1
00:00:02,302 --> 00:00:04,936
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,119 --> 00:00:23,488
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,556 --> 00:00:27,993
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,663 --> 00:00:32,931
Pero... lo hay,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,106
Un lugar igual de real
7
00:00:41,174 --> 00:00:45,243
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lado oscuro.
9
00:00:59,559 --> 00:01:01,592
HOMBRE (indistintamente por megafonía):
Dr. Jackson...
10
00:01:01,628 --> 00:01:04,929
(hombre tarareando melodía)
11
00:01:06,599 --> 00:01:08,533
(sirena de ambulancia lejana
lamentos)
12
00:01:08,601 --> 00:01:10,268
(el hombre tose)
13
00:01:10,336 --> 00:01:12,771
(se reanuda el tarareo)
14
00:01:12,839 --> 00:01:14,506
(anuncios de megafonía poco claros
continuar)
15
00:01:19,279 --> 00:01:22,213
(el hombre continúa tarareando una melodía)
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,051
(olfateando y tosiendo)
17
00:01:26,119 --> 00:01:27,752
(sirena que suena a lo lejos)
18
00:01:27,821 --> 00:01:30,221
(el tarareo continúa)
19
00:01:38,531 --> 00:01:40,899
Doctor, ¿está despierto?
20
00:01:40,967 --> 00:01:43,367
Entonces quieres que ventile
mis sentimientos, ¿eh?
21
00:01:43,436 --> 00:01:47,371
Abrir, exponer, compartir.
22
00:01:47,440 --> 00:01:48,873
Está bien, está bien.
23
00:01:48,941 --> 00:01:50,975
Quiero decir, no quiero sonar
malhumorado, doctor, eh...
24
00:01:51,044 --> 00:01:52,143
¿Qué fue eso de nuevo?
25
00:01:52,212 --> 00:01:53,544
Velman, así es,
Doctor Velman.
26
00:01:53,613 --> 00:01:56,014
De todos modos, no quiero sonar
como un ingrato.
27
00:01:56,083 --> 00:01:58,883
Quiero decir, mi celda acolchada es
Nada si no cómodo.
28
00:01:58,952 --> 00:02:00,551
Y quiero decir, me encanta estrictamente.
29
00:02:00,620 --> 00:02:02,721
Y siendo alimentado a través de una pajita,
¿Qué es no amar?
30
00:02:02,789 --> 00:02:05,056
Es sólo si pudiera haber
mis brazos libres, ¿sabes?
31
00:02:05,125 --> 00:02:06,457
soy una especie de
tipo de chico excitable,
32
00:02:06,526 --> 00:02:08,226
y, de vez en cuando,
me gusta gesticular,
33
00:02:08,295 --> 00:02:09,394
¿Sabes a qué me refiero?
34
00:02:09,462 --> 00:02:11,162
Entonces, si pudiera simplemente,
¿Qué haces...? No, ¿eh?
35
00:02:11,231 --> 00:02:12,463
Vale, bueno, esto también es bueno.
36
00:02:12,532 --> 00:02:13,898
Quiero decir, puedo rascarme la espalda.
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,399
con ambas manos
al mismo tiempo.
38
00:02:15,468 --> 00:02:16,400
(risas)
39
00:02:16,469 --> 00:02:17,736
De todos modos, ¿dónde estaba?
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,070
Espera un minuto. Oh sí.
41
00:02:19,139 --> 00:02:21,206
Bueno, sólo habíamos estado casados
cuatro días,
42
00:02:21,274 --> 00:02:24,909
y no era como si fuéramos
exactamente pobres como ratones de iglesia.
43
00:02:24,978 --> 00:02:27,712
Quiero decir, no nos habíamos perdido
cualquier comida.
44
00:02:27,781 --> 00:02:28,980
Bueno, simplemente pospusimos algunos.
45
00:02:29,049 --> 00:02:31,116
Quiero decir, estaba el alquiler
y compra de muebles.
46
00:02:31,184 --> 00:02:33,084
Ya ves,
todo lo que tenemos es una cama de agua
47
00:02:33,153 --> 00:02:34,919
y algo de alta tecnología realmente ingenioso
cajas de naranja.
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,756
De todos modos, fuimos de compras.
mi esposa y yo.
49
00:02:37,824 --> 00:02:39,891
Mi flamante esposa, Connie.
50
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
Muy linda mujer.
51
00:02:42,129 --> 00:02:44,529
Y fue entonces cuando esto muy
Sucedió algo peculiar, doctor.
52
00:02:44,598 --> 00:02:47,031
Verás, estábamos en una situación muy destartalada.
parte de la ciudad,
53
00:02:47,100 --> 00:02:48,767
y le dije a Connie,
"Connie", dije...
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,334
¿No crees?
¿Deberíamos irnos a casa?
55
00:02:50,403 --> 00:02:52,003
Se está haciendo un poco tarde
¿Eh, cariño?
56
00:02:52,072 --> 00:02:53,437
Vamos, vamos.
Sea un buen deportista.
57
00:02:53,506 --> 00:02:54,438
Estoy siendo un buen deportista.
58
00:02:54,507 --> 00:02:55,473
es simplemente amable
últimamente,
59
00:02:55,541 --> 00:02:56,707
y estoy consiguiendo
un poco de hambre,
60
00:02:56,777 --> 00:02:58,243
y todavía no puedo
cree que quieres
61
00:02:58,311 --> 00:02:59,811
para amueblar nuestro apartamento
en turco temprano.
62
00:02:59,880 --> 00:03:01,279
Bueno, en realidad no lo es
Turco, cariño.
63
00:03:01,347 --> 00:03:02,847
Es más mesopotámico.
64
00:03:02,916 --> 00:03:04,783
ya sabes, teca
y seda.
65
00:03:04,851 --> 00:03:06,350
¿Quién alguna vez escuchó
del periodo turco?
66
00:03:06,419 --> 00:03:09,053
Daniel escuderos,
baja la voz.
67
00:03:09,122 --> 00:03:10,388
solo dime
Una cosa, Connie.
68
00:03:10,456 --> 00:03:12,324
¿Es el período turco algo
podemos permitirnos?
69
00:03:12,392 --> 00:03:13,325
Es decir, ¿gratis?
70
00:03:13,393 --> 00:03:15,292
(el gong suena)
71
00:03:17,697 --> 00:03:19,897
¿No era un terreno baldío?
hace unos segundos?
72
00:03:19,966 --> 00:03:21,833
Vacío.
Malezas, basura.
73
00:03:21,901 --> 00:03:23,601
Supongo que hemos hecho
un error visual.
74
00:03:23,670 --> 00:03:25,670
Estábamos hablando, simplemente
No noté la tienda.
75
00:03:25,739 --> 00:03:27,538
La tienda.
76
00:03:32,512 --> 00:03:34,679
La palabra "antinatural"
viene a la mente.
77
00:03:34,748 --> 00:03:36,280
Nerviosamente,
se acercan
la tienda.
78
00:03:36,349 --> 00:03:39,583
Posiblemente no
el movimiento más inteligente
alguna vez hemos hecho.
79
00:03:39,652 --> 00:03:42,987
Ni siquiera el segundo más inteligente
movimiento que alguna vez hemos hecho.
80
00:03:47,727 --> 00:03:48,726
Mira esto, mmm.
81
00:03:48,728 --> 00:03:51,362
¿Curioso, effendi?
82
00:03:51,364 --> 00:03:54,098
Había un lote vacío aquí
Hace un minuto, ¿no?
83
00:03:54,167 --> 00:03:56,133
soy un comerciante,
No es un agente inmobiliario.
84
00:03:56,202 --> 00:03:59,737
Los mejores del mundo
artefactos y curiosidades
a precios increíbles.
85
00:03:59,806 --> 00:04:01,239
Ella sólo está mirando.
86
00:04:01,241 --> 00:04:02,907
(jadeos)
87
00:04:02,975 --> 00:04:05,810
Oh, Danny, esto es perfecto.
88
00:04:05,878 --> 00:04:07,512
¿Qué quieres?
con esa cosa vieja?
89
00:04:07,581 --> 00:04:08,846
Para la mesa auxiliar.
90
00:04:08,915 --> 00:04:10,682
Se limpiará.
Sólo un poco de esfuerzo.
91
00:04:10,750 --> 00:04:13,251
Personalmente prefiero pegar
de aceite de oliva y estiércol de camello.
92
00:04:13,320 --> 00:04:14,852
¿Cuánto cuesta?
93
00:04:14,921 --> 00:04:18,456
Oh, cinco gotas de aceite de oliva.
a tres cucharadas de estiércol de camello.
94
00:04:18,458 --> 00:04:19,657
¿Para la lámpara?
95
00:04:19,660 --> 00:04:21,292
50 dracmas.
Ah, lo siento.
96
00:04:21,295 --> 00:04:22,961
Recién sin dracmas.
97
00:04:23,029 --> 00:04:26,731
Bueno, entonces, tomando
en consideración
tipo de cambio de hoy
98
00:04:26,800 --> 00:04:28,766
y la caída del
Imperio Otomano...
99
00:04:28,835 --> 00:04:30,268
(la calculadora emite un pitido)
100
00:04:30,337 --> 00:04:32,036
$30.
101
00:04:32,105 --> 00:04:33,671
Entonces olvídalo.
Vamos. Somos historia.
102
00:04:33,740 --> 00:04:35,806
Noble señor...
103
00:04:37,310 --> 00:04:40,111
eres un comprador astuto,
Puedo ver eso,
104
00:04:40,180 --> 00:04:42,213
entonces voy a cortar
mi propia garganta,
105
00:04:42,282 --> 00:04:43,714
Cortarme ambas muñecas,
106
00:04:43,783 --> 00:04:49,487
y te ofrezco esto
magnífica antigüedad
por $20.
107
00:04:49,555 --> 00:04:52,357
Jesse James al menos tenía
un caballo.
108
00:04:52,359 --> 00:04:53,658
¡$15!
109
00:04:53,727 --> 00:04:55,827
Y que todos tus hijos necesiten
lentes correctivos
110
00:04:55,896 --> 00:04:57,528
de demasiada televisión.
111
00:04:57,531 --> 00:05:01,232
cinco y cien mil
camellos gangrenosos
112
00:05:01,301 --> 00:05:03,100
¡Acuéstate en tu cuscús!
Nada mal.
113
00:05:03,103 --> 00:05:04,936
Gracias.
¡Sanguijuela!
114
00:05:04,938 --> 00:05:07,839
Traficante sin corazón
¡en baratura!
115
00:05:07,907 --> 00:05:10,842
Graffiti en el
vagón de metro de la vida.
116
00:05:10,910 --> 00:05:12,977
¡$13! Mi última oferta.
117
00:05:13,046 --> 00:05:16,881
siete y mayo
caída de un objeto pesado
desde una gran altura,
118
00:05:16,950 --> 00:05:20,217
aplastándote
a lo insignificante
espesor de tu alma!
119
00:05:20,286 --> 00:05:22,920
¡$11!
Una miseria.
120
00:05:22,989 --> 00:05:24,756
Un verdadero crimen
contra la naturaleza.
121
00:05:24,825 --> 00:05:26,691
Seis dólares.
122
00:05:26,759 --> 00:05:27,959
¿Seis?
123
00:05:28,027 --> 00:05:28,993
Eso es todo.
124
00:05:29,061 --> 00:05:30,562
Dame un respiro.
125
00:05:30,630 --> 00:05:33,497
Aceptaré una pérdida de 20 dólares.
126
00:05:33,500 --> 00:05:35,666
Diez dólares, final.
127
00:05:36,736 --> 00:05:37,902
Vámonos de aquí.
128
00:05:37,970 --> 00:05:40,905
un robo,
bendito señor.
129
00:05:40,907 --> 00:05:44,141
¿Quieres otro?
al mismo precio?
130
00:05:44,177 --> 00:05:46,377
Vamos.
131
00:05:46,380 --> 00:05:48,512
Estás poniendo a prueba mi amor,
¿eres cariño?
132
00:05:48,581 --> 00:05:50,148
Escuderos, ustedes eran
magnífico.
133
00:05:50,216 --> 00:05:51,382
Creo que nos secuestraron.
134
00:05:51,451 --> 00:05:53,550
(el gong suena)
135
00:05:58,090 --> 00:06:00,024
No te des la vuelta.
daremos un pequeño paseo,
136
00:06:00,092 --> 00:06:02,360
tira la lámpara a la basura
y volver a casa para una cena tranquila.
137
00:06:05,565 --> 00:06:07,498
Claro, extraño, peculiar,
Estamos hablando raro aquí.
138
00:06:07,567 --> 00:06:09,234
Pero era un pensamiento natural.
139
00:06:09,302 --> 00:06:11,903
Quiero decir, lo habrías pensado,
lo habrías pensado.
140
00:06:11,972 --> 00:06:13,271
Lo hubiésemos pensado.
141
00:06:13,340 --> 00:06:15,673
Cualquier terriblemente racional
o persona sólida,
142
00:06:15,742 --> 00:06:17,641
como Lawrence Welk
o Eleanor Roosevelt,
143
00:06:17,710 --> 00:06:18,877
lo habrían pensado.
144
00:06:18,945 --> 00:06:20,111
Quiero decir, una lámpara como esa.
145
00:06:20,180 --> 00:06:22,847
era como una cosa
en la historia de Aladino.
146
00:06:22,916 --> 00:06:26,450
De todos modos, lo pensamos, y
Connie sintió la necesidad de frotarlo.
147
00:06:26,519 --> 00:06:28,486
Y le dije que tuviera la cabeza
Comprobado para detectar fugas lentas.
148
00:06:28,554 --> 00:06:30,255
Quiero decir, no quería frotarlo.
149
00:06:30,323 --> 00:06:31,589
Ya sabes, es como
esa vieja historia,
150
00:06:31,657 --> 00:06:32,957
No creo en fantasmas
151
00:06:33,026 --> 00:06:34,325
pero les he tenido miedo
toda mi vida, ¿sabes?
152
00:06:34,394 --> 00:06:35,693
¿No conoces esa historia?
153
00:06:35,762 --> 00:06:38,029
De todos modos, nos fuimos a la cama y
Connie dejó todas las luces encendidas.
154
00:06:38,098 --> 00:06:40,531
Sólo su pequeña oferta
para atención. (risas)
155
00:06:57,551 --> 00:06:59,717
danny,
¿estás dormido?
156
00:06:59,786 --> 00:07:01,052
Sí.
157
00:07:01,120 --> 00:07:02,420
Entonces ¿cómo es que
¿me estás respondiendo?
158
00:07:02,489 --> 00:07:03,688
Me criaron con educación.
159
00:07:03,756 --> 00:07:05,323
danny, tenemos
para hablar de ello.
160
00:07:05,392 --> 00:07:07,024
No sólo nosotros
no es necesario,
161
00:07:07,093 --> 00:07:08,493
no quiero,
no lo voy a hacer.
162
00:07:08,562 --> 00:07:11,128
Así que cállate, entonces yo
puede ir a dormir.
163
00:07:11,198 --> 00:07:12,797
danny, ninguno
Todos podemos dormir.
164
00:07:12,865 --> 00:07:14,532
tal vez haya
algo a esto.
165
00:07:14,601 --> 00:07:15,700
Tenemos que discutirlo.
166
00:07:15,768 --> 00:07:16,734
(tarareando)
167
00:07:16,803 --> 00:07:18,269
Mira, has leído
todas esas historias.
168
00:07:18,338 --> 00:07:19,870
hemos visto
todas esas películas.
169
00:07:19,939 --> 00:07:22,406
Cuando frotas una lámpara,
Aparece un genio.
170
00:07:22,475 --> 00:07:23,474
Afortunadamente,
no puedo escuchar
171
00:07:23,543 --> 00:07:24,809
una sílaba de
esta locura.
172
00:07:24,877 --> 00:07:26,444
Por el amor de Dios,
Estuve allí hoy.
173
00:07:26,513 --> 00:07:29,146
Vi venir a ese hombre extraño.
y salir como un gran eructo,
174
00:07:29,216 --> 00:07:30,147
igual que tú.
175
00:07:30,217 --> 00:07:32,850
yo no voy y vengo
como un gran eructo.
176
00:07:32,919 --> 00:07:34,519
Los deseos de concesión de Genie.
177
00:07:34,588 --> 00:07:35,920
Podría conseguir mi casa en la playa.
178
00:07:35,988 --> 00:07:37,555
Podrías conseguir otro
pato para tu colección.
179
00:07:37,624 --> 00:07:39,224
si estuviera escuchando
Para ti, estaría de acuerdo.
180
00:07:39,292 --> 00:07:40,391
Y luego te diría
181
00:07:40,460 --> 00:07:41,992
que con todo mi corazón,
Te amo.
182
00:07:42,061 --> 00:07:44,128
Y si vivo para ser
mil años,
183
00:07:44,197 --> 00:07:45,129
nunca pararé
amándote.
184
00:07:45,198 --> 00:07:46,964
Y luego lo haría
decirte que te vayas
185
00:07:47,033 --> 00:07:48,466
para que pueda irme a dormir
186
00:07:48,535 --> 00:07:50,167
así que mañana puedo
engañarme haciéndome creer
187
00:07:50,237 --> 00:07:52,470
que nunca
sucedió de la manera que
Sé que sucedió.
188
00:07:52,539 --> 00:07:53,571
(la cama de agua chapotea)
189
00:07:58,311 --> 00:08:00,011
¿A dónde vas?
190
00:08:00,013 --> 00:08:02,213
Si hay una posibilidad,
Sólo tengo que hacerlo.
191
00:08:02,282 --> 00:08:03,314
Necesitamos el dinero.
192
00:08:03,383 --> 00:08:05,116
Muy bien,
Está bien.
193
00:08:05,118 --> 00:08:06,550
Déjame traerte una toalla.
194
00:08:13,059 --> 00:08:17,361
Quien sabe, tal vez
nos tenemos a nosotros mismos
un genio de 24 quilates.
195
00:08:19,398 --> 00:08:21,198
DANNY:
¡Saltó!
196
00:08:21,201 --> 00:08:23,768
Quiero decir, no es olímpico.
batidor de récords,
197
00:08:23,837 --> 00:08:25,970
pero se volteó, ka-plop,
así.
198
00:08:26,038 --> 00:08:27,138
Como si tuviera vida propia,
199
00:08:27,207 --> 00:08:29,540
que sí tuvo vida,
eso es.
200
00:08:29,609 --> 00:08:32,943
De todos modos, lo siguiente que escuchamos,
esta voz retumbante sale.
201
00:08:33,012 --> 00:08:34,712
Quiero decir, fue tan ruidoso,
era tan ruidoso como...
202
00:08:34,714 --> 00:08:39,350
GENIO (voz resonante):
¡Ajá! ¡Libre al fin!
Libre después de 10.000 años.
203
00:08:39,418 --> 00:08:42,386
Libre de hablar y actuar.
204
00:08:42,455 --> 00:08:44,488
Mi voluntad de ser conocida.
(riendo)
205
00:08:44,557 --> 00:08:45,522
¡¿Qué está pasando?!
206
00:08:45,591 --> 00:08:46,523
(viento aullando)
207
00:08:46,592 --> 00:08:48,659
¡Espera! ¡Ay!
208
00:08:48,661 --> 00:08:49,760
¡Deja ese ruido!
209
00:08:49,829 --> 00:08:51,428
¿Nos quieres?
¿Perder el contrato de arrendamiento?
210
00:08:51,497 --> 00:08:54,999
GENIO:
Sin duda, hijo de un gusano.
(riendo)
211
00:08:55,068 --> 00:08:56,033
¡Ya basta!
212
00:08:56,102 --> 00:08:57,301
¿Este susurro?
213
00:08:57,369 --> 00:09:00,371
Esto es el silencio a continuación.
al huracán lo soltaré,
214
00:09:00,373 --> 00:09:03,408
engendro de paramecio.
(riendo)
215
00:09:03,476 --> 00:09:05,509
(patos graznando)
216
00:09:05,511 --> 00:09:07,444
¡Mi colección!
¡Mis maravillosos ánades reales!
217
00:09:07,547 --> 00:09:08,646
¡Era una lluvia de patos!
218
00:09:08,715 --> 00:09:11,015
(genio riendo maniáticamente)
219
00:09:11,017 --> 00:09:13,518
vamos a conseguir
expulsado de la
solo apartamento
220
00:09:13,553 --> 00:09:17,021
En Nueva York podemos permitirnos el lujo
¡por culpa de un genio bocazas!
221
00:09:17,090 --> 00:09:18,022
¿Dije genio?
222
00:09:18,091 --> 00:09:19,357
¿Estás realmente ahí?
223
00:09:19,426 --> 00:09:20,925
GENIO:
¿Dónde más estaría?
¿Arpía asquerosa?
224
00:09:20,993 --> 00:09:22,993
Oye, no puedes hablar
a mi esposa de esa manera.
225
00:09:23,063 --> 00:09:23,994
Oh, es un genio.
226
00:09:24,064 --> 00:09:25,530
el puede hablar
como quiera.
227
00:09:25,598 --> 00:09:27,331
Y tus gritos
va a parecer bastante tonto
228
00:09:27,400 --> 00:09:29,700
si este tipo resulta
ser la mitad del tamaño
de Rex Ingram.
229
00:09:29,769 --> 00:09:31,169
¿OMS?
230
00:09:31,237 --> 00:09:33,171
El genio en
Ladrón de Bagdad,
Versión de 1940.
231
00:09:33,239 --> 00:09:34,405
¡No creo esto!
232
00:09:34,474 --> 00:09:36,307
estamos sentados
en los escombros
de nuestro apartamento,
233
00:09:36,376 --> 00:09:37,708
discutiendo con
un accesorio de iluminación
234
00:09:37,777 --> 00:09:39,944
y tu quieres
para jugarTrivial Pursuit!
235
00:09:40,713 --> 00:09:41,845
¡Mmm!
236
00:09:42,615 --> 00:09:44,849
¿Y ahora qué?
237
00:09:44,918 --> 00:09:46,584
Oh, ahora estás enojado.
Bien, bien.
238
00:09:46,653 --> 00:09:47,919
Oh, eso es simplemente fantástico.
239
00:09:47,987 --> 00:09:50,521
Un genio de 10.000 años
se interpone entre nosotros.
240
00:09:50,623 --> 00:09:52,090
vas a dejar
una pequeña cosa
241
00:09:52,158 --> 00:09:53,457
como un genio viene
entre nosotros.
242
00:09:55,762 --> 00:09:56,960
(viento aullando)
243
00:09:57,029 --> 00:10:00,364
(genio riendo maniáticamente)
244
00:10:01,968 --> 00:10:04,468
¡Escuderos!
245
00:10:46,479 --> 00:10:49,013
Sabes, nos van a tirar
fuera de aquí.
246
00:10:49,049 --> 00:10:51,381
Lo sé.
247
00:10:51,450 --> 00:10:53,550
DANNY (se ríe con tristeza):
Ella lo sabe.
248
00:10:59,959 --> 00:11:02,292
Por favor, genio,
¿Lo bajarás el tono?
249
00:11:02,361 --> 00:11:07,799
GENIO:
Descendiente de un millón
malos olores, sufre! (riendo)
250
00:11:07,867 --> 00:11:09,000
Eso estuvo bien, Connie.
251
00:11:10,736 --> 00:11:13,870
No eres ningún genio.
252
00:11:13,939 --> 00:11:15,506
¿Entonces qué crees que es?
253
00:11:15,575 --> 00:11:17,408
GENIO:
¡Lo soy, ramera del osario!
254
00:11:17,410 --> 00:11:20,377
¿Por qué dices que no?
255
00:11:20,446 --> 00:11:22,212
Un genio tiene mucho poder.
256
00:11:22,215 --> 00:11:24,314
Un genio no tiene
gritar para ser escuchado.
257
00:11:24,317 --> 00:11:27,617
Ipso facto, eres un fraude.
258
00:11:27,686 --> 00:11:29,786
¡Cuidado, puta!
259
00:11:29,856 --> 00:11:32,389
No tengo miedo.
260
00:11:32,458 --> 00:11:34,524
Si fueras tan poderoso
como lo hiciste,
261
00:11:34,593 --> 00:11:36,360
lo atenuarías mucho.
262
00:11:36,428 --> 00:11:37,828
(en voz baja):
¿Es esto mejor?
263
00:11:37,897 --> 00:11:39,230
¿Estás convencido?
264
00:11:39,232 --> 00:11:41,565
¿Pero puedes mantenerlo bajo?
Ésa es la cuestión.
265
00:11:41,634 --> 00:11:44,234
Para siempre, si es necesario.
266
00:11:44,304 --> 00:11:45,402
Y eh,
267
00:11:45,405 --> 00:11:47,939
¿Puedes conceder deseos?
268
00:11:48,007 --> 00:11:49,139
Naturalmente.
269
00:11:49,208 --> 00:11:50,875
¿En realidad?
270
00:11:50,944 --> 00:11:54,878
Pero no a ti,
comida repugnante de la humanidad.
271
00:11:54,881 --> 00:11:56,414
(altas risas)
272
00:11:56,482 --> 00:11:58,048
Déjame ser franco contigo.
273
00:11:58,117 --> 00:11:59,583
No estaba disfrutando nada de esto.
274
00:11:59,586 --> 00:12:01,285
Oye, escucha,
275
00:12:01,287 --> 00:12:03,454
nadie, pero nadie
me habla de esa manera.
276
00:12:03,522 --> 00:12:05,089
Después de todo, soy tu maestro.
277
00:12:05,091 --> 00:12:07,257
Ah, corrección. hay
algunos djinn que están dominados
278
00:12:07,260 --> 00:12:10,494
por sus dueños,
pero yo no soy uno de ellos.
279
00:12:10,563 --> 00:12:11,662
Una historia probable.
280
00:12:11,731 --> 00:12:12,929
¿Qué es un genio?
281
00:12:12,932 --> 00:12:14,398
Un genio.
282
00:12:14,400 --> 00:12:15,533
Exactamente.
283
00:12:15,601 --> 00:12:17,535
Como decía, no puedo
haz tu voluntad,
284
00:12:17,603 --> 00:12:19,804
porque no soy libre
para salir de esta prisión.
285
00:12:19,872 --> 00:12:20,971
¿Cómo?
286
00:12:21,040 --> 00:12:23,974
Ay, el hechicero
quien me metió aquí,
287
00:12:24,043 --> 00:12:26,644
no sabia nada
de compresión molecular.
288
00:12:26,646 --> 00:12:27,878
Sé lo que estás pensando.
289
00:12:27,947 --> 00:12:29,680
¿Por qué no conseguí al genio?
fuera de la lámpara?
290
00:12:29,749 --> 00:12:31,982
ellos no enseñan
eso en la universidad.
291
00:12:31,985 --> 00:12:34,151
que el sudor
de mil monos
292
00:12:34,154 --> 00:12:36,053
contaminan vuestras miserables venas.
293
00:12:36,055 --> 00:12:38,355
Muy bien, entonces no fue así.
su situación promedio.
294
00:12:38,424 --> 00:12:39,590
¿Cómo crees que me sentí?
295
00:12:39,659 --> 00:12:40,891
Un tipo que vive en una lámpara...
296
00:12:40,960 --> 00:12:42,093
Bueno, no exactamente vivir.
297
00:12:42,161 --> 00:12:43,528
Quiero decir, según él,
298
00:12:43,596 --> 00:12:45,396
el no queria estar alli
en primer lugar.
299
00:12:45,465 --> 00:12:46,964
Estaba apretado
No lo culpo.
300
00:12:47,032 --> 00:12:48,899
Quiero decir, ¿cuántas habitaciones
¿Puedes meterte en una lámpara?
301
00:12:48,968 --> 00:12:50,301
¿Y tenía baño?
302
00:12:50,369 --> 00:12:52,903
Quiero decir, estamos hablando
un alojamiento muy primitivo.
303
00:12:52,972 --> 00:12:55,505
Este chico no estaba de buen humor.
304
00:12:55,508 --> 00:12:57,641
Nos conseguimos un limón.
305
00:12:57,644 --> 00:13:00,143
Si fuera libre, si pudiera salir,
306
00:13:00,146 --> 00:13:01,345
Podría cumplir tus órdenes.
307
00:13:01,347 --> 00:13:04,081
Pero como estoy ahora...
Eso es todo.
308
00:13:04,116 --> 00:13:05,583
te estoy lanzando
al incinerador.
309
00:13:05,651 --> 00:13:06,917
Danny, no lo hagas.
310
00:13:06,986 --> 00:13:08,352
Una vez que hayas comprado
la lámpara,
311
00:13:08,421 --> 00:13:11,488
no puedes perderlo, destruirlo,
o regalarlo.
312
00:13:11,557 --> 00:13:13,423
Ya sabes, este tipo
Tengo mucho latón.
313
00:13:13,492 --> 00:13:15,092
Creo que está mintiendo.
314
00:13:15,161 --> 00:13:18,029
Genio, dame
mucho dinero.
315
00:13:18,097 --> 00:13:19,463
Esa es una orden directa.
316
00:13:19,465 --> 00:13:22,700
(trueno estallando)
Lo estás molestando.
317
00:13:22,768 --> 00:13:25,268
(fuerte, sostenido,
risa maníaca)
318
00:13:34,814 --> 00:13:38,215
(la risa continúa)
319
00:13:52,999 --> 00:13:54,298
Duró una semana.
320
00:13:54,367 --> 00:13:57,235
Una lluvia de ranas,
luego vinieron las arañas, los gusanos,
321
00:13:57,303 --> 00:14:00,738
una tormenta de polvo en la ropa
armario, granizo, lava.
322
00:14:00,806 --> 00:14:03,574
¿Alguna vez experimentó una
¿Monzón en un apartamento de dos habitaciones?
323
00:14:03,642 --> 00:14:05,409
¿Sabes qué relámpago
en el dormitorio
324
00:14:05,478 --> 00:14:07,278
¿Qué hace con la recepción de TV?
325
00:14:07,347 --> 00:14:09,446
Y limo,
había mucha baba.
326
00:14:09,515 --> 00:14:12,683
Quiero decir, este genio era pesado.
en limo, lo hizo reír.
327
00:14:12,685 --> 00:14:15,119
(canto del gallo)
328
00:14:15,188 --> 00:14:17,588
(salpicaduras de limo)
329
00:14:17,657 --> 00:14:19,656
(genio roncando)
330
00:14:19,726 --> 00:14:22,293
(sonidos de barrido de escoba)
331
00:14:25,798 --> 00:14:28,866
(los ronquidos se hacen más fuertes)
332
00:14:30,837 --> 00:14:33,503
¿Usaste este cuchillo?
para raspar hongos?
333
00:14:41,480 --> 00:14:43,380
(ruido metálico de primavera)
¡Oh!
334
00:14:51,791 --> 00:14:54,891
Ah, por cierto, hay
serpientes en el baño ahora.
335
00:14:54,894 --> 00:14:56,593
no es peor
que el perro en descomposición.
336
00:14:56,662 --> 00:14:57,895
Eso ya no está ahí.
337
00:14:57,964 --> 00:14:59,864
Bueno, eso es algo.
Está debajo de la cama.
338
00:14:59,932 --> 00:15:03,033
No todo.
339
00:15:04,536 --> 00:15:05,736
Tengo hambre.
340
00:15:05,804 --> 00:15:07,905
Bueno, entonces tendrás
para ir al mercado.
341
00:15:07,973 --> 00:15:11,007
Oh, no, se pone muy irritable.
cuando intento irme.
342
00:15:11,010 --> 00:15:12,209
Bueno, no puedes esperar que vaya.
343
00:15:12,278 --> 00:15:13,610
tengo una casa
para cuidar.
344
00:15:13,679 --> 00:15:14,678
Yo también tengo hambre.
345
00:15:14,680 --> 00:15:18,281
¡Está bien, está bien!
346
00:15:24,156 --> 00:15:25,822
(rugido de animales)
(gritando)
347
00:15:29,695 --> 00:15:31,194
Tigres.
348
00:15:31,263 --> 00:15:34,197
Sabes, yo no era el indicado
que tenía que tener la pésima lámpara.
349
00:15:34,200 --> 00:15:35,498
Está bien, está bien, Danny, por favor.
350
00:15:35,567 --> 00:15:37,801
Ahora no podemos darnos el lujo de ser
a la garganta del otro.
351
00:15:37,870 --> 00:15:39,870
Has intentado irte
cuatro veces esta semana. Voy a tratar de.
352
00:15:39,872 --> 00:15:41,605
Connie...
Lo justo es lo justo.
353
00:15:41,673 --> 00:15:42,773
(pájaros cantando)
354
00:15:42,841 --> 00:15:44,975
Iremos los dos.
355
00:15:46,012 --> 00:15:47,611
(elefante trompeteando)
356
00:15:47,679 --> 00:15:49,914
¿Cómo consiguió los elefantes?
en el tercer piso?!
357
00:15:51,183 --> 00:15:52,383
(genio riendo)
358
00:15:52,385 --> 00:15:56,253
GENIO: Y yo solo
calentándose.
359
00:15:56,322 --> 00:15:57,888
tengo que alejarme
de todo esto.
360
00:15:57,957 --> 00:15:59,056
Puedes divorciarte de ella.
361
00:15:59,058 --> 00:16:02,726
Como dices,
Ella quería la lámpara, no tú.
362
00:16:02,728 --> 00:16:04,527
Incluso te dejaría
fuera del apartamento,
363
00:16:04,596 --> 00:16:05,829
entonces podrías quedar libre.
364
00:16:05,898 --> 00:16:07,530
No, no, ella es
lo primero bueno
365
00:16:07,599 --> 00:16:09,133
eso alguna vez realmente
sucedió en mi vida.
366
00:16:09,201 --> 00:16:10,134
Gracias danny.
367
00:16:10,202 --> 00:16:12,002
Eso ayuda... no mucho.
368
00:16:12,071 --> 00:16:13,937
tío lutero,
¿Cómo entraste?
369
00:16:13,939 --> 00:16:15,572
CONNIE:
danny, hay
nadie allí.
370
00:16:15,574 --> 00:16:17,708
Tío Luther, no
levántame por las orejas.
371
00:16:17,776 --> 00:16:19,810
Danny, mírame.
Soy el único aquí.
372
00:16:19,878 --> 00:16:21,612
no me tortures
De nuevo, te odio.
373
00:16:21,680 --> 00:16:22,779
¡Ay dios mío!
¿Qué?
374
00:16:22,848 --> 00:16:24,348
es mi segundo grado
¡Maestra, Sra. Watson!
375
00:16:24,417 --> 00:16:26,117
Baja la regla.
No me pegues. ¡Por favor!
376
00:16:26,185 --> 00:16:28,285
danny, danny
No puedes quedarte aquí.
377
00:16:28,354 --> 00:16:30,287
Tienes que ir a algún lugar
donde te puedan atender.
378
00:16:30,356 --> 00:16:32,423
No me voy, te amo.
En otro lugar,
algún lugar pacífico.
379
00:16:32,492 --> 00:16:34,191
ve al dormitorio
y empacar, ahora. Por favor.
380
00:16:34,260 --> 00:16:35,726
¿No me odiarás?
Por supuesto que no, te amo.
381
00:16:35,794 --> 00:16:37,361
¿Incluso si solicito el divorcio?
Incluso.
382
00:16:37,430 --> 00:16:38,362
(risas)
383
00:16:39,398 --> 00:16:40,331
(el genio se ríe)
384
00:16:40,399 --> 00:16:42,666
GENIO:
Sabía que él lo vería a mi manera.
385
00:16:42,734 --> 00:16:45,502
(fuertes risas maníacas)
386
00:16:45,571 --> 00:16:47,804
Compresión molecular, ¿eh?
387
00:16:47,873 --> 00:16:49,606
Ya veremos sobre eso.
388
00:16:49,709 --> 00:16:52,276
GENIO:
Frótate, miserable bruja.
389
00:16:52,344 --> 00:16:56,347
Mejor de lo que has probado
durante 10.000 años. (risas)
390
00:17:10,262 --> 00:17:11,495
Así que me escapé.
391
00:17:11,563 --> 00:17:12,963
Está bien, puedo admitirlo.
Dr. Velman,
392
00:17:13,032 --> 00:17:14,198
Dejé a mi querida nueva esposa,
393
00:17:14,266 --> 00:17:15,866
apenas con el envoltorio de regalo
fuera de ella--
394
00:17:15,934 --> 00:17:17,334
la dejé sola
en ese apartamento,
395
00:17:17,402 --> 00:17:19,370
con ese genio malvado y podrido.
396
00:17:19,438 --> 00:17:20,804
Esta mujer es una santa.
397
00:17:20,873 --> 00:17:22,639
estamos hablando de una persona
¿Quién puede bendecir a los animales?
398
00:17:22,708 --> 00:17:23,874
Mujer valiente, cariñosa y maravillosa.
399
00:17:23,942 --> 00:17:25,442
madre de los niños
nunca lo tendré,
400
00:17:25,511 --> 00:17:27,144
por esa cosa
en la lámpara.
401
00:17:27,213 --> 00:17:29,013
ella me despidió
para salvar mi cordura,
402
00:17:29,081 --> 00:17:30,747
para salvar mi vida,
y la abandoné.
403
00:17:30,816 --> 00:17:32,916
¡Soy un asco!
404
00:17:32,985 --> 00:17:35,386
Muy bien, eso es todo.
¿Qué soy yo, hígado picado?
405
00:17:35,454 --> 00:17:37,154
No, yo soy el hombre
que ama a su esposa.
406
00:17:37,223 --> 00:17:38,822
La mujer más valiente.
desde Eleanor Roosevelt.
407
00:17:38,891 --> 00:17:39,923
Sé lo que estás pensando...
408
00:17:39,992 --> 00:17:41,258
tengo una cosa
para Eleanor Roosevelt.
409
00:17:41,327 --> 00:17:42,259
¡De ninguna manera!
410
00:17:42,328 --> 00:17:43,627
Muy bien, doctor,
¿Qué piensas?
411
00:17:43,695 --> 00:17:46,863
Puedo irme a casa, ¿eh?
¿Todo ha sido un mal sueño? ¿Bueno?
412
00:18:15,895 --> 00:18:17,194
Miel.
413
00:18:18,897 --> 00:18:20,564
Miel.
414
00:18:21,734 --> 00:18:24,468
Danny, regresaste a casa.
415
00:18:24,536 --> 00:18:26,503
Tenía que estar contigo.
416
00:18:26,572 --> 00:18:28,839
¿Dónde estaban todos?
¿De dónde viene esto?
417
00:18:28,907 --> 00:18:30,941
Vamos, ya sabes.
418
00:18:32,645 --> 00:18:33,777
¿Todo eso?
419
00:18:33,846 --> 00:18:35,412
Todo esto, todo
vino del genio?
420
00:18:35,414 --> 00:18:36,547
¿No es simplemente maravilloso?
421
00:18:36,615 --> 00:18:38,515
estoy teniendo un
pequeño problema con esto.
422
00:18:38,584 --> 00:18:39,750
lo que eres
teniendo problemas con,
423
00:18:39,819 --> 00:18:41,619
es ese el genio
nos hizo pasar un mal rato
424
00:18:41,687 --> 00:18:43,453
y te cagaste.
425
00:18:43,522 --> 00:18:45,089
estoy pensando
de divorcio nuevamente.
426
00:18:45,157 --> 00:18:47,925
nadie logra pasar
todas las batallas.
427
00:18:47,994 --> 00:18:50,528
Bueno, lo lograste
este, no lo hice.
428
00:18:50,596 --> 00:18:52,095
Sí, pero cariño, hay
ha sido muchas veces
429
00:18:52,165 --> 00:18:53,730
cuando lo hiciste
y no lo hice.
430
00:18:53,732 --> 00:18:55,266
Ah, no lo soy
pensando en el divorcio.
431
00:18:55,334 --> 00:18:58,035
GENIO:
Entonces, los humanos continúan
parlotear como monos,
432
00:18:58,104 --> 00:19:00,570
incluso después de 10.000 años.
433
00:19:00,639 --> 00:19:02,105
Está en eso de nuevo.
434
00:19:02,174 --> 00:19:04,174
Escucha, tengo que volver
435
00:19:04,243 --> 00:19:06,409
al hogar para enfermos mentales
Ausente antes de acostarse.
436
00:19:06,412 --> 00:19:09,046
Está bien, Danny, relájate.
437
00:19:10,950 --> 00:19:12,249
¿En realidad?
438
00:19:13,285 --> 00:19:15,285
Hola chicos.
¿Todo bien?
439
00:19:33,405 --> 00:19:34,538
Perdóneme, señora.
440
00:19:34,607 --> 00:19:37,674
Mi ira estaba dirigida a
los sastres de Rodeo Drive,
441
00:19:37,743 --> 00:19:39,910
que no puede mantener su
botones correctamente colocados.
442
00:19:39,978 --> 00:19:41,912
Bueno, lo haré
cóselo para ti.
443
00:19:43,081 --> 00:19:45,849
Oh, Danny, lo haría
te gustaria conocerte
444
00:19:45,918 --> 00:19:47,651
Mas'ud Jan Bin Jan,
un Mazikeen.
445
00:19:47,720 --> 00:19:49,653
Recuerdo el nombre.
446
00:19:49,655 --> 00:19:52,622
Nuestro benefactor,
y mi amigo.
447
00:19:52,625 --> 00:19:54,825
¿Qué buen amigo?
448
00:19:54,827 --> 00:19:57,460
No voy a dignificar eso
comentario con una respuesta.
449
00:19:59,665 --> 00:20:00,664
Bienvenido a casa, señor.
450
00:20:00,733 --> 00:20:02,499
espero tu
petición más pequeña.
451
00:20:02,501 --> 00:20:04,001
Ahora puedo ver por qué
tuviste un pequeño problema
452
00:20:04,069 --> 00:20:05,869
saliendo de ahí.
Sí.
453
00:20:05,937 --> 00:20:09,840
todavía estoy
un poco rígido.
454
00:20:09,909 --> 00:20:11,442
¿Qué tal
¿Ese té ahora?
455
00:20:11,510 --> 00:20:13,009
Eso estaría bien.
456
00:20:13,078 --> 00:20:14,678
¿Danny?
No.
457
00:20:14,680 --> 00:20:15,846
¿Cómo saliste?
458
00:20:15,915 --> 00:20:18,849
Estabas atrapado ahí
durante 10.000 años.
459
00:20:18,917 --> 00:20:21,651
Ya no estoy apretujado
dolor con un dolor de barriga eterno,
460
00:20:21,654 --> 00:20:23,387
gracias a la
trabajos mágicos
461
00:20:23,455 --> 00:20:25,655
de tu encantadora consorte.
462
00:20:25,724 --> 00:20:27,858
¿No más temperamento?
463
00:20:27,926 --> 00:20:29,726
Ella es mi amiga.
464
00:20:29,795 --> 00:20:31,795
Espero ampliar
esa amistad contigo.
465
00:20:31,863 --> 00:20:33,063
Gracias.
466
00:20:38,136 --> 00:20:40,537
He visto gran parte del mundo
estos últimos tres días,
467
00:20:40,539 --> 00:20:42,105
como los humanos juzgan el tiempo.
468
00:20:42,174 --> 00:20:43,374
Es de lo más placentero.
469
00:20:43,442 --> 00:20:48,178
Los océanos, el amanecer,
la incomparable Lena Horne.
470
00:20:51,683 --> 00:20:53,384
¿Juegas bridge?
471
00:20:53,386 --> 00:20:55,252
te gusta
bioquímica?
472
00:20:55,320 --> 00:20:57,788
¿Te das cuenta de lo cerca que
ellos estan en lo correcto
473
00:20:57,856 --> 00:21:00,023
sobre los genes saltadores
de la molécula de ADN?
474
00:21:00,025 --> 00:21:01,491
No, en realidad no.
475
00:21:01,560 --> 00:21:03,393
¿Cómo lo sacaste?
476
00:21:03,395 --> 00:21:05,729
No lo creerás.
477
00:21:10,803 --> 00:21:13,003
Lo descubriste
salir con esto?
478
00:21:13,071 --> 00:21:14,872
Bueno, de vez en cuando magia
tiene que inclinarse ante la tecnología.
479
00:21:14,940 --> 00:21:16,740
¿Cómo es que nadie nunca
¿Lo habías pensado antes?
480
00:21:16,809 --> 00:21:17,908
ENE BIN ENE:
Sencillo.
481
00:21:17,976 --> 00:21:19,742
ese objeto no existia
482
00:21:19,811 --> 00:21:22,312
la última vez que alguien tuvo que
aguantar plagas y tigres.
483
00:21:24,182 --> 00:21:28,117
DANNY:
Un simple, estúpido, ordinario,
todos los días, corriente y corriente,
484
00:21:28,186 --> 00:21:34,258
monedas de cinco centavos, centavos ante,
¡Increíble abrelatas!
485
00:21:34,326 --> 00:21:36,493
Cariño, eres el mejor.
486
00:21:53,212 --> 00:21:57,380
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí,
487
00:21:57,450 --> 00:22:00,183
esperando a que entremos,
488
00:22:00,252 --> 00:22:03,120
esperando entrar en nosotros.
489
00:22:03,188 --> 00:22:05,488
Hasta la próxima,
490
00:22:05,557 --> 00:22:09,426
intenta disfrutar de la luz del día.