1
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
מה לעזאזל אתה רוצה איתנו?!

2
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
לא עשינו כלום!

3
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
ששש.

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
מה זה יהיה, וולי?

5
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
וולי.

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
-יש לך חמש דקות.
-בְּסֵדֶר.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
בְּסֵדֶר.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
-איפה היית?
-מה לעזאזל קורה?

9
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
היי, כולם. בבקשה תשתוק.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
- הציעו לנו עסקה.
- עסקה?

11
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-כֵּן.
-עם אנשים שניסו להרוג אותי?

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
הם מתעקשים שהאנק עשה נוכל.

13
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
ובכן, כל עוד הם מתעקשים.

14
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
מה העסקה הזאת אומרת
על כך שנצא מכאן?

15
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
העסקה אומרת
שנזכה לחזור לחיינו

16
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
בתמורה, אממ
עמידה בתנאים מסוימים.

17
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
אילו תנאים?

18
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
ובכן, בראש ובראשונה,
אנחנו צריכים לוותר על ציד המפלצות.

19
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
אה, שנית, אנחנו מסכימים לעולם לא לומר מילה
על מה שגילינו לכל נשמה.

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
בלי משפחה, בלי חברים, בלי אף אחד,

21
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
כי הם מקשיבים ומתבוננים.

22
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
שלישית, לפחות בינתיים,
אנחנו לא יכולים לעזוב את הרובעים.

23
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
כל מי שיפר את התנאים האלה

24
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
יסתיים כאן באחוזה...

25
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
לטוב.

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
מה אתה לא מספר לנו?

27
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
התנאי האחרון
האם אני הולך לעבוד אצלם.

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
-עושים מה?
-מַה?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
אני לא יודע.

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
אני לא יודע.

31
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
כנראה, מישהו התרשם
עם הפיתיון שיצרנו.

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
אז אנחנו חוזרים לחיינו,

33
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
מעמיד פנים שמפלצות

34
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
לא מבאסים
מיצי המוח שלנו בשינה?

35
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
היי, הובטח לי שאם נעמוד,
נוציא אותנו מהסיבוב.

36
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
הסיבוב?

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
מה עם שאר השכנים שלנו?

38
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
אממ…

39
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
אה, אין עסקה.

40
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
אני עם סם.

41
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
וולי, אתה לא הולך לעבוד
עבור העלוקות הללו.

42
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
לקחתי את העסקה.

43
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
מַדוּעַ?

44
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
כי תסתכל מסביב.

45
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
הפסדנו.

46
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
ככל שנלמד יותר על הרובעים,
ככל שמישהו יאמין לנו פחות.

47
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
הטרגדיה היא
היינו מספיק סניליים כדי לחשוב

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
נוכל לעצור אותם.

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
קדימה. תהיה כנה.

50
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
אנחנו זקנים מדי.

51
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
הם חזקים מדי.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
קח את העסקה.

53
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
לשחק כדור פיקקל. קח שיעור.

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
שתפו ארוחה טובה.

55
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
תהנה משארית חייך.

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
קח את העסקה.

57
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
אם לא, השמיים היחידים שאתה אי פעם
הולכת לראות את שארית חייך

58
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
הוא זה שצויר על הקירות האלה.

59
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
מזוינים.

60
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
אני המנכ"ל בליין שו,

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
ואת סבא שלי
הקים את פרוסת גן העדן הקטנה הזו

62
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
עוד ב-1950.

63
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
מזוינים.

64
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
...בריא ומאושר היה
העסק המשפחתי כבר כמעט 75 שנה.

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
אז תסתובב לאחור ותהנה.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
אני מבטיח שיהיה לך
הזמן של חייך.

67
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
תמיד יש…

68
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
מזוינים!

69
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
הם עדיין חוסמים את האינטרנט שלנו.

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
למה ציפית?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
עברו רק שלושה ימים.

72
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
סנוד עובד.

73
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
מי משחק יותר בסנוד?

74
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
אני כן.

75
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
היי, רוצה לצאת לטיול הזה היום?

76
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
אני לא יכול היום.

77
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
אה, יש לך מה לעשות?

78
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
מה יש לעשות?

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
אנחנו חייבים לעשות משהו.

80
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
ובכן, תתקדם ותעשה הכל.

81
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
אני הולך לאכול גבינה
ועישון גראס!

82
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
וולי.

83
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
היי, וולי.

84
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
טוב לראות אותך, חבר.

85
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
יום ראשון.

86
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
מרגש מאוד.

87
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
אז... אתה... אחד מהם?

88
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
אתה גורם לזה להישמע כל כך מבשר רעות.

89
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
מה אני עושה כאן?

90
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
אתה תראה.

91
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
לא אכפת לי פרצוף אוזמפי.

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
זה הקקי האוזמפי שמפריע לי.

93
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
אתה עושה קקי?

94
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
ילדה בת מזל.

95
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
לא הלכתי לשירותים
מאז שהתחלתי לקחת את זה בשנה שעברה.

96
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
הכל בסדר, רנה?

97
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
כן, פשוט לא ישנתי טוב.

98
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
אה, אתה צריך לקנות מכונת רעש לבן.

99
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
הנכדה שלי השיגה לי אחד.

100
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
שיניתי את שעות הלילה שלי.

101
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
מה נכנס אליה?

102
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
פז. פז. פז.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
אני כל כך שמח לראות אותך.

104
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
לא שמעתי ממך.
חשבתי שהם גילו.

105
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
-הכל בסדר, פז?
-הכל בסדר, מאדי.

106
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
אני אדאג למשרד הראשי
קבצים שמדווחים, גב' ג'ויס.

107
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
-יָמִינָה.
-שיהיה לך יום טוב.

108
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
תודה לך, קצין.

109
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
הו, וולי.

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
קַבָּלַת פָּנִים. היכנס.

111
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
היכנס. אל תדאג. אנחנו לא נושכים.

112
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
אז מה אתה חושב על המעבדה החדשה שלך?

113
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
מהמעבדה שלי?

114
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
ובכן, שלך וד"ר מנצור כאן.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
מה אני אמור לעשות עם זה?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
דבר ראשון,
אתה חייב לפגוש את הצוות

117
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
כולם, תגידו שלום לוולי.

118
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
שלום.

119
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
אתה יודע, אחרי הכל
עברת, אני…

120
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
אני יכול רק לדמיין
מה אתה חייב לחשוב עלינו.

121
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
שום דבר טוב.

122
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
מספיק הוגן.

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
אבל אני חושב

124
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
אתה תבוא למצוא
שאנחנו לא כל כך רעים כמו כל זה.

125
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
למעשה, פיליס כאן עשתה את הצרות
של להרכיב את הממרח הקטן הזה

126
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
לכבוד יומך הראשון.

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
והיא הכינה את הקאפקייקס בעצמה.

128
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
והיא שמה שם מעט לבנדר.

129
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
אני מעז אותך לנסות רק אחד.

130
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
וולי, הם ישנו את חייך.
-אני אעבור, תודה.

131
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
ובכן, אם קאפקייקס זה לא הקטע שלך...

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
...הנה דברים מתוקים יותר.

133
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
האם…

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
האם זה ה…?

135
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-כֵּן.
-ה…

136
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
אה.

137
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
ובכן… אני…

138
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
האם זה ירפא את הסרטן שלי?

139
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
כַּמוּבָן.

140
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
אתה בתלתן עכשיו, חבר.

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
תישאר איתנו,
לעולם לא תזדקן עוד יום.

142
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
אתה תרגיש
כמו מיליון דולר, לנצח.

143
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
כל עוד אתה שותה.

144
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
אני לא יכול.

145
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
אל תהיה סוחף, וולי.

146
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
וולי.

147
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
וולי.

148
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
וולי. וולי.

149
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
וולי. וולי.

150
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
היי!

151
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
היי!

152
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
הנה הוא.

153
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
ברוך הבא לצוות המנצח, וולי.

154
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
שתו, כולם.

155
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
בוא שוב דרך התנור שלי,
אתה מקבל זאפ.

156
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
אה.

157
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
סם!

158
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
סם--

159
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
בבקשה עזרה.

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
סאם, אתה יכול לעזור?

161
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
-איפה אני?
-לילי.

162
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
-סאם, איפה אני?
-אָנָא!

163
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
-סם.
-הו, בוא קח את ידי

164
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
סם.

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
אני מצטער.

166
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
לֹא!

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
-סם.
-אני טוב. אני אהיה טוב.

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-מה אתה רוצה?
-סם!

169
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
סם, תעזור!

170
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
לֹא! לְהַפְסִיק!

171
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

172
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
סם!

173
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
אתה בסדר?

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
מַה?

175
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
אתה בסדר?

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
לא.

177
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
רוצים להיט?

178
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
Not sure that would do any good.

179
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
כן, כנראה שלא.

180
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
מממ.

181
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
אבל מה כן?

182
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
I'm afraid I'm losing my mind.

183
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
"Insanity is the only sane reaction
לחברה מטורפת".

184
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
And shit is crazy as hell around here.

185
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
אני לא יכול לחיות ככה.

186
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
What choice have you got?

187
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
They've got us tagged like animals,
and they're watching every exit.

188
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
הם לא צופים במדבר.

189
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
הם מרושעים, אבל הם לא מטומטמים.

190
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
זה 20 מייל לכל דבר הקרוב ביותר.

191
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
טיול כזה בגילנו
הוא מוות בטוח.

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
זה יותר טוב מהאחוזה.

193
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
אל תצא למדבר הזה, סאם.

194
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
אני רק צריך להגיע למסעדה,
תתקשר לקלייר,

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
לקבל קצת עזרה.

196
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
אני יכול לחזור לכאן עם הפרשים
ולשרוף את המקום המזוין הזה עד היסוד.

197
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
או שאתה יכול לנסות גולף.

198
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
יש סיפוק מסוים

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
עם מכות בכדור הלבן הזה
בכל מקום לעזאזל.

200
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
כן, ג'ק הציע את אותו הדבר.

201
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
כֵּן.

202
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
היי, תראה, בנאדם.

203
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
זה מה שזה, אתה יודע?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
תעשה שלום עם זה הכי טוב שאתה יכול.

205
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
האם תרצה לרכוב
בבלון היפה שלי

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
איך היית רוצה לגלוש...

207
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
טריפי, נכון?

208
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
אה, סליחה.

209
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
-מופע האור, זאת אומרת.
-אה.

210
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
אזהרה הוגנת, זה דוהה ככל שאתה שותה יותר,
אז תהנה כל עוד אתה יכול.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-אה.
-הלוואי שהיה לי.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-ארנסט.
-אה, היי.

213
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
מִצטַעֵר. וולי.

214
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
כיף שיש פה פנים חדשות.

215
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
בטח עברו 20 שנה
מאז שמישהו הצטרף,

216
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
משהו כזה.

217
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
בן כמה אתה?

218
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
אני בן 62.

219
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
היי, גם אני! חברים ליום הולדת.

220
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
היי, אתה אוהב חמוצים?

221
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
אה, כדור חמוץ?

222
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
כן, כדור חמוץ.

223
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
אני יודע שזה הדבר החם כרגע,

224
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
אבל אני משחק מאז 86'.

225
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
אני נהיה די טוב.

226
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
אז, אממ…

227
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
מה אתה עושה כאן, ארנסט נאמן?

228
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
פעם הייתי ראש ה-IT.

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
רוב התשתיות במקום הזה
נבנה בשנות ה-50,

230
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
אז הכל מתפרק.

231
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
סקאר, אחד הילדים,
הוא למעשה ברח לפני כמה שבועות.

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
זה מבאס.

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
אבל עכשיו, אני ראש הביטחון החדש.
-אה.

234
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
אתה יודע, בהתחשב איך החברים שלך
זרק את האנק מעל צוק.

235
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
אה, "ילדים"?

236
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
מה שאנחנו מכנים עניין הגואלי עכביש
הרגת למטה במנהרה.

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
למה לקרוא להם "ילדים"?

238
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
כי לכל אמא יש ילדים.

239
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-היי, ארנסט.
-כֵּן?

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
לעזור לקיילי לסגור דברים?

241
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
כֵּן. הבנת, מר שו.

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
נהנית?

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
מה לעזאזל אני עושה כאן?

244
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
ובכן, העבודה שלך היא
להציל מטופל מאוד מיוחד.

245
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
ד"ר מנצור עשה זאת
הכי טוב שהוא יכול,

246
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
אבל למרבה הצער, הכי טוב שלו
כבר לא מספיק טוב.

247
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
הוא צריך את עזרתך.

248
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
אנחנו צריכים את עזרתכם.

249
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
ואם תיכשל, כולנו מתים.

250
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
אבל... אני מבטיח, אתה והחברים שלך

251
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
ימות ראשון.

252
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
מממ.

253
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
אולי אני צריך לפגוש את המטופל הזה.

254
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
רעיון טוב.

255
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
וולי,

256
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
לפגוש... אמא.

257
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
היא לא יפה?

258
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
נא להשאיר הודעה ל…

259
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-סם קופר.
-...בצפצוף.

260
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
היי, אבא. זה שוב אני.

261
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
נא להתקשר אליי.

262
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
אני לא רוצה להיכנס.

263
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
אף אחד לא אוהב פופ-אין.

264
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
וואו.

265
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
מה אתה עושה?

266
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
אני מתקן את הוברבורד של אלה.

267
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
יָמִינָה.

268
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
מה... מה אתה... מה אתה עושה?

269
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
אני נאבק עם חידה.

270
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
תראה, אשתי גאון.

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
חם וחכם.
זה בטח כל כך קשה לך.

272
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
אין לך מושג.

273
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
היא מעצבת מטוסים למחייתה.

274
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
כן, היא יורקת מול כוח המשיכה
כל יום ויום.

275
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
היא הופכת את הבלתי אפשרי לאפשרי.

276
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
היא מהנדסת, בדיוק כמו אבא שלה.

277
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
היא קשוחה, גם בדיוק כמו אבא שלה,

278
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
אבל זה…

279
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
הקשיחות הזאת עושה את זה
קצת קשה לה…

280
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
להראות חולשה כלשהי.

281
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
אז כשמתמודדים עם הבלתי אפשרי,

282
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
היא אכן מתקשה לבקש עזרה.

283
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
And what if she was able to ask for help?

284
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
מה היית אומר לה?

285
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
ובכן…

286
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
הייתי אומר לה

287
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
that some things can't be fixed.

288
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
רק הרגיש.

289
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
ואני יודע
היא תעשה את הבחירה הנכונה…

290
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
...לא משנה כמה זה מרגיש בלתי אפשרי,

291
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
כי כמה שהיא לא אוהבת
להגיד את זה, היא אוהבת את המשפחה שלה.

292
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
עוד דבר שהיא קיבלה מהזקן שלה.

293
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
אתה כל כך צולע.

294
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
אני יודע.

295
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
אבל לעזאזל, אני חתיך.

296
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
ובכן, אני הולך לעשות את אשתי
קצת מק אנד גבינה.

297
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
כי יש לי את החשד המתגנב הזה
היא לא אכלה כלום כל היום.

298
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
מה זה יהיה,
אטריות מתפתלות או פפיון?

299
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
דברים מתפתלים.

300
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-היי.
-לֹא!

301
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
הו אלוהים, פז, אני כל כך מצטער.

302
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
-אני לא יכול לנשום.
-לא ידעתי שזה... אלוהים.

303
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
אל תזחילו לנשים.

304
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
הוצאת ממני את האוויר.

305
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
אתה בסדר. אתה בסדר.

306
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
-התגעגעתי אליך.
-גם אני התגעגעתי אליך.

307
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
אבל אי אפשר לראות אותנו ביחד.

308
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
האנשים האלה מסוכנים,
אבל יש לי תוכנית להוציא את כולכם.

309
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
יום השנה ה-75 הוא בסוף השבוע הזה.

310
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
העיירה תהיה מלאה באורחים.
האבטחה תהיה דלה.

311
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
הצילום הטוב ביותר שלנו בבילוי.

312
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
אוקיי, אז אני אספר לכולם,
תעלה אותם לסיפון, ואנחנו נהיה מוכנים.

313
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
הבית, הטלפון, המכוניות שלך מפוצצים,

314
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
אבל אתה צריך להיות בטוח מספיק
מדבר בחוץ.

315
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
אפילו הם לא יכולים לפקח על כל העיר.

316
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
הנה, קח את זה.

317
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
הגדרתי אותו לתדר שהם אף פעם לא משתמשים בהם.

318
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
יש לי את השני,

319
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
אבל אנחנו צריכים להמשיך לפטפט
למינימום לכל מקרה.

320
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
בסדר, שוב ושוב.

321
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
"תעתיק את זה." "מעל והחוצה"
זה כשתסיים לדבר.

322
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
אתה כל כך חמוד כשאתה מתנשא.
-אני יודע, נכון?

323
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
הו, חרא.

324
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
נהדר, עכשיו הבית בוער.

325
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
-יש בעיה, גברתי?
-כאילו אכפת לך.

326
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
-אתם צריכים את מכבי האש?
-אני לא דורש ממך כלום.

327
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
טוב מאוד, אם כך. שיהיה לך יום נהדר.

328
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
אתה ממש נהנה מזה, נכון?

329
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
תודה שבחרת ב-The Boroughs,
שבו יהיה לך זמן חייך.

330
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
אתה יודע מה? אני כן.
יש לי את הזמן של חיי.

331
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
יש לי את הזמן של חיי המזוינים!

332
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
זמן חיי. אתה יודע מה?

333
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
יש לי את הזמן של חיי.

334
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
שמור עליי! הנה זה הולך.

335
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
זמן חיי נראה כך!

336
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
כָּאן.

337
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
אתה בסדר?

338
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
בְּסֵדֶר.

339
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
מחסום הפרימו שלך?

340
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
כן, אז תיזהר.

341
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
תיזהר.

342
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
מרגישים אי שקט?

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
בדוק כל אחד מהם
עשרות השיעורים שלנו.

344
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
למד מיומנות חדשה, תכיר חבר חדש.

345
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
בא לכם ביס?

346
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
מגוון רחב של אפשרויות קולינריות טעימות
מתכוננים עבורך עכשיו...

347
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
טובצ'ה.

348
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
שחק 18 גומות על כל אחד
מבין שלושת מסלולי הגולף עטורי הפרסים שלנו.

349
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
או לשמור על הבריאות
במרכז הכושר החדש שלנו…

350
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
סיונרה, מזוינים.

351
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
ברוך הבא הביתה, וורד.
-הו!

352
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
נעים להיות בבית, יוני.

353
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
אלוהים, אתה נראה פנטסטי.

354
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
הו, אני, הו…

355
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
-תודה לך.
-דואגים למשקה?

356
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
לא אכפת לי אם כן.

357
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
אז מה הם מבקשים ממך לעשות?

358
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
-לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.
-ההתחלה?

359
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
בְּסֵדֶר.

360
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
באביב 1949,
כורה מקומי בשם מרקוס שו

361
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
מצא ביצה מוזרה
קבור עמוק מתחת לאדמה.

362
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
אה, לעזאזל, אז אנחנו הולכים הרבה אחורה.

363
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
בסדר, מגניב. תניח את זה עליי.

364
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
הביצה הזו בקעה
יצור שהם מכנים "אמא".

365
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
שתיית הדם של אמא מחזיקה אותך בזמן.

366
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
אתה לא מזדקן.

367
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
אתה לא נהיה חולה.

368
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
ולעולם לא תמות.

369
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
העולם יכול ליפול סביבך,
ואתה פשוט... תישאר.

370
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
אז צדקנו. הם שותים דם.

371
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
בכוסות דיקסי קטנות.

372
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
איך זה?

373
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
כמו לטעום את השמש.

374
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
אבל מרקוס, שאתה מכיר בתור בליין,

375
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
היה צריך זרם קבוע
של נוזל המוח האנושי

376
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
לשמור על היצור שלו להאכיל.

377
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
במיוחד ברגע שזה התחיל להיות
ילדים משלו.

378
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
אז הוא ואנליז הקימו את הרובעים.

379
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
זה היה העטיפה המושלמת.

380
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
הם סגרו את אמא במשרדים שלהם,

381
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
ונעלה את ילדיה
במנהרות שהם בנו מתחת לאדמה.

382
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
אבל בלילה, הילדים משתחררים
לזחול דרך המנהרות,

383
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
החוצה את התנורים שלנו,

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
ולתוך חדרי השינה שלנו,

385
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
איפה שהם מוצצים החוצה
נוזל מוח שהם מאכילים לאמא.

386
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
הכל כדי שהשואו
וכל החברים הקטנים שלהם

387
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
יכול לרמות את המוות ליום אחד נוסף.

388
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
החלק הגרוע ביותר הוא כמה הוא קטן.

389
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
הטיפשים האלה גילו
מעיין הנעורים.

390
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
הם ניתנו
מתנת הזמן האינסופי.

391
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
יודע מה הם עושים עם זה?

392
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
לשחק כדור פיקקל
ולהכין קאפקייקס לבנדר.

393
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
הם ילדים מלוכלכים,

394
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
מריבה על צעצוע
הם לא מבינים,

395
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
אבל בידיים הנכונות,
הצעצוע הזה יכול לשנות את העולם.

396
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
ידיו של מי? שֶׁלְךָ?

397
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
למה לא?

398
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
אני יכול לשים קץ למחלה כפי שאנו מכירים אותה.

399
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
איידס, מחלות לב.

400
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
סרטן הערמונית.

401
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
נכון.

402
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
כי הפסדתי מספיק.

403
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
חברים, חולים, אוהבים.

404
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
דור שלם, נעלם.

405
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
אבל לא הפעם. הפעם, אני מנצח.

406
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
הפעם, אני מציל את כולם.

407
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
או שאתה יכול להפוך גם למפלצת.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
המוות הוא המפלצת האמיתית.

409
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
כל השאר זה צללים.

410
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
וולי, אל תעשה את זה.

411
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
לפז יש תוכנית להוציא אותנו. כולנו.

412
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
לא…

413
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
כדאי לך ללכת.

414
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
יש לי עבודה מחר.

415
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
וולי…

416
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
תודה על המשקה, Re-Re.

417
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
מצאתי כמה קיט קאטס
שנשאר מליל כל הקדושים.

418
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
האם קיט קאטס מתקלקל?

419
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
לא.

420
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
ובשבילי,

421
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
קממבר.

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
מממ!

423
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
והם הולכים עם הקרקרים הטובים שלי

424
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
עם הזרעים.

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
ובשבילך…

426
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
לתפוס.

427
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
מממ! מממ.

428
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
תזכור את הבוראטה הזו
היה לנו בחתונה של נייירה?

429
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
החרא הזה היה מדהים.

430
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
ובילינו שבועות
מנסה מותגים שונים.

431
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
ומעולם לא הצלחנו למצוא את זה.

432
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
נוכל לנסות זאת שוב.

433
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
בהחלט יש לנו זמן.

434
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
כן, טוב, אולי.

435
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
לאן אתה הולך?

436
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
למשרד שלי.

437
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
לעשות מה?

438
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
לעשות את שלי.

439
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
חשבתי להתגבר
ולאכול גבינת מחרוזת היה הדבר שלך.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
ג'ודי, אני לא עושה את זה.

441
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
הו, קדימה.

442
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
ארט, השקענו 44 שנים, בנאדם.

443
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
-אני יכול לספור.
-עברנו הכל.

444
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
שְׁטוּיוֹת!

445
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
האבחנה של ספנסר,

446
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
בית Ivyhurst.

447
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
זה שונה.

448
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
התאהבתי!

449
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
אני מצטער.

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
לא התכוונתי.

451
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
עברתי על הכלל.

452
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
וזה לא כלום.

453
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
זה לא הכל.

454
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
אומנות, אנחנו משפחה.

455
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
שום דבר לא יכול לשנות את העבר.

456
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
לא, אבל בהחלט יש
השפעה עצומה על העתיד.

457
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
האם זה חייב?

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
זה כבר קרה.

459
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
אני בחוץ, ג'ודי.

460
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
לְהַמשִׁיך. לְוַתֵר.

461
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
סיימתי, ג'ודי.

462
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
אתה יודע, אני... הלכתי ברצינות

463
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
במסע חשבון נפש
למשהו נוסף.

464
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
משהו אלוהי.

465
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
משהו אחר.

466
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
וכל מה שמצאתי
היה אלפי ציפורים מתות

467
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
ואיזו מפלצת בחושך,
מנסה להרוג אותי,

468
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
וחולצה של מת
בתחתית הארון שלך.

469
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
והבוראטה,

470
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
זה בא מקוסטקו המזוין.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
פשוט לא היה לי הלב להגיד לך.

472
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-היי, ג'ודי.
-היי.

473
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
הבאתי את המנה שלך.

474
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
המנה שלי?

475
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
כן, מהברביקיו של ג'ק.

476
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
זה לא…

477
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
… הכרחי.

478
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
ובכן, חשבתי שאולי תצטרך את זה.

479
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
בְּסֵדֶר.

480
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
תודה, רנה. אתה הטוב ביותר.

481
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

482
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-היי.
-יֵשׁוּעַ!

483
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
הבהלת אותי.

484
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
הייתי... ניסיתי להתגנב.

485
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
ובכן, עבודה טובה.

486
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
אוקיי, אז מה אנחנו עושים כאן?

487
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
ובכן, אני מניח שהם לא יפריעו
מעקב אחר בית ריק, נכון?

488
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
-לִכאוֹב.
-היי.

489
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
היי.

490
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
היי.

491
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
איפה האמנות?

492
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
הוא לא בא.

493
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
מה עם סם וולי?

494
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
ובכן, אף אחד לא בבית בבית של סם,
וולי בחרה אחרת.

495
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
אז זה רק שלושתנו.

496
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
עושה מה, בדיוק?

497
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
ובכן, יש לי תוכנית להוציא את כולכם.

498
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
למעשה, אני משנה את התוכנית.

499
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
-אתה קורא לקול?
-כֵּן.

500
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
וולי אומר שבליין ואנליז
שותים דם של מפלצת אמא,

501
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
וזה מה ששומר אותם צעירים.

502
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
חרא הזהב שראיתי את האנק שותה.
-יָמִינָה.

503
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
החלק החסר בפאזל.

504
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
יָמִינָה. אז אנחנו הולכים להשתמש
הכאוס של יום השנה ה-75

505
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
להתגנב פנימה ולהרוג אותו.

506
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
מַה? לא, אנחנו צריכים לצאת,
לא יותר פנימה.

507
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
אבל בלי אווז הזהב שלהם,
בליין ומקורביו, הם בשר מת.

508
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
זה רעיון גרוע.

509
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
תראה, אם נרוץ, לעולם לא נפסיק.

510
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
אני מעדיף להילחם.

511
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
אני רוצה לבעוט בתחת.

512
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
ערמו כמה גופות.

513
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
ערימת גופות?

514
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
נכון.

515
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
אז אתה בפנים?

516
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
או לא?

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-אני בפנים.
-אין חרא?

518
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
הם לא יכולים להתחמק מזה.

519
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
יָמִינָה.

520
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
כן... לעזאזל. גם אני בפנים.

521
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
המרד האפור עולה.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
-ככה זה.
-כֵּן.

523
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
טֵלֵפוֹן?

524
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
שלום?

525
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-קלייר.
-אַבָּא?

526
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
איפה אתה? אתה בסדר?

527
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
קלייר, מותק, תקשיבי לי.

528
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
מותק, הקשיבי לי בזהירות רבה.

529
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
החיים שלך, כל חיינו,
הם בסכנה.

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-אַבָּא?
-הרובעים, בליין...

531
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
כולם מעורבים בזה.

532
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
המנהרות.

533
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
המפלצות.

534
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
הם בתנורים, קלייר.

535
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
על מה אתה מדבר?

536
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
תקשיב, אתה חייב לבוא לקחת אותי.

537
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
עשיתי את דרכי למסעדה על כביש 25,
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד.

538
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
אַף אֶחָד לֹא. אתה מבין?

539
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
בְּסֵדֶר.

540
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן. תבטיח לי.

541
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
כן, אני מבטיח.

542
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
אני הולך לעלות על הכביש.
אני בדרך, בסדר?

543
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
בְּסֵדֶר.

544
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
-אני אוהב אותך.
-בְּסֵדֶר.

545
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
היי, קלייר בר.

546
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
מה לעזאזל, אבא?

547
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
אני יודע, אני יודע.

548
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
אתה בסדר?

549
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
איך הגעת לכאן?

550
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
הלכתי.

551
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
דרך המדבר
באמצע הלילה?

552
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
דברים איומים קורים.

553
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
אני מבטיח, אני אסביר הכל.

554
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
אני אעשה זאת. אני אסביר הכל.
ברגע שאנחנו רחוקים מהרובעים.

555
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
-אבא, אנחנו לא--
קלייר, בבקשה.

556
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
לא ישנתי 24 שעות.

557
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
ואנחנו נהיה בטוחים בבית שלך.
קח אותי הביתה.

558
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
אָנָא.

559
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
בְּסֵדֶר.

560
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

561
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
אַבָּא?

562
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
-אבא, תתעורר.
-מממ?

563
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
אה, אנחנו שם?

564
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
אני אוהב אותך.

565
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
מה עשית?

566
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
אני מצטער.

567
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
-זה בסדר.
-לא ידעתי מה עוד לעשות.

568
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
זה בסדר.

569
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
אַבָּא.

570
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
זה בסדר.

571
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
אני אוהב אותך, קלייר.

572
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
לַחֲכוֹת.

573
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
לְהֵאָחֵז. רק חכה.

574
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
קַל. קל עכשיו.

575
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
זה בסדר. הוא בטוח עכשיו.

576
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
אל תדאג.
אנחנו הולכים לטפל בו היטב.

577
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
היית צריך לראות את הפנים שלו.

578
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
הוא אפילו לא נלחם. הוא היה כל כך רגוע.

579
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
זה בסדר. בוא הנה.

580
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
עשית את זה.

581
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
סליחה.

582
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
אני מצטער להטריד אותך.

583
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
אני... השכן, חברו של סם.

584
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
האם קרה משהו?

585
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
היינו צריכים לשים את סאם באחוזה.

586
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
-באחוזה?
-כֵּן.

587
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
הוא שוטט במדבר,
משתולל על... מפלצות.

588
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
הו, ילד.

589
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
כֵּן.

590
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
הייתם מאוד, אממ, קרובים?

591
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
אולי שמת לב
כמה סימנים שלו במצוקה או...

592
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
לא. לא, כלום.

593
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
אני אשאיר אותך לעסק שלך.
תנחומיי.

594
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
אז שמע אותי כשאני אומר

595
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
פרצופים מחייכים, פרצופים מחייכים לפעמים

596
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
הם קיבלו את סאם.

597
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
יכולתי לעצור אותו, אבל לא עשיתי זאת.

598
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
בוא ניקח את הילד שלנו.

599
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
ואז בואו נעשה מה שאנחנו צריכים לעשות.

600
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
לְהִתְעַרֵב.

601
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
היזהרו מלחיצת היד
זה מסתיר נחש

602
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
אתה יכול לחפור את זה?

603
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
אני אומר לך

604
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
היזהרו

605
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
היזהרו מהטפיחה על השכם

606
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
זה רק עלול לעכב אותך

607
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
-קנאה
-קנאה

608
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
-אומללות
-אומללות

609
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
-קנאה
-קנאה

610
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
אני אומר לך, אתה לא יכול לראות מאחור

611
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
פרצופים מחייכים

612
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
פרצופים מחייכים לפעמים

613
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
היי, הם לא אומרים את האמת

614
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
פרצופים מחייכים

615
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
פרצופים מחייכים מספרים שקרים

616
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
וקיבלתי הוכחה

617
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
היי, האויב שלך לא יעשה לך רע