1
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
لعنتی با ما چی میخوای؟!

2
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
ما هیچ کاری نکردیم!

3
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
خس

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
چی میشه، والی؟

5
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
والی

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
-پنج دقیقه فرصت دارید.
-باشه

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
باشه

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
-کجا بودی؟
-این لعنتی چه خبره؟

9
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
هی، همه لطفا خفه شو

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
-به ما پیشنهاد شده است.
-معامله؟

11
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-بله
-با افرادی که سعی کردند من را بکشند؟

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
آنها اصرار دارند که هنک سرکش بوده است.

13
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
خوب به شرطی که اصرار کنند.

14
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
این معامله چی میگه
در مورد اینکه ما از اینجا بریم؟

15
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
معامله می گوید
که بتوانیم به زندگی خود برگردیم

16
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
در ازای، اوم،
رعایت شرایط خاص

17
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
چه شرایطی؟

18
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
خوب، اول از همه،
ما باید از شکار هیولا دست بکشیم.

19
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
اوه، دوم، ما موافقیم که هرگز یک کلمه حرف نزنیم
درباره چیزهایی که برای هر روحی کشف کردیم.

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
نه خانواده، نه دوست، نه کسی،

21
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
زیرا آنها گوش می دهند و تماشا می کنند.

22
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
سوم، حداقل در حال حاضر،
ما نمی توانیم The Boroughs را ترک کنیم.

23
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
هر کسی که این شرایط را زیر پا بگذارد

24
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
به اینجا در The Manor بازمی گردم…

25
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
برای خوبی

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
چی به ما نمیگی؟

27
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
شرط آخر
آیا من برای آنها کار می کنم.

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
-چیکار میکنی؟
-چی؟

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
من نمی دانم.

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
من نمی دانم.

31
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
ظاهراً کسی تحت تأثیر قرار گرفت
با طعمه ای که ما ایجاد کردیم

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
پس به زندگی خودمان برمی گردیم،

33
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
وانمود کردن به هیولاها

34
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
مکیدن نیستند
مغز ما در خواب آب می دهد؟

35
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
هی، من مطمئن شده ام که اگر رعایت کنیم،
ما از چرخش حذف خواهیم شد.

36
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
چرخش؟

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
بقیه همسایه هایمان چطور؟

38
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
ام…

39
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
اوه، معامله ای نیست.

40
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
من با سام هستم

41
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
والی، تو قرار نیست کار کنی
برای این زالوها

42
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
من معامله کردم

43
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
چرا؟

44
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
چون به اطراف نگاه کن

45
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
باختیم

46
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
هرچه بیشتر در مورد The Boroughs بیاموزیم،
کمتر کسی ما را باور خواهد کرد

47
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
فاجعه این است
ما فقط آنقدر پیر بودیم که فکر کنیم

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
می توانستیم جلوی آنها را بگیریم

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
بیا صادق باشید.

50
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
ما خیلی پیر شدیم

51
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
آنها بیش از حد قدرتمند هستند.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
معامله را انجام دهید.

53
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
پیکل بال بازی کن کلاس بگیر

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
یک وعده غذایی خوب را به اشتراک بگذارید

55
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
از بقیه زندگی خود لذت ببرید.

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
معامله را انجام دهید.

57
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
اگر این کار را نکنی، تنها آسمانی که هستی
تا آخر عمرت ببین

58
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
همان چیزی است که روی این دیوارها نقاشی شده است.

59
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
لعنتی ها

60
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
من مدیر عامل بلین شاو هستم،

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
و پدربزرگم
این تکه کوچک از بهشت را تأسیس کرد

62
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
در سال 1950

63
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
لعنتی ها

64
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
...سالم و شاد بوده است
کسب و کار خانوادگی برای تقریبا 75 سال.

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
پس به عقب برگرد و لذت ببر.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
من قول می دهم که داشته باشید
زمان زندگی شما

67
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
همیشه وجود دارد…

68
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
لعنتی ها!

69
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
آنها همچنان اینترنت ما را مسدود می کنند.

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
چه انتظاری داشتید؟

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
فقط سه روز گذشته

72
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
اسنود کار می کند.

73
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
چه کسی دیگر اسنود را بازی می کند؟

74
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
من انجام می دهم.

75
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
هی، امروز میخوای بری اون پیاده روی؟

76
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
امروز نمی توانم

77
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
اوه، کاری داری؟

78
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
باید کاری کنیم

80
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
خب تو برو و هر کاری بکن.

81
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
من دارم پنیر میخورم
و کشیدن علف هرز!

82
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
والی

83
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
هی، والی

84
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
از دیدنت خوشحالم رفیق

85
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
روز اول

86
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
بسیار هیجان انگیز.

87
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
پس... تو یکی از آنها هستی؟

88
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
شما آن را بسیار شوم می کنید.

89
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
من اینجا چیکار می کنم؟

90
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
خواهید دید.

91
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
من از صورت اوزمپیک ناراحت نیستم.

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
این مدفوع اوزمپیک است که مرا آزار می دهد.

93
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
داری مدفوع می کنی؟

94
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
دختر خوش شانس

95
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
دستشویی نرفتم
از سال گذشته که مصرف آن را شروع کردم.

96
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
همه چیز اوکی است، رنی؟

97
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
آره من خوب نخوابیدم

98
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
اوه، شما باید یک دستگاه نویز سفید بگیرید.

99
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
نوه ام برای من یکی گرفت.

100
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
شب هایم را تغییر داد

101
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
چه بلایی سر او آمده است؟

102
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
پاز پاز پاز

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
از دیدنت خیلی خوشحالم

104
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
من از شما نشنیدم
فکر کردم متوجه شدند.

105
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
-همه چی خوبه پاز؟
-همه چی خوبه مدی.

106
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
من دفتر اصلی را مطمئن خواهم کرد
فایل هایی که گزارش می دهند، خانم جویس.

107
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
-درسته
-روز خوبی داشته باشی

108
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
متشکرم افسر

109
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
اوه، والی.

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
خوش آمدید. بیا داخل

111
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
بیا داخل نگران نباش گاز نمی گیریم

112
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
بنابراین، نظر شما در مورد آزمایشگاه جدیدتان چیست؟

113
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
از آزمایشگاه من؟

114
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
خب مال شما و دکتر منصور اینجا هستند.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
من قرار است با این چه کار کنم؟

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
اول از همه،
باید با تیم ملاقات کنی

117
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
همه، به والی سلام کنید.

118
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
سلام.

119
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
میدونی بعد از همه چیز
تو گذشتی، من…

120
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
من فقط می توانم تصور کنم
آنچه باید در مورد ما فکر کنید

121
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
هیچ چیز خوبی نیست.

122
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
به اندازه کافی منصفانه

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
اما من فکر می کنم

124
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
می آیی پیدا کنی
که ما آنقدرها هم بد نیستیم.

125
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
در واقع، فیلیس در اینجا به دردسر افتاد
از کنار هم قرار دادن این اسپرد کوچک

126
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
به افتخار اولین روز شما

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
و خودش کاپ کیک ها را درست کرد.

128
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
و او کمی اسطوخودوس در آنجا می گذارد.

129
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
من به شما جرات می کنم فقط یکی را امتحان کنید.

130
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
-والی، آنها زندگی شما را تغییر خواهند داد.
-میگذرم ممنون

131
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
خوب، اگر کاپ کیک مورد علاقه شما نیست…

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
... اینجا چیزهای شیرین تری است.

133
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
آیا…

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
آیا آن…؟

135
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-بله
-

136
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
اوه

137
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
خب… من…

138
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
آیا سرطان من را درمان می کند؟

139
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
البته.

140
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
تو الان توی شبدر هستی رفیق.

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
با ما همراه باشید،
شما هرگز یک روز دیگر پیر نمی شوید

142
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
شما احساس خواهید کرد
مثل یک میلیون دلار، برای همیشه.

143
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
تا زمانی که می نوشید.

144
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
من نمی توانم.

145
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
خسته نباشی، والی.

146
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
والی

147
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
والی

148
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
والی والی

149
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
والی والی

150
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
سلام!

151
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
سلام!

152
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
او آنجاست.

153
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
به تیم برنده، والی خوش آمدید.

154
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
همه بنوشید

155
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
دوباره از تنور من عبور کن،
شما در حال تخريب

156
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
اوه

157
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
سام!

158
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
سام--

159
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
لطفا کمک کنید.

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
سام، میتونی کمک کنی؟

161
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
-من کجام؟
-لیلی

162
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
-سام من کجام؟
-خواهش میکنم!

163
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
-سام
-اوه بیا دستمو بگیر

164
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
سام

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
متاسفم

166
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
نه!

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
-سام
-من خوبم من خوب خواهم شد.

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-چی میخوای؟
-سام!

169
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
سام، کمک کن

170
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
نه! بس کن

171
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
بس است! بس است!

172
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
سام!

173
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
شما خوبی؟

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
چی؟

175
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
حالت خوبه؟

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
خیر

177
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
یک ضربه می خواهید؟

178
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
مطمئن نیستم که هیچ فایده ای داشته باشد.

179
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
آره احتمالا نه

180
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
ممم

181
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
اما چه؟

182
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
می ترسم عقلم را از دست بدهم.

183
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
"دیوانگی تنها واکنش عاقلانه است
به یک جامعه دیوانه."

184
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
و این جهنم دیوانه کننده است.

185
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

186
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
چه انتخابی دارید؟

187
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
آنها ما را مانند حیوانات برچسب زده اند،
و آنها در حال تماشای هر خروجی هستند.

188
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
آنها صحرا را تماشا نمی کنند.

189
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
آنها شیطان هستند، اما احمق نیستند.

190
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
این 20 مایل به نزدیکترین هر چیزی است.

191
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
یه همچین سفری تو سن ما
مرگ حتمی است

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
بهتر از The Manor است.

193
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
به آن صحرا نرو، سام.

194
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
فقط باید برم به ناهارخوری،
به کلر زنگ بزن،

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
کمک بگیرید

196
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
من می توانم با سواره نظام به اینجا برگردم
و این مکان لعنتی را با خاک یکسان کنید.

197
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
یا می توانید گلف را امتحان کنید.

198
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
رضایت خاصی وجود دارد

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
با ضربه زدن به آن توپ سفید
همه جای لعنتی

200
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
بله، جک هم همین را پیشنهاد کرد.

201
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
آره

202
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
هی، ببین مرد

203
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
این همان چیزی است که هست، می دانید؟

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
به بهترین شکل ممکن با آن صلح کنید.

205
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
دوست داری سوار بشی
در بادکنک زیبای من

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
چطوری دوست داشتی سر بزنی…

207
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
تریپی، درست است؟

208
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
اوه ببخشید

209
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
-منظورم نمایش نور است.
-اوه

210
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
هشدار منصفانه، هر چه بیشتر بنوشید محو می شود،
پس تا می توانید از آن لذت ببرید

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-اوه
-کاش داشتم.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-ارنست
-اوه سلام

213
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
متاسفم والی

214
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
خوشحالم که اینجا چهره جدیدی دارم.

215
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
باید 20 سال بشه
از زمانی که کسی پیوست،

216
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
چیزی شبیه به آن

217
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
چند سالته؟

218
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
من 62 هستم

219
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
هی منم همینطور! رفقای تولد

220
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
سلام، آیا توپ ترشی را دوست دارید؟

221
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
اوه، پیکل بال؟

222
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
آره، ترشی بال

223
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
من می دانم که این موضوع در حال حاضر داغ است،

224
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
اما من از سال 86 بازی می کنم.

225
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
من دارم خیلی خوب میشم

226
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
بنابراین، اوم…

227
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
ارنست نیمن اینجا چیکار میکنی؟

228
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
من قبلا رئیس IT بودم.

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
بسیاری از زیرساخت ها در این مکان است
در دهه 50 ساخته شد،

230
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
بنابراین همه چیز در حال فروپاشی است.

231
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
اسکار یکی از بچه ها
او در واقع چند هفته پیش فرار کرد.

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
که مکیده بود.

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
-اما الان من رئیس جدید امنیت هستم.
-اوه

234
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
شما می دانید، به عنوان چگونه دوستان خود را
هنک را از بالای صخره پرید.

235
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
اوه، "بچه ها"؟

236
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
چیزی که ما به آن چیز غولی عنکبوت می گوییم
تو در تونل کشته شدی

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
چرا آنها را "بچه" خطاب می کنیم؟

238
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
چون هر مادری بچه داره

239
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-هی ارنست
-آره؟

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
به Kayleigh کمک کنید تا همه چیز را تنظیم کند؟

241
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
آره متوجه شدید آقای شاو.

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
سرگرم شدن؟

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
لعنتی من اینجا چیکار می کنم؟

244
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
خب کار تو اینه
برای نجات یک بیمار بسیار خاص

245
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
دکتر منصور انجام داده است
بهترین چیزی که او می تواند،

246
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
اما متاسفانه بهترین او
دیگر به اندازه کافی خوب نیست

247
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
او به کمک شما نیاز دارد.

248
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
ما به کمک شما نیاز داریم.

249
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
و اگر شکست بخوری، همه ما مرده ایم.

250
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
اما... قول می دهم، شما و دوستانتان

251
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
اول خواهد مرد

252
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
ممم

253
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
شاید باید این بیمار را ملاقات کنم.

254
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
ایده خوبیه

255
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
والی،

256
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
ملاقات… مادر.

257
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
او زیبا نیست؟

258
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
لطفا برای…

259
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-سام کوپر
-…در صدای بیپ.

260
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
هی بابا دوباره من هستم

261
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
لطفا با من تماس بگیرید.

262
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
من نمی خواهم وارد شوم

263
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
هیچ کس پاپ این را دوست ندارد.

264
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
اوه

265
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
چیکار میکنی؟

266
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
دارم هاوربرد الا رو درست میکنم

267
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
درسته

268
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
چی... چی هستی... چیکار میکنی؟

269
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
دارم با یه معمایی دست و پنجه نرم میکنم

270
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
ببین همسرم نابغه است.

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
داغ و هوشمند.
این باید برای شما خیلی سخت باشد.

272
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
شما هیچ ایده ای ندارید.

273
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
او برای امرار معاش هواپیما طراحی می کند.

274
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
آره، او به صورت جاذبه تف می کند
هر روز

275
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
او غیرممکن ها را ممکن می کند.

276
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
او یک مهندس است، درست مثل پدرش.

277
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
او هم مثل پدرش سخت است،

278
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
اما این…

279
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
که سختی آن را می سازد
یه جورایی براش سخته…

280
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
هر نقطه ضعفی را نشان دهد

281
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
پس در مواجهه با غیرممکن ها،

282
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
او برای کمک خواستن مشکل دارد.

283
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
و اگر او بتواند کمک بخواهد چه می شود؟

284
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
به او چه می گویید؟

285
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
خب…

286
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
من به او می گفتم

287
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
که بعضی چیزها قابل اصلاح نیست

288
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
فقط احساس کرد.

289
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
و من می دانم
او انتخاب درستی خواهد کرد…

290
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
مهم نیست چقدر غیرممکن به نظر می رسد،

291
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
چون اونقدر که دوست نداره
برای گفتن، او خانواده اش را دوست دارد.

292
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
چیز دیگری که از پیرمردش گرفت.

293
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
تو خیلی لنگی

294
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
من می دانم.

295
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
ولی لعنتی من خوش تیپم

296
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
خب من زنمو میسازم
مقداری مک و پنیر

297
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
چون من این سوء ظن پنهانی را دارم
او تمام روز چیزی نخورده است.

298
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
چه خواهد شد،
رشته فرنگی یا پاپیون؟

299
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
چیزهای خفن

300
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-سلام.
-نه!

301
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
وای خدا، پاز، خیلی متاسفم.

302
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
-نمیتونم نفس بکشم
-نمیدونستم...خدایا.

303
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
سرزنش زنها نباش

304
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
هوا رو از من گرفتی

305
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
تو خوبی تو خوبی

306
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
-دلم برات تنگ شده بود
-منم دلم برات تنگ شده بود

307
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
اما ما با هم دیده نمی شویم.

308
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
این افراد خطرناک هستند،
اما من برنامه ای دارم که همه شما را بیرون کنم.

309
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
هفتاد و پنجمین سالگرد این هفته است.

310
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
شهر پر از مهمان خواهد بود.
امنیت ضعیف خواهد بود.

311
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
بهترین عکس ما در یک فرار.

312
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
باشه پس به همه میگم
آنها را سوار کنید، و ما آماده خواهیم شد.

313
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
خانه، تلفن، ماشین های شما اشکال دارد،

314
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
اما شما باید به اندازه کافی ایمن باشید
صحبت کردن در بیرون

315
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
حتی آنها نمی توانند کل شهر را زیر نظر بگیرند.

316
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
اینجا، این را بگیر

317
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
من آن را روی یک فرکانس تنظیم کردم که آنها هرگز استفاده نمی کنند.

318
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
من دیگری را دارم،

319
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
اما ما باید به گپ زدن ادامه دهیم
در هر صورت به حداقل ممکن برسد.

320
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
خوب، دوباره و بیرون.

321
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
"آن را کپی کن." "بیرون و دور"
زمانی است که حرف زدنت تمام شد

322
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
-وقتی حمایت میکنی خیلی ناز هستی.
-میدونم درسته؟

323
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
اوه لعنتی

324
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
عالی، الان خانه در آتش است.

325
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
-مشکلی هست خانم؟
-مثل اینکه اهمیت میدی

326
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
آیا به آتش نشانی نیاز دارید؟
-من چیزی ازت نمیخوام

327
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
خیلی خوب پس روز خوبی داشته باشید.

328
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
شما واقعاً از این کار لذت می برید، نه؟

329
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
از اینکه The Boroughs را انتخاب کردید متشکرم،
جایی که شما زمان زندگی خود را خواهید داشت.

330
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
میدونی چیه؟ من هستم.
دارم دوران زندگیم رو میگذرونم

331
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
دارم روزگار زندگی لعنتی ام را می گذرانم!

332
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
زمان زندگی من میدونی چیه؟

333
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
دارم دوران زندگیم رو میگذرونم

334
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
مراقب من باش! اینجا می رود.

335
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
زمان زندگی من شبیه این است!

336
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
اینجا

337
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
شما خوبی؟

338
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
باشه

339
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
ذخیره اولیه شما؟

340
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
بله، پس مراقب باشید.

341
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
تو مواظب باش

342
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
احساس بی قراری می کنید؟

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
هر کدام را بررسی کنید
ده ها کلاس ما

344
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
یک مهارت جدید بیاموزید، یک دوست جدید پیدا کنید.

345
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
دوست دارید یک لقمه بخورید؟

346
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
طیف گسترده ای از گزینه های آشپزی خوشمزه
در حال حاضر برای شما آماده می شود…

347
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
گوچا

348
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
18 سوراخ روی هر کدام پخش کنید
از سه زمین گلف برنده جایزه ما.

349
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
یا سلامتی خود را حفظ کنید
در مرکز تناسب اندام جدید ما…

350
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
سایونارا، لعنتی ها

351
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
-به خونه خوش اومدی وارد
-اوه!

352
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
خوشحالم که در خانه هستم، ژوئن.

353
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
خدایا تو فوق العاده به نظر میرسی

354
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
آه، من، اوه…

355
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
-ممنون
مراقبت از یک نوشیدنی؟

356
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

357
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
بنابراین، آنها شما چه کار می کنید؟

358
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
-نمیدونم از کجا شروع کنم
-آغاز؟

359
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
باشه

360
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
در بهار 1949،
یک معدنچی محلی به نام مارکوس شاو

361
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
یک تخم مرغ عجیب پیدا کرد
در اعماق زیر زمین دفن شده است.

362
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
اوه، لعنتی، پس ما داریم برمی گردیم.

363
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
باشه باحال روی من بگذار

364
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
اون تخم از تخم بیرون اومد
موجودی که به آنها "مادر" می گویند.

365
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
نوشیدن خون مادر شما را در زمان نگه می دارد.

366
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
تو پیر نمیشی

367
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
تو مریض نمیشی

368
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
و تو هرگز نخواهی مرد

369
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
جهان می تواند در اطراف شما سقوط کند،
و تو فقط... بمان.

370
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
پس حق با ما بود. دارن خون میخورن

371
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
در فنجان های کوچک دیکسی.

372
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
چطور است؟

373
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
مثل چشیدن آفتاب

374
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
اما مارکوس که شما با نام بلین می شناسید،

375
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
نیاز به یک جریان ثابت داشت
مایع مغز انسان

376
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
تا موجود خود را سیر نگه دارد.

377
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
به خصوص زمانی که شروع به داشتن آن کرد
بچه های خودش

378
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
بنابراین او و آنلیز The Boroughs را تأسیس کردند.

379
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
پوشش کاملی بود

380
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
آنها مادر را در دفترشان حبس کردند،

381
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
و بچه هایش را قفل کرد
در تونل هایی که در زیر زمین ساخته اند.

382
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
اما شب بچه ها را رها می کنند
برای خزیدن در میان تونل ها،

383
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
کوره های ما را بیرون کن،

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
و به اتاق خواب های ما،

385
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
جایی که آنها می مکند
مایع مغزی که به مادر می خورند.

386
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
همه به طوری که Shaws
و همه دوستان کوچکشان

387
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
می تواند یک روز دیگر مرگ را فریب دهد.

388
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
بدترین قسمت این است که چقدر کوچک است.

389
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
این احمق ها کشف کرده اند
چشمه جوانی

390
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
به آنها داده شده است
هدیه زمان بی نهایت

391
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
می دانید با آن چه می کنند؟

392
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
پیکل بال بازی کن
و کاپ کیک اسطوخودوس درست کنید.

393
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
آنها بچه های صورت کثیف هستند،

394
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
دعوا بر سر یک اسباب بازی
آنها نمی فهمند،

395
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
اما در دستان راست،
آن اسباب بازی می تواند دنیا را تغییر دهد.

396
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
دست چه کسی؟ مال شما؟

397
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
چرا نه؟

398
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
من می توانم بیماری را همانطور که می شناسیم پایان دهم.

399
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
ایدز، بیماری قلبی.

400
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
سرطان پروستات.

401
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
درست است.

402
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
چون به اندازه کافی از دست داده ام.

403
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
دوستان، بیماران، عاشقان.

404
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
یک نسل کامل، رفت.

405
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
اما این بار نه. این بار من برنده ام

406
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
این بار همه را نجات می دهم.

407
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
یا ممکن است شما هم تبدیل به یک هیولا شوید.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
مرگ هیولای واقعی است.

409
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
همه چیز دیگر سایه است.

410
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
والی، این کار را نکن

411
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
پاز نقشه ای دارد که ما را بیرون کند. همه ما

412
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
نه…

413
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
باید بری

414
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
من فردا کار دارم

415
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
والی…

416
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
از شما برای نوشیدنی، Re-Re.

417
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
من چند کیت کت پیدا کردم
باقی مانده از هالووین

418
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
آیا کیت کت ها بد می شوند؟

419
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
نه

420
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
و برای من،

421
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
کاممبر.

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
ممم!

423
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
و آنها با کراکرهای خوب من می روند

424
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
با دانه ها

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
و برای شما…

426
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
گرفتن

427
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
ممم! ممم

428
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
آن بوراتا را به خاطر بسپار
در عروسی نایرا داشتیم؟

429
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
آن لعنتی شگفت انگیز بود

430
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
و هفته ها وقت گذاشتیم
امتحان کردن مارک های مختلف

431
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
و ما هرگز نتوانستیم آن را پیدا کنیم.

432
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
ما می توانیم آن را دوباره امتحان کنیم.

433
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
ما قطعا زمان داریم.

434
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
آره خب شاید

435
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
کجا میری؟

436
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
به دفتر من

437
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
برای انجام چه کاری؟

438
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
برای انجام کارم

439
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
فکر کردم بالا میره
و خوردن پنیر رشته کار شما بود.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
جودی، من این کار را نمی کنم.

441
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
اوه، بیا

442
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
هنر، ما 44 سال بانک کرده ایم، مرد.

443
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
-میتونم بشمارم
-ما همه چیز را پشت سر گذاشتیم.

444
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
مزخرفات!

445
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
تشخیص اسپنسر،

446
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
خانه آیویهورست

447
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
این متفاوت است.

448
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
من عاشق شدم!

449
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
متاسفم

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
من قصد نداشتم

451
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
من قانون را شکستم.

452
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
و این چیزی نیست.

453
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
همه چیز نیست.

454
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
هنر، ما خانواده هستیم.

455
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
هیچ چیز نمی تواند گذشته را تغییر دهد.

456
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
نه، اما قطعاً دارد
تاثیر جهنمی بر آینده

457
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
آیا مجبور است؟

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
قبلاً داشته است.

459
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
من بیرونم جودی

460
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
برو جلو. تسلیم شوید.

461
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
کارم تمام شد جودی

462
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
میدونی، من... جدی رفتم

463
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
در جستجوی روح
برای چیزی بیشتر

464
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
یه چیز الهی

465
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
یه چیز دیگه

466
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
و تمام چیزی که پیدا کردم
هزاران پرنده مرده بود

467
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
و یک هیولا در تاریکی،
تلاش برای کشتن من،

468
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
و پیراهن مرده
در پایین کمد شما

469
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
و بوراتا،

470
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
آن را از Costco لعنتی آمده است.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
فقط حوصله نداشتم بهت بگم

472
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-هی جودی
-سلام.

473
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
ظرف شما را آوردم

474
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
ظرف من؟

475
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
آره، از کباب جک.

476
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
این نیست…

477
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
... ضروری است.

478
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
خوب، فکر کردم ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

479
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
باشه

480
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
با تشکر، رنی. تو بهترینی

481
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
باشه بعدا میبینمت

482
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-سلام.
-عیسی!

483
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
تو منو ترسوندی

484
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
داشتم... سعی می کردم دزدکی بزنم.

485
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
خب کار خوبیه

486
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
خوب، پس ما اینجا چه کار می کنیم؟

487
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
خوب، فکر می کنم آنها مزاحم نمی شوند
نظارت بر یک خانه خالی، درست است؟

488
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
-هوشمند
-سلام.

489
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
سلام.

490
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
سلام.

491
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
هنر کجاست؟

492
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
او نمی آید.

493
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
سام و والی چطور؟

494
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
خوب، هیچ کس در خانه سام خانه نیست،
و والی انتخاب متفاوتی کرد.

495
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
پس فقط ما سه نفریم.

496
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
دقیقاً چه کاری انجام می دهد؟

497
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
خب، من برنامه ای دارم که همه شما را بیرون بیاورم.

498
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
در واقع، من برنامه را تغییر می دهم.

499
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
داری صدا میزنی؟
-بله

500
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
والی می گوید که بلین و آنلیز
خون یک هیولای مامانی را می نوشند،

501
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
و این چیزی است که آنها را جوان نگه می دارد.

502
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
-هنک که دیدم هنک نوشید.
-درسته

503
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
قطعه گم شده پازل.

504
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
درسته بنابراین ما می خواهیم استفاده کنیم
هرج و مرج سالگرد 75

505
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
دزدکی وارد شود و آن را بکشد.

506
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
چی؟ نه، باید بریم بیرون،
نه بیشتر در

507
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
اما بدون غاز طلایی آنها،
بلین و دوستانش گوشت مرده هستند.

508
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
این ایده بدی است.

509
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
ببین، اگر بدویم، هرگز متوقف نمی شویم.

510
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
من ترجیح میدم بجنگم

511
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
میخوام یه لگد بزنم

512
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
چند بدن را روی هم قرار دهید.

513
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
روی هم بدنه ها؟

514
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
درست است.

515
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
بنابراین، شما داخل هستید؟

516
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
یا نه؟

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-من واردم
-نه گند؟

518
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
آنها نمی توانند با این کار کنار بیایند.

519
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
درسته

520
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
آره... لعنت بهش. من هم داخل هستم

521
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
شورش خاکستری برمی خیزد.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
-همانطور که هست.
-آره

523
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
تلفن؟

524
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
سلام؟

525
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-کلر
-بابا؟

526
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
کجایی؟ حالت خوبه؟

527
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
کلر، عزیزم، به من گوش کن.

528
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
عزیزم با دقت به من گوش کن

529
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
زندگی تو، تمام زندگی ما،
آنها در خطر هستند

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-بابا؟
-بورو، بلین…

531
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
همه آنها درگیر آن هستند.

532
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
تونل ها

533
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
هیولاها

534
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
آنها در فر هستند، کلر.

535
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

536
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
گوش کن، تو باید بیایی منو بگیر

537
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
من به سمت غذاخوری در مسیر 25 رفتم،
اما شما نمی توانید به کسی بگویید

538
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
هیچ کس. می فهمی؟

539
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
باشه

540
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
-باشه
-آره به من قول بده

541
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
آره قول میدم

542
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
من میرم تو جاده
من در راه هستم، باشه؟

543
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
باشه

544
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
-دوستت دارم
-باشه

545
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
هی، کلر بیر.

546
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
چه لعنتی بابا

547
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
می دانم، می دانم.

548
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
حالت خوبه؟

549
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
چگونه به اینجا رسیدید؟

550
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
راه افتادم

551
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
از طریق کویر
در نیمه شب؟

552
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
اتفاقات وحشتناکی در حال رخ دادن است.

553
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
قول میدم همه چیزو توضیح بدم

554
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
من خواهم کرد. من همه چیز را توضیح خواهم داد.
به محض اینکه از The Boroughs دور شدیم.

555
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
-بابا ما نیستیم...
-کلر، لطفا.

556
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
24 ساعته نخوابیدم

557
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
و ما در خانه شما ایمن خواهیم بود.
منو ببر خونه

558
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
لطفا

559
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
باشه

560
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-باشه
-ممنون

561
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
بابا؟

562
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
-بابا بیدار شو
-ممم؟

563
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
اوه، ما آنجا هستیم؟

564
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
دوستت دارم

565
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
چه کار کردی؟

566
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
متاسفم

567
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
-اشکال نداره.
-نمیدونستم دیگه چیکار کنم.

568
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
همه چیز درست است.

569
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
بابا

570
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
همه چیز درست است.

571
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
دوستت دارم کلر

572
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
صبر کن

573
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
نگه دارید. فقط صبر کن

574
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
آسان. الان راحت

575
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
همه چیز درست است. او اکنون در امان است.

576
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
نگران نباشید.
ما به خوبی از او مراقبت خواهیم کرد.

577
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
باید صورتش را می دیدی

578
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
حتی دعوا هم نکرد. خیلی آرام بود.

579
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
همه چیز درست است. بیا اینجا

580
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
شما آن را انجام دادید.

581
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
ببخشید

582
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
ببخشید مزاحمتون شدم

583
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
من… همسایه، دوست سام هستم.

584
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
اتفاقی افتاده؟

585
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
ما مجبور شدیم سم را در The Manor بگذاریم.

586
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
-در مانور؟
-آره

587
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
او در بیابان سرگردان بود،
پرسه زدن در مورد… هیولاها.

588
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
اوه پسر

589
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
آره

590
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
بچه ها خیلی نزدیک بودید؟

591
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
شاید متوجه شدید
برخی از نشانه های او در پریشانی یا…

592
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
نه، هیچی.

593
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
من شما را به کار خود می سپارم.
تسلیت میگم

594
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
پس وقتی می گویم به من گوش کن

595
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
چهره های خندان، چهره های خندان گاهی اوقات

596
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
آنها سام را گرفتند.

597
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
می توانستم جلوی او را بگیرم، اما نشد.

598
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
بیا پسرمونو بگیریم

599
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
و بعد بیایید کاری را که باید انجام دهیم انجام دهیم.

600
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
شرط بندی

601
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
مراقب دست دادن باشید
که یک مار را پنهان می کند

602
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
می توانید آن را حفر کنید؟

603
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
من به شما می گویم

604
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
مراقب باشید

605
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
مراقب ضربه زدن به پشت باشید

606
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
فقط ممکن است شما را عقب نگه دارد

607
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
-حسادت
-حسادت

608
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
-بدبختی
-بدبختی

609
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
-حسادت
-حسادت

610
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
من به شما می گویم، شما نمی توانید پشت سر را ببینید

611
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
چهره های خندان

612
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
چهره های خندان گاهی

613
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
هی راست نمیگن

614
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
چهره های خندان

615
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
چهره های خندان دروغ می گویند

616
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
و مدرک گرفتم

617
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
هی، دشمنت هیچ آسیبی به تو نمی رساند