1 00:02:04,209 --> 00:02:05,626 Olá. 2 00:02:06,418 --> 00:02:08,084 Bom dia para você. 3 00:02:12,209 --> 00:02:15,126 Você está passando pelo viaduto? 4 00:02:15,834 --> 00:02:17,668 O segundo? 5 00:02:17,834 --> 00:02:20,918 Sim, aquele depois deste. 6 00:02:39,459 --> 00:02:40,334 Obrigado. 7 00:02:54,626 --> 00:02:56,168 O que é isso? 8 00:02:58,459 --> 00:03:00,668 Aquela coisa que você colocou aqui. 9 00:03:04,168 --> 00:03:05,001 Esse? 10 00:03:05,584 --> 00:03:07,293 Um dispositivo antifurto? 11 00:03:07,793 --> 00:03:09,501 Sim, mais ou menos. 12 00:03:09,959 --> 00:03:13,209 Parece muito legal. 13 00:03:14,251 --> 00:03:16,668 Realmente? Você sabe o que é? 14 00:03:17,584 --> 00:03:19,668 É uma espécie de minha linha de trabalho. 15 00:03:20,709 --> 00:03:22,668 Confie em mim nisso. 16 00:03:23,001 --> 00:03:25,126 Você tem que ter cuidado. 17 00:03:25,293 --> 00:03:29,751 Um primo meu, coitado, ele saiu de casa, 18 00:03:29,918 --> 00:03:32,334 entrou no carro para ir trabalhar 19 00:03:32,501 --> 00:03:37,543 só para notar todos os 4 pneus foram substituídos por tijolos. 20 00:03:37,709 --> 00:03:38,709 O que fazer? 21 00:03:38,876 --> 00:03:40,126 Um carro muito barato! 22 00:03:40,293 --> 00:03:42,793 Honestamente, roubando um calhambeque desses! 23 00:03:43,209 --> 00:03:45,668 Se eu fosse chefe de estado, 24 00:03:45,834 --> 00:03:49,959 Eu penduraria alguns deles apenas para sacudi-los. 25 00:03:50,459 --> 00:03:56,168 Pendure-os? Rápido em dispensar a vida dos outros! 26 00:03:56,334 --> 00:04:00,043 Talvez o coitado tenha feito isso por necessidade! 27 00:04:01,751 --> 00:04:03,418 Não posso acreditar no que estou ouvindo. 28 00:04:03,584 --> 00:04:06,751 Precisar? O que você está falando? 29 00:04:06,918 --> 00:04:08,418 Talvez ele estivesse necessitado. 30 00:04:08,584 --> 00:04:12,334 Nosso motorista deve estar ainda mais necessitado. 31 00:04:12,501 --> 00:04:14,251 Sem falar de mim! 32 00:04:14,418 --> 00:04:17,751 Não há desculpa para piorar a situação das pessoas. 33 00:04:18,001 --> 00:04:19,834 O que você está dizendo? 34 00:04:20,001 --> 00:04:22,668 Você gostaria que isso acontecesse com você? 35 00:04:22,834 --> 00:04:24,501 Isso seria divertido? 36 00:04:24,668 --> 00:04:28,668 Não, eu não ficaria feliz se isso aconteceu comigo. 37 00:04:28,834 --> 00:04:32,084 Só estou dizendo que você é rápido para distribuir sentenças de morte. 38 00:04:32,251 --> 00:04:35,918 Precisamos chegar às raízes do problema. 39 00:04:36,751 --> 00:04:38,709 Se eles pegassem dois deles... 40 00:04:38,876 --> 00:04:41,001 Ninguém nasce ladrão! 41 00:04:41,168 --> 00:04:43,126 Que diabos? 42 00:04:43,293 --> 00:04:47,876 Se eles enforcarem duas pessoas, os outros entenderiam. 43 00:04:48,043 --> 00:04:51,043 Eu entendo, mas você está errado. 44 00:04:51,209 --> 00:04:55,334 As circunstâncias surgem, os crimes acontecem. 45 00:04:55,501 --> 00:04:58,001 Mas enforcar pessoas por causa dos pneus? 46 00:04:58,168 --> 00:05:00,334 Sua lógica está distorcida! 47 00:05:00,501 --> 00:05:03,334 Não faz muito tempo, 48 00:05:03,501 --> 00:05:06,209 duas pessoas foram enforcadas por muito menos. 49 00:05:06,376 --> 00:05:09,543 Qual é a diferença? Isso pode ajudar. 50 00:05:09,709 --> 00:05:11,084 Poupe-me. 51 00:05:11,251 --> 00:05:13,751 Você está em outro mundo! 52 00:05:13,918 --> 00:05:19,334 Claro que ouvi que eles foram enforcados por agressão ou algo assim. 53 00:05:19,501 --> 00:05:22,834 E daí? Alguém aprendeu uma lição? 54 00:05:23,001 --> 00:05:25,209 Você está falando bobagem. 55 00:05:25,376 --> 00:05:27,918 Nenhum problema foi resolvido... 56 00:05:28,084 --> 00:05:31,793 A lei e a Sharia falaram. 57 00:05:32,126 --> 00:05:36,626 Se o problema ainda não foi resolvido, 58 00:05:36,793 --> 00:05:39,084 eles não foram aplicados corretamente. 59 00:05:39,251 --> 00:05:42,001 Então relaxe, senhora! 60 00:05:42,168 --> 00:05:45,584 Então, aplicando a Sharia resolve todos os nossos problemas 61 00:05:45,751 --> 00:05:48,793 aumentando o número de execuções? 62 00:05:48,959 --> 00:05:53,751 Depois da China, temos o maior número de execuções do mundo! 63 00:05:53,918 --> 00:05:57,001 Você chama isso de resolvido? Não! 64 00:05:57,168 --> 00:06:00,126 Você não entende merda nenhuma! 65 00:06:00,293 --> 00:06:02,751 Você é totalmente sem noção, senhora. 66 00:06:02,918 --> 00:06:04,709 O Hospital Parssiano? 67 00:06:04,876 --> 00:06:06,501 Direto em frente. 68 00:06:06,668 --> 00:06:08,501 Direto e você chega lá. 69 00:06:08,668 --> 00:06:12,043 Não, esse é o caminho errado para o parssiano! 70 00:06:12,209 --> 00:06:16,168 Saadat Abad, entre a Praça Kaj e Farhang. 71 00:06:16,334 --> 00:06:17,959 Então eu faço meia-volta? 72 00:06:18,126 --> 00:06:20,668 Sim, vá para Saadat Abad. 73 00:06:21,751 --> 00:06:22,626 Haji... 74 00:06:23,168 --> 00:06:25,543 você não é motorista, é? 75 00:06:26,251 --> 00:06:27,834 O que você quer dizer? 76 00:06:28,168 --> 00:06:30,209 Você se autodenomina taxista! 77 00:06:30,918 --> 00:06:32,418 Isso é possível? 78 00:06:33,001 --> 00:06:37,043 Sem saber como chegar para o Hospital Parssiano? 79 00:06:37,209 --> 00:06:38,876 Em frente... 80 00:06:39,376 --> 00:06:41,834 Acho que você está realmente desanimado. 81 00:06:42,001 --> 00:06:43,876 Você atingiu o fundo do poço. 82 00:06:44,043 --> 00:06:45,043 E aí? 83 00:06:45,543 --> 00:06:49,293 Eu sigo você, mas agora que estamos conversando, 84 00:06:49,459 --> 00:06:52,168 posso fazer uma pergunta? 85 00:06:52,334 --> 00:06:53,501 Atire, senhora! 86 00:06:53,668 --> 00:06:55,209 Qual é o seu trabalho? 87 00:06:55,376 --> 00:06:58,543 O que isso tem a ver com alguma coisa? 88 00:06:58,709 --> 00:07:00,126 Está relacionado. 89 00:07:00,293 --> 00:07:03,959 Quando você defende uma ideia, ou você acredita nisso 90 00:07:04,126 --> 00:07:05,668 ou é do seu interesse. 91 00:07:05,959 --> 00:07:08,709 Não é do nada. Qual é o seu trabalho? 92 00:07:08,959 --> 00:07:12,334 Qual é o seu, com esse grelhado? 93 00:07:12,501 --> 00:07:14,001 Você responderá se eu fizer isso? 94 00:07:14,168 --> 00:07:17,209 Você vai primeiro, talvez eu o siga. 95 00:07:17,459 --> 00:07:18,959 Eu sou professor. 96 00:07:22,126 --> 00:07:23,793 Parece, hadji. 97 00:07:23,959 --> 00:07:25,918 Você trabalha com ficção, senhora. 98 00:07:26,084 --> 00:07:30,543 Lendo muitos livros e passar dias com crianças 99 00:07:30,709 --> 00:07:33,543 fez sua palestra parecer ficção. 100 00:07:33,709 --> 00:07:37,459 Mesmo que você não tivesse me contado, Eu teria adivinhado. 101 00:07:37,626 --> 00:07:39,751 Agora me diga o que você faz. 102 00:07:39,918 --> 00:07:42,334 Meu trabalho é freelancer. 103 00:07:42,501 --> 00:07:44,459 Contarei a você minha especialidade mais tarde. 104 00:07:44,876 --> 00:07:48,251 Eu vou sair daí depois das luzes, por favor. 105 00:07:48,876 --> 00:07:50,293 Quanto? 106 00:07:50,459 --> 00:07:51,793 Não há necessidade de pagar. 107 00:07:54,168 --> 00:07:55,126 Droga! 108 00:07:55,293 --> 00:07:58,209 Você definitivamente não é motorista de táxi! 109 00:07:58,626 --> 00:08:01,251 Você estragou tudo algumas vezes. 110 00:08:01,918 --> 00:08:05,251 Em que exatamente você trabalha como freelancer? 111 00:08:05,418 --> 00:08:08,084 Eu vou sair e te contar... 112 00:08:09,334 --> 00:08:11,751 Você realmente quer a verdade? 113 00:08:12,293 --> 00:08:13,043 Eu faço. 114 00:08:13,209 --> 00:08:15,376 Minha especialidade é assaltante. 115 00:08:15,543 --> 00:08:16,626 Assaltante? 116 00:08:16,793 --> 00:08:17,709 Sim. 117 00:08:17,876 --> 00:08:22,709 Mas eu não assalto professores ou motoristas de táxi como ele. 118 00:08:23,084 --> 00:08:27,001 Pessoas que roubam os pneus dos pobres 119 00:08:27,168 --> 00:08:28,959 não posso descer mais. 120 00:08:29,126 --> 00:08:31,376 Perdedores da pior espécie. 121 00:08:31,543 --> 00:08:35,043 Siga meu conselho. Não tenha pena deles! 122 00:08:35,751 --> 00:08:37,084 Deus abençoe. 123 00:08:37,376 --> 00:08:38,793 Inacreditável. 124 00:08:39,209 --> 00:08:41,043 De onde ele veio? 125 00:08:47,126 --> 00:08:48,543 Como vai você? 126 00:08:48,709 --> 00:08:51,501 Esteja aí em 10 minutos. Ok... 127 00:08:52,209 --> 00:08:53,709 10 minutos. 128 00:08:53,918 --> 00:08:56,293 Sairei um pouco mais adiante. 129 00:08:57,709 --> 00:08:58,668 Aqui? 130 00:08:58,834 --> 00:08:59,876 Sim, obrigado. 131 00:09:02,334 --> 00:09:03,959 Aqui está a tarifa. 132 00:09:04,126 --> 00:09:05,668 Obrigado. 133 00:09:24,209 --> 00:09:26,626 Vou alugar seu táxi só para mim. 134 00:09:26,793 --> 00:09:28,751 - Shariaty? - Desculpe, não. 135 00:09:37,334 --> 00:09:40,543 Sr. Panahi, eu o reconheço. 136 00:09:42,751 --> 00:09:45,376 Mesmo com a boina, Eu reconheço você. 137 00:09:47,959 --> 00:09:50,793 Você pode parar para que eu possa sentar na frente? 138 00:09:52,626 --> 00:09:53,834 Obrigado. 139 00:10:11,876 --> 00:10:13,334 Muito obrigado. 140 00:10:18,626 --> 00:10:21,668 Você está fazendo um filme, certo? 141 00:10:21,834 --> 00:10:24,543 O homem e a mulher... 142 00:10:25,126 --> 00:10:29,126 Vire à esquerda, obrigado. Para Shahran. 143 00:10:30,543 --> 00:10:32,626 Eles eram atores, certo? 144 00:10:33,084 --> 00:10:35,001 Sabe como eu descobri isso? 145 00:10:35,168 --> 00:10:38,876 Sua última linha foi como na cena da cafeteria 146 00:10:39,043 --> 00:10:41,793 em "Crimson Gold", não foi? 147 00:10:43,043 --> 00:10:46,126 Você, taxista? De jeito nenhum, Sr. Panahi. 148 00:10:46,334 --> 00:10:48,001 Um trabalho como outro. 149 00:10:48,168 --> 00:10:51,959 Claro, mas você não está no seu elemento! 150 00:10:54,709 --> 00:10:56,793 Você realmente não me reconhece? 151 00:10:58,709 --> 00:11:01,376 Devo ter esquecido. 152 00:11:02,084 --> 00:11:03,793 Eu sou Omid. 153 00:11:04,209 --> 00:11:05,334 Omid quem? 154 00:11:06,793 --> 00:11:08,626 Omid o locatário de vídeo! 155 00:11:09,918 --> 00:11:11,626 Eu costumava trazer filmes para você! 156 00:11:11,793 --> 00:11:14,168 Para o seu filho, quero dizer. Você não. 157 00:11:14,668 --> 00:11:17,584 Você esteve lá uma vez. 158 00:11:17,793 --> 00:11:20,626 Eu disse “Olá, como vai você?” 159 00:11:20,793 --> 00:11:22,834 Você disse “Tudo bem, querido garoto!” 160 00:11:23,001 --> 00:11:26,418 Você queria "Era uma vez na Anatólia" 161 00:11:26,584 --> 00:11:28,751 por Nuri Ceylan. Eu dei para você. 162 00:11:29,668 --> 00:11:32,043 Por que você está suando tanto? 163 00:11:33,834 --> 00:11:35,209 Está tão quente. 164 00:11:35,459 --> 00:11:37,959 Você queria outro filme também, lembra? 165 00:11:41,334 --> 00:11:42,168 Eu não! 166 00:11:42,334 --> 00:11:45,376 “Meia-Noite em Paris”, Woody Allen! 167 00:11:45,543 --> 00:11:47,751 - Foi você. - Claro! 168 00:12:02,168 --> 00:12:04,293 Ainda não abriu. 169 00:12:04,668 --> 00:12:06,918 Você não viu nada! 170 00:12:07,834 --> 00:12:12,043 Eu posso trazer diários para você de filmes em produção. 171 00:12:24,709 --> 00:12:25,959 Te ligo de volta. 172 00:12:34,126 --> 00:12:35,209 Coloque-o dentro! 173 00:12:37,918 --> 00:12:40,209 Hospital Chamran. 174 00:12:40,418 --> 00:12:42,918 Por que diabos Chamran? 175 00:12:43,084 --> 00:12:45,043 Vá para Milad. Ele é pobre! 176 00:12:46,376 --> 00:12:49,793 Cadê? Como faço para chegar lá? 177 00:12:53,584 --> 00:12:55,584 Vá em frente, pise nisso. 178 00:12:55,751 --> 00:12:56,876 O que aconteceu? 179 00:12:57,043 --> 00:12:58,543 Um acidente. 180 00:12:58,709 --> 00:13:00,751 Estou morrendo-n 181 00:13:00,918 --> 00:13:02,834 Um acidente de bicicleta. 182 00:13:06,418 --> 00:13:08,251 Não é minha culpa. 183 00:13:08,418 --> 00:13:11,459 Eu disse que ele deveria ser o único com o capacete. 184 00:13:12,876 --> 00:13:14,251 Um pouco de papel... 185 00:13:19,251 --> 00:13:22,793 Não, quero escrever meu testamento. 186 00:13:26,793 --> 00:13:31,043 Por favor encontre algum papel para escrever o que devo dizer. 187 00:13:31,209 --> 00:13:33,209 O que ele quer exatamente? 188 00:13:33,501 --> 00:13:35,418 Escreva o que eu lhe digo. 189 00:13:36,126 --> 00:13:38,209 Minha esposa não entende. 190 00:13:38,376 --> 00:13:41,043 De acordo com a lei, ela não pode herdar. 191 00:13:41,876 --> 00:13:45,084 No máximo ela conseguirá alguns perus. 192 00:13:45,334 --> 00:13:48,668 Ela ficará sem teto! 193 00:13:49,043 --> 00:13:53,418 Dirija mais rápido! Vá para o hospital. 194 00:13:53,584 --> 00:13:56,084 Um celular! Você tem um? 195 00:13:58,459 --> 00:14:00,543 Não é para fazer uma ligação. 196 00:14:00,751 --> 00:14:02,376 Eu preciso de uma câmera. 197 00:14:03,459 --> 00:14:04,668 Ligue-o. 198 00:14:04,834 --> 00:14:06,626 O meu não tem bateria. 199 00:14:14,959 --> 00:14:16,293 A câmera... 200 00:14:19,543 --> 00:14:20,876 Aponte para mim. 201 00:14:23,209 --> 00:14:24,668 Filme-me! 202 00:14:24,834 --> 00:14:27,001 Deus seja minha testemunha! 203 00:14:27,751 --> 00:14:30,418 Meu nome é Mohamadi Rabei, 204 00:14:30,751 --> 00:14:32,793 nascido em Ramhormoz. 205 00:14:33,459 --> 00:14:37,293 Número de identificação 508, 206 00:14:37,459 --> 00:14:39,709 emitido em Ramhormoz. 207 00:14:39,876 --> 00:14:43,543 Não chore. Eles não ouvirão minha voz. 208 00:14:43,709 --> 00:14:45,418 Filho de Amin, 209 00:14:45,668 --> 00:14:49,376 som da mente e do corpo, 210 00:14:49,668 --> 00:14:53,126 Deixo minha esposa minha casa na área de Hassan Kahn 211 00:14:53,293 --> 00:14:57,251 Spring Street, Beco lzadi número 34, 212 00:14:57,418 --> 00:15:00,751 e todos os meus pertences. 213 00:15:02,459 --> 00:15:05,376 Perdoe-me, Deus! 214 00:15:05,793 --> 00:15:09,626 Meus irmãos deveriam deixá-la em paz. 215 00:15:10,459 --> 00:15:12,793 Eles não devem registrar uma reclamação. 216 00:15:13,334 --> 00:15:16,793 Eles devem respeitar esta última vontade e testamento. 217 00:15:16,959 --> 00:15:19,376 Deixo tudo para minha esposa. 218 00:15:19,918 --> 00:15:21,084 Este testamento 219 00:15:22,418 --> 00:15:25,209 deve ser mantido longe de meus irmãos. É dela. 220 00:15:25,793 --> 00:15:27,584 Ela deveria mantê-lo. 221 00:15:28,293 --> 00:15:32,168 Não há Deus senão Alá... 222 00:16:04,251 --> 00:16:05,918 Ajude-o. 223 00:16:08,793 --> 00:16:10,543 Dê-me uma mão. 224 00:16:35,293 --> 00:16:38,626 Não é necessário. Vá com ele! 225 00:16:56,584 --> 00:16:58,168 Ela está voltando. 226 00:16:58,918 --> 00:17:03,584 Por favor me dê o filme do testamento, senhor. 227 00:17:03,751 --> 00:17:06,001 Não posso agora. Me ligue mais tarde. 228 00:17:08,084 --> 00:17:10,876 Meu cartão. Eu darei a você mais tarde. 229 00:17:11,834 --> 00:17:15,168 Mova seu carro. Ambulância chegando! 230 00:17:28,209 --> 00:17:29,293 Aqui você vai. 231 00:17:31,918 --> 00:17:33,084 Ele morreu? 232 00:17:33,626 --> 00:17:36,376 Ele está bem. Ele estava apenas com medo. 233 00:17:37,126 --> 00:17:39,251 Ele estava em muito mau estado. 234 00:17:40,626 --> 00:17:42,959 Ele fechou os olhos no final. 235 00:17:53,834 --> 00:17:54,959 Este é ele. 236 00:17:55,626 --> 00:17:56,751 É você, senhora? 237 00:17:57,418 --> 00:17:58,751 Não, senhora. 238 00:17:58,918 --> 00:18:01,959 Tenha certeza. Este é o meu número. 239 00:18:04,043 --> 00:18:05,168 Claro... 240 00:18:06,376 --> 00:18:09,168 Ligo para você assim que puder. 241 00:18:10,918 --> 00:18:12,168 Adeus. 242 00:18:14,709 --> 00:18:16,084 Foi ela? 243 00:18:17,751 --> 00:18:19,334 O marido morreu? 244 00:18:19,793 --> 00:18:21,751 Só para ter certeza. 245 00:18:21,918 --> 00:18:24,834 Ela estava verificando o número. 246 00:18:26,334 --> 00:18:32,084 Você planejou tudo e pensei que não iria adivinhar... 247 00:18:37,459 --> 00:18:39,293 Droga, não há mais bateria. 248 00:18:39,709 --> 00:18:42,959 Posso usar o seu para fazer uma ligação? 249 00:18:43,793 --> 00:18:44,959 Obrigado. 250 00:18:45,126 --> 00:18:47,209 Deixe-me fazer o código. 251 00:18:55,293 --> 00:18:58,334 Olá, como vai? Em 10 minutos. 252 00:18:58,501 --> 00:19:02,543 Relaxe, estarei lá. Eu tinha algo para fazer. 253 00:19:03,043 --> 00:19:06,584 O que você quer dizer com Eu continuo dizendo em 10 minutos? 254 00:19:06,751 --> 00:19:08,001 Ok... 255 00:19:08,334 --> 00:19:10,959 Estarei aí em 10. 256 00:19:13,168 --> 00:19:14,793 Muito obrigado. 257 00:19:34,751 --> 00:19:36,668 A rua 6, por favor. 258 00:19:42,543 --> 00:19:44,168 Este é o 4º... 259 00:19:47,001 --> 00:19:49,251 Prepare-se para virar à esquerda. 260 00:20:04,584 --> 00:20:06,959 Até o fim. 261 00:20:10,001 --> 00:20:12,168 Pare ao lado do carro branco. 262 00:20:20,626 --> 00:20:22,459 Você pode desbloquear? 263 00:20:42,001 --> 00:20:43,959 Olá? Quem é? 264 00:20:44,334 --> 00:20:46,001 Este é o taxista? 265 00:20:46,376 --> 00:20:47,918 Como posso ajudá-lo? 266 00:20:49,459 --> 00:20:52,626 Eu sou a mulher com o marido ferido. 267 00:20:52,793 --> 00:20:54,293 Você nos levou ao hospital. 268 00:20:54,459 --> 00:20:57,043 Claro, eu reconheço você. 269 00:20:57,293 --> 00:21:00,209 Você mudou seu número, não é? 270 00:21:01,626 --> 00:21:03,418 É o telefone do meu marido. 271 00:21:03,626 --> 00:21:07,959 Eu queria te contar, agora que estou na cidade, 272 00:21:08,126 --> 00:21:11,168 posso ir buscá-lo? 273 00:21:12,043 --> 00:21:13,293 Conseguir o quê? 274 00:21:14,668 --> 00:21:15,834 O vídeo, obviamente. 275 00:21:16,168 --> 00:21:18,334 Achei que ele estava melhor. 276 00:21:18,584 --> 00:21:20,084 Ele é... 277 00:21:20,751 --> 00:21:24,501 mas você nunca sabe sobre o amanhã. 278 00:21:24,668 --> 00:21:27,459 Gostaria de mantê-lo à mão, só para garantir. 279 00:21:28,626 --> 00:21:33,793 Avisarei você assim que fizer uma cópia. 280 00:21:35,209 --> 00:21:36,709 Não ligue para este número. 281 00:21:36,876 --> 00:21:38,959 Ligue para meu celular. 282 00:21:39,376 --> 00:21:41,126 Por favor, não se esqueça. 283 00:21:41,293 --> 00:21:45,751 Eu não vou. Não se preocupe, com certeza ligarei. 284 00:21:46,168 --> 00:21:48,293 Deus te abençoe. Adeus. 285 00:22:07,418 --> 00:22:09,334 Sr. Panahi! Oi! 286 00:22:10,209 --> 00:22:12,209 Por favor, entre. 287 00:22:12,376 --> 00:22:14,126 Eu estou bem, obrigado. 288 00:22:22,959 --> 00:22:24,126 Dê uma olhada. 289 00:22:24,918 --> 00:22:27,334 Entre. Relaxe, ele é um de nós. 290 00:22:30,209 --> 00:22:34,209 Eu trouxe para vocês "Walking Dead", 5ª temporada. 291 00:22:34,376 --> 00:22:35,918 Nada de filmes de zumbi. 292 00:22:36,084 --> 00:22:37,293 Você pediu por isso. 293 00:22:37,459 --> 00:22:38,251 Para minha família. 294 00:22:38,418 --> 00:22:40,376 Você pediu por isso. Aqui está. 295 00:22:41,126 --> 00:22:45,084 E eu trouxe você 4 sucessos de bilheteria de Hollywood. 296 00:22:45,251 --> 00:22:46,334 Mel Gibson... 297 00:22:46,501 --> 00:22:48,334 Nada de material comercial. 298 00:22:48,626 --> 00:22:49,834 Casa de arte? 299 00:22:50,001 --> 00:22:51,459 Sim, tipo o quê? 300 00:22:52,834 --> 00:22:54,793 Eu tenho uma Kim du... 301 00:22:55,001 --> 00:22:56,126 Kim, quem? 302 00:22:56,293 --> 00:22:57,418 O cara coreano! 303 00:22:59,626 --> 00:23:02,001 Este é um velho e raro Kurosawa. 304 00:23:02,168 --> 00:23:03,209 Só para você. 305 00:23:03,376 --> 00:23:05,126 O último que tenho. 306 00:23:05,918 --> 00:23:06,834 Pegue? 307 00:23:07,001 --> 00:23:09,168 Isso também é artístico. 308 00:23:15,168 --> 00:23:16,376 Sim? 309 00:23:17,876 --> 00:23:21,001 Número errado. Quem é? 310 00:23:22,668 --> 00:23:24,418 Espere... 311 00:23:25,543 --> 00:23:27,293 Sr. Omid, é para você. 312 00:23:27,459 --> 00:23:28,751 Quem é? 313 00:23:28,918 --> 00:23:30,543 Ele não disse. 314 00:23:38,168 --> 00:23:39,459 Só um minuto. 315 00:23:39,626 --> 00:23:41,043 Continue procurando. 316 00:23:48,918 --> 00:23:49,959 Sr.Panahi... 317 00:23:51,626 --> 00:23:54,668 Estou confuso sobre o que levar. 318 00:23:54,834 --> 00:23:59,209 É difícil acreditar você é parceiro de Omid. 319 00:23:59,959 --> 00:24:02,251 - Quem disse que somos parceiros? - Ele fez! 320 00:24:09,001 --> 00:24:11,543 Já vi a maioria dos clássicos famosos. 321 00:24:11,709 --> 00:24:15,001 Quais novos valem a pena assistir? 322 00:24:16,459 --> 00:24:17,751 Vamos ver. 323 00:24:17,959 --> 00:24:20,918 Acho que todos os filmes valem a pena assistir. 324 00:24:21,084 --> 00:24:23,543 Depende do seu gosto. 325 00:24:25,918 --> 00:24:29,334 Eu me sinto mal. Você deveria ter entrado. 326 00:24:29,501 --> 00:24:31,459 Estou bem. 327 00:24:31,626 --> 00:24:32,876 Isso é bom. 328 00:24:36,709 --> 00:24:37,876 Isso também. 329 00:24:40,251 --> 00:24:42,209 Posso pedir um favor? 330 00:24:42,376 --> 00:24:43,334 Claro. 331 00:24:43,501 --> 00:24:46,834 Estou estudando cinema. Eu tenho que fazer um curta. 332 00:24:47,001 --> 00:24:49,126 - Qual curso? - Direção. 333 00:24:49,293 --> 00:24:50,918 - Escola de Artes? - Sim. 334 00:24:51,084 --> 00:24:52,834 Estou procurando um bom assunto. 335 00:24:53,001 --> 00:24:56,293 Eu vi filmes, li muitos livros 336 00:24:56,459 --> 00:24:59,543 mas não consigo encontrar um bom assunto. 337 00:25:01,918 --> 00:25:03,043 Ouvir, 338 00:25:03,584 --> 00:25:07,293 esses filmes já foram feitos, aqueles livros já escritos. 339 00:25:09,001 --> 00:25:11,376 Você tem que procurar em outro lugar. 340 00:25:11,543 --> 00:25:13,751 Não virá por si só. 341 00:25:13,918 --> 00:25:16,751 O que eu faço? Por onde eu começo? 342 00:25:16,918 --> 00:25:18,376 Esta é a parte mais difícil. 343 00:25:19,709 --> 00:25:21,584 Ninguém pode te dizer. 344 00:25:21,751 --> 00:25:23,834 Você deve encontrar você mesmo. 345 00:25:25,501 --> 00:25:26,501 Obrigado. 346 00:25:32,376 --> 00:25:33,709 Obrigado, senhor. 347 00:25:34,126 --> 00:25:35,459 O que você escolheu? 348 00:25:35,626 --> 00:25:36,668 Esses. 349 00:25:39,543 --> 00:25:41,001 Tudo isso? 350 00:25:43,834 --> 00:25:45,459 45 tomans. 351 00:25:53,084 --> 00:25:55,376 Trarei “Big Bang Theory” na próxima semana. 352 00:25:58,209 --> 00:25:59,293 Ok... 353 00:26:00,793 --> 00:26:02,543 Na mesma hora, na próxima semana. 354 00:26:08,168 --> 00:26:10,459 Sr.Panahi, Eu ainda gostaria que você entrasse. 355 00:26:10,626 --> 00:26:13,251 Você é muito gentil. 356 00:26:13,418 --> 00:26:15,168 Adeus. 357 00:26:23,126 --> 00:26:25,084 Então somos parceiros agora? 358 00:26:48,168 --> 00:26:49,793 A porta está aberta. 359 00:26:55,834 --> 00:26:58,168 Por favor, nos dê uma carona. 360 00:26:58,334 --> 00:27:01,418 Estamos com pressa. Estávamos esperando um táxi. 361 00:27:01,584 --> 00:27:03,251 Para onde? 362 00:27:04,209 --> 00:27:05,126 Primavera de Ali. 363 00:27:05,334 --> 00:27:06,751 Primavera de Ali... 364 00:27:08,584 --> 00:27:11,668 - Estamos muito atrasados. - Diferentes direções! 365 00:27:11,834 --> 00:27:13,043 Fique quieto! 366 00:27:13,209 --> 00:27:14,418 Por favor, senhor. 367 00:27:14,584 --> 00:27:16,543 Temos até meio-dia. 368 00:27:17,168 --> 00:27:18,334 Por favor, leve-nos. 369 00:27:18,501 --> 00:27:22,209 Vou levá-lo para mais perto. Ele sairá em breve. 370 00:27:22,376 --> 00:27:23,126 Espere um segundo. 371 00:27:24,876 --> 00:27:27,459 Use aquela porta. Vou mover minha bolsa. 372 00:27:35,334 --> 00:27:37,168 Espero que cheguemos a tempo. 373 00:27:47,793 --> 00:27:49,209 Afaste-se. 374 00:27:51,376 --> 00:27:53,751 Não molhe o carro. 375 00:27:57,543 --> 00:28:00,418 Você continuou reclamando mas encontramos um táxi. 376 00:28:00,584 --> 00:28:01,959 E se chegarmos atrasados? 377 00:28:02,126 --> 00:28:05,501 Claro que não nos atrasaremos. Vai ficar tudo bem. 378 00:28:07,168 --> 00:28:08,876 Acredite em mim... 379 00:28:09,043 --> 00:28:11,834 Eu não quis dizer isso. 380 00:28:12,293 --> 00:28:14,918 Geralmente ele só grava alguns vídeos. 381 00:28:15,543 --> 00:28:17,918 Desta vez ele levou tantos. 382 00:28:18,084 --> 00:28:20,001 Foi por sua causa. 383 00:28:20,626 --> 00:28:23,584 Se você veio até meus outros clientes... 384 00:28:24,418 --> 00:28:26,626 você faria uma fortuna. 385 00:28:27,418 --> 00:28:29,168 Como parceiros, certo? 386 00:28:30,918 --> 00:28:33,751 Esta é uma atividade cultural também. 387 00:28:34,626 --> 00:28:36,834 Eles não exibem esses filmes no Irã. 388 00:28:37,001 --> 00:28:39,543 De que outra forma os alunos podem ver filmes estrangeiros? 389 00:28:40,793 --> 00:28:42,626 Seu próprio filho! 390 00:28:43,209 --> 00:28:44,584 Até você! 391 00:28:45,168 --> 00:28:47,376 Sem mim, não haveria mais Woody Allen! 392 00:28:50,834 --> 00:28:52,834 Em casa 393 00:28:53,001 --> 00:28:54,334 somos só nós. 394 00:28:54,584 --> 00:28:56,126 Por que fechar a porta do banheiro? 395 00:28:56,293 --> 00:28:59,293 Ninguém para espionar seu lindo corpo! 396 00:29:01,334 --> 00:29:04,251 Não é bom ser muito despreocupado. 397 00:29:04,418 --> 00:29:08,626 Pessoas excessivamente despreocupadas irritar os outros... 398 00:29:09,334 --> 00:29:11,376 - Você quer dizer você mesmo. - Sim! 399 00:29:11,543 --> 00:29:14,251 Você está sempre no limite. 400 00:29:18,168 --> 00:29:21,709 Caro amigo, você pode descer aqui. 401 00:29:29,543 --> 00:29:30,459 Aqui? 402 00:29:30,626 --> 00:29:33,751 Você pode pegar outro táxi aqui. 403 00:29:37,834 --> 00:29:39,459 O que devo a você? 404 00:29:40,918 --> 00:29:44,209 Guarde-o para sua atividade cultural! 405 00:29:49,126 --> 00:29:51,334 - Está trancado. - Eu entendi. 406 00:30:02,793 --> 00:30:05,001 Ele não desiste. 407 00:30:06,251 --> 00:30:07,459 Acredite em mim, 408 00:30:07,626 --> 00:30:10,668 Eu só quis dizer isso como um favor. 409 00:30:11,043 --> 00:30:13,959 Na vida da minha esposa, Eu não quis desrespeitar! 410 00:30:14,126 --> 00:30:16,084 O melhor que pude fazer. 411 00:30:16,626 --> 00:30:18,834 Você é muito gentil. Obrigado... 412 00:30:24,251 --> 00:30:27,251 Com licença, seu relógio está certo? 413 00:30:27,501 --> 00:30:29,043 Deixe-me verificar... 414 00:30:34,293 --> 00:30:36,709 Alguns minutos atrás. 415 00:30:37,209 --> 00:30:39,293 A que distância fica a primavera? 416 00:30:39,709 --> 00:30:43,751 Primavera de Ali? Depende do trânsito. 417 00:30:44,543 --> 00:30:47,418 Podemos chegar antes do meio-dia? 418 00:30:47,584 --> 00:30:48,918 Espero que sim. 419 00:30:49,084 --> 00:30:52,418 Conseguiremos equilibrar o trânsito? 420 00:30:53,126 --> 00:30:54,751 Eu não posso dizer. 421 00:30:55,793 --> 00:30:58,751 Vá mais rápido e vamos conseguir, se Deus quiser! 422 00:30:59,001 --> 00:31:02,043 Se Deus quiser? Devemos chegar na hora certa! 423 00:31:02,209 --> 00:31:04,876 O mais tardar ao meio-dia! 424 00:31:05,918 --> 00:31:07,584 Com licença... 425 00:31:20,876 --> 00:31:23,751 A maioria das pessoas passa a tarde. Por que tão cedo? 426 00:31:23,918 --> 00:31:27,293 Isto não é para diversão. é muito sério! 427 00:31:27,501 --> 00:31:30,293 Esses peixes devem estar na primavera exatamente às 12. 428 00:31:30,459 --> 00:31:32,334 Você não entende? 429 00:31:32,501 --> 00:31:34,334 Nossas vidas dependem disso. 430 00:31:34,668 --> 00:31:36,668 Na água às 12! 431 00:31:36,834 --> 00:31:39,084 Nossas vidas dependem disso! 432 00:31:51,418 --> 00:31:53,626 Oh meu Deus, os peixes estão morrendo! 433 00:31:55,543 --> 00:31:57,709 Senhor, rápido! 434 00:31:59,959 --> 00:32:03,168 Por favor, se apresse! Eles estão morrendo! 435 00:32:05,793 --> 00:32:07,418 Muita emoção! 436 00:32:09,251 --> 00:32:10,876 Depressa, eles estão morrendo! 437 00:32:11,043 --> 00:32:12,751 Levante o pé. 438 00:32:13,793 --> 00:32:15,001 Eles estão morrendo! 439 00:32:16,334 --> 00:32:17,584 Não os esmague. 440 00:32:17,751 --> 00:32:19,793 Mais rápido! 441 00:32:22,834 --> 00:32:23,918 Despeje. 442 00:32:25,793 --> 00:32:28,084 Rápido, coloque o peixe dentro! 443 00:32:28,251 --> 00:32:29,501 Chega de água! 444 00:32:29,668 --> 00:32:31,418 Eles ficarão bem. 445 00:32:31,584 --> 00:32:33,334 Só um minuto. 446 00:32:34,043 --> 00:32:35,584 Está morto? 447 00:32:39,168 --> 00:32:40,751 Só um minuto. 448 00:32:46,334 --> 00:32:48,209 Remova o vidro. 449 00:32:58,918 --> 00:33:01,334 Ele fica lá, olhando. 450 00:33:02,251 --> 00:33:03,918 Não é nada... 451 00:33:04,709 --> 00:33:06,459 Os peixes estão bem. 452 00:33:08,376 --> 00:33:09,876 Eles estão bem. 453 00:33:19,543 --> 00:33:22,459 Eu realmente sinto muito. 454 00:33:38,584 --> 00:33:43,084 O número para o qual você está ligando não está disponível. 455 00:33:44,584 --> 00:33:46,501 Eles não estão feridos? 456 00:33:49,668 --> 00:33:51,168 AQai", minhas desculpas. 457 00:33:51,334 --> 00:33:55,501 eu estava ouvindo você e se distraiu. 458 00:33:55,959 --> 00:33:59,626 Por que eles são tão especiais? Parecem peixes normais. 459 00:34:00,126 --> 00:34:02,084 Eles são tudo menos normais. 460 00:34:02,251 --> 00:34:05,459 Nós os mantivemos por um ano inteiro! 461 00:34:05,668 --> 00:34:10,126 E agora você os joga de volta na primavera de Ali? 462 00:34:10,709 --> 00:34:12,459 Por que você não entende? 463 00:34:13,084 --> 00:34:14,959 Você não está prestando atenção! 464 00:34:15,209 --> 00:34:18,001 Nós os pegamos da primavera 465 00:34:18,168 --> 00:34:20,793 porque nascemos com 5 anos de diferença. 466 00:34:20,959 --> 00:34:23,209 Mas ambos ao meio-dia! 467 00:34:24,168 --> 00:34:27,501 Temos que jogá-los ao meio-dia na primavera de Ali 468 00:34:27,709 --> 00:34:30,459 e ganhe dois novos. 469 00:34:30,626 --> 00:34:32,001 Ou então estamos mortos! 470 00:34:32,168 --> 00:34:34,709 Entender? Morto! 471 00:34:35,334 --> 00:34:36,543 Deus não permita! 472 00:34:36,959 --> 00:34:38,959 Ao meio-dia ou morreremos. 473 00:34:39,834 --> 00:34:42,293 Eu tenho que fazer uma ligação. 474 00:34:53,543 --> 00:34:56,918 Desculpe, você deve sair depois do viaduto. 475 00:34:57,084 --> 00:34:58,793 Vou chamar outro táxi para você. 476 00:34:58,959 --> 00:35:00,001 Será rápido. 477 00:35:00,168 --> 00:35:02,168 Eu tenho que estar em algum lugar. 478 00:35:02,334 --> 00:35:05,751 Devo pegar minha sobrinha na escola. 479 00:35:05,918 --> 00:35:07,793 Nós te imploramos. 480 00:35:07,959 --> 00:35:09,959 Temos que estar lá ao meio-dia! 481 00:35:10,876 --> 00:35:15,376 Se eu não chegar lá, ela não pode voltar para casa sozinha. 482 00:35:18,376 --> 00:35:21,168 Nunca chegaremos antes do meio-dia. 483 00:35:22,043 --> 00:35:23,001 O que ele está fazendo? 484 00:35:23,168 --> 00:35:24,959 Não faço ideia. 485 00:35:28,418 --> 00:35:31,334 Que diabos? Um péssimo motorista. 486 00:35:31,543 --> 00:35:34,459 Nenhum senso de direção. Não consigo nem dirigir. 487 00:35:35,084 --> 00:35:36,418 O que ele está fazendo? 488 00:35:36,584 --> 00:35:37,959 Eu não faço ideia. 489 00:35:40,251 --> 00:35:42,459 Não chegaremos a tempo. 490 00:35:42,626 --> 00:35:46,251 Ele conhece o caminho e dirige mais rápido. 491 00:35:46,668 --> 00:35:49,418 Nunca chegaremos antes do meio-dia. 492 00:35:51,501 --> 00:35:53,418 Peço desculpas novamente. 493 00:35:54,168 --> 00:35:55,876 Que idiota. 494 00:36:04,376 --> 00:36:05,959 Muito obrigado. 495 00:37:44,751 --> 00:37:47,584 Por que você veio neste carro para mim? 496 00:37:47,751 --> 00:37:50,793 Eu disse a todos meu tio diretor estava vindo! 497 00:37:50,959 --> 00:37:52,876 Agora ninguém vai acreditar em mim! 498 00:37:53,043 --> 00:37:55,334 Pense pelo menos na minha reputação. 499 00:37:55,501 --> 00:37:57,709 Você sempre fala sobre disciplina. 500 00:37:57,876 --> 00:38:00,543 Estou rondando há uma hora! 501 00:38:01,251 --> 00:38:04,084 E tudo que você faz é ficar quieto e olhar. 502 00:38:04,251 --> 00:38:06,043 Com licença, mocinha. 503 00:38:07,209 --> 00:38:08,584 E olá para você também! 504 00:38:09,209 --> 00:38:11,668 Olá. Não mude de assunto. 505 00:38:11,834 --> 00:38:14,584 O que você diz aos meus pais se eu for sequestrado? 506 00:38:14,876 --> 00:38:16,793 Eu não me preocuparia com isso. 507 00:38:17,626 --> 00:38:20,168 Ninguém aguentaria toda a sua tagarelice. 508 00:38:20,376 --> 00:38:21,126 Entre. 509 00:38:21,334 --> 00:38:24,709 Tenho que conhecer um antigo vizinho meu. 510 00:38:24,876 --> 00:38:28,584 Você cumpre promessas para todos, menos para sua sobrinha! 511 00:38:28,751 --> 00:38:32,126 Talvez eu devesse deixar você para suas reuniões? 512 00:38:32,293 --> 00:38:36,501 eu encontraria meu caminho como a garota do seu filme “Mirror”. 513 00:38:37,418 --> 00:38:39,959 Devo ir ou devo ficar? 514 00:38:40,418 --> 00:38:41,918 Sua escolha. 515 00:38:42,084 --> 00:38:43,168 Malvado! 516 00:38:43,334 --> 00:38:45,418 Fiquei tão animado em ver você hoje! 517 00:38:45,584 --> 00:38:48,709 Você está atrasado e agora você quer me deixar! 518 00:38:49,043 --> 00:38:52,459 Eu pedi desculpas. Você é quem não desiste! 519 00:38:54,209 --> 00:38:55,751 Eu estava brincando com você. 520 00:38:55,918 --> 00:38:59,543 Se eu quisesse ir embora, Eu não teria esperado. 521 00:38:59,793 --> 00:39:02,251 Por que seu telefone estava desligado? 522 00:39:02,543 --> 00:39:03,959 Você quer a verdade? 523 00:39:04,918 --> 00:39:07,168 Você é capaz disso, apenas uma vez? 524 00:39:07,334 --> 00:39:10,209 Tio, quando foi que eu menti para você? 525 00:39:10,376 --> 00:39:11,959 Vá em frente! 526 00:39:13,918 --> 00:39:17,668 Eu sabia que você ligaria com mil desculpas 527 00:39:17,834 --> 00:39:20,209 por não ter vindo. 528 00:39:21,918 --> 00:39:23,751 E se eu ficar preocupado? 529 00:39:23,918 --> 00:39:24,959 A vovó me ensinou. 530 00:39:25,376 --> 00:39:29,293 Quando ela sente sua falta, ela não atende o telefone. 531 00:39:29,459 --> 00:39:33,376 Pensando que ela está doente, você vai visitá-la! 532 00:39:56,918 --> 00:39:58,001 Como vai você? 533 00:40:00,418 --> 00:40:02,709 Sou eu, Panahi. 534 00:40:03,209 --> 00:40:06,251 Sinto muito por chegar tão tarde. 535 00:40:08,584 --> 00:40:11,084 Não, estou a caminho. 536 00:40:16,918 --> 00:40:19,209 Onde você está agora? 537 00:40:24,793 --> 00:40:28,543 Só me dê alguns minutos... 538 00:40:28,709 --> 00:40:30,209 Pare e espere. 539 00:40:31,793 --> 00:40:33,959 Estou a caminho. 540 00:40:36,251 --> 00:40:39,709 Ele pensou que você ligou para cancelar? 541 00:40:39,876 --> 00:40:41,209 Dê o fora. 542 00:40:43,626 --> 00:40:45,501 Por que você queria me ver? 543 00:40:45,668 --> 00:40:48,043 Não enquanto você estiver dirigindo. 544 00:40:48,209 --> 00:40:51,793 Por que não? Estamos aqui juntos. Vamos conversar. 545 00:40:51,959 --> 00:40:54,709 Você é um caso perdido! 546 00:40:54,876 --> 00:40:58,834 Quando você se encontrar com uma senhora inteligente e educada 547 00:40:59,001 --> 00:41:02,543 primeiro você a leva para um frappacino, 548 00:41:02,709 --> 00:41:05,168 sorvete ou algo do tipo. 549 00:41:05,334 --> 00:41:07,251 Então você fala. 550 00:41:15,959 --> 00:41:17,709 Então fale comigo, 551 00:41:17,876 --> 00:41:21,501 senhora frappacino inteligente e educada. 552 00:41:23,668 --> 00:41:25,918 Nosso professor de cinema 553 00:41:26,084 --> 00:41:30,209 nos pediu para fazer um curta-metragem em um mês. 554 00:41:30,376 --> 00:41:34,668 Eu vou gravar você então eu lembro de tudo. 555 00:41:34,834 --> 00:41:37,584 Você está procurando uma história. 556 00:41:38,293 --> 00:41:41,001 Como diz a vovó, você é afiado como uma tacha. 557 00:41:42,251 --> 00:41:43,751 A propósito, 558 00:41:43,918 --> 00:41:46,959 quando a vovó chegou por último, ouvimos gritos. 559 00:41:47,126 --> 00:41:49,209 Foram os vizinhos. 560 00:41:49,376 --> 00:41:51,626 Eles estavam expulsando algumas pessoas. 561 00:41:51,793 --> 00:41:54,334 Acontece que era o pretendente da filha deles. 562 00:41:56,501 --> 00:42:00,834 Ele expulsou o pretendente de sua filha durante uma briga? 563 00:42:01,001 --> 00:42:03,293 O cara por quem ela estava apaixonada 564 00:42:03,459 --> 00:42:05,209 era afegão. 565 00:42:05,376 --> 00:42:06,793 O pai não sabia. 566 00:42:06,959 --> 00:42:10,334 Quando o menino chegou, o pai descobriu. 567 00:42:10,501 --> 00:42:12,709 Ele o expulsou de casa. 568 00:42:12,876 --> 00:42:14,626 Ela estava trancada lá dentro. 569 00:42:14,793 --> 00:42:16,751 Mesmo assim, ele voltou 570 00:42:16,918 --> 00:42:19,751 e esperei para encontrá-la na esquina. 571 00:42:19,918 --> 00:42:23,876 Os irmãos dela bateram nele várias vezes 572 00:42:24,043 --> 00:42:26,084 mas ele continuou voltando. 573 00:42:27,751 --> 00:42:29,251 E assim? 574 00:42:29,834 --> 00:42:32,543 Agora, você não está sendo muito esperto! 575 00:42:32,709 --> 00:42:35,043 Eu filmei tudo! 576 00:42:36,793 --> 00:42:39,084 Você filmou tudo? 577 00:42:39,251 --> 00:42:42,793 A coisa toda, de A a Z! 578 00:42:45,043 --> 00:42:48,584 Você fez seu filme. Por que procurar uma história? 579 00:42:49,543 --> 00:42:50,834 Você é incrível! 580 00:42:51,001 --> 00:42:55,001 Como diretor, você sabe que não é distribuível. 581 00:42:55,501 --> 00:42:56,626 U-o quê? 582 00:42:56,793 --> 00:42:58,751 Não distribuível! 583 00:42:59,168 --> 00:43:02,876 Todos os cineastas sabem disso e você não? 584 00:43:03,043 --> 00:43:03,918 Sem chance! 585 00:43:06,709 --> 00:43:09,334 Você pretende mostrá-lo em algum lugar? 586 00:43:09,626 --> 00:43:10,668 Claro! 587 00:43:10,834 --> 00:43:14,459 No Festival de Educação Pública. 588 00:43:14,626 --> 00:43:18,751 Os pais são convidados para a exibição 589 00:43:18,918 --> 00:43:21,834 e o filme que eles mais gostam ganha dinheiro 590 00:43:22,001 --> 00:43:26,126 para fazer algo melhor e mais distribuível! 591 00:43:27,376 --> 00:43:28,918 Muito legal! 592 00:43:43,543 --> 00:43:45,209 Sr. 593 00:43:45,376 --> 00:43:48,168 Acabei de fazer meia-volta no viaduto. 594 00:43:48,959 --> 00:43:50,626 Onde você está exatamente? 595 00:43:51,168 --> 00:43:55,709 Acabei de passar pelo Divist Dastgah. 596 00:43:56,543 --> 00:43:58,334 O outro lado? 597 00:44:00,293 --> 00:44:01,626 Na esquina. 598 00:44:02,376 --> 00:44:05,251 Um carro bege esbranquiçado? 599 00:44:05,418 --> 00:44:07,918 Eu vejo você. Só um segundo. 600 00:45:22,084 --> 00:45:24,251 Já faz muito tempo desde que vocês se encontraram pela última vez. 601 00:45:25,626 --> 00:45:27,584 6 ou 7 anos. 602 00:45:28,793 --> 00:45:30,876 Posso te contar a verdade? 603 00:45:31,043 --> 00:45:33,626 Ele não parece o seu tipo de amigo. 604 00:45:36,251 --> 00:45:38,793 Seu pai era um bom amigo do vovô. 605 00:45:40,251 --> 00:45:42,418 Ele é do nosso antigo bairro. 606 00:45:50,126 --> 00:45:51,376 Entre. 607 00:45:55,168 --> 00:45:56,751 A famosa senhorita Hana! 608 00:45:56,918 --> 00:45:59,001 Como vai você? 609 00:45:59,168 --> 00:45:59,876 Bem obrigado. 610 00:46:00,043 --> 00:46:02,543 Seu tio tornou-se impossível de ver. 611 00:46:03,584 --> 00:46:06,376 Ele esqueceu seu antigo vizinho. 612 00:46:07,126 --> 00:46:08,793 Ele nunca liga 613 00:46:09,376 --> 00:46:11,876 ou atende minhas ligações também. 614 00:46:13,251 --> 00:46:14,626 Você gosta de suco de frutas? 615 00:46:16,209 --> 00:46:18,501 Suco de laranja? Torta de sorvete? 616 00:46:18,668 --> 00:46:19,626 Não, obrigado. 617 00:46:19,793 --> 00:46:22,959 Assim como o tio dela, sempre "Não, obrigado"! 618 00:46:24,709 --> 00:46:27,251 -Frappacino? - Adoro! 619 00:46:27,418 --> 00:46:29,418 Vamos, vamos. 620 00:46:38,501 --> 00:46:43,376 Desculpe por não ter convidado você para entrar no meu carro. Há alguém. 621 00:46:43,543 --> 00:46:45,501 Quero que isso seja mantido em segredo. 622 00:46:45,668 --> 00:46:48,584 Vou deixar você um minuto para dar uma olhada. 623 00:47:05,293 --> 00:47:06,418 O que é? 624 00:47:08,043 --> 00:47:10,251 Dê uma olhada. Você verá. 625 00:47:38,501 --> 00:47:40,543 Seu amigo está desconfiado. 626 00:47:40,709 --> 00:47:43,376 Ele disse para deixar minha câmera aqui. 627 00:47:43,543 --> 00:47:45,626 Ele pode querer me sequestrar! 628 00:48:11,543 --> 00:48:13,334 Quer alguns CDs? 629 00:48:13,501 --> 00:48:17,293 Eu tenho todas as novidades. 630 00:48:17,459 --> 00:48:19,834 Andy, Shahriyar, Shamaeezadeh... 631 00:48:31,334 --> 00:48:33,876 Artistas locais e da diáspora. Ótima coisa. 632 00:48:34,584 --> 00:48:35,793 Quanto? 633 00:48:35,959 --> 00:48:36,918 Apenas este. 634 00:48:37,084 --> 00:48:38,584 2 tomans. 635 00:48:39,376 --> 00:48:41,584 São dois CDs. 636 00:49:33,501 --> 00:49:34,626 Você viu isso? 637 00:49:35,043 --> 00:49:35,876 Você se machucou? 638 00:49:36,918 --> 00:49:38,209 Nada muito sério. 639 00:49:38,751 --> 00:49:40,293 Quando isso aconteceu? 640 00:49:41,543 --> 00:49:43,834 Mês passado. 641 00:49:44,001 --> 00:49:46,584 A câmera de segurança tinha acabado de ser instalada. 642 00:49:47,251 --> 00:49:49,334 Posso ver de novo? 643 00:49:49,876 --> 00:49:52,793 Vou te mostrar de outro ângulo. 644 00:49:57,168 --> 00:49:59,126 Esta é a mulher. 645 00:50:00,418 --> 00:50:02,168 Este é o homem. 646 00:50:02,334 --> 00:50:04,209 Ele me bateu com um porrete. 647 00:50:04,376 --> 00:50:06,209 Eles são marido e mulher. 648 00:50:08,918 --> 00:50:10,209 Casado? 649 00:50:12,543 --> 00:50:16,459 Quando ele me jogou contra a parede, 650 00:50:17,001 --> 00:50:19,668 sua bandana escorregou para o lado. 651 00:50:20,501 --> 00:50:23,084 Eu vi seus olhos. Achei que o conhecia. 652 00:50:27,084 --> 00:50:28,876 Foi quando eu senti isso. 653 00:50:30,626 --> 00:50:31,959 O que você fez? 654 00:50:33,918 --> 00:50:35,501 O que eu poderia fazer? 655 00:50:36,293 --> 00:50:39,751 Você fez alguma coisa, registrou uma reclamação? 656 00:50:41,793 --> 00:50:42,793 Por que não? 657 00:50:43,668 --> 00:50:44,959 Foi logo depois... 658 00:50:45,751 --> 00:50:49,584 as notícias sobre aqueles criminosos que foram enforcados. 659 00:50:49,959 --> 00:50:53,959 Não tive coragem de entregá-los. 660 00:50:54,918 --> 00:50:56,626 Isso foi diferente. 661 00:50:56,793 --> 00:51:00,876 Eles colocaram o filme no noticiário para fazer uma declaração. 662 00:51:01,043 --> 00:51:03,168 É uma história diferente. 663 00:51:04,293 --> 00:51:06,043 Não foi só isso. 664 00:51:06,209 --> 00:51:07,876 Eu os reconheci. 665 00:51:09,293 --> 00:51:11,168 O homem e a mulher. 666 00:51:11,334 --> 00:51:12,876 Eu os conheço. 667 00:51:16,251 --> 00:51:17,501 Desde então, 668 00:51:20,834 --> 00:51:22,251 eu descobri 669 00:51:22,418 --> 00:51:24,918 eles estavam sob pressão financeira. 670 00:51:25,084 --> 00:51:27,376 Eu vi como o dinheiro que eles roubaram 671 00:51:28,001 --> 00:51:30,501 ajudou a resolver seus problemas. 672 00:51:30,668 --> 00:51:33,001 Eu simplesmente não poderia prendê-los. 673 00:51:33,626 --> 00:51:35,126 Eu simplesmente não consegui. 674 00:51:35,626 --> 00:51:37,709 Quando os vejo, fico nervoso. 675 00:51:37,876 --> 00:51:40,418 Isso me faz engasgar. 676 00:51:41,293 --> 00:51:45,209 pensei em falar com você pode aliviar a dor. 677 00:51:46,334 --> 00:51:48,876 Eu sei que você não pode mais fazer filmes. 678 00:51:49,043 --> 00:51:51,209 Talvez um dia 679 00:51:51,376 --> 00:51:54,584 outro diretor pode usá-lo. 680 00:51:58,126 --> 00:51:59,376 Olha Você aqui. 681 00:52:01,168 --> 00:52:02,751 Algo mais? 682 00:52:12,084 --> 00:52:13,084 É ele. 683 00:52:14,126 --> 00:52:14,876 Quem? 684 00:52:15,043 --> 00:52:15,668 O ladrão. 685 00:52:18,459 --> 00:52:20,209 Você deveria ter me contado. 686 00:52:21,001 --> 00:52:23,626 Eu realmente queria ver o rosto dele. 687 00:52:24,543 --> 00:52:25,751 Para quê? 688 00:52:26,751 --> 00:52:30,834 eu queria ver como é um ladrão. 689 00:52:32,751 --> 00:52:34,959 Como eu, como você, 690 00:52:35,668 --> 00:52:38,459 como qualquer pessoa ao nosso redor. 691 00:52:51,876 --> 00:52:53,584 Como você está agora? 692 00:52:54,918 --> 00:52:56,043 Melhorar. 693 00:52:57,376 --> 00:52:58,668 Melhorando. 694 00:53:02,876 --> 00:53:04,543 Ainda está na vizinhança? 695 00:53:04,709 --> 00:53:06,668 Claro. Eu ainda estou lá. 696 00:53:07,418 --> 00:53:09,168 Fiéis às nossas raízes. 697 00:53:12,376 --> 00:53:14,293 Uma vez vim visitar. 698 00:53:16,543 --> 00:53:19,168 Não reconheci nossa rua. 699 00:53:20,376 --> 00:53:23,376 Tudo mudou. Edifícios destruídos. 700 00:53:23,543 --> 00:53:25,751 As pessoas também mudaram. 701 00:53:25,959 --> 00:53:31,001 Você raramente reconhece alguém que conhece. 702 00:53:31,501 --> 00:53:33,251 Tudo é diferente. 703 00:53:43,001 --> 00:53:44,459 Que bom ver você, Jafar. 704 00:53:44,626 --> 00:53:45,501 Mesmo aqui. 705 00:53:45,668 --> 00:53:47,168 Obrigado pelo seu tempo. 706 00:53:47,334 --> 00:53:48,418 De nada. 707 00:53:50,709 --> 00:53:51,793 Posso fazer alguma coisa? 708 00:53:52,543 --> 00:53:53,584 Estou bem. 709 00:53:54,251 --> 00:53:56,543 Apenas diga a Hana para voltar. 710 00:54:01,459 --> 00:54:03,168 Obrigado, cara! 711 00:54:05,168 --> 00:54:06,459 Desculpe, não posso ajudar. 712 00:54:07,584 --> 00:54:08,709 Adeus. 713 00:54:53,876 --> 00:54:58,126 Que gente legal, especialmente o cara do suco de laranja! 714 00:55:02,376 --> 00:55:03,376 Diga-me, 715 00:55:03,543 --> 00:55:05,126 como ele era? 716 00:55:05,668 --> 00:55:06,959 O que você quer dizer? 717 00:55:07,126 --> 00:55:09,543 Normal. Como todo mundo. 718 00:55:17,126 --> 00:55:20,001 Então você quer fazer um filme distribuível? 719 00:55:20,293 --> 00:55:25,043 Isso é o que eu estava lendo quando seu telefone tocou. 720 00:55:39,418 --> 00:55:40,626 Aqui vamos nós. 721 00:55:41,751 --> 00:55:44,501 O professor disse que um filme distribuível... 722 00:55:44,668 --> 00:55:46,793 Você está filmando ou lendo? 723 00:55:46,959 --> 00:55:49,168 Primeiro, faça uma escolha. 724 00:55:54,709 --> 00:55:56,834 Ela disse que temos que respeitar 725 00:55:57,001 --> 00:56:00,126 as seguintes regras para fazer um filme distribuível. 726 00:56:01,751 --> 00:56:04,959 Respeito pelo lenço islâmico, 727 00:56:05,334 --> 00:56:07,418 nenhum contato entre homens e mulheres, 728 00:56:07,584 --> 00:56:09,626 evite o realismo sórdido, 729 00:56:09,793 --> 00:56:11,418 evitar a violência, 730 00:56:11,668 --> 00:56:15,668 evite o uso de gravata para mocinhos. 731 00:56:16,084 --> 00:56:20,584 Evite o uso de nomes iranianos para mocinhos. 732 00:56:20,751 --> 00:56:25,668 Em vez disso, use os nomes sagrados dos santos islâmicos. 733 00:56:28,084 --> 00:56:31,001 Tio, por que você não me escuta? 734 00:56:32,084 --> 00:56:35,209 Eu sou. Eu estava pensando... 735 00:56:36,209 --> 00:56:37,418 Sobre o quê? 736 00:56:39,376 --> 00:56:41,084 Eu estava pensando 737 00:56:41,251 --> 00:56:43,126 como iríamos administrar 738 00:56:43,626 --> 00:56:46,209 com o velho vizinho que você acabou de conhecer. 739 00:56:47,751 --> 00:56:49,584 Ele é um cara bom ou um cara mau? 740 00:56:50,418 --> 00:56:52,668 Ele tem nome iraniano e gravata. 741 00:56:52,834 --> 00:56:55,001 Essa foi a vida real. 742 00:56:55,168 --> 00:56:57,793 Essas regras se aplicam a filmes! 743 00:57:00,376 --> 00:57:04,959 Se quisermos que ele seja um cara legal em um filme, o que fazemos? 744 00:57:06,126 --> 00:57:08,626 Nós o mudamos da cabeça aos pés! 745 00:57:09,168 --> 00:57:11,459 Você quer dizer fazer uma nova pessoa do zero? 746 00:57:11,668 --> 00:57:14,543 Mude seu nome para um islâmico, 747 00:57:14,709 --> 00:57:16,793 tire a gravata dele... 748 00:57:17,043 --> 00:57:20,459 Ele não tinha barba mas podemos dar-lhe um pequeno. 749 00:57:23,793 --> 00:57:25,584 Devo continuar? 750 00:57:25,876 --> 00:57:27,084 Prossiga. 751 00:57:27,251 --> 00:57:30,959 Evite discutir política e questões econômicas... 752 00:57:31,126 --> 00:57:32,084 Isso é o suficiente. 753 00:57:32,501 --> 00:57:35,876 Minha professora também disse outras coisas. 754 00:57:36,043 --> 00:57:38,834 Ela disse que deveríamos usar nosso julgamento. 755 00:57:39,001 --> 00:57:43,543 Se notarmos algo problemático, 756 00:57:44,209 --> 00:57:46,584 cabe a nós censurá-lo. 757 00:57:47,084 --> 00:57:48,959 Ela disse: “Você sabe melhor”. 758 00:57:59,209 --> 00:58:01,293 Meu querido tio... 759 00:58:18,626 --> 00:58:19,793 Ouça. 760 00:58:19,959 --> 00:58:21,334 Fique onde está. 761 00:58:22,668 --> 00:58:23,751 Vou demorar um minuto. 762 00:58:23,918 --> 00:58:25,126 Indo ao banheiro? 763 00:58:25,293 --> 00:58:26,668 Dê o fora. 764 00:58:26,834 --> 00:58:27,793 Não saia. 765 00:58:27,959 --> 00:58:29,834 E não abra a porta. 766 00:58:30,001 --> 00:58:31,543 E não fale com estranhos. 767 00:58:31,709 --> 00:58:32,293 O que? 768 00:58:32,459 --> 00:58:35,501 Estou brincando! Você não aguenta uma piada? 769 01:00:23,418 --> 01:00:24,668 Você, garoto! 770 01:00:26,918 --> 01:00:28,084 Ei você! 771 01:00:28,418 --> 01:00:29,501 Venha aqui! 772 01:00:29,959 --> 01:00:31,126 Sim, você! 773 01:00:36,209 --> 01:00:37,209 Sem câmera! 774 01:00:37,376 --> 01:00:38,168 Venha aqui! 775 01:00:40,709 --> 01:00:41,793 Sem câmera. 776 01:00:43,251 --> 01:00:46,251 Eu vi você pegar isso ali. 777 01:00:46,418 --> 01:00:47,126 O que? 778 01:00:47,293 --> 01:00:48,376 O dinheiro! 779 01:00:48,876 --> 01:00:50,459 Não há dinheiro no lixo. 780 01:00:50,626 --> 01:00:53,376 O dinheiro que caiu do bolso do noivo! 781 01:00:53,543 --> 01:00:56,501 O bolso do noivo? Eu não vi nada. 782 01:00:56,668 --> 01:00:59,293 eu mesmo vi e eu gravei isso! 783 01:00:59,459 --> 01:01:02,876 Eu não poderia me importar menos. Caiu no chão. 784 01:01:03,459 --> 01:01:05,584 Eu encontrei. Agora é meu. 785 01:01:05,751 --> 01:01:07,543 Eu vi o noivo deixá-lo cair. 786 01:01:07,709 --> 01:01:10,126 Meu professor de cinema nos contou 787 01:01:10,293 --> 01:01:13,459 temos um mês para fazer um filme distribuível. 788 01:01:13,626 --> 01:01:17,293 Você pegou o dinheiro e tornou-o indistribuível! 789 01:01:17,459 --> 01:01:19,876 Vá devolvê-lo ao noivo. 790 01:01:20,209 --> 01:01:23,543 Em troca eu te darei 5 tomans. 791 01:01:23,709 --> 01:01:25,626 50 por 5? 792 01:01:25,793 --> 01:01:27,584 Ninguém é louco o suficiente para fazer isso. 793 01:01:27,834 --> 01:01:29,709 Não se preocupe com eles. 794 01:01:29,876 --> 01:01:33,376 A maquiagem dela custou uma fortuna. Eles podem pagar por isso. 795 01:01:33,918 --> 01:01:36,501 Eu não me importo com o dinheiro deles. 796 01:01:36,668 --> 01:01:38,668 Eu me importo apenas com meu filme. 797 01:01:38,834 --> 01:01:42,459 Por favor, devolva o dinheiro. Você está arruinando meu filme. 798 01:01:42,626 --> 01:01:45,834 Coloque de volta e você se tornará o herói do meu filme. 799 01:01:46,001 --> 01:01:48,834 eu quero mostrar sacrifício e abnegação! 800 01:01:49,001 --> 01:01:50,918 Estou te implorando, por favor. 801 01:01:51,084 --> 01:01:53,376 Que porra é essa é sacrifício ou abnegação? 802 01:01:53,543 --> 01:01:58,209 Eu não quero ser um herói, apenas dê o dinheiro ao meu pai. 803 01:01:58,376 --> 01:02:00,126 Estou te implorando, por favor. 804 01:02:00,293 --> 01:02:02,626 Faça isso pelo bem de sua mãe. 805 01:02:02,793 --> 01:02:04,334 Eu não tenho mãe. 806 01:02:04,501 --> 01:02:06,459 Você pode não ter mãe, 807 01:02:06,626 --> 01:02:09,043 mas você costumava amar sua mãe. 808 01:02:09,209 --> 01:02:12,126 Faça isso apenas para deixar sua mãe feliz. 809 01:02:12,293 --> 01:02:15,293 Por favor, devolva o dinheiro. 810 01:02:20,793 --> 01:02:21,876 Você faz isso. 811 01:02:22,626 --> 01:02:24,668 Não, você tem que fazer isso. 812 01:02:24,834 --> 01:02:27,668 Você faz isso, eu gravo. 813 01:02:28,001 --> 01:02:30,209 Pelo amor de Deus, por favor. 814 01:02:30,959 --> 01:02:32,126 Por favor... 815 01:02:48,709 --> 01:02:50,876 Você é tão estúpido! 816 01:03:06,584 --> 01:03:09,168 Depressa, eles vão embora. 817 01:03:13,626 --> 01:03:15,376 Dê a ele! 818 01:03:24,501 --> 01:03:26,168 Se apresse! 819 01:03:33,043 --> 01:03:34,584 Devolva! 820 01:04:14,584 --> 01:04:16,459 Por que você está tão chateado? 821 01:04:18,626 --> 01:04:20,084 Não é nada. 822 01:04:49,376 --> 01:04:50,543 Quer conversar? 823 01:04:51,793 --> 01:04:54,584 Não pergunte. Eu não quero entrar em detalhes. 824 01:04:56,459 --> 01:04:58,751 O que quer que você diga, mocinha! 825 01:06:17,543 --> 01:06:18,751 Ouviu isso também? 826 01:06:18,918 --> 01:06:20,209 Ouvir o quê? 827 01:06:21,043 --> 01:06:23,418 Você ouve isso por aí? 828 01:06:24,543 --> 01:06:25,709 Eu estava concentrado. 829 01:06:25,876 --> 01:06:28,834 Eu não ouvi nem vi nada. 830 01:06:35,209 --> 01:06:36,459 Olha, ela está aí! 831 01:06:36,751 --> 01:06:37,959 Quem? 832 01:06:38,709 --> 01:06:40,168 A senhora das flores. 833 01:06:40,334 --> 01:06:41,376 Onde? 834 01:06:41,543 --> 01:06:42,876 Você não vê? 835 01:06:43,043 --> 01:06:47,001 Aquele que traz rosas quando ela vier ver você. 836 01:06:57,418 --> 01:06:59,126 Olá... 837 01:07:01,209 --> 01:07:03,334 Jafar Panahi, nosso! 838 01:07:03,501 --> 01:07:05,043 Onde você está indo? 839 01:07:05,459 --> 01:07:06,876 Te ligo mais tarde. 840 01:07:07,918 --> 01:07:09,751 Para onde? Eu levo você. 841 01:07:09,918 --> 01:07:11,043 Sente-se na frente. 842 01:07:14,251 --> 01:07:16,459 Mas você tem um pequeno passageiro! 843 01:07:18,418 --> 01:07:19,501 Obrigado querido. 844 01:07:24,001 --> 01:07:25,418 Como vai você? 845 01:07:26,668 --> 01:07:29,293 Tudo bem, tudo bem, muito bom! 846 01:07:31,209 --> 01:07:32,501 Para você, querido! 847 01:07:32,668 --> 01:07:34,834 Muito obrigado. 848 01:07:36,834 --> 01:07:39,084 Como vai? 849 01:07:39,751 --> 01:07:40,834 E aí? 850 01:07:41,126 --> 01:07:43,084 Aqui, entre todos os lugares? 851 01:07:43,251 --> 01:07:43,959 Para onde? 852 01:07:44,126 --> 01:07:44,876 Taxista agora? 853 01:07:45,084 --> 01:07:47,126 De volta ao banco do motorista? 854 01:07:50,793 --> 01:07:53,126 Procurando por alguém? 855 01:07:53,626 --> 01:07:56,418 Eu ouvi uma voz logo antes de eu te ver. 856 01:07:57,709 --> 01:08:00,376 Eu pensei Reconheci meu interrogador. 857 01:08:01,293 --> 01:08:04,334 Muitos dos meus clientes dizem a mesma coisa. 858 01:08:06,043 --> 01:08:09,334 Eles querem identificar pessoas de suas vozes. 859 01:08:10,918 --> 01:08:13,001 Vantagem das vendas. 860 01:08:14,209 --> 01:08:17,001 Sempre tentando definir a voz. 861 01:08:17,334 --> 01:08:18,084 Para onde? 862 01:08:18,418 --> 01:08:19,626 Paraíso! 863 01:08:19,834 --> 01:08:20,834 Paraíso. 864 01:08:21,001 --> 01:08:23,584 Tem a Rua Paraíso... 865 01:08:25,459 --> 01:08:27,251 Ah! Esse paraíso? 866 01:08:28,293 --> 01:08:29,293 Esse paraíso. 867 01:08:29,876 --> 01:08:34,251 Esses senhores têm direitos exclusivos sobre esse Paraíso. 868 01:08:35,043 --> 01:08:37,084 Sério, para onde? 869 01:08:37,334 --> 01:08:39,751 Estou indo em direção a Vanak. 870 01:08:40,376 --> 01:08:41,751 É conveniente? 871 01:08:41,918 --> 01:08:43,793 Eu não quero ser um incômodo. 872 01:08:43,959 --> 01:08:45,543 Deixe-me adivinhar. 873 01:08:48,001 --> 01:08:52,668 Ou você está visitando um prisioneiro que acabou de sair 874 01:08:52,834 --> 01:08:55,043 ou a família de alguém que acabou de chegar. 875 01:08:55,209 --> 01:08:56,793 Eu gostaria que fossem boas notícias. 876 01:08:56,959 --> 01:08:59,668 Ghonche Ghavami está agora na prisão. 877 01:09:00,876 --> 01:09:03,001 A garota do estádio? 878 01:09:03,209 --> 01:09:04,959 Assim como no seu filme. 879 01:09:05,126 --> 01:09:06,751 "Fora de jogo". 880 01:09:08,043 --> 01:09:11,459 Ghoncheh Ghavami assistiu a um jogo de vôlei. 881 01:09:12,751 --> 01:09:15,584 Havia outras mulheres. 882 01:09:16,501 --> 01:09:17,459 Todos presos. 883 01:09:17,626 --> 01:09:21,543 Todos foram libertados, menos ela. Já se passaram 108 dias. 884 01:09:22,251 --> 01:09:24,126 Ela conseguiu ver o jogo? 885 01:09:24,334 --> 01:09:27,418 Não, eles foram presos fora do estádio. 886 01:09:29,959 --> 01:09:34,543 Ela está em greve de fome por 10 dias. 887 01:09:34,709 --> 01:09:36,501 Sua mãe a visitou. 888 01:09:36,668 --> 01:09:40,876 Ela tentou persuadi-la para quebrar seu ataque. 889 01:09:41,043 --> 01:09:42,626 Enviamos mensagens também, 890 01:09:42,793 --> 01:09:46,334 dizendo que você tem direito para fazer o que você está fazendo. 891 01:09:46,501 --> 01:09:49,793 Você e eu estivemos em greves de fome nós mesmos. 892 01:09:49,959 --> 01:09:53,209 É sempre o nosso último recurso. 893 01:09:55,376 --> 01:09:57,209 Ela está fazendo a mesma coisa. 894 01:09:57,376 --> 01:10:01,543 A mãe vai com comida convencê-la a comer. 895 01:10:02,668 --> 01:10:06,001 Eles colocaram a mãe em uma sala com câmeras: 896 01:10:06,168 --> 01:10:08,459 "Venha aqui, convença Ghoncheh." 897 01:10:08,959 --> 01:10:10,709 Sua típica entrevista filmada. 898 01:10:10,876 --> 01:10:12,251 Obviamente. 899 01:10:12,418 --> 01:10:14,334 "Diga à câmera 900 01:10:14,501 --> 01:10:16,543 "ela nunca esteve em greve." 901 01:10:17,209 --> 01:10:20,584 A mãe fica totalmente furiosa, tempestades, 902 01:10:20,751 --> 01:10:23,584 diz-lhes para manterem o horário de visita. 903 01:10:23,751 --> 01:10:25,918 Ela pega a comida e vai embora. 904 01:10:26,418 --> 01:10:30,709 Eles dão um pedaço de papel para Ghonche e diga para escrever a mesma coisa: 905 01:10:31,293 --> 01:10:34,126 “Nunca fiz greve de fome”. 906 01:10:34,293 --> 01:10:38,668 Ela se recusa, rasga tudo e diz: "Você pode manter suas visitas!" 907 01:10:40,543 --> 01:10:42,209 Então essa é a história. 908 01:10:42,376 --> 01:10:44,084 Vou visitá-los agora. 909 01:10:44,251 --> 01:10:47,668 Veremos o que podemos fazer por ela. 910 01:10:47,834 --> 01:10:51,251 Desde ontem, ela parou de beber água. 911 01:10:52,084 --> 01:10:55,043 Veremos quais são nossas opções. 912 01:10:56,751 --> 01:10:57,709 O que podemos fazer? 913 01:10:57,876 --> 01:10:58,751 Eu vejo. 914 01:11:00,376 --> 01:11:02,251 Como está o seu marido? 915 01:11:02,418 --> 01:11:05,293 Ele está bem, ocupado trabalhando. 916 01:11:05,959 --> 01:11:07,668 Não foi banido do trabalho? 917 01:11:07,834 --> 01:11:08,918 Não. 918 01:11:09,668 --> 01:11:13,376 Ouvi dizer que você recebeu uma suspensão de 3 anos? 919 01:11:13,543 --> 01:11:15,168 Não há mais prática jurídica? 920 01:11:16,418 --> 01:11:20,626 Eu ouvi a Ordem dos Advogados votou para me suspender. 921 01:11:21,459 --> 01:11:22,709 Do exercício da advocacia. 922 01:11:22,876 --> 01:11:26,334 Ainda não recebi nenhum aviso legal. 923 01:11:26,793 --> 01:11:28,584 Por enquanto... nada. 924 01:11:29,418 --> 01:11:31,501 Não é oficial até eu conseguir um. 925 01:11:31,668 --> 01:11:33,918 A ordem dos advogados fez isso? 926 01:11:35,876 --> 01:11:36,626 Não sei. 927 01:11:36,793 --> 01:11:39,668 Eles não defendem os direitos dos advogados? 928 01:11:40,043 --> 01:11:45,043 Como se a Guilda dos Diretores proibiu você de fazer filmes. 929 01:11:47,001 --> 01:11:48,501 Como seria? 930 01:11:49,876 --> 01:11:52,876 Está molhado aqui atrás. Alguém deixou uma bolsa. 931 01:11:53,043 --> 01:11:54,293 Uma bolsa? Mostre-me. 932 01:11:54,459 --> 01:11:55,209 Aqui. 933 01:11:58,043 --> 01:12:00,876 Veja se há um endereço ou algo assim. 934 01:12:01,043 --> 01:12:04,043 Isso está errado. Não é meu. 935 01:12:04,209 --> 01:12:06,126 É totalmente indelicado. 936 01:12:06,293 --> 01:12:09,251 Desculpe por ter perguntado, mocinha! 937 01:12:09,668 --> 01:12:13,668 Esta bolsa não pertence para alguém da minha idade. 938 01:12:15,001 --> 01:12:17,626 Nem para a idade da minha mãe. 939 01:12:17,793 --> 01:12:20,834 Pertence a uma senhora idosa. 940 01:12:21,084 --> 01:12:22,626 Como a vovó? 941 01:12:22,793 --> 01:12:24,043 Exatamente! 942 01:12:24,668 --> 01:12:26,084 Talvez fosse... 943 01:12:26,251 --> 01:12:29,709 aquelas mulheres que foram para Ali's Spring. 944 01:12:30,126 --> 01:12:32,043 Meus únicos passageiros idosos. 945 01:12:32,209 --> 01:12:33,126 Primavera de Ali... 946 01:12:33,709 --> 01:12:36,376 Você deve encontrá-los. Você encontrou seu caminho. 947 01:12:36,543 --> 01:12:39,001 Primeiro vou deixar você. 948 01:12:39,168 --> 01:12:41,251 Deixe-me sair daqui. 949 01:12:41,876 --> 01:12:43,793 Pegue a rodovia Nawab. 950 01:12:46,084 --> 01:12:46,918 Não muito longe. 951 01:12:47,084 --> 01:12:48,918 Direções totalmente opostas. 952 01:12:49,251 --> 01:12:52,043 Faça a sua coisa. É mais importante. 953 01:12:52,209 --> 01:12:55,043 Isto é para o povo do cinema. 954 01:12:55,209 --> 01:12:59,834 Porque as pessoas do cinema pode ser confiável. 955 01:13:00,209 --> 01:13:01,293 Assim como você. 956 01:13:03,584 --> 01:13:04,834 Eu coloquei lá. 957 01:13:05,001 --> 01:13:07,459 Não pense que eu não vejo o que você está fazendo. 958 01:13:08,126 --> 01:13:10,376 Você sabe, Jafar, 959 01:13:10,543 --> 01:13:12,751 às vezes eles fazem isso de propósito 960 01:13:12,959 --> 01:13:16,459 então sabemos que eles estão nos observando. 961 01:13:16,626 --> 01:13:18,876 Táticas tão óbvias. 962 01:13:19,043 --> 01:13:21,334 Primeiro eles montam um caso político. 963 01:13:21,501 --> 01:13:24,793 Você é um agente do Mossad, CIA, MI5! 964 01:13:25,209 --> 01:13:28,876 Eles reforçam isso com uma carga de moralidade. 965 01:13:30,584 --> 01:13:32,709 Eles tornam sua vida um inferno. 966 01:13:33,334 --> 01:13:36,126 Quando você finalmente for liberado, 967 01:13:36,334 --> 01:13:38,751 o mundo exterior torna-se uma célula maior. 968 01:13:39,376 --> 01:13:42,709 Eles são seus melhores amigos seus piores inimigos! 969 01:13:44,209 --> 01:13:47,543 Ou você tem que fugir do país 970 01:13:48,168 --> 01:13:51,918 ou começar a esperar voltar para a prisão. 971 01:13:52,626 --> 01:13:55,876 Na minha opinião... deixe para lá. 972 01:13:57,334 --> 01:13:58,293 É isso. 973 01:13:59,334 --> 01:14:02,293 Melhor remover minhas palavras do seu filme. 974 01:14:02,459 --> 01:14:05,209 Você será acusado de realismo sórdido. 975 01:14:05,376 --> 01:14:07,793 Eles vão te incomodar ainda mais. 976 01:14:10,584 --> 01:14:12,418 É verde. Pressa. 977 01:14:12,584 --> 01:14:14,918 Obrigado, foi um prazer. 978 01:14:15,793 --> 01:14:17,501 Se apresse! 979 01:14:21,126 --> 01:14:22,918 Entre no carro. 980 01:14:33,543 --> 01:14:36,251 Tio, ela não é adorável? 981 01:14:36,543 --> 01:14:38,043 A senhora das flores? 982 01:14:39,168 --> 01:14:43,418 O que exatamente é “realismo sórdido”? 983 01:14:44,876 --> 01:14:47,918 Não estava em suas instruções? 984 01:14:48,084 --> 01:14:51,709 O professor até explicou o que isso significava. 985 01:14:51,876 --> 01:14:53,751 Não entendi. 986 01:14:53,918 --> 01:14:55,668 Explicador ruim! 987 01:14:55,834 --> 01:14:58,918 Ela disse mostre o que é real, mas não é real. 988 01:14:59,084 --> 01:15:03,126 Então ela disse se a realidade é sombria e desagradável, 989 01:15:03,293 --> 01:15:05,418 não para mostrar isso. 990 01:15:05,584 --> 01:15:08,751 Pessoalmente, não entendo a diferença. 991 01:15:08,918 --> 01:15:12,251 Real, irreal... Sinceramente, está além de mim. 992 01:15:12,418 --> 01:15:14,209 Não consigo colocar isso na minha cabeça. 993 01:15:15,334 --> 01:15:19,501 Como as coisas a senhora das flores acabou de dizer 994 01:15:21,834 --> 01:15:24,209 não deve ser mostrado ou falado. 995 01:15:24,543 --> 01:15:28,584 Bobagem. Tudo o que ela disse era real. 996 01:15:29,626 --> 01:15:33,209 Existem realidades eles não querem ser mostrados. 997 01:15:33,376 --> 01:15:37,834 Eles não querem mostrar isso mas eles fazem isso sozinhos. 998 01:15:38,001 --> 01:15:40,709 Tanto faz... eu não entendo. 999 01:15:43,918 --> 01:15:45,376 A flor é tão linda. 1000 01:17:26,043 --> 01:17:27,668 Vamos ver se eles estão aqui. 1001 01:18:07,168 --> 01:18:08,293 Eles estão aqui. 1002 01:18:09,501 --> 01:18:10,751 Onde está a bolsa? 1003 01:18:10,918 --> 01:18:12,584 Na minha mochila. 1004 01:20:24,543 --> 01:20:25,418 Hwg Q Om. Ins' 1005 01:20:25,584 --> 01:20:26,626 Sem cartão de memória. 1006 01:20:26,793 --> 01:20:28,501 Nós voltaremos. 1007 01:20:34,584 --> 01:20:38,959 TÁXI 1008 01:20:42,001 --> 01:20:47,793 Um filme de Jafar Panahi 1009 01:20:50,501 --> 01:20:52,918 Ministério da Orientação Islâmica 1010 01:20:53,084 --> 01:20:56,293 aprova os créditos de filmes distribuíveis. 1011 01:20:56,459 --> 01:20:58,293 Apesar do meu desejo sincero, 1012 01:20:58,459 --> 01:21:00,834 este filme não tem créditos. 1013 01:21:01,001 --> 01:21:03,793 Estou em dívida a todos que nos ajudaram. 1014 01:21:03,959 --> 01:21:06,251 Este filme não existiria sem o apoio deles.