1
00:00:19,570 --> 00:00:23,250
♫ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് ♫

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,610
♫ കഠിനമായ തണുപ്പാണോ ♫

3
00:00:28,850 --> 00:00:31,970
♫ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ♫

4
00:00:31,970 --> 00:00:36,810
♫ എൻ്റെ മുന്നിലെ വഴി തെറ്റി ♫

5
00:00:37,930 --> 00:00:44,850
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അറിയാം ♫

6
00:00:46,170 --> 00:00:53,410
♫ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി ♫

7
00:00:55,130 --> 00:00:59,810
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,370
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി ഒരു കുളം പണിയുന്നു ♫

9
00:01:04,370 --> 00:01:09,050
♫ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

10
00:01:09,050 --> 00:01:13,530
♫ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

11
00:01:13,530 --> 00:01:17,930
♫ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

12
00:01:17,930 --> 00:01:22,610
♫ ഞാൻ പതുക്കെ ചവച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ♫

13
00:01:22,610 --> 00:01:26,970
♫ സുഗന്ധം അതേപടി തുടരുന്നു
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷം ♫

14
00:01:26,970 --> 00:01:31,990
♫ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിറയ്ക്കാൻ ♫

15
00:01:31,990 --> 00:01:37,250
[ഇരട്ട]

16
00:01:37,250 --> 00:01:40,730
[എപ്പിസോഡ് 27]

17
00:01:48,460 --> 00:01:51,900
യൂ, നമുക്ക് പോകാം.

18
00:01:52,540 --> 00:01:57,510
ഞങ്ങൾ ഷൗ കുടുംബവുമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

19
00:01:57,510 --> 00:01:59,900
യൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

20
00:01:59,900 --> 00:02:01,430
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല.

21
00:02:02,660 --> 00:02:06,300
പോയാൽ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

22
00:02:06,300 --> 00:02:10,190
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

23
00:02:10,190 --> 00:02:15,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകുമ്പോൾ, ഞാൻ മിസിസ് ഷൗ ആയിരിക്കും.

24
00:02:15,230 --> 00:02:17,100
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

25
00:02:17,100 --> 00:02:19,190
എനിക്ക് മിസിസ് ഷൗ ആകണം.

26
00:02:19,190 --> 00:02:20,830
യുവേ.

27
00:02:23,950 --> 00:02:25,270
നമുക്ക് പോകാം.

28
00:02:48,660 --> 00:02:54,990
യാൻബാങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചെങ്കിലും
മുമ്പ് വളരെ മോശമായി,

29
00:02:55,750 --> 00:03:00,110
ഇനി ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

30
00:03:04,750 --> 00:03:07,780
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകും

31
00:03:09,260 --> 00:03:12,310
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക

32
00:03:14,100 --> 00:03:19,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.

33
00:03:23,090 --> 00:03:26,070
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

34
00:03:26,070 --> 00:03:27,470
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

35
00:03:27,470 --> 00:03:29,700
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

36
00:03:29,700 --> 00:03:34,830
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
റുയോയോയെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

37
00:03:37,660 --> 00:03:39,630
യാവോ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലേ?

38
00:03:39,630 --> 00:03:41,700
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ലജ്ജിച്ചിരിക്കാം.

39
00:03:41,700 --> 00:03:44,180
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

40
00:03:46,820 --> 00:03:50,220
യാവോ, ശ്രീമതി ക്വിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

41
00:03:52,820 --> 00:03:54,750
ആശംസകൾ, ശ്രീമതി ക്വി.

42
00:03:56,030 --> 00:03:57,750
മൂന്നാം വനിത ജിയാങ്.

43
00:04:03,980 --> 00:04:08,380
മാർച്ചിയോനെസ് നിംഗ്യാൻ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം, ഇന്നലെ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

44
00:04:08,380 --> 00:04:11,500
റുയോയോ പേടിച്ചു പോയോ?

45
00:04:12,580 --> 00:04:15,350
അവൾ കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

46
00:04:15,350 --> 00:04:18,580
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നവരുണ്ട്.

47
00:04:18,580 --> 00:04:21,550
എപ്പോഴും വിവാഹനിശ്ചയമാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു.

48
00:04:21,550 --> 00:04:24,670
നമുക്ക് വിവാഹാലോചന വേഗത്തിലാക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.

49
00:04:24,670 --> 00:04:26,110
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

50
00:04:26,110 --> 00:04:28,670
തീയതി പരിശോധിക്കാൻ ആളെ കിട്ടി.

51
00:04:28,670 --> 00:04:31,380
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ശുഭദിനമാണ്.

52
00:04:31,380 --> 00:04:34,260
അന്നത്തെ തീയതി നിശ്ചയിക്കാം.

53
00:04:34,260 --> 00:04:36,180
ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

54
00:04:38,260 --> 00:04:40,070
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാം.

55
00:04:40,070 --> 00:04:42,700
അതിഥികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുക.

56
00:04:42,700 --> 00:04:45,070
ആരെങ്കിലും വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

57
00:04:45,070 --> 00:04:47,670
നോക്കൂ, പട്ടിക ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

58
00:04:47,670 --> 00:04:49,380
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം
[പേര് ലിസ്റ്റ്]

59
00:04:49,380 --> 00:04:51,550
ഒരു ഗംഭീര കല്യാണം ആയിരിക്കണം.

60
00:04:51,550 --> 00:04:54,260
- അതെ.
- അങ്ങനെ തലസ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

61
00:04:54,260 --> 00:04:56,340
റൂയോ, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

62
00:04:56,340 --> 00:04:58,070
അത്ര അതിരുകടക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

63
00:04:58,070 --> 00:04:59,500
യാവോ.

64
00:05:01,900 --> 00:05:04,580
മിസ്സിസ് ക്വി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
ക്ഷണങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എത്തിക്കുക.

65
00:05:04,580 --> 00:05:05,630
അതെ.

66
00:05:05,630 --> 00:05:08,670
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

67
00:05:08,670 --> 00:05:14,700
ജിയാങ് റുയോയോ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

68
00:05:14,700 --> 00:05:17,430
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:05:17,430 --> 00:05:19,230
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

70
00:05:22,510 --> 00:05:24,350
മിസ്സിസ് ക്വി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

71
00:05:26,700 --> 00:05:30,110
ഈ വിവാഹത്തോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.

72
00:05:33,630 --> 00:05:37,190
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ക്വിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

73
00:05:37,190 --> 00:05:42,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്വി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഓഫർ നിരസിച്ചത്
അവരുടെ മുഖത്ത് വിവാഹമോ, അവരെ അപമാനിക്കുന്നതോ?

74
00:05:42,190 --> 00:05:45,700
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാൻ.

75
00:05:45,700 --> 00:05:47,780
നിങ്ങൾ അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

76
00:05:47,780 --> 00:05:50,380
അത് അമ്മയ്ക്ക് നാണക്കേടാണെങ്കിൽ,
ഇത് എനിക്ക് ലജ്ജാകരമല്ലേ?

77
00:05:50,380 --> 00:05:51,510
നീ...

78
00:05:51,510 --> 00:05:55,790
അമ്മ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

79
00:05:56,630 --> 00:06:00,310
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൾ ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

80
00:06:00,310 --> 00:06:02,460
നിങ്ങളും Zhou Yanbang മുതൽ
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തി,

81
00:06:02,460 --> 00:06:07,550
ഞാൻ ഈ കല്യാണം എല്ലാം നോക്കി.

82
00:06:07,550 --> 00:06:12,260
മിസ്റ്റർ ക്വി ഷൗ യാൻബാംഗിനെപ്പോലെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:06:12,260 --> 00:06:13,460
എന്തിനാ നീ...

84
00:06:13,460 --> 00:06:16,110
നിങ്ങൾ അവനോട് അസന്തുഷ്ടനാണോ?

85
00:06:16,110 --> 00:06:17,670
ഞാൻ അവനോട് അസന്തുഷ്ടനല്ല.

86
00:06:17,670 --> 00:06:19,260
പിന്നെ, എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

87
00:06:19,260 --> 00:06:21,260
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്

88
00:06:21,260 --> 00:06:23,393
അമ്മയുടെ കൂടെ.

89
00:06:23,393 --> 00:06:24,460
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

90
00:06:24,460 --> 00:06:28,140
അമ്മേ, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

91
00:06:28,140 --> 00:06:30,220
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

92
00:06:30,220 --> 00:06:34,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും വേണോ വേണ്ടയോ?

93
00:06:35,820 --> 00:06:39,700
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

94
00:06:39,700 --> 00:06:43,780
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇത് അനുചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വളരെ നേരത്തെ പരസ്യമായി കാണണം.

95
00:06:43,780 --> 00:06:47,060
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ക്വിൻ കളിക്കാൻ,

96
00:06:47,670 --> 00:06:49,125
എൻ്റെ വിരലുകൾ ചോരുമ്പോൾ പോലും
ചൊറിയും,

97
00:06:49,125 --> 00:06:50,820
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

98
00:06:50,820 --> 00:06:55,460
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

99
00:06:55,460 --> 00:06:59,070
ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ നീ ഉണ്ടാക്കി
മിസ് സൺ എന്നെ അത് വിഴുങ്ങാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

100
00:06:59,070 --> 00:07:03,430
എപ്പോൾ വേണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ ജിയാങ് ലിക്ക് പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമിച്ചു.

101
00:07:03,430 --> 00:07:05,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

102
00:07:05,460 --> 00:07:07,020
അതെ.

103
00:07:07,020 --> 00:07:11,950
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നുവെങ്കിലും,
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

104
00:07:11,950 --> 00:07:14,870
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് മതിയായ പണം നൽകി.

105
00:07:14,870 --> 00:07:19,870
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

106
00:07:19,870 --> 00:07:23,340
അമ്മേ എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

107
00:07:23,340 --> 00:07:25,700
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

108
00:07:25,700 --> 00:07:29,140
നിങ്ങൾ ഷൗ യാൻബാംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

109
00:07:29,140 --> 00:07:30,950
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

110
00:07:30,950 --> 00:07:32,580
എൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ല.

111
00:07:34,630 --> 00:07:37,870
ഞാൻ ഷൗ യാൻബാംഗുമായി പ്രണയത്തിലായി.

112
00:07:37,870 --> 00:07:44,260
അവൻ വിശ്വസ്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും
ദയയും, ഞാൻ അപ്പോഴും അവനോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

113
00:07:44,260 --> 00:07:47,460
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

114
00:07:47,460 --> 00:07:49,580
ഞാൻ അവനോട് ശരിക്കും മതിമറന്നിരുന്നില്ല.

115
00:07:49,580 --> 00:07:53,550
ഞാൻ ഒരു അവസരം ആഗ്രഹിച്ചു
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

116
00:07:53,550 --> 00:07:57,940
നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ചിലവാക്കിയാലും.

117
00:08:00,700 --> 00:08:06,430
അമ്മേ, എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

118
00:08:06,430 --> 00:08:10,260
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

119
00:08:10,260 --> 00:08:12,700
നീ... നീ...

120
00:08:15,110 --> 00:08:17,380
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവളെ നോക്കൂ.

121
00:08:17,380 --> 00:08:18,950
റൂയോ, നീ...

122
00:08:18,950 --> 00:08:20,260
മതി.

123
00:08:20,260 --> 00:08:23,020
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

124
00:08:23,020 --> 00:08:26,020
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനും അവളെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

125
00:08:26,020 --> 00:08:31,070
അതിനു ശേഷം ഞാൻ തന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ഞാൻ റദ്ദാക്കി

126
00:08:31,070 --> 00:08:33,070
എനിക്കായി ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.

127
00:08:33,070 --> 00:08:35,260
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

128
00:08:36,910 --> 00:08:41,740
റൂയോയോ എന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു

129
00:08:41,740 --> 00:08:44,190
ജി ഷൂരാൻ, നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

130
00:08:44,190 --> 00:08:47,500
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

131
00:08:47,500 --> 00:08:49,270
നല്ലത്.

132
00:08:49,270 --> 00:08:52,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
അവൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ?

133
00:08:52,980 --> 00:08:56,390
- എന്നാൽ ക്വി കുടുംബം ...
- മിസ്റ്റർ ക്വി ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

134
00:08:56,390 --> 00:08:59,550
എന്ത്? അവൻ ഇത്ര വിഷമിക്കുമോ
അവൻ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

135
00:08:59,550 --> 00:09:01,100
- പഴയ മാഡം.
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

136
00:09:01,100 --> 00:09:05,390
എൻ്റെ പ്രിയേ, റൂയോയോ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ...

137
00:09:05,390 --> 00:09:07,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

138
00:09:07,860 --> 00:09:11,190
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

139
00:09:11,190 --> 00:09:12,700
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

140
00:09:12,700 --> 00:09:13,980
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

141
00:09:13,980 --> 00:09:15,620
ഇരിക്കുക.

142
00:09:15,620 --> 00:09:16,900
ഇരിക്കുക.

143
00:09:23,150 --> 00:09:24,950
ഇത് ജിയാങ് ലി ആണ്, അല്ലേ?

144
00:09:24,950 --> 00:09:26,150
അവൾ അങ്ങനെ പറയാൻ പഠിപ്പിച്ചോ?

145
00:09:26,150 --> 00:09:27,700
ആരും എന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല.

146
00:09:27,700 --> 00:09:32,460
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വാക്കുകൾ മാത്രം
പറയൂ, പക്ഷേ വർഷങ്ങളായി പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

147
00:09:32,460 --> 00:09:37,910
ഈ കുടുംബത്തിൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ,
ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

148
00:09:37,910 --> 00:09:40,070
ജിയാങ് ലി നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

149
00:09:40,070 --> 00:09:42,700
നിന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാണ് അവൾ അതെല്ലാം പറഞ്ഞത്.

150
00:09:42,700 --> 00:09:44,390
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

151
00:09:44,390 --> 00:09:45,700
അവൾ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

152
00:09:45,700 --> 00:09:48,270
ജിയാങ് ലി ഒരിക്കലും എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

153
00:09:48,270 --> 00:09:50,860
ആ ദിവസം, തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ,

154
00:09:50,860 --> 00:09:54,140
അവൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഷൗ യാൻബാങ്ങിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയെന്ന്.

155
00:09:55,620 --> 00:09:59,450
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
അവളെ എനിക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയണമേ.

156
00:09:59,450 --> 00:10:00,970
നിനക്കെന്തറിയാം?

157
00:10:00,970 --> 00:10:04,580
അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കും,

158
00:10:04,580 --> 00:10:06,330
അവൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ.

159
00:10:06,330 --> 00:10:07,620
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

160
00:10:07,620 --> 00:10:10,820
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും എന്താണ്?

161
00:10:10,820 --> 00:10:12,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ജിയാങ് ലിയെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

162
00:10:12,700 --> 00:10:14,220
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

163
00:10:14,220 --> 00:10:16,570
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരോട് പറയുകയാണ്
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

164
00:10:16,570 --> 00:10:22,260
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

165
00:10:23,500 --> 00:10:24,620
മാഡം ജി.

166
00:10:24,620 --> 00:10:27,950
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എത്രമാത്രം ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

167
00:10:30,700 --> 00:10:36,860
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ജിയാങ് ലീയുടെയും ജിയാങ് യുവേയുടെയും?

168
00:10:36,860 --> 00:10:38,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

169
00:10:39,700 --> 00:10:41,150
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

170
00:10:41,150 --> 00:10:44,970
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

171
00:10:44,970 --> 00:10:46,580
ഞാൻ, ജിയാങ് റുയോയോ,

172
00:10:46,580 --> 00:10:50,050
മറ്റൊന്നിൽ ചവിട്ടേണ്ടതില്ല
മുകളിലെത്താൻ ആളുകളുടെ ശവങ്ങൾ.

173
00:10:50,050 --> 00:10:55,360
കൂടാതെ, എനിക്ക് മറ്റൊന്നിൽ ചവിട്ടേണ്ടി വന്നാൽ
മുകളിലെത്താൻ ആളുകളുടെ ശവങ്ങൾ,

174
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ എത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

175
00:10:57,480 --> 00:11:04,210
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും
ഒരു പഠനയാത്ര, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

176
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
മാഡം ജി, വേണ്ട.

177
00:11:05,210 --> 00:11:08,010
മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ, ഇപ്പോൾ അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയൂ.
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും.

178
00:11:08,010 --> 00:11:10,777
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഇന്നു മുതൽ,

179
00:11:10,777 --> 00:11:13,160
അവൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ അനുവാദമില്ല.

180
00:11:13,160 --> 00:11:14,410
പക്ഷേ...

181
00:11:23,850 --> 00:11:26,370
റൂയോയോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

182
00:11:26,370 --> 00:11:28,920
റൂയോയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞത് നന്നായി
ക്വി കുടുംബത്തോടൊപ്പം റദ്ദാക്കി.

183
00:11:28,920 --> 00:11:31,010
എന്തായാലും അവർ മാന്യമായ കുടുംബമല്ല.

184
00:11:31,010 --> 00:11:35,760
അതിനുശേഷം, ഞാൻ രാജാവിനോട് ചോദിക്കും
റുയോയോയ്ക്ക് മറ്റൊരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ.

185
00:11:35,760 --> 00:11:38,970
വിവാഹത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല, പക്ഷേ റൂയോയോ.

186
00:11:38,970 --> 00:11:40,730
അവളെ ജിയാങ് ലീ വശീകരിച്ചു.

187
00:11:40,730 --> 00:11:42,240
അവൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.

188
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
എനിക്ക് അവളെ ഇനി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:11:44,000 --> 00:11:47,170
ജിയാങ് ലിക്ക് റുയോയോയിൽ കൈ വയ്ക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

190
00:11:47,170 --> 00:11:51,480
ഇത് തുടർന്നാൽ,
അവളുമായി ഇടപെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

191
00:11:51,480 --> 00:11:54,000
ഇത്തവണ എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

192
00:11:54,000 --> 00:11:59,520
അന്ന് നീ അവളെ പുറത്താക്കിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കോടതി ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂവിൻ്റെ ജയിൽ സ്വയം.

193
00:11:59,520 --> 00:12:03,520
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് നന്ദിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

194
00:12:03,520 --> 00:12:06,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

195
00:12:06,880 --> 00:12:08,970
അവളെ രക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

196
00:12:08,970 --> 00:12:12,970
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജിയാങ് യുവാൻബായിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.

197
00:12:12,970 --> 00:12:16,160
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

198
00:12:32,240 --> 00:12:34,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂത്ത രാജകുമാരിയുമായി ഇടപഴകുന്നത്?

199
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?

200
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
നിങ്ങൾ അവളെ മുതലെടുക്കാൻ പാടില്ല.

201
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

202
00:12:40,880 --> 00:12:43,680
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ജിയാങ് ലി മരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:12:46,090 --> 00:12:48,880
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

204
00:12:48,880 --> 00:12:50,480
വിഷമിക്കേണ്ട.

205
00:12:50,480 --> 00:12:53,920
ഇത്തവണ ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ ഒഴിവാക്കും.

206
00:12:56,370 --> 00:12:58,650
[ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതി]

207
00:13:01,330 --> 00:13:03,520
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

208
00:13:03,520 --> 00:13:06,970
മിസ് ഹൈതാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

209
00:13:06,970 --> 00:13:09,040
- ആദ്യം ഇരിക്ക്.
- അതെ.

210
00:13:11,840 --> 00:13:14,640
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന മിസ് ഹൈതാങ്
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു അരിക്കടയിൽ നിന്നാണ്.

211
00:13:14,640 --> 00:13:17,290
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്തു
അവരുടെ കുടുംബം സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

212
00:13:17,290 --> 00:13:18,840
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഗ്രാമം വിട്ടുപോയി.

213
00:13:18,840 --> 00:13:21,330
അധികം താമസിയാതെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

214
00:13:21,330 --> 00:13:26,720
പക്ഷേ അവളുടെ കവിളിൽ ഒരു നീണ്ട മുറിവുണ്ടായിരുന്നു,
അകത്തെ മാംസം ദൃശ്യമായിരുന്നു.

215
00:13:26,720 --> 00:13:28,170
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

216
00:13:28,170 --> 00:13:31,170
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവളാണെങ്കിൽ.

217
00:13:31,170 --> 00:13:34,480
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

218
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
വിഷമിക്കേണ്ട, രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ.

219
00:13:36,000 --> 00:13:42,010
നിന്നെപ്പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു, സ്ത്രീക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചില്ല.

220
00:13:43,210 --> 00:13:44,570
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള ചായ എടുക്കാം.

221
00:13:44,570 --> 00:13:45,800
ശരി.

222
00:14:00,930 --> 00:14:02,440
യുവതി.

223
00:14:03,240 --> 00:14:04,770
ഹൈതാങ്.

224
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
എന്തിനാ ഇവിടെ?

225
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.

226
00:14:12,880 --> 00:14:14,450
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

227
00:14:14,450 --> 00:14:16,120
ഷെനിൻ്റെ വസതി നരകമാണ്.

228
00:14:16,120 --> 00:14:17,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

229
00:14:17,810 --> 00:14:19,490
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.

230
00:14:20,480 --> 00:14:25,600
Xue Zhao-ലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക,
അവൻ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കും.

231
00:14:25,600 --> 00:14:27,880
- യുവതി.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

232
00:14:27,880 --> 00:14:30,600
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

233
00:14:30,600 --> 00:14:32,210
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

234
00:14:32,210 --> 00:14:33,760
വിഷമിക്കേണ്ട.

235
00:14:33,760 --> 00:14:35,250
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

236
00:14:42,480 --> 00:14:46,810
പക്ഷേ അവളുടെ കവിളിൽ ഒരു നീണ്ട മുറിവുണ്ടായിരുന്നു.

237
00:14:46,810 --> 00:14:49,250
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

238
00:14:50,330 --> 00:14:55,280
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ഈ വിസിൽ അടിക്കുക,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

239
00:15:13,970 --> 00:15:15,850
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

240
00:15:23,720 --> 00:15:25,730
മിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

241
00:15:32,600 --> 00:15:34,690
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ ഇടുക. നിലത്തു വയ്ക്കുക.

242
00:15:34,690 --> 00:15:36,570
ഒരു പാത്രം ഇവിടെ, ഒരു പാത്രം ഇവിടെ, ശരി?

243
00:15:36,570 --> 00:15:38,610
നീ തോട്ടക്കാരനല്ലേ?

244
00:15:39,410 --> 00:15:40,570
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

245
00:15:40,570 --> 00:15:41,760
എൻ്റെ പേര് ഷാവോ കെ.

246
00:15:41,760 --> 00:15:43,120
ഷാവോ കേ?

247
00:15:43,120 --> 00:15:45,040
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിൽ ഉണ്ട്?

248
00:15:46,760 --> 00:15:50,360
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഉള്ളതിനാൽ
നിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു

249
00:15:50,360 --> 00:15:53,120
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.

250
00:15:53,120 --> 00:15:54,450
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

251
00:15:54,450 --> 00:15:56,930
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

252
00:15:56,930 --> 00:15:58,170
ഏഴു വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

253
00:15:58,170 --> 00:15:59,770
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്?

254
00:16:03,410 --> 00:16:08,360
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും തോന്നുന്നു
ഈ കോമ്പൗണ്ടിൽ അവൻ്റെ കാഴ്ചയിലാണ്.

255
00:16:08,360 --> 00:16:11,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

256
00:16:11,210 --> 00:16:17,050
ജി ഷൂരാൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്നും.

257
00:16:17,050 --> 00:16:18,330
അതെ.

258
00:16:18,330 --> 00:16:23,250
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

259
00:16:23,930 --> 00:16:26,880
പക്ഷേ എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ്.

260
00:16:26,880 --> 00:16:30,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യക്തി
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയാണ്

261
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ.

262
00:16:33,410 --> 00:16:34,970
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

263
00:16:48,720 --> 00:16:53,560
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ജിയാങ് ലീയുടെയും ജിയാങ് യുവേയുടെയും?

264
00:16:57,840 --> 00:17:02,120
ജി ഷൂരാൻ, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായി അവസാനിക്കില്ലെന്ന്.

265
00:17:02,120 --> 00:17:07,450
എൻ്റെ ലിയുടെ മുന്നിൽ ഇനി കുറച്ച് സമയം മാത്രം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

266
00:17:20,210 --> 00:17:24,040
ജിയാങ് ലിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

267
00:17:30,000 --> 00:17:33,250
മാഡം, വണ്ടിയും സമ്മാനങ്ങളും തയ്യാറാണ്.

268
00:17:43,450 --> 00:17:44,770
മാഡം.

269
00:17:48,000 --> 00:17:51,320
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

270
00:17:51,320 --> 00:17:55,560
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നാം അത് അവസാനം വരെ കാണണം.

271
00:18:00,690 --> 00:18:03,730
[ജിയുടെ വസതി]

272
00:18:09,480 --> 00:18:14,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്വി കുടുംബവുമായുള്ള വിവാഹം താറുമാറാക്കിയോ?

273
00:18:16,480 --> 00:18:21,130
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
ക്വി വെൻബിൻ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:18:21,130 --> 00:18:25,320
രണ്ടു കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം
ആനുകൂല്യങ്ങളും ദോഷവും വരുത്തും.

275
00:18:25,320 --> 00:18:30,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, വിവാഹം മേശപ്പുറത്ത്,
ഞങ്ങൾ ക്വി കുടുംബത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

276
00:18:30,240 --> 00:18:33,690
ഇത്രയും നല്ല പ്ലാൻ നിങ്ങൾ തകർത്തു.

277
00:18:33,690 --> 00:18:37,480
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാറാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കുറ്റം കണ്ടെത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ ശീലം.

278
00:18:37,480 --> 00:18:39,560
എനിക്ക് തെറ്റ് കണ്ടെത്താൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

279
00:18:40,280 --> 00:18:43,000
നീയാണ് എനിക്ക് കാരണമായത്
ജി കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും കുഴപ്പം.

280
00:18:43,000 --> 00:18:46,080
ആ പാവം ചിത്രകാരനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

281
00:18:46,080 --> 00:18:49,010
പാതയിലൂടെ പോകുന്നതിനുപകരം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ച സമ്പത്തിലേക്ക്.

282
00:18:49,010 --> 00:18:52,690
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

283
00:18:52,690 --> 00:18:56,360
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവനല്ല, എന്നെ സംശയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

284
00:18:58,730 --> 00:19:03,520
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ
ശവക്കുഴി ഇല്ലാതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,450
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

286
00:19:06,730 --> 00:19:08,150
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

287
00:19:08,150 --> 00:19:09,730
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.

288
00:19:09,730 --> 00:19:17,450
ഇനി എന്നെങ്കിലും നീ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

289
00:19:21,010 --> 00:19:25,010
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലറുടെ ഭാര്യ ആകണോ?

290
00:19:25,010 --> 00:19:28,490
പിതാവേ, ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലറുടെ ഭാര്യയായി?

291
00:19:28,490 --> 00:19:32,360
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നെ ഒരു മണ്ടന് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

292
00:19:32,360 --> 00:19:37,050
നീ എന്നോട് ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

293
00:19:37,050 --> 00:19:41,810
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും
ഒരു കുട്ടിക്ക് ശേഷം മാർക്വിസിൻ്റെ താമസസ്ഥലം.

294
00:19:41,810 --> 00:19:45,770
അപ്പോൾ എനിക്ക് പണവും അധികാരവും ഉണ്ടാകും.

295
00:19:45,770 --> 00:19:50,410
അത് നല്ലതാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു ചിത്രകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

296
00:19:50,410 --> 00:19:53,250
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

297
00:19:53,250 --> 00:19:58,930
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

298
00:19:58,930 --> 00:20:02,050
നല്ല ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

299
00:20:04,450 --> 00:20:07,490
ശൂരൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

300
00:20:07,490 --> 00:20:09,810
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരണം
അസുഖമുള്ള എന്നെ നിലനിർത്താൻ.

301
00:20:09,810 --> 00:20:11,770
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയാണ്.

302
00:20:11,770 --> 00:20:14,980
നീ നന്നാകുന്നത് വരെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

303
00:20:27,380 --> 00:20:30,330
ഞാൻ പോകും.
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ നാളെ വരാം.

304
00:20:46,890 --> 00:20:51,050
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
മിസിസ് ജിയാങ് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

305
00:20:55,010 --> 00:20:57,410
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

306
00:20:57,410 --> 00:21:00,410
നിങ്ങൾക്ക് ജിയാങ് കുടുംബവുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

307
00:21:00,410 --> 00:21:02,530
Zhenzhen ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.

308
00:21:02,530 --> 00:21:04,290
എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.

309
00:21:04,290 --> 00:21:06,980
രോഗങ്ങൾ വീണ്ടും ജ്വലിക്കുന്ന പ്രവണതയുണ്ട്.

310
00:21:06,980 --> 00:21:13,380
നിങ്ങൾ അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം.

311
00:21:13,380 --> 00:21:14,810
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

312
00:21:16,290 --> 00:21:19,570
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

313
00:21:19,570 --> 00:21:26,180
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ജിയാങ് യുവാൻബായിയുടെ ഭാര്യയാകാൻ എന്തെങ്കിലും.

314
00:21:26,180 --> 00:21:29,780
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:21:30,860 --> 00:21:34,380
നീയാണ് എന്നെ തിരിച്ചത്
ഞാൻ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിലേക്ക് പടിപടിയായി.

316
00:21:34,380 --> 00:21:38,780
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം,
നിൻ്റെ ദുഷ്ടത എന്നെ അവകാശമാക്കിയതിന്,

317
00:21:39,660 --> 00:21:42,620
എന്നെ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ,

318
00:21:42,620 --> 00:21:44,730
ആത്യന്തികമായി എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്
ശത്രുക്കളല്ലാതെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

319
00:21:44,730 --> 00:21:49,250
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനല്ല എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
മതിയായ ക്രൂരതയും.

320
00:21:49,250 --> 00:21:52,890
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജിയാങ് യുവാൻബായിയുടെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

321
00:21:52,890 --> 00:21:57,090
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് വെപ്പാട്ടിയായ ഹുവിനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

322
00:21:57,090 --> 00:22:00,410
ജിയാങ് ലീയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾക്ക് കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

323
00:22:00,410 --> 00:22:04,930
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

324
00:22:04,930 --> 00:22:08,090
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വേണ്ടത്ര ദുഷ്ടനല്ല.

325
00:22:08,090 --> 00:22:10,050
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

326
00:22:10,050 --> 00:22:11,940
ഞാൻ കൂടുതൽ ക്രൂരനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

327
00:22:11,940 --> 00:22:14,810
എല്ലാ അനന്തരഫലങ്ങളും ഞാൻ എന്തിന് വഹിക്കണം?

328
00:22:14,810 --> 00:22:16,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

329
00:22:17,530 --> 00:22:23,700
അച്ഛാ, ഈ ചായ നിനക്ക് ഉറക്കം വരില്ലേ?

330
00:22:25,890 --> 00:22:28,330
അച്ഛാ, ഇത് ഏറ്റവും നല്ല ചായയാണ്.

331
00:22:28,330 --> 00:22:29,890
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

332
00:22:32,210 --> 00:22:34,210
നീ... നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

333
00:22:34,210 --> 00:22:36,690
ലിയു വെങ്കായി തിരിച്ചെത്തി.

334
00:22:36,690 --> 00:22:38,730
ക്രൂരനായിരിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

335
00:22:38,730 --> 00:22:39,810
എന്ത്?

336
00:22:39,810 --> 00:22:44,090
ജിയാങ് ലിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

337
00:22:44,090 --> 00:22:51,250
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
ആദ്യം അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

338
00:22:51,250 --> 00:23:00,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു കൊന്നു
എൻ്റെ വിരലുകൾ ഒടിഞ്ഞതിനാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബ്രഷ് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

339
00:23:00,840 --> 00:23:10,630
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കൈ മുറിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ക്ഷമാപണം നടത്താൻ എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി kowtow

340
00:23:10,630 --> 00:23:14,490
അവൻ ചെയ്തതിന്.

341
00:23:14,490 --> 00:23:16,080
എന്ത്?

342
00:23:16,930 --> 00:23:18,690
എൻ്റെ കൈ മുറിക്കണോ?

343
00:23:18,690 --> 00:23:20,600
അതിനാണോ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നത്?

344
00:23:20,600 --> 00:23:23,450
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ക്രൂരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

345
00:23:23,450 --> 00:23:25,410
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ക്രൂരനാകാം.

346
00:23:25,410 --> 00:23:29,840
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ് ഇതിന് വേണ്ടത്.

347
00:23:29,840 --> 00:23:34,080
എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈയും കൂമ്പും?

348
00:23:34,080 --> 00:23:36,520
- അവൻ യോഗ്യനാണോ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

349
00:23:36,520 --> 00:23:38,490
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറാണ്
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

350
00:23:38,490 --> 00:23:40,690
അവൻ ഒരു എട്ടാം റാങ്ക് ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ മാത്രമാണ്.

351
00:23:40,690 --> 00:23:42,280
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

352
00:23:42,280 --> 00:23:45,010
വാനിങ്ങ് രാജകുമാരിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണ നൽകുന്നത്.

353
00:23:45,010 --> 00:23:48,410
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ എന്ന് പറയാതെ വയ്യ
രാജകീയ ഭാവനയുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

354
00:23:48,410 --> 00:23:51,520
അത് ഉയർന്ന പദവിയല്ല,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ പ്രവേശനമുണ്ട്.

355
00:23:51,520 --> 00:23:53,080
അതുകൊണ്ട്?

356
00:23:53,080 --> 00:23:56,010
എൻ്റെ മകളാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ
കൊട്ടാരത്തിൽ.

357
00:23:56,010 --> 00:24:01,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കൾക്കും നന്ദി.

358
00:24:01,250 --> 00:24:04,360
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ക്രൂരന്മാരല്ലെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

359
00:24:06,690 --> 00:24:11,050
ഇന്ന് എനിക്ക് എത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

360
00:24:11,050 --> 00:24:17,140
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും,
നിങ്ങളെ ലിയു വെങ്കായിയുടെ വാതിലിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

361
00:24:17,140 --> 00:24:19,460
ലിയു വെങ്കായിയെ എവിടെയും കാണാനില്ല
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

362
00:24:19,460 --> 00:24:22,810
ഇപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറായി.

363
00:24:22,810 --> 00:24:25,210
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

364
00:24:25,210 --> 00:24:26,890
നിങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:24:26,890 --> 00:24:31,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവാണ്
നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച് വളർത്തിയവൻ.

366
00:24:31,840 --> 00:24:33,490
ശൂരൻ.

367
00:24:33,490 --> 00:24:35,690
ശൂരൻ. ശൂരൻ.

368
00:24:35,690 --> 00:24:38,970
ശൂരൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

369
00:24:39,730 --> 00:24:41,010
ശൂരൻ.

370
00:24:41,010 --> 00:24:45,210
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരിയെയും വളർത്താൻ വേണ്ടി,

371
00:24:45,210 --> 00:24:50,810
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

372
00:24:50,810 --> 00:24:56,420
നിനക്ക് എങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈ വെട്ടും
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഇടപെടാൻ മാത്രമാണോ?

373
00:24:56,420 --> 00:25:01,050
എൻ്റെ നല്ല മകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.

374
00:25:01,050 --> 00:25:04,370
ശൂരൻ. ശൂരൻ.

375
00:25:23,730 --> 00:25:26,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

376
00:25:28,330 --> 00:25:33,420
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ക്രൂരനാകാൻ കഴിയില്ല.

377
00:25:49,010 --> 00:25:50,180
കാവൽക്കാർ.

378
00:25:50,180 --> 00:25:52,330
കാവൽക്കാർ!

379
00:25:52,330 --> 00:25:53,940
[ജിയാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വിക ദേവാലയം]

380
00:25:53,940 --> 00:25:55,860
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.

381
00:25:55,860 --> 00:25:58,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

382
00:25:58,290 --> 00:25:59,980
- എനിക്ക് തരൂ.
- അവരെ വലിച്ചെറിയുക.

383
00:25:59,980 --> 00:26:01,330
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് തരൂ.

384
00:26:01,330 --> 00:26:03,770
- എൻ്റെ യൂ.
- അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

385
00:26:03,770 --> 00:26:05,140
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.

386
00:26:05,140 --> 00:26:06,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

387
00:26:06,940 --> 00:26:08,090
- എറിയുക.
- എനിക്ക് തരൂ.

388
00:26:08,090 --> 00:26:10,180
മരിച്ചവരുടെ വസ്തുക്കളിൽ തൊടരുത്.

389
00:26:10,180 --> 00:26:12,220
- എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം. അതെനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല.

390
00:26:12,220 --> 00:26:13,980
- എൻ്റെ യുവയെ മോഷ്ടിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മരിച്ചവരുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:26:13,980 --> 00:26:17,530
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

392
00:26:17,530 --> 00:26:19,090
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ.

393
00:26:20,010 --> 00:26:21,940
ജിയാങ്ങിൻ്റെ താമസ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമോ?

394
00:26:21,940 --> 00:26:25,010
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
വെപ്പാട്ടി ഹൂ ഉന്മാദയായിരുന്നു.

395
00:26:25,010 --> 00:26:27,530
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

396
00:26:27,530 --> 00:26:30,380
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി വീണ്ടും ഇതുപോലെ,

397
00:26:30,380 --> 00:26:34,490
ഞാൻ നിന്നെ ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും,
ഓൾഡ് മാഡത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

398
00:26:34,490 --> 00:26:35,810
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

399
00:26:35,810 --> 00:26:37,140
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

400
00:26:37,140 --> 00:26:38,940
നിങ്ങളുടെ മാഡത്തെ വീട്ടിൽ കയറാൻ സഹായിക്കൂ.

401
00:26:38,940 --> 00:26:40,260
അതെ.

402
00:26:40,980 --> 00:26:42,940
വെപ്പാട്ടി ഹു. വെപ്പാട്ടി ഹു.

403
00:26:42,940 --> 00:26:44,500
വെപ്പാട്ടി ഹൂ, നമുക്ക് പോകാം.

404
00:26:48,900 --> 00:26:52,260
എൻ്റെ യൂ. എൻ്റെ യൂ.

405
00:26:55,900 --> 00:26:58,140
അതെ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

406
00:26:58,140 --> 00:26:59,620
പേടിക്കേണ്ട.

407
00:26:59,620 --> 00:27:03,010
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ അനുഗ്രഹീത ഭൂമി ഇതുപോലെ.

408
00:27:03,010 --> 00:27:05,140
പ്രതിമാസ പണം കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

409
00:27:05,140 --> 00:27:07,810
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നില്ല
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു കരി തീ,

410
00:27:07,810 --> 00:27:09,460
നിങ്ങൾ പകരം വെക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
തകർന്ന ജനൽ പേപ്പർ.

411
00:27:09,460 --> 00:27:11,180
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കണക്കുകൾ ചോദിക്കണം.

412
00:27:11,180 --> 00:27:12,490
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

413
00:27:12,490 --> 00:27:15,860
എന്നാൽ വെപ്പാട്ടി ഹൂവിന് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കരിയുടെ ആവശ്യമില്ലാത്തത്.

414
00:27:15,860 --> 00:27:18,220
വെപ്പാട്ടി ഹൂവിന് വേണ്ടി ഞാൻ കുറച്ച് ടോണിക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

415
00:27:18,220 --> 00:27:22,530
ടോങ്, മാഡത്തെ എങ്ങനെ സേവിക്കണമെന്ന് അവളെ പഠിപ്പിക്കൂ.

416
00:27:22,530 --> 00:27:23,940
അതെ.

417
00:27:24,700 --> 00:27:26,020
നമുക്ക് പോകാം.

418
00:27:32,010 --> 00:27:36,940
അതെ, ഭയപ്പെടേണ്ട. അതെ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

419
00:27:36,940 --> 00:27:39,140
അതെ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

420
00:27:39,140 --> 00:27:43,420
വെപ്പാട്ടി ഹൂ, അവർ പോയി.

421
00:27:43,420 --> 00:27:45,010
നമുക്ക് ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് സംസാരിക്കാം.

422
00:27:45,010 --> 00:27:48,890
എൻ്റെ യുവയ്ക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു. അവൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

423
00:27:50,220 --> 00:27:51,700
അവൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

424
00:27:55,010 --> 00:27:56,380
യുവേ.

425
00:27:56,380 --> 00:27:58,570
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രമേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകൂ.

426
00:27:59,620 --> 00:28:01,740
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഒരു അഭിനയം തുടരാൻ?

427
00:28:05,330 --> 00:28:07,290
നീ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

428
00:28:08,050 --> 00:28:10,010
പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

429
00:28:10,010 --> 00:28:13,700
നിങ്ങളുടെയും യുവയുടെയും കഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

430
00:28:15,010 --> 00:28:16,660
നിനക്കെന്തറിയാം?

431
00:28:16,660 --> 00:28:23,370
എന്ന് ചോദിച്ചാൽ അതിനർത്ഥം ഉണ്ട് എന്നാണ്
യുവെയുടെ മരണത്തിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

432
00:28:28,290 --> 00:28:33,330
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

433
00:28:34,460 --> 00:28:36,980
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

434
00:28:36,980 --> 00:28:39,940
ഒരിക്കൽ നീയും എൻ്റെ അമ്മയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

435
00:28:41,050 --> 00:28:47,460
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു, യുവ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

436
00:28:47,460 --> 00:28:50,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓർക്കാത്തത്
സംഭവിച്ചതിൽ പലതും

437
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
കാരണം ഞാൻ ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന് അകലെയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം,

438
00:28:52,420 --> 00:28:55,860
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പം തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

439
00:28:55,860 --> 00:28:59,490
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ,

440
00:28:59,490 --> 00:29:02,180
എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.

441
00:29:03,620 --> 00:29:07,770
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ കുടുംബത്താൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട,

442
00:29:07,770 --> 00:29:10,500
ക്വിംഗ്‌ചെങ് പർവതത്തിലേക്ക് അയച്ചു
പത്തു വർഷം താമസിക്കാൻ.

443
00:29:11,770 --> 00:29:16,250
ക്വിങ്ചെങ് പർവ്വതം
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാൾ തണുപ്പായിരുന്നു.

444
00:29:16,250 --> 00:29:22,620
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
ആളുകളുടെ ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

445
00:29:22,620 --> 00:29:24,530
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കിരണവും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

446
00:29:24,530 --> 00:29:26,330
പക്ഷേ, എൻ്റെ വിധിയിൽ രാജിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

447
00:29:27,050 --> 00:29:30,730
അത് എൻ്റെ വിധി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെതിരെ പോകുമായിരുന്നു

448
00:29:30,730 --> 00:29:33,570
കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും കുമ്പിടുകയില്ല.

449
00:29:34,220 --> 00:29:38,090
തിന്മ ചെയ്യുന്നവരെ എന്തിന് ഉയർത്തണം

450
00:29:38,090 --> 00:29:42,770
കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ കുമ്പിടുന്നു,
അവരെ കൊല്ലാത്തതിന് നന്ദിയുള്ളവരാണോ?

451
00:29:42,770 --> 00:29:47,620
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നത്
പർവ്വതം, തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക

452
00:29:47,620 --> 00:29:49,810
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

453
00:29:49,810 --> 00:29:53,380
വെപ്പാട്ടി ഹൂ, നിങ്ങൾ വ്യാജ ഹിസ്റ്റീരിയ ഉണ്ടാക്കി അതിജീവിച്ചു.

454
00:29:53,380 --> 00:29:58,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേദന സഹിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണം.

455
00:29:58,010 --> 00:30:01,050
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ തന്നെ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

456
00:30:02,050 --> 00:30:07,050
എന്നെപ്പോലെ നീയും വിഷമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

457
00:30:07,050 --> 00:30:10,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനും.

458
00:30:12,290 --> 00:30:14,090
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

459
00:30:14,940 --> 00:30:16,780
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

460
00:30:30,050 --> 00:30:32,530
എൻ്റെ യുവ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

461
00:30:36,390 --> 00:30:39,050
- എൻ്റെ യുവ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

462
00:30:39,050 --> 00:30:42,490
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ, യുവ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

463
00:30:42,490 --> 00:30:44,620
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

464
00:30:44,620 --> 00:30:48,130
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ, യുവയെ സഹായിക്കൂ
അനീതി പരിഹരിക്കാൻ!

465
00:30:54,770 --> 00:30:58,730
[ഇമ്പീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ ഓഫീസ്]

466
00:31:11,860 --> 00:31:13,660
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

467
00:31:13,660 --> 00:31:15,810
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?

468
00:31:18,620 --> 00:31:19,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

469
00:31:19,810 --> 00:31:23,130
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണ്ടേ
മുട്ടുകുത്തി മാപ്പ് പറയണോ?

470
00:31:23,810 --> 00:31:24,980
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മുട്ടുമടക്കും.

471
00:31:24,980 --> 00:31:26,810
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:31:26,810 --> 00:31:31,380
അവൻ ഒരു കൈ മുറിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

473
00:31:31,380 --> 00:31:33,290
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ചെയ്യും.

474
00:31:33,290 --> 00:31:34,490
വരിക.

475
00:31:34,490 --> 00:31:36,010
നിങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

476
00:31:36,010 --> 00:31:38,730
നീ വെച്ച തീ നീ മറന്നോ?

477
00:31:38,730 --> 00:31:42,620
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്നാണോ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്ക് തരാൻ?

478
00:31:42,620 --> 00:31:47,420
ഒരു ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

479
00:31:48,770 --> 00:31:51,700
താവോയിസ്റ്റ് പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വഭാവം അങ്ങേയറ്റം യിൻ ആയിരുന്നു,

480
00:31:51,700 --> 00:31:55,940
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചാൽ,
ഭാവിയിൽ ഞാൻ വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കും.

481
00:31:56,770 --> 00:31:58,490
ദുരാത്മാക്കളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,

482
00:31:58,490 --> 00:32:01,940
എന്നെ പരിപാലിച്ചു,
എനിക്ക് ഭക്ഷണവും പാനീയവും നൽകി.

483
00:32:02,660 --> 00:32:05,940
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴി.

484
00:32:05,940 --> 00:32:12,180
But I didn't expect the greater torture
ആരംഭിക്കാൻ.

485
00:32:31,700 --> 00:32:33,980
അത് പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

486
00:32:33,980 --> 00:32:37,810
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.

487
00:32:37,810 --> 00:32:42,250
ഞാൻ കത്തുന്നതിൻ്റെ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോയി,
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

488
00:32:42,250 --> 00:32:47,010
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭൂതോച്ചാടനം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ദുരാത്മാക്കളെ തുരത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

489
00:32:47,010 --> 00:32:49,730
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭൂതോച്ചാടനം
ദുരാത്മാക്കൾ എന്നെ കീഴടക്കാനാണ്,

490
00:32:49,730 --> 00:32:53,290
അഗ്നിയിൽ നിന്ന് പുനർജനിച്ചവൻ
അവരെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക.

491
00:32:53,290 --> 00:32:54,700
ഞാൻ കൂടുതൽ രക്തത്തിൽ മുങ്ങി,

492
00:32:54,700 --> 00:32:56,050
the more indistinguishable
എൻ്റെ രക്തവും മാംസവും ആയി,

493
00:32:56,050 --> 00:32:58,460
പ്രഭുക്കന്മാർ നമ്മിൽ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കും.

494
00:32:58,460 --> 00:33:01,460
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആർക്കും സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

495
00:33:01,460 --> 00:33:04,860
അതിനാൽ, പ്രഭുക്കന്മാർ തയ്യാറാണ്
അതിന് കൂടുതൽ പണം നൽകണം.

496
00:33:04,860 --> 00:33:09,250
വാക്കുകൾ പരന്നപ്പോൾ,
തലസ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങൾ ജനപ്രീതി നേടി

497
00:33:09,250 --> 00:33:12,050
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ കാണാൻ പോലും സാധിച്ചു.

498
00:33:12,050 --> 00:33:15,250
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എല്ലാം നൽകാൻ തയ്യാറുള്ളവർ.

499
00:33:15,250 --> 00:33:17,860
ഒരു ഒഴിവുണ്ട്
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ ഓഫീസിൽ.

500
00:33:17,860 --> 00:33:21,660
എനിക്ക് ഈ സ്ഥാനം ഒരാൾക്ക് നൽകാം.

501
00:33:21,660 --> 00:33:23,730
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

502
00:33:23,730 --> 00:33:27,370
ദയയില്ലാത്തവനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

503
00:33:30,700 --> 00:33:33,180
നിനക്ക് പണ്ടേ മരിക്കണമെന്നില്ലേ?

504
00:33:33,180 --> 00:33:35,660
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും.

505
00:33:35,660 --> 00:33:40,130
ഇനി മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

506
00:33:47,050 --> 00:33:52,570
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് മുതൽ
ഞാൻ എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

507
00:34:11,170 --> 00:34:15,410
മൂത്ത രാജകുമാരിയുടെ പിന്തുണക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ ദിവ്യനായി.

508
00:34:16,090 --> 00:34:22,860
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കെന്തു സംഭവിച്ചു?

509
00:34:22,860 --> 00:34:24,780
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

510
00:34:25,690 --> 00:34:30,050
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരുന്നു, എനിക്ക് റൂയോയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

511
00:34:30,050 --> 00:34:36,780
അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്ന് കാണാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

512
00:34:36,780 --> 00:34:40,050
ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

513
00:34:40,050 --> 00:34:44,860
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ
കുറച്ച് പലിശ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

514
00:34:44,860 --> 00:34:47,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജിയാങ് ലീയെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

515
00:34:48,930 --> 00:34:50,770
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

516
00:34:54,570 --> 00:35:02,570
[ഇമ്പീരിയൽ ഡിവൈനറുടെ ഓഫീസ്]

517
00:35:15,330 --> 00:35:19,810
യുവെ വീണത് അപകടമായിരുന്നില്ല
കൃത്രിമ കുന്നുകൾ.

518
00:35:19,810 --> 00:35:23,970
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ ജി വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം മുതൽ,
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

519
00:35:23,970 --> 00:35:25,690
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

520
00:35:30,970 --> 00:35:34,080
അതിനാൽ ഇതാണ് പ്രഥമ വനിത ജിയാങ്, ജിയാങ് യു.

521
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
അവൾ വളരെ ആരാധ്യയാണ്.

522
00:35:37,370 --> 00:35:42,490
അവൾ സൗമ്യയും സുന്ദരിയും ആണെന്ന് തോന്നിയെങ്കിലും,
യുവയോട് നല്ലതായിരുന്നു,

523
00:35:42,490 --> 00:35:46,600
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അവൾ തോന്നിയ പോലെ ലളിതമായി.

524
00:35:46,600 --> 00:35:53,890
യു അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

525
00:35:53,890 --> 00:35:55,450
അതെ, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കളിക്കട്ടെ.

526
00:35:55,450 --> 00:35:56,640
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.

527
00:35:56,640 --> 00:35:58,730
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.
- ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കളിക്കട്ടെ.

528
00:35:59,450 --> 00:36:01,490
അതെ, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കളിക്കട്ടെ.
[ലിറ്റിൽ ജിയാങ് റുയോയോ]

529
00:36:01,490 --> 00:36:03,440
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
[ജിയാങ് യു]

530
00:36:09,930 --> 00:36:11,330
അതെ, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കളിക്കട്ടെ.

531
00:36:11,330 --> 00:36:12,730
എഴുന്നേൽക്കുക.

532
00:36:15,160 --> 00:36:16,810
കരയരുത്.

533
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം പോയി എടുക്കുക.

534
00:36:28,450 --> 00:36:30,720
- എനിക്ക് തരൂ.
- എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

535
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
കരയരുത്.

536
00:36:32,720 --> 00:36:34,610
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല.

537
00:36:44,930 --> 00:36:48,560
ജി ഷൂരാൻ ശ്രീമതി സണിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
യുവയെ കൃത്രിമ കുന്നുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

538
00:36:48,560 --> 00:36:53,890
യുവേ വീണു എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ
കൃത്രിമ കുന്നുകളിൽ നിന്ന്, അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

539
00:36:53,890 --> 00:36:57,610
അതിനെ ജി ഷൂരാൻ പോലെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

540
00:36:58,240 --> 00:37:03,810
ജി ഷൂരൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ യുവേ മരിച്ചു.

541
00:37:03,810 --> 00:37:06,410
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

542
00:37:06,410 --> 00:37:08,080
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

543
00:37:08,080 --> 00:37:11,200
എൻ്റെ മുൻ വേലക്കാരിയുടെ പേര് ബവോക്കിൻ എന്നായിരുന്നു.

544
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
അന്ന് അവൾ യുവെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

545
00:37:14,330 --> 00:37:17,930
അവൾ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി
കുട്ടികൾക്ക് മധുരമുള്ള സൂപ്പ് ലഭിക്കാൻ.

546
00:37:17,930 --> 00:37:22,520
തിരികെ വന്നപ്പോൾ അവൾ ജി ഷൂരാൻ കേട്ടു
മിസ് സണിനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,

547
00:37:22,520 --> 00:37:24,810
അപ്പോൾ അവൾ തിരികെ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

548
00:37:24,810 --> 00:37:26,770
ബാവോക്കിൻ എവിടെയാണ്?

549
00:37:26,770 --> 00:37:28,730
അവളെ ബലിയാടാക്കി.

550
00:37:29,370 --> 00:37:33,370
യുവയുടെ മരണശേഷം ജി ഷൂരാൻ
അവളെ ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

551
00:37:33,370 --> 00:37:35,600
അവൾ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
യുവയെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു,

552
00:37:35,600 --> 00:37:37,850
അവളെ ഇപ്പോൾ എവിടെയും കാണാനില്ല.

553
00:37:37,850 --> 00:37:41,770
അപ്പോഴേ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജി ഷൂരനെതിരെ മൊഴി നൽകാത്തത്?

554
00:37:41,770 --> 00:37:43,080
അവൾക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയണോ?

555
00:37:43,080 --> 00:37:45,970
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഇത്രയും കാലം ജിയാങ്ങിൻ്റെ വസതിയിൽ.

556
00:37:45,970 --> 00:37:48,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നത്?

557
00:37:48,930 --> 00:37:53,890
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയണം
ജിയാങ് കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

558
00:37:53,890 --> 00:38:01,330
നിങ്ങളെ ഷെന്നിയു ഹാളിലേക്ക് അയച്ചതുപോലെ,
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചില്ലേ?

559
00:38:01,330 --> 00:38:04,160
ജി ശൂരനെതിരെ സാക്ഷി പറഞ്ഞില്ലേ?

560
00:38:04,160 --> 00:38:06,730
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് ആരെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചോ?

561
00:38:11,160 --> 00:38:15,490
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ജി ഷൂരാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് യുവെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

562
00:38:15,490 --> 00:38:19,330
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത്.

563
00:38:19,330 --> 00:38:23,120
അവൾ നല്ലവളാണ്, അവൾ സ്വയം നിരപരാധിയായി

564
00:38:23,120 --> 00:38:27,240
ഒരു സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ സ്ത്രീ എന്ന ഖ്യാതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദുർബലരോടും ദരിദ്രരോടും കരുണ കാണിച്ചവൻ.

565
00:38:27,240 --> 00:38:32,310
ഞാൻ നന്ദികെട്ടവനായിത്തീർന്നു.

566
00:38:32,310 --> 00:38:35,813
ഓൾഡ് മാഡം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ പരിഗണിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു,

567
00:38:35,813 --> 00:38:39,160
എന്നെ ഷെന്നിയു ഹാളിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നു.

568
00:38:39,160 --> 00:38:46,130
പിന്നീട്, ഞാൻ ജി ഷൂരന് കീഴടങ്ങി,
ഉന്മാദം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

569
00:38:47,850 --> 00:38:52,520
ജിയാംഗുകൾക്ക് എന്നെ വസതിയിൽ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു,

570
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

571
00:38:59,600 --> 00:39:04,010
പിന്നെ ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല
ജിയാങ് കുടുംബം മുഴുവൻ അവളെ സംശയിച്ചിരുന്നോ?

572
00:39:04,010 --> 00:39:09,040
അവൾ മാഡം ജി,
അവിഹിത മകൻ്റെ ഭാര്യ.

573
00:39:09,040 --> 00:39:12,080
അവൾ സൗമ്യയും ഉദാരമതിയും സദ്‌ഗുണയുള്ളവളുമാണ്.

574
00:39:12,080 --> 00:39:14,120
അവൾ കൊല്ലുമെന്ന് ആരു വിശ്വസിക്കും

575
00:39:14,120 --> 00:39:17,600
ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ മകൾ
ആരാണ് അവളുടെ വഴിയിൽ പോലും വരാത്തത്?

576
00:39:17,600 --> 00:39:23,120
ആരെങ്കിലും അത് വിചിത്രമായി കണ്ടാലും,
അക്കാലത്ത് ജി കുടുംബം തഴച്ചുവളരുകയായിരുന്നു.

577
00:39:23,120 --> 00:39:25,930
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ,

578
00:39:25,930 --> 00:39:30,240
ജി കുടുംബത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തും
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

579
00:39:30,240 --> 00:39:34,200
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ, നിങ്ങളും ജിയാങ് കുടുംബത്തിലാണ്.

580
00:39:34,200 --> 00:39:39,170
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ആനുകൂല്യങ്ങളെയോ ലാഭത്തെയോ വിലമതിക്കുന്നു.

581
00:39:42,330 --> 00:39:44,040
തിന്മയ്ക്ക് അതിൻ്റെ പ്രതികാരമുണ്ട്.

582
00:39:45,010 --> 00:39:49,690
ഞാൻ തീർച്ചയായും യുവിന് നീതി തേടും.

583
00:40:12,450 --> 00:40:14,090
ആശംസകൾ, അമ്മ.

584
00:40:15,160 --> 00:40:19,200
ഈ മഴയിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ജോലിയിലായിരിക്കണം.

585
00:40:19,200 --> 00:40:23,080
നിങ്ങളും ഒരു പ്രധാന ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

586
00:40:23,080 --> 00:40:25,450
എനിക്ക് ഒന്നും പ്രധാനമല്ല.

587
00:40:25,450 --> 00:40:28,680
കുട്ടികളേ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

588
00:40:28,680 --> 00:40:30,690
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

589
00:40:31,330 --> 00:40:37,000
അമ്മേ, നീ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

590
00:40:39,120 --> 00:40:43,890
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ,
കുട്ടികളുടെ ബിസിനസ്സ് ആദ്യം വരുന്നു.

591
00:40:43,890 --> 00:40:46,240
ലി, വേഗം അകത്തേക്ക് പോ.

592
00:40:46,240 --> 00:40:48,490
കാറ്റും മഴയും നിങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കരുത്.

593
00:40:48,490 --> 00:40:50,840
അമ്മേ, ദയവായി.

594
00:41:28,160 --> 00:41:29,410
മാഡം.

595
00:41:29,410 --> 00:41:30,640
എന്താണ് കാര്യം?

596
00:41:30,640 --> 00:41:34,850
ഒരു സേവകൻ ജിയാങ് ലി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഹുവിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

597
00:41:34,850 --> 00:41:37,330
ഇരുവരും ഏറെ നേരം സംസാരിച്ചു
വാതിലടച്ച്

598
00:41:37,330 --> 00:41:39,890
വെപ്പാട്ടി ഹൂ ഭ്രാന്തമായി പെരുമാറിയില്ല.

599
00:41:39,890 --> 00:41:44,480
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ എന്നോടൊപ്പം പഴയ സ്കോറുകൾ തീർക്കാൻ.

600
00:41:46,120 --> 00:41:50,560
വെപ്പാട്ടി ഹു അഭിനയിക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷമായി ഭ്രാന്തനായിരിക്കാൻ.

601
00:41:50,560 --> 00:41:52,560
അവൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

602
00:41:52,560 --> 00:41:55,250
നമുക്ക് വെപ്പാട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കണോ ഹൂ...

603
00:41:57,890 --> 00:42:02,690
ജിയാങ് ലി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അതിനാൽ അവളെ നിരീക്ഷിക്കും.

604
00:42:03,330 --> 00:42:09,120
അമ്മയെയും സഹോദരനെയും കൊലപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വെപ്പാട്ടിയും.

605
00:42:09,120 --> 00:42:13,730
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ വലിയ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും.

606
00:42:33,490 --> 00:42:36,890
മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ, എഴുന്നേറ്റു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

607
00:42:36,890 --> 00:42:39,890
മാഡം ജി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ശാന്തമായ സൂപ്പ്.

608
00:42:39,890 --> 00:42:41,690
എഴുന്നേറ്റ് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

609
00:42:59,240 --> 00:43:02,080
മിസ് സൺ, നീ...

610
00:43:02,080 --> 00:43:06,770
തേർഡ് ലേഡീ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

611
00:43:06,770 --> 00:43:11,000
ഉണരുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

612
00:43:15,450 --> 00:43:17,130
നീ എന്തുചെയ്തു?

613
00:43:22,560 --> 00:43:24,960
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

614
00:43:25,680 --> 00:43:27,610
നീ എന്തുചെയ്തു?

615
00:43:29,330 --> 00:43:31,410
പറയൂ!

616
00:43:31,410 --> 00:43:33,240
മൂന്നാം സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്തായി!

617
00:43:33,240 --> 00:43:34,930
മൂന്നാം സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്തായി!

618
00:43:34,930 --> 00:43:36,810
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

619
00:43:36,810 --> 00:43:38,880
മൂന്നാം സ്ത്രീ.

620
00:43:40,810 --> 00:43:45,170
മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ചെയ്യുന്നു.

621
00:43:56,850 --> 00:43:58,890
വൈദ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

622
00:43:58,890 --> 00:44:04,810
നിരവധി ഡോക്ടർമാർ അവളെ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ അവർ
അവളുടെ പൾസിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

623
00:44:04,810 --> 00:44:06,560
കൂടാതെ രോഗലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

624
00:44:06,560 --> 00:44:13,690
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്തിനാണെന്ന് അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പെട്ടെന്ന് അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

625
00:44:15,810 --> 00:44:21,010
മാസ്റ്റർ ജിയാങ്,
മാറിമാറി സംസാരിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

626
00:44:21,010 --> 00:44:22,720
മൂന്നാം സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ...

627
00:44:22,720 --> 00:44:28,560
അവൾ പോയ ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

628
00:44:28,560 --> 00:44:31,240
മിസ് സൺ, നിങ്ങൾ എന്ത് അസംബന്ധമാണ് പറയുന്നത്?

629
00:44:31,240 --> 00:44:34,160
ഞാൻ മൂന്നാം സ്ത്രീയെ വളർത്തി.

630
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
അവൾ ഇപ്പോൾ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലാണ്.

631
00:44:36,200 --> 00:44:38,410
ഞാൻ അസംബന്ധം പറയില്ല.

632
00:44:38,410 --> 00:44:43,560
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരമാണ്,
എന്നാൽ പുരാതന കാലം മുതൽ,

633
00:44:43,560 --> 00:44:46,240
ധാരാളം ആളുകൾ മരിച്ചു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഈ രീതിയിൽ.

634
00:44:46,240 --> 00:44:49,120
മാസ്റ്റർ ജിയാങ്, നമുക്ക് വരാം
മൂന്നാം സ്ത്രീയെ പരിശോധിക്കാൻ ഒരാൾ.

635
00:44:49,120 --> 00:44:53,520
എന്നാൽ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
തലസ്ഥാനത്ത് അത്തരമൊരു വിദഗ്ധൻ?

636
00:44:53,520 --> 00:44:57,200
വിചിത്ര ശക്തികളെ കുറിച്ച് അസംബന്ധം പറയരുത്.

637
00:44:57,200 --> 00:44:59,600
റൂയോയോയ്ക്ക് മറ്റ് ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

638
00:44:59,600 --> 00:45:04,250
മനഃപൂർവം ദുരൂഹതയുണ്ടാക്കുന്നവരെ കിട്ടില്ല
സ്വയം ഇവിടെ, കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു.

639
00:45:06,330 --> 00:45:08,440
എൻ്റെ യാവോയുടെ കാര്യമോ?

640
00:45:13,640 --> 00:45:15,200
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

641
00:45:15,200 --> 00:45:18,200
റൂയോയുടെ അവസ്ഥ വിചിത്രമാണ്.

642
00:45:18,200 --> 00:45:20,410
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

643
00:45:20,410 --> 00:45:24,080
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ നിനക്ക് ചെയ്യാം.

644
00:45:24,080 --> 00:45:27,410
ഞാൻ ഒരു കത്തെഴുതാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറിലേക്ക്.

645
00:45:27,410 --> 00:45:30,600
അമ്മേ, നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

646
00:45:30,600 --> 00:45:34,370
കുറച്ചു ദിവസം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

647
00:45:34,370 --> 00:45:36,040
വിഷമിക്കേണ്ട.

648
00:45:50,010 --> 00:45:53,890
പഴയ മാഡം, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
മൂന്നാം സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

649
00:45:53,890 --> 00:45:58,370
വിചിത്രമായ ശക്തികൾ മർത്യ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

650
00:45:58,370 --> 00:45:59,730
ഞാനത് അറിയുമായിരുന്നില്ല.

651
00:45:59,730 --> 00:46:06,530
എന്നാൽ അത് മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.

652
00:46:19,940 --> 00:46:22,860
ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർ ജിയാങ്ങിനോട് പറയുക
ഞാൻ നാളെ അവിടെ വരാം എന്ന്.

653
00:46:22,860 --> 00:46:24,220
അതെ.

654
00:46:35,170 --> 00:46:36,900
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

655
00:46:36,900 --> 00:46:38,570
ജിയാങ് ലി, ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

656
00:46:38,570 --> 00:46:40,530
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

657
00:46:40,530 --> 00:46:41,570
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

658
00:46:41,570 --> 00:46:43,100
പ്രേതം എവിടെ?

659
00:46:44,530 --> 00:46:46,850
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വലിയ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

660
00:46:46,850 --> 00:46:48,330
ജിയാങ് റുയോയോയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദുരാത്മാവിനാൽ.

661
00:46:48,330 --> 00:46:50,810
അതിനെ പുറന്തള്ളാൻ ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനറെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

662
00:46:50,810 --> 00:46:51,890
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ?

663
00:46:51,890 --> 00:46:55,360
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

664
00:46:56,970 --> 00:47:01,050
രാജകുടുംബം കരുണയില്ലാത്തവരാണെന്നത് സത്യമാണ്.

665
00:47:01,050 --> 00:47:03,050
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

666
00:47:03,050 --> 00:47:07,570
ഹറമിൽ ഒരുപാട് മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

667
00:47:07,570 --> 00:47:12,250
ഒരു ദിവസം ഒരു വേലക്കാരി മരിക്കുന്നു, അടുത്ത ദിവസം ഒരു ഷണ്ഡൻ.

668
00:47:12,250 --> 00:47:17,340
അത് കൊട്ടാരത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്,
കൊട്ടാരത്തിൽ ദുരാത്മാവ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

669
00:47:17,340 --> 00:47:18,650
അതിനുശേഷം,

670
00:47:18,650 --> 00:47:21,050
- ദുരാത്മാവ്?
- ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ ഭൂതോച്ചാടനത്തിനായി വന്നു.

671
00:47:21,050 --> 00:47:25,900
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ പറഞ്ഞു
ഒരു ദുരാത്മാവിന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.

672
00:47:25,900 --> 00:47:30,690
തിരുമേനി ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല,
ഉടൻ തന്നെ അവൾക്ക് വിഷ മദ്യം നൽകി.

673
00:47:30,690 --> 00:47:36,500
ആ പാവം സഹധർമ്മിണി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്നാണ് ശ്രുതി
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും അവസരമുണ്ട്...

674
00:47:36,500 --> 00:47:40,780
ഇംപീരിയൽ ഡിവൈനർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ദുരാത്മാവിനെ പിടിക്കുമോ?

675
00:47:40,780 --> 00:47:44,420
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
അവർ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങിവരില്ല.

676
00:47:44,420 --> 00:47:45,570
അവർ?

677
00:47:45,570 --> 00:47:48,220
ജിയാങ് റുയോയോയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

678
00:47:49,340 --> 00:47:50,860
എനിക്കത് കിട്ടി.

679
00:47:50,860 --> 00:47:54,250
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ജി ഷൂരൻ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

680
00:47:54,250 --> 00:47:56,130
സ്വന്തം മകളെപ്പോലും അവൾ ബലികൊടുത്തു.

681
00:47:56,130 --> 00:47:59,210
വേറെ ആർക്കാണ് ദുരാത്മാവാകാൻ കഴിയുക
ജിയാങ് കുടുംബം മുഴുവൻ, പക്ഷേ നിങ്ങളോ?

682
00:47:59,210 --> 00:48:02,660
ഇത്തവണ ഒരു ദുരാത്മാവാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

683
00:48:24,450 --> 00:48:30,730
♫ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ♫

684
00:48:32,050 --> 00:48:38,330
♫ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയോ? ♫

685
00:48:39,410 --> 00:48:46,170
♫ തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♫

686
00:48:46,170 --> 00:48:54,490
♫ കൈകൾ പിടിച്ച്,
നമുക്ക് മഞ്ഞുകാലം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? ♫

687
00:48:54,490 --> 00:49:01,770
♫ തണുത്ത കാറ്റിൽ, നീണ്ട രാത്രിയിൽ ♫

688
00:49:01,770 --> 00:49:09,490
♫ ശേഷിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

689
00:49:09,490 --> 00:49:16,810
♫ കടലിൻ്റെ ആഴം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ♫

690
00:49:16,810 --> 00:49:23,710
♫ അതിന് ഇന്നലത്തെ തേങ്ങലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയുമോ? ♫

691
00:49:23,710 --> 00:49:30,350
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു ♫

692
00:49:31,370 --> 00:49:39,210
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം മാത്രം ♫

693
00:49:39,210 --> 00:49:47,010
♫ ദുഃഖത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

694
00:49:47,010 --> 00:49:53,650
♫ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം ♫

695
00:49:53,650 --> 00:50:01,010
♫ ജീവിക്കാൻ തുടരുക,
എല്ലാ ധൈര്യവും ക്ഷീണിക്കുന്നു ♫

696
00:50:01,010 --> 00:50:09,170
♫ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ശ്വാസം തീരുന്നതുവരെ ♫

697
00:50:09,170 --> 00:50:16,570
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ♫

698
00:50:16,570 --> 00:50:24,270
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫

699
00:50:24,270 --> 00:50:32,270
♫ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത് ♫