 00:06:28,220
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു സന്യാസിയാകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

87
00:06:28,220 --> 00:06:32,190
മാഡം ജിയോട് അവളുടെ ഹൈനസ് സഹതപിക്കുന്നു
കൃത്രിമം കാണിച്ചതിന്.

88
00:06:32,190 --> 00:06:35,510
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കഠിനമാണെങ്കിലും,
അവയുടെ പിന്നിൽ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

89
00:06:35,510 --> 00:06:39,590
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്ങിനോട് ചോദിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ജിയാങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

90
00:06:39,590 --> 00:06:43,510
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്,
നീ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വ്യക്തമായി കേട്ടില്ലേ?

91
00:06:43,510 --> 00:06:45,460
ഞാൻ അവരെ വ്യക്തമായി കേട്ടു.

92
00:06:54,570 --> 00:06:56,420
ലി.

93
00:06:56,420 --> 00:06:58,370
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

94
00:07:04,220 --> 00:07:06,490
അത്ര നല്ല വാർത്തയാണ്.

95
00:07:06,490 --> 00:07:09,290
എനിക്ക് വേഗം അമ്മയോട് പറയണം.

96
00:07:21,490 --> 00:07:22,980
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

97
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
ഞങ്ങൾ അവളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

98
00:07:25,540 --> 00:07:27,580
ഞങ്ങൾ അവളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

99
00:07:31,540 --> 00:07:33,930
കൺസോർട്ട് ലി, സന്ദേശം കൈമാറി.

100
00:07:33,930 --> 00:07:35,930
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ് സമ്മതിച്ചു.

101
00:07:35,930 --> 00:07:37,810
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- അതെ, യുവജനത.

102
00:07:45,690 --> 00:07:47,420
ജിയാങ് ലി.

103
00:07:57,330 --> 00:07:59,130
ജി ശൂരൻ,

104
00:08:01,890 --> 00:08:05,980
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.

105
00:08:05,980 --> 00:08:09,370
ജി ഷൂരാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കും.

106
00:08:09,370 --> 00:08:12,980
യുവയുടെ ജീവൻ പണയം വെക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

107
00:08:12,980 --> 00:08:16,450
ശൂരൻ, എതിർക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

108
00:08:16,450 --> 00:08:18,570
ഇറങ്ങി വന്നു ചേരൂ.

109
00:08:18,570 --> 00:08:20,420
ഇറങ്ങി വന്നു ചേരൂ.

110
00:08:20,420 --> 00:08:21,930
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

111
00:08:21,930 --> 00:08:25,740
ജി ശൂരൻ,
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.

112
00:08:25,740 --> 00:08:27,740
എൻ്റെ യുവയുടെ ജീവിതത്തിന് പണം നൽകുക.

113
00:08:27,740 --> 00:08:29,490
ഇറങ്ങി വന്നു ചേരൂ.

114
00:08:29,490 --> 00:08:30,330
- ഇല്ല!
- ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

115
00:08:30,330 --> 00:08:31,860
ജി ഷൂരാൻ, സമയമായി
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കണം.

116
00:08:31,860 --> 00:08:33,010
എൻ്റെ യുവയുടെ ജീവിതത്തിന് പണം നൽകുക.

117
00:08:33,010 --> 00:08:35,180
- ഇറങ്ങി വന്നു ചേരൂ.
- നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

118
00:08:35,180 --> 00:08:37,940
- ഇറങ്ങി വന്നു ചേരൂ.
- എൻ്റെ യുവയുടെ ജീവിതത്തിന് പണം നൽകുക.

119
00:08:48,540 --> 00:08:50,660
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

120
00:08:50,660 --> 00:08:53,100
നിങ്ങളെ അവസാനമായി കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:09:02,450 --> 00:09:04,370
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

122
00:09:06,060 --> 00:09:07,690
ഞാൻ ജിയാങ് കുടുംബത്തിലെ മാഡമാണ്.

123
00:09:07,690 --> 00:09:10,610
എൻ്റെ മകൻ, ജിയാങ് ബിംഗ്ജി,
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്.

124
00:09:10,610 --> 00:09:14,130
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ചക്രവർത്തി
പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ.

125
00:09:14,970 --> 00:09:17,090
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജി കുടുംബമുണ്ട്.

126
00:09:17,090 --> 00:09:18,730
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

127
00:09:18,730 --> 00:09:20,980
ജിയാങ് കുടുംബത്തിലെ മാഡം?

128
00:09:22,570 --> 00:09:28,420
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് മറന്നുപോയോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ആദ്യം ലഭിച്ചോ?

129
00:09:28,420 --> 00:09:29,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,850
വെപ്പാട്ടി ഹു എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

131
00:09:31,850 --> 00:09:36,450
ജി ഷൂരാൻ മിസ് സണോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മാഡത്തെ ചികിത്സിച്ച ഫിസിഷ്യൻ

132
00:09:36,450 --> 00:09:39,420
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിയിരുന്നു
നിശബ്ദമാക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.

133
00:09:39,420 --> 00:09:40,860
നിശ്ശബ്ദനാണോ?

134
00:09:42,500 --> 00:09:46,900
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എന്നെ പ്രസവിച്ച ശേഷം ബലഹീനതയിൽ നിന്ന്?

135
00:09:46,900 --> 00:09:50,210
അവൾ ബലഹീനനാണെങ്കിൽ പോലും,
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പതുക്കെ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

136
00:09:50,210 --> 00:09:55,090
അവളുടെ പ്രസവാനന്തര തടവിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ,
അവളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

137
00:09:55,090 --> 00:09:59,610
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളായി.
അവൾ ആറുമാസം നീണ്ടുനിന്നില്ല.

138
00:09:59,610 --> 00:10:04,660
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ജി ഷൂരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
മാഡത്തെ ചികിത്സിച്ച ഫിസിഷ്യന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു

139
00:10:04,660 --> 00:10:07,930
അവളുടെ മരുന്നിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ.

140
00:10:07,930 --> 00:10:10,610
ആ നികൃഷ്ട സ്ത്രീ.

141
00:10:10,610 --> 00:10:13,180
ഭ്രാന്താണെങ്കിലും അവൾക്ക് എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയും.

142
00:10:13,180 --> 00:10:16,330
അവളുടെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

143
00:10:16,330 --> 00:10:19,330
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

144
00:10:19,330 --> 00:10:23,580
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കാണാൻ അയയ്ക്കാം.

145
00:10:24,550 --> 00:10:27,421
- എന്ത്?
- വെപ്പാട്ടി ഹു

146
00:10:27,421 --> 00:10:29,970
മകളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ പോയി.

147
00:10:29,970 --> 00:10:35,730
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവൾ എനിക്കൊരു കത്ത് തന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.

148
00:10:35,730 --> 00:10:39,530
നിനക്ക് നരകത്തിൽ പോകണോ
അവളുമായി ഇത് തീർക്കണോ?

149
00:10:48,260 --> 00:10:50,690
ആരെങ്കിലും! എനിക്ക് ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്ങിനെ കാണണം!

150
00:10:50,690 --> 00:10:51,810
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

151
00:10:51,810 --> 00:10:53,970
സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

152
00:10:53,970 --> 00:11:01,420
ജി ശൂരനും മുത്തശ്ശിയും അച്ഛനും പണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

153
00:11:01,420 --> 00:11:08,300
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയാണ് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാകുന്നത്
എല്ലാം നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ച ഒരു പ്ലോട്ടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

154
00:11:09,660 --> 00:11:15,540
ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
വിശ്വാസം നേടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

155
00:11:15,540 --> 00:11:18,420
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം വന്നിരിക്കുന്നു.

156
00:11:18,420 --> 00:11:21,850
അന്യായമായി മരിച്ചവർ അസ്വസ്ഥരാണ്.

157
00:11:21,850 --> 00:11:23,420
അവർ നീതി തേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:11:23,420 --> 00:11:25,380
മരണത്തിൽ പോലും അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

159
00:11:25,380 --> 00:11:27,850
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജി ഷൂരാൻ.

160
00:11:27,850 --> 00:11:34,500
ഇത് ഓർക്കുക. ഇന്ന് മുതൽ ആരുമില്ല
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കും.

161
00:11:34,500 --> 00:11:37,450
ജിയാങ് ലി, ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായാലും,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

162
00:11:37,450 --> 00:11:40,180
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാകുമ്പോൾ പോലും.

163
00:11:40,180 --> 00:11:42,330
ശരി, എന്നിട്ട് പോയി അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

164
00:11:42,330 --> 00:11:47,206
നിങ്ങൾ ജിയാങ് ലീയെ അധോലോകത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ പിന്നാലെ ആദ്യം വരുന്നത് അവളായിരിക്കും.

165
00:11:47,206 --> 00:11:50,340
എന്താ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

166
00:11:51,690 --> 00:11:52,890
നീ...

167
00:11:55,390 --> 00:11:57,810
നിങ്ങൾ ജിയാങ് ലി അല്ല.

168
00:11:57,810 --> 00:12:05,900
ജിയാങ് ലി എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ പത്തുവർഷമായി Zhennyu ഹാളിൽ?

169
00:12:05,900 --> 00:12:10,690
അവൾ അവളുടെ പിതാവിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു,
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ അശ്രദ്ധയായ മകളും.

170
00:12:10,690 --> 00:12:12,250
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

171
00:12:14,210 --> 00:12:18,330
നീ അവളുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് മാത്രമല്ല കാരണമായത്.

172
00:12:18,330 --> 00:12:22,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കം വരുത്തി,
അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

173
00:12:22,380 --> 00:12:27,020
നിങ്ങൾ അവളെ ആ ആളുകൾക്ക് കൈമാറി,
അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

174
00:12:27,020 --> 00:12:28,260
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു!

175
00:12:28,260 --> 00:12:31,570
ജി ഷൂരാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അത് എത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക?

176
00:12:31,570 --> 00:12:32,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

177
00:12:32,810 --> 00:12:35,060
നിങ്ങൾ ക്ഷമ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:12:36,020 --> 00:12:40,300
ഞാൻ... ഞാനും നിർബന്ധിച്ചു.

179
00:12:40,300 --> 00:12:42,890
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

180
00:12:43,900 --> 00:12:46,650
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

181
00:12:47,660 --> 00:12:50,370
പത്ത് വർഷമായി, ജി ഷൂരാൻ.

182
00:12:51,930 --> 00:12:58,420
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെയും നിന്നെയും രക്ഷിക്കാൻ.

183
00:12:58,420 --> 00:13:00,970
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

184
00:13:00,970 --> 00:13:07,090
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളെ മാത്രം
ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചതിന്.

185
00:13:07,090 --> 00:13:13,900
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ.

186
00:13:13,900 --> 00:13:16,220
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

187
00:13:18,780 --> 00:13:21,700
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.

188
00:13:22,540 --> 00:13:24,250
ലി.

189
00:13:28,500 --> 00:13:31,890
ലി, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

190
00:13:34,180 --> 00:13:36,140
ലി.

191
00:13:36,140 --> 00:13:38,100
ലി,

192
00:13:51,780 --> 00:13:54,860
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.

193
00:14:17,380 --> 00:14:19,780
മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ, സൂക്ഷിക്കുക.

194
00:14:19,780 --> 00:14:21,220
മൂന്നാം സ്ത്രീ.

195
00:14:22,140 --> 00:14:25,690
- മൂന്നാം സ്ത്രീ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.

196
00:14:25,690 --> 00:14:29,260
മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ശരിയായ വിശ്രമം നേടണം.

197
00:14:29,260 --> 00:14:31,690
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.
- മൂന്നാം സ്ത്രീ.

198
00:14:31,690 --> 00:14:33,060
മാഡം സുഖമാകും.

199
00:14:33,060 --> 00:14:36,250
കൺസോർട്ട് ലി നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.
അതിനാൽ ആരും അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

200
00:14:37,610 --> 00:14:46,860
അവൾ എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വിഷം നൽകിയത് എന്നറിയണം.
അവൾക്ക് അൽപ്പം വിമുഖതയും സഹതാപവും തോന്നിയോ?

201
00:15:28,210 --> 00:15:31,060
അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

202
00:15:31,060 --> 00:15:32,650
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

203
00:15:36,570 --> 00:15:38,490
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ അച്ഛാ?

204
00:15:39,450 --> 00:15:42,900
അവളുമായി എന്തുചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

205
00:15:42,900 --> 00:15:48,340
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതിനാൽ അവൾ കല്ലറ കാക്കട്ടെ.

206
00:15:49,300 --> 00:15:54,580
അതിനാൽ അവൾ അറിയും
എന്താണ് വെപ്പാട്ടി ഹു കടന്നുപോയത്.

207
00:16:00,450 --> 00:16:02,130
ലി,

208
00:16:04,235 --> 00:16:06,795
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?

209
00:16:08,810 --> 00:16:14,220
അവൾ ഇത്രയും ദുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

210
00:16:15,850 --> 00:16:23,090
അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ
അനുദിനം വഷളായി

211
00:16:23,090 --> 00:16:26,490
അവളുടെ ആരോഗ്യം മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

212
00:16:27,420 --> 00:16:32,540
അത് ആരോ സ്ഥാപിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

213
00:16:32,540 --> 00:16:35,020
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

214
00:16:35,020 --> 00:16:39,340
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജി ഷൂരനെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിൽ കാലെടുത്തുവച്ചു.

215
00:16:43,380 --> 00:16:47,180
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു
മാട്രിസൈഡ്, ഫ്രാട്രിസൈഡ്,

216
00:16:47,180 --> 00:16:50,610
പത്തുവർഷമായി നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു

217
00:16:50,610 --> 00:16:55,330
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

218
00:16:55,330 --> 00:17:02,450
ലി, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ
ദുരാത്മാവിനെ പുറത്താക്കിയതിന്?

219
00:17:02,450 --> 00:17:04,250
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

220
00:17:07,220 --> 00:17:09,170
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

221
00:17:12,020 --> 00:17:13,580
ലി.

222
00:17:15,020 --> 00:17:16,540
അച്ഛൻ.

223
00:17:17,170 --> 00:17:20,930
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വാക്കുകൾ കേൾക്കണമെങ്കിൽ,

224
00:17:22,700 --> 00:17:25,020
എനിക്ക് അവ നിങ്ങളോട് പറയാം.

225
00:17:28,500 --> 00:17:33,580
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

226
00:17:35,370 --> 00:17:39,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഷെന്നിയു ഹാളിൽ ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

227
00:17:42,260 --> 00:17:47,220
ആ പത്തു വർഷത്തിനിടയിൽ എനിക്ക് വെള്ളം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
പാചകം ചെയ്യുക, അലക്കുക, വസ്ത്രങ്ങൾ നന്നാക്കുക.

228
00:17:47,220 --> 00:17:51,020
വിശപ്പും തണുപ്പും സഹിച്ചു ഞാൻ വീണു,

229
00:17:52,330 --> 00:17:55,500
നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

230
00:17:56,740 --> 00:18:01,020
എല്ലാ ദിവസവും, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ. അതൊരു കത്താണെങ്കിൽ പോലും.

231
00:18:01,020 --> 00:18:06,060
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല, തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

232
00:18:07,090 --> 00:18:13,450
അങ്ങനെ എനിക്ക് ക്രമേണ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

233
00:18:16,850 --> 00:18:21,500
ജിയാങ് കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനായി കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

234
00:18:21,500 --> 00:18:26,930
എന്നാൽ ആ ആഗ്രഹം പോലും സാധിച്ചില്ല.

235
00:18:34,780 --> 00:18:36,370
ലി...

236
00:18:40,430 --> 00:18:47,545
♫ സൂര്യാസ്തമയത്തിന് കീഴിൽ,
ഒരു കാക്ക അതിൻ്റെ കൂടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ♫

237
00:18:47,545 --> 00:18:48,975
അച്ഛൻ,

238
00:18:51,370 --> 00:18:53,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

239
00:18:53,850 --> 00:19:01,340
പാടുകളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഈ പത്തു വർഷം എന്നിൽ അവശേഷിച്ചു.

240
00:19:02,410 --> 00:19:04,940
മുറിവുകൾ മാത്രമേ ഉണങ്ങൂ.

241
00:19:04,940 --> 00:19:07,740
എന്നാൽ പാടുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

242
00:19:07,740 --> 00:19:12,690
ഒരാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനന്തരഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
കുടുംബ കലഹത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു.

243
00:19:13,300 --> 00:19:17,500
നിങ്ങളുടെ ലിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

244
00:19:35,890 --> 00:19:40,170
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല
ഇനി രാവിലെ സദസ്സുണ്ടോ?

245
00:19:44,170 --> 00:19:48,370
റുയോയോ ഒരു കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അമ്മയെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

246
00:19:48,370 --> 00:19:53,500
എനിക്ക് അവളെ ഒരു ചെറിയ യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
അവളുടെ മനസ്സ് ലഘൂകരിക്കാൻ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അകലെ.

247
00:19:53,500 --> 00:19:55,850
ലിയുടെ കാര്യമോ?

248
00:19:55,850 --> 00:20:01,700
അവളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ ജി ഷൂരാൻ ശവകുടീരത്തിന് കാവലിരിക്കും.

249
00:20:01,700 --> 00:20:04,170
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കില്ലേ?

250
00:20:05,130 --> 00:20:09,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ലിക്കും ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നന്നാക്കാൻ...

251
00:20:09,700 --> 00:20:17,810
അമ്മേ, കുറച്ചുകൂടി അകന്നിരിക്കാം
ലിയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല

252
00:20:17,810 --> 00:20:21,020
അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

253
00:20:21,020 --> 00:20:22,740
നന്നായി.

254
00:20:26,810 --> 00:20:30,340
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
മഹത്വമേ!

255
00:20:31,780 --> 00:20:35,940
നമ്മുടെ സൈനികർ ഒരുപാട് നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ.

256
00:20:35,940 --> 00:20:38,550
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഹൃദ്യമായ ഒരു ആഘോഷം നടത്തും!

257
00:20:38,550 --> 00:20:40,330
- ചെങ് പ്രഭുവിന് നമസ്കാരം!
- ചെങ് പ്രഭുവിന് നമസ്കാരം!

258
00:20:40,330 --> 00:20:41,690
കുടിക്കൂ!

259
00:20:47,980 --> 00:20:49,170
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

260
00:20:49,170 --> 00:20:50,580
- അതെ, യുവജനത.
- അതെ, യുവജനത.

261
00:21:05,890 --> 00:21:09,700
എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

262
00:21:09,700 --> 00:21:13,810
യുടെ ഓഫീസ് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ, അപ്രതീക്ഷിത നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

263
00:21:13,810 --> 00:21:16,980
ജി കുടുംബം വീണു, ഒപ്പം
ജിയാങ് കുടുംബം വലിയ വിലയാണ് നൽകിയത്.

264
00:21:16,980 --> 00:21:20,300
ജിയാങ് യുവാൻബായിയെ സാരമായി ബാധിച്ചു
തിരിച്ചടിയേറ്റതോടെ കോടതിയിൽ നിന്ന് അവധിയെടുത്തു.

265
00:21:20,300 --> 00:21:26,170
അതായത് നമ്മുടെ ആളുകൾ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കോടതിയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

266
00:21:27,890 --> 00:21:31,170
വേറൊന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ മാറ്റിവെക്കാം.

267
00:21:31,170 --> 00:21:36,500
രാജകുമാരൻ, ചെങ് പ്രഭു വീണ്ടെടുത്തു
യാനിൻ്റെ വടക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള പ്രദേശം.

268
00:21:36,500 --> 00:21:39,610
ദായ് രാജ്യത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തി പിൻവാങ്ങി
വടക്കൻ അതിർത്തിക്കപ്പുറം പത്ത് ലിറ്ററിലധികം.

269
00:21:39,610 --> 00:21:41,780
വടക്കൻ അതിർത്തി പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങൾ
തീർപ്പാക്കിയവയുമാണ്.

270
00:21:41,780 --> 00:21:43,780
അത്തരം മഹത്തായ വാർത്തകൾ ആഘോഷത്തിന് അർഹമാണ്.

271
00:21:43,780 --> 00:21:49,220
പട്ടാളക്കാരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ചെങ്ങ് പ്രഭുവിന് പ്രതിഫലം നൽകാം'
രാജ്യത്തെയും ജനങ്ങളെയും സേവിക്കുന്ന ആത്മവീര്യം.

272
00:21:49,220 --> 00:21:53,020
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകണം, ഔദ്യോഗിക ലി?

273
00:21:53,020 --> 00:21:57,170
ദായ് രാജ്യം പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ ഇപ്പോഴും യാനോട് ദുരുദ്ദേശം പുലർത്തുന്നു.

274
00:21:57,170 --> 00:22:01,090
നമുക്ക് സൈന്യത്തെ ചേർക്കുകയും ചെങ് പ്രഭുവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും വേണം
നമ്മുടെ വടക്കൻ അതിർത്തികൾ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തി

275
00:22:01,090 --> 00:22:02,890
ഡായ് രാജ്യത്തെ തടയുകയും ചെയ്യുക.

276
00:22:02,890 --> 00:22:04,300
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

277
00:22:04,300 --> 00:22:05,980
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

278
00:22:05,980 --> 00:22:09,780
ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമതാക്കി.

279
00:22:09,780 --> 00:22:15,130
- ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമതായി.
- ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമതായി.

280
00:22:20,610 --> 00:22:22,650
അത്തരമൊരു വിദ്വേഷകരമായ കളി!

281
00:22:25,170 --> 00:22:27,700
ആ മന്ത്രിമാർ ആയി
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ പിന്തുണക്കാർ.

282
00:22:27,700 --> 00:22:30,410
ജിയാങ് യുവാൻബായ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
ലി സോങ്‌നാൻ്റെ അനുയായികൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

283
00:22:30,410 --> 00:22:31,700
തിരുമേനി, ശാന്തനാകൂ.

284
00:22:31,700 --> 00:22:35,700
ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ സൈനിക നേട്ടങ്ങളാണ്
ശ്രദ്ധേയമാണ്, കോടതി അനിവാര്യമായും ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

285
00:22:35,700 --> 00:22:39,610
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ സംയമനം നഷ്ടപ്പെടരുത്
ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അത് ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കും.

286
00:22:39,610 --> 00:22:42,410
എനിക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാം.
എന്നാൽ ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

287
00:22:42,410 --> 00:22:44,170
ചെങ് പ്രഭുവിന് സ്വന്തം പദ്ധതികളുണ്ട്.

288
00:22:44,170 --> 00:22:46,130
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേതായ പദ്ധതികളും ഉണ്ട്.

289
00:22:46,130 --> 00:22:50,700
ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയ വിവരം
ഷാവോയിലെ ആഭ്യന്തര കലഹം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

290
00:22:50,700 --> 00:22:52,810
ഷാവോ രാജകുമാരൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തോ?

291
00:22:52,810 --> 00:22:53,980
അതെ.

292
00:22:53,980 --> 00:22:55,810
ഷാവോയിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയാണ്.

293
00:22:55,810 --> 00:22:59,300
ഷാവോയിലെ രാജകുമാരൻ
വിജയകരമായി സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.

294
00:22:59,300 --> 00:23:01,780
അവശിഷ്ടങ്ങൾ തടയാൻ
വിമത സേനകൾ വീണ്ടും ഉയരുന്നതിൽ നിന്ന്,

295
00:23:01,780 --> 00:23:05,500
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു വിശ്വസനീയമായ സഖ്യകക്ഷിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

296
00:23:05,500 --> 00:23:07,740
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നമുക്ക് അത്തരമൊരു സഖ്യകക്ഷിയുണ്ടെങ്കിൽ,

297
00:23:07,740 --> 00:23:11,650
അധിക സൈന്യം ചെങ് പ്രഭു
ശേഖരിച്ചത് അങ്ങനെ അപ്രധാനമാണ്.

298
00:23:11,650 --> 00:23:15,020
അവൻ ഞങ്ങളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

299
00:23:15,020 --> 00:23:19,300
ഷാവോയിലെ യുവ ചക്രവർത്തിക്ക് അവകാശികളില്ല,
പക്ഷേ ഒരു അനുജത്തി.

300
00:23:19,300 --> 00:23:23,220
അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ അവൾ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി,
തെക്ക് ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.

301
00:23:23,220 --> 00:23:26,690
- അവൾ അന്നുമുതൽ ഗ്രേറ്റ് യാനിലാണ്.
- മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?

302
00:23:28,610 --> 00:23:31,650
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കും
ഷാവോയുടെ പുതിയ ചക്രവർത്തി സ്ഥാനാരോഹണത്തിൽ

303
00:23:31,650 --> 00:23:35,130
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘത്തെ ക്ഷണിക്കുക
സഖ്യം രൂപീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഗ്രേറ്റ് യാൻ.

304
00:23:35,130 --> 00:23:40,090
ഇത് ഗംഭീരമായി ചെയ്യണം
ഷാവോയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ.

305
00:23:40,090 --> 00:23:42,540
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ അതിലാണ്.

306
00:23:43,170 --> 00:23:45,980
വഴിയിൽ, അത്തരമൊരു സുപ്രധാന സംഭവത്തിന്,

307
00:23:45,980 --> 00:23:48,020
അത് സാധാരണയായി കൈകാര്യം ചെയ്തു
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടർ ജിയാങ് യുവാൻബായ്

308
00:23:48,020 --> 00:23:50,130
ചടങ്ങുകളുടെ മന്ത്രാലയത്തോടൊപ്പം
സ്റ്റേറ്റ് സെറിമോണിയൽ കോടതിയും.

309
00:23:50,130 --> 00:23:55,370
അവധിയിലുള്ള ജിയാങ്ങിനൊപ്പം, സെക്രട്ടറി
ലി സോങ്‌നാൻ ഉയർത്തിയ ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം,

310
00:23:55,370 --> 00:23:57,780
അത് സഖ്യത്തിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഞങ്ങൾ അവരെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

311
00:23:57,780 --> 00:23:59,410
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി ഉണ്ടോ?

312
00:23:59,410 --> 00:24:04,540
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾ വേണം
ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും മനസ്സിലുണ്ട്.

313
00:24:04,540 --> 00:24:07,260
ഷെൻ യുറോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

314
00:24:07,260 --> 00:24:09,330
അവൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്.

315
00:24:09,330 --> 00:24:11,810
എന്നാൽ അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

316
00:24:11,810 --> 00:24:18,940
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പണയം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഷെൻ യുറോംഗിനെ സമീപിക്കാനുള്ള അവസരം?

317
00:24:18,940 --> 00:24:22,740
നിങ്ങൾ ആ പണയത്തെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണോ?

318
00:24:22,740 --> 00:24:24,460
അവൾ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

319
00:24:24,460 --> 00:24:29,970
ഒരു പണയം അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
അതു നമുക്കു പ്രയോജനമില്ലാത്തതായിത്തീരും.

320
00:24:31,330 --> 00:24:35,610
പണ്ട്,
വെയ്‌ക്കിയിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ക്രൂരനായിരുന്നു.

321
00:24:35,610 --> 00:24:40,060
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഗെയിം സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കഷണം.

322
00:24:40,060 --> 00:24:42,610
ഇനി എന്തിനു മടിക്കുന്നു?

323
00:24:42,610 --> 00:24:44,370
വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പൂർണ്ണ ശേഷിയിലേക്ക്.

324
00:24:44,370 --> 00:24:45,820
സിയാവോ ഹെങ്.

325
00:24:47,540 --> 00:24:49,170
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

326
00:24:49,170 --> 00:24:50,610
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

327
00:24:58,370 --> 00:25:00,690
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

328
00:25:13,260 --> 00:25:14,740
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സിതു ജിയുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

329
00:25:14,740 --> 00:25:16,460
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:25:16,460 --> 00:25:18,370
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൾ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു

331
00:25:18,370 --> 00:25:20,740
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ മദ്യവും എടുത്തു
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിൽ.

332
00:25:20,740 --> 00:25:24,940
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സിതു ജിയുവെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്
ആഴമേറിയ മലകളിലേക്കും വനങ്ങളിലേക്കും.

333
00:25:24,940 --> 00:25:27,170
അവൾ പുറത്തു വരില്ല
പത്തു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ അര മാസം പോലും

334
00:25:27,170 --> 00:25:28,980
അവൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൾ തിരയുന്ന ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ.

335
00:25:28,980 --> 00:25:30,330
കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കുക.

336
00:25:30,330 --> 00:25:33,220
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

337
00:25:33,220 --> 00:25:34,410
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

338
00:25:37,410 --> 00:25:40,610
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരേ
വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

339
00:25:40,610 --> 00:25:43,370
ഷാവോ പ്രതിനിധിസംഘം എന്ന്
ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് വരുന്നു.

340
00:25:43,370 --> 00:25:44,780
ഷാവോ അവരുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.

341
00:25:44,780 --> 00:25:46,170
ഇരു രാജ്യങ്ങളും സഖ്യമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ

342
00:25:46,170 --> 00:25:48,740
ഷാവോ ചക്രവർത്തി
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ വ്യക്തിപരമായി നയിക്കും.

343
00:25:49,810 --> 00:25:54,740
ഷാവോ തമ്മിലുള്ള സഖ്യം
യാൻ നമുക്ക് ഒരു വേരിയബിളാണ്.

344
00:25:54,740 --> 00:25:56,060
എന്തെങ്കിലും പ്രതിവിധി?

345
00:25:56,060 --> 00:25:58,090
സഖ്യം അപ്രതീക്ഷിതമല്ല.

346
00:25:58,090 --> 00:26:00,170
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഒന്നാകാൻ പാടില്ല.

347
00:26:00,170 --> 00:26:01,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

348
00:26:01,410 --> 00:26:04,850
ഷാവോയിലെ മുൻ ആഭ്യന്തര കലഹത്തിനിടെ,
ഷാവോ രാജകുമാരി നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

349
00:26:04,850 --> 00:26:09,940
ചക്രവർത്തി വരുന്നതിൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
വ്യക്തിപരമായി രാജകുമാരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

350
00:26:09,940 --> 00:26:12,500
ഷാവോ യെ ഒരുപക്ഷേ ഈ രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

351
00:26:12,500 --> 00:26:15,890
അതുകൊണ്ടാണ് ഷാവോ ചക്രവർത്തി തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്
പ്രതിനിധി സംഘത്തോടൊപ്പം നേരിട്ട് വരണം.

352
00:26:15,890 --> 00:26:19,300
അതൊരു അനുഗ്രഹവും ശാപവുമാണ്.

353
00:26:19,300 --> 00:26:28,580
ഷാവോയിലെ രാജകുമാരി ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ മരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

354
00:26:29,410 --> 00:26:31,700
പോയി സിയാവോ ഹെങ്ങിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

355
00:26:31,700 --> 00:26:35,090
അവൻ വരുന്ന എല്ലാവരെയും അന്വേഷിക്കുക
സമ്പർക്കത്തിൽ.

356
00:26:35,090 --> 00:26:36,450
അതെ, യുവജനത.

357
00:26:43,890 --> 00:26:45,700
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
[തായ്ജി ഹാൾ]

358
00:26:45,700 --> 00:26:48,170
ഇത്തവണ നിങ്ങളും
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചുമതല,

359
00:26:48,170 --> 00:26:50,370
അത് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് നിങ്ങളിലുള്ള ആഴമായ വിശ്വാസത്തെ കാണിക്കുന്നു.

360
00:26:50,370 --> 00:26:52,220
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തീർച്ചയായും ശോഭനമാണ്.

361
00:26:52,220 --> 00:26:54,500
ഇത് തീർച്ചയായും ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണ്.

362
00:26:54,500 --> 00:26:56,940
എൻ്റെ മകൻ അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ല
പക്ഷേ സംഗീതത്തിൽ കുറച്ച് പരിജ്ഞാനമുണ്ട്.

363
00:26:56,940 --> 00:27:00,130
അവൻ പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു സമ്മാനമായി വിരുന്നിൽ

364
00:27:00,130 --> 00:27:02,370
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഖ്യത്തിന്?

365
00:27:02,370 --> 00:27:05,090
കോടതിയോടുള്ള കടമ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

366
00:27:05,090 --> 00:27:06,810
നിങ്ങളെല്ലാവരുമായി എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

367
00:27:06,810 --> 00:27:09,020
ആവശ്യമായ കഴിവുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ,

368
00:27:09,020 --> 00:27:10,850
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് സമാഹരിക്കും
ആവശ്യമായ സവിശേഷതകൾ അനുസരിച്ച്

369
00:27:10,850 --> 00:27:13,810
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം,
അതിനനുസരിച്ച് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

370
00:27:13,810 --> 00:27:17,700
സംഭാവന നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
അവരുടെ പേരുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ സ്വാഗതം.

371
00:27:17,700 --> 00:27:21,210
മുൻകൂർ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

372
00:27:22,170 --> 00:27:23,410
- ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
- ഞാൻ പോകാം.

373
00:27:23,410 --> 00:27:24,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

374
00:27:25,890 --> 00:27:30,170
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ക്രമീകരണങ്ങൾ
കാരണം ഈ മഹാസഖ്യം വിപുലമാണ്.

375
00:27:30,170 --> 00:27:31,740
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

376
00:27:31,740 --> 00:27:34,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

377
00:27:34,690 --> 00:27:36,060
നന്ദി.

378
00:27:44,330 --> 00:27:45,260
[നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം]

379
00:27:45,260 --> 00:27:47,340
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

380
00:27:47,340 --> 00:27:48,610
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

381
00:27:48,610 --> 00:27:49,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കഴിക്കുക മാത്രമാണ്.

382
00:27:49,610 --> 00:27:51,060
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം?

383
00:27:51,060 --> 00:27:52,370
ലി ഇതിനകം വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

384
00:27:52,370 --> 00:27:54,370
അവളുടെ സഹോദരനായി,
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് കുറച്ച് അർത്ഥം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

385
00:27:54,370 --> 00:27:56,690
ലിയുടെ സ്വഭാവം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

386
00:27:56,690 --> 00:27:59,690
മാത്രമല്ല, ഞാൻ അവളുടെ ഏക സഹോദരനല്ല.

387
00:27:59,690 --> 00:28:01,860
നീയെന്താ യേ ഷിജിയെ ശകാരിക്കുന്നില്ല?

388
00:28:04,210 --> 00:28:09,820
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കോടതി ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘം, വിരുന്നിൽ പ്രകടനം നടത്തുക.

389
00:28:09,820 --> 00:28:12,580
ലീയുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്, അവൾ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

390
00:28:12,580 --> 00:28:16,740
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

391
00:28:16,740 --> 00:28:18,930
പക്ഷേ അവൾ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

392
00:28:18,930 --> 00:28:22,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആശ്രയിക്കും
അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

393
00:28:29,740 --> 00:28:32,410
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

394
00:28:36,210 --> 00:28:38,130
എന്താ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

395
00:28:38,130 --> 00:28:40,490
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

396
00:28:43,450 --> 00:28:45,370
ഇതാ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

397
00:28:45,370 --> 00:28:48,340
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരിയാകും.

398
00:28:52,930 --> 00:28:54,300
ലി.

399
00:28:56,100 --> 00:28:58,540
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘം ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എത്തും.

400
00:28:58,540 --> 00:29:00,610
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കോടതി ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

401
00:29:00,610 --> 00:29:02,340
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

402
00:29:02,340 --> 00:29:06,060
ജിംഗ്രുയിയും ലിയു സുവും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവർ പങ്കെടുക്കും.

403
00:29:06,060 --> 00:29:09,140
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

404
00:29:10,450 --> 00:29:13,740
ഇല്ല, എനിക്ക് തൽക്കാലം വിശ്രമം വേണം.

405
00:29:13,740 --> 00:29:15,210
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

406
00:29:19,370 --> 00:29:23,890
ലിയു സൂ, ജിയാങ് ജിൻഗ്രൂയി
എന്നെ വന്നു കാണാൻ അല്ല.

407
00:29:23,890 --> 00:29:25,340
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.

408
00:29:40,540 --> 00:29:41,970
ഷാവോ.

409
00:29:43,740 --> 00:29:47,900
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

410
00:29:48,850 --> 00:29:52,100
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
[സൂ ഷാവോയുടെ ശവകുടീരം]

411
00:29:52,100 --> 00:29:56,860
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

412
00:30:02,890 --> 00:30:07,100
തലസ്ഥാനത്ത് ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

413
00:30:07,100 --> 00:30:17,580
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അച്ഛനുണ്ട്, ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ വഴികളിലൂടെ കടന്നു പോയവർ.

414
00:30:19,500 --> 00:30:20,860
ഷാവോ,
[Xue Zhao]

415
00:30:21,690 --> 00:30:24,410
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

416
00:30:27,210 --> 00:30:28,860
പക്ഷേ...

417
00:30:32,170 --> 00:30:34,450
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:30:37,300 --> 00:30:42,580
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആരും അതിൽ ഉൾപ്പെടില്ല
ഞാൻ കാരണം.

419
00:30:44,740 --> 00:30:46,140
ടോങ്...

420
00:31:23,780 --> 00:31:27,410
ഷാവോ കെ ആളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

421
00:31:32,060 --> 00:31:36,930
അവൾ ആളുകളെ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കണം.

422
00:32:41,810 --> 00:32:43,260
ഹൈതാങ്.

423
00:32:46,700 --> 00:32:48,020
ഹൈതാങ്.

424
00:32:55,220 --> 00:32:58,650
ഹൈതാങ്, ഇത് ഞാനാണ്.

425
00:33:01,290 --> 00:33:03,010
ഹൈതാങ്, ഇത് ഞാനാണ്.

426
00:33:03,010 --> 00:33:04,650
പേടിക്കേണ്ട.

427
00:33:04,650 --> 00:33:06,410
എന്നെ തൊടരുത്!

428
00:33:06,410 --> 00:33:09,130
എന്നെ തൊടരുത്. എന്നെ തൊടരുത്.

429
00:33:09,130 --> 00:33:11,130
ഇത് ഞാനാണ്, ഹൈതാങ്.

430
00:33:11,130 --> 00:33:12,730
ഇത് ഞാനാണ്.

431
00:33:16,020 --> 00:33:18,260
ഞാൻ Xue Fangfei ആണ്.

432
00:33:21,130 --> 00:33:22,460
ഹൈതാങ്.

433
00:33:24,700 --> 00:33:26,460
മൈ ലേഡി.

434
00:33:26,460 --> 00:33:27,850
ഇത് ഞാനാണ്.

435
00:33:34,850 --> 00:33:36,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

436
00:33:36,500 --> 00:33:38,220
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

437
00:33:39,810 --> 00:33:41,570
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

438
00:33:51,460 --> 00:33:53,460
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

439
00:33:53,460 --> 00:33:55,980
അത്... അതൊന്നുമില്ല.

440
00:34:00,980 --> 00:34:05,700
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

441
00:34:13,250 --> 00:34:14,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

442
00:34:15,650 --> 00:34:17,250
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

443
00:34:17,250 --> 00:34:20,730
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു
അന്ന് എന്നോടൊപ്പം.

444
00:34:20,730 --> 00:34:22,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:34:36,300 --> 00:34:39,260
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

446
00:34:44,730 --> 00:34:47,530
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്ററിന് സന്ദേശം കൈമാറിയ ശേഷം,

447
00:34:47,530 --> 00:34:50,410
ആരോ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചാക്ക് ഇട്ടു
എന്നെ ബോധരഹിതയാക്കി.

448
00:34:51,130 --> 00:34:53,010
വരിക. അവളെ ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ.

449
00:34:56,860 --> 00:34:58,690
നമുക്ക് പോകാം.

450
00:34:58,690 --> 00:35:03,420
ഒടുവിൽ കുറച്ചു ബോധം വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിലായിരുന്നു.

451
00:35:03,420 --> 00:35:07,100
കാരണം അവർ പോയി
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവർ കരുതി.

452
00:35:07,860 --> 00:35:12,090
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം, എന്നെ കാണാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

453
00:35:12,090 --> 00:35:14,500
അവർ എന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

454
00:35:14,500 --> 00:35:21,650
അങ്ങനെ ഞാൻ അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ അലഞ്ഞു,
കുറച്ച് മാസങ്ങളായി, ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

455
00:35:21,650 --> 00:35:27,170
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ.

456
00:35:27,170 --> 00:35:31,930
ചുറ്റുപാടും ചോദിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ കാര്യം മനസ്സിലാക്കി
Xue കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

457
00:35:35,340 --> 00:35:39,610
ഹൈതാങ്, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

458
00:35:39,610 --> 00:35:41,940
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

459
00:35:41,940 --> 00:35:44,340
യുവതി, നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല.

460
00:35:44,340 --> 00:35:46,780
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചവർ ക്ഷമിക്കണം.

461
00:35:46,780 --> 00:35:49,020
അന്ന് ഷെൻ കുടുംബത്തോട് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

462
00:35:49,020 --> 00:35:51,250
നീ നന്നായി ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

463
00:35:51,250 --> 00:35:54,140
നീ ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

464
00:35:56,460 --> 00:35:58,210
ഇവിടെ ശരിയായ വിശ്രമം.

465
00:35:58,210 --> 00:36:00,220
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഞാൻ തരാം.

466
00:36:12,050 --> 00:36:14,930
ഡ്യൂക്ക് സു, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

467
00:36:18,420 --> 00:36:20,820
അവളുടെ മുഖത്തെ പാടിനെക്കുറിച്ചാണോ?

468
00:36:20,820 --> 00:36:22,610
അതെ.

469
00:36:22,610 --> 00:36:25,820
ജിയു നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക.

470
00:36:25,820 --> 00:36:28,170
എനിക്ക് ജിയുയോട് ചോദിക്കണം
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue, Haitang എന്നിവരെ ചികിത്സിക്കാൻ.

471
00:36:28,170 --> 00:36:30,300
അവൾ വിഷം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

472
00:36:30,300 --> 00:36:32,250
അതിജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

473
00:36:32,250 --> 00:36:33,210
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

474
00:36:33,210 --> 00:36:35,700
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്‌ക്കും
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

475
00:36:41,820 --> 00:36:43,340
ഡ്യൂക്ക് സു.

476
00:36:43,340 --> 00:36:44,420
ദയവായി വരൂ.

477
00:36:44,420 --> 00:36:48,020
ഒരാളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

478
00:36:48,020 --> 00:36:51,020
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ തള്ളിക്കളയരുത്
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

479
00:36:51,020 --> 00:36:54,690
അവളെ അടുത്ത്, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

480
00:36:54,690 --> 00:36:56,660
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

481
00:36:58,050 --> 00:37:00,610
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
- ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശീലത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല

482
00:37:00,610 --> 00:37:03,220
മറ്റുള്ളവരെ ചോർത്തുന്നത്, അല്ലേ?

483
00:37:04,610 --> 00:37:06,900
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.

484
00:37:06,900 --> 00:37:09,570
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ തെറ്റ് എൻ്റെതാണോ?

485
00:37:09,570 --> 00:37:11,300
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

486
00:37:12,980 --> 00:37:15,130
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
സ്വീകരണ ദൂതൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ

487
00:37:15,130 --> 00:37:17,730
- ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാനും പങ്കെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

488
00:37:17,730 --> 00:37:20,820
ഷെൻ യുറോംഗിനാണ് ഇതിൻ്റെ ചുമതല.

489
00:37:26,130 --> 00:37:28,020
ഡ്യൂക്ക് സു,

490
00:37:28,020 --> 00:37:31,860
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞു
"കിഴക്കൻ കടലിലെ ഡ്യൂക്ക് ഹുവാങ്."

491
00:37:31,860 --> 00:37:35,620
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
"എ ബ്യൂട്ടിസ് റിട്ടേൺ" എന്ന കഥ.

492
00:37:40,210 --> 00:37:44,460
ഒരു യുവ പ്രഭുക്കൻ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു
യാത്രയ്ക്കിടെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

493
00:37:44,460 --> 00:37:46,820
ആജീവനാന്ത പ്രതിബദ്ധത അവൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

494
00:37:46,820 --> 00:37:50,780
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി.

495
00:37:50,780 --> 00:37:54,690
മാതാപിതാക്കളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു പ്രശസ്ത കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുലീന സ്ത്രീ.

496
00:37:54,690 --> 00:37:58,500
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല, ഈ സ്ത്രീ ഒരു പ്രസവിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയോട് സാമ്യം,

497
00:37:58,500 --> 00:38:01,780
കാഴ്ചയിൽ മാത്രമല്ല, പെരുമാറ്റത്തിലും.

498
00:38:01,780 --> 00:38:03,050
പ്രഭുവിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു

499
00:38:03,050 --> 00:38:06,380
കുലീന കുടുംബം വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവർക്ക് അവരുടെ യഥാർത്ഥ മകൾ.

500
00:38:06,380 --> 00:38:08,370
അങ്ങനെ അവർ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തി

501
00:38:09,340 --> 00:38:13,130
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, പകരക്കാരനായ വധുവും
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

502
00:38:13,130 --> 00:38:18,980
അവരുടെ വിവാഹത്തിലുടനീളം, പ്രഭു
തൻ്റെ സംശയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുകയായിരുന്നു.

503
00:38:18,980 --> 00:38:22,740
അവസാനം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

504
00:38:23,820 --> 00:38:26,420
അവൻ കുലീനയെ കൊന്നു.

505
00:38:26,420 --> 00:38:29,650
ഡ്യൂക്ക് സു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആസ്വദിക്കുന്നത്
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നിറഞ്ഞ കഥകൾ?

506
00:38:29,650 --> 00:38:35,260
അവർ പ്രണയ പക്ഷികൾ ആയിരിക്കുമോ?

507
00:38:37,340 --> 00:38:38,820
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

508
00:38:55,460 --> 00:38:59,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല അഭിനയം നടത്തും.

509
00:39:16,020 --> 00:39:18,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയാങ് ലി പങ്കെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

510
00:39:18,650 --> 00:39:22,860
അവൾ മാർഗനിർദേശം തേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
ഷെൻ യുറോംഗിൽ നിന്ന് മുമ്പ്?

511
00:39:22,860 --> 00:39:25,780
- എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?
- വിഡ്ഢി. അത് മറ്റെന്താണ്?

512
00:39:25,780 --> 00:39:27,460
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടാവണം.

513
00:39:27,460 --> 00:39:28,940
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്

514
00:39:28,940 --> 00:39:32,780
ടോങ് പോയി, ആർക്കായിരിക്കും
പഠിക്കാനോ മാർഗനിർദേശം തേടാനോ ഉള്ള മാനസികാവസ്ഥ?

515
00:39:32,780 --> 00:39:37,530
പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്
അത് ചികിത്സാപരമായി കണ്ടെത്തുക.

516
00:39:37,530 --> 00:39:39,410
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? യേ ഷിജിയോട് ചോദിക്ക്.

517
00:39:40,940 --> 00:39:43,610
ജിയാങ് ലി ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ,
ഇനി അതു കൊണ്ടുവരരുത്.

518
00:39:43,610 --> 00:39:45,610
അവൾ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.

519
00:39:45,610 --> 00:39:46,940
നമ്മളും അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

520
00:39:46,940 --> 00:39:48,420
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

521
00:39:48,420 --> 00:39:50,020
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

522
00:39:50,020 --> 00:39:52,260
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

523
00:39:52,900 --> 00:39:54,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

524
00:39:54,300 --> 00:39:55,900
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ലി.

525
00:39:55,900 --> 00:39:57,330
എവിടെ...

526
00:39:59,090 --> 00:40:04,530
ഷിജി, തിരുമേനി ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു
ഷെൻ യുറോങ്ങിലേക്കുള്ള പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സ്വീകരിക്കുകയാണോ?

527
00:40:04,530 --> 00:40:05,780
അതെ.

528
00:40:09,170 --> 00:40:10,660
ഞാൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:40:11,570 --> 00:40:14,290
[ശ്രീ. ഷെനിനോട്]

530
00:40:16,010 --> 00:40:19,330
[ഷേൻ്റെ താമസസ്ഥലം]

531
00:40:35,210 --> 00:40:36,890
[സ്‌കൂൾ ഓഫ് ഇൻ്റഗ്രിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ജിയാങ് ലി
സ്വീകരണ ദൂതനിൽ ചേരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.]

532
00:40:36,890 --> 00:40:39,090
[ജിയാങ് ലി]

533
00:40:42,090 --> 00:40:43,410
യുറോംഗ്,

534
00:40:47,980 --> 00:40:51,370
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?

535
00:40:52,170 --> 00:40:53,250
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

536
00:40:53,250 --> 00:40:54,450
എല്ലാം ശരി.

537
00:41:05,250 --> 00:41:07,370
[ശ്രീ. ഷെനിനോട്]

538
00:41:09,250 --> 00:41:10,890
[ജിയാങ് ലി]

539
00:41:29,170 --> 00:41:32,490
[ജിയാങ് ലി]

540
00:41:33,820 --> 00:41:38,650
യുറോംഗ്, എങ്ങനെയുണ്ട് തയ്യാറെടുപ്പ്
ഈയിടെ ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന് വേണ്ടി?

541
00:41:38,650 --> 00:41:40,940
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു

542
00:41:40,940 --> 00:41:43,900
സ്കൂൾ ഓഫ് ഇൻ്റഗ്രിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള പലർക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വയം ശുപാർശ കത്തുകൾ സമർപ്പിച്ചു.

543
00:41:43,900 --> 00:41:46,700
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങും ഒരെണ്ണം സമർപ്പിച്ചോ?

544
00:41:48,380 --> 00:41:50,130
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

545
00:41:50,130 --> 00:41:59,050
നല്ല ഭക്ഷണവും സുഖപ്രദവും ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മൂത്ത രാജകുമാരി കാരണം ജീവിതം.

546
00:41:59,050 --> 00:42:04,090
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ വിഷമിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഓർക്കുക.

547
00:42:04,090 --> 00:42:07,530
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- മൂത്ത രാജകുമാരി. മൂത്ത രാജകുമാരി.

548
00:42:07,530 --> 00:42:09,940
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മൂത്ത രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

549
00:42:09,940 --> 00:42:14,090
ഷെൻ കുടുംബം മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ നായയാണോ?

550
00:42:14,090 --> 00:42:16,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

551
00:42:16,380 --> 00:42:19,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മൂത്ത രാജകുമാരി നൽകിയത്?

552
00:42:19,690 --> 00:42:24,380
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തെക്കുറിച്ച്
കോടതിയോടും ചക്രവർത്തിയോടും?

553
00:42:24,380 --> 00:42:28,170
ദൈനംദിന ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കാരണം ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

554
00:42:28,170 --> 00:42:30,300
മൂത്ത രാജകുമാരി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതുകൊണ്ടല്ല!

555
00:42:30,300 --> 00:42:31,730
അമ്മ നിങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

556
00:42:31,730 --> 00:42:33,900
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
തീരുമാനങ്ങൾ, വീണ്ടും കൃപയിൽ നിന്ന് വീഴുക.

557
00:42:33,900 --> 00:42:36,500
രാവും പകലും നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുപോലെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

558
00:42:36,500 --> 00:42:40,930
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?

559
00:42:46,860 --> 00:42:49,450
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ യുറോംഗ് മനസ്സിലാക്കും.

560
00:42:57,610 --> 00:43:00,530
സ്വീകരണ ദൂതൻ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ
ഫലങ്ങൾ പുറത്ത്. ഇത് ഇതിനകം പുറത്തായി.

561
00:43:00,530 --> 00:43:03,500
യെ ഷിജിയും ലിയു സൂവും ഞാനും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

562
00:43:03,500 --> 00:43:05,730
നമുക്ക് നാലുപേർക്കും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

563
00:43:05,730 --> 00:43:08,050
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ലി അവളുടെ സ്ഥിരീകരണ കത്ത് ലഭിച്ചില്ല.

564
00:43:08,050 --> 00:43:09,530
അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലേ?

565
00:43:09,530 --> 00:43:11,050
അവൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവളാണ്.

566
00:43:11,050 --> 00:43:13,210
- തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
- മണ്ടത്തരം.

567
00:43:13,210 --> 00:43:15,530
അവൾക്ക് കത്ത് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

568
00:43:15,530 --> 00:43:18,860
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും,
കത്ത് തിരികെ നൽകും.

569
00:43:18,860 --> 00:43:21,740
ലിയുടെ കത്ത് അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

570
00:43:22,820 --> 00:43:24,500
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

571
00:43:24,500 --> 00:43:26,770
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല

572
00:43:26,770 --> 00:43:28,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

573
00:43:28,610 --> 00:43:30,020
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

574
00:43:30,020 --> 00:43:31,340
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

575
00:43:31,340 --> 00:43:35,140
അവൻ ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

576
00:43:40,610 --> 00:43:44,650
തിരുമേനി, അതിനുള്ള ഷെഡ്യൂൾ
പ്രതിനിധി സംഘത്തിൻ്റെ സ്വീകരണം പൂർത്തിയായി.

577
00:43:44,650 --> 00:43:45,820
നിർദ്ദിഷ്ട വിശദാംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

578
00:43:45,820 --> 00:43:47,820
ഞാൻ വൈസ് ഡയറക്ടർ യേ ഷിജിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്

579
00:43:47,820 --> 00:43:49,060
ഒരു പ്രമാണത്തിലേക്ക്.

580
00:43:49,060 --> 00:43:51,380
രാജാവേ, ദയവായി ഇത് അവലോകനം ചെയ്യുക.

581
00:43:51,380 --> 00:43:53,270
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

582
00:43:53,270 --> 00:43:55,125
- എല്ലാം ശരി.
- തിരുമേനി,

583
00:43:55,125 --> 00:43:57,090
എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

584
00:43:57,090 --> 00:43:59,900
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രകടനം
"വസന്തം വെളുത്ത പിയർ പൂക്കളിലേക്ക് മങ്ങുന്നു."

585
00:43:59,900 --> 00:44:01,730
ഈ ഗാനം രാജ്യമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു.

586
00:44:01,730 --> 00:44:03,460
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ
സ്വീകരണ ദൂതനിൽ ചേരാൻ

587
00:44:03,460 --> 00:44:06,727
എന്ന സ്ഥലത്ത് ഈ ഭാഗം നിർവഹിക്കുക
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന് സഖ്യ വിരുന്ന്,

588
00:44:06,727 --> 00:44:10,340
അത് തീർച്ചയായും അവരെ ആകർഷിക്കും
അവരുടെ സന്ദർശനം ആസ്വാദ്യകരമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

589
00:44:10,340 --> 00:44:12,860
മിയഞ്ജു പലതവണ ഇക്കാര്യം പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

590
00:44:12,860 --> 00:44:17,650
ജിയാങ് ലിയെ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പ്രശംസിച്ചിട്ടുണ്ട്
"വസന്തം വെളുത്ത പിയർ പൂക്കളിലേക്ക് മങ്ങുന്നു."

591
00:44:17,650 --> 00:44:20,980
അവൾ അത് അവതരിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുമ്പ് കൊട്ടാര വിരുന്നിൽ.

592
00:44:20,980 --> 00:44:24,210
പക്ഷേ എനിക്ക് സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പങ്കെടുക്കാനും നേരത്തെ പോകാനും.

593
00:44:24,210 --> 00:44:26,650
എൻട്രി എക്സാം സമയത്ത് നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

594
00:44:26,650 --> 00:44:28,690
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

595
00:44:28,690 --> 00:44:32,570
രാജാവേ, തീർച്ചയായും ഇതൊരു മികച്ച ഭാഗമാണ്.

596
00:44:32,570 --> 00:44:35,290
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് കൂട്ടത്തിലില്ല
സ്ഥിരീകരിച്ച സ്വീകരണ ദൂതൻ.

597
00:44:35,290 --> 00:44:37,060
അവൾ ശുപാർശ കത്ത് സമർപ്പിച്ചില്ലേ?

598
00:44:37,060 --> 00:44:39,690
അവൾ ഒരെണ്ണം സമർപ്പിച്ചു.

599
00:44:39,690 --> 00:44:43,050
എന്നാൽ സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ,

600
00:44:43,050 --> 00:44:45,170
ഞാനത് ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

601
00:44:45,170 --> 00:44:48,780
നിങ്ങളും ഒരു ദുരാത്മാവ് കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

602
00:44:50,090 --> 00:44:52,340
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

603
00:44:52,340 --> 00:44:55,570
എന്നിരുന്നാലും, അമാനുഷിക കാര്യങ്ങൾ
തുറന്ന ചർച്ചയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

604
00:44:55,570 --> 00:44:58,090
ഒഫീഷ്യൽ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

605
00:44:58,090 --> 00:44:59,780
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

606
00:45:02,010 --> 00:45:05,490
ഔദ്യോഗിക യേ, ഞാൻ രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിൻ്റെ അംഗീകാരം നൽകും
ശുപാർശ കത്ത് ഉടൻ.

607
00:45:05,490 --> 00:45:09,010
അവളുടെ കസിൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് അവൾക്ക് കൈമാറാം.

608
00:45:09,010 --> 00:45:13,130
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക കാര്യമാണ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.

609
00:45:13,130 --> 00:45:15,650
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്തതിനാൽ
നേരത്തെ അവളുടെ ക്ഷണം,

610
00:45:15,650 --> 00:45:17,820
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്
തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

611
00:45:17,820 --> 00:45:21,700
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കും?

612
00:45:36,210 --> 00:45:38,250
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവളാണ്.

613
00:45:38,250 --> 00:45:40,020
മിസ്റ്റർ ഷെൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

614
00:45:40,020 --> 00:45:41,860
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

615
00:45:45,170 --> 00:45:49,220
സഖ്യ വിരുന്ന് അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കെ,
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമയമുണ്ട്?

616
00:45:50,570 --> 00:45:54,060
ഇന്ന് എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

617
00:45:54,060 --> 00:45:56,250
കോടതി യോഗത്തിനിടെ
സഖ്യ വിരുന്നിനെ കുറിച്ച്,

618
00:45:56,250 --> 00:46:02,770
അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ "വസന്തം വെളുത്ത പിയർ പൂക്കളായി"

619
00:46:02,770 --> 00:46:07,210
എൻട്രി പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ കളിച്ചു
സ്കൂൾ ഓഫ് ഇൻ്റഗ്രിറ്റിയിൽ.

620
00:46:07,210 --> 00:46:09,730
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത് വളരെ ഉയർന്ന നിലയിൽ നിലനിർത്താൻ.

621
00:46:09,730 --> 00:46:13,690
നിങ്ങളുടെ സംഗീത കഴിവുകൾ പ്രശസ്തമാണ്
തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം.

622
00:46:13,690 --> 00:46:16,980
ഇത്രയും പ്രശസ്തിയോടെ,
ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

623
00:46:16,980 --> 00:46:18,860
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നില തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

624
00:46:18,860 --> 00:46:21,770
"വസന്തം വെളുത്ത പിയർ പൂക്കളായി"
ഒരു സങ്കടകരമായ ഈണം ഉണ്ട്.

625
00:46:21,770 --> 00:46:26,420
ഷാവോ പ്രതിനിധി സംഘവുമായി
സഖ്യം, ഇത് കളിക്കുന്നത് അനുചിതമായേക്കാം.

626
00:46:26,420 --> 00:46:31,130
അതിനാൽ അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രകടനം നിരസിക്കാൻ രാജാവ്.

627
00:46:31,130 --> 00:46:35,650
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ഇളക്കി അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
നല്ല ന്യായവാദത്തോടെ.

628
00:46:35,650 --> 00:46:41,860
നന്നായി അറിയാത്തവർ ചിന്തിക്കും
നീ എന്നോട് വളരെ പരിഗണനയുള്ളവനും ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവനുമാണ്.

629
00:46:41,860 --> 00:46:47,890
നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രം കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടാൻ വന്നത്.

630
00:46:47,890 --> 00:46:53,400
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കും,
ഈ ചുമതലയിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

631
00:46:54,280 --> 00:46:56,450
ഇന്നത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ക്ഷമിക്കണം.

632
00:46:56,450 --> 00:46:58,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

633
00:46:59,530 --> 00:47:03,920
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

634
00:47:07,450 --> 00:47:09,450
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ജിയാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

635
00:47:09,450 --> 00:47:12,490
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വീകരണ ദൂതനിൽ ചേരാൻ,

636
00:47:12,490 --> 00:47:14,570
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അപേക്ഷ തള്ളിക്കളയാമായിരുന്നു.

637
00:47:14,570 --> 00:47:17,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുകയോ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

638
00:47:17,130 --> 00:47:19,770
നിങ്ങൾ മടിച്ചു.

639
00:47:19,770 --> 00:47:22,900
ഞാൻ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം.

640
00:47:22,900 --> 00:47:25,020
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

641
00:47:25,020 --> 00:47:26,540
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?

642
00:47:26,540 --> 00:47:28,340
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

643
00:47:28,340 --> 00:47:29,770
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കാം.

644
00:47:29,770 --> 00:47:31,130
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

645
00:47:31,130 --> 00:47:33,500
ഓ, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

646
00:47:33,500 --> 00:47:37,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയെന്നോ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവനെന്നോ വിളിക്കണോ?

647
00:47:37,770 --> 00:47:43,170
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ ഭാര്യയായി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

648
00:47:43,170 --> 00:47:44,820
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പായതിനാൽ,

649
00:47:44,820 --> 00:47:48,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂത്ത രാജകുമാരിയെ എതിർത്തത്?
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ?

650
00:47:49,690 --> 00:47:52,860
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം ...

651
00:47:52,860 --> 00:47:59,500
ഞാൻ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടർ ആണെന്ന്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്ററുടെ മകളും,

652
00:47:59,500 --> 00:48:01,940
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ ഭാര്യയല്ല.

653
00:48:01,940 --> 00:48:05,420
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണെങ്കിലും, പിന്നെ എന്ത്?

654
00:48:05,420 --> 00:48:11,130
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്വീകരണ ദൂതനിൽ ചേരുകയാണോ?

655
00:48:11,130 --> 00:48:14,610
എൻ്റെ വേലക്കാരി എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

656
00:48:14,610 --> 00:48:16,610
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

657
00:48:16,610 --> 00:48:18,610
ഞാൻ ദുഃഖിതനും ഹൃദയം തകർന്നതുമാണ്.

658
00:48:18,610 --> 00:48:20,210
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിരാശയിലാണ്.

659
00:48:20,210 --> 00:48:24,060
ചടുലമായ അന്തരീക്ഷം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഖ്യ വിരുന്നിൻ്റെ.

660
00:48:24,060 --> 00:48:25,500
അത് തെറ്റാണോ?

661
00:48:25,500 --> 00:48:28,820
എൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

662
00:48:28,820 --> 00:48:32,770
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്,
നിൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യക്ക് എന്നിൽ.

663
00:48:32,770 --> 00:48:36,060
പകരം, കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തുക.

664
00:48:36,060 --> 00:48:40,300
അല്ലെങ്കിൽ, ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റബോധമുണ്ട്.

665
00:48:44,290 --> 00:48:47,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം, മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

666
00:49:42,290 --> 00:49:45,860
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

667
00:49:45,860 --> 00:49:52,060
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അത്തരം നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം,
ഒപ്പം സുഖപ്രദമായ ജീവിതവും

668
00:49:52,060 --> 00:49:54,020
എല്ലാം മൂത്ത രാജകുമാരിക്ക് നന്ദി.

669
00:49:54,020 --> 00:49:56,980
നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

670
00:49:56,980 --> 00:50:00,540
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

671
00:50:00,540 --> 00:50:03,340
എൻ്റെ വേലക്കാരി എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

672
00:50:03,340 --> 00:50:05,250
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

673
00:50:05,250 --> 00:50:09,050
ചടുലമായ അന്തരീക്ഷം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഖ്യ വിരുന്നിൻ്റെ.

674
00:50:34,930 --> 00:50:41,210
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

675
00:50:42,530 --> 00:50:48,810
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

676
00:50:49,810 --> 00:50:56,570
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

677
00:50:56,570 --> 00:51:04,890
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്,
നമുക്ക് മഞ്ഞുകാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? ♫

678
00:51:04,890 --> 00:51:12,170
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

679
00:51:12,170 --> 00:51:19,890
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

680
00:51:19,890 --> 00:51:27,210
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

681
00:51:27,210 --> 00:51:34,190
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

682
00:51:34,190 --> 00:51:40,750
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

683
00:51:41,770 --> 00:51:49,770
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

684
00:51:49,770 --> 00:51:57,570
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

685
00:51:57,570 --> 00:52:04,210
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

686
00:52:04,210 --> 00:52:11,570
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

687
00:52:11,570 --> 00:52:19,730
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

688
00:52:19,730 --> 00:52:27,130
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

689
00:52:27,130 --> 00:52:34,762
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

690
00:52:34,762 --> 00:52:42,762
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫