1
00:01:27,360 --> 00:01:31,524
Westmaneilanden, IJsland
1984

2
00:01:33,867 --> 00:01:37,450
Actieve vulkanische eilanden
in de Noord-Atlantische Oceaan

3
00:01:51,009 --> 00:01:54,259
Kom mee, oude kerel.
-Akkoord.

4
00:01:54,387 --> 00:01:58,930
Het moet iets zijn dat ik gegeten heb.

5
00:01:59,059 --> 00:02:01,728
Je bent nooit te voorzichtig
met eten!

6
00:02:17,536 --> 00:02:19,908
Hoi.
-Hoi.

7
00:02:20,038 --> 00:02:23,952
Gulli! Kom bij ons.
-Over een minuut.

8
00:02:32,175 --> 00:02:35,211
Kom je van het Noordereiland?
-Wat?

9
00:02:35,345 --> 00:02:39,259
Vanaf het vasteland naar het noorden.
-Ja.

10
00:02:42,602 --> 00:02:46,386
Maar ik kom een ​​beetje van hier.
-Soort van?

11
00:02:50,318 --> 00:02:54,067
Waarom ben je terug op de eilanden?
-Ik heb een baan bij Breki.

12
00:02:59,536 --> 00:03:03,403
Dus jij bent de nieuwe kok.
Ben je goed?

13
00:03:05,125 --> 00:03:07,830
Niet echt!

14
00:03:34,279 --> 00:03:36,188
Koop een drankje voor me, Gulli.

15
00:03:36,323 --> 00:03:40,451
Trek je verdomme terug, jij verdomde klootzak!
Dit is mijn vriendin!

16
00:03:42,370 --> 00:03:44,493
Ga weg en blijf buiten!

17
00:03:44,623 --> 00:03:47,541
Stop ermee, jongens.
-Laat hem zijn!

18
00:03:47,626 --> 00:03:50,199
Laat hem los!

19
00:04:03,350 --> 00:04:05,971
Wat was jij in vredesnaam
denken, mens?

20
00:04:08,605 --> 00:04:11,641
Iemand moest redden
de nieuwe kok.

21
00:04:15,529 --> 00:04:18,447
Je bent een verdomde maniak!

22
00:04:18,573 --> 00:04:21,064
Eten is gewoon belangrijk
voor mij, mens.

23
00:04:23,954 --> 00:04:26,558
Denk je dat we uit gaan?
bij dit weer?

24
00:04:26,758 --> 00:04:29,458
Als we de haven uit kunnen komen
dan zullen wij dat doen.

25
00:04:30,836 --> 00:04:34,834
Het is niet zo erg.
-De storm gaat liggen.

26
00:04:34,965 --> 00:04:39,841
Je bent een stuk werk, papa. Volledig
verspild, maar volkomen duidelijk over het weer.

27
00:05:00,407 --> 00:05:03,518
Ik zal dit zo afwijzen
de oude man kan slapen.

28
00:05:03,718 --> 00:05:05,318
Nee!

29
00:05:05,454 --> 00:05:08,989
Hij zou doorslapen
een aardbeving.

30
00:05:16,631 --> 00:05:18,920
Wat speel je?

31
00:05:19,050 --> 00:05:20,877
Mozart!

32
00:05:25,056 --> 00:05:28,306
Hoeveel records
heb je?

33
00:05:30,020 --> 00:05:32,772
Ik ben gestopt met tellen.

34
00:05:32,898 --> 00:05:34,641
Nou, ik...

35
00:05:37,486 --> 00:05:40,653
Ik heb niet echt de tijd
om ze allemaal te beluisteren.

36
00:05:51,792 --> 00:05:54,710
Nou, ik kan beter...
-Sst.

37
00:05:54,836 --> 00:05:56,959
Luisteren.

38
00:06:12,771 --> 00:06:17,647
DE DIEP
Geïnspireerd door waargebeurde gebeurtenissen.

39
00:07:11,580 --> 00:07:15,245
<i>De weersvoorspelling om zes uur.</i>
-Je was niet zo vrolijk gisteravond!

40
00:07:17,711 --> 00:07:22,207
Voed het arme ding goed.
We zullen een paar dagen weg zijn.

41
00:07:46,031 --> 00:07:50,278
Het weer lijkt te zijn gedaald.
-Ja.

42
00:07:50,869 --> 00:07:53,280
Ik hoop alleen dat hij dat niet is
van richting veranderen

43
00:07:53,480 --> 00:07:55,780
en dan weer oppakken,
de bloedige klootzak.

44
00:08:02,214 --> 00:08:07,588
AAN PAPA VAN BATMAN BJARNI
EN SPIDERMAN GILLI

45
00:08:33,120 --> 00:08:35,907
Maak er geen puinhoop van.
Ik heb alles gevouwen.

46
00:08:36,039 --> 00:08:39,490
Heb jij mijn blauwe trui ingepakt?
-Ja, het zit erin.

47
00:08:39,626 --> 00:08:43,671
Ik kan het niet vinden.
-Het zit erin. Ik heb het ingepakt.

48
00:08:43,797 --> 00:08:45,706
Akkoord.

49
00:08:50,220 --> 00:08:54,087
Laten we eerder gaan
de jongens worden wakker.

50
00:08:54,224 --> 00:08:57,558
Vergeet je zak niet, lieverd.
-Dat doe ik niet, mama.

51
00:08:57,686 --> 00:09:00,347
Je vader brengt me naar mijn werk.
Wilt u een lift?

52
00:09:00,547 --> 00:09:02,147
Nee, ik ga gewoon lopen.

53
00:09:02,274 --> 00:09:06,058
Oké, wees voorzichtig
en moge God met je zijn.

54
00:09:06,194 --> 00:09:08,021
Ja.

55
00:09:20,500 --> 00:09:22,623
Is het genoeg?

56
00:09:30,469 --> 00:09:34,052
Verdorie, het is koud.
-Ja.

57
00:10:14,554 --> 00:10:19,263
Dus, heb je goed geslapen?
-Ja.

58
00:10:20,310 --> 00:10:23,097
En waar heb je geslapen?
- Knip het uit!

59
00:10:23,230 --> 00:10:25,899
In mijn bed.
-Oh?

60
00:11:04,312 --> 00:11:08,013
Gaat het met je?
-Ik heb erger gezien, man!

61
00:11:10,610 --> 00:11:13,279
Kun je de rest meenemen?

62
00:11:25,083 --> 00:11:28,286
En?
-Wat bedoel je?

63
00:11:28,420 --> 00:11:31,955
Goed?
-Hou op.

64
00:11:35,218 --> 00:11:37,268
Hé, was zij niet op het dansfeest?
gisteravond?

65
00:11:37,468 --> 00:11:39,168
Ja.
-En?

66
00:11:41,975 --> 00:11:43,683
Niets.

67
00:12:13,632 --> 00:12:18,875
Is hij helemaal verdwaald?
-Nee, hij heeft gewoon te veel zin om te praten.

68
00:12:22,599 --> 00:12:24,853
Pa!
-Hè?

69
00:12:25,053 --> 00:12:28,353
Ga eerst de motor starten
wij vriezen dood.

70
00:12:30,398 --> 00:12:32,640
Verdomd.

71
00:12:38,365 --> 00:12:41,070
Verdomde hel.

72
00:12:51,044 --> 00:12:55,172
Ik herinner me deze man Raggi.
-Ja.

73
00:12:55,298 --> 00:12:58,382
Sissa's broer, toch?
Ze was vroeger jouw...

74
00:12:58,510 --> 00:13:01,961
Ze verhuisden naar het vasteland
na de uitbarsting.

75
00:13:02,097 --> 00:13:04,718
Hij raakte in de problemen.

76
00:13:07,769 --> 00:13:10,697
Denk je dat hij het langer volhoudt?
dan de laatste kok?

77
00:13:10,897 --> 00:13:12,597
Waarom stopte hij?

78
00:13:12,732 --> 00:13:16,516
Hij was al twee jaar zeeziek.
- Echt niet! Twee jaar?

79
00:14:28,099 --> 00:14:31,302
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

80
00:14:32,145 --> 00:14:35,846
Kun je niet zwemmen?
-Zeker.

81
00:14:35,982 --> 00:14:37,661
Of misschien niet,
Ik weet het niet zeker.

82
00:14:37,861 --> 00:14:40,561
Leren ze je niet zwemmen?
op het vasteland?

83
00:14:51,123 --> 00:14:53,828
Goedemorgen, maat.

84
00:14:59,631 --> 00:15:02,965
Ik was het bijna vergeten
de schoonheid van deze plek.

85
00:15:03,093 --> 00:15:05,021
Hoe lang is het geleden dat je vertrok?

86
00:15:05,221 --> 00:15:07,221
Ik ben hier niet echt geweest
sinds de uitbarsting.

87
00:15:07,305 --> 00:15:11,599
Gewoon als bezoeker. Maar ik duidelijk
denk aan de nacht van de evacuatie.

88
00:15:11,726 --> 00:15:15,558
De rode lavastroom
en de brandende hitte.

89
00:15:18,066 --> 00:15:20,522
Is er koffie?

90
00:15:27,117 --> 00:15:29,157
Raggi!

91
00:15:29,286 --> 00:15:34,826
Laat de jongens je laten zien hoe je het moet maken
de koffie als je wilt dat dit lukt.

92
00:15:34,958 --> 00:15:37,366
Rechts.

93
00:17:16,184 --> 00:17:19,802
Verdomde hel.
-We hebben dat verdomde ding te pakken gekregen.

94
00:17:22,774 --> 00:17:26,475
Moet ik de draad verzachten?
-Een klein beetje.

95
00:17:26,611 --> 00:17:29,612
Laten we kijken of het loskomt.

96
00:17:38,748 --> 00:17:41,453
Het werkte.
-Akkoord.

97
00:18:02,063 --> 00:18:04,732
Wat een onzin.

98
00:18:04,858 --> 00:18:09,686
Er is hier niets te halen.
Ik heb het je verteld. Niets dat de moeite waard is om te vangen.

99
00:18:11,239 --> 00:18:15,948
Hé, jongens! Jon zei dat ik het je moest vragen
hoe je de koffie zet.

100
00:18:16,077 --> 00:18:19,078
Hij wil dat het zwart is als inkt.
Gooi er een half pakje in.

101
00:18:19,206 --> 00:18:20,834
Een half pakje? Ernstig?

102
00:18:21,034 --> 00:18:23,334
Hij moet een aantal lonten in zijn hoofd hebben doorgebrand.

103
00:18:23,460 --> 00:18:26,295
Is er nog meer brood?

104
00:18:26,421 --> 00:18:29,090
Ik kan er nog een paar maken.

105
00:18:30,383 --> 00:18:34,428
Hé, jongen! Geef het gewoon door.
Zo is het sneller.

106
00:18:36,932 --> 00:18:40,099
Hebben we iets om naar te kijken?
-Ik weet het niet.

107
00:18:40,199 --> 00:18:41,699
Doen wij?
-Ik weet het niet.

108
00:18:41,827 --> 00:18:43,394
Het was jouw beurt om te gaan
naar de videotheek.

109
00:18:43,522 --> 00:18:47,271
Er is niets meer te zien op BETA.
Het wordt hoog tijd dat we overstappen op VHS.

110
00:18:47,400 --> 00:18:49,091
BETA heeft betere kwaliteit.

111
00:18:49,291 --> 00:18:52,991
Wat maakt dat in vredesnaam uit
als er niets te zien is?

112
00:18:55,325 --> 00:19:00,568
Ben je klaar met kijken naar Jaws?
-Ik was hier aan het eten toen het eindigde. -En?

113
00:19:00,705 --> 00:19:05,034
Nou, zij...
-Geef het einde niet weg!

114
00:19:07,295 --> 00:19:10,130
Bellen met de Westman Islands-radio.
Dit is Breki.

115
00:19:10,257 --> 00:19:13,258
<i>Westman Islands-radio.</i>
<i>Wat is uw locatie?</i>

116
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
Ik nader de Leddin.

117
00:19:16,888 --> 00:19:19,130
Dat is bevestigd.

118
00:19:21,309 --> 00:19:24,725
<i>Over twaalf uur rapporteer je opnieuw.</i>
-Tuurlijk. Over en uit.

119
00:19:36,783 --> 00:19:40,199
Nu zijn we aan het praten.
Wat eten we?

120
00:19:40,328 --> 00:19:43,412
We eten varkensvlees.
- Varkenshaasjes, denk ik?

121
00:19:43,540 --> 00:19:46,578
Eerder eetstokjes.
Zoet en zuur.

122
00:19:46,778 --> 00:19:49,578
Maak er gewoon karbonades van, maat.
Met paneermeel.

123
00:19:52,466 --> 00:19:54,058
Verdomme, ze rolt.

124
00:19:54,258 --> 00:19:57,258
Het is de onderstroom van
de storm van gisteren.

125
00:19:57,387 --> 00:19:59,857
Alles duidelijk?
-Alles duidelijk.

126
00:20:00,057 --> 00:20:03,057
Jullie kunnen op de zak slaan, jongens.
Het gaat een paar uurtjes duren, Jack.

127
00:20:03,185 --> 00:20:07,432
Ik hoorde gisteravond een goede grap.
-Ja?

128
00:21:37,779 --> 00:21:40,046
Jongens! Naar bed.
Het is al ver voorbij je bedtijd.

129
00:21:40,246 --> 00:21:41,646
Maar mama, het is weekend.

130
00:21:41,741 --> 00:21:44,150
Het weekend is voorbij.
Morgen heb je school.

131
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
Mama! Het verhaaltje voor het slapengaan.

132
00:21:48,457 --> 00:21:51,328
Waar was papa mee bezig?

133
00:21:52,377 --> 00:21:56,624
Ik weet wat je daaronder hebt.
- Gedraag je nu alsjeblieft, mijn lievelingen.

134
00:21:57,841 --> 00:22:00,961
Hier is de juiste pagina.

135
00:22:04,681 --> 00:22:08,132
‘De volgende nacht ging hij
naar de dorpskerk."

136
00:22:08,268 --> 00:22:12,266
‘Hij had een grote tas bij zich
terug, een pakje onder zijn arm

137
00:22:12,397 --> 00:22:14,970
en hield een fakkel vast
in zijn hand."

138
00:22:19,613 --> 00:22:24,489
Temperatuur: -2°C (28,4°F)
De zee: 41°F (5°C)

139
00:22:26,661 --> 00:22:28,957
Ging jij niet
om mij wakker te maken?

140
00:22:29,157 --> 00:22:31,157
Ontspan, kerel. Wij zijn gewoon
in de trawl gooien.

141
00:22:50,185 --> 00:22:53,519
Gulli! Waar kan ik vinden
een anorak?

142
00:22:53,647 --> 00:22:56,933
Een anorak? -Ja.
-Controleer aan dek.

143
00:23:03,073 --> 00:23:05,778
Verdomd!

144
00:23:12,332 --> 00:23:15,867
Zal ik de grens doorsnijden?
-De visnetten zijn gloednieuw.

145
00:23:16,002 --> 00:23:19,252
Ik zal proberen te ontwarren
ze op de een of andere manier.

146
00:23:23,718 --> 00:23:25,332
Wat denken jullie, jongens?

147
00:23:25,532 --> 00:23:27,632
We moeten de lier uitschakelen
voordat we omvallen.

148
00:23:27,764 --> 00:23:29,970
Het zit vast!

149
00:23:39,401 --> 00:23:42,485
Zet de lier uit!

150
00:23:47,534 --> 00:23:49,823
De lier eraf!

151
00:23:49,953 --> 00:23:53,287
Raggi! Haast je aan dek.
We gaan naar beneden!

152
00:23:54,458 --> 00:23:56,498
Jongens!

153
00:24:06,928 --> 00:24:08,719
Raggi!

154
00:24:08,847 --> 00:24:10,887
Raggi!

155
00:24:20,901 --> 00:24:23,107
De lier!

156
00:24:38,543 --> 00:24:40,785
Gulli!

157
00:24:41,838 --> 00:24:45,705
Gulli!
-Is iedereen weg?

158
00:24:47,302 --> 00:24:50,089
Waar is papa?
-Gulli!

159
00:24:50,222 --> 00:24:52,242
Hannes, kom op!
-Pa! - Hannes!

160
00:24:52,442 --> 00:24:55,349
Weg van de boot!
-Pa!

161
00:25:42,232 --> 00:25:44,355
Hannes!

162
00:25:44,484 --> 00:25:46,726
Hannes!

163
00:25:47,529 --> 00:25:50,447
Jon!
- Hannes, hou op!

164
00:25:50,574 --> 00:25:53,528
Pa!
- Hannes!

165
00:25:54,578 --> 00:25:57,579
Hannes. Praat met mij.
-Jon!

166
00:25:58,957 --> 00:26:03,002
Hannes!
-Wat gebeurt er? Waar is hij heen gegaan?

167
00:26:03,128 --> 00:26:06,212
Hij ging terug om zijn vader te halen.
- Hannes!

168
00:26:19,311 --> 00:26:22,229
Mam, ik kan niet slapen.

169
00:26:29,070 --> 00:26:30,564
Kom mee, lieverd.

170
00:26:31,198 --> 00:26:33,819
Laten we ons gebed uitspreken.

171
00:26:33,950 --> 00:26:39,739
Wees boven mij en overal om mij heen
met uw eeuwige zegen.

172
00:26:39,873 --> 00:26:44,914
Engelen van God, ik bid dat ze zullen toekijken
mijn bed terwijl ik rust.

173
00:26:45,003 --> 00:26:49,879
God zegene mijn vader en moeder
en alle mensen van wie ik hou. Amen.

174
00:26:50,008 --> 00:26:53,757
...leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.

175
00:26:53,887 --> 00:26:57,221
Want van u is het koninkrijk,
de kracht en de glorie.

176
00:26:57,349 --> 00:27:00,967
Voor eeuwig en altijd.
Amen.

177
00:27:15,033 --> 00:27:18,367
Palli!
- Ik heb het zo koud.

178
00:27:20,330 --> 00:27:22,453
Ik kan niet...

179
00:27:31,133 --> 00:27:34,502
Jon! Zet deze aan.

180
00:27:51,361 --> 00:27:53,817
Jon.

181
00:27:55,282 --> 00:27:57,246
Is het je gelukt
een Mayday versturen?

182
00:27:57,446 --> 00:28:00,446
Nee, maar het is bijna tijd
voor ons om te melden.

183
00:27:59,578 --> 00:28:02,199
Ze moeten beginnen
binnenkort naar ons op zoek.

184
00:28:03,248 --> 00:28:05,821
Palli!

185
00:28:05,959 --> 00:28:08,580
Kom op, Palli!

186
00:28:10,422 --> 00:28:13,174
Ik ga proberen te bevrijden
de reddingsboot.

187
00:28:13,300 --> 00:28:16,006
Wees niet belachelijk.
Het is stevig verroest.

188
00:28:16,206 --> 00:28:19,006
Wij moeten iets doen.
We kunnen hier niet zomaar doodgaan.

189
00:28:51,421 --> 00:28:54,173
Neem mijn hand.

190
00:28:59,971 --> 00:29:02,640
Zo koud...

191
00:29:06,978 --> 00:29:10,014
Pak de laars.
-Wij moeten...

192
00:29:10,148 --> 00:29:15,391
... om te beginnen... zwemmen.

193
00:29:15,529 --> 00:29:19,693
Zwemmen? Echt niet.
Ik heb het zo koud.

194
00:29:19,825 --> 00:29:23,194
Hoe ver van de kust
denk je dat wij dat zijn?

195
00:29:23,328 --> 00:29:28,453
Een paar kilometer. Ik denk Leddin
ligt ongeveer drie zeemijl uit de kust.

196
00:29:28,583 --> 00:29:31,786
Ik kan niet...
-We moeten zwemmen.

197
00:29:31,920 --> 00:29:33,827
Zwemmen? Waarheen?
-Kom op, Palli.

198
00:29:34,027 --> 00:29:37,127
Het is hopeloos. Ik kan niet...
-Palli, we moeten het proberen!

199
00:29:37,259 --> 00:29:42,135
Misschien vindt iemand ons.
Er moeten hier andere boten zijn.

200
00:29:42,222 --> 00:29:45,472
Ik kan het niet.
-We moeten zwemmen.

201
00:29:45,600 --> 00:29:49,764
Het is ieder voor zich.
Anders maken we geen enkele kans.

202
00:29:49,896 --> 00:29:52,932
Akkoord?
-Ik kan niet...

203
00:29:53,066 --> 00:29:57,313
Palli, we kunnen dit doen.

204
00:29:57,446 --> 00:30:02,820
Palli, kom op!
Wij kunnen het samen doen.

205
00:30:04,536 --> 00:30:08,686
Ik zal je niet verlaten. Kom op.

206
00:30:11,334 --> 00:30:13,742
Palli!

207
00:30:28,393 --> 00:30:30,433
Palli...

208
00:30:31,480 --> 00:30:35,063
Wij kunnen het.

209
00:30:36,485 --> 00:30:40,068
Kijk! Er is een schip.
-Hallo!

210
00:30:40,197 --> 00:30:42,355
Hulp!

211
00:30:42,491 --> 00:30:46,441
Man overboord!
Hulp!

212
00:30:46,578 --> 00:30:50,196
Hulp! Hier!

213
00:30:51,249 --> 00:30:53,206
Hulp! Hier!

214
00:30:54,211 --> 00:30:57,794
Man overboord!
Hulp!

215
00:31:00,008 --> 00:31:02,629
Palli!

216
00:31:07,307 --> 00:31:12,016
Ze moeten teruggaan
met de vangst.

217
00:31:12,145 --> 00:31:16,772
We weten nu tenminste in welke
richting om te zwemmen. Juist, Palli?

218
00:31:19,111 --> 00:31:21,234
Als je het haalt...
-Wat?

219
00:31:21,321 --> 00:31:23,729
Als je het overleeft...

220
00:31:24,783 --> 00:31:27,108
Palli!

221
00:31:31,665 --> 00:31:34,156
Palli.

222
00:31:35,210 --> 00:31:37,535
Palli.

223
00:32:46,364 --> 00:32:48,606
Jon!

224
00:32:52,662 --> 00:32:55,034
Waar ben je?

225
00:32:55,165 --> 00:32:57,573
Jon!

226
00:32:57,709 --> 00:32:59,951
Jon!

227
00:33:01,421 --> 00:33:04,375
Jon! Jon!

228
00:33:05,842 --> 00:33:09,543
Jon, waar ben je?

229
00:33:25,695 --> 00:33:28,103
Jon!

230
00:34:30,093 --> 00:34:36,131
Temperatuur: -3°C (27°F)
De zee: 41°F (-5°C)

231
00:35:00,248 --> 00:35:03,249
Zeemeeuw!

232
00:35:04,085 --> 00:35:06,457
Ga ze vertellen dat ze moeten komen
en pak mij.

233
00:35:07,798 --> 00:35:10,965
Als je dat doet... Als je dat doet...

234
00:35:11,092 --> 00:35:14,627
...Ik beloof het nooit
om nog een vogel te doden.

235
00:36:10,569 --> 00:36:13,025
Vogeltje!

236
00:36:14,573 --> 00:36:17,194
Wil je een grap horen?

237
00:36:17,325 --> 00:36:23,079
Er zitten drie mannen in een vliegtuig...

238
00:36:25,167 --> 00:36:28,287
...het staat op het punt te crashen.

239
00:36:28,420 --> 00:36:33,580
We hebben een Brit, een Nederlander
en een IJslander.

240
00:36:37,095 --> 00:36:40,844
Er zijn er maar drie...

241
00:36:44,634 --> 00:36:49,428
Ik bedoel, er zijn er maar
twee parachutes en...

242
00:37:02,078 --> 00:37:04,747
Het spijt me, vogel.

243
00:37:05,791 --> 00:37:09,658
Ik kan het me niet herinneren
hoe het gaat.

244
00:37:22,140 --> 00:37:24,596
Vogeltje!

245
00:37:27,479 --> 00:37:29,804
Waar ben je?

246
00:37:29,940 --> 00:37:32,348
Niet doen....

247
00:37:33,985 --> 00:37:36,939
Ga niet weg... Verlaat mij niet...

248
00:38:08,061 --> 00:38:09,686
Vang me, Palli!

249
00:38:12,566 --> 00:38:14,393
Laat hem vrij.

250
00:38:46,641 --> 00:38:49,013
Gulli!

251
00:38:50,729 --> 00:38:58,480
<i>Dit is een aankondiging voor de</i>
<i>mensen op de Westmaneilanden.</i>

252
00:38:58,612 --> 00:39:02,277
<i>Binnenlandse veiligheid</i>
<i>vraagt iedereen om samen te komen</i>

253
00:39:02,407 --> 00:39:06,072
<i>in de haven en bereid je voor</i>
<i>voor transport naar het vasteland.</i>

254
00:39:09,956 --> 00:39:13,123
Wat is er aan de hand, papa?

255
00:39:26,640 --> 00:39:28,965
<i>Kun je beschrijven</i>
<i>de huidige situatie?</i>

256
00:39:29,101 --> 00:39:32,719
<i>We hebben contact opgenomen met de politie en</i>
<i>we worden geadviseerd kalm te blijven.</i>

257
00:39:32,813 --> 00:39:36,941
<i>Maar we hoorden net de aankondiging</i>
<i>op de radio, dus we vertrekken.</i>

258
00:39:37,067 --> 00:39:41,314
<i>We hebben vier kinderen... -Ja.</i>
<i>We gaan naar de haven.</i>

259
00:39:41,446 --> 00:39:45,111
<i>We hebben geen keus.</i>
<i>We vragen God gewoon om over ons te waken.</i>

260
00:39:45,242 --> 00:39:47,892
<i>Hoe is het weer op de eilanden?</i>
<i>-Echt goed.</i>

261
00:39:48,092 --> 00:39:49,192
<i>Het weer is dus goed.</i>
<i>-Ja.</i>

262
00:39:49,329 --> 00:39:52,864
<i>Maar nu wordt er gebonsd</i>
<i>op het dak. -Ik begrijp het.</i>

263
00:39:52,999 --> 00:39:56,083
<i>Dat is net begonnen</i>
<i>we waren aan het praten.</i>

264
00:39:56,211 --> 00:39:58,002
<i>Ik begrijp het. Is het winderig?</i>

265
00:39:58,202 --> 00:40:01,502
<i>Het was volkomen rustig</i>
<i>voor zover ik weet.</i>

266
00:40:01,633 --> 00:40:06,425
<i>Zeer ongebruikelijk en compleet</i>
<i>tegen de weersvoorspelling.</i>

267
00:41:21,338 --> 00:41:23,331
Vergeef ons onze overtredingen

268
00:41:23,465 --> 00:41:28,174
zoals wij ze vergeven
die overtreding tegen ons.

269
00:41:28,303 --> 00:41:32,467
Leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.

270
00:41:32,599 --> 00:41:36,811
Want van u is het koninkrijk,
de kracht en de glorie...

271
00:41:45,028 --> 00:41:47,566
Hulp!

272
00:41:47,697 --> 00:41:50,402
Hulp!

273
00:41:51,409 --> 00:41:55,323
Hulp! Hier!
Man overboord!

274
00:41:56,706 --> 00:41:58,663
Hulp!

275
00:42:00,001 --> 00:42:02,373
Hulp!

276
00:42:02,504 --> 00:42:05,125
Help me!

277
00:42:07,634 --> 00:42:10,006
Hulp!!

278
00:42:10,137 --> 00:42:13,423
Hier!

279
00:42:18,395 --> 00:42:20,968
Hulp!

280
00:42:24,901 --> 00:42:27,439
Hulp!

281
00:42:29,573 --> 00:42:32,527
Verdomde hel!

282
00:42:32,659 --> 00:42:37,155
Wat denken jullie?!
Draai je om en breng de boot terug!

283
00:43:14,075 --> 00:43:17,111
Heb je een vriendin,
vogel?

284
00:43:18,872 --> 00:43:21,541
Een lieverd?

285
00:43:23,084 --> 00:43:25,955
Je kunt het mij vertellen.

286
00:43:26,046 --> 00:43:30,091
Ik kan een geheim bewaren.
Ik beloof het.

287
00:43:57,035 --> 00:43:59,822
Ik wil niet sterven.

288
00:43:59,955 --> 00:44:02,244
Nog niet.

289
00:44:04,459 --> 00:44:07,745
Als maar...

290
00:44:09,756 --> 00:44:14,963
Als hij mij maar zou geven
nog een dag.

291
00:44:15,053 --> 00:44:19,596
Op een dag. Slechts één dag.
Dat is alles wat ik vraag.

292
00:44:19,724 --> 00:44:22,559
Ik zou vroeg wakker worden.

293
00:44:26,898 --> 00:44:32,058
Nog maar één dag.
Wat een dag zou het zijn.

294
00:44:32,195 --> 00:44:36,691
Ik dronk mijn melk uit een glas
om mama een plezier te doen.

295
00:44:36,825 --> 00:44:40,276
Ik was nooit de perfecte zoon,

296
00:44:40,412 --> 00:44:44,741
maar op de een of andere manier slaagde ze erin
om een man van mij te maken.

297
00:44:51,923 --> 00:44:55,458
Dan zou ik naar de bank gaan

298
00:44:55,594 --> 00:44:59,722
en voer de laatste betaling uit
op mijn fiets.

299
00:45:02,768 --> 00:45:06,469
Ik zou er alleen mee rijden
deze ene dag.

300
00:45:08,190 --> 00:45:11,641
Het maakt niet uit.

301
00:45:11,777 --> 00:45:16,984
Ik wil gewoon niemand
met mijn schulden achter te blijven.

302
00:45:20,076 --> 00:45:28,875
Ik zou Halla troosten en het haar vertellen
dat Palli niet heeft geleden.

303
00:45:30,629 --> 00:45:33,381
Dat hij gewoon in slaap viel.

304
00:45:34,758 --> 00:45:41,841
En ik weet het, omdat ik hem vasthield
toen hij overleed.

305
00:45:47,145 --> 00:45:55,235
Dan zou ik de oude hond nemen
en laat mama ervoor zorgen.

306
00:45:58,198 --> 00:46:01,697
Daarna... zou ik op bezoek gaan
iemand speciaal...

307
00:46:23,390 --> 00:46:26,095
En dan mag je mij hebben.

308
00:46:26,184 --> 00:46:30,016
Dan kun je mij meenemen,
hoor je?

309
00:46:30,647 --> 00:46:35,558
Als ik wat gezegd heb
Ik moet zeggen,

310
00:46:35,694 --> 00:46:38,814
gedaan wat ik moest doen.

311
00:46:50,250 --> 00:46:54,544
Ik ben op de goede weg!
Rechts?

312
00:46:54,671 --> 00:46:57,043
Mijn eiland!

313
00:47:03,180 --> 00:47:06,679
Temperatuur: 28 °F (-2 °C)
De zee: 37°F (3°C)

314
00:55:14,129 --> 00:55:16,798
ik zwom...

315
00:55:17,366 --> 00:55:19,807
Papa! Er is een dronkaard
aan de deur!

316
00:55:20,007 --> 00:55:22,507
Wat ben jij in godsnaam
hier op dit uur?

317
00:55:22,637 --> 00:55:25,093
ik zwom...

318
00:55:26,725 --> 00:55:30,343
Breki ging naar beneden
bij de Leddin.

319
00:55:30,937 --> 00:55:36,560
We hebben de Kustwacht gebeld. Ben jij
Weet je zeker dat de boot is gezonken bij de Leddin?

320
00:55:36,693 --> 00:55:41,236
Gulli! Was jij dat zeker
bij de Leddin?

321
00:55:41,823 --> 00:55:44,990
Ik kan de pols niet voelen.
Zijn hartslag is regelmatig.

322
00:55:45,118 --> 00:55:47,461
Heb je zijn temperatuur gemeten? -Ja.
-En wat is het?

323
00:55:47,661 --> 00:55:49,661
Ik weet het niet. De thermometer
komt niet onder de 34°C (93°F).

324
00:55:49,748 --> 00:55:52,037
Is hij onder de 34°C?

325
00:56:56,982 --> 00:56:59,022
Hallo.

326
00:57:34,728 --> 00:57:37,433
Zijn ze gevonden?

327
00:57:40,484 --> 00:57:43,189
Ze zullen niet gevonden worden.

328
00:57:46,990 --> 00:57:52,197
Niet na een ongeval als dit,
zoon.

329
00:57:57,083 --> 00:57:59,159
Dode matrozen...

330
00:58:00,212 --> 00:58:03,462
...zijn het best bewaard
in een waterig graf.

331
00:58:08,762 --> 00:58:12,842
Er is geen mogelijkheid dat hij dat zou kunnen
heb dit hele eind gezwommen.

332
00:58:12,974 --> 00:58:16,094
Hij moet dingen hebben
vermengd in zijn hoofd.

333
00:58:16,228 --> 00:58:18,980
We verspillen onze tijd hier.

334
00:58:32,244 --> 00:58:34,658
Weet je het zeker, de boot
niet gewoon gestrand?

335
00:58:34,858 --> 00:58:36,158
Ik ben positief.

336
00:58:37,499 --> 00:58:41,497
Heb je iets gevonden?
-Nee, dat hebben we niet.

337
00:58:42,546 --> 00:58:46,460
We bleven bij de Leddin en
de lier trok de boot naar beneden.

338
00:58:47,425 --> 00:58:50,046
En ik zwom.

339
00:58:53,181 --> 00:58:55,255
Hoe lang was je
in de zee?

340
00:58:55,455 --> 00:58:58,555
Ik weet het niet. Een paar uur.
Zes misschien.

341
00:58:58,687 --> 00:59:02,388
Net voordat het schip zonk, daar
was een programma op tv over de wals.

342
00:59:02,524 --> 00:59:06,522
De wals? Op televisie?

343
00:59:06,653 --> 00:59:08,830
Ik heb echt gekeken
dat programma.

344
00:59:09,030 --> 00:59:11,030
Het kwam rond
half negen gisteravond.

345
00:59:12,075 --> 00:59:15,740
En daar ben je aangekomen
huis rond zeven uur.

346
00:59:15,871 --> 00:59:18,658
Zes uur!

347
00:59:18,790 --> 00:59:22,159
In de zee. In de
Noord-Atlantische Oceaan!

348
00:59:22,294 --> 00:59:25,497
Ja, ik moet gelopen hebben
gedurende ruim twee uur.

349
00:59:28,133 --> 00:59:31,917
Het is gewoon heel verbazingwekkend
hoe je het deed.

350
00:59:48,528 --> 00:59:51,149
Is dat niet de boot, meneer?

351
00:59:52,657 --> 00:59:56,702
Ik zal verdoemd zijn.
Dit kan niet zo zijn.

352
01:00:17,015 --> 01:00:20,965
Ik kan niet geloven dat de man
helemaal hierheen gezwommen.

353
01:00:23,271 --> 01:00:27,648
Je moet gedacht hebben dat jouw
de tijd was om. Hoe voelde het?

354
01:00:29,945 --> 01:00:34,073
Nou... dat was ik niet
echt bang om dood te gaan.

355
01:00:34,199 --> 01:00:38,778
Nee?
- Daar had ik vrede mee.

356
01:00:38,912 --> 01:00:43,289
Maar ik vreesde de werkelijkheid
toch verdrinken.

357
01:00:43,416 --> 01:00:46,011
Ik had zeewater ingeslikt
wat echt onaangenaam was.

358
01:00:46,211 --> 01:00:48,411
Ik had mijn hoestte
longen eruit...

359
01:00:48,547 --> 01:00:51,299
en begon zich zorgen te maken
dat ik zou verdrinken.

360
01:00:51,424 --> 01:00:54,710
Maar ik was niet echt bang
van sterven.

361
01:00:55,387 --> 01:01:00,049
Ik sprak met de meeuwen.
-Dat deed je?

362
01:01:00,183 --> 01:01:03,967
Ja. Ze bleven zweven
boven mijn hoofd en...

363
01:01:04,062 --> 01:01:07,396
Ik heb met ze gesproken en
vroeg hen om te controleren...

364
01:01:08,442 --> 01:01:11,478
als ze dat konden...

365
01:01:12,529 --> 01:01:16,313
Ik denk dat ik er niet ben geweest
aardig voor hen door de jaren heen.

366
01:01:16,450 --> 01:01:20,827
Maar dat ben ik op de een of andere manier altijd geweest
ben er eerder dol op.

367
01:01:22,122 --> 01:01:25,206
Het zijn vrienden van de vissers.

368
01:01:25,333 --> 01:01:30,042
Het is een onschuldig uitziende vogel.
Waarschijnlijk nogal dom.

369
01:01:30,130 --> 01:01:33,713
Weet je, als je ernaar kijkt...

370
01:01:36,386 --> 01:01:39,921
Je denkt zulke vreemde gedachten.

371
01:01:40,056 --> 01:01:44,350
Ik vraag me af of jij
iemand schuldig.

372
01:01:44,478 --> 01:01:47,067
Misschien zouden ze zich niet goed voelen
over achter het geld aan komen

373
01:01:47,267 --> 01:01:50,267
omdat jij er niet zou zijn.
Je zou dood zijn!

374
01:01:50,400 --> 01:01:53,401
Allerlei gekke dingen
zo.

375
01:01:55,405 --> 01:01:58,026
Verbazingwekkend.

376
01:02:10,128 --> 01:02:12,370
Goedemorgen Gulli.

377
01:02:24,351 --> 01:02:27,554
Ik denk dat je er klaar voor bent
om nu naar huis te gaan, toch?

378
01:02:29,272 --> 01:02:31,063
Nee.

379
01:02:38,740 --> 01:02:41,313
Zijn ze gevonden?

380
01:02:43,620 --> 01:02:46,241
Maak je daar geen zorgen over.

381
01:02:50,710 --> 01:02:53,497
Het ligt niet in jouw macht.

382
01:04:54,292 --> 01:04:58,456
Laten we de weg bidden
Jezus heeft het ons geleerd.

383
01:04:58,588 --> 01:05:03,250
Onze Vader, die in de hemel is,
uw naam wordt geheiligd,

384
01:05:03,385 --> 01:05:09,055
uw koninkrijk kome, uw wil geschiede,
op aarde zoals het in de hemel is.

385
01:05:09,182 --> 01:05:14,556
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze overtredingen,

386
01:05:14,688 --> 01:05:19,065
zoals wij ze vergeven
die overtreding tegen ons.

387
01:05:19,192 --> 01:05:23,569
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.

388
01:06:09,576 --> 01:06:13,656
Zo lang overleven in de kou
water ik vrij uniek.

389
01:06:13,789 --> 01:06:16,956
Het enige bekende incident stamt uit
de tweede wereldoorlog

390
01:06:17,083 --> 01:06:19,788
en dat is gebaseerd op geruchten.

391
01:06:24,549 --> 01:06:27,384
Sommige mensen zeggen dat het een wonder is.

392
01:06:27,511 --> 01:06:32,054
Maar ik denk dat het wel zo moet zijn
een wetenschappelijke verklaring.

393
01:06:34,226 --> 01:06:38,639
Je beseft toch hoe belangrijk
dit is voor IJslandse vissers.

394
01:06:39,689 --> 01:06:42,441
En niet alleen IJslanders,
wat dat betreft.

395
01:06:42,567 --> 01:06:46,066
Ik denk dat het absoluut zo is
noodzakelijk dat je met mij meedoet

396
01:06:46,196 --> 01:06:48,734
in Reykjavik voor verder
onderzoek.

397
01:06:48,865 --> 01:06:51,617
Hoe onderzoek je
een wonder?

398
01:07:29,739 --> 01:07:35,409
Hoe is de pols?
-Het is prima. Wel een beetje snel.

399
01:07:38,248 --> 01:07:43,076
Zeg eens. Dat moet je zijn
nogal een sportman.

400
01:07:43,211 --> 01:07:45,417
Niet echt.

401
01:07:45,505 --> 01:07:49,550
Ik was niet slecht in schaken
toen ik een jongen was.

402
01:07:49,794 --> 01:07:53,880
Rechts! Ik dacht aan iets
meer aan de fysieke kant...

403
01:07:54,014 --> 01:07:58,059
als je in goede conditie bent.
-Zie ik eruit zoals ik ben?

404
01:08:00,353 --> 01:08:04,814
Hoe zit het met zwemmen?
Je moet een goede zwemmer zijn.

405
01:08:04,941 --> 01:08:09,733
Op school hebben we gezwommen,
maar ik ging zelden.

406
01:08:09,863 --> 01:08:11,864
Waarom was dat?

407
01:08:13,700 --> 01:08:18,161
Ze bleven me ermee plagen
hoe dik ik was, dus ik stopte met gaan.

408
01:08:18,288 --> 01:08:22,155
Zijn we klaar? Ik weet het niet zeker
als ik nog veel langer door kan gaan.

409
01:08:22,292 --> 01:08:25,328
Zeker. Ik hoef alleen maar te meten
je lichaamsvet.

410
01:08:49,694 --> 01:08:51,900
Hoi.

411
01:09:03,875 --> 01:09:05,951
Heeft u een paspoort?

412
01:13:27,305 --> 01:13:30,472
Ga niet naar binnen, zoon.

413
01:13:33,145 --> 01:13:35,517
Gulli!

414
01:13:38,483 --> 01:13:40,440
Gulli...

415
01:13:58,879 --> 01:14:01,584
Het komt wel goed met ons, papa.

416
01:14:28,366 --> 01:14:31,661
Moeten jullie niet op school zijn?
-Er is geen school.

417
01:14:31,897 --> 01:14:34,864
Alle boeken gingen verloren.
-Bij de uitbarsting.

418
01:14:35,064 --> 01:14:37,064
Nou, ik zal verdoemd zijn.

419
01:14:43,465 --> 01:14:46,834
Op een dag ga ik sparen
geld om zo'n fiets te kopen.

420
01:14:46,927 --> 01:14:48,826
Hoeveel vistochten
denk je dat het zal duren?

421
01:14:49,026 --> 01:14:51,826
Twintig misschien.
-Op welke boot zou je zitten?

422
01:14:52,055 --> 01:14:54,249
Ik weet het niet.
-Je mag kiezen.

423
01:14:54,276 --> 01:14:57,423
Echt?
-Papa zegt dat ze een tekort aan mannen hebben.

424
01:14:57,623 --> 01:14:59,823
Veel jongens hebben besloten
op het vasteland te blijven

425
01:15:00,056 --> 01:15:02,855
en zal niet terugkomen. Watjes!

426
01:15:31,513 --> 01:15:36,341
Ben jij niet de beroemde zwemmer?
van de Westmaneilanden?

427
01:15:37,227 --> 01:15:39,350
Zeemeeuw?

428
01:15:39,479 --> 01:15:43,892
Kun je ons er niet iets over vertellen?
jouw spannende ervaring!

429
01:15:43,984 --> 01:15:46,855
Nou, ik ben gewoon op mijn...
-Dames en heren!

430
01:15:46,945 --> 01:15:52,532
Hier hebben we een nationale hier. Een man
die de Atlantische Oceaan heeft veroverd!

431
01:16:07,632 --> 01:16:11,001
Er zijn hoofdzakelijk twee dingen
die de biofysicus interesseren.

432
01:16:11,136 --> 01:16:14,587
Ten eerste het feit dat hij erin geslaagd is
om een thermisch evenwicht te behouden

433
01:16:14,723 --> 01:16:18,092
gedurende vijf tot zes uur
terwijl je in het koude water bent.

434
01:16:18,226 --> 01:16:21,445
Dit is zeven keer langer
dan welke persoon met overgewicht dan ook

435
01:16:21,645 --> 01:16:24,145
eerder heeft doorstaan
tijdens experimenten.

436
01:16:25,984 --> 01:16:30,085
Ten tweede het feit dat
volgens uitgevoerde tests

437
01:16:30,085 --> 01:16:34,485
op de Westmaneilanden
ziekenhuis, zijn thermische balans

438
01:16:34,616 --> 01:16:38,120
op kerntemperatuur
was onder de 35°C (95°F)

439
01:16:38,246 --> 01:16:43,952
wat tegen alles ingaat
eerder onderzoek...

440
01:17:19,996 --> 01:17:22,950
Ik kan je iets geven
om je te helpen slapen als je wilt.

441
01:17:23,041 --> 01:17:25,497
Nee, bedankt.

442
01:17:30,507 --> 01:17:33,672
Jij bent het gesprek van iedereen
hier in het ziekenhuis.

443
01:17:33,802 --> 01:17:37,614
Echt?
-Ja, je bent beroemd geworden.

444
01:17:37,858 --> 01:17:42,594
Als een nationale held.
-Ik ben? Waarom?

445
01:17:43,645 --> 01:17:46,886
Wat bedoel je met waarom?
Dat moet je weten.

446
01:17:46,086 --> 01:17:48,686
Je hebt iets bereikt
buitengewoon.

447
01:17:49,734 --> 01:17:54,941
Het enige wat ik deed was mijn eigen leven redden.
Zou niet iedereen dat geprobeerd hebben?

448
01:17:57,492 --> 01:18:00,203
Ze weten het niet echt
wat moet ik met je doen.

449
01:18:00,403 --> 01:18:02,403
Voor hen ben je iets van
een raadsel.

450
01:18:02,539 --> 01:18:04,947
Ik zie.

451
01:18:06,751 --> 01:18:10,796
Nou, je moet ongerust zijn
om terug naar huis te gaan.

452
01:18:11,840 --> 01:18:14,165
Ja.

453
01:18:29,149 --> 01:18:31,460
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor alles.

454
01:18:31,660 --> 01:18:34,060
Het was een genoegen
om je te leren kennen.

455
01:18:34,196 --> 01:18:37,612
Ga je weg?
-Ja, ik denk dat we klaar zijn.

456
01:18:37,741 --> 01:18:41,988
Maar we zijn er niet bijgekomen
nog geen conclusie.

457
01:18:42,120 --> 01:18:46,332
Ik heb. Ik ga naar huis.

458
01:19:17,322 --> 01:19:19,601
Hallo, Joe.
-Hoi.

459
01:19:19,801 --> 01:19:23,501
Dus je bent terug.
-Ja.

460
01:19:24,037 --> 01:19:27,038
Was je in Engeland?
-Ja.

461
01:19:27,165 --> 01:19:31,377
Is er iets uit dit alles voortgekomen?
-Nee, dat denk ik niet.

462
01:19:31,503 --> 01:19:35,370
Is de hond binnen?
-Ja, ik heb haar te eten gegeven.

463
01:20:43,950 --> 01:20:46,108
Hallo, oud meisje.

464
01:20:49,289 --> 01:20:52,076
Makkelijk nu.

465
01:20:52,209 --> 01:20:54,830
Kalmeren.

466
01:22:47,699 --> 01:22:49,988
Hij heeft niet geleden.

467
01:22:52,120 --> 01:22:54,872
Hij viel gewoon in slaap.

468
01:22:56,917 --> 01:22:59,455
Hij viel gewoon in slaap.

469
01:23:26,363 --> 01:23:31,274
Je hebt zeker veel mooie auto's.
-Deze is van Bjarni. Toch, Bjarni?

470
01:23:33,829 --> 01:23:36,616
Hoe zit het met deze?
-Het is van mij.

471
01:23:37,874 --> 01:23:39,019
Wie heeft het je gegeven?

472
01:23:39,219 --> 01:23:41,919
Papa gaf het aan mij.
Hij gaf ons al die auto's.

473
01:24:09,948 --> 01:24:12,949
Doet het pijn?

474
01:24:13,076 --> 01:24:16,860
Nee, kleine man. Het is in orde.
-Ben jij een zeehond?

475
01:24:16,997 --> 01:24:20,117
Of misschien een trol?

476
01:24:20,250 --> 01:24:23,833
Of een zeemonster?
-Een monster?

477
01:24:23,962 --> 01:24:28,256
Iedereen zegt dat het onmogelijk is
om zo ver te zwemmen en niet dood te gaan.

478
01:24:29,301 --> 01:24:33,928
Nee, kleine man. Ik ben geen monster.

479
01:24:34,055 --> 01:24:36,427
Ook geen trol.

480
01:24:37,559 --> 01:24:42,055
Ik ben maar een man.
Een zeer gelukkige man.

481
01:24:44,733 --> 01:24:48,861
Pa, hij heeft ook gezwommen.
-Ja.

482
01:24:48,987 --> 01:24:51,608
Alleen niet helemaal
zoals jij deed.

483
01:24:52,949 --> 01:24:55,440
Rechts.

484
01:24:55,535 --> 01:24:58,370
Hij had het te koud.

485
01:24:58,497 --> 01:25:00,869
Het was zo koud.

486
01:25:04,503 --> 01:25:07,457
Mama zegt van wel
met God nu.

487
01:25:08,507 --> 01:25:11,259
Ja, en hij kijkt
boven jou.

488
01:25:15,180 --> 01:25:17,505
Bedankt.

489
01:25:33,532 --> 01:25:36,616
Kom mee.

490
01:26:19,953 --> 01:26:22,574
Hallo, Gulli.

491
01:26:22,706 --> 01:26:25,577
Fijn dat je terug bent.

492
01:26:30,422 --> 01:26:33,791
Goedeavond. -Avond.
-De anoraks liggen in de cabine, toch?

493
01:27:30,440 --> 01:27:35,067
Deze film is opgedragen aan
de IJslandse visser.

494
01:27:40,826 --> 01:27:44,277
Ik sprak met de meeuwen.
-Dat deed je?

495
01:27:44,412 --> 01:27:48,825
Ze zweefden en
waarschijnlijk gewoon een beetje nieuwsgierig.

496
01:27:48,959 --> 01:27:50,219
De hele nacht?

497
01:27:50,419 --> 01:27:54,119
Ja, ze zweefden erboven
mijn hoofd de hele tijd.

498
01:27:54,256 --> 01:27:58,918
Dus ik sprak met hen. vroeg ik
hen om wat hulp te krijgen.

499
01:27:59,803 --> 01:28:02,590
Dat deed je?
-Als het mogelijk zou kunnen zijn.

500
01:28:13,483 --> 01:28:18,726
Wat was het moeilijkste moment?

501
01:28:20,615 --> 01:28:26,488
Ik denk dat het toen was
we zaten op de kiel.

502
01:28:26,621 --> 01:28:29,907
Helemaal in het begin?
-Ja.

503
01:28:30,959 --> 01:28:34,209
En ook toen ik het besefte
dat ik helemaal alleen was.

504
01:28:42,721 --> 01:28:45,679
Experimenten suggereren dat
een naakte, gemiddelde man

505
01:28:45,868 --> 01:28:49,607
heeft geen middelen om zichzelf te redden
als gevolg van een verlaagde lichaamstemperatuur

506
01:28:49,807 --> 01:28:53,007
nadat u in zee of koud water bent geweest,

507
01:28:53,231 --> 01:28:55,687
gedurende 20 - 30 minuten.

508
01:28:55,817 --> 01:28:58,805
Niet verrassend, dikke mannen
word niet zo koud

509
01:28:59,005 --> 01:29:02,105
of liever langzamer afkoelen
dan dunnere mannen.

510
01:29:18,006 --> 01:29:23,297
Natuurlijk ben ik niets anders dan
een kleine druppel in de oceaan.

511
01:29:23,428 --> 01:29:27,640
En niemand heeft er echt last van
terwijl dit gebeurt...