1
00:00:22,456 --> 00:00:25,656
SUBTITS POSSIBLE PER
WARNER BROS.

2
00:01:33,527 --> 00:01:38,297
EL PANDA GEGANT ÉS EL MÉS
ANIMAL FAMOS AL MÓN.

3
00:01:38,299 --> 00:01:42,269
ELLA ÉS LA INTERNACIONAL
SÍMBOL PER LA PAU,

4
00:01:42,270 --> 00:01:45,670
NOMÉS NO HI HA PAU
A LA SEVA VIDA.

5
00:01:45,673 --> 00:01:48,683
ELS PANDES EN VIU
ALS BOSCOS DE LA XINA,

6
00:01:48,676 --> 00:01:51,276
I PERQUÈ ELS BOSCOS
DESAPAREIXEN,

7
00:01:51,279 --> 00:01:53,179
EL PANDA també ho és.

8
00:01:54,348 --> 00:01:55,748
AVUI, HI HA MENYS

9
00:01:55,749 --> 00:01:58,519
MÉS DE 1.000 PANDES
ESQUERRA AL MÓN,

10
00:01:58,519 --> 00:02:02,559
PERÒ L'AMENAÇA MÉS GRAN
A LA SEVA EXTINCIÓ

11
00:02:02,556 --> 00:02:05,586
ÉS AQUESTA GENT
NO T'IMPORTA.

12
00:02:07,761 --> 00:02:11,371
I AIXÒ ÉS EL MEU PARE
FA PER VIURE.

13
00:02:11,365 --> 00:02:14,435
ESTÀ A LA XINA,
LLUITANT ELS LLEONS

14
00:02:14,435 --> 00:02:17,135
I ELS TIGRES
I ELS CACHERS FORTS

15
00:02:17,137 --> 00:02:19,907
PER SALVAR ELS PANDES,
COM INDIANA JONES,

16
00:02:19,907 --> 00:02:21,677
I PER AIXÒ
EL NO ÉS AQUÍ,

17
00:02:21,675 --> 00:02:24,905
PERQUÈ SALVANT PANDES
SÓN MOLT MÉS IMPORTANTS.

18
00:02:24,912 --> 00:02:26,282
GRÀCIES, RYAN.

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,580
VA SER MOLT BONA.

20
00:02:29,583 --> 00:02:33,723
I ARA EL SENTIM
DEL PARE DE JOHNNY,

21
00:02:33,721 --> 00:02:36,191
QUI PARLArà
SOBRE LA SEVA PROFESSIÓ ESCOLLIDA,

22
00:02:36,190 --> 00:02:38,330
EL TORN DE NIT A
7-ONZE.

23
00:02:38,326 --> 00:02:41,326
LA MILLOR PART
SOBRE LA FEINA DEL PAPA

24
00:02:41,329 --> 00:02:43,729
ÉS QUAN
EL PORTA A CASA
TWINKIES I COSES

25
00:02:43,731 --> 00:02:46,031
QUAN HAN PASSAT
LA DATA DE CADUCITAT.

26
00:02:46,033 --> 00:02:47,873
NO ESTÀS PREOCUPAT
ESTÀ MITJATS?

27
00:02:47,868 --> 00:02:51,408
EL PARE DIU QUE TENEN
PROU QUÍMICS
AFEGAR UN ALC.

28
00:02:51,405 --> 00:02:53,205
PER QUÈ EL MENGES?

29
00:02:53,207 --> 00:02:56,077
TÉ BON GAST.
QUÈ MENGEN ELS PANDES?

30
00:02:56,076 --> 00:02:57,076
BAMBÚ.

31
00:02:57,077 --> 00:02:58,907
AIXÒ ÉS COM MENJAR
UN ARBRE.

32
00:02:58,912 --> 00:03:00,882
COM HO FAN
SER TAN GROSSA?

33
00:03:00,881 --> 00:03:02,481
NO HO SÉ.

34
00:03:03,851 --> 00:03:07,051
PREGUNTA A LA TEVA MARE SI JO
PODEU QUEDAR-SE A SOPAR.

35
00:03:07,054 --> 00:03:08,464
QUEDEU TOTES LES NIT.

36
00:03:08,456 --> 00:03:11,086
NO LA VULL
PENSANT QUE SÓC UN MOOCH.

37
00:03:11,091 --> 00:03:12,461
D'acord

38
00:03:12,460 --> 00:03:15,430
ESPERO QUE ESTIGA FANT
PURÉ DE PATATES
I SALSA.

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,797
QUÈ ÉS AIXÒ?

40
00:03:17,798 --> 00:03:21,298
EL SÍMBOL DE LA RESERVA
ON TREBALLA EL MEU PARE.

41
00:03:21,302 --> 00:03:22,972
[REPRODUCCIONS DE RÀDIO]

42
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
HOLA, CARA.

43
00:03:23,971 --> 00:03:25,811
HOLA, MAMA.

44
00:03:27,841 --> 00:03:28,841
HOLA, JOHNNY.

45
00:03:28,842 --> 00:03:30,442
Hola, MS. TYLER.

46
00:03:34,147 --> 00:03:36,147
QUÈ HA DE DIR?

47
00:03:36,149 --> 00:03:37,749
ENCARA NO HO SÉ.

48
00:03:41,922 --> 00:03:42,922
ANAR A ALGUN ON?

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,163
SÍ. XINA.

50
00:03:44,157 --> 00:03:45,787
SERIO?

51
00:03:45,793 --> 00:03:47,133
SOBRE EL RECES DE PRIMAVERA.

52
00:03:47,127 --> 00:03:48,427
ÉS GENIAL.

53
00:03:48,429 --> 00:03:51,029
TU I EL VELL POP SAVE
L'ÓS PANDA JUNTS.

54
00:03:51,031 --> 00:03:52,431
NO ÉS GRANS.

55
00:03:52,433 --> 00:03:54,803
PER QUÈ NO HEU DIT
JO VAIG ANAR?

56
00:03:54,802 --> 00:03:57,412
NO HO SÉ.
Suposo que m'he oblidat.

57
00:03:57,405 --> 00:03:59,405
QUANT DE TEMPS TÉ
HI HAVEU?

58
00:03:59,407 --> 00:04:02,137
DES QUE HO SÓN
DIVORCIAT: UNS DOS ANYS.

59
00:04:02,142 --> 00:04:04,312
[BIP BIP]
[BIP BIP]

60
00:04:04,312 --> 00:04:06,682
GLADIADORS AMERICANS.
GLADIADORS AMERICANS.

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,650
Adéu, NEPTÚ.

62
00:04:16,023 --> 00:04:17,633
Adéu, GÉMINIS.

63
00:04:19,460 --> 00:04:20,930
Adéu, ORION.

64
00:04:22,363 --> 00:04:23,663
BONA CAÇA.

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,343
Adéu, BIG OSS.

66
00:04:27,335 --> 00:04:29,935
NO VOSTREU RES
QUAN JA M'ANAR.

67
00:04:31,439 --> 00:04:34,039
Adéu, URSA MENOR,

68
00:04:34,041 --> 00:04:36,211
ÓSSIT, TU.

69
00:04:36,209 --> 00:04:38,609
HE COSIT Etiquetes de nom
A TOTA LA TEVA ROBA INTERIOR.

70
00:04:38,612 --> 00:04:40,212
VULL PARLAR AMB TU.

71
00:04:40,213 --> 00:04:41,823
ESPERA. SI ÉS
NO xinès,

72
00:04:41,815 --> 00:04:43,215
DE QUÈ BÉ ÉS?

73
00:04:43,216 --> 00:04:45,246
PER QUÈ NO HEU PENSAT
D'ALLÒ?

74
00:04:45,252 --> 00:04:46,492
MAMA, ESCOLTA.

75
00:04:46,487 --> 00:04:49,287
I NO MENGIS RES
AMB GLOBLES ULLS.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,689
TU NO ANARÀS
PER AGRADA.

77
00:04:51,692 --> 00:04:56,102
I RECORDA QUE EL PAPA
SERÀ A LA PORTA.

78
00:04:56,096 --> 00:04:58,326
SI ALGUNA COSA
VA EQUIPAT--

79
00:04:58,332 --> 00:04:59,502
SEGÜENT.

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,340
NOMÉS DIU
ELLS TU ETS
UN AMERICANO.

81
00:05:01,335 --> 00:05:02,535
SEGÜENT.

82
00:05:04,472 --> 00:05:06,072
FINESTRA O PASSADÍ?

83
00:05:06,073 --> 00:05:09,383
UM...UH...FINESTRA.

84
00:05:09,377 --> 00:05:11,237
MAMA...MAMA...

85
00:05:11,244 --> 00:05:14,114
PUC PARLAR AMB TU?

86
00:05:14,114 --> 00:05:16,124
QUÈ ÉS, CARA?

87
00:05:16,116 --> 00:05:18,846
NO VULL ANAR.

88
00:05:18,852 --> 00:05:19,852
QUÈ?

89
00:05:19,853 --> 00:05:23,023
NO VULL ANAR.
MAI HO FER.

90
00:05:24,692 --> 00:05:25,562
Oh, mel.

91
00:05:25,559 --> 00:05:28,829
BÉ, PER QUÈ HAS FET
ESPEREU FINS ARA

92
00:05:28,829 --> 00:05:30,899
PER DIRME?

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
TORNAREM.

94
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
MIRA, HO SÉ
ÉS ESPORANT

95
00:05:41,108 --> 00:05:43,138
ANAR A
UN PAÍS ESTRAT.

96
00:05:43,143 --> 00:05:45,283
NO ho sóc
UN NEN PETIT.

97
00:05:45,278 --> 00:05:47,078
NO TINC POR.

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,250
LLAVORS QUÈ ÉS?

99
00:05:48,248 --> 00:05:49,648
NO VOLS
A VEURE EL TEU PARE?

100
00:05:49,650 --> 00:05:52,990
NO CREO QUE EL
VOL VEURE.

101
00:05:52,986 --> 00:05:53,986
Oh, mel.

102
00:05:57,491 --> 00:06:00,491
ELI, SABEU COM
TU I EN JOHNNY GET

103
00:06:00,494 --> 00:06:02,104
QUAN JUGUES A NINTENDO?

104
00:06:02,095 --> 00:06:03,895
HI HI POSES

105
00:06:03,897 --> 00:06:07,497
QUE PASSEN LES HORES
I HE DE CRIDAR

106
00:06:07,501 --> 00:06:09,641
PER QUE M'AVISU.

107
00:06:09,637 --> 00:06:13,637
AIXÒ ÉS COM
EL TEU PARE VA DE LA SEVA TREBALL.

108
00:06:13,641 --> 00:06:16,681
LA SEVA OBRA
MÉS IMPORTANT
A EL QUE A MI?

109
00:06:16,677 --> 00:06:20,707
NO, PERÒ NO VOL dir
QUE NO T'ESTIMA.

110
00:06:20,714 --> 00:06:25,954
VOL 430 A HONG KONG
ARA EMBARQUE A LA PORTA 28.

111
00:06:25,953 --> 00:06:27,563
AQUEST ÉS EL TEU AVIÓ.

112
00:06:28,756 --> 00:06:30,616
RYAN...

113
00:06:30,624 --> 00:06:33,034
ELS AVIONS FUNCIONEN EN AMBUS SENDES.

114
00:06:33,026 --> 00:06:36,226
SI DE VERITAT NO
COM AQUÍ,

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,729
SEMPRE PODEU VENIR A CASA.

116
00:06:38,732 --> 00:06:40,032
PROMESA?

117
00:06:40,033 --> 00:06:41,443
PROMESA.

118
00:06:44,137 --> 00:06:46,137
T'ESTIMO MOLT.

119
00:06:46,139 --> 00:06:48,009
JO T'ESTIMO, TAMBÉ.

120
00:07:25,946 --> 00:07:26,946
[YIP]

121
00:08:00,113 --> 00:08:03,123
[XIPANT]

122
00:08:33,013 --> 00:08:34,313
[PIDANT]

123
00:08:34,314 --> 00:08:36,554
[GRIGANT]

124
00:08:52,766 --> 00:08:54,766
ELI, ÉS TOT BÉ,
NOIA.

125
00:08:54,768 --> 00:08:56,368
ESTÀ TOT BÉ.

126
00:08:56,369 --> 00:08:58,109
NO ET FAREM MAL.

127
00:08:58,105 --> 00:09:00,505
TRANQUILITZAR-LA
ABANS DE FER MOL
MISMA.

128
00:09:00,507 --> 00:09:02,107
[Parlant xinès]

129
00:09:02,109 --> 00:09:03,939
FÀCIL.

130
00:09:06,446 --> 00:09:07,846
D'acord, ESTÀ ABAIX.

131
00:09:07,848 --> 00:09:11,048
ACONSEGUEM AQUEST COLLAR DE RÀDIO
SOBRE ELLA.

132
00:09:27,000 --> 00:09:28,940
AHH.

133
00:09:31,204 --> 00:09:33,144
ÉS MOLT BONA.

134
00:09:33,140 --> 00:09:34,740
ELLA SEGUR QUE ÉS.

135
00:09:36,143 --> 00:09:37,543
D'acord, noia,

136
00:09:37,544 --> 00:09:40,154
ARA, AIXÒ NO FA MAL
UNA MICA.

137
00:09:40,147 --> 00:09:41,547
NOMÉS TU RELAXES.

138
00:09:41,548 --> 00:09:44,478
AIXÒ ÉS, AIXÒ ÉS.

139
00:09:44,484 --> 00:09:46,494
DEIXEU-ME POSAR AIXÒ.

140
00:09:46,486 --> 00:09:48,156
UH-HH.

141
00:09:48,155 --> 00:09:50,355
ALLÀ SOM.

142
00:09:50,357 --> 00:09:52,187
AIXÒ T'ENS POSEM

143
00:09:52,192 --> 00:09:53,992
AIXÍ ET PODEM AJUDAR

144
00:09:53,994 --> 00:09:57,204
SI HI ENTREU
QUALSEVOL PROBLEMA. Allà.

145
00:09:57,197 --> 00:09:59,697
D'acord, ÉS AIXÒ.

146
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
ESTÀ D'INFERMERA.

147
00:10:00,701 --> 00:10:01,871
AIXÒ ÉS GRAN.

148
00:10:01,869 --> 00:10:04,669
HA DE TENIR UN CALL
AMAGAT EN ALGUN LLOC.

149
00:10:04,672 --> 00:10:06,072
AIXÒ SERÀ
SER GENIAL.

150
00:10:06,073 --> 00:10:08,783
TENIREM
PER GUARDAR-LA.

151
00:10:08,776 --> 00:10:11,176
UNA COLLETE SE MANDARÍA
LA RESERVA OBERTA.

152
00:10:11,178 --> 00:10:14,378
NO VOLEM SER
AQUÍ QUAN ES DESPERTA.

153
00:10:14,381 --> 00:10:16,181
TORNEM
A LA RESERVA,

154
00:10:16,183 --> 00:10:18,923
ASSEGURAR QUE SOM
ACONSEGUIR UN SENYAL CLAR

155
00:10:18,919 --> 00:10:20,519
DE
EL COLLAR DE SEGUIMENT.

156
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
[Parlant xinès]

157
00:10:22,522 --> 00:10:25,392
[XIXELLANTS]

158
00:10:50,050 --> 00:10:53,420
UM, ESTIC BUSCANT
PER AL MEU PARE
MICHAEL TYLER.

159
00:10:55,155 --> 00:10:56,815
MICHAEL TYLER.

160
00:10:59,026 --> 00:11:00,186
TYLER.

161
00:11:04,531 --> 00:11:07,071
Vaig dir Tyler,
NO LAVABO.

162
00:11:43,070 --> 00:11:44,470
SÍ.

163
00:11:59,753 --> 00:12:00,953
PAPA!

164
00:12:08,061 --> 00:12:11,971
VA AQUEST AUTOBÚS
A LA RESERVA DEL PANDA?

165
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
[GASPS]

166
00:13:44,791 --> 00:13:46,891
[GRULLS]

167
00:13:48,561 --> 00:13:49,561
[PIXELLANT]

168
00:14:10,884 --> 00:14:12,494
CREO QUE ALGUNA COSA VA MAL.

169
00:14:12,485 --> 00:14:13,885
EL collaret no es mou.

170
00:14:13,887 --> 00:14:16,617
SI LA MARE ÓSSA
ESTÀ FERIT,

171
00:14:16,623 --> 00:14:18,563
EL SEU CALL ESTÀ EN PERILL.

172
00:14:18,558 --> 00:14:21,158
NECESSITEM AQUEST CUB
PER MANTENIR LA RESERVA OBERTA.

173
00:14:21,161 --> 00:14:23,161
HEM DE SORTIR ARA.

174
00:14:23,163 --> 00:14:26,003
NO VAIG
PERDER UN ALTRE PANDA.

175
00:14:37,911 --> 00:14:39,051
Oh, NO.

176
00:14:39,046 --> 00:14:41,276
EL COMITÈ,
SÓN PRECORS.

177
00:14:49,689 --> 00:14:51,359
JA HAS D'AVANT.

178
00:14:51,358 --> 00:14:53,058
NO ÉVEM
T'ESPERO ENCARA.

179
00:14:53,060 --> 00:14:54,660
NO ESTEM PREPARATS.

180
00:14:54,661 --> 00:14:56,231
SÍ, DR. TYLER,

181
00:14:56,229 --> 00:14:58,229
ENS ENS ENVIARAN
PER LA COMITÈ

182
00:14:58,231 --> 00:14:59,831
FER
UNA PRELIMINAR
INFORME

183
00:14:59,832 --> 00:15:03,142
PER EL SR. HSU
EN PROGRÉS
DE RESERVA.

184
00:15:03,136 --> 00:15:05,336
NO ESTEM PREPARATS
PER UNA INSPECCIÓ.

185
00:15:05,338 --> 00:15:07,538
NOMÉS FEM
INFORME PRELIMINAR.

186
00:15:07,540 --> 00:15:09,580
Sr. HSU
SERÀ AQUÍ

187
00:15:09,576 --> 00:15:11,906
AL FINAL
DE LA SETMANA.

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
AIXÒ ÉS...

189
00:15:14,982 --> 00:15:15,982
RYAN.

190
00:15:15,983 --> 00:15:17,153
SÓC JO.

191
00:15:17,150 --> 00:15:18,820
QUÈ FES AQUÍ?

192
00:15:18,818 --> 00:15:21,248
TU M'HAS ENVIAT
UN BILLET.

193
00:15:21,254 --> 00:15:25,694
HO SÉ, PERÒ TU
NO HA D'ARRIBAR
FINS AL 19.

194
00:15:25,692 --> 00:15:27,292
LING, QUÈ ÉS AVUI?

195
00:15:27,294 --> 00:15:28,734
19è.

196
00:15:28,728 --> 00:15:32,098
SE SUSTENTA
PER CONEIXER-ME.

197
00:15:34,067 --> 00:15:36,367
BÉ, HO HAS FER.

198
00:15:36,369 --> 00:15:38,209
UH...

199
00:15:39,906 --> 00:15:41,066
BÉ...

200
00:15:41,074 --> 00:15:42,814
JA ESTÀS AQUÍ, OI?

201
00:15:42,809 --> 00:15:44,609
NOI, HAS GRANT.

202
00:15:44,611 --> 00:15:45,981
DR. TYLER...

203
00:15:45,979 --> 00:15:47,379
Ho sento
PER INTERRUMPIR,

204
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
PERÒ NO PODEM
TORNAR.

205
00:15:49,382 --> 00:15:51,582
EL COMITÈ
S'HA DE INSPECCIONAR ARA.

206
00:15:51,584 --> 00:15:55,194
AQUESTA RESERVA ES HA CONJUNTAT
PER SALVAR EL PANDA,

207
00:15:55,188 --> 00:15:58,628
I ARA JA TENIM
UN PANDA PER AQUAL LLOC

208
00:15:58,625 --> 00:16:02,555
AIXÒ PODRIA ESTAR EN PERILL,
AIXÒ HAURÀS DE PERDONAR-ME.

209
00:16:02,562 --> 00:16:03,562
CANVIA!

210
00:16:03,563 --> 00:16:05,373
Sr. EL CANVI SERÀ FELIÇ

211
00:16:05,365 --> 00:16:07,965
PER RESPONDER QUALSEVOL
DE LES SEVES PREGUNTES,

212
00:16:07,967 --> 00:16:09,997
Així que si us plau, DISCULPEU.

213
00:16:11,704 --> 00:16:12,714
PAPA?

214
00:16:12,705 --> 00:16:13,735
AW, DRET.

215
00:16:13,740 --> 00:16:16,110
PER QUÈ NO TU
AGAFA LES TEVES COSES,

216
00:16:16,109 --> 00:16:19,349
I HO GUARDAREM
A LA MEVA HABITACIÓ?

217
00:16:21,181 --> 00:16:22,951
TORNARÉ
ABANS DE LA NIT.

218
00:16:22,949 --> 00:16:25,919
DESPRÉS TIndrem UNA OPORTUNITAT
PER POSAR-SE.

219
00:16:25,918 --> 00:16:27,318
NO PUC ANAR AMB TU?

220
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
NO. MASSA RESISTENT
PER AQUÍ,

221
00:16:29,522 --> 00:16:30,522
MOLT PERILLOSA.

222
00:16:43,570 --> 00:16:45,110
RYAN....

223
00:16:45,105 --> 00:16:46,505
VENDRE?

224
00:16:53,980 --> 00:16:56,620
ENTRA.
AIXÒ ÉS.

225
00:16:58,851 --> 00:17:00,851
AQUÍ.

226
00:17:00,853 --> 00:17:03,023
FES-TE A CASA.

227
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
HEI...

228
00:17:04,023 --> 00:17:06,663
ARA, UH...

229
00:17:06,659 --> 00:17:11,799
SENTO NO SER-HI
PER A TU A L'AEROPORT.

230
00:17:11,798 --> 00:17:12,798
Vull dir...

231
00:17:14,634 --> 00:17:18,214
A VEGADES PERDEM EL RUTA
DE TEMPS PER AQUÍ.

232
00:17:30,850 --> 00:17:32,450
M'HE D'ANAR.

233
00:17:34,854 --> 00:17:36,864
HEU D'ESTAR CANSAT.

234
00:17:36,856 --> 00:17:38,256
Què tal una migdiada?

235
00:17:38,258 --> 00:17:39,858
TORNARÉ AVIAT,

236
00:17:39,859 --> 00:17:43,199
TAN BEN QUE POGU.
HO PROMETO.

237
00:17:43,196 --> 00:17:44,796
ESTÀS TOT BÉ.

238
00:17:58,178 --> 00:18:00,478
DE CAP MANERA.

239
00:18:03,583 --> 00:18:05,123
PAPA! PAPA!

240
00:18:06,519 --> 00:18:08,289
PAPA, ESPERA!

241
00:18:10,056 --> 00:18:12,286
PAPA!

242
00:18:14,894 --> 00:18:16,304
JO NO
VEN AQUÍ

243
00:18:16,296 --> 00:18:18,296
PER QUEDAR-SE
A LA TEVA HABITACIÓ!

244
00:18:18,298 --> 00:18:20,298
TORNAR
AL COMPOST.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,770
ÉS MOLT PERILLÓS
AL BOSC.

246
00:18:22,769 --> 00:18:25,369
TU HO PORTES
NOIA DE PAREJA DIVERTIDA
AMB TU?

247
00:18:25,372 --> 00:18:27,372
ELLA NO ÉS MÉS DURA
QUE JO.

248
00:18:27,374 --> 00:18:30,984
NO TINC TEMPS
O LA PACIÈNCIA PER AIXÒ.

249
00:18:30,977 --> 00:18:32,547
TORNAR A LA RESERVA.

250
00:18:32,545 --> 00:18:35,345
TORNARÉ
TAN BEN QUE POGU.

251
00:18:35,348 --> 00:18:38,548
AIXÒ ÉS EL QUE HAS DIT
FA DOS ANYS!

252
00:18:53,666 --> 00:18:55,436
COM ÉS LA TEVA MARE?

253
00:18:55,435 --> 00:18:59,035
ELLA ESTÀ BÉ
LA CUIDO.

254
00:18:59,038 --> 00:19:00,638
[Parlant xinès]

255
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
ESTÀ BOJA?

256
00:19:28,134 --> 00:19:29,144
PROBABLEMENT.

257
00:19:29,135 --> 00:19:31,295
ESTÀS MONTANT
AL SEU SEIEN.

258
00:19:31,304 --> 00:19:33,514
QUÈ FA ELLA?

259
00:19:33,506 --> 00:19:36,106
NOM LING.
FUNCIONA COM EL MEU TRADUCTOR.

260
00:19:36,108 --> 00:19:38,908
EL VELL ES NOM ÉS CHU.
ÉS EL SEU AVIA.

261
00:19:38,911 --> 00:19:41,751
ESTAT TREBALLANT AL voltant dels PANDES
TOTA LA SEVA VIDA.

262
00:19:41,748 --> 00:19:44,618
SI NO ESALVIEM
AQUEST PANDA CUB,

263
00:19:44,617 --> 00:19:47,817
LA COMISSIÓ DE PRESSUPOSTOS
TANCARÀ LA RESERVA.

264
00:19:49,289 --> 00:19:50,689
ON ANEM?

265
00:19:50,690 --> 00:19:53,690
VAM POSAR UN COLLAR DE RÀDIO
SOBRE UNA MARE PANDA

266
00:19:53,693 --> 00:19:55,303
AVANÇAT
A LES VERRENYS.

267
00:19:55,295 --> 00:19:56,895
COMENÇAREM A BUSCAR
PER ELLA ALLÍ.

268
00:19:56,896 --> 00:19:58,426
QUANT MÉS
ÉS?

269
00:19:58,431 --> 00:20:00,231
QUASI HI SOM.

270
00:20:15,047 --> 00:20:17,047
AAH!
AAH!

271
00:20:17,049 --> 00:20:18,689
AAH!
AAH!

272
00:20:18,685 --> 00:20:19,915
AAH!
AAH!

273
00:20:19,919 --> 00:20:21,519
Oh, NO!

274
00:20:24,056 --> 00:20:26,256
LING! Aguanta! CHU!

275
00:20:33,132 --> 00:20:34,832
[MOO]

276
00:20:34,834 --> 00:20:35,944
JA VENGO!

277
00:20:35,935 --> 00:20:37,935
[GRADA EN XINÉS]

278
00:20:46,346 --> 00:20:47,946
ESTEU TOT BÉ?

279
00:20:47,947 --> 00:20:49,247
ESTÀS D'acord?

280
00:20:55,322 --> 00:20:57,422
[PANDA ROARS]

281
00:21:52,178 --> 00:21:53,178
QUÈ?

282
00:21:53,179 --> 00:21:54,579
DONA'M LA PISTOLA.

283
00:21:54,581 --> 00:21:57,121
ATENCIÓ.
PODEN FER-TE.

284
00:21:57,116 --> 00:21:58,746
DE QUÈ PARLA?

285
00:21:59,786 --> 00:22:00,786
CACHERS furtius.

286
00:22:03,590 --> 00:22:05,190
DIU
ÉS MOLT PERILLÓS.

287
00:22:05,191 --> 00:22:06,791
ESTÀ TOT BÉ.

288
00:22:06,793 --> 00:22:08,433
QUEDAS AQUÍ.

289
00:22:12,264 --> 00:22:13,934
[PIXELLANT]

290
00:22:13,933 --> 00:22:15,543
[Parlant xinès]

291
00:22:47,166 --> 00:22:48,966
NO!

292
00:22:48,968 --> 00:22:50,068
NO DISPARS!

293
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
Oh!

294
00:22:53,205 --> 00:22:55,365
DR. TYLER!

295
00:23:05,217 --> 00:23:07,347
ELI, ESPEREM!

296
00:23:07,353 --> 00:23:09,563
UHH. UHH.

297
00:23:13,292 --> 00:23:14,762
DR. TYLER.

298
00:23:18,330 --> 00:23:19,330
QUÈ VA PASAR?

299
00:23:19,331 --> 00:23:20,701
ESTÀS BÉ?

300
00:23:23,402 --> 00:23:24,802
HI HAVIA
DOS CACHERS FORTS.

301
00:23:24,804 --> 00:23:27,274
LING, VAN PRESENTAR
EL SEU CABET.

302
00:23:27,273 --> 00:23:30,343
EL SEU PEU
A LA PARANYA.

303
00:23:30,342 --> 00:23:32,242
[LING]
ESTIC PREOCUPAT PER TU.

304
00:23:32,244 --> 00:23:33,684
ESTÀ TOT BÉ.

305
00:23:33,680 --> 00:23:36,650
[CHU parlant xinès]

306
00:23:36,649 --> 00:23:38,849
VAIG A LA RÀDIO
L'HELICÒPTER.

307
00:23:42,522 --> 00:23:43,692
[PIXELLANT]

308
00:23:43,690 --> 00:23:45,960
L'HEM D'ACONSEGUIR
FORA D'AQUESTA PARANY.

309
00:23:45,958 --> 00:23:48,728
VULL ACONSEGUIR
AQUEST COLLAR D'ELLA

310
00:23:48,728 --> 00:23:50,958
PER QUE ELLA POT
RESPIRA MÉS FÀCIL.

311
00:23:50,963 --> 00:23:53,133
ACONSEGUEM-LA
A LA RESERVA.

312
00:23:53,132 --> 00:23:54,732
[Jadeig]

313
00:24:05,077 --> 00:24:06,647
POSAR-SE AL FRANC AMB EL CANVI.

314
00:24:06,646 --> 00:24:09,146
[Canvia]
NO. MOLT PES
JA.

315
00:24:09,148 --> 00:24:11,018
QUÈ VOL A dir?

316
00:24:11,017 --> 00:24:13,687
TÉ MOLT PES
PER A L'HELICÒPTER.

317
00:24:13,686 --> 00:24:15,416
NO HI HA HABITACIÓ
PER A UN NEN.

318
00:24:15,421 --> 00:24:16,821
EL MEU LLOC.

319
00:24:16,823 --> 00:24:20,593
ET DEIXARÉ
I L'ÓS APUNTAT,
DESPRÉS TORNA.

320
00:24:23,262 --> 00:24:25,872
TOT BÉ.
RYAN, QUEDES-TE AQUÍ.

321
00:24:25,865 --> 00:24:26,865
NO T'ENCOMENSE.

322
00:24:26,866 --> 00:24:27,766
JO NO.

323
00:24:27,767 --> 00:24:30,437
EL CANVI TORNARÀ
PER RECOLLIR-TE.

324
00:24:30,436 --> 00:24:32,806
ESPEREU AQUÍ.

325
00:25:06,338 --> 00:25:07,938
[XIXELLANTS]

326
00:25:23,623 --> 00:25:25,223
[Parlant xinès]

327
00:25:34,634 --> 00:25:36,974
QUÈ ESTÀ FENT?

328
00:25:39,672 --> 00:25:41,042
ON VA?

329
00:25:41,040 --> 00:25:44,310
HEM DE PORTAR EL CUB
TORNAR A LA RESERVA.

330
00:25:44,310 --> 00:25:45,650
TU NO ets
DEIXANT-ME AQUÍ.

331
00:25:45,645 --> 00:25:46,805
DESPRÉS VEN.

332
00:25:46,813 --> 00:25:49,523
ESTÀS BOGE? jo sóc
NO ARRISCANT LA MEVA VIDA

333
00:25:49,515 --> 00:25:51,775
PER UNS ESTÚPIDS
ÓS PANDA.

334
00:25:51,784 --> 00:25:54,794
BÉ. QUEDA AQUÍ
I FES-TE FELIÇ.

335
00:25:54,787 --> 00:25:57,717
BÉ. VAS.
VAIG GUANYAR INSENYIES DE MÈRIT

336
00:25:57,724 --> 00:25:59,194
DELS CUB SCOUTS.

337
00:25:59,191 --> 00:26:00,791
PUC MANEJAR EL SALVATGE.

338
00:26:00,793 --> 00:26:02,263
[CRID D'OCELLS]

339
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
PENSO.

340
00:26:12,939 --> 00:26:14,269
LING?

341
00:26:14,273 --> 00:26:15,273
[GRINT D'ANIMAL]

342
00:26:15,274 --> 00:26:16,684
Oh, LING.

343
00:26:16,676 --> 00:26:19,676
EL--VA DIR
PER QUEDAR-SE AQUÍ.

344
00:26:19,679 --> 00:26:21,309
HO ERA
PERFECTAMENT SEGUR.

345
00:26:24,016 --> 00:26:25,646
[XIULS]

346
00:26:29,622 --> 00:26:31,622
SERP!

347
00:26:32,591 --> 00:26:34,431
CHU!

348
00:26:34,426 --> 00:26:36,156
ON ETS?

349
00:26:36,162 --> 00:26:37,762
LING!

350
00:26:38,931 --> 00:26:40,071
LING!

351
00:26:40,066 --> 00:26:41,626
CHU!

352
00:26:41,634 --> 00:26:43,904
LING!

353
00:26:54,580 --> 00:26:56,120
ELI, TU!

354
00:26:57,850 --> 00:26:59,650
[Parlant xinès]

355
00:27:09,628 --> 00:27:11,458
QUÈ VA DIR?

356
00:27:11,463 --> 00:27:13,303
CALLA.
AQUESTS SÓN CAIXERS Furtius.

357
00:27:32,618 --> 00:27:34,018
POTSER HEM D'ESPERAR

358
00:27:34,020 --> 00:27:35,820
PER A L'HELICÒPTER
PER TORNAR!

359
00:27:35,822 --> 00:27:38,222
PER LLEVRES,
POTS SER MASSA TARDA.

360
00:27:38,224 --> 00:27:39,834
VINS O NO?

361
00:27:41,961 --> 00:27:44,061
MIRA AQUEST.
ÉS ANTIC.

362
00:27:44,063 --> 00:27:46,403
VINGA.
NO MIRIS ABAIX.

363
00:27:46,398 --> 00:27:48,198
JA ÉS UNA MICA TARDA PER AIXÒ.

364
00:27:48,200 --> 00:27:49,670
VINGA!

365
00:27:49,668 --> 00:27:51,268
[GRANT
EN XINÉS]

366
00:27:55,074 --> 00:27:58,684
PERDONA, PERÒ NO HI HA MANERA
ESTIC CREUANT AQUEST PONT.

367
00:27:58,677 --> 00:27:59,777
ATENCIÓ!

368
00:27:59,779 --> 00:28:02,209
[RUGITS]

369
00:28:02,214 --> 00:28:03,824
AAH!

370
00:28:15,795 --> 00:28:19,295
HA HA HA HA HA...

371
00:28:20,632 --> 00:28:22,202
[Parlant xinès]

372
00:28:23,936 --> 00:28:26,006
QUÈ ÉS TAN DIVERTIT?

373
00:28:26,005 --> 00:28:30,605
L'AVI PENSA
CORRING NOY ÉS MOLT DIVERTIT.

374
00:28:30,609 --> 00:28:32,949
M'ALEGRADA QUE S'HA DIVERTIT.

375
00:28:53,465 --> 00:28:55,165
ON SON?

376
00:28:55,167 --> 00:28:56,567
HO HO SENTO MOLT.

377
00:28:56,568 --> 00:28:57,968
NO ELS TROB.

378
00:28:57,970 --> 00:29:00,710
QUÈ VOL A dir,
NO ELS TROBES?

379
00:29:00,706 --> 00:29:03,576
VAIG ANAR AL LLOC,
ENS VEGA MOLTES VEGADES,

380
00:29:03,575 --> 00:29:04,975
PERÒ NO LES PUC TROBAR.

381
00:29:04,977 --> 00:29:06,847
HO HAN DE FER
SER-HI.

382
00:29:18,124 --> 00:29:20,994
HI HA,
COM, RADAR
AL DIT?

383
00:29:20,993 --> 00:29:23,603
L'AVI ÉS MOLT SAVIENT.

384
00:29:23,595 --> 00:29:28,195
[Parlant xinès]

385
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
QUÈ?

386
00:29:31,838 --> 00:29:33,968
AIXÒ ÉS
LA CASA DEL CAÇADOR FURT.

387
00:29:33,973 --> 00:29:35,743
Sembla
NINGÚ HI HA.

388
00:29:35,741 --> 00:29:37,481
ANEM.

389
00:29:43,249 --> 00:29:46,249
[TOS]

390
00:29:58,130 --> 00:30:00,770
EM CRIA QUE HEU DIT
HAN ANAT.

391
00:30:00,766 --> 00:30:02,326
HA DE TORNAR DE NOSA.

392
00:30:03,769 --> 00:30:06,939
[Parlant xinès]

393
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
ENS DEIXA?

394
00:30:09,775 --> 00:30:12,175
NECESSITA MIRAR
PER A L'ALTRE CAÇADOR Furtiu.

395
00:30:12,178 --> 00:30:16,648
SI VEU ALGUNA COSA,
XUILARÀ
PER AVISAR-NOS.

396
00:30:16,648 --> 00:30:18,848
ANEM A APROP.

397
00:30:29,528 --> 00:30:30,528
[CRIT]

398
00:30:38,470 --> 00:30:40,740
I SI VA
PER FER LA SEVA SOCIA?

399
00:30:40,739 --> 00:30:42,339
QUÈ ÉS AIXÒ?

400
00:30:45,811 --> 00:30:48,351
LING,
TÉ UNA PISTOLA...

401
00:30:48,347 --> 00:30:49,717
AMB BALES REALS.

402
00:30:49,715 --> 00:30:50,975
[CRIT]

403
00:30:50,983 --> 00:30:54,193
ÉS TU
ANAR A PEGAR-LO
AMB UNA ESCUPA?

404
00:30:54,186 --> 00:30:56,786
NO ETS COM
EL TEU PARE EN TOT.

405
00:30:56,788 --> 00:30:58,388
DR. TYLER ÉS VALENT.

406
00:31:01,193 --> 00:31:01,993
[CRIT]

407
00:31:01,994 --> 00:31:03,804
NO EL PUC ACONSEGUIR
DES D'AQUÍ.

408
00:31:03,795 --> 00:31:05,395
S'HA DE GIRAR.

409
00:31:18,810 --> 00:31:20,010
UH...

410
00:31:22,949 --> 00:31:23,949
[CRIT]

411
00:31:23,950 --> 00:31:25,950
Oh, NO.

412
00:31:33,092 --> 00:31:35,032
AQUEST NEN ESTÀ BOGE.

413
00:31:36,595 --> 00:31:38,225
ELI, ESTÚPID
CATADOR furtiu!

414
00:31:38,230 --> 00:31:40,730
PER AQUÍ, CEREBRO D'ÀNEC!

415
00:31:40,732 --> 00:31:41,832
[POLLS DE PISTOLA]

416
00:31:41,833 --> 00:31:43,203
UH...

417
00:31:43,202 --> 00:31:44,202
AAH!

418
00:31:45,737 --> 00:31:49,907
Oh! AI-YO...

419
00:32:15,267 --> 00:32:17,867
Sembla que TENIM
LA COVA ERRADA.

420
00:32:17,869 --> 00:32:19,569
MIREU TOTS AQUESTS AMIGOS.

421
00:32:19,571 --> 00:32:21,611
PER QUÈ ENS VOLEN AQUESTS?

422
00:32:21,607 --> 00:32:22,637
PER VENDER.

423
00:32:25,277 --> 00:32:27,877
PENSA UN D'AQUESTS
ÉS EL CUB?

424
00:32:27,879 --> 00:32:31,949
NO. VOLEN VENDER
EL CALET A UN ZOO.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,490
[PIXELLANT]

426
00:32:37,889 --> 00:32:39,629
AQUÍ, HO OBTENIRÉ.

427
00:32:44,030 --> 00:32:47,370
APURA. I SI EL SEU
TORNA UN AMIC?

428
00:32:56,042 --> 00:32:59,252
AIXÒ ÉS EL QUE
TOT EL ENTRENAMENT
S'APROPIA.

429
00:33:04,683 --> 00:33:08,093
[Parlant xinès]

430
00:33:11,590 --> 00:33:14,930
DIU L'AVI
NECESSITA EL DE LA SEVA MARE
LLET DE MÀ INMEDIAT.

431
00:33:14,926 --> 00:33:18,356
HEM DE TORNAR
A ELLA RÀPIDAMENT.

432
00:33:51,097 --> 00:33:52,427
ÉS UNA PICADORA.

433
00:33:52,431 --> 00:33:55,001
ENS HEM D'ACONSEGUIR
A L'OBERT.

434
00:33:55,000 --> 00:33:56,840
ESTEM AQUÍ BAIX!
AQUÍ BAIX!

435
00:33:56,835 --> 00:33:58,095
MIRA ABAIX!

436
00:33:58,104 --> 00:34:00,244
ESTEM AQUÍ BAIX!

437
00:34:00,239 --> 00:34:02,569
ELI, ESTEM AQUÍ BAIX!

438
00:34:02,574 --> 00:34:04,644
PER AQUÍ!

439
00:34:04,643 --> 00:34:07,713
NO! AQUÍ BAIX!

440
00:34:58,297 --> 00:35:00,227
TROBAREM L'EQUIPAMENT.

441
00:35:02,168 --> 00:35:04,368
POTSER HI HAN TORNAT.

442
00:35:07,806 --> 00:35:09,036
HAI!

443
00:35:09,040 --> 00:35:10,780
[Parlant xinès]

444
00:35:16,047 --> 00:35:19,447
RECOLLIR ALGUNA COSA?

445
00:35:19,451 --> 00:35:20,321
NO.

446
00:35:20,319 --> 00:35:23,659
NO POT REBRE
EL SENYAL.

447
00:35:23,655 --> 00:35:25,515
MOLITA.

448
00:35:30,796 --> 00:35:32,796
OH... AIXÒ NO UN MÉS.

449
00:35:32,798 --> 00:35:36,338
[Parlant xinès]

450
00:35:36,335 --> 00:35:38,665
NO MIREU ABAIX.

451
00:35:38,670 --> 00:35:40,940
NO MIREU ABAIX.

452
00:35:40,939 --> 00:35:42,639
NO ESTÀ TAN DOLOR.

453
00:35:50,882 --> 00:35:52,822
[CRIDANT
EN XINÉS]

454
00:35:52,818 --> 00:35:54,388
AAH!

455
00:35:56,054 --> 00:35:57,824
AAH!

456
00:35:57,823 --> 00:35:59,733
Oh! AJUDA'M!

457
00:35:59,725 --> 00:36:00,725
LING!

458
00:36:00,726 --> 00:36:01,726
RYAN!

459
00:36:01,727 --> 00:36:03,697
LING, espera!

460
00:36:05,897 --> 00:36:07,497
DES D'ALLÀ.

461
00:36:08,300 --> 00:36:09,440
Aguanta.
JA VENGO.

462
00:36:09,435 --> 00:36:11,565
NO HO SÉ
COM NEDAR.

463
00:36:11,570 --> 00:36:12,700
VINGA!

464
00:36:12,704 --> 00:36:14,774
RYAN, AJUDA.

465
00:36:16,842 --> 00:36:18,112
AGAFA'M LA MÀ!

466
00:36:18,109 --> 00:36:19,849
AJUDA'M, RYAN.

467
00:36:19,845 --> 00:36:21,175
NO SUC NEDAR.

468
00:36:21,179 --> 00:36:23,479
NO ET DEIXAREM anar.

469
00:36:23,482 --> 00:36:24,752
AAH!

470
00:36:27,018 --> 00:36:29,258
NO em deixis anar,
RYAN!

471
00:36:29,255 --> 00:36:30,515
AJUDA!

472
00:36:33,859 --> 00:36:36,259
D'acord,
AGAFA'M LA MÀ!

473
00:36:37,396 --> 00:36:38,396
RYAN, AJUDA...

474
00:36:38,397 --> 00:36:40,467
ET TENC.
NO ES DEIXIS.

475
00:36:42,200 --> 00:36:43,870
AAH! AJUDA!

476
00:36:44,870 --> 00:36:45,900
AAH!

477
00:36:47,072 --> 00:36:49,142
AAH!

478
00:36:49,140 --> 00:36:50,610
LING!

479
00:36:55,046 --> 00:36:57,416
UH... UH...

480
00:37:00,352 --> 00:37:01,952
CHU, QUÈ HA PASSAT?

481
00:37:01,953 --> 00:37:04,023
ON SON ELS NENS?

482
00:37:04,022 --> 00:37:05,762
EL RIU?

483
00:37:32,418 --> 00:37:33,788
RYAN, AJUDA!

484
00:37:46,698 --> 00:37:48,268
RYAN, AJUDA!

485
00:37:54,105 --> 00:37:56,805
HE-E-E-ELP!

486
00:37:57,843 --> 00:37:59,883
RYAN!

487
00:37:59,878 --> 00:38:01,408
AAH!

488
00:38:24,135 --> 00:38:25,595
RYAN!

489
00:38:26,705 --> 00:38:28,565
RYAN!

490
00:38:30,842 --> 00:38:32,382
RYAN!

491
00:38:32,378 --> 00:38:34,478
HAS TU
SENTIR AIXÒ?

492
00:38:37,716 --> 00:38:39,986
EM CRIA QUE SENTAR
LA VEU DE LING.

493
00:38:39,985 --> 00:38:43,045
[Parlant xinès]

494
00:38:43,054 --> 00:38:46,064
DIU-LI
NO ENTENT
EL QUE DIU.

495
00:38:46,057 --> 00:38:49,997
EL NO PENSA
ELS NENS
SOBREVIVIT A LA CAÍDA.

496
00:38:52,698 --> 00:38:53,698
RYAN!

497
00:38:53,699 --> 00:38:56,129
LING!

498
00:38:56,134 --> 00:38:57,704
RYAN!

499
00:39:10,148 --> 00:39:11,478
UH...

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,720
UH...

501
00:39:24,730 --> 00:39:25,900
UH...

502
00:39:57,195 --> 00:39:59,725
[LING]
RYAN!

503
00:40:00,732 --> 00:40:02,472
RYAN!

504
00:40:03,735 --> 00:40:06,335
RYAN, ETS TU
D'acord?

505
00:40:06,337 --> 00:40:07,667
SÍ.

506
00:40:07,673 --> 00:40:09,683
TU--
M'HAS DEIXAT ANAR.

507
00:40:09,675 --> 00:40:11,675
Vaig dir
NO SABIA NEDAR.

508
00:40:11,677 --> 00:40:13,477
GAIXÉ M'OFEGA.

509
00:40:20,285 --> 00:40:22,815
TOTS ESQUERAN
ÉS AQUESTA CANDY BAR.

510
00:40:22,821 --> 00:40:23,691
PARTIR-HO?

511
00:40:23,689 --> 00:40:26,089
L'HEM DE SALVAR
PER EMERGÈNCIA.

512
00:40:26,091 --> 00:40:28,161
AQUESTA ÉS UNA EMERGÈNCIA.

513
00:40:28,159 --> 00:40:30,829
[PIXELLANT]

514
00:40:30,829 --> 00:40:32,459
EL CUB ÉS
FAM, TAMBÉ.

515
00:40:32,464 --> 00:40:34,234
BÉ, TENIM DIBS.

516
00:40:34,232 --> 00:40:36,642
EL CUB NO MENJA CARMELS.

517
00:40:36,635 --> 00:40:40,165
COM NOSALTRES
TORNARÀS?

518
00:40:40,171 --> 00:40:41,171
[GASP]

519
00:40:43,575 --> 00:40:44,835
QUÈ ÉS AIXÒ?

520
00:40:44,843 --> 00:40:48,013
ÉS UN COLLAR DE RÀDIO
PER SEGUIR EL PANDA.

521
00:40:48,013 --> 00:40:51,383
SI HO ACTIVEM,
ENS PODEN TROBAR.

522
00:40:51,382 --> 00:40:52,782
SÍ.

523
00:40:55,721 --> 00:40:57,721
LA PILA ESTÀ FOLTA.

524
00:40:57,723 --> 00:40:59,323
AQUÍ, DEIXEU-ME PROVAR.

525
00:40:59,324 --> 00:41:01,634
NO. HO TENIU.

526
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
NO HO SABEU
QUÈ FER AMB ELl.

527
00:41:05,063 --> 00:41:06,063
RELAXA'T.

528
00:41:06,064 --> 00:41:07,334
SÓC AMERICAN.

529
00:41:07,332 --> 00:41:09,332
LA MEVA VIDA GIRA
AL VOL DE L'ELECTRÒNICA.

530
00:41:09,334 --> 00:41:12,674
PENSO
HO PUC MANEJAR.

531
00:41:16,074 --> 00:41:17,214
[SPROING]

532
00:41:19,545 --> 00:41:21,175
OOPS.

533
00:41:22,514 --> 00:41:23,954
ETS UN MORMON.

534
00:41:23,949 --> 00:41:25,619
MORMON?

535
00:41:25,617 --> 00:41:27,717
Crec que vols dir
MORON.

536
00:41:27,719 --> 00:41:30,359
MAI MENS.
NO PARLO
A TU.

537
00:41:30,355 --> 00:41:32,355
ARA NO PODEN
TROBA'NS.

538
00:41:32,357 --> 00:41:34,757
QUÈ ET FA PENSAR
ES BUSQUEN?

539
00:41:34,760 --> 00:41:36,160
PER ÉS
ESTAN BUSCAT.

540
00:41:36,161 --> 00:41:38,761
ALTRES
EL MEU AVI
ES MOLTARA.

541
00:41:38,764 --> 00:41:41,174
TU PENSES
AVI
M'ABANDONARÀ?

542
00:41:41,166 --> 00:41:44,496
TU PENSES
DR. TYLER
T'ABANDONARÀ?

543
00:41:44,502 --> 00:41:45,902
NO SERÀ
LA PRIMERA VEGADA.

544
00:41:45,904 --> 00:41:47,774
QUÈ ETS
PARLAR?

545
00:41:47,773 --> 00:41:49,783
EL TEU PARE
UN BON HOME,

546
00:41:49,775 --> 00:41:51,775
BON AMIC
A LA GENT D'AQUÍ,

547
00:41:51,777 --> 00:41:53,207
BON AMIC
A PANDA.

548
00:41:53,211 --> 00:41:54,411
DRET.

549
00:41:54,412 --> 00:41:57,382
SEMPRE HA ESTAT
ESTANT MOLT OCUPAT
AMICS DE TOTS,

550
00:41:57,382 --> 00:41:58,852
PERÒ MAI MEU.

551
00:42:03,054 --> 00:42:05,864
NOMÉS ARRIBEM
FORA D'AQUÍ, d'acord?

552
00:42:12,263 --> 00:42:13,803
ON SOM?

553
00:42:13,799 --> 00:42:15,529
COM TORNEM?

554
00:42:15,533 --> 00:42:17,143
NO HO SÉ.

555
00:42:17,135 --> 00:42:18,995
PENSO
ESTEM PERDUTS.

556
00:42:19,004 --> 00:42:19,974
PERDUT?

557
00:42:19,971 --> 00:42:22,411
CRIA QUE HO SABIES
ON ANÀVEM.

558
00:42:22,407 --> 00:42:24,807
EL RIU ENS HA PORTAT
FINS A Avall

559
00:42:24,810 --> 00:42:26,680
QUE SÓC
TOTS VOLTS.

560
00:42:26,678 --> 00:42:28,148
Oh, genial.

561
00:42:29,815 --> 00:42:32,815
SI PUC TROBAR
LES QUATRE GERMANES
MUNTANYA,

562
00:42:32,818 --> 00:42:36,018
ENS PUC TORNAR
A LA RESERVA.

563
00:42:38,156 --> 00:42:39,416
[Parlant xinès]

564
00:42:39,424 --> 00:42:41,564
ESTÀ RECOLLANT
UN SENYAL?

565
00:42:41,559 --> 00:42:42,829
NO. CAP SIGNAL.

566
00:42:42,828 --> 00:42:45,428
LING TENIA
EL COLLAR DE RÀDIO
AMB ELLA.

567
00:42:45,430 --> 00:42:47,830
ELLA HO VA PRESENTAR
FORA DE CHIH.

568
00:42:47,833 --> 00:42:50,573
[Parlant xinès]

569
00:42:50,568 --> 00:42:52,568
NO HI HA RES
PODEM FER.

570
00:42:52,570 --> 00:42:54,970
HEM DE TORNAR
A LA SALA DE SEGUIMENT

571
00:42:54,973 --> 00:42:58,183
I INTENTAR
RECOLLIR EL SENYAL.

572
00:43:02,614 --> 00:43:05,324
[PIXELLANT]

573
00:43:05,316 --> 00:43:06,846
Sembla que plora.

574
00:43:06,852 --> 00:43:08,722
SEgons
EL MEU AVI,

575
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
ELS ÓSSOS PANDA PLOREN.

576
00:43:11,122 --> 00:43:15,832
FA MOLT TEMPS,
ÓS PANDA
ERA TOT BLANC.

577
00:43:15,827 --> 00:43:18,857
PANDA BLANC
TENIA UN AMIC--
UNA NOIA.

578
00:43:18,864 --> 00:43:22,874
ELLA ÉS LA MÉS JOVE
DE LES QUATRE GERMANES.

579
00:43:22,868 --> 00:43:26,908
LA PANDA LA VA AJUDAR
COM ELLA RESTAVA
L'OVELLA DEL SEU PARE.

580
00:43:26,905 --> 00:43:29,605
UN DIA TENIA FAM
ARRIBA EL TIGRE,

581
00:43:29,607 --> 00:43:32,007
I EL VOL
PER MENJAR PANDA.

582
00:43:32,010 --> 00:43:34,880
LA NOIA HO HO INTENT
ATURA L'ATAC,

583
00:43:34,880 --> 00:43:37,480
PERÒ EL TIGRE
VA MATAR LA NOIA.

584
00:43:37,482 --> 00:43:39,022
PER HONORAR LA NOIA,

585
00:43:39,017 --> 00:43:42,287
PANDES
FREGA CENDRES NEGRES
AL SEU BRAZOS.

586
00:43:42,287 --> 00:43:45,487
ÉS UN SIGNE
DE DOL.

587
00:43:45,490 --> 00:43:49,230
TOTS ELS PANDES
EREN MOLT TRISTS.

588
00:43:49,227 --> 00:43:52,027
LES CENDRES NEGRES POSEN
LA SEVA PELL BLANCA

589
00:43:52,030 --> 00:43:55,670
I AL SEUS ULLS
PERQUÈ VAN PLORAR
MOLT.

590
00:43:55,667 --> 00:43:57,897
QUAN VAN OBRIR
ELS SEUS ULLS DE NOU,

591
00:43:57,903 --> 00:44:00,213
LES TRES GERMANES
S'HAN ANAT.

592
00:44:00,205 --> 00:44:01,205
S'HAN CANDAT?

593
00:44:03,641 --> 00:44:07,051
PERQUÈ HO FALTAVEN
LA SEVA GERMANA
MOLT,

594
00:44:07,045 --> 00:44:09,505
SALTEN
AL RIU.

595
00:44:09,514 --> 00:44:12,154
L'ENQUENT DIA...

596
00:44:12,150 --> 00:44:15,520
UNA MUNTANYA AIXADA
AMB QUATRE CIMS.

597
00:44:15,520 --> 00:44:18,120
APOSTO QUE ÉS
LES QUATRE GERMANES.

598
00:44:18,123 --> 00:44:19,023
SÍ.

599
00:44:19,024 --> 00:44:21,664
FAN GUÀRDIA
SOBRE PANDES,

600
00:44:21,659 --> 00:44:23,359
CUIDAR DESPRÉS D'ELLS,

601
00:44:23,361 --> 00:44:24,761
PROTEGEIX-LES
PER SEMPRE.

602
00:44:24,763 --> 00:44:27,633
Així ELS PANDES
MAI OBLIDAT

603
00:44:27,632 --> 00:44:30,502
LA NOIA QUE ENS IMPORTA
SOBRE ELLS MOLT,

604
00:44:30,501 --> 00:44:34,241
I QUE QUEDEN
COM EREN --

605
00:44:34,239 --> 00:44:36,979
BLANC I NEGRE.

606
00:44:38,043 --> 00:44:39,783
AIXÒ ÉS UNA MANADA DE TOROS.

607
00:44:39,778 --> 00:44:41,648
NO ÉS
SOBRE UN TORO.

608
00:44:41,646 --> 00:44:42,906
ES TÉ PANDA.

609
00:44:42,914 --> 00:44:46,624
NO. EL QUE VOL VOLVER ÉS,
NO ÉS CERT.

610
00:44:46,617 --> 00:44:48,047
EL MEU AVI
NO MENTENT.

611
00:44:48,053 --> 00:44:51,063
LLAVORS SI AQUESTS
QUATRE GERMANES SÓN REALS,

612
00:44:51,056 --> 00:44:54,126
COM VEN ELS ÓSSOS PANDA
ES EXTINTEN?

613
00:45:11,276 --> 00:45:12,736
ELI, NOIA.

614
00:45:21,152 --> 00:45:22,792
ELLA NO MENJARÀ.

615
00:45:22,788 --> 00:45:24,758
AIXÒ NO ÉS BÉ, CHIH.

616
00:45:24,756 --> 00:45:26,886
HAS DE SER FORT
PER AL TEU CUB...

617
00:45:26,892 --> 00:45:29,092
PER QUAN TORNI.

618
00:45:51,649 --> 00:45:54,119
MIRA, ÓS,
EL PROBLEMA ÉS,

619
00:45:54,119 --> 00:45:57,519
SI ET PORTO TORNAR,
LA RESERVA ESTARÀ OBERTA,

620
00:45:57,522 --> 00:46:01,732
I NO VEURÉ EL MEU PARE
DURANT DOS ANYS ALTRES.

621
00:46:01,726 --> 00:46:03,996
ELS OSSOS PERTANYEN
AL BOSC DE TOTS AMB

622
00:46:03,995 --> 00:46:06,125
ON PODEN córrer I JUGAR

623
00:46:06,131 --> 00:46:09,331
I MENJA BAMBÚ
AMB TOTS ELS ALTRES ÓSSOS.

624
00:46:10,135 --> 00:46:13,935
ESTÀS MILLOR
AQUÍ A LA SALUTATGE.

625
00:46:13,939 --> 00:46:16,139
T'ESTIC FENT UN FAVOR.

626
00:46:17,375 --> 00:46:19,335
AQUÍ TENIU UN BAMBÚ.

627
00:46:19,344 --> 00:46:21,314
ELS PANDES MENGEN AQUESTE COSES.

628
00:46:21,312 --> 00:46:22,752
US ENCANTARÀ.

629
00:46:22,747 --> 00:46:24,417
NO EM PODEU SEGUIR.

630
00:46:24,415 --> 00:46:26,475
T'HAS DE QUEDAR AQUÍ.

631
00:46:30,288 --> 00:46:33,828
SORTIR I FER
UNS AMICS.

632
00:46:33,825 --> 00:46:36,285
I no et preocupis.
ESTÀS BÉ

633
00:46:36,294 --> 00:46:39,234
[PIXELLANT]

634
00:47:14,732 --> 00:47:16,002
[YIP]

635
00:47:21,339 --> 00:47:24,209
DÉU, SI NO HO FAS
TAN PETIT I BONÍS,

636
00:47:24,209 --> 00:47:26,409
AIXÒ NO SERÀ
SER TAN DUR.

637
00:47:33,251 --> 00:47:35,451
ENS FINS MÉS,
ÓS PETIT.

638
00:47:37,422 --> 00:47:38,892
MOLTA SORT.

639
00:47:54,839 --> 00:47:57,039
NO PUC FER AIXÒ.

640
00:48:00,711 --> 00:48:02,611
HOLA, GUIA.

641
00:48:02,613 --> 00:48:04,123
VINGA.

642
00:48:04,115 --> 00:48:06,715
VINGA,
ANEM A CASA, D'acord?

643
00:48:06,717 --> 00:48:08,517
VINGA.

644
00:48:08,519 --> 00:48:10,319
VINGA...

645
00:48:15,826 --> 00:48:16,826
VINGA.

646
00:48:16,827 --> 00:48:18,457
VINGA.

647
00:48:18,463 --> 00:48:19,603
VINGA.

648
00:48:21,799 --> 00:48:23,129
VINGA.

649
00:48:23,134 --> 00:48:24,644
VINGA, VINGA.

650
00:48:24,635 --> 00:48:26,935
VEN AQUÍ.

651
00:48:26,938 --> 00:48:28,668
VINGA, PETIT.

652
00:49:00,505 --> 00:49:02,765
Crec que li agrades.

653
00:49:02,773 --> 00:49:03,983
SÍ.

654
00:49:03,975 --> 00:49:07,175
MIRA. PODEM CREUAR
EL RIU AQUÍ.

655
00:49:07,178 --> 00:49:10,778
PER QUÈ ENCARA TENIU
AQUEST COLLAR DE RÀDIO?

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,181
AH... POTS
SER VENDA

657
00:49:13,184 --> 00:49:16,954
EL MEU ÚNIC SOUVENIR
D'AQUEST VIATGE.

658
00:49:36,907 --> 00:49:38,407
JA ESTÀ ACONSEGENT
TIPUS DE LLISCOSOS.

659
00:49:38,409 --> 00:49:39,939
UH...

660
00:49:39,944 --> 00:49:40,984
WHO...

661
00:49:40,978 --> 00:49:42,408
AAH!

662
00:49:45,116 --> 00:49:47,546
Oh, NO!
NO MÉS!

663
00:50:02,700 --> 00:50:04,940
AAH! AAH! AAH!

664
00:50:04,935 --> 00:50:09,165
AAH!

665
00:50:09,174 --> 00:50:11,214
AAH!
AAH!

666
00:50:37,168 --> 00:50:39,568
HA HA HA...

667
00:50:42,140 --> 00:50:43,570
HA HA. MOLT DIVERTIT.

668
00:50:43,574 --> 00:50:46,884
PENSES QUE SÓC DIVERTIT,
HEU DE MIRAR
A LA TEVA CARA.

669
00:50:46,877 --> 00:50:48,147
HI HA COSES
PER TOT.

670
00:50:48,146 --> 00:50:50,146
HI HA COSES
A LA TEVA CARA, TAMBÉ.

671
00:50:50,148 --> 00:50:52,048
HA HA HA...

672
00:50:55,686 --> 00:50:57,886
AAH! SANGUIGUES!

673
00:50:57,888 --> 00:50:59,488
SANGUIGUES?

674
00:50:59,490 --> 00:51:02,230
AAH!
AAH!

675
00:51:17,642 --> 00:51:19,612
Oh! AJUDA!

676
00:51:55,813 --> 00:51:57,953
[LING]
NO T'ATRESEU
VEN AQUÍ.

677
00:51:57,948 --> 00:51:59,348
QUEDES AL TEU BANT.

678
00:51:59,350 --> 00:52:01,190
[RYAN]
NO VENGO
PER AQUÍ.

679
00:52:01,186 --> 00:52:03,686
TU PENSES
VOLERIA
Et veiem NU?

680
00:52:03,688 --> 00:52:05,088
NO ÉS ADEQUAT.

681
00:52:05,089 --> 00:52:07,929
N'HE VIST MOLT
DE DONES NUES ABANS.

682
00:52:07,925 --> 00:52:11,225
A--TINC TV PER CABLE.

683
00:52:11,229 --> 00:52:15,499
B--HO SOC
TOT UN HOME DE DONES.

684
00:52:15,500 --> 00:52:17,100
SENYA HOME?

685
00:52:17,101 --> 00:52:18,701
BÉ - BÉ, SÍ.

686
00:52:20,171 --> 00:52:21,911
SENYA... HOME.

687
00:52:21,906 --> 00:52:23,566
MITJA SENYA, MITJÀ HOME?

688
00:52:23,574 --> 00:52:26,184
NO. AIXÒ NO ÉS
QUÈ VOL A VOLVER.

689
00:52:26,177 --> 00:52:28,107
Bé, ja ho veieu,
sóc...

690
00:52:28,112 --> 00:52:29,382
AW, OBLIDA-HO.

691
00:52:29,380 --> 00:52:32,250
NOMÉS SABER AIXÒ
JO VEURE
EN EL Buff

692
00:52:32,250 --> 00:52:35,850
NO SERÀ EXACTAMENT
SER LA EMOCIÓ
DE LA MEVA VIDA.

693
00:52:37,255 --> 00:52:39,115
LA ROBA
CAL RENTAR.

694
00:52:39,123 --> 00:52:40,863
TENIU LA ROBA.

695
00:52:40,858 --> 00:52:41,858
GROSSA OPORTUNITAT.

696
00:52:41,859 --> 00:52:43,859
SI TU
ACONSEGUIR LA ROBA,

697
00:52:43,861 --> 00:52:46,401
POTS TENIR
LA CANDY BAR.

698
00:52:46,397 --> 00:52:48,527
PROBABLEMENT ESTÀ PLENA
DE SLIME DE TOTS.

699
00:52:48,533 --> 00:52:50,773
BÉ. LLAVORS HO faré
NOMÉS ESPEREU AQUÍ.

700
00:52:50,768 --> 00:52:53,568
BÉ, PERQUÈ PUC
ESPEREU AQUÍ, TAMBÉ.

701
00:52:55,139 --> 00:52:57,739
[TREMODIMENT]

702
00:53:01,612 --> 00:53:04,852
LING, ESTÀ ACONSEGUANT
TIPUS DE FRED.

703
00:53:04,849 --> 00:53:06,749
NO TINC FRED.

704
00:53:06,751 --> 00:53:08,021
[TREMODIMENT]

705
00:53:08,018 --> 00:53:09,288
LING,
ESTÀS TREMOINT.

706
00:53:09,287 --> 00:53:11,757
HO PUC VEURE
DES D'AQUÍ.

707
00:53:11,756 --> 00:53:13,286
PER QUÈ FES AIXÒ?

708
00:53:13,291 --> 00:53:13,991
FER QUÈ?

709
00:53:13,991 --> 00:53:15,591
ACTUAR TAN DUR.

710
00:53:15,593 --> 00:53:17,403
SÓC DUR.

711
00:53:17,395 --> 00:53:18,795
POTSER, PERÒ...

712
00:53:18,796 --> 00:53:22,526
HAURIES DE TENIR
UNA MICA DIVERTIDA
ARA I ALLAVRES.

713
00:53:22,533 --> 00:53:24,543
NO TINC TEMPS
PER DIVERTIR-SE.

714
00:53:24,535 --> 00:53:26,865
ESTIC TREBALLANT
AMB PANDES.

715
00:53:26,871 --> 00:53:28,411
PERÒ NOMÉS ETS UN NEN.

716
00:53:28,406 --> 00:53:31,006
NO VAIG MAI
AL MALL

717
00:53:31,008 --> 00:53:33,278
I JUGAR A VIDEOJOCS
I COSES?

718
00:53:33,278 --> 00:53:34,948
EL MALL?

719
00:53:34,945 --> 00:53:36,405
BOTIGUES
TOT EMBALAT JUNTS.

720
00:53:36,414 --> 00:53:38,024
I AIXÒ ÉS DIVERTIT?

721
00:53:38,015 --> 00:53:39,045
SÍ.

722
00:53:39,049 --> 00:53:41,019
NO TINC TEMPS
PER ALS AMICS.

723
00:53:41,018 --> 00:53:43,418
HE DE GUANYAR DINERS
PER LA MEVA FAMÍLIA.

724
00:53:43,421 --> 00:53:45,761
PER QUÈ?
ON ÉS EL TEU PARE?

725
00:53:45,756 --> 00:53:47,426
PARE MORIT.

726
00:53:49,159 --> 00:53:50,759
Ho sento.

727
00:53:50,761 --> 00:53:53,801
ETS Afortunat...
TENIR UN PARE.

728
00:53:53,798 --> 00:53:55,498
[BIP]

729
00:53:56,567 --> 00:53:58,497
GLADIADORS AMERICANS.

730
00:54:00,738 --> 00:54:02,368
EL MEU RELLOTGE...

731
00:54:02,373 --> 00:54:04,413
LA BATERIA!

732
00:54:21,058 --> 00:54:22,258
ATENCIÓ.

733
00:54:23,193 --> 00:54:25,263
[BIP]

734
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
ENS ATENCIÓ.

735
00:54:26,263 --> 00:54:27,473
FUNCIONA.

736
00:54:28,265 --> 00:54:29,795
MICHAEL!

737
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
MICHAEL.

738
00:54:30,801 --> 00:54:31,801
VINGA.

739
00:54:31,802 --> 00:54:33,272
DESPERTAR.

740
00:54:39,677 --> 00:54:41,607
[BIP]

741
00:54:41,612 --> 00:54:43,112
MIRA.

742
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
EL COLLAR DE SEGUIMENT.

743
00:54:44,815 --> 00:54:46,015
EL SENYAL ÉS FEBALL.

744
00:54:46,016 --> 00:54:48,846
ESTAN A L'ALTRA CANT
DE LA MUNTANYA.

745
00:54:48,853 --> 00:54:50,293
RYAN.

746
00:55:04,502 --> 00:55:06,472
DEIXAR DE MENSAR.

747
00:55:11,241 --> 00:55:13,411
[RYAN]
QUÈ ÉS AIXÒ?

748
00:55:13,411 --> 00:55:15,411
OH, ÉS
UN SANTUARI TIBETA.

749
00:55:15,413 --> 00:55:18,823
HEM d'estar a prop
A UN POBLE.

750
00:55:25,022 --> 00:55:26,422
[LING]
STOP!

751
00:55:26,424 --> 00:55:28,494
RYAN,
ATRAPEU-LO!

752
00:55:33,097 --> 00:55:35,697
ALLÍ ÉS!

753
00:55:37,835 --> 00:55:39,635
VINGA!

754
00:55:43,608 --> 00:55:45,138
[RYAN]
TORNA AQUÍ!

755
00:55:45,142 --> 00:55:46,542
RYAN, ATRAPEU-LO!

756
00:55:46,544 --> 00:55:48,354
[RYAN]
HO INTENTO.

757
00:55:58,623 --> 00:56:00,433
[RYAN]
EL VEIG!

758
00:56:00,425 --> 00:56:02,025
ALLÍ ÉS!

759
00:56:06,230 --> 00:56:07,430
[RYAN]
STOP!

760
00:56:12,036 --> 00:56:13,566
[Parlant xinès]

761
00:56:15,239 --> 00:56:16,569
LING.

762
00:56:16,574 --> 00:56:18,144
[Parlant xinès]

763
00:56:18,142 --> 00:56:19,942
Crec que està boig.

764
00:56:19,944 --> 00:56:21,554
[PIDANT]

765
00:56:26,817 --> 00:56:28,817
[HOME]
AH.

766
00:56:37,928 --> 00:56:39,458
[BAA]

767
00:56:39,464 --> 00:56:40,674
[BAA]

768
00:56:41,466 --> 00:56:43,466
[Parlant xinès]

769
00:56:49,306 --> 00:56:51,006
[BAAING]

770
00:56:52,810 --> 00:56:53,810
[ANIMAMENT]

771
00:57:15,032 --> 00:57:16,032
UHH.

772
00:57:17,702 --> 00:57:19,542
[Parlant xinès]

773
00:57:22,773 --> 00:57:25,583
ESTÀ BÉ
NO EL FER MAL.

774
00:57:29,714 --> 00:57:30,924
[Parlant xinès]

775
00:57:36,721 --> 00:57:38,321
[LING]
DIU EL PANDA

776
00:57:38,322 --> 00:57:39,992
ÉS BONA SORT
PER AL POBLE.

777
00:57:42,126 --> 00:57:45,526
[LING]
I HO VOLEN
TENIU UNA CELEBRACIÓ.

778
00:57:48,432 --> 00:57:50,032
[APLICACIONS I APLICACIONS]

779
00:57:52,202 --> 00:57:53,202
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA]

780
00:57:53,203 --> 00:57:54,813
[CANT EN XINÉS]

781
00:58:13,123 --> 00:58:14,123
[MOO]

782
00:58:18,095 --> 00:58:19,095
[XIXANT]

783
00:58:28,839 --> 00:58:30,439
[RYAN]
QUÈ ÉS AIXÒ?

784
00:58:30,440 --> 00:58:32,040
[LING]
VI D'ARRÒS.

785
00:58:36,947 --> 00:58:39,577
DIU QUI SIGUI
PROTEGEIX EL PANDA

786
00:58:39,584 --> 00:58:41,994
ÉS UN AMIC
DEL POBLE.

787
00:58:54,565 --> 00:58:55,565
UHH.

788
00:58:55,566 --> 00:58:57,226
HA HA HA.

789
00:58:58,936 --> 00:58:59,996
[RIURE]

790
00:59:03,608 --> 00:59:06,078
[Parlant xinès]

791
00:59:10,681 --> 00:59:12,351
QUÈ ÉS AQUEST COSES?

792
00:59:12,349 --> 00:59:14,819
CERVELLS DE MICO.

793
00:59:14,819 --> 00:59:16,219
UHH.

794
00:59:16,220 --> 00:59:17,620
UHH.

795
00:59:17,622 --> 00:59:18,692
I AQUEST?

796
00:59:18,689 --> 00:59:21,089
FONG AL VAPOR
EN LLET FRESCA DE IAC.

797
00:59:21,091 --> 00:59:21,891
FONGS?

798
00:59:21,892 --> 00:59:23,662
COM EN EL PEU D'ATLETA?

799
00:59:23,661 --> 00:59:25,131
[RIURES]

800
00:59:26,697 --> 00:59:28,397
SI US PLAU DIU
AQUEST ÉS DE XOCOLATA.

801
00:59:28,398 --> 00:59:29,998
Si us plau,
Si us plau, si us plau.

802
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
SI us plau.

803
00:59:31,001 --> 00:59:32,741
UM, ho sento.

804
00:59:32,737 --> 00:59:34,297
AIXÒ SÓN LLIMES.

805
00:59:51,689 --> 00:59:52,889
HEI! HEI!

806
00:59:52,890 --> 00:59:54,160
AAH!

807
00:59:59,163 --> 01:00:01,173
AI-YAH.

808
01:00:03,033 --> 01:00:04,233
AHH.

809
01:00:07,571 --> 01:00:08,971
NO MENJARÀ.

810
01:00:08,973 --> 01:00:11,183
POTSER HI HI HA
TANTA GENT
AL voltant

811
01:00:11,175 --> 01:00:12,575
FER
EL NERVIÓS.

812
01:00:12,576 --> 01:00:15,606
ELS PANDES NO
MENJA PASTIS.

813
01:00:17,147 --> 01:00:19,777
[RYAN]
QUÈ SÓN
ANEM A FER?

814
01:00:19,784 --> 01:00:21,394
ESTÀ FEBALLANT.

815
01:00:23,453 --> 01:00:25,063
[Parlant xinès]

816
01:00:31,361 --> 01:00:32,761
DORMIREM
AQUÍ AQUESTA NIT.

817
01:00:32,763 --> 01:00:34,133
DEMÀ
ENS AJUDARÀ,

818
01:00:34,131 --> 01:00:39,001
I DESPRÉS
PODEM ACONSEGUIR EL CUB
TORNAR A LA RESERVA.

819
01:00:39,003 --> 01:00:39,803
[SOSPIRS]

820
01:00:39,804 --> 01:00:42,014
[Parlant xinès]

821
01:01:14,538 --> 01:01:16,738
DEMÀ
POTS SER MASSA TARDA.

822
01:01:22,880 --> 01:01:25,680
PENSO
JA TENIU UNA IDEA.

823
01:01:36,126 --> 01:01:37,126
[GEMES]

824
01:01:44,668 --> 01:01:45,868
UHH.

825
01:02:02,186 --> 01:02:03,916
BÉ...

826
01:02:03,921 --> 01:02:07,421
ÉS LLET DE IAC,
PERÒ...

827
01:02:07,424 --> 01:02:09,034
PODER FUNCIONAR.

828
01:02:26,476 --> 01:02:28,076
VA SER UNA BONA IDEA.

829
01:02:46,563 --> 01:02:47,763
HEY.

830
01:02:47,764 --> 01:02:51,344
HEM DE PUJAR
AMB UN NOM PER A TU.

831
01:02:53,770 --> 01:02:55,740
ÉS UN VELL COSTUMARI
A LA XINA...

832
01:02:55,739 --> 01:02:58,879
QUAN NEIX UN BEN,

833
01:02:58,876 --> 01:03:02,006
LA SEVA FAMÍLIA EL PORTA
SOTA LES ESTRELLES,

834
01:03:02,012 --> 01:03:04,612
I LI POSEN NOM

835
01:03:04,614 --> 01:03:07,524
PER AIXÒ
ELS ESPERITS MALINS HO SABERÀ

836
01:03:07,517 --> 01:03:10,447
ÉS DEL CEL.

837
01:03:10,454 --> 01:03:12,094
QUIN NOM T'AGRADA?

838
01:03:13,623 --> 01:03:16,033
JA TENIM
UN AMIC A CASA.

839
01:03:16,026 --> 01:03:17,826
EL SEU NOM ÉS JOHNNY.

840
01:03:19,029 --> 01:03:22,169
TIPUS DE CURT I GROSS.

841
01:03:22,166 --> 01:03:24,366
EL PODREM anomenar
JOHNNY.

842
01:03:24,368 --> 01:03:25,368
JOHNNY.

843
01:03:25,369 --> 01:03:26,239
EN XINÉS,

844
01:03:26,236 --> 01:03:28,766
SIGNIFICA EL MILLOR
AL BOSC.

845
01:03:28,772 --> 01:03:30,772
BÉ, DUBTO
EL MEU AMIC JOHNNY

846
01:03:30,774 --> 01:03:32,184
EL MILLOR DEL BOSC.

847
01:03:32,176 --> 01:03:36,646
EL MILLOR
A LA SALA DE MENJAR
MÉS AGRADA.

848
01:03:36,646 --> 01:03:38,246
M'AGRADA AQUEST NOM.

849
01:03:47,024 --> 01:03:48,634
QUAN VAIG DEMÀ,

850
01:03:48,625 --> 01:03:51,025
APOSTO MOLTES NOIES

851
01:03:51,028 --> 01:03:53,158
VOLS ANAR AMB TU.

852
01:03:53,163 --> 01:03:55,173
NO.

853
01:03:55,165 --> 01:03:56,465
Vaig mentir.

854
01:03:58,068 --> 01:04:00,468
NO SÓC REALMENT
UN HOME DE DONES.

855
01:04:01,872 --> 01:04:03,072
OH.

856
01:04:04,274 --> 01:04:07,084
POTSER ALGUN DIA
VISITO AMÈRICA,

857
01:04:07,077 --> 01:04:11,277
I, UH, TU PORTANT
ANAR A VEURE EL MALL?

858
01:04:15,485 --> 01:04:18,315
HO CONEC TOTS
CONSTEL·LACIÓ ALLÀ ALT.

859
01:04:18,322 --> 01:04:21,832
EL MEU PARE HO PINTA TOT
AL sostre del meu dormitori.

860
01:04:21,825 --> 01:04:24,685
VA DIR
SI MAI EMPOSO SOL,

861
01:04:24,694 --> 01:04:27,974
PODRIA MIRAR
A LES ESTRELLES,

862
01:04:27,965 --> 01:04:30,895
I NO IMPORTA
ON ERA,

863
01:04:30,901 --> 01:04:34,141
PODRIAM ESTIR MIRANT A L'ALT
A LA MATEIXA COSA,

864
01:04:34,138 --> 01:04:36,968
I D'AQUELLA MANERA
NO ESTÀRIM MAI APART.

865
01:04:42,512 --> 01:04:44,512
[RONC]

866
01:05:10,207 --> 01:05:11,207
SHH.

867
01:05:17,247 --> 01:05:18,247
QUÈ?

868
01:05:20,684 --> 01:05:21,694
[Parlant xinès]

869
01:05:25,922 --> 01:05:27,322
LING.
LING, DEsperta!

870
01:05:27,324 --> 01:05:28,934
ELS CACHERS FORTS
SOM AQUÍ!

871
01:05:28,925 --> 01:05:31,025
SHH.

872
01:05:35,299 --> 01:05:38,569
COM ANEM
SORTIR D'AQUÍ?

873
01:05:44,841 --> 01:05:46,041
UHH.

874
01:06:26,983 --> 01:06:27,983
[GASPS]

875
01:06:27,984 --> 01:06:29,194
[Parlant xinès]

876
01:06:44,401 --> 01:06:46,101
EH!

877
01:06:46,103 --> 01:06:47,303
[Parlant xinès]

878
01:06:58,315 --> 01:06:59,415
[YIP]

879
01:06:59,416 --> 01:07:01,146
[GASPS]

880
01:07:01,151 --> 01:07:02,351
[XIPANT]

881
01:07:03,587 --> 01:07:05,287
[SNUFFING]

882
01:07:08,492 --> 01:07:10,762
[WHINNY]

883
01:07:17,634 --> 01:07:19,044
LING!

884
01:07:19,035 --> 01:07:20,135
EL CUB!

885
01:07:20,137 --> 01:07:21,367
[LING]
RYAN!

886
01:07:21,371 --> 01:07:22,871
VAN
PER ACONSEGUIR-LO.

887
01:07:22,872 --> 01:07:24,742
[LING]
Afanya't, RYAN!

888
01:07:24,741 --> 01:07:25,741
VAS!

889
01:07:25,742 --> 01:07:27,012
Vés, RYAN!

890
01:07:27,010 --> 01:07:28,010
VINGA!

891
01:07:28,011 --> 01:07:29,611
VAS!

892
01:07:36,853 --> 01:07:39,163
LING, PORTA'L!

893
01:07:44,027 --> 01:07:47,397
RYAN, aguanta!
Aguanta!

894
01:07:50,400 --> 01:07:52,670
STOP!
PARA EL CAVALL!

895
01:07:52,669 --> 01:07:54,099
[XIXELLANTS]

896
01:08:02,112 --> 01:08:03,852
STOP!

897
01:08:05,982 --> 01:08:07,482
UHH! AAH!

898
01:08:07,484 --> 01:08:08,724
[XIXANT]

899
01:08:08,718 --> 01:08:10,418
[XIXIR]

900
01:08:10,420 --> 01:08:11,420
WHOA!

901
01:08:15,825 --> 01:08:17,655
AAH!

902
01:08:26,536 --> 01:08:27,866
AAH!
AAH!

903
01:08:53,897 --> 01:08:55,427
ESTÀS BÉ?

904
01:08:55,432 --> 01:08:56,232
SÍ.

905
01:08:56,233 --> 01:08:57,833
PENSO QUE SI.

906
01:09:01,438 --> 01:09:03,108
ESTÀ ACONSEGENT
MÉS DÉBIL.

907
01:09:03,106 --> 01:09:07,206
HEM D'ACONSEGUIR-LO
TORNA A LA SEVA MARE.

908
01:09:07,211 --> 01:09:08,851
MIRA.

909
01:09:08,845 --> 01:09:10,545
LES QUATRE GERMANES.

910
01:09:12,382 --> 01:09:15,222
LA RESERVA ÉS
A L'ALTRE CANT.

911
01:09:16,320 --> 01:09:18,660
BÉ, ANEM.

912
01:09:18,655 --> 01:09:20,915
EL COLL DE MUNTANYA
ÉS MOLT PERILLOSA.

913
01:09:20,924 --> 01:09:22,264
ENS HEM DE
VOLTAR,

914
01:09:22,259 --> 01:09:25,359
PERÒ SERÀ
PORTEU-NOS UN DIA.

915
01:09:25,362 --> 01:09:28,132
LING, NOSALTRES
TENIU UN DIA.

916
01:09:28,131 --> 01:09:29,331
[XIXIR]

917
01:09:30,166 --> 01:09:31,996
LING,

918
01:09:32,001 --> 01:09:34,001
ESTÀ MORIR.

919
01:09:34,003 --> 01:09:36,643
NOSALTRES
TENIU UNA Elecció.

920
01:09:42,078 --> 01:09:43,278
[BIP]

921
01:09:44,481 --> 01:09:46,081
[MICHAEL]
QUÈ PASSA?

922
01:09:46,082 --> 01:09:48,452
[Parlant xinès]

923
01:09:51,187 --> 01:09:52,787
LES QUATRE GERMANES.

924
01:09:52,789 --> 01:09:53,789
SÍ.

925
01:09:53,790 --> 01:09:55,660
[PARLA XINÉS]

926
01:09:55,659 --> 01:09:56,889
UHH.

927
01:10:06,970 --> 01:10:08,610
UHH.

928
01:10:17,614 --> 01:10:21,154
RYAN, NO PUC
ESCALAR MÉS,

929
01:10:21,150 --> 01:10:23,150
I EL CUB
ÉS TAN PESANT.

930
01:10:23,152 --> 01:10:25,022
VINGA, LING.

931
01:10:25,021 --> 01:10:28,061
NO ENS PODEM RENUNCIAR ARA.

932
01:10:28,057 --> 01:10:29,887
NO TENIM
MOLT MÉS MÉS.

933
01:10:29,893 --> 01:10:31,303
NO SERVEIX.

934
01:10:31,295 --> 01:10:34,695
NI NI POT
MANTENIM EL CAP ALÇAT.

935
01:10:34,698 --> 01:10:36,298
[GEMITS]

936
01:10:40,970 --> 01:10:42,910
NOSALTRES
NO HO FER MAI.

937
01:10:44,441 --> 01:10:46,841
ESCOLTA, LING.

938
01:10:46,843 --> 01:10:49,253
RECORDA EL PONT.

939
01:10:49,245 --> 01:10:51,645
RECORDA QUAN
NO ET DEIXARIA VAIG.

940
01:10:51,648 --> 01:10:53,648
JOHNNY NO ÉS
VA A MORIR,

941
01:10:53,650 --> 01:10:56,650
NO VAIG
PER DEIXAR-LO.

942
01:10:56,653 --> 01:10:58,663
HO PROMETO.

943
01:11:10,066 --> 01:11:12,466
[RYAN]
Si us plau,
QUATRE GERMANES,

944
01:11:12,469 --> 01:11:14,939
NO em deixis caure.

945
01:11:14,938 --> 01:11:16,608
SÓC AL TEU BANT.

946
01:11:19,876 --> 01:11:21,606
AAH!

947
01:11:24,881 --> 01:11:25,881
SHH.

948
01:11:27,150 --> 01:11:29,650
LING,
ATENCIÓ.

949
01:11:29,653 --> 01:11:30,723
[BIP]

950
01:11:30,720 --> 01:11:32,120
[MICHAEL]
EL SENYAL
Fent-se més fort.

951
01:11:32,121 --> 01:11:34,821
HEM DE SER
APROPANT.

952
01:11:43,032 --> 01:11:44,372
UHH.

953
01:11:45,635 --> 01:11:46,635
UHH.

954
01:11:53,677 --> 01:11:54,677
RYAN!

955
01:11:55,979 --> 01:11:57,379
LING!

956
01:12:02,185 --> 01:12:03,385
RYAN!

957
01:12:08,324 --> 01:12:09,534
[HONK HONK]

958
01:12:23,039 --> 01:12:24,039
[XIXELLANTS]

959
01:12:31,515 --> 01:12:33,115
[CANVIA
Parlant xinès]

960
01:12:39,723 --> 01:12:41,123
UHH.

961
01:12:41,124 --> 01:12:42,134
UHH.

962
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
[BIP]

963
01:12:55,772 --> 01:12:58,442
[RYAN]
PUC VEURE
L'ALTRE CANT.

964
01:12:58,442 --> 01:13:01,082
ESPERA, JOHNNY.
ARA NO FARÀ MOLT.

965
01:13:01,077 --> 01:13:02,477
[LING]
PER QUÈ PARES?

966
01:13:02,479 --> 01:13:04,079
ACABAT.

967
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
NO HI HA ON ANAR.

968
01:13:05,682 --> 01:13:07,882
NO PODEM BAIXAR
D'AQUESTA MANERA.

969
01:13:07,884 --> 01:13:09,494
ARA QUÈ FEM?

970
01:13:09,486 --> 01:13:11,086
HEM DE TORNAR.

971
01:13:11,087 --> 01:13:12,257
PERÒ NO HI HA TEMPS.

972
01:13:12,255 --> 01:13:14,655
NO TENIM UNA Elecció.

973
01:13:14,658 --> 01:13:17,228
HEM DE TORNAR
EL CAMÍ LLARG.

974
01:13:17,226 --> 01:13:19,096
[Parlant xinès]

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,395
[LING]
EL VOL EN JOHNNY.

976
01:13:21,397 --> 01:13:22,397
NO ACONSEGUIR-LO.

977
01:13:22,398 --> 01:13:24,098
MANTENIU LLUNY.
US ADVERTIMENT.

978
01:13:35,812 --> 01:13:36,812
Oh!

979
01:13:36,813 --> 01:13:37,813
AAH!

980
01:13:40,049 --> 01:13:41,819
AAH!

981
01:13:41,818 --> 01:13:43,188
AAH!

982
01:13:55,431 --> 01:13:57,271
[LING]
JOHNNY!

983
01:13:57,266 --> 01:13:58,536
[CRIDANT
EN XINÉS]

984
01:13:58,535 --> 01:14:00,035
[PIDANT]

985
01:14:14,317 --> 01:14:15,917
LING!

986
01:14:21,057 --> 01:14:22,227
PAPA!

987
01:14:22,225 --> 01:14:23,225
AAH!

988
01:14:25,929 --> 01:14:26,929
AJUDA'M.

989
01:14:26,930 --> 01:14:27,930
LING!

990
01:14:27,931 --> 01:14:29,631
AAH.

991
01:14:31,300 --> 01:14:34,240
ESPERA, JOHNNY.
JA VENGO.

992
01:14:34,237 --> 01:14:35,567
Aguanta.
DR. TYLER.

993
01:14:35,572 --> 01:14:36,942
JA VENGO.

994
01:14:44,413 --> 01:14:46,023
ESPERA, JOHNNY.

995
01:14:48,117 --> 01:14:49,817
UHH.
JA VENGO.

996
01:14:52,388 --> 01:14:54,088
RYAN!

997
01:14:54,090 --> 01:14:56,030
UHH.

998
01:14:56,025 --> 01:14:58,255
RYAN!

999
01:14:58,261 --> 01:14:59,961
TENS-HO CALMA, RYAN.
FÀCIL.

1000
01:14:59,963 --> 01:15:01,633
ATENCIÓ.

1001
01:15:01,631 --> 01:15:02,771
NO CAIGUS.

1002
01:15:02,766 --> 01:15:06,166
ET TENGO, RYAN,
ET TENGO.

1003
01:15:06,169 --> 01:15:08,269
AIXÒ ÉS, FILL.

1004
01:15:10,373 --> 01:15:11,983
JOHNNY!

1005
01:15:13,109 --> 01:15:14,509
EL TENGO, PAPA.

1006
01:15:14,510 --> 01:15:17,250
AIXÒ ÉS UN NEN.

1007
01:15:19,816 --> 01:15:21,816
Allà.

1008
01:15:34,397 --> 01:15:36,597
DE JOHNNY
MALALT DE REAL, PAPA.

1009
01:15:38,301 --> 01:15:40,641
ENS HEM D'AFURAR.

1010
01:15:40,637 --> 01:15:42,937
HO SÉ.

1011
01:15:42,939 --> 01:15:45,439
HO SÉ, FILL.

1012
01:15:45,441 --> 01:15:47,881
EL OBTENIM
A CASA ARA ARA.

1013
01:15:47,877 --> 01:15:49,677
[DR. TYLER]
SEGUIR!

1014
01:15:49,679 --> 01:15:51,279
[Parlant xinès]

1015
01:15:51,280 --> 01:15:52,280
Oh, NO.

1016
01:15:52,281 --> 01:15:54,951
NO HO HO PODREM MAI
FES-HO FES.

1017
01:15:54,951 --> 01:15:55,951
[BAAING]

1018
01:16:01,490 --> 01:16:02,490
[Parlant xinès]

1019
01:16:02,491 --> 01:16:03,961
HAA!

1020
01:16:05,428 --> 01:16:06,428
[Parlant xinès]

1021
01:16:06,429 --> 01:16:07,629
[APROXIMACIÓ DEL TRACTOR]

1022
01:16:12,368 --> 01:16:13,968
[CRIDANT EN XINÉS]

1023
01:16:22,078 --> 01:16:22,878
Oh, NO.

1024
01:16:22,879 --> 01:16:24,509
COMITÈ,
S'EN MARXEN.

1025
01:16:24,513 --> 01:16:27,253
TANQUEN
LA RESERVA.

1026
01:16:27,250 --> 01:16:28,580
ESPERA!

1027
01:16:32,455 --> 01:16:33,455
[CRID DE PNEUMATICS]

1028
01:16:33,456 --> 01:16:34,956
Aguanta'l!

1029
01:16:40,830 --> 01:16:42,030
[Parlant xinès]

1030
01:16:46,202 --> 01:16:49,012
DR. TYLER, QUÈ
EL SIGNIFICAT D'AQUEST?

1031
01:16:49,005 --> 01:16:50,205
PERDONA'M.

1032
01:16:50,206 --> 01:16:52,606
NO PODRIA
PERMETRE EL COMITÈ
SORTIR SENSE--

1033
01:16:52,608 --> 01:16:54,008
NO. ÉS MOLT TARD.

1034
01:16:54,010 --> 01:16:56,550
LA DECISIÓ A
TANCAR LA RESERVA
ESTÀ FET.

1035
01:16:56,545 --> 01:16:57,845
TANCAR LA RESERVA?

1036
01:16:57,847 --> 01:17:00,547
TU NO HAS
AMB ÈXIT
CREU PANDES AQUÍ.

1037
01:17:00,549 --> 01:17:01,549
UN MOMENT.

1038
01:17:01,550 --> 01:17:03,150
SI us plau.
Ho sento.

1039
01:17:03,152 --> 01:17:04,452
[XIXELLANTS]

1040
01:17:04,453 --> 01:17:07,023
DR. TYLER, PERÒ
NI NOMÉS UNA...

1041
01:17:09,558 --> 01:17:10,758
[XIXELLANTS]

1042
01:17:16,032 --> 01:17:17,672
[GRIGANT]

1043
01:17:21,204 --> 01:17:23,814
OH, DR. TYLER,
M'HAURIES D'HAVER DIT

1044
01:17:23,807 --> 01:17:25,207
HI HA UN CUB.

1045
01:17:25,208 --> 01:17:27,538
LA RESERVA
ESTARÀ OBERT DE COMUNITAT.

1046
01:17:27,543 --> 01:17:29,153
T'APOSTO.

1047
01:17:29,145 --> 01:17:30,145
FELICITATS.

1048
01:17:38,454 --> 01:17:39,664
[Parlant xinès]

1049
01:18:39,215 --> 01:18:41,785
DIRIA QUE HO ÉS
ANARÀ BÉ

1050
01:18:41,785 --> 01:18:43,185
ENCARA ENS DEIXA

1051
01:18:43,186 --> 01:18:45,516
AMB UNA BONA
PERÒ GRAN PROBLEMA.

1052
01:18:45,521 --> 01:18:46,621
QUÈ?

1053
01:18:46,622 --> 01:18:48,932
VAN A
S'HA DE QUEDAR AQUÍ

1054
01:18:48,925 --> 01:18:50,525
DURANT UNS MESOS

1055
01:18:50,526 --> 01:18:51,926
FINS QUE LA MARE ES SENTI MILLOR.

1056
01:18:51,928 --> 01:18:54,528
VEURE QUÈ OFETA
ÉS PER AQUÍ,

1057
01:18:54,530 --> 01:18:56,530
TINC POR
PODEREN NO ARRIBAR

1058
01:18:56,532 --> 01:18:57,932
L'ATENCIÓ QUE NECESSITEN.

1059
01:18:57,934 --> 01:18:59,674
NO PODEU
LLOGUER ALGU?

1060
01:18:59,668 --> 01:19:01,868
AIXÒ NO ÉS UNA MALA IDEA.

1061
01:19:03,773 --> 01:19:04,973
HEY.

1062
01:19:05,975 --> 01:19:08,735
TENIU ALGUN PLA
PER A L'ESTIU?

1063
01:19:08,744 --> 01:19:09,954
VOL A dir?

1064
01:20:06,102 --> 01:20:08,912
SUBTITS POSSIBLE PER
WARNER BROS.

1065
01:20:08,905 --> 01:20:12,305
SUBTITS REALITZATS PER
EL SUBTITS NACIONAL
INSTITUT, INC.