1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,850 --> 00:00:31,970
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,970 --> 00:00:36,810
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,930 --> 00:00:44,850
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,410 --> 00:00:53,650
♫ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി ♫

7
00:00:55,370 --> 00:00:59,890
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,890 --> 00:01:04,450
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,450 --> 00:01:09,130
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,130 --> 00:01:13,530
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,930 --> 00:01:22,450
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ♫

13
00:01:22,450 --> 00:01:26,810
♫ സുഗന്ധം അതേപടി തുടരുന്നു
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,810 --> 00:01:31,850
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിക്ക് നിറം നൽകുക ♫

15
00:01:31,850 --> 00:01:37,170
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,170 --> 00:01:40,670
[എപ്പിസോഡ് 28]

17
00:01:40,670 --> 00:01:44,260
എൻ്റെ നാഥാ, നീ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്. ജി ശൂരൻ
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറെ കാണാൻ പോയി.

18
00:01:45,260 --> 00:01:47,790
ആദ്യം ആളുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ വസതിക്ക് പുറത്ത്,

19
00:01:47,790 --> 00:01:49,790
എന്നിട്ട് അവൻ ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ പുറന്തള്ളാൻ.

20
00:01:49,790 --> 00:01:54,030
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ ഇംപീരിയൽ അല്ല
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദിവ്യൻ.

21
00:01:54,030 --> 00:01:55,900
നമുക്ക് അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് താഴെയിറക്കാം.

22
00:01:55,900 --> 00:01:57,620
ഇതാണ് മാപ്പ്
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ ഓഫീസ്.

23
00:01:57,620 --> 00:01:58,980
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

24
00:01:58,980 --> 00:02:01,590
എൻ്റെ കർത്താവേ, രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് എത്തി.

25
00:02:10,030 --> 00:02:12,460
എൻ്റെ കർത്താവേ, രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:02:20,590 --> 00:02:22,030
രാത്രി വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

27
00:02:22,030 --> 00:02:24,620
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾക്കൊപ്പം, ഡ്യൂക്ക് സു.

28
00:02:24,620 --> 00:02:25,940
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

29
00:02:25,940 --> 00:02:28,900
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വെയ്‌ക്കി കളിക്കുകയാണ്.

30
00:02:28,900 --> 00:02:30,830
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ലി?

31
00:02:30,830 --> 00:02:34,710
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്, അതിനാൽ എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

32
00:02:34,710 --> 00:02:36,390
മറ്റൊരു ഉപകാരം?

33
00:02:36,390 --> 00:02:39,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിരുകൾ ലംഘിക്കുകയില്ല.

34
00:02:39,220 --> 00:02:40,340
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

35
00:02:40,340 --> 00:02:42,220
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ, ഡ്യൂക്ക് സു?

36
00:02:42,220 --> 00:02:44,110
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചോർത്തിക്കളഞ്ഞോ?

37
00:02:49,990 --> 00:02:55,590
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് സുവിൻ്റെ ആളുകളുമായി വന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നില്ല
നിങ്ങളെ ചോർത്താൻ അവസരമുണ്ട്.

38
00:02:55,590 --> 00:02:58,430
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയായ സമയത്ത് വന്നതായി തോന്നുന്നു.

39
00:02:58,430 --> 00:03:00,830
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ചാണോ
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ പുറത്താക്കണോ?

40
00:03:00,830 --> 00:03:03,740
അതെ, രണ്ടാനമ്മ അച്ഛനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു

41
00:03:03,740 --> 00:03:06,310
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറെ വരാൻ ക്ഷണിക്കാൻ
ദുരാത്മാവിനെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

42
00:03:06,310 --> 00:03:08,780
ഇത് അസാധാരണമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

43
00:03:08,780 --> 00:03:12,710
അവൾക്ക് മാത്രം അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ.

44
00:03:12,710 --> 00:03:14,220
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,

45
00:03:14,220 --> 00:03:19,310
ഞാൻ വ്രണപ്പെടുത്തിയതും ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയുന്നതുമായ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
രാജകുമാരി വാനിംഗ് ആണ് ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ.

46
00:03:19,310 --> 00:03:22,590
ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ ചുമതല ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറാണ്
കൊട്ടാരത്തിൽ, അത് രാജകുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

47
00:03:22,590 --> 00:03:27,060
ഇപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഡ്യൂക്ക് സു, ഒന്നും ചെയ്യാതെ എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും?

48
00:03:27,060 --> 00:03:28,150
മിടുക്കൻ.

49
00:03:28,150 --> 00:03:29,780
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:03:29,780 --> 00:03:31,340
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പറയുക.

51
00:03:31,340 --> 00:03:33,940
നല്ല ഒരാളെ എനിക്ക് തരൂ
വോക്കൽ മിമിക്രിയിലും വെൻട്രിലോക്വിസത്തിലും.

52
00:03:33,940 --> 00:03:35,270
അത്രയേയുള്ളൂ?

53
00:03:35,270 --> 00:03:37,110
അതെ.

54
00:03:37,110 --> 00:03:39,550
- ശരി.
- നന്ദി.

55
00:03:39,550 --> 00:03:41,150
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

56
00:03:41,150 --> 00:03:42,670
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

57
00:03:44,590 --> 00:03:46,020
ലി,

58
00:03:48,390 --> 00:03:50,430
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

59
00:03:50,430 --> 00:03:51,780
എന്ത്?

60
00:03:51,780 --> 00:03:56,310
അത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിരുകൾ ലംഘിക്കുകയില്ല.

61
00:03:56,310 --> 00:03:59,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

62
00:03:59,110 --> 00:04:02,990
ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനായി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

63
00:04:02,990 --> 00:04:06,900
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടതെല്ലാം.

64
00:04:06,900 --> 00:04:10,150
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണക്ക് പൂർത്തിയാക്കി,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,310
അപ്പോൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകരുത്.

66
00:04:11,310 --> 00:04:12,620
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിക്കും.

67
00:04:12,620 --> 00:04:14,300
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

68
00:04:18,030 --> 00:04:19,660
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

69
00:04:30,830 --> 00:04:32,830
അതിനാൽ മനുഷ്യശക്തി
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ ഓഫീസിൽ...

70
00:04:32,830 --> 00:04:34,030
അവരെ പിൻവലിക്കുക.

71
00:04:34,030 --> 00:04:35,070
അതെ.

72
00:04:35,070 --> 00:04:38,710
എന്നാൽ രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിന് എങ്ങനെ ഇടപെടാൻ കഴിയും?
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറിൻ്റെ മുഴുവൻ ഓഫീസും സ്വന്തമായി?

73
00:04:38,710 --> 00:04:40,100
ഇത് ഓകെയാണ്.

74
00:04:41,190 --> 00:04:44,830
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൾക്കും കഴിയും.

75
00:04:44,830 --> 00:04:46,860
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്
ഇപ്പോൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.

76
00:04:46,860 --> 00:04:48,220
അത് കൊള്ളാം.

77
00:04:50,030 --> 00:04:53,430
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായതിനാൽ.

78
00:04:56,270 --> 00:04:59,100
നാളത്തേക്ക് എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

79
00:04:59,100 --> 00:05:00,830
അതെ.

80
00:05:00,830 --> 00:05:03,310
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ എത്തും
വു മണിക്കൂറിൻ്റെ മൂന്നാം പാദത്തിൽ.

81
00:05:04,830 --> 00:05:09,390
അപ്പോഴേക്കും ഈ ഗുളിക വെക്കാം
റുയോയോയുടെ വായിൽ.

82
00:05:09,390 --> 00:05:11,070
വെപ്പാട്ടിയായ ഹുവിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

83
00:05:11,070 --> 00:05:13,190
എൻ്റെ പദ്ധതി അട്ടിമറിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

84
00:05:13,190 --> 00:05:17,950
മാഡം, ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഗുണവുമില്ല.

85
00:05:17,950 --> 00:05:20,950
എങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:05:20,950 --> 00:05:22,980
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

87
00:05:22,980 --> 00:05:26,030
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

88
00:05:26,030 --> 00:05:28,750
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

89
00:05:28,750 --> 00:05:32,860
ജിന്ദായി, എത്ര വർഷമായി നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്?

90
00:05:32,860 --> 00:05:37,420
നിങ്ങൾ ജനിച്ച് 30 വർഷത്തിലേറെയായി.

91
00:05:37,420 --> 00:05:41,260
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരുപാട് മാറി, അല്ലേ?

92
00:05:43,540 --> 00:05:45,780
മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

93
00:05:45,780 --> 00:05:49,660
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, നിങ്ങളാണ്
കുടുംബത്തിൽ സ്വന്തമായ മനസ്സുള്ള ഒരാൾ,

94
00:05:49,660 --> 00:05:52,220
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചു.

95
00:05:52,220 --> 00:05:57,390
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അവനെപ്പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയിത്തീരുന്നു.

96
00:06:00,710 --> 00:06:04,030
ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും കരുതുന്നു, അല്ലേ?

97
00:06:04,030 --> 00:06:10,510
മാഡം, വാസ്തവത്തിൽ,
നീ എന്തായിത്തീരുന്നുവോ അതുതന്നെ എനിക്കും.

98
00:06:10,510 --> 00:06:14,300
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

99
00:06:14,300 --> 00:06:17,420
പക്ഷേ നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:06:17,420 --> 00:06:23,070
ജി കുടുംബത്തിലെ പ്രഥമ വനിതയെ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു,

101
00:06:23,070 --> 00:06:28,340
അശ്രദ്ധനായിരുന്നവൻ
അവളുടെ മുഖത്ത് എപ്പോഴും ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:06:33,630 --> 00:06:38,070
ജിയാങ് ലി ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

103
00:06:41,710 --> 00:06:43,900
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

104
00:06:47,390 --> 00:06:49,310
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

105
00:07:09,220 --> 00:07:11,750
മിസ്, ഡ്യൂക്ക് സു കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തി
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

106
00:07:11,750 --> 00:07:13,460
അവളെ മാറാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ വസ്ത്രം.

107
00:07:13,460 --> 00:07:15,070
അവൾ ഇപ്പോൾ ബെയ്‌ക്‌സുവിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

108
00:07:15,070 --> 00:07:18,430
ഇന്ന് എന്നോട് അടുത്തിരിക്കാൻ അവളോട് പറയാൻ ഓർക്കുക.

109
00:07:19,510 --> 00:07:21,540
വളരെ അടുത്തല്ല, വളരെ അകലെയല്ല.

110
00:07:21,540 --> 00:07:22,870
ശരി.

111
00:07:23,710 --> 00:07:26,270
ഇന്ന് ബഹളമുണ്ടാകും.

112
00:07:26,270 --> 00:07:28,270
നിന്നെ നോക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

113
00:07:28,270 --> 00:07:29,860
സ്വയം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

114
00:07:29,860 --> 00:07:30,900
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്.

115
00:07:30,900 --> 00:07:32,540
ഞാൻ ചടുലനാണ്.

116
00:07:32,540 --> 00:07:33,900
ഇവിടെ വരിക.

117
00:07:36,590 --> 00:07:39,860
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

118
00:07:39,860 --> 00:07:42,100
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ലളിതമാണ്.

119
00:07:42,100 --> 00:07:44,860
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം
സുഖവും ആഡംബരവും.

120
00:07:44,860 --> 00:07:46,460
പഴയ പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

121
00:07:46,460 --> 00:07:50,630
Zhennyu ഹാളിൽ
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ധരിക്കാനോ തികയാതെ വന്നപ്പോൾ.

122
00:07:59,150 --> 00:08:00,660
ഇത് എന്താണ്?

123
00:08:00,660 --> 00:08:02,220
അത് തുറന്ന് പരിശോധിക്കുക.

124
00:08:06,030 --> 00:08:12,540
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

125
00:08:12,540 --> 00:08:14,540
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാം.

126
00:08:14,540 --> 00:08:20,070
എന്നെങ്കിലും ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലുയാങ്ങിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

127
00:08:20,070 --> 00:08:23,100
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ചില ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

128
00:08:23,100 --> 00:08:27,860
എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.

129
00:08:27,860 --> 00:08:32,860
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സുഖവും ആഡംബരവും നിറഞ്ഞ ജീവിതം.

130
00:08:32,860 --> 00:08:35,150
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ അർഹിക്കും?

131
00:08:35,150 --> 00:08:39,350
ടോങ്, ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അനുജത്തിയായി.

132
00:08:39,350 --> 00:08:41,700
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

133
00:08:41,700 --> 00:08:43,220
മിസ്സ്.

134
00:08:45,770 --> 00:08:55,650
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

135
00:09:13,050 --> 00:09:17,610
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

136
00:09:20,510 --> 00:09:22,340
ആശംസകൾ, ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്.

137
00:09:24,750 --> 00:09:28,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാ ചടങ്ങുകളും ആണ്.

138
00:09:28,580 --> 00:09:32,580
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിസ്സാര കാര്യത്തിന്.

139
00:09:32,580 --> 00:09:34,150
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

140
00:09:34,150 --> 00:09:36,300
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

141
00:09:36,300 --> 00:09:39,860
ഞാൻ ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിൽ എത്തി
എൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റാൻ.

142
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

143
00:09:41,580 --> 00:09:43,220
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്, ദയവായി.

144
00:09:57,030 --> 00:09:59,630
അവൾ മൂന്നാം വനിത ജിയാങ് ആണോ?

145
00:09:59,630 --> 00:10:00,980
അതെ.

146
00:10:23,780 --> 00:10:27,540
ദുരാത്മാക്കൾ ഹൃദയത്തിൽ ജനിക്കുന്നു,
ദുഷിച്ച പക രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

147
00:10:27,540 --> 00:10:31,150
ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിഴലില്ല,
യുഗങ്ങളിൽ വേരുകളില്ല.

148
00:10:31,150 --> 00:10:33,580
സമൻസ് അയച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

149
00:10:33,580 --> 00:10:36,190
ദുരാത്മാവേ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

150
00:10:38,490 --> 00:10:40,290
യാവോ.

151
00:10:40,290 --> 00:10:41,440
യാവോ.

152
00:10:41,440 --> 00:10:43,170
- യാവോ.
- യാവോ.

153
00:10:43,170 --> 00:10:44,640
യാവോ.

154
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
യാവോ.

155
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
യാവോ.

156
00:10:54,440 --> 00:10:55,920
യാവോ.

157
00:10:55,920 --> 00:10:57,250
യാവോ!

158
00:10:57,250 --> 00:10:58,530
യാവോ.

159
00:10:58,530 --> 00:11:00,170
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

160
00:11:00,170 --> 00:11:02,500
മൂന്നാം വനിത ജിയാങിന് ദുരാത്മാവ് പിടിപെട്ടു.

161
00:11:02,500 --> 00:11:06,980
ഈ ദുരാത്മാവ് അത്ര ശക്തമാണ്
അവളുടെ സത്ത ഏതാണ്ട് വലിച്ചെടുത്തു.

162
00:11:06,980 --> 00:11:11,170
ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.

163
00:11:11,170 --> 00:11:14,170
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ, ദുരാത്മാവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

164
00:11:14,170 --> 00:11:18,980
ഇപ്പോഴാണ് ഇരുണ്ട മൂടൽമഞ്ഞ് കണ്ടത്
വാതിൽക്കൽ നിങ്ങളുടെ വസതിക്ക് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

165
00:11:18,980 --> 00:11:22,020
ദുരാത്മാവ് താമസസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

166
00:11:23,170 --> 00:11:26,050
വിചിത്രമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ വസതിയിൽ.

167
00:11:26,050 --> 00:11:28,290
ഇവിടെ എങ്ങനെ ഒരു ദുരാത്മാവ് ഉണ്ടാകും?

168
00:11:28,290 --> 00:11:31,410
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കണ്ടോ?

169
00:11:31,410 --> 00:11:33,890
മാഡം, എന്തോ വലിയ സംഭവമുണ്ടായി.

170
00:11:33,890 --> 00:11:35,860
പിതൃഭവനം... തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:11:35,860 --> 00:11:37,690
തൊട്ടപ്പുറത്തെ പറമ്പിൽ പോലും തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

172
00:11:37,690 --> 00:11:39,570
ദുരാത്മാവിനെ അകറ്റണം
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

173
00:11:39,570 --> 00:11:44,370
ദുരാത്മാവ് രൂപപ്പെടുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്താൽ, കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബത്തിനും ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കും,

174
00:11:44,370 --> 00:11:47,170
അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

175
00:11:47,170 --> 00:11:51,170
യാവോ. എൻ്റെ യാവോയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

176
00:11:51,170 --> 00:11:53,050
യാവോ.

177
00:11:53,050 --> 00:11:54,600
യാവോ.

178
00:11:54,600 --> 00:11:56,450
യാവോ.

179
00:11:57,200 --> 00:12:01,050
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ,
ദുരാത്മാവിനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാം?

180
00:12:01,050 --> 00:12:02,890
ദുരാത്മാവിന് ഒരു ആതിഥേയൻ ആവശ്യമാണ്.

181
00:12:02,890 --> 00:12:06,530
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്, ദയവായി ഒത്തുകൂടുക
താമസസ്ഥലത്ത് എല്ലാവരും ഉടനെ.

182
00:12:06,530 --> 00:12:11,660
ആതിഥേയനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

183
00:13:39,770 --> 00:13:44,220
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴി,
എല്ലാ നിയമങ്ങളുടെയും നീതി.

184
00:13:44,220 --> 00:13:48,060
വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു,
ആത്മീയ താലിസ്‌മാന്മാർ ദൈവഹിതം നിലനിർത്തുന്നു.

185
00:13:48,930 --> 00:13:52,410
ദുരാത്മാക്കളെ കീഴടക്കുന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ രൂപങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

186
00:13:52,410 --> 00:13:55,530
എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും, ഭൂതങ്ങളും,
രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഒരിടത്തും ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

187
00:13:55,530 --> 00:13:57,690
ദുരാത്മാക്കളോ, ഭൂതങ്ങളോ, രാക്ഷസന്മാരോ?

188
00:13:58,810 --> 00:14:00,940
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

189
00:14:02,260 --> 00:14:04,620
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ഞാൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

190
00:14:04,620 --> 00:14:06,540
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

191
00:14:16,260 --> 00:14:19,570
റെഡ്വുഡ് വാൾ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ കഴിയും.

192
00:14:19,570 --> 00:14:24,260
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ശരിക്കും ഒരു ദുരാത്മാവുണ്ടെങ്കിൽ
താമസം, അത് തീർച്ചയായും ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.

193
00:14:24,260 --> 00:14:27,170
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ആത്മാവ് ശവക്കുഴി വിട്ടുപോയി.

194
00:14:27,170 --> 00:14:29,890
പവിത്രമായ ദേവാലയം താറുമാറായി.

195
00:14:29,890 --> 00:14:32,260
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും കവാടങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

196
00:14:32,260 --> 00:14:35,780
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവ്, ഇപ്പോൾ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

197
00:14:44,980 --> 00:14:46,820
- രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ!
- ജിയാങ് ലി!

198
00:14:48,980 --> 00:14:51,810
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

199
00:14:51,810 --> 00:14:57,850
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്, ഈ സ്ത്രീ
വാസസ്ഥലം ദുരാത്മാവിൻ്റെ ആതിഥേയമാണ്.

200
00:15:07,020 --> 00:15:10,020
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒരു ദുരാത്മാവാണ്.

201
00:15:10,020 --> 00:15:13,740
തക്കസമയത്ത് നാം അത് ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് സ്ത്രീയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല,

202
00:15:13,740 --> 00:15:18,980
എന്നാൽ മുഴുവൻ ജിയാങ് കുടുംബവും
ഇനി മുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.

203
00:15:18,980 --> 00:15:19,980
അസംബന്ധം!

204
00:15:19,980 --> 00:15:22,340
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീയിൽ എങ്ങനെ ഒരു ദുരാത്മാവ് ഉണ്ടാകും?

205
00:15:22,340 --> 00:15:23,650
നിങ്ങൾ അവളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

206
00:15:23,650 --> 00:15:25,140
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

207
00:15:25,140 --> 00:15:26,770
ജിയാങ് ലിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുമോ?

208
00:15:26,770 --> 00:15:29,530
ലി സാധാരണയായി വളരെ സൗമ്യനും ശാന്തനുമാണ്.

209
00:15:29,530 --> 00:15:31,980
അവൾ ഒരു ദുരാത്മാവിൻ്റെ ആതിഥേയനെപ്പോലെയല്ല.

210
00:15:31,980 --> 00:15:33,930
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടോ?

211
00:15:33,930 --> 00:15:36,620
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.

212
00:15:36,620 --> 00:15:38,860
ജിയാങ് ലിയിൽ ഒരു ദുരാത്മാവ് ഉണ്ടാകില്ല.

213
00:15:38,860 --> 00:15:40,570
അതെ, ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ.

214
00:15:40,570 --> 00:15:44,380
ലി ഷെന്നിയു ഹാളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ക്വിംഗ്‌ചെങ് പർവ്വതം, പത്ത് വർഷമായി.

215
00:15:44,380 --> 00:15:46,650
ഷെന്നിയു ഹാൾ ഒരു ശുദ്ധമായ സ്ഥലമാണ്.

216
00:15:46,650 --> 00:15:49,930
- മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

217
00:15:49,930 --> 00:15:54,140
ഉയരമുള്ള മരങ്ങളും ഇടതൂർന്ന പുല്ലും
പർവ്വതങ്ങൾ ഏറ്റവും ഈർപ്പമുള്ളതാണ്,

218
00:15:54,140 --> 00:15:58,460
അതിനാൽ ദുരാത്മാക്കൾ പിടിപെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
അങ്ങനെ ദുഷിച്ച ചിന്തകളുണ്ടാകും.

219
00:15:58,460 --> 00:16:02,100
ഈ സ്ത്രീ മുമ്പ് ഷെന്നിയു ഹാളിൽ താമസിച്ചതിനാൽ,

220
00:16:02,100 --> 00:16:04,770
അവളെ ഒരു ദുരാത്മാവ് പിന്തുടർന്നിരിക്കണം.

221
00:16:04,770 --> 00:16:08,100
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതുമുതൽ,
അവളുടെ മനസ്സ് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥമായി.

222
00:16:08,100 --> 00:16:15,820
കാരണം കള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ക്വിംഗ്‌ചെങ് പർവതത്തിൽ.

223
00:16:17,860 --> 00:16:20,050
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

224
00:16:20,050 --> 00:16:22,220
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

225
00:16:22,220 --> 00:16:26,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

226
00:16:27,290 --> 00:16:28,410
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

227
00:16:28,410 --> 00:16:30,220
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.

228
00:16:30,220 --> 00:16:31,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ.

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,170
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

230
00:16:33,170 --> 00:16:36,980
എന്നാൽ ലി ഒരു സുബോധവും നല്ല പെരുമാറ്റവുമാണ്
ജിയാങ് കുടുംബത്തിലെ യുവതി.

231
00:16:36,980 --> 00:16:39,690
അവളെ വിലയിരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

232
00:16:39,690 --> 00:16:41,810
ആളുകൾക്ക് ദുരാത്മാക്കളുണ്ടെങ്കിൽ,

233
00:16:41,810 --> 00:16:44,930
സാധാരണയായി, അവരുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ
അടിമുടി മാറും.

234
00:16:44,930 --> 00:16:52,820
ഈ സ്ത്രീയുടെ വ്യക്തിത്വമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം മാറിയോ?

235
00:16:54,220 --> 00:16:55,690
അതെ.

236
00:16:55,690 --> 00:17:00,930
രണ്ടാം സ്ത്രീയുടെ വ്യക്തിത്വവും സ്വഭാവവും
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിന് ശേഷം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

237
00:17:00,930 --> 00:17:02,980
അവൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

238
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

239
00:17:07,090 --> 00:17:11,460
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
പത്തുവർഷമായി ഷെന്നിയു ഹാളിൽ താമസിച്ചു,

240
00:17:11,460 --> 00:17:18,180
ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആരോ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.

241
00:17:18,180 --> 00:17:21,700
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടർ,

242
00:17:21,700 --> 00:17:24,900
ഇരുട്ടിലാണ്.

243
00:17:24,900 --> 00:17:27,130
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ അവകാശം.

244
00:17:27,130 --> 00:17:31,610
ഒരാളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന് കഴിയില്ല എന്നത് ശരിയാണ്
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ കാര്യമായ മാറ്റം.

245
00:17:31,610 --> 00:17:33,850
എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയായിരുന്നു
ഷെന്നിയു ഹാളിൽ താമസിച്ചു

246
00:17:33,850 --> 00:17:39,650
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമല്ല, ഒന്നോ രണ്ടോ മാസമല്ല,
എന്നാൽ പത്തു വർഷം.

247
00:17:40,330 --> 00:17:44,020
പത്തു വർഷം ഒരു ചെറിയ കാലയളവല്ല, അല്ലേ?

248
00:17:44,810 --> 00:17:50,810
മിസിസ് ലിയു എന്നെ ഷെന്നിയു ഹാളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ മുട്ടുകുത്തി ഇരിക്കും.

249
00:17:50,810 --> 00:17:55,500
കിട്ടാതെ ഒരു രാവും പകലും
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം ഷെന്നിയു ഹാളിൽ സാധാരണമാണ്.

250
00:17:55,500 --> 00:18:00,090
ഉണ്ണാനും ഉടുക്കാനും തികയാതെ,
ഓരോ തിരിവിലും അടിക്കപ്പെടുന്നു,

251
00:18:00,090 --> 00:18:02,660
കരുണ യാചിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.

252
00:18:02,660 --> 00:18:07,810
അത്തരമൊരു സൈക്കിൾ ഉപയോഗിച്ച്, പോലും
ഏറ്റവും മാന്യവും സൗമ്യവുമായ സ്ത്രീകൾ,

253
00:18:07,810 --> 00:18:14,500
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കരും നിഷ്കളങ്കരുമായ കുട്ടികൾ
പഴയതുപോലെയുള്ള വ്യക്തിത്വം ഉണ്ടാകില്ല.

254
00:18:14,500 --> 00:18:16,770
നേരത്തെ പറഞ്ഞ ശീലങ്ങളെ കുറിച്ച്...

255
00:18:16,770 --> 00:18:18,220
അച്ഛൻ,

256
00:18:19,850 --> 00:18:29,180
ഞാൻ എപ്പോഴും മാംസം, മൃദുവായ പുതപ്പുകൾ,
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള കടും നിറമുള്ള വസ്തുക്കളും.

257
00:18:29,180 --> 00:18:35,530
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഷെന്നിയു ഹാളിൽ,
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു പുതപ്പ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

258
00:18:35,530 --> 00:18:39,090
ഇത് വളരെക്കാലമായി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു,
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് കോട്ടൺ കഷ്ണങ്ങൾ മാത്രം.

259
00:18:39,090 --> 00:18:42,850
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ അത് ഭാഗ്യമാണ്
എന്നെ ചൂടാക്കൂ, വർണ്ണാഭമായവയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

260
00:18:42,850 --> 00:18:48,660
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ അഹങ്കാരിയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒപ്പം
മുമ്പത്തെ അതേ ശീലങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,

261
00:18:48,660 --> 00:18:50,740
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

262
00:18:50,740 --> 00:18:55,300
എൻ്റെ മാറ്റങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

263
00:18:56,130 --> 00:18:57,130
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

264
00:18:57,130 --> 00:18:59,050
സാഹചര്യങ്ങളാൽ ജിയാങ് ലി നിർബന്ധിതനായി.

265
00:18:59,050 --> 00:19:01,540
ദുരാത്മാവ് എന്നൊന്നില്ല.

266
00:19:13,500 --> 00:19:15,370
നിനക്കെന്തറിയാം?

267
00:19:15,370 --> 00:19:18,980
ദുരാത്മാക്കൾ ദുഷ്ടരാണെങ്കിലും,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ആത്മീയരാണ്,

268
00:19:18,980 --> 00:19:21,651
അവ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെക്കാലം,

269
00:19:21,651 --> 00:19:23,420
അവർ അവരുടെ ആതിഥേയരുടെ കൃഷി പിന്തുടരും,

270
00:19:23,420 --> 00:19:28,740
അവരുടെ ആതിഥേയരുടെ ആത്മാക്കൾ സ്വീകരിക്കുക,
അവരുടെ ആതിഥേയരുടെ കഴിവുകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുക.

271
00:19:28,740 --> 00:19:31,660
ദുരാത്മാക്കളെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

272
00:19:31,660 --> 00:19:35,530
അവർ പുതിയ ആതിഥേയരെ തേടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
അവ രൂപപ്പെടുന്നതുവരെ.

273
00:19:35,530 --> 00:19:40,610
അവർക്ക് മുമ്പത്തേത് എടുക്കാം
അവരോടൊപ്പം ഹോസ്റ്റിൻ്റെ കൃഷി.

274
00:19:40,610 --> 00:19:45,260
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് ക്വിൻ കളിക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവളാണ്
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ടീച്ചർ ഇല്ലെങ്കിലും.

275
00:19:45,260 --> 00:19:48,530
എൻട്രി പരീക്ഷയിൽ അവൾ എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

276
00:19:48,530 --> 00:19:53,460
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് കൃഷി
ദുരാത്മാവ് കൊണ്ടുവന്നു.

277
00:19:53,460 --> 00:19:57,660
കൂടാതെ, രണ്ടാം വനിത ജിയാങ് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് സ്യൂവിൻ്റെ ശിക്ഷ റദ്ദാക്കാൻ,

278
00:19:57,660 --> 00:20:02,450
അവൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് Xue യുടെ മകൾ Xue Fangfei.

279
00:20:02,450 --> 00:20:09,490
ഈ ദുരാത്മാവിൻ്റെ അവസാനത്തെ ആതിഥേയൻ
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ച Xue Fangfei ആയിരിക്കാം.

280
00:20:13,880 --> 00:20:20,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിൻ്റെ കാരണം പറഞ്ഞത്
ക്വിംഗ്‌ചെങ് പർവതത്തിലാണ്.

281
00:20:20,800 --> 00:20:24,600
എല്ലാവരും, സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

282
00:20:26,450 --> 00:20:28,010
- Xue Fangfei...
- ഇതിന് മുമ്പ്,

283
00:20:28,010 --> 00:20:29,080
ക്വിംഗ്‌ചെങ് പർവതത്തിലോ?

284
00:20:29,080 --> 00:20:31,770
ലി മറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് സ്യൂവിൻ്റെ ശിക്ഷ,

285
00:20:31,770 --> 00:20:34,400
അവൾ അവനെ ഹുവായ്‌സിയാങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചില്ല

286
00:20:34,400 --> 00:20:36,490
അവനുവേണ്ടി ഒരു ഡോക്ടറെ പോലും കിട്ടി
അയാൾക്ക് മരുന്ന് അയച്ചുകൊടുത്തു.

287
00:20:36,490 --> 00:20:38,050
അവൾ അവനെ അത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

288
00:20:38,050 --> 00:20:42,080
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് ലിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
Xue Huaiyuan കൂടെ.

289
00:20:42,080 --> 00:20:45,120
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും
പുറത്തുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ആശങ്കയുണ്ടോ?

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
അത് സത്യമായിരിക്കുമോ...?

291
00:20:47,600 --> 00:20:53,010
രണ്ടാമത്തെ ലേഡി ജിയാങ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
Xue Fangfei, അവളെ നേരിട്ട് കാണണോ?

292
00:20:53,010 --> 00:20:54,840
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

293
00:20:54,840 --> 00:20:58,450
Xue Fangfei യുടെ സഹായത്താൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

294
00:20:58,450 --> 00:21:00,320
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ അവളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

295
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
അത് ശരിയാണ്.

296
00:21:01,400 --> 00:21:05,010
ആ ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചു
Xue Fangfei, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

297
00:21:05,010 --> 00:21:08,050
Xue Fangfei മരണശേഷം,
അത് രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെ സ്വന്തമാക്കി.

298
00:21:08,050 --> 00:21:10,730
ഈ ദുരാത്മാവ് ദുഷ്ടനും തന്ത്രശാലിയുമാണ്.

299
00:21:10,730 --> 00:21:14,810
തക്കസമയത്ത് നാം അത് ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ജിയാങ് കുടുംബം മുഴുവൻ അപകടത്തിലാകും.

300
00:21:16,840 --> 00:21:19,570
പിതാവേ! അമ്മേ!

301
00:21:19,570 --> 00:21:22,120
മൂന്നാം വനിത ജിയാങ്.

302
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
യാവോ.

303
00:21:23,160 --> 00:21:25,090
റൂയോയോ.

304
00:21:25,090 --> 00:21:27,160
- അമ്മേ!
- എൻ്റെ പെണ്ണ്.

305
00:21:27,160 --> 00:21:29,560
എൻ്റെ യാവോ.

306
00:21:29,560 --> 00:21:34,010
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ മകളിലെ ദുരാത്മാവിനെ കുറിച്ച്?

307
00:21:34,010 --> 00:21:37,880
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം ശുദ്ധമായ സ്ഥലമല്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ദുരാത്മാവിനെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയില്ല.

308
00:21:37,880 --> 00:21:44,080
എനിക്ക് രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കാൻ

309
00:21:44,080 --> 00:21:46,010
ദുരാത്മാവിനെ അകറ്റാൻ.

310
00:21:47,160 --> 00:21:49,320
പിതാവേ!

311
00:21:49,320 --> 00:21:51,810
അമ്മേ!

312
00:21:58,530 --> 00:22:01,570
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്,
നീ വേഗം മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കണം.

313
00:22:01,570 --> 00:22:06,330
ദുരാത്മാവ് വരെ കാത്തിരുന്നാൽ
ശരീരം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, അത് വളരെ വൈകും.

314
00:22:07,160 --> 00:22:10,770
യുവാൻബായ്, ജിയാങ് ലി എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

315
00:22:10,770 --> 00:22:14,320
അങ്കിൾ, ദയവായി മറ്റുള്ളവരുടെ അപവാദങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

316
00:22:14,320 --> 00:22:17,320
ജിയാങ് ലി ഇതിനകം ഒരിക്കൽ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
Zhennyu ഹാളിൽ.

317
00:22:17,320 --> 00:22:20,600
അവൾ രണ്ടാമതും കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് അവളെ കൊല്ലും.

318
00:22:20,600 --> 00:22:23,320
- അതെ.
- മാസ്റ്റർ ജിയാങ്, രണ്ടാം വനിത നിരപരാധിയാണ്.

319
00:22:23,320 --> 00:22:26,210
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ വസതിയിൽ.

320
00:22:26,210 --> 00:22:29,160
- യുവാൻബായ്, പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
- അതെ, യുവാൻബായ്. പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

321
00:22:29,160 --> 00:22:30,530
ജിയാങ് കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

322
00:22:30,530 --> 00:22:32,400
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ, യുവാൻബായ്.

323
00:22:32,400 --> 00:22:34,570
- അതെ, യുവാൻബായ്.
- അമ്മായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

324
00:22:34,570 --> 00:22:35,770
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

325
00:22:35,770 --> 00:22:39,010
- അതെങ്ങനെ അസംബന്ധമാകും?
- മതി! നിർത്തൂ!

326
00:22:48,360 --> 00:22:51,160
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

327
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ഭൂതോച്ചാടനം നിരുപദ്രവകരമാണെങ്കിൽ,

328
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറെ അനുവദിച്ചുകൂടാ
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?

329
00:22:57,400 --> 00:22:59,290
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല എന്നല്ല.

330
00:22:59,290 --> 00:23:01,810
റൂയോയോ ഇതിനകം ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.

331
00:23:01,810 --> 00:23:05,120
ജിയാങ് ലിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:23:05,120 --> 00:23:06,770
അങ്കിൾ!

333
00:23:09,600 --> 00:23:11,050
പിതാവേ!

334
00:23:11,050 --> 00:23:12,330
മൂന്നാം സ്ത്രീ.

335
00:23:13,530 --> 00:23:16,330
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്!

336
00:23:16,330 --> 00:23:18,970
യാവോ, എൻ്റെ യാവോ.

337
00:23:18,970 --> 00:23:20,530
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്!

338
00:23:20,530 --> 00:23:22,330
യാവോ.

339
00:23:25,490 --> 00:23:29,530
യാവോ. യാവോ.

340
00:23:35,730 --> 00:23:37,440
യാവോ.

341
00:23:39,400 --> 00:23:41,890
യാവോ.

342
00:23:44,970 --> 00:23:47,480
എന്തുചെയ്യും?

343
00:23:48,410 --> 00:23:50,060
എല്ലാം ശരി.

344
00:23:59,610 --> 00:24:00,970
ജിയാങ് ലി.

345
00:24:03,330 --> 00:24:04,680
- ലി.
- ജിയാങ് ലി.

346
00:24:05,490 --> 00:24:06,850
ലി.

347
00:24:10,050 --> 00:24:11,130
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

348
00:24:11,130 --> 00:24:12,610
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ.

349
00:24:22,090 --> 00:24:23,890
- ലി.
- ജിയാങ് ലി.

350
00:24:23,890 --> 00:24:25,570
- സുഖമാണോ?
- എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

351
00:24:25,570 --> 00:24:26,920
സുഖമാണോ?

352
00:24:31,290 --> 00:24:32,610
ജിയാങ് ലി.

353
00:24:35,810 --> 00:24:37,200
ലി.

354
00:24:51,810 --> 00:24:53,690
അച്ഛൻ.

355
00:24:53,690 --> 00:24:55,730
- രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്.
- അച്ഛൻ.

356
00:24:57,290 --> 00:24:59,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ?

357
00:24:59,210 --> 00:25:01,690
അച്ഛൻ. എനിക്ക് വളരെ വേദന തോന്നുന്നു.

358
00:25:01,690 --> 00:25:04,050
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- യുവേ?

359
00:25:06,360 --> 00:25:08,050
യുവേ?

360
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
- ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ.
- യൂ.

361
00:25:12,880 --> 00:25:15,730
ജിയാങ് ലിയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദുരാത്മാവിനാൽ. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

362
00:25:15,730 --> 00:25:17,090
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

363
00:25:18,490 --> 00:25:20,690
അച്ഛൻ. പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

364
00:25:20,690 --> 00:25:22,290
പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

365
00:25:22,290 --> 00:25:24,800
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ! എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ!

366
00:25:24,800 --> 00:25:26,160
- എൻ്റെ മകളെ വിടൂ!
- അച്ഛൻ.

367
00:25:26,160 --> 00:25:27,770
- എൻ്റെ യൂ.
- വെപ്പാട്ടി ഹൂ?

368
00:25:27,770 --> 00:25:29,880
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- യൂ.

369
00:25:29,880 --> 00:25:32,010
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

370
00:25:32,010 --> 00:25:33,970
മാസ്റ്റർ ജിയാങ്. മാസ്റ്റർ ജിയാങ്.

371
00:25:33,970 --> 00:25:36,600
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? യുവയുടെ ശബ്ദമാണ്.

372
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
യുവയുടെ ശബ്ദമാണ്.

373
00:25:38,360 --> 00:25:39,450
യുവേ.

374
00:25:39,450 --> 00:25:41,290
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക. വേഗം.

375
00:25:41,290 --> 00:25:43,120
- അതെ. കാവൽക്കാർ.
- ഇത് യുവാണ്.

376
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
വെപ്പാട്ടി ഹൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

377
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
- ഇല്ല.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

378
00:25:45,360 --> 00:25:47,400
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

379
00:25:47,400 --> 00:25:48,930
എന്നെ വിടൂ!

380
00:25:48,930 --> 00:25:51,210
- പിതാവേ!
- യൂ.

381
00:25:51,210 --> 00:25:53,160
അതാണ് നമ്മുടെ യൂ.

382
00:25:53,160 --> 00:25:55,690
പിതാവേ! പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

383
00:25:55,690 --> 00:25:57,530
നിർത്തൂ.

384
00:25:58,160 --> 00:26:00,050
നിർത്തൂ.

385
00:26:01,010 --> 00:26:02,400
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

386
00:26:03,800 --> 00:26:05,930
ഇത് എൻ്റെ മൂത്ത കൊച്ചുമകളെക്കുറിച്ചാണ്,
ജിയാങ് യുവേ.

387
00:26:05,930 --> 00:26:08,490
ആരെയും പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

388
00:26:08,490 --> 00:26:11,210
പഴയ മാഡം, ഇത് ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

389
00:26:11,210 --> 00:26:13,160
- മിസ് സൺ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ.

390
00:26:13,160 --> 00:26:15,880
പഴയ മാഡം, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

391
00:26:15,880 --> 00:26:18,770
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളുടെ ശബ്ദം?

392
00:26:18,770 --> 00:26:20,290
- പിതാവേ!
- പഴയ മാഡം,

393
00:26:20,290 --> 00:26:21,600
- പിതാവേ!
- അവൾ ശരിക്കും യുവയാണ്.

394
00:26:21,600 --> 00:26:25,450
- പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- മാസ്റ്റർ ജിയാങ്, കേൾക്കൂ, യുവേ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

395
00:26:25,450 --> 00:26:27,970
- അച്ഛൻ. പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

396
00:26:27,970 --> 00:26:29,730
- പിതാവേ!
- യൂ.

397
00:26:29,730 --> 00:26:32,290
പ്രിയേ, വെപ്പാട്ടി ഹൂ ഇത്തവണ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

398
00:26:32,290 --> 00:26:34,490
അവൾക്ക് അസുഖമില്ല.

399
00:26:34,490 --> 00:26:36,800
ഇത് യുവയുടെ ശബ്ദം.

400
00:26:36,800 --> 00:26:38,640
അത് ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

401
00:26:40,690 --> 00:26:43,810
- യൂ.
- യൂ.

402
00:26:45,880 --> 00:26:49,800
യുവേ. എൻ്റെ പെണ്ണേ, ക്ഷമിക്കണം.

403
00:26:49,800 --> 00:26:51,450
എനിക്ക് വളരെ വേദന തോന്നുന്നു.

404
00:26:51,450 --> 00:26:54,050
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.

405
00:26:56,320 --> 00:26:57,530
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

406
00:26:57,530 --> 00:26:58,970
എൻ്റെ തലയിൽ മുഴുവൻ ചോരയാണ്.

407
00:26:58,970 --> 00:27:00,600
എൻ്റെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

408
00:27:00,600 --> 00:27:02,360
- പ്രിയ.
- ഭയപ്പെടേണ്ട.

409
00:27:02,360 --> 00:27:04,770
യുവേ. യുവേ.

410
00:27:04,770 --> 00:27:06,880
റുയോയോയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇനി ധൈര്യപ്പെടില്ല.

411
00:27:06,880 --> 00:27:09,690
അമ്മേ, എന്നെ തള്ളരുത്. എൻ്റെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

412
00:27:09,690 --> 00:27:11,110
എൻ്റെ തലയിൽ മുഴുവൻ ചോരയാണ്.

413
00:27:11,110 --> 00:27:12,970
- എന്നെ കൊല്ലരുത്! എന്നെ കൊല്ലരുത്!
- ഭയപ്പെടേണ്ട.

414
00:27:12,970 --> 00:27:14,730
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

415
00:27:14,730 --> 00:27:16,210
അസംബന്ധം!

416
00:27:16,210 --> 00:27:19,800
ജിയാങ് ലി, ഇത് ദുരാത്മാക്കളുടെ ഒരു തന്ത്രമാണ്
ആളുകളെ മയപ്പെടുത്താൻ.

417
00:27:19,800 --> 00:27:22,050
യുവയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.
യുവയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്!

418
00:27:22,050 --> 00:27:24,730
- ഭയപ്പെടേണ്ട, യൂ.
- എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത് നീയാണ്!

419
00:27:24,730 --> 00:27:27,160
എൻ്റെ മകൾക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

420
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
- മാഡം ജിയെ തൊടരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

421
00:27:30,490 --> 00:27:32,120
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഭയപ്പെടേണ്ട.

422
00:27:32,120 --> 00:27:33,850
പേടിക്കേണ്ട.

423
00:27:38,600 --> 00:27:41,490
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. എന്നെ വിടൂ!

424
00:27:43,640 --> 00:27:45,490
എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:27:46,730 --> 00:27:48,290
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ.

426
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
അച്ഛൻ.

427
00:28:00,560 --> 00:28:02,200
മുത്തശ്ശി.

428
00:28:17,770 --> 00:28:20,730
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

429
00:28:20,730 --> 00:28:24,880
കാണാത്ത എന്തോ ഒന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെട്ടു.

430
00:28:30,050 --> 00:28:31,400
അച്ഛൻ,

431
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

432
00:28:35,930 --> 00:28:38,640
അവളുടെ പേര് ജിയാങ് യുവെ എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

433
00:28:39,450 --> 00:28:42,160
അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

434
00:28:44,530 --> 00:28:46,640
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?

435
00:28:47,970 --> 00:28:51,730
ജിയാങ് യു റുയോയോയ്‌ക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

436
00:28:51,730 --> 00:28:53,600
റുയോയോ കരഞ്ഞതുകൊണ്ടുമാത്രം,

437
00:28:53,600 --> 00:28:59,850
അമ്മ അത് ജിയാങ് യുവേയിൽ എടുത്തു,
അവളെ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

438
00:29:00,490 --> 00:29:05,210
പാവം ജിയാങ് യുവെ തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റ് മരിച്ചു
കൃത്രിമ കുന്നുകളിൽ,

439
00:29:05,210 --> 00:29:09,120
പക്ഷെ ആരോ അതിനെ പോലെ ഉണ്ടാക്കി
അവൾ കൃത്രിമ കുന്നുകളിൽ നിന്ന് വീണു മുങ്ങി.

440
00:29:18,840 --> 00:29:23,850
ജി ഷൂരാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്!

441
00:29:24,730 --> 00:29:30,090
എൻ്റെ പാവം മകൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു.

442
00:29:31,360 --> 00:29:35,010
എൻ്റെ യൂ!

443
00:29:35,010 --> 00:29:38,840
എൻ്റെ യൂ.

444
00:29:38,840 --> 00:29:42,050
അസംബന്ധം! ജിയാങ് ലി ആയിരുന്നു
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചു.

445
00:29:42,050 --> 00:29:44,730
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ! അത്രയേ ഉള്ളൂ?

446
00:29:44,730 --> 00:29:47,080
ദുരാത്മാവിനെ താഴെയിറക്കൂ!

447
00:29:47,080 --> 00:29:50,120
ജിയാങ് ലി എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
അവളുടെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും കൊന്നു.

448
00:29:50,120 --> 00:29:56,010
അമ്മ ഞാനായിരുന്നു,
അവൾ കൊന്ന കുട്ടി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

449
00:29:58,800 --> 00:30:04,250
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
എന്നെ കളിക്കാൻ തട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

450
00:30:04,250 --> 00:30:06,600
ഞാൻ വീണു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

451
00:30:06,600 --> 00:30:12,010
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്കും എനിക്കും ഇനിയും ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകും.

452
00:30:12,010 --> 00:30:15,730
പിന്നെ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല
അത്തരം ഏകാന്തതയിലും നിരാശയിലും.

453
00:30:15,730 --> 00:30:18,800
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

454
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

455
00:30:21,400 --> 00:30:25,560
അതിനാൽ, ജിയാങ് ലീയെ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

456
00:30:25,560 --> 00:30:29,570
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിൻ്റെ ആത്മാവ് പിടിച്ചെടുത്തു
Xue Fangfei. അത് ഉടനടി പുറന്തള്ളണം!

457
00:30:33,080 --> 00:30:34,680
മിസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

458
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ!
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ ഒരാളെ കൊന്നു!

459
00:30:41,360 --> 00:30:44,360
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു!

460
00:30:44,360 --> 00:30:46,560
ടോങ്!

461
00:30:46,560 --> 00:30:47,920
ഇല്ല!

462
00:30:49,490 --> 00:30:51,770
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- പഴയ മാഡം.

463
00:30:52,400 --> 00:30:54,640
പഴയ മാഡത്തെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

464
00:30:58,050 --> 00:30:59,810
ഞാൻ... ഞാൻ...

465
00:31:01,430 --> 00:31:04,160
- ജിയാങ് ലി! ഓടുക!
- റൂയി, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തരുത്!

466
00:31:04,160 --> 00:31:05,690
- റൂയി!
- ജിയാങ് ലി, ഓടുക! ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

467
00:31:05,690 --> 00:31:07,400
ലി, ഓടുക!

468
00:31:07,400 --> 00:31:08,450
Baixue, ഇവിടെ ഒരു ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരിക!

469
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
- ഇപ്പോൾ ഓടുക!
- ശരി.

470
00:31:12,770 --> 00:31:14,400
ഓടുക, ജിയാങ് ലി!

471
00:31:14,400 --> 00:31:15,810
ജിയാങ് ലി!

472
00:31:25,880 --> 00:31:27,290
എന്ത്...

473
00:32:14,560 --> 00:32:16,640
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- മാറി നിൽക്കൂ!

474
00:32:16,640 --> 00:32:18,250
മാറി നിൽക്കൂ!

475
00:32:18,250 --> 00:32:21,160
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

476
00:32:23,730 --> 00:32:25,090
നമുക്ക് പോകാം.

477
00:32:30,010 --> 00:32:31,290
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ.

478
00:32:33,320 --> 00:32:35,210
മാഡം ജിയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

479
00:32:35,210 --> 00:32:38,010
മാഡം ജിയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

480
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
ലിയു വെങ്കായി.

481
00:33:55,930 --> 00:33:57,810
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

482
00:33:59,770 --> 00:34:07,290
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ അവസാനമായി കാണുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

483
00:34:08,840 --> 00:34:10,770
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

484
00:34:12,850 --> 00:34:17,560
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

485
00:34:18,490 --> 00:34:23,040
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

486
00:34:27,090 --> 00:34:34,970
♫ ആർക്കാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുക
കാലത്തിൻ്റെ അപമാനം? ♫

487
00:34:36,250 --> 00:34:44,450
♫ എൻ്റെ കോപം അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൊഴിഞ്ഞ പൂക്കൾ ♫

488
00:34:44,450 --> 00:34:52,450
♫ ഞാൻ എങ്ങനെ എതിർത്തു നിൽക്കും
ഇത്രയധികം തടസ്സങ്ങൾ? ♫

489
00:34:53,650 --> 00:34:58,450
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

490
00:34:58,450 --> 00:35:02,650
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

491
00:35:02,650 --> 00:35:08,010
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

492
00:35:08,010 --> 00:35:12,010
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

493
00:35:12,010 --> 00:35:16,370
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

494
00:35:16,370 --> 00:35:20,320
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ♫

495
00:35:20,320 --> 00:35:22,160
വെങ്കായി.

496
00:35:25,410 --> 00:35:30,210
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിറയ്ക്കാൻ ♫

497
00:35:38,610 --> 00:35:43,490
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

498
00:35:43,490 --> 00:35:48,010
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

499
00:35:48,010 --> 00:35:53,090
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

500
00:35:53,090 --> 00:35:57,170
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

501
00:35:57,170 --> 00:36:01,530
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

502
00:36:01,530 --> 00:36:06,170
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ♫

503
00:36:06,170 --> 00:36:10,890
♫ സുഗന്ധം അതേപടി തുടരുന്നു
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷം ♫

504
00:36:10,890 --> 00:36:15,930
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിറയ്ക്കാൻ ♫

505
00:36:16,920 --> 00:36:18,570
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

506
00:36:18,570 --> 00:36:20,970
അത് വളരെ അശുഭകരമാണ്. ഭയങ്കരം തന്നെ.

507
00:36:23,880 --> 00:36:24,610
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

508
00:36:24,610 --> 00:36:27,560
ഇത്ര മോശമായ കാര്യം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

509
00:36:35,130 --> 00:36:40,440
ഞാൻ ഇതുവരെ ശൂരൻ്റെ സാധനം ഇട്ടിട്ടില്ല.

510
00:36:40,440 --> 00:36:43,970
എന്നെ വിടൂ!

511
00:37:21,750 --> 00:37:25,990
മിസ്, ക്ഷമിക്കണം.

512
00:37:26,790 --> 00:37:30,150
അവസാനം വരെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

513
00:37:33,330 --> 00:37:41,880
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്.

514
00:37:43,120 --> 00:37:47,960
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നിൻ്റെ സഹോദരിയായി.

515
00:37:48,760 --> 00:37:49,810
ഇല്ല.

516
00:37:49,810 --> 00:37:52,920
മിസ്, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

517
00:37:54,810 --> 00:37:58,600
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

518
00:37:58,600 --> 00:38:00,370
ടോങ്.

519
00:38:00,370 --> 00:38:02,290
ദയവായി...

520
00:38:03,490 --> 00:38:08,000
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക.

521
00:40:13,410 --> 00:40:16,440
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

522
00:40:18,050 --> 00:40:23,080
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

523
00:40:25,330 --> 00:40:27,050
കരയരുത്.

524
00:40:27,050 --> 00:40:31,130
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

525
00:40:32,560 --> 00:40:34,170
ഞാൻ കരയുകയില്ല.

526
00:40:47,450 --> 00:40:55,810
♫ വാടിയ പൂവ്, വളരെ വെളുത്തതും കുറ്റമറ്റതുമാണ് ♫

527
00:40:55,810 --> 00:41:03,810
♫ അത് എവിടെയാണ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
പ്രണയത്തിൻ്റെ ചിത്രം? ♫

528
00:41:08,370 --> 00:41:09,920
ടോങ്!

529
00:41:11,490 --> 00:41:14,810
ടോങ്! ടോങ്!

530
00:41:15,760 --> 00:41:17,400
ടോങ്!

531
00:41:20,530 --> 00:41:22,160
അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

532
00:41:22,160 --> 00:41:25,650
ടോങ്. ടോങ്.

533
00:41:26,450 --> 00:41:29,440
നീ.. നിനക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

534
00:41:31,050 --> 00:41:34,410
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

535
00:41:34,410 --> 00:41:36,040
മടങ്ങിവരിക!

536
00:41:36,680 --> 00:41:38,210
മടങ്ങിവരിക!

537
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
- ജിയാങ് ലി.
- ജിയാങ് ലി.

538
00:41:41,600 --> 00:41:43,130
ജിയാങ് ലി.

539
00:41:44,200 --> 00:41:45,530
- ജിയാങ് ലി.
- ടോങ്.

540
00:41:45,530 --> 00:41:48,742
- ജിയാങ് ലി.
- പോകരുത്.

541
00:41:48,742 --> 00:41:51,280
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

542
00:41:51,280 --> 00:41:53,850
- ടോങ്!
- ജിയാങ് ലി.

543
00:41:56,370 --> 00:42:02,640
♫ സൂര്യാസ്തമയത്തിന് കീഴിൽ,
ഒരു കാക്ക അതിൻ്റെ കൂടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ♫

544
00:42:02,640 --> 00:42:04,930
ലി!

545
00:42:04,930 --> 00:42:07,410
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

546
00:42:07,410 --> 00:42:10,010
അവൾ എത്രയും വേഗം പോകുന്നു,
എത്രയും വേഗം അവൾ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കും!

547
00:42:10,010 --> 00:42:12,330
ടോങ്!

548
00:42:13,010 --> 00:42:14,930
ഇല്ല!

549
00:42:14,930 --> 00:42:16,890
- ജിയാങ് ലി.
- ജിയാങ് ലി.

550
00:42:16,890 --> 00:42:18,440
- ജിയാങ് ലി.
- ടോങ്!

551
00:42:23,470 --> 00:42:25,640
ടോങ്.

552
00:42:30,240 --> 00:42:32,240
ടോങ്, പോകരുത്.

553
00:42:34,474 --> 00:42:38,930
♫ ഒരു കാക്ക അതിൻ്റെ കൂടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

554
00:42:38,930 --> 00:42:46,930
♫ സന്ധ്യാമേഘങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
അതിൻ്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും ♫

555
00:42:47,970 --> 00:42:54,240
♫ നിങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് ഫ്ലവർ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവളോട് പറയുക ♫

556
00:42:54,240 --> 00:42:56,400
ക്ഷമിക്കണം.

557
00:43:00,280 --> 00:43:02,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

558
00:43:22,450 --> 00:43:27,130
ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് മാഡത്തോടൊപ്പം പോകാം
പുതിയ തുണിത്തരങ്ങൾ, അവളെ അണിയിച്ചൊരുക്കുക.

559
00:43:32,610 --> 00:43:37,930
[ജി ഷൂരാൻ യെ ഷെൻഷെനെ വധിച്ചു
കാരണം അവൾ മാസ്റ്റർ ജിയാങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.]

560
00:43:37,930 --> 00:43:40,610
യുവേയ്ക്ക് ഒടുവിൽ നീതി ലഭിച്ചു.

561
00:43:41,640 --> 00:43:44,440
എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ പോകാം.

562
00:43:45,810 --> 00:43:48,650
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി എന്നോട് തന്നെ.

563
00:43:49,600 --> 00:43:52,920
യെ ഷെൻഷെനെയും ജി ഷൂരാൻ കൊന്നു

564
00:43:54,050 --> 00:43:56,880
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ജിയാങ് കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,600
ദി ഓഫീസ് ഓഫ് ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ
ഭാവികഥനത്തിൻ്റെ രീതി അറിയാം

566
00:44:06,600 --> 00:44:09,080
ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധവും ഉണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുമായി,

567
00:44:09,080 --> 00:44:12,410
പക്ഷേ അത് കൈകളിൽ വീണു
അത്തരം വഞ്ചകനും ദുഷ്ടനുമായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ.

568
00:44:12,410 --> 00:44:14,600
ഓഫീസിൽ എനിക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ട്
വളരെക്കാലം ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ.

569
00:44:14,600 --> 00:44:18,440
ഇപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു, സമയമായി
ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്കാനും പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാനും.

570
00:44:20,050 --> 00:44:27,530
രണ്ടാം വനിത ജിയാങ്ങിനെ വാനിങ്ങ് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ഗെയിമിൽ ചേരാനും അവളുടെ എല്ലാ പണയങ്ങളെയും കൊല്ലാനും.

571
00:44:27,530 --> 00:44:30,520
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ശരിയായ പന്തയം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

572
00:44:57,240 --> 00:45:01,410
Xue Fangfei, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

573
00:45:01,410 --> 00:45:04,130
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

574
00:45:25,090 --> 00:45:31,370
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

575
00:45:32,690 --> 00:45:38,970
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

576
00:45:40,130 --> 00:45:46,890
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

577
00:45:46,890 --> 00:45:55,210
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്,
നമുക്ക് മഞ്ഞുകാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? ♫

578
00:45:55,210 --> 00:46:02,490
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

579
00:46:02,490 --> 00:46:10,210
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

580
00:46:10,210 --> 00:46:17,530
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

581
00:46:17,530 --> 00:46:24,370
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

582
00:46:24,370 --> 00:46:31,210
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

583
00:46:32,090 --> 00:46:39,930
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

584
00:46:39,930 --> 00:46:47,730
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

585
00:46:47,730 --> 00:46:54,370
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

586
00:46:54,370 --> 00:47:01,730
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

587
00:47:01,730 --> 00:47:09,890
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

588
00:47:09,890 --> 00:47:17,290
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

589
00:47:17,290 --> 00:47:24,985
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

590
00:47:24,985 --> 00:47:32,985
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫