1 00:00:13,440 --> 00:00:16,160 {\an8}Jelenetet indítok! Ne törd össze a golyóimat! 2 00:00:16,240 --> 00:00:17,600 {\an8}Ő nem színésznő! 3 00:00:17,680 --> 00:00:19,560 {\an8}Soha nem színészkedett. Ő egy statiszta! 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,376 {\an8}- Nem adom, Gabri. - Mi a fene... 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,280 {\an8}Nézd, Gabri, azt mondtad, hogy Sarah nem tudja megtenni? 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,440 {\an8}- Ő vagy semmi. - Igen, de nagyszerű vagy. 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,760 Mert... Mert megbaszd őket. 8 00:00:27,840 --> 00:00:29,720 - Igen. - Megvan ez a rögzítés? 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,840 - Hm? Tedd azt... - Hé, hé, hé. Ne érjen hozzá. 10 00:00:31,920 --> 00:00:34,640 {\an8}- Nézd. Nézd meg őket! - Nem. Nem, figyelj rám. 11 00:00:35,280 --> 00:00:37,000 {\an8}Nézz rá. Nézze. 12 00:00:37,080 --> 00:00:40,160 {\an8}Megvan ez a tulajdonsága... tudod? Érzem a kapcsolatot. Huh? 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,360 Miért a fenéért nevetsz? 14 00:00:42,440 --> 00:00:44,200 Nem a kapcsolatokról szólunk. 15 00:00:44,720 --> 00:00:46,600 Mindketten olyanok vagyunk, mint a bikák, érted? 16 00:00:46,680 --> 00:00:49,640 Megragadja őket így és szerelje fel mindet. A francba! 17 00:00:49,720 --> 00:00:52,520 Nem, azt mondod: "Ő az... ő..." 18 00:00:52,600 --> 00:00:54,080 mi van veled? 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,800 Azt akarom, hogy te legyél a következő filmem sztárja. 20 00:01:12,920 --> 00:01:13,920 Nem. 21 00:01:15,120 --> 00:01:15,960 Nem. 22 00:01:16,040 --> 00:01:17,040 Nem? 23 00:01:20,120 --> 00:01:21,120 Nem. 24 00:01:21,880 --> 00:01:22,720 Nem. 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,200 Igen, ezt követtem. 26 00:01:35,760 --> 00:01:39,560 Rocco Siffredi a férfi aki új valóságot hozott a pornóba 27 00:01:39,640 --> 00:01:41,160 és pornót csinált az életéből. 28 00:01:41,240 --> 00:01:42,160 PÁRIZS 2004 29 00:01:42,240 --> 00:01:46,840 Olyan ember, aki be tud lépni mindannyiunk otthonai és vágyai. 30 00:01:58,240 --> 00:01:59,760 {\an8}Mindenki azt mondta, hogy meghaltál. 31 00:02:05,560 --> 00:02:07,800 {\an8}Az, hogy a folyóba ugrott Párizsban. 32 00:02:10,800 --> 00:02:12,200 {\an8}És mégis itt vagy. 33 00:02:23,240 --> 00:02:24,280 {\an8}Vegye fel az autót. 34 00:02:27,160 --> 00:02:29,080 Van még egy közös dolgunk. 35 00:02:31,120 --> 00:02:32,200 {\an8}Én és te. 36 00:02:32,720 --> 00:02:36,400 {\an8}Mit csináltál? az elmúlt tíz évben? Hol voltál? 37 00:02:36,480 --> 00:02:38,000 Soha nem fogja elmondani. 38 00:02:39,480 --> 00:02:41,240 Pont ott. Állj meg ott. 39 00:02:41,960 --> 00:02:44,640 De tudom hogy ez a veled kezdődő napa 40 00:02:45,560 --> 00:02:48,920 az az ár, amit fizetnem kell mert valami megrekedt bennem, 41 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 és te ragadtad oda. 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,240 Hány óra van? 43 00:02:56,840 --> 00:02:59,080 - Fél ötkor. - Még korán van. 44 00:03:00,440 --> 00:03:01,960 Kicsit lazán nézel ki. 45 00:03:04,080 --> 00:03:05,720 Ma esküvőre megyünk. 46 00:03:07,400 --> 00:03:08,400 mi vagyunk? 47 00:03:09,160 --> 00:03:10,600 Kinek az esküvője? 48 00:03:12,640 --> 00:03:13,920 Lucia esküvője. 49 00:03:19,720 --> 00:03:20,720 Szóval mi van? 50 00:03:22,520 --> 00:03:23,760 Ideges vagy? 51 00:03:23,840 --> 00:03:25,480 Igen, neked. 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,960 Nekem? 53 00:03:28,600 --> 00:03:29,600 Hm. 54 00:03:32,680 --> 00:03:35,120 Csak egy dolgom volt az életben. Lucia. 55 00:03:36,440 --> 00:03:38,400 Csak mi történt köztetek? 56 00:03:41,840 --> 00:03:43,200 Ez az utolsó esélyed. 57 00:03:51,840 --> 00:03:55,080 Amikor azt mondták, hogy meghaltál, mindenhol kerestelek. 58 00:03:58,960 --> 00:04:00,440 De aztán megláttam Luciát. 59 00:04:04,880 --> 00:04:06,840 Mióta anya meghalt, nem láttam. 60 00:04:09,200 --> 00:04:11,080 És mondtam neki, hogy nem találtam meg. 61 00:04:13,960 --> 00:04:17,520 Mondott valamit, hogy meg kell halnia, és erről beszéltünk. 62 00:04:18,160 --> 00:04:20,000 Amikor a dolgok így elakadnak... 63 00:04:21,480 --> 00:04:22,760 az élet beszorul. 64 00:04:24,640 --> 00:04:26,520 Mindig azzal végződik, hogy valaki meghal. 65 00:04:29,640 --> 00:04:31,520 Aztán minden újra kezd működni. 66 00:04:41,600 --> 00:04:42,800 Leült... 67 00:04:43,920 --> 00:04:46,880 Egy galambhoz hajolt hogy a földet csipegette.t 68 00:04:48,040 --> 00:04:49,440 És tudod, mit mondott? 69 00:04:50,960 --> 00:04:53,080 "Te vagy az egyetlen aki e folyó felett repül." 70 00:04:54,680 --> 00:04:56,880 "Láttad Tommaso jóképű arcát?" 71 00:05:06,920 --> 00:05:08,440 Utálom ezt a férfiak világát. 72 00:05:10,720 --> 00:05:12,240 Az összes farkaddal, 73 00:05:13,360 --> 00:05:14,880 a fegyvereidet, a fegyvereidet. 74 00:05:15,480 --> 00:05:18,680 Az ön emésztő vágya hogy az univerzum középpontjában legyen. 75 00:05:21,160 --> 00:05:22,240 Untattál engem. 76 00:05:24,360 --> 00:05:26,760 Kiszívtad az összes szerelmet ez volt bennem. 77 00:05:31,760 --> 00:05:35,680 Ha belegondolok, én leszek az egyetlen lány Rocco Siffredi soha nem fog lefeküdni. 78 00:05:38,120 --> 00:05:39,920 Mert neked én Rocco Tano vagyok? 79 00:05:43,120 --> 00:05:44,760 Egy vezetéknév, amit valaha szerettem. 80 00:05:50,520 --> 00:05:52,080 Viszlát, Rocco. 81 00:05:58,440 --> 00:06:00,760 Azt mondta a galambról, és akkor mi van? 82 00:06:01,760 --> 00:06:02,840 Aztán semmi. 83 00:06:04,080 --> 00:06:07,320 Aztán elment... anélkül, hogy visszanézett volna. 84 00:06:34,840 --> 00:06:37,080 Szép volt a dolog a galambbal kapcsolatban. 85 00:06:39,880 --> 00:06:40,880 Az volt. 86 00:06:42,280 --> 00:06:44,880 Ráadásul amiről ő beszélt egyikünknek meg kell halnia. 87 00:06:49,840 --> 00:06:52,280 ♪ Ó, kicsim, ne bánts ♪ 88 00:06:52,360 --> 00:06:55,200 ♪ Ne bánts többé ♪ 89 00:06:57,480 --> 00:06:59,160 Szerelmes vagyok ebbe a dalba! 90 00:06:59,960 --> 00:07:01,320 Alice, kapcsold fel! 91 00:07:01,840 --> 00:07:02,840 Tekerd fel! 92 00:07:05,200 --> 00:07:09,000 ♪ Ó, nem tudom, miért nem vagy ott ♪ 93 00:07:09,080 --> 00:07:11,880 ♪ Neked adom a szerelmemet, de téged nem érdekel ♪ 94 00:07:11,960 --> 00:07:13,440 Láttad, mikor csinálja ezt? 95 00:07:14,720 --> 00:07:15,720 Csak várj. 96 00:07:16,960 --> 00:07:18,600 ♪ Adj egy jelet ♪ 97 00:07:18,680 --> 00:07:20,680 ♪ Mi a szerelem? ♪ 98 00:07:21,320 --> 00:07:23,440 Alice! Gyere és táncolj! 99 00:07:23,520 --> 00:07:26,360 ♪ Ne bánts többé ♪ 100 00:07:27,000 --> 00:07:28,400 ♪ Mi a szerelem? ♪ 101 00:07:28,480 --> 00:07:30,680 ♪ Ó, kicsim, ne bánts ♪ 102 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 ♪ Ne bánts többé ♪ 103 00:07:40,720 --> 00:07:42,000 Nem, nem, nem. 104 00:07:42,080 --> 00:07:43,880 Nem, szörnyű táncos vagyok. Igazán. 105 00:07:51,680 --> 00:07:53,520 ♪ Ó, nem tudom ♪ 106 00:07:53,600 --> 00:07:55,320 ♪ Mit tehetek ♪ 107 00:07:55,400 --> 00:07:57,160 ♪ Mit mondhatnék még? ♪ 108 00:07:57,240 --> 00:07:59,160 ♪ Rajtad múlik ♪ 109 00:07:59,760 --> 00:08:01,400 Félsz a szerelemtől, Rocco. 110 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 ♪ Csak én és te ♪ 111 00:08:03,280 --> 00:08:05,320 ♪ Nem tudom folytatni ♪ 112 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 - Igen. - ♪ Mi a szerelem? ♪ 113 00:08:07,120 --> 00:08:09,680 ♪ Ó, kicsim, ne bánts. 114 00:08:09,760 --> 00:08:12,920 ♪ Ne bánts többé ♪ 115 00:08:14,040 --> 00:08:14,880 PÁRIZS 1994 116 00:08:14,960 --> 00:08:17,600 - Rocco, hogy vagy? - Hogy megy? Jó látni téged! 117 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 Sziasztok. 118 00:08:22,120 --> 00:08:23,360 Hello, helló. 119 00:08:23,440 --> 00:08:25,280 Szia, szia. Hogy vagy? Jó? 120 00:08:25,360 --> 00:08:26,720 - Jót tesz. - Jó. 121 00:08:26,800 --> 00:08:28,320 - Remek. - Első számú! 122 00:08:28,400 --> 00:08:30,640 Figyelj, tudod mennyibe kerül ez nekünk? 123 00:08:30,720 --> 00:08:32,520 Komolyan, Gabri? Szereted az ilyesmit. 124 00:08:32,600 --> 00:08:35,800 Igen, gyönyörű. Gyönyörű. De szeretem, ha... nem kerül olyan sokba. 125 00:08:35,880 --> 00:08:37,480 Én fizetek ezért. 126 00:08:37,560 --> 00:08:38,800 Huh? így van. 127 00:08:38,880 --> 00:08:40,560 Eh... 128 00:08:40,640 --> 00:08:43,080 Gyerünk, Gabri. Csak pihenj és érezd jól magad! 129 00:08:44,520 --> 00:08:45,960 ♪ Mi a szerelem? ♪ 130 00:08:46,040 --> 00:08:48,440 ♪ Ó, kicsim, ne bánts ♪ 131 00:08:48,520 --> 00:08:51,560 ♪ Ne bánts többé ♪ 132 00:08:52,160 --> 00:08:53,400 ♪ Mi a szerelem? ♪ 133 00:08:54,880 --> 00:08:55,880 Egy másodperc 134 00:08:56,800 --> 00:08:58,040 Te vagy a legjobb, Gabri. 135 00:09:12,400 --> 00:09:13,600 Rendben. 136 00:09:17,920 --> 00:09:19,280 De csak veled. 137 00:10:50,640 --> 00:10:53,680 Ööö... az arcomra tudsz pisilni. 138 00:10:53,760 --> 00:10:55,720 Ha akarod. 139 00:10:56,280 --> 00:10:57,320 Huh? 140 00:11:01,200 --> 00:11:02,440 Igen? Nem? 141 00:11:03,040 --> 00:11:04,560 Rendben. 142 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Nem? 143 00:11:09,360 --> 00:11:10,520 Rendben. Rendben. 144 00:11:14,440 --> 00:11:15,680 Olyan rossz volt? 145 00:11:19,040 --> 00:11:20,040 Huh? 146 00:11:37,280 --> 00:11:38,280 Elnézést. 147 00:11:39,880 --> 00:11:40,920 sajnálom. 148 00:12:02,080 --> 00:12:03,680 Anyám ezt tenné. 149 00:12:04,360 --> 00:12:05,280 Mi? 150 00:12:05,360 --> 00:12:07,160 Vegye ki az ételt a tányéromról. 151 00:12:08,800 --> 00:12:10,320 Igen. 152 00:12:15,520 --> 00:12:16,520 Dolgom van. 153 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 Rocco... 154 00:12:27,680 --> 00:12:29,440 Ha éhes leszel... 155 00:12:49,160 --> 00:12:50,360 Hány óra van? 156 00:12:50,440 --> 00:12:51,360 PÁRIZS 2004 157 00:12:51,440 --> 00:12:54,120 - Hat óra. - Ez a város baromi hideg! 158 00:12:54,640 --> 00:12:57,040 Eh... tíz éve fagyok. 159 00:13:00,200 --> 00:13:03,920 Kérek egy szobát nekünk? Megfürdünk, alszunk egy kicsit... 160 00:13:04,000 --> 00:13:05,320 Egy fürdő? 161 00:13:06,320 --> 00:13:08,800 Hülye ötleteket kapsz időnként. 162 00:13:14,960 --> 00:13:17,120 Azt hiszi, hogy feleségül megy Jean Claude-hoz? 163 00:13:18,440 --> 00:13:20,440 - Az a rohadék. - Igen. 164 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 Nem. 165 00:13:25,760 --> 00:13:27,600 Mi vagyunk a jóképűek. 166 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Igen? 167 00:13:30,200 --> 00:13:31,840 - Teljesen igazad van. - Igen. 168 00:13:34,280 --> 00:13:36,400 Nos, én egyébként. 169 00:13:39,320 --> 00:13:40,480 Ööö... 170 00:13:40,560 --> 00:13:42,080 Ma ne hagyj egyedül. 171 00:13:52,680 --> 00:13:54,840 Ez... Meleg van, igaz? 172 00:13:56,360 --> 00:13:57,480 Tökéletes. 173 00:14:01,400 --> 00:14:03,280 Mi lenne, ha megpróbálnánk visszatartani a lélegzetünket? 174 00:14:10,960 --> 00:14:12,200 Te menj először. 175 00:14:13,080 --> 00:14:14,560 - Hm? - Igen. 176 00:14:15,360 --> 00:14:16,520 - Oké. - Folytasd, egy! 177 00:14:16,600 --> 00:14:17,600 Kettő. 178 00:14:36,640 --> 00:14:39,000 Feljutottad a vizet az orromba, Tommy. 179 00:15:05,520 --> 00:15:07,520 Még szájvíz sincs. 180 00:15:09,400 --> 00:15:11,640 Mióta használsz szájvizet, Tommy? 181 00:15:12,200 --> 00:15:15,640 Nem, nem használom, hanem szállodákat ezen a szinten állítólag rendelkeznek vele. 182 00:15:16,320 --> 00:15:17,920 Az én döntésem, hogy használom-e. 183 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Mennyi az idő? 184 00:15:25,640 --> 00:15:27,200 Fél tízkor. 185 00:15:27,280 --> 00:15:28,760 Mindjárt itt az idő. 186 00:15:36,000 --> 00:15:37,760 Fogsz zuhanyozni? 187 00:15:40,040 --> 00:15:41,600 Nos, most lezuhanyozom Tommyt. 188 00:16:05,680 --> 00:16:07,120 Igyon egy italt a zuhany alatt. 189 00:16:30,440 --> 00:16:32,360 Elnézést, ez az ülés szabad? 190 00:16:36,320 --> 00:16:38,000 Szerelmes vagy, mondják nekem. 191 00:16:38,080 --> 00:16:39,280 - Ó, igen? - Hm. 192 00:16:39,360 --> 00:16:40,360 Ki mondja ezt? 193 00:16:40,440 --> 00:16:42,840 A kis madárkák mindig csicseregnek. 194 00:16:42,920 --> 00:16:45,000 - Basznak és beszélnek. - Ó, igen. 195 00:16:48,280 --> 00:16:50,880 Egy vacsorán voltam, ahol rossz szájjal beszéltek veled. 196 00:16:50,960 --> 00:16:52,520 - Az eredetiséged. - Mm. 197 00:16:54,160 --> 00:16:55,760 WHO? Christoph? 198 00:16:56,440 --> 00:16:57,600 A féltékenyek? 199 00:16:58,120 --> 00:17:00,440 Te? Rosszul beszéltél? 200 00:17:00,520 --> 00:17:01,440 Hm? 201 00:17:01,520 --> 00:17:02,640 Nem, nem. 202 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 Mérgesek voltak ránk mert mi voltunk az újak. 203 00:17:06,880 --> 00:17:10,240 Szóval most nem tudok rád haragudni csak azért, mert mindenhol a hírekben vagy. 204 00:17:13,280 --> 00:17:15,200 Olyan gyorsan történt minden. 205 00:17:15,920 --> 00:17:17,680 És olyan impulzívak voltunk. 206 00:17:26,360 --> 00:17:27,520 Hogy vagy? 207 00:17:34,560 --> 00:17:36,680 Arra lettünk teremtve, hogy örökké fiatalok maradjunk. 208 00:17:38,000 --> 00:17:39,880 Ezt csak egy módon lehet elérni. 209 00:17:45,440 --> 00:17:48,160 Vigyél el mindent, Rocco, mert repül az idő. 210 00:17:49,960 --> 00:17:52,320 De vigyázz, ne keverd az életet és a pornót. 211 00:17:58,080 --> 00:18:00,240 Gyerünk, Rocco. Bassza meg még jobban! 212 00:18:00,880 --> 00:18:04,360 Gyorsabban! Gyerünk! Rocco, mutasd meg, hogy élvezed! 213 00:18:04,440 --> 00:18:08,120 Gyerünk, mutasd meg, hogy élvezed! Arckifejezés, a francba! 214 00:18:08,640 --> 00:18:11,480 - Gyerünk! Rocco, élvezned kell! - Istenem! 215 00:18:23,560 --> 00:18:25,160 Mi? 216 00:18:25,720 --> 00:18:26,720 Huh? 217 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Akarod, hogy zuhanyozzak? 218 00:18:30,720 --> 00:18:31,720 Nem. 219 00:18:34,000 --> 00:18:37,880 Undorodsz, mert én... megbaszott valaki mást ma? Huh? 220 00:18:38,640 --> 00:18:39,640 Nem... 221 00:18:40,640 --> 00:18:42,560 Nem tudod, hogyan... szeretkezz. 222 00:18:45,000 --> 00:18:47,080 Igazán? Nem tudom, hogy kell baszni? 223 00:18:47,600 --> 00:18:48,840 Nem? 224 00:18:49,520 --> 00:18:50,640 Tudod, hogyan kell baszni. 225 00:18:50,720 --> 00:18:53,480 De azt nem, hogyan... szeretkezz. 226 00:19:29,760 --> 00:19:32,240 Hogy vagy felismerni a szerelmet, amikor megérkezik? 227 00:19:33,400 --> 00:19:36,800 Az egész világ beszél róla mesék, virágok, lepkék... 228 00:19:37,520 --> 00:19:40,280 De a szerelem olyan, mint az éhség, mint egy földrengés.re 229 00:19:41,680 --> 00:19:43,400 Nem engedi fel a levegőt. 230 00:19:43,960 --> 00:19:46,120 Nem hagy aludni. Felemészt téged. 231 00:20:04,840 --> 00:20:05,840 Tommy? 232 00:20:12,840 --> 00:20:15,960 ♪ Egyszer volt egy szerelmem, és ez gáz volt ♪ 233 00:20:17,160 --> 00:20:19,960 ♪ Hamar kiderült, üvegszíve volt ♪ 234 00:20:21,400 --> 00:20:25,480 ♪ Az igazinak tűnt Csak a ♪ megtalálásához 235 00:20:25,560 --> 00:20:28,040 ♪ Sok bizalmatlanság, a szerelem elmaradt ♪ 236 00:20:28,120 --> 00:20:29,120 Elnézést. 237 00:20:31,280 --> 00:20:32,120 negyed 12-ig. 238 00:20:32,200 --> 00:20:34,920 ♪ Egyszer volt egy szerelmem, és isteni volt ♪ 239 00:20:36,120 --> 00:20:38,760 ♪ Sok bizalmatlanság, a szerelem elmaradt ♪ 240 00:20:39,920 --> 00:20:41,400 - Ó! - Mozdulj! 241 00:20:42,360 --> 00:20:46,080 ♪ Közben, amit kellemesnek találok ♪ 242 00:20:46,160 --> 00:20:48,360 ♪ És jól érzem magam ♪ 243 00:20:48,440 --> 00:20:52,680 ♪ A szerelem annyira zavaró Nincs nyugalom ♪ 244 00:20:52,760 --> 00:20:54,400 Most megcsókolhatod a menyasszonyt. 245 00:20:54,480 --> 00:20:57,000 ♪ Ez egyszerűen nem jó ♪ 246 00:20:57,080 --> 00:20:58,880 ♪ Úgy kötekedsz, mint ♪ 247 00:21:18,600 --> 00:21:21,120 ♪ Igen, magasan lovagolni ♪ 248 00:21:21,200 --> 00:21:23,200 ♪ A szerelem igazi kékes fényén ♪ 249 00:22:07,120 --> 00:22:08,360 Szeretlek, Lucia. 250 00:22:10,000 --> 00:22:12,160 Mindig volt egy érzésem hogy nem voltál halott 251 00:22:12,920 --> 00:22:15,280 Különben a szívem abbahagyta volna, Tommaso. 252 00:22:22,120 --> 00:22:23,120 Apa! 253 00:22:28,720 --> 00:22:29,920 Ne nézz most apára. 254 00:22:31,120 --> 00:22:33,080 Ne nézz apára! Nem történik semmi! 255 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 Tommy... 256 00:23:36,800 --> 00:23:38,160 Nagyon éhes. 257 00:23:40,760 --> 00:23:42,400 Nincs semmim, Rocco. 258 00:23:44,680 --> 00:23:45,800 nincs semmim. 259 00:23:49,680 --> 00:23:51,000 jó ember vagyok. 260 00:24:05,440 --> 00:24:08,680 Te vagy a legjobb mindannyiunk közül. 261 00:24:12,520 --> 00:24:13,920 A legjobb mindannyiunk közül. 262 00:24:17,160 --> 00:24:18,160 Menjünk. 263 00:24:30,240 --> 00:24:32,040 Először visszakapok valamit. 264 00:24:35,760 --> 00:24:37,120 Ez szerelem. 265 00:24:38,440 --> 00:24:41,320 Valami olyan erős hogy el kell pusztítania,t 266 00:24:41,960 --> 00:24:43,040 tagadja meg, 267 00:24:44,320 --> 00:24:46,240 ha nem akarod, hogy elpusztítson. 268 00:24:51,440 --> 00:24:55,840 SK84-es járat Londonba tíz perc múlva felszáll a kettes kapuból 269 00:24:57,680 --> 00:24:59,160 Várj egy percet, várj egy percet. 270 00:25:06,840 --> 00:25:07,960 Mi ez? 271 00:25:13,080 --> 00:25:14,560 Ezen a jegyen az áll, hogy Budapest. 272 00:25:15,160 --> 00:25:16,360 Egyedül mész. 273 00:25:20,040 --> 00:25:21,280 Szóval mit mondasz? 274 00:25:24,600 --> 00:25:26,720 - Nem megyünk együtt? - El kell menned. 275 00:25:26,800 --> 00:25:29,080 - De együtt vagyunk. - Indulnod kell, Rosa. 276 00:25:37,680 --> 00:25:39,040 Miért csinálod ezt? 277 00:25:41,480 --> 00:25:42,640 Imádom a puncit. 278 00:25:49,240 --> 00:25:50,280 Viszlát Rosa. 279 00:25:59,000 --> 00:26:01,120 Mi a fenét akarsz tőlem? 280 00:26:01,800 --> 00:26:05,320 Hm? Mert neked van fogalmam sincs, mennyit baszok. 281 00:26:07,440 --> 00:26:10,200 Nem lehetsz velem. Megbaszhatsz. 282 00:26:11,000 --> 00:26:14,080 De nem jöhetsz az étterembe, nem mehet sétálni, 283 00:26:14,160 --> 00:26:16,960 nem lehetsz kint, nem lehetsz velem. 284 00:26:19,520 --> 00:26:20,920 Senki sem lehet velem. 285 00:26:31,640 --> 00:26:32,680 Menj, menj, menj. 286 00:26:54,960 --> 00:26:55,960 Gyerünk. 287 00:26:57,400 --> 00:26:58,480 Várj egy percet. 288 00:27:02,360 --> 00:27:04,160 - Tommy, mennünk kell. - Hmm... 289 00:27:05,320 --> 00:27:08,600 Chateau Tayac '96. 290 00:27:11,120 --> 00:27:13,840 - Mi a fenét csinálsz? - Ülj le, Rocco. 291 00:27:13,920 --> 00:27:15,560 Gyerünk, ülj le! 292 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Igen. 293 00:27:27,680 --> 00:27:28,680 Mm. 294 00:27:29,560 --> 00:27:30,720 Szép, nem? 295 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Mmm. 296 00:27:34,120 --> 00:27:35,120 Igen. 297 00:27:35,720 --> 00:27:36,720 azt látom... 298 00:27:38,040 --> 00:27:40,120 Lucia biztosan díszített. Jobbra? 299 00:27:40,880 --> 00:27:42,400 Igen, ez így van. 300 00:27:50,720 --> 00:27:51,720 Ez kristály. 301 00:27:52,440 --> 00:27:53,440 Legyen óvatos. 302 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Kristály. 303 00:28:21,520 --> 00:28:23,080 Nézd, még az asztalok is szépek. 304 00:28:25,000 --> 00:28:26,560 Igen. 305 00:28:39,640 --> 00:28:40,640 Szia. 306 00:28:40,680 --> 00:28:42,480 - A székek sem rosszak. - Nem. 307 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 Nézd. 308 00:29:11,720 --> 00:29:14,520 Gyerünk, Tommy! Menj, menj, menj, menj, menj! 309 00:29:15,240 --> 00:29:18,240 Gyerünk! Tommy! Tommy, menjünk. Menjünk! 310 00:29:18,320 --> 00:29:20,520 Megbasztjuk a világot. 311 00:29:26,080 --> 00:29:27,360 - Rocco... - Huh? 312 00:29:27,440 --> 00:29:28,880 Most azonnal piszkálnom kell. 313 00:29:39,360 --> 00:29:41,040 Harminc euró, jóképű. 314 00:29:53,360 --> 00:29:55,560 Tommy! Tommy, mit csinálsz? 315 00:29:55,640 --> 00:29:56,840 - Öreg vagy! - Tommy! 316 00:30:01,440 --> 00:30:02,800 Mi? 317 00:30:18,400 --> 00:30:19,440 Anyám... 318 00:30:20,920 --> 00:30:22,280 prostituált volt. 319 00:30:26,240 --> 00:30:27,600 - Nagyon sajnálom. - Mmm... 320 00:30:27,680 --> 00:30:29,360 Én... sajnálom. 321 00:30:29,440 --> 00:30:31,120 Ne légy. Ne érezd magad rosszul. 322 00:30:31,200 --> 00:30:32,200 Rendben van. 323 00:30:32,800 --> 00:30:33,800 Rendben van. 324 00:30:39,160 --> 00:30:40,760 - Jó fiú. - Igen. 325 00:30:43,440 --> 00:30:44,760 Ne aggódj. 326 00:30:50,320 --> 00:30:51,640 Jó lesz. 327 00:31:05,680 --> 00:31:06,680 Az az egy. 328 00:31:16,040 --> 00:31:17,400 Hideg van, Rocco. 329 00:31:18,440 --> 00:31:19,440 Igen. 330 00:31:20,920 --> 00:31:23,000 Holnap jobban fogod érezni magad. Huh? 331 00:31:27,000 --> 00:31:28,120 Igen, holnap... 332 00:31:32,080 --> 00:31:33,080 Igen. 333 00:31:36,240 --> 00:31:37,400 Holnap. 334 00:32:26,160 --> 00:32:27,160 Nem... 335 00:32:28,040 --> 00:32:29,480 - Hm... - Itt van, itt van. 336 00:32:35,280 --> 00:32:36,520 Ó, Claudio. 337 00:33:06,760 --> 00:33:07,880 Búcsú. 338 00:34:17,080 --> 00:34:20,000 Mindig is az voltál inkább testvér, mint az összes többi.t 339 00:34:21,480 --> 00:34:24,120 Egész életemben, Csak azt akartam, hogy büszke legyél rám. 340 00:34:24,920 --> 00:34:26,400 Azt akartam, ami neked volt. 341 00:34:28,080 --> 00:34:30,040 Mert nekem szerelemnek tűnt 342 00:34:30,760 --> 00:34:32,400 és csak a szeretet gyógyíthat meg. 343 00:34:35,280 --> 00:34:36,760 Most egyedül vagyok ezen az éjszakán, 344 00:34:36,840 --> 00:34:39,280 és meghaltam és újjászülettem veled együtt. 345 00:34:40,960 --> 00:34:43,160 Most már látom a félelmét, a bűntudatát. 346 00:34:43,840 --> 00:34:46,960 Az a csapda, amely kényszeríti a férfiakat szabadnak és erősnek érezni,t 347 00:34:48,160 --> 00:34:49,440 amikor erőszakosak vagyunk. 348 00:34:51,240 --> 00:34:53,480 Kétségbeesett férfiak, akik a szerelmet ketrecnek nevezik. 349 00:35:16,520 --> 00:35:17,760 Basszus, ez jó. 350 00:35:21,840 --> 00:35:23,360 A fenébe, ez jó, Rocco. 351 00:35:25,240 --> 00:35:27,040 Rosa Caracciola. 352 00:35:27,120 --> 00:35:28,400 Caracciolo. 353 00:35:30,960 --> 00:35:32,320 Caracciolo. 354 00:35:34,000 --> 00:35:36,800 A legjobb barátom neve volt. AIDS-ben halt meg. 355 00:35:40,120 --> 00:35:41,120 Nagyon szép. 356 00:35:42,120 --> 00:35:44,800 - Igen. - Azért jöttél, hogy ezt elmondd? 357 00:35:52,200 --> 00:35:54,200 Biztos, hogy nem utálod? Tudasd velem. 358 00:35:56,120 --> 00:35:57,120 Nem. 359 00:35:58,680 --> 00:36:00,320 Ez egy fontos név számodra. 360 00:36:21,440 --> 00:36:23,040 Szálljunk együtt babát. 361 00:36:29,760 --> 00:36:31,320 Akarsz velem babát? 362 00:36:32,840 --> 00:36:34,000 Huh. 363 00:36:47,560 --> 00:36:50,920 Minden gyereknek van sebesülése az az erejük forrása. 364 00:36:55,120 --> 00:36:57,080 Megvan minden készen áll az Ön számára. 365 00:36:57,160 --> 00:36:58,400 Minden rendben lesz. 366 00:36:58,480 --> 00:37:00,880 - Itt végzek, aztán megyünk. Rendben? - Oké. 367 00:37:02,680 --> 00:37:04,280 Hány óra a repülésünk? 368 00:37:09,560 --> 00:37:10,560 Szia. 369 00:37:12,520 --> 00:37:13,880 Visszajöttél. 370 00:37:15,440 --> 00:37:17,520 - De jó, hogy látlak. - Jóképű vagy. 371 00:37:20,680 --> 00:37:23,920 Hamarosan indulunk. Minden szuper lesz. 372 00:37:24,000 --> 00:37:25,360 Biztosan frissítem. 373 00:37:25,440 --> 00:37:27,240 - Sziasztok lányok. - Szia! 374 00:37:27,320 --> 00:37:29,240 - Szia Rocco. - Hogy vagy? 375 00:37:29,320 --> 00:37:30,520 jól vagyok, köszönöm. 376 00:37:34,760 --> 00:37:35,840 én is jövök. 377 00:37:38,320 --> 00:37:40,200 Csak adj öt percet, oké? 378 00:37:43,560 --> 00:37:45,960 Tudtam, hogy nem hagyj békén ezzel. 379 00:37:47,560 --> 00:37:48,800 Te is jössz! 380 00:37:49,600 --> 00:37:51,120 Tudtam, hogy visszajössz! 381 00:37:51,200 --> 00:37:53,680 - Srácok, Rocco visszatért! - Hú-hú! 382 00:38:02,200 --> 00:38:04,880 Minden fiúnak van a férfivá válás ereje.t 383 00:38:06,480 --> 00:38:09,320 De csak ez az erő létezik a másik szemében. 384 00:38:09,400 --> 00:38:10,640 Rocco! 385 00:38:11,640 --> 00:38:13,920 Te csak ki kell választania, hol keresse. 386 00:38:15,120 --> 00:38:18,280 Meg kell tanulnod, hogyan hogy átadja magát annak a tekintetnek. 387 00:38:19,720 --> 00:38:21,680 Ez az egyetlen igazi szuperhatalom. 388 00:38:22,800 --> 00:38:23,800 szeretlek. 389 00:38:24,920 --> 00:38:26,320 ♪ Mi a szerelem? ♪ 390 00:38:26,400 --> 00:38:28,960 ♪ Ó, kicsim, ne bánts ♪ 391 00:38:29,040 --> 00:38:31,920 ♪ Ne bánts többé ♪ 392 00:38:34,120 --> 00:38:36,160 ♪ Ó, kicsim, ne bánts ♪ 393 00:38:36,800 --> 00:38:39,760 ♪ Ne bánts többé ♪ 394 00:38:47,000 --> 00:38:48,600 Minden más pornó. 395 00:38:48,680 --> 00:38:49,880 ♪ Mi a szerelem? ♪ 396 00:38:56,080 --> 00:38:57,440 ♪ Igen ♪ 397 00:38:57,520 --> 00:38:59,040 ♪ Nem tudom... ♪ 398 00:38:59,120 --> 00:39:01,040 LAZA ALAPÚ SOROZAT ROCCO SIFFREDI ÉLETÉRŐL 399 00:39:01,120 --> 00:39:05,040 ♪ Neked adtam a szerelmemet De téged nem érdekel ♪ 400 00:39:05,120 --> 00:39:07,000 ♪ Szóval mi a helyes? ♪ 401 00:39:07,080 --> 00:39:09,200 ♪ És mi a baj? ♪ 402 00:39:09,280 --> 00:39:11,040 ♪ Adj egy jelet ♪ 403 00:39:11,120 --> 00:39:13,040 ♪ Mi a szerelem? ♪ 404 00:39:13,120 --> 00:39:15,440 ♪ Ó, kicsim, ne bánts ♪ 405 00:39:15,520 --> 00:39:19,000 ♪ Ne bánts többé ♪ 406 00:39:19,080 --> 00:39:20,640 ♪ Mi a szerelem? ♪ 407 00:39:20,720 --> 00:39:23,040 ♪ Ó, kicsim, ne bánts ♪ 408 00:39:23,120 --> 00:39:26,640 ♪ Ne bánts többé ♪ 409 00:39:59,120 --> 00:40:01,040 ♪ Ó, nem tudom ♪ 410 00:40:01,120 --> 00:40:03,440 ♪ Mit tehetek? ♪ 411 00:40:03,520 --> 00:40:07,080 ♪ Mit mondhatnék még? Rajtad múlik ♪ 412 00:40:07,160 --> 00:40:11,120 ♪ Tudom, hogy egyek vagyunk, csak én és te ♪ 413 00:40:11,200 --> 00:40:13,080 ♪ Nem tudom folytatni ♪ 414 00:40:13,160 --> 00:40:14,840 ♪ Mi a szerelem? ♪ 415 00:40:14,920 --> 00:40:17,320 ♪ Ó, kicsim, ne bánts ♪ 416 00:40:17,400 --> 00:40:20,600 ♪ Ne bánts többé ♪ 417 00:40:21,120 --> 00:40:22,280 ♪ Mi a szerelem? ♪ 418 00:40:22,360 --> 00:40:24,760 ♪ Ó, kicsim, ne bánts ♪ 419 00:40:24,840 --> 00:40:28,480 ♪ Ne bánts többé ♪ 420 00:40:44,240 --> 00:40:46,040 ♪ Mi a szerelem? ♪ 421 00:40:52,120 --> 00:40:53,760 ♪ Mi a szerelem? ♪