1 00:00:03,295 --> 00:00:04,960 Όχι! 2 00:00:04,962 --> 00:00:06,862 Αντίο, Κας. 3 00:00:06,864 --> 00:00:08,464 Πατέρας. 4 00:00:08,466 --> 00:00:10,900 Ο Τζακ είναι νεφελίμ. 5 00:00:10,902 --> 00:00:13,436 Είναι μισάνθρωπος και μισάγγελος. 6 00:00:13,438 --> 00:00:15,538 Ο γιος του Εωσφόρου. 7 00:00:15,540 --> 00:00:17,707 Οπότε προφανώς μπορεί να πάρει μια λεπίδα αγγέλου στην καρδιά 8 00:00:17,709 --> 00:00:19,308 και συνέχισε να χτυπάς. 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,911 Η παράδοση λέει, «Ένας νεφελίμ γίνεται πιο ισχυρό 10 00:00:21,913 --> 00:00:23,779 παρά ο άγγελος που το είχε σαν κύριο». 11 00:00:23,781 --> 00:00:26,315 Μια στεφάνη. Σου ρουφάει τον εγκέφαλο, σε ρουφάει. 12 00:00:26,317 --> 00:00:28,818 Θα φανεί ένα wraith η αληθινή του μορφή σε έναν καθρέφτη. 13 00:00:28,820 --> 00:00:31,921 Γεια σας, αγόρια. 14 00:00:31,923 --> 00:00:33,989 Πληγώνεις τους φίλους μου! 15 00:00:35,827 --> 00:00:38,327 Ο Τζακ μας έσωσε. Δεν αποδεικνύει τίποτα. 16 00:00:38,329 --> 00:00:40,362 Ακόμα κι αν δεν έχει πάει Μεγάλο κακό ακόμα, θα το κάνει. 17 00:00:40,364 --> 00:00:41,997 Δεν το ξέρεις αυτό. Ναι, το κάνω. 18 00:00:41,999 --> 00:00:43,733 Γιατί όταν έχουμε πράγματα πήγες ποτέ σωστά για εμάς; 19 00:00:45,503 --> 00:00:46,869 Αν έχεις δίκιο; 20 00:00:46,871 --> 00:00:48,671 Αν έχω δίκιο, και έρχεται να σε σκοτώσω, 21 00:00:48,673 --> 00:00:50,072 Θα είμαι αυτός που θα το κάνει. 22 00:00:55,313 --> 00:01:05,221 ♪ 23 00:01:05,456 --> 00:01:08,090 ♪ 24 00:01:13,164 --> 00:01:14,563 Γεια σας; 25 00:01:14,565 --> 00:01:16,899 Συγνώμη. Απλώς έκλεινα. 26 00:01:19,604 --> 00:01:21,103 Όμως... 27 00:01:21,105 --> 00:01:23,038 Έλα μέσα. 28 00:01:25,009 --> 00:01:27,243 Φαίνεται σαν κάτι στο μυαλό σου. 29 00:01:27,245 --> 00:01:29,111 Ναι. 30 00:01:29,113 --> 00:01:31,046 Πολλά, στην πραγματικότητα. 31 00:01:37,021 --> 00:01:40,489 Έτσι... σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 32 00:01:40,491 --> 00:01:42,625 Δεν θα έπρεπε να ξέρεις ήδη; 33 00:01:42,627 --> 00:01:44,627 Υπογραφή μπροστά λέει είσαι μέντιουμ. 34 00:01:44,629 --> 00:01:47,530 Είμαι ψυχολόγος, όχι αναγνώστης μυαλού. 35 00:01:47,532 --> 00:01:51,167 Διαβάζω ενέργειες, αύρες. 36 00:01:51,169 --> 00:01:52,768 Μπορείς να διαβάσεις το δικό μου; 37 00:01:54,572 --> 00:01:56,038 Κλείστε τα μάτια σας. 38 00:01:56,040 --> 00:02:01,844 ♪ 39 00:02:10,087 --> 00:02:12,488 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 40 00:02:15,092 --> 00:02:17,326 Ειδικά τώρα που ξέρω. 41 00:02:18,496 --> 00:02:21,330 Τι; Όχι. Όχι! Παρακαλώ, όχι. 42 00:02:21,332 --> 00:02:22,798 Σσσ. 43 00:02:22,800 --> 00:02:24,800 Όχι. 44 00:02:24,802 --> 00:02:26,068 Είσαι η πραγματική συμφωνία. 45 00:02:26,070 --> 00:02:29,138 Ω, παρακαλώ. Όχι. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 46 00:02:29,140 --> 00:02:31,974 Σκάσε. 47 00:02:31,976 --> 00:02:34,510 Παρακαλώ, δεν χρειάζεται. 48 00:02:34,512 --> 00:02:36,011 Παρακαλώ. 49 00:02:36,013 --> 00:02:40,482 Pl-- 50 00:02:40,484 --> 00:02:44,484 ♪ Supernatural 13x03 ♪ Υπομονή Αρχική ημερομηνία προβολής στις 26 Οκτωβρίου 2017 51 00:02:44,485 --> 00:02:47,185 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man 52 00:02:49,727 --> 00:02:51,994 ♪ Η μαμά λέει ναι, ο μπαμπάς λέει όχι ♪ 53 00:02:51,996 --> 00:02:54,430 ♪ Βάλτε το μυαλό σας γιατί πρέπει να πάω ♪ 54 00:02:54,432 --> 00:02:56,799 ♪ Θα σηκώσω την κόλαση στο Union Hall ♪ 55 00:02:56,801 --> 00:02:59,969 ♪ Οδηγώ μόνος μου ακριβώς πάνω από τον τοίχο ♪ 56 00:03:05,009 --> 00:03:06,508 Ποιος είναι; 57 00:03:06,510 --> 00:03:08,577 Ε, είμαι εγώ. Σαμ. 58 00:03:11,716 --> 00:03:14,450 Γεια σου. 59 00:03:14,452 --> 00:03:16,085 Απλώς τσεκ ιν. 60 00:03:16,087 --> 00:03:18,787 Δεν έχεις βγει από τότε που σας στήσαμε. 61 00:03:18,789 --> 00:03:20,222 Είναι μια χαρά. εννοώ, είναι -- είναι όλα -- 62 00:03:20,224 --> 00:03:22,324 ήταν όλα πολύ τρελά, είμαι σίγουρος. 63 00:03:22,326 --> 00:03:24,827 Αλλά, εμ... 64 00:03:24,829 --> 00:03:26,395 Τέλος πάντων, σου έφερα κάτι. 65 00:03:26,397 --> 00:03:29,131 Παρακαλώ, καθίστε. 66 00:03:29,133 --> 00:03:32,935 Χμ, πριν γεννηθείς, η μαμά σου σου άφησε μήνυμα. 67 00:03:32,937 --> 00:03:34,737 Και ξέρω ότι έχεις ένα σωρό ερωτήσεις. 68 00:03:34,739 --> 00:03:37,740 Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι μια αρχή. 69 00:03:41,445 --> 00:03:43,746 Δικαίωμα. Ναι, εδώ. Θα... 70 00:03:44,849 --> 00:03:46,815 Ορίστε. 71 00:03:46,817 --> 00:03:49,919 Απλώς πατήστε αυτό το κουμπί ακριβώς εδώ. 72 00:03:49,921 --> 00:03:52,554 Όποτε είσαι έτοιμος. 73 00:03:52,556 --> 00:03:54,189 Σας ευχαριστώ. 74 00:04:00,598 --> 00:04:03,699 Γεια σου, Τζακ. Είναι, ε... 75 00:04:06,404 --> 00:04:09,071 Είμαι η μαμά σου. 76 00:04:09,073 --> 00:04:10,873 Α, υποθέτω ότι πρέπει να σου πω, 77 00:04:10,875 --> 00:04:13,676 μ, πάντα ήθελα να γίνεις μαμά. 78 00:04:13,678 --> 00:04:16,745 Έπαιζα με κούκλες. 79 00:04:16,747 --> 00:04:18,414 Ήμουν τέτοιο κορίτσι. 80 00:04:18,416 --> 00:04:22,418 Και ονειροπολώ το μωρό μου. 81 00:04:24,655 --> 00:04:27,690 Γεια σας; Σαμ Γουίντσεστερ; 82 00:04:27,692 --> 00:04:29,325 Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 83 00:04:29,327 --> 00:04:30,726 Μισούρι. 84 00:04:30,728 --> 00:04:32,061 Ουάου, ήταν, ε... 85 00:04:32,063 --> 00:04:35,097 ξέρω. Πολύ καιρό. 86 00:04:35,099 --> 00:04:37,132 Συγγνώμη που είμαι ξένος. 87 00:04:37,134 --> 00:04:38,400 Δεν πειράζει. Πώς είσαι; 88 00:04:38,402 --> 00:04:40,903 Τίμια; 89 00:04:40,905 --> 00:04:42,805 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 90 00:04:45,242 --> 00:04:49,678 Τζακ, μην αφήσεις κανέναν να σου πει αυτός που υποτίθεται ότι είσαι, 91 00:04:49,680 --> 00:04:53,248 επειδή ποιος υποτίθεται ότι είσαι το να είσαι δεν είναι μοίρα. 92 00:04:53,250 --> 00:04:56,552 Δεν είμαι εγώ. Δεν είναι ο πατέρας σου. 93 00:05:00,224 --> 00:05:03,359 Είστε αυτός που επιλέξτε να είστε. 94 00:05:04,695 --> 00:05:08,130 Και ξέρω θα είσαι εντάξει. 95 00:05:08,132 --> 00:05:11,700 Θα γίνεις καταπληκτικός. 96 00:05:14,905 --> 00:05:17,773 Έχετε έναν άγγελο σε προσέχω. 97 00:05:21,278 --> 00:05:23,312 Ναι. Ναι. 98 00:05:23,314 --> 00:05:24,813 Όχι, σε ακούω. 99 00:05:24,815 --> 00:05:28,083 Ναι, ευχαριστώ, Τζόντι. Ναι. 100 00:05:28,085 --> 00:05:29,385 Τι συμβαίνει; 101 00:05:29,387 --> 00:05:31,387 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό. 102 00:05:31,389 --> 00:05:33,889 Πήρα τηλέφωνο από το Missouri Moseley. 103 00:05:33,891 --> 00:05:36,492 Εκπληκτική επιτυχία. Τι ήταν; Μια δεκαετία δηλαδή; 104 00:05:36,494 --> 00:05:37,926 Περισσότερο. 105 00:05:37,928 --> 00:05:39,995 - Πώς είναι; - Όχι σπουδαία. 106 00:05:39,997 --> 00:05:41,630 Είπε ότι βγήκε της ζωής για λίγο, 107 00:05:41,632 --> 00:05:43,599 αλλά κάτι συνέβη και εκείνη χρειαζόταν βοήθεια σε μια υπόθεση, 108 00:05:43,601 --> 00:05:45,868 οπότε έβαλα την Τζόντι. 109 00:05:45,870 --> 00:05:47,703 Γιατί θα το έκανες αυτό; 110 00:05:47,705 --> 00:05:49,304 Γιατί πρέπει να μείνουμε εδώ. 111 00:05:49,306 --> 00:05:51,707 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Τζακ να μάθει πώς να ελέγξει τις δυνάμεις του. 112 00:05:51,709 --> 00:05:53,375 Η Τζόντι μπορεί να το χειριστεί αυτό. 113 00:05:53,377 --> 00:05:55,644 Ναι, ίσως μπορεί. 114 00:05:55,646 --> 00:05:58,180 Ή ίσως καταλήξει νεκρή γιατί ήθελες 115 00:05:58,182 --> 00:06:00,716 να την προσπεράσεις να φυλάει τον Αντίχριστο. 116 00:06:07,124 --> 00:06:09,091 Ντιν, τον χρειαζόμαστε. 117 00:06:09,093 --> 00:06:10,492 Όχι, όχι. 118 00:06:10,494 --> 00:06:13,228 μαμά -- Μην το κάνετε. Εσύ -- 119 00:06:13,230 --> 00:06:17,066 Αν θέλεις να μείνεις εδώ και ο κύριος Miyagi αυτό το παιδί, 120 00:06:17,068 --> 00:06:18,634 νοκ άουτ τον εαυτό σου. 121 00:06:18,636 --> 00:06:21,270 Δεν έγραψα για αυτό, οπότε θα πάω στη δουλειά. 122 00:06:32,016 --> 00:06:33,749 Εκτιμώ τη χάρη. Σας ευχαριστώ πολύ. 123 00:06:36,120 --> 00:06:37,920 Μίλησε μαζί του. Όλα είναι εντάξει. 124 00:06:37,922 --> 00:06:39,655 Το θύμα λοιπόν, ο Ντέντε, ήταν φίλος σου; 125 00:06:39,657 --> 00:06:42,958 Ο προστατευόμενος μου. Ήταν σαν μια κόρη για μένα. 126 00:06:42,960 --> 00:06:47,196 Ο πιο κοντινός συγγενής που είχα στη ζωή μου αυτές τις μέρες. 127 00:06:48,399 --> 00:06:52,101 Πάντα μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο. 128 00:06:55,773 --> 00:06:57,673 Ντιν Γουίντσεστερ. 129 00:06:57,675 --> 00:06:59,641 Μισούρι. Τζόντι. 130 00:06:59,643 --> 00:07:01,376 Δεν είμαι σίγουρος ποιο να αγκαλιάσω πρώτα. 131 00:07:01,378 --> 00:07:03,278 Γεια σου. 132 00:07:06,217 --> 00:07:08,083 Ω, γλυκιά μου. 133 00:07:08,085 --> 00:07:10,486 Λυπάμαι για τις απώλειές σου. 134 00:07:10,488 --> 00:07:12,554 Λοιπόν, αφήστε το σε ένα μέντιουμ 135 00:07:12,556 --> 00:07:14,323 να κόψει κατευθείαν η κουβέντα, ε; 136 00:07:14,325 --> 00:07:16,024 Έλα εδώ. Γεια σου. 137 00:07:16,026 --> 00:07:18,927 Πώς είσαι; 138 00:07:18,929 --> 00:07:21,630 Δανδής. 139 00:07:24,135 --> 00:07:27,169 ♪ 140 00:07:27,171 --> 00:07:28,504 Τι έκανε ο σερίφης πρέπει να πω; 141 00:07:28,506 --> 00:07:29,905 Βρέθηκε το θύμα 142 00:07:29,907 --> 00:07:31,473 με μια τρύπα στη βάση του κρανίου της 143 00:07:31,475 --> 00:07:32,908 και το μυαλό της... 144 00:07:32,910 --> 00:07:35,444 Συγγνώμη. 145 00:07:35,446 --> 00:07:37,479 Σκέφτεσαι τι Σκέφτομαι; 146 00:07:37,481 --> 00:07:39,581 Φάντασμα. 147 00:07:39,583 --> 00:07:41,416 Καμία αναγκαστική είσοδος. 148 00:07:41,418 --> 00:07:44,253 Με συγχωρείτε αγαπητοί μου. 149 00:07:49,360 --> 00:07:52,294 Το Μιζούρι διαβάζει αντικείμενα. Είναι κάτι δικό της. 150 00:08:04,542 --> 00:08:07,509 Προσποιήθηκε ότι ήταν ένας πελάτης, 151 00:08:07,511 --> 00:08:09,878 είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια. 152 00:08:09,880 --> 00:08:12,714 Ο Ντέντε ήταν πάντα ένα απαλό άγγιγμα. 153 00:08:14,919 --> 00:08:18,053 ♪ 154 00:08:18,055 --> 00:08:20,322 Αυτός είναι ένα wraith. 155 00:08:21,926 --> 00:08:24,793 Αλλά έχει σηκωθεί μια γεύση 156 00:08:24,795 --> 00:08:26,428 για το είδος μας. 157 00:08:26,430 --> 00:08:28,497 Τρέφεται με μέντιουμ; 158 00:08:28,499 --> 00:08:31,066 Ναι, το κάνει. 159 00:08:31,068 --> 00:08:36,205 ♪ 160 00:08:38,876 --> 00:08:40,609 Ω. 161 00:08:40,611 --> 00:08:42,344 Μισούρι; Ω. 162 00:08:42,346 --> 00:08:44,179 Μιζούρι, είσαι καλά; 163 00:08:44,181 --> 00:08:46,615 Ω. 164 00:08:46,617 --> 00:08:48,483 Τζέιμς! 165 00:08:48,485 --> 00:08:50,118 Εκπαίδευσε με; 166 00:08:50,120 --> 00:08:53,088 Σε τι; 167 00:08:53,090 --> 00:08:54,823 Έχω δει τι μπορείς, Τζακ. 168 00:08:54,825 --> 00:08:58,126 Είσαι δυνατός, αλλά έχεις να μάθουν να το ελέγχουν, 169 00:08:58,128 --> 00:09:01,296 ξέρεις, να εστιάσω. 170 00:09:01,298 --> 00:09:03,232 Οπότε δεν κάνω κακό σε κανέναν πια. 171 00:09:03,234 --> 00:09:05,667 Ακριβώς. 172 00:09:05,669 --> 00:09:07,436 Βλέπεις αυτό το μολύβι; 173 00:09:10,374 --> 00:09:13,008 Θέλω να το μετακινήσεις. 174 00:09:13,010 --> 00:09:14,576 Με το μυαλό σου. 175 00:09:14,578 --> 00:09:16,311 Αυτό είναι; 176 00:09:16,313 --> 00:09:17,713 Αυτό είναι όλο. 177 00:09:21,418 --> 00:09:31,593 ♪ 178 00:09:31,829 --> 00:09:40,636 ♪ 179 00:09:50,080 --> 00:09:51,446 Γεια σας; 180 00:09:51,448 --> 00:09:54,416 Τζέιμς; Μωρό μου; Μαμά; 181 00:09:54,418 --> 00:09:57,886 Ξέρω ότι δεν πρέπει να τηλεφωνήσω, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 182 00:09:57,888 --> 00:10:00,589 Αφήστε με να μαντέψω. Είχες ένα όραμα. 183 00:10:00,591 --> 00:10:03,425 Ναί. Πρέπει να με πιστέψεις. 184 00:10:03,427 --> 00:10:05,327 Τζέιμς, κάτι κακό έρχεται. 185 00:10:05,329 --> 00:10:07,062 Έρχεται για εσάς και τον Pa-- 186 00:10:12,803 --> 00:10:15,103 Θέλω να πας στο Buckhead της Γεωργίας. 187 00:10:15,105 --> 00:10:16,838 Αυτή είναι η διεύθυνση. 188 00:10:16,840 --> 00:10:18,206 Ο γιος μου, Τζέιμς, μένει εκεί 189 00:10:18,208 --> 00:10:20,575 με την εγγονή μου, Υπομονή. 190 00:10:20,577 --> 00:10:24,313 Αυτό το wraith, θα έρθει για αυτούς. 191 00:10:24,315 --> 00:10:26,515 Αυτό είδα. 192 00:10:26,517 --> 00:10:27,983 Εντάξει, πάμε. 193 00:10:27,985 --> 00:10:29,718 Όχι, είμαι... 194 00:10:29,720 --> 00:10:32,688 Απλώς περιπλέκω τα πράγματα. 195 00:10:32,690 --> 00:10:34,923 Ο Τζέιμς δεν θα έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 196 00:10:34,925 --> 00:10:38,260 Γιατί όχι; 197 00:10:38,262 --> 00:10:40,495 Έχει τους λόγους του. 198 00:10:41,932 --> 00:10:45,901 Απλώς θα μείνω πίσω, αποχαιρετώ τον Δέδε. 199 00:10:45,903 --> 00:10:48,570 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. Δεν χρειάζεται να σου αρέσει. 200 00:10:48,572 --> 00:10:50,272 Απλά πρέπει να το κάνεις. 201 00:10:50,274 --> 00:10:51,907 Σώζεις την οικογένειά μου. 202 00:10:51,909 --> 00:10:54,843 με ακούς, Ο Ντιν Γουίντσεστερ; 203 00:10:58,449 --> 00:11:00,382 Ναι, κυρία. 204 00:11:00,384 --> 00:11:02,084 Καλός. 205 00:11:04,655 --> 00:11:06,488 Και ευχαριστώ. 206 00:11:11,195 --> 00:11:12,894 Δεν μπορώ. 207 00:11:14,365 --> 00:11:16,164 Τίποτα. 208 00:11:16,166 --> 00:11:17,566 Είμαι άχρηστος. 209 00:11:17,568 --> 00:11:19,167 Εντάξει, εντάξει. 210 00:11:19,169 --> 00:11:22,404 Τζακ, όταν το χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου, 211 00:11:22,406 --> 00:11:24,306 πώς ήταν; 212 00:11:25,476 --> 00:11:27,809 δεν... 213 00:11:31,849 --> 00:11:34,616 Ήταν σαν... 214 00:11:34,618 --> 00:11:36,051 αναπνοή. 215 00:11:36,053 --> 00:11:39,354 Αναβοσβήνει. Απλώς συμβαίνει. 216 00:11:40,858 --> 00:11:43,658 Ακόμα και με τον Ασμοδαίο; Μόλις έγινε αυτό; 217 00:11:43,660 --> 00:11:45,961 Όχι. Με έκανε. 218 00:11:45,963 --> 00:11:48,797 Ήταν σαν... 219 00:11:48,799 --> 00:11:50,465 Σαν να ήταν στο κεφάλι μου. 220 00:11:50,467 --> 00:11:53,168 Εντάξει, τότε... 221 00:11:53,170 --> 00:11:54,636 φανταστείτε τον να το κάνει αυτό. 222 00:11:54,638 --> 00:11:57,239 Όχι. Όχι; Γιατί όχι; 223 00:11:57,241 --> 00:11:58,607 Γιατί δεν θέλω. 224 00:11:58,609 --> 00:12:00,809 Είναι απλά... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 225 00:12:00,811 --> 00:12:03,178 Και κρατάς με κοιτάζει, περιμένοντας. 226 00:12:08,352 --> 00:12:11,153 Ξέρεις τι; Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Ναι. 227 00:12:12,823 --> 00:12:14,489 Πραγματικά; 228 00:12:17,594 --> 00:12:19,995 Ναι, θα πάρω λίγο φαγητό. Απλά... 229 00:12:19,997 --> 00:12:22,531 Μείνε εδώ, προσπάθησε να χαλαρώσεις. 230 00:12:23,801 --> 00:12:26,234 Όταν επιστρέψω, θα προσπαθήσουμε ξανά. 231 00:12:26,236 --> 00:12:36,411 ♪ 232 00:12:39,616 --> 00:12:47,622 ♪ 233 00:12:47,858 --> 00:12:54,229 ♪ 234 00:12:54,231 --> 00:12:57,466 Τα λιθομαντικά μου πετράδια. 235 00:13:01,538 --> 00:13:08,477 ♪ 236 00:13:08,479 --> 00:13:10,412 Γεια σας. 237 00:13:13,584 --> 00:13:15,250 Μπορείς να με γλιτώσεις. 238 00:13:15,252 --> 00:13:17,752 Ξέρω τι είσαι 239 00:13:17,754 --> 00:13:19,888 και γιατί είσαι εδώ. 240 00:13:19,890 --> 00:13:22,290 Ω. Και γιατί είναι αυτό; 241 00:13:22,292 --> 00:13:24,259 Θα με σκοτώσεις. 242 00:13:29,032 --> 00:13:32,601 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ώρα να, ξέρεις... 243 00:13:32,603 --> 00:13:34,035 κραυγή. 244 00:13:34,037 --> 00:13:36,805 Όχι, δεν θα υπάρξει από αυτό. 245 00:13:36,807 --> 00:13:39,474 Έχω δει πώς γίνεται αυτό. 246 00:13:39,476 --> 00:13:42,477 Τρέχω, με πιάνεις, 247 00:13:42,479 --> 00:13:43,912 πεθαίνω. 248 00:13:43,914 --> 00:13:46,915 Μένω, πεθαίνω. 249 00:13:46,917 --> 00:13:48,583 Μμ-χμμ. 250 00:13:48,585 --> 00:13:50,886 Αλλά έτσι, λαέ μου, 251 00:13:50,888 --> 00:13:53,855 θα δολοφονήσουν τον κώλο σου. 252 00:13:56,627 --> 00:13:58,660 Είσαι σίγουρος για αυτό; 253 00:13:59,763 --> 00:14:02,631 είμαι. 254 00:14:02,633 --> 00:14:05,534 Ξέρεις, αυτό θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό αν ούρλιαζες. 255 00:14:07,204 --> 00:14:09,804 Σκληρός. 256 00:14:11,441 --> 00:14:14,576 ♪ 257 00:14:24,388 --> 00:14:25,854 Ω, γεια. Γεια σου. 258 00:14:25,856 --> 00:14:27,389 Από πού έρχεσαι; Βιβλιοθήκη. 259 00:14:27,391 --> 00:14:29,158 Γιατί ρώτησα; 260 00:14:29,160 --> 00:14:30,492 Πώς ήταν η πρακτική; 261 00:14:30,494 --> 00:14:33,062 Ε, αποτρόπαιο. Ο προπονητής κρατήθηκε ιππεύοντας το σερβίς μου. 262 00:14:33,064 --> 00:14:36,365 Λέει εμείς, ω, και παραθέτω, «Σουκ φέτος». 263 00:14:36,367 --> 00:14:37,733 Ουφ. Ναι. 264 00:14:37,735 --> 00:14:39,868 Εμπνευσμένο. Ω, ναι. 265 00:14:39,870 --> 00:14:42,504 Αν είχαμε έναν δολοφόνο σέτερ στην ομάδα. 266 00:14:42,506 --> 00:14:47,042 Κάποιοι...κάποιοι μυστικά αθλητικός βιβλιοφάγος 267 00:14:47,044 --> 00:14:49,712 για να μας οδηγήσει στη νίκη. 268 00:14:49,714 --> 00:14:52,147 Ρόνσον, ήμουν 12. 269 00:14:52,149 --> 00:14:53,882 Και ο καλύτερος βολεϊμπολίστας έχω δει ποτέ. 270 00:14:55,620 --> 00:14:57,119 Είναι τελειόφοιτος. 271 00:14:57,121 --> 00:15:00,522 Έχω πέντε τάξεις AP, συν τον εθελοντισμό. 272 00:15:00,524 --> 00:15:02,958 Δεν έχω χρόνο. 273 00:15:05,796 --> 00:15:08,430 Βλέπω; Πραγματικά; 274 00:15:08,432 --> 00:15:10,766 είσαι τρελός Wonder Woman. 275 00:15:10,768 --> 00:15:13,402 Είναι τόσο χαμός. 276 00:15:15,106 --> 00:15:17,940 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; Μπα. 277 00:15:17,942 --> 00:15:19,675 είμαι ώριμος. 278 00:15:19,677 --> 00:15:21,577 Πρέπει να χτυπήσω τα ντους. Αργότερα! 279 00:15:21,579 --> 00:15:23,345 Αργότερα. 280 00:15:33,824 --> 00:15:35,357 Γειά σου; 281 00:15:38,663 --> 00:15:48,837 ♪ 282 00:15:49,073 --> 00:15:57,813 ♪ 283 00:15:58,082 --> 00:16:02,584 ♪ 284 00:16:02,586 --> 00:16:03,986 Υπομονή. 285 00:16:03,988 --> 00:16:06,288 Αχ! 286 00:16:21,739 --> 00:16:23,505 Καλά. 287 00:16:25,776 --> 00:16:28,377 Δουλεύεις από το σπίτι; 288 00:16:28,379 --> 00:16:30,879 Ναι, έχω μια κλήση πελάτη σε λίγα. 289 00:16:30,881 --> 00:16:32,681 Πώς κοιμήθηκες; 290 00:16:32,683 --> 00:16:35,784 Είχα έναν εφιάλτη, στην πραγματικότητα. 291 00:16:35,786 --> 00:16:38,187 Η γιαγιά ήταν εκεί. 292 00:16:38,189 --> 00:16:40,656 Ω. 293 00:16:40,658 --> 00:16:42,825 Είναι απλώς ένα όνειρο. 294 00:16:45,129 --> 00:16:52,801 ♪ 295 00:16:52,803 --> 00:16:55,437 Τραγωδία σε προάστιο της Ομάχα χθες το βράδυ... 296 00:16:55,439 --> 00:16:58,207 Και, ε, 20 $ στην αντλία. Η Έρικα Φόστερ έχει την ιστορία. 297 00:16:58,209 --> 00:17:00,376 Έγιναν δύο δολοφονίες τις τελευταίες 24 ώρες, 298 00:17:00,378 --> 00:17:02,778 και τα δύο ταυτόχρονα τοπική επιχείρηση. 299 00:17:02,780 --> 00:17:05,614 Το τελευταίο θύμα έχει εντοπιστεί 300 00:17:05,616 --> 00:17:07,349 ως Missouri Moseley. 301 00:17:07,351 --> 00:17:09,184 Βρέθηκε νεκρή στη σκηνή. 302 00:17:09,186 --> 00:17:11,720 Τώρα θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες μόλις το λάβουμε, 303 00:17:11,722 --> 00:17:14,056 αλλά οι ερευνητές βρίσκονται στη σκηνή. 304 00:17:15,893 --> 00:17:18,394 Και ξέρετε τι; Το ήξερε. 305 00:17:18,396 --> 00:17:20,496 Αυτή -- εννοώ, θα μπορούσαμε να την προστατέψουμε. 306 00:17:20,498 --> 00:17:22,765 Θέλεις να γυρίσεις πίσω; 307 00:17:22,767 --> 00:17:26,268 Όχι. Όχι, το Μισούρι μας ήθελε για να σώσει την οικογένειά της. 308 00:17:26,270 --> 00:17:28,070 Αυτό ακριβώς είναι θα κάνουμε. 309 00:17:39,583 --> 00:17:41,717 Τζέιμς Τέρνερ; 310 00:17:41,719 --> 00:17:43,385 Πρέπει να μιλήσουμε. 311 00:17:43,387 --> 00:17:45,421 Κοίτα, ό,τι πουλάς, Δεν με ενδιαφέρει. 312 00:17:45,423 --> 00:17:46,989 Πρόκειται για... 313 00:17:46,991 --> 00:17:49,458 είναι για τη μαμά σου. Το Μισούρι μας έστειλε. Αυτή είναι... 314 00:17:49,460 --> 00:17:50,893 Είναι νεκρή. 315 00:17:50,895 --> 00:17:52,294 Νεκρός; 316 00:17:52,296 --> 00:17:54,096 Την έπιασε μια σύγκρουση. 317 00:17:54,098 --> 00:17:56,131 Κοίτα, όποιο παιχνίδι κι αν είναι παίζεις εδώ, 318 00:17:56,133 --> 00:17:57,833 Μίλησα με τη μητέρα μου χθες. 319 00:17:57,835 --> 00:17:59,635 Πέθανε χθες το βράδυ. 320 00:17:59,637 --> 00:18:02,938 9:00 μ.μ., σύμφωνα με το ιατροδικαστήριο. 321 00:18:05,209 --> 00:18:07,309 εγω... 322 00:18:07,311 --> 00:18:09,111 Όχι, εγώ... 323 00:18:10,481 --> 00:18:11,847 Της έκλεισα το τηλέφωνο. 324 00:18:11,849 --> 00:18:13,682 Τζέιμς, σε χρειάζομαι άκουσέ με. 325 00:18:13,684 --> 00:18:15,784 Το Μισούρι μας έστειλε γιατί αυτό που τη σκότωσε, 326 00:18:15,786 --> 00:18:17,219 είναι ακόμα εκεί έξω. 327 00:18:17,221 --> 00:18:20,956 Έρχεται για σένα και η κόρη σου. 328 00:18:20,958 --> 00:18:22,958 Ούτε ο Αχμέντ; 329 00:18:22,960 --> 00:18:25,494 Τον έχω δει να βάζει τα σάλια παντού στο χημικό εργαστήριο. 330 00:18:25,496 --> 00:18:27,896 Είναι χαριτωμένος. Όχι, όχι, όχι, είναι ζεστός. 331 00:18:27,898 --> 00:18:30,432 Τρελό καυτό. Εντάξει, είναι ζεστός. 332 00:18:30,434 --> 00:18:32,801 Αλλά πότε βρίσκω το χρόνο I 333 00:18:32,803 --> 00:18:35,137 να ασχοληθεί με κάποιους συντριβή αγοριού γυμνασίου; 334 00:18:35,139 --> 00:18:38,407 Εξάλλου, αυτό το αγόρι είναι αποτυχημένη χημεία. 335 00:18:38,409 --> 00:18:40,676 Όπως αυτό έχει σημασία. Έχει σημασία για μένα. 336 00:18:42,279 --> 00:18:44,813 μμ. 337 00:18:44,815 --> 00:18:47,483 Που πας; Ω, είμαι ώριμος. 338 00:18:48,853 --> 00:18:51,954 Πρέπει να χτυπήσω τα ντους. Αργότερα! 339 00:18:51,956 --> 00:18:54,556 Αργότερα. 340 00:18:57,928 --> 00:18:59,828 Υπομονή. 341 00:19:01,031 --> 00:19:02,931 Γεια σας; 342 00:19:02,933 --> 00:19:05,300 Είμαι ώριμος. 343 00:19:05,302 --> 00:19:08,303 Πρέπει να χτυπήσω τα ντους. Αργότερα! Αργότερα. 344 00:19:11,275 --> 00:19:18,780 ♪ 345 00:19:18,782 --> 00:19:20,816 Υπομονή. 346 00:19:23,387 --> 00:19:29,324 ♪ 347 00:19:29,326 --> 00:19:30,926 Εντάξει. 348 00:19:32,897 --> 00:19:40,736 ♪ 349 00:19:45,607 --> 00:19:47,106 Αχ! Σσς, σςς, σςς. 350 00:19:47,108 --> 00:19:49,742 Σσσ. Σσσ. 351 00:19:50,944 --> 00:19:53,978 Καλό κορίτσι. 352 00:19:59,953 --> 00:20:03,688 ♪ 353 00:20:07,260 --> 00:20:09,761 Αυτό πονάει σαν κόλαση. 354 00:20:09,763 --> 00:20:13,364 Αλλά μην ανησυχείς. Μεγαλώνει ξανά. 355 00:20:14,668 --> 00:20:16,267 Αχ! 356 00:20:16,269 --> 00:20:18,903 ♪ 357 00:20:18,905 --> 00:20:20,271 Είσαι καλά; 358 00:20:20,273 --> 00:20:27,912 ♪ 359 00:20:27,914 --> 00:20:31,082 το πήρα. Μείνε μαζί της. 360 00:20:31,084 --> 00:20:39,057 ♪ 361 00:20:59,746 --> 00:21:01,846 τον έχασα. 362 00:21:01,848 --> 00:21:03,314 Κοίταξες καλά σε αυτόν; 363 00:21:03,316 --> 00:21:06,785 Ναι. Αυτός, το προσπάθησε μαχαιρωσε με με αυτο. 364 00:21:09,256 --> 00:21:10,655 Περιμένετε. 365 00:21:10,657 --> 00:21:12,056 Εσύ... 366 00:21:12,058 --> 00:21:13,825 Ναι. εκπληκτική επιτυχία. 367 00:21:13,827 --> 00:21:16,261 Εντάξει, αυτό το πράγμα μπορεί να επιστρέψει, οπότε... 368 00:21:16,263 --> 00:21:17,729 Γιατί; 369 00:21:17,731 --> 00:21:19,931 Λοιπόν, το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό καταδιώκει μέντιουμ. 370 00:21:19,933 --> 00:21:23,201 Ψυχικά; Τότε τι θέλει μαζί μου; 371 00:21:23,203 --> 00:21:25,270 Τι πιστεύεις; εγω... 372 00:21:26,473 --> 00:21:30,275 Όχι δεν είμαι... 373 00:21:30,277 --> 00:21:33,211 παθαίνω déjà vu μερικές φορές, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 374 00:21:33,213 --> 00:21:35,046 Είμαι κανονικός. 375 00:21:35,048 --> 00:21:37,949 Η γιαγιά σου ήταν μέντιουμ, και μας έστειλε να σε προστατέψουμε. 376 00:21:37,951 --> 00:21:42,287 Η γιαγιά μου είπε ότι ήταν μέντιουμ, αλλά είναι απατεώνας. 377 00:21:42,289 --> 00:21:45,456 Δεν με νοιάζει. με παράτησε... 378 00:21:45,458 --> 00:21:47,659 Εγώ και ο μπαμπάς, αμέσως μετά το θάνατο της μαμάς. 379 00:21:48,995 --> 00:21:51,196 Εντάξει, αυτή η γυναίκα περιγράφεις 380 00:21:51,198 --> 00:21:52,664 που έφυγε στην οικογένειά της, 381 00:21:52,666 --> 00:21:54,566 δεν είναι αυτός που το Μιζούρι ήταν καθόλου. 382 00:21:56,536 --> 00:21:59,470 Γιατί λες συνέχεια «ήταν»; 383 00:22:01,041 --> 00:22:11,216 ♪ 384 00:22:11,451 --> 00:22:21,226 ♪ 385 00:22:21,461 --> 00:22:27,332 ♪ 386 00:22:30,203 --> 00:22:31,736 Τζακ; 387 00:22:31,738 --> 00:22:33,071 Γρύλος! 388 00:22:33,073 --> 00:22:34,739 Γρύλος! 389 00:22:37,177 --> 00:22:40,245 Γρύλος. Τι κάνεις; 390 00:22:40,247 --> 00:22:43,481 Μετακίνησα το μολύβι. 391 00:22:43,483 --> 00:22:46,584 Εντάξει, κοίτα, το ξέρω αυτό δεν είναι ακριβώς διασκεδαστικό -- 392 00:22:46,586 --> 00:22:49,020 Όχι, είναι το αντίθετο της διασκέδασης. 393 00:22:50,590 --> 00:22:52,557 Καλά. 394 00:22:52,559 --> 00:22:54,459 Αλλά γιατί είναι τόσο δύσκολο; 395 00:22:54,461 --> 00:22:56,361 Σε έχω δει να πετάς κόσμο απέναντι από το δωμάτιο. 396 00:22:56,363 --> 00:22:58,596 Με έχουν πετάξει απέναντι το δωμάτιο από εσάς. 397 00:22:58,598 --> 00:23:00,565 -Σε είδα ανοιχτό μια πύλη στην κόλαση, 398 00:23:00,567 --> 00:23:02,433 και τώρα τίποτα; 399 00:23:02,435 --> 00:23:04,869 Δεν έχει κανένα νόημα. 400 00:23:04,871 --> 00:23:09,440 Λογικό θα ήταν... 401 00:23:09,442 --> 00:23:12,176 αν είμαι κακός. 402 00:23:12,178 --> 00:23:13,478 Ε-τι; 403 00:23:13,480 --> 00:23:15,480 Απλά πήγαινε. Παρακαλώ. 404 00:23:15,482 --> 00:23:19,183 Όχι, Τζακ. Γιατί νομίζεις είσαι κακός; 405 00:23:19,185 --> 00:23:22,153 Γιατί όταν σε κοιτάζω, δεν είναι αυτό που βλέπω. 406 00:23:22,155 --> 00:23:24,122 Ναι, το βλέπει ο Ντιν. 407 00:23:24,124 --> 00:23:27,592 Γι' αυτό λέει... 408 00:23:27,594 --> 00:23:30,295 είπε ότι θα με σκότωνε. 409 00:23:30,297 --> 00:23:33,932 Αυτός τι; Και ίσως θα έπρεπε. 410 00:23:33,934 --> 00:23:35,166 Η μαμά είπε ότι θα μπορούσα να είμαι καλή, 411 00:23:35,168 --> 00:23:36,901 ότι είχα την επιλογή να είσαι καλός, 412 00:23:36,903 --> 00:23:38,970 ότι ήταν στο χέρι μου. 413 00:23:41,174 --> 00:23:46,177 Αλλά είναι νεκρή εξαιτίας εμένα. 414 00:23:49,916 --> 00:23:51,649 Ήμουν μόνο στη Γη για λίγες μέρες, 415 00:23:51,651 --> 00:23:55,253 και έχω ήδη πληγώσει ανθρώπους. 416 00:23:55,255 --> 00:23:59,457 το έχω κάνει ήδη άσχημα πράγματα. 417 00:23:59,459 --> 00:24:03,995 Και όσο δύσκολο κι αν είναι Προσπαθώ, δεν μπορώ... 418 00:24:03,997 --> 00:24:05,563 Δεν μπορώ να κάνω 419 00:24:05,565 --> 00:24:09,367 το ένα καλό, ηλίθιο πράγμα θες να. 420 00:24:11,771 --> 00:24:14,539 Έτσι... 421 00:24:14,541 --> 00:24:17,041 Πρέπει να κάνω κακό, 422 00:24:17,043 --> 00:24:19,310 όπως ο Εωσφόρος. 423 00:24:20,780 --> 00:24:23,748 Τζακ... 424 00:24:23,750 --> 00:24:27,352 Ακούστε. 425 00:24:27,354 --> 00:24:30,588 Ο Ασμοδαίος σε ξεγελάει, 426 00:24:30,590 --> 00:24:34,192 Κοσμήτορας... 427 00:24:34,194 --> 00:24:37,328 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 428 00:24:41,301 --> 00:24:43,968 Νομίζω ότι μετά όλα όσα έγιναν, 429 00:24:43,970 --> 00:24:47,972 είσαι -- μάλλον είσαι φοβάστε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας. 430 00:24:47,974 --> 00:24:52,010 Και σε πιέζω σίγουρα δεν βοηθάει. 431 00:24:52,012 --> 00:24:55,246 Πραγματικά; 432 00:24:56,716 --> 00:24:58,383 Πραγματικά. 433 00:25:00,453 --> 00:25:03,254 τι λες το λέμε; 434 00:25:03,256 --> 00:25:05,056 Μέχρι να καταλάβω καλύτερος τρόπος. 435 00:25:05,058 --> 00:25:06,758 Πώς ακούγεται αυτό; 436 00:25:06,760 --> 00:25:11,195 Ακούγεται...καλό. 437 00:25:11,197 --> 00:25:14,499 Καλός. Ερχομαι. 438 00:25:14,501 --> 00:25:20,872 ♪ 439 00:25:20,874 --> 00:25:23,174 Σαμ. 440 00:25:23,176 --> 00:25:25,843 Γιατί είσαι τόσο ωραία για μένα; 441 00:25:25,845 --> 00:25:27,945 Γιατί ξέρω τι αισθάνεται σαν 442 00:25:27,947 --> 00:25:31,215 να νιώθω σαν δεν ανήκεις, 443 00:25:31,217 --> 00:25:34,252 να νιώθεις ότι υπάρχει αυτό το σκοτάδι μέσα σου, 444 00:25:34,254 --> 00:25:36,988 να φοβηθείς ποιος είσαι, 445 00:25:36,990 --> 00:25:40,024 τι μπορείτε να κάνετε. 446 00:25:40,026 --> 00:25:43,227 Ντιν, Κας... 447 00:25:44,564 --> 00:25:48,733 η οικογένειά μου με βοήθησε μέσω αυτού. 448 00:25:48,735 --> 00:25:52,403 Λοιπόν τώρα θέλω να σε βοηθήσω. 449 00:25:52,405 --> 00:25:56,107 Επειδή δεν είσαι κακός, Τζακ. 450 00:25:56,109 --> 00:26:01,879 ♪ 451 00:26:01,881 --> 00:26:06,551 Μου είπες ότι μας άφησε. Αυτό όμως... 452 00:26:06,553 --> 00:26:09,720 Μπαμπά, είναι αλήθεια; 453 00:26:09,722 --> 00:26:11,355 Ναί. 454 00:26:11,357 --> 00:26:14,158 Είπες ότι ήταν ψεύτικη. Αυτή ήταν. 455 00:26:14,160 --> 00:26:18,863 Τουλάχιστον ένιωσα ότι ήταν. Μετά. 456 00:26:18,865 --> 00:26:21,499 Πάντα πίστευα στις δυνάμεις της. Είχα απόλυτη πίστη σε αυτούς. 457 00:26:21,501 --> 00:26:23,367 Όμως... 458 00:26:23,369 --> 00:26:26,437 έκαναν λάθος. Τι εννοείς; 459 00:26:26,439 --> 00:26:29,140 Όταν η μητέρα σου αρρώστησε, και η γιαγιά μου είπε, 460 00:26:29,142 --> 00:26:31,642 είπε, «Η Τες θα είναι εντάξει». 461 00:26:31,644 --> 00:26:34,245 Μου υποσχέθηκε, 462 00:26:34,247 --> 00:26:35,813 αλλά μετά... 463 00:26:35,815 --> 00:26:37,515 Η Τες... 464 00:26:40,720 --> 00:26:42,887 Ζήτησε συγγνώμη μετά. Είπε, «Τίποτα δεν είναι ποτέ πέτρινο». 465 00:26:42,889 --> 00:26:46,023 Αλλά εγώ... Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω. 466 00:26:46,025 --> 00:26:49,760 Κόψες λοιπόν τη μάνα σου έξω από τη ζωή σου; 467 00:26:49,762 --> 00:26:54,465 Όλο αυτό το διάστημα, θα μπορούσα να το είχα σχέση μαζί της. 468 00:26:54,467 --> 00:26:57,468 Μεγαλώνοντας μαζί της, ήταν πάντα στο δρόμο, στο κυνήγι. 469 00:26:57,470 --> 00:27:00,204 Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία τρομοκρατημένος από τα τέρατα, 470 00:27:00,206 --> 00:27:03,274 του -- της απώλειας της. 471 00:27:03,276 --> 00:27:05,977 Δεν ήθελα αυτή τη ζωή για σένα. εγω... 472 00:27:07,447 --> 00:27:10,548 Δεν ήθελα να την ενθαρρύνει... Ενθαρρυντικό τι;! 473 00:27:12,452 --> 00:27:14,285 Η γιαγιά πίστευε... 474 00:27:15,688 --> 00:27:17,455 Ένιωθε ότι είχες «το δώρο». 475 00:27:17,457 --> 00:27:19,924 Ω, Θεέ μου. Αλλά δεν το έκανες. 476 00:27:19,926 --> 00:27:21,592 Μωρό μου, δεν το κάνεις. Δηλαδή είσαι 18. 477 00:27:21,594 --> 00:27:23,060 Αν είχες δυνάμεις, θα το ξέραμε μέχρι τώρα. 478 00:27:23,062 --> 00:27:24,428 Το όνειρό μου χθες το βράδυ, 479 00:27:24,430 --> 00:27:28,032 Είδα τι έγινε πριν συμβεί. εγω... 480 00:27:30,203 --> 00:27:32,570 Η κόρη σου είναι μέντιουμ. 481 00:27:32,572 --> 00:27:34,906 Γι' αυτό το wraith's ερχόμενος πίσω της. 482 00:27:36,676 --> 00:27:39,710 Τρέχουμε λοιπόν. Μπορούμε να δουλέψουμε όλα αυτά αργότερα. 483 00:27:39,712 --> 00:27:42,513 Αλλά τώρα, πάρε τα πράγματά σου. Πρέπει να πάμε. 484 00:27:47,353 --> 00:27:49,353 Υπομονή, είπα τώρα. 485 00:27:55,228 --> 00:28:05,403 ♪ 486 00:28:06,506 --> 00:28:13,578 ♪ 487 00:28:13,813 --> 00:28:21,552 ♪ 488 00:28:21,788 --> 00:28:31,429 ♪ 489 00:28:31,664 --> 00:28:38,069 ♪ 490 00:28:38,071 --> 00:28:41,372 Τζέιμς, δεν μπορείς. 491 00:28:41,374 --> 00:28:43,241 μπορώ. πρέπει να. 492 00:28:43,243 --> 00:28:46,277 Υπομονή -- είναι... 493 00:28:46,279 --> 00:28:49,046 Είναι το μόνο που έχω. Με έχεις! 494 00:28:49,048 --> 00:28:51,549 Δεν σε θέλω επηρεάζοντας την, 495 00:28:51,551 --> 00:28:53,484 δηλητηριάζοντάς την. 496 00:28:53,486 --> 00:28:55,219 Πρέπει να πείτε αντίο. 497 00:28:55,221 --> 00:28:56,721 Τζέιμς... 498 00:28:56,723 --> 00:28:59,223 ♪ 499 00:28:59,225 --> 00:29:03,027 Γεια, μωρό μου. 500 00:29:03,029 --> 00:29:05,663 Έχω κάτι για σένα. 501 00:29:08,301 --> 00:29:09,734 υπόσχομαι, 502 00:29:09,736 --> 00:29:14,338 ό,τι κι αν συμβεί, όπου κι αν πάω, 503 00:29:14,340 --> 00:29:17,441 Θα κοιτάζω πάντα έξω για σένα. 504 00:29:17,443 --> 00:29:19,810 Ακούς; 505 00:29:19,812 --> 00:29:24,115 ♪ 506 00:29:55,348 --> 00:30:01,852 ♪ 507 00:30:17,498 --> 00:30:19,531 Εντάξει, ευχαριστώ. 508 00:30:19,533 --> 00:30:21,666 Παίρνετε οτιδήποτε από η κάμερα κυκλοφορίας; 509 00:30:21,668 --> 00:30:23,235 Έπιασε το βαν στο φως λίγα τετράγωνα από εδώ, 510 00:30:23,237 --> 00:30:25,404 αλλά είναι πολύ θολό να πάρει ένα πιάτο. 511 00:30:25,406 --> 00:30:26,872 Τι είπε ο Σερίφης; 512 00:30:26,874 --> 00:30:29,307 Είπε ότι θα κρατήσουν ένα μάτι έξω, αλλά... 513 00:30:29,309 --> 00:30:39,484 ♪ 514 00:30:39,720 --> 00:30:47,759 ♪ 515 00:30:47,995 --> 00:30:51,563 ♪ 516 00:30:56,737 --> 00:31:01,206 ♪ 517 00:31:01,208 --> 00:31:02,641 Τζέιμς; 518 00:31:02,643 --> 00:31:04,176 Όταν ήμουν αγόρι, και η μητέρα μου είχε βγει για κυνήγι, 519 00:31:04,178 --> 00:31:06,812 Φοβήθηκα τόσο πολύ. 520 00:31:06,814 --> 00:31:08,780 Μου έδωσε αυτά. 521 00:31:08,782 --> 00:31:11,650 Λιθομαντικά πετράδια. 522 00:31:13,587 --> 00:31:15,187 Μαντικά εργαλεία. 523 00:31:15,189 --> 00:31:16,721 Μου έμαθε πώς να τα χρησιμοποιήσει 524 00:31:16,723 --> 00:31:18,890 ώστε να βρίσκουμε πάντα ο ένας τον άλλον όπου κι αν ήμασταν. 525 00:31:18,892 --> 00:31:22,027 Εσείς; Κάνοντας μαγικά; 526 00:31:22,029 --> 00:31:24,362 Απελπισμένοι καιροί. 527 00:31:37,678 --> 00:31:39,678 Είσαι ξύπνιος. 528 00:31:49,523 --> 00:31:53,191 Μάλλον αναρωτιέστε γιατί Δεν σε στραγγίξα επί τόπου. 529 00:31:53,193 --> 00:31:56,361 Βλέπετε, το πρώτο μέντιουμ που είχα ποτέ ήταν ένα ολοκληρωτικό ατύχημα. 530 00:31:56,363 --> 00:31:58,697 Μόνο αυτός ο τύπος σε ψυχιατρικό θάλαμο. Νόμιζε ότι ήταν κανονικός τρελός, 531 00:31:58,699 --> 00:32:01,533 αλλά αποδεικνύεται, δεν ήταν καθόλου τρελός. 532 00:32:01,535 --> 00:32:03,468 Και μόλις πήρα μια γεύση... 533 00:32:05,405 --> 00:32:06,905 Χμμ. 534 00:32:06,907 --> 00:32:09,441 Βλέπεις, με ένα μέντιουμ, είναι -- είναι διαφορετικό. 535 00:32:09,443 --> 00:32:11,510 Είναι βιασύνη, ξέρεις; 536 00:32:11,512 --> 00:32:14,479 γίνομαι πιο ξεκάθαρος. Όλα γίνονται πιο ξεκάθαρα. 537 00:32:14,481 --> 00:32:16,515 Δυνατός και συγκεντρωμένος. 538 00:32:16,517 --> 00:32:19,885 Αλλά πρέπει να σου πω, 539 00:32:19,887 --> 00:32:21,686 η γιαγιά σου... 540 00:32:21,688 --> 00:32:24,656 ήταν μακράν το καλύτερο που είχα ποτέ. 541 00:32:26,160 --> 00:32:28,160 Αυτό με έβαλε σε σκέψεις. 542 00:32:31,632 --> 00:32:35,667 είσαι φτιαγμένος από τα ίδια πράγματα. 543 00:32:35,669 --> 00:32:37,569 Χμμ. 544 00:32:38,906 --> 00:32:41,606 Αλλά είσαι νέος και υγιής. 545 00:32:41,608 --> 00:32:43,508 Μαζί σου... 546 00:32:43,510 --> 00:32:46,811 Μπορώ πραγματικά τεντώστε αυτό. 547 00:32:46,813 --> 00:32:51,116 Θα σε ταΐσω και σε τρέφω. 548 00:32:51,118 --> 00:32:53,285 Θα αρμέγω τόσο μεγάλο, όμορφο μυαλό σου 549 00:32:53,287 --> 00:32:56,688 για πάντα. 550 00:32:56,690 --> 00:33:00,058 Πρώτον, ακαθάριστο. 551 00:33:00,060 --> 00:33:03,962 Δεύτερον, δεν είμαι μέντιουμ. 552 00:33:03,964 --> 00:33:08,166 Χάνεις τον χρόνο σου. 553 00:33:08,168 --> 00:33:10,869 σκέφτηκε η γιαγιά σου ήσουν. 554 00:33:10,871 --> 00:33:12,871 Το είδα όταν την έφαγα. 555 00:33:12,873 --> 00:33:17,642 Γεια, μάλλον να σιγουρευτώ για τον εαυτό μου, σωστά; 556 00:33:17,644 --> 00:33:20,779 Ώρα για λίγο γευστική δοκιμή. 557 00:33:24,017 --> 00:33:26,251 ♪ 558 00:33:26,253 --> 00:33:27,852 Υπομονή μωρό μου. 559 00:33:27,854 --> 00:33:32,142 ♪ 560 00:33:32,143 --> 00:33:32,720 Μπαμπάς. 561 00:33:32,744 --> 00:33:34,145 Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει; 562 00:33:46,073 --> 00:33:48,106 Μπαμπάς! 563 00:33:48,108 --> 00:33:50,342 Όχι μπαμπά! 564 00:33:50,344 --> 00:33:51,776 [ Λαχανιάζοντας 565 00:33:56,250 --> 00:33:59,618 ♪ 566 00:34:09,044 --> 00:34:10,762 Τζόντι; 567 00:34:10,764 --> 00:34:19,004 ♪ 568 00:34:20,741 --> 00:34:22,240 Αχ! 569 00:34:26,179 --> 00:34:33,852 ♪ 570 00:34:36,990 --> 00:34:39,858 Ώρα για λίγο γευστική δοκιμή. 571 00:34:41,762 --> 00:34:43,995 ♪ 572 00:34:43,997 --> 00:34:45,430 Υπομονή μωρό μου. 573 00:34:45,432 --> 00:34:47,299 Μπαμπάς; 574 00:34:47,301 --> 00:34:48,600 Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει; 575 00:34:51,238 --> 00:34:53,838 ♪ 576 00:34:53,840 --> 00:34:55,940 Μετακινηθείτε! 577 00:34:59,046 --> 00:35:03,048 ♪ 578 00:35:03,050 --> 00:35:04,716 Τζόντι, πίσω σου! 579 00:35:08,722 --> 00:35:17,734 ♪ 580 00:35:17,735 --> 00:35:19,401 Τζόντι; 581 00:35:23,474 --> 00:35:25,173 Κοσμήτορας! 582 00:35:31,014 --> 00:35:40,255 ♪ 583 00:35:40,491 --> 00:35:47,796 ♪ 584 00:35:48,031 --> 00:35:56,671 ♪ 585 00:35:59,209 --> 00:36:01,009 Αχ! 586 00:36:09,052 --> 00:36:18,326 ♪ 587 00:36:21,565 --> 00:36:24,499 Είσαι καλά; 588 00:36:24,501 --> 00:36:26,535 Αχ. 589 00:36:28,172 --> 00:36:30,705 Πώς τα κατάφερες... 590 00:36:30,707 --> 00:36:32,641 Μάλλον είμαι μέντιουμ. 591 00:36:34,044 --> 00:36:36,178 Χα. 592 00:36:45,101 --> 00:36:47,044 Ο τρόπος που χειρίστηκες αυτό το wraith, το κατάλαβες ακόμα. 593 00:36:47,068 --> 00:36:50,237 Χμμ. Μαντέψτε ναι. 594 00:36:54,850 --> 00:36:56,984 Γεια σου. 595 00:36:56,986 --> 00:37:01,622 Ξέρεις το είπα πριν, αλλά καλή δουλειά εκεί μέσα. 596 00:37:01,624 --> 00:37:03,457 Ευχαριστώ. 597 00:37:03,459 --> 00:37:05,259 Για όλα. 598 00:37:05,261 --> 00:37:08,562 Με δεδομένη την όποια σκέψη τι ακολουθεί; 599 00:37:08,564 --> 00:37:09,897 Δεν ξέρω. 600 00:37:09,899 --> 00:37:15,703 Το σχολείο σε μια ώρα, οπότε υποθέτω λογισμός. 601 00:37:15,705 --> 00:37:17,738 Και το δώρο σου; 602 00:37:17,740 --> 00:37:20,007 Μίλησα με τον μπαμπά μου. 603 00:37:20,009 --> 00:37:22,977 σκέφτεται Θα έπρεπε να το αφήσω μακριά. 604 00:37:22,979 --> 00:37:27,681 Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει απλά επιστρέψτε στο φυσιολογικό. 605 00:37:27,683 --> 00:37:29,583 Ίσως έχει δίκιο. 606 00:37:30,686 --> 00:37:33,554 Αυτός είναι. 607 00:37:35,057 --> 00:37:39,727 Αυτή η ζωή... κυνήγι, τέρατα -- 608 00:37:39,729 --> 00:37:41,762 δεν υπάρχει χαρά σε αυτό. 609 00:37:41,764 --> 00:37:46,066 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από πόνο, φρίκη και θάνατος. 610 00:37:46,068 --> 00:37:50,938 Οπότε αν σου δοθεί η ευκαιρία στο κανονικό, 611 00:37:50,940 --> 00:37:52,273 το παίρνεις. 612 00:37:52,275 --> 00:38:02,283 ♪ 613 00:38:02,285 --> 00:38:04,718 Υπομονή, περίμενε. 614 00:38:06,589 --> 00:38:09,023 Μπορεί να είμαι εκτός γραμμής εδώ, αλλά... 615 00:38:09,025 --> 00:38:11,392 δεν χρειάζεται άκουσέ τον, 616 00:38:11,394 --> 00:38:14,728 σε κανέναν από αυτούς αν δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλεις. 617 00:38:14,730 --> 00:38:17,698 Είχα μια κόρη, υποθέτω... Κλερ -- 618 00:38:17,700 --> 00:38:21,335 και της ζήτησα να μείνει στην ουρά, να πολεμήσει αυτό που πραγματικά ήταν 619 00:38:21,337 --> 00:38:24,305 γιατί νόμιζα ότι θα ήταν κράτα την ασφαλή. 620 00:38:24,307 --> 00:38:26,740 Δεν λειτούργησε. 621 00:38:26,742 --> 00:38:29,143 Δεν το κάνει ποτέ. 622 00:38:29,145 --> 00:38:32,646 Το δώρο σου, ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο. 623 00:38:32,648 --> 00:38:34,014 Ίσως φύγει. 624 00:38:34,016 --> 00:38:37,051 Αλλά αν δεν γίνει, προσπαθείς να το αναγκάσω κάτω να κάνει 625 00:38:37,053 --> 00:38:40,587 κάποιος άλλος ευτυχισμένος, εσύ θα μόνο να κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο. 626 00:38:42,391 --> 00:38:44,291 Είναι επιλογή σου. 627 00:38:44,293 --> 00:38:48,362 Αλλά αν ποτέ χρειαστείς κάποιον μιλήστε ή κάπου να πάτε... 628 00:38:49,899 --> 00:38:51,398 ...η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 629 00:38:51,400 --> 00:38:59,606 ♪ 630 00:39:06,849 --> 00:39:08,382 Πώς ήταν; 631 00:39:08,384 --> 00:39:12,286 Η Τζόντι μου είπε για το Μιζούρι. 632 00:39:12,288 --> 00:39:15,956 Ναι, άλλη μια μέρα στο γραφείο. 633 00:39:15,958 --> 00:39:19,326 Πώς είναι το παιδί; Πήγε ακόμα στο Dark Side; 634 00:39:19,328 --> 00:39:21,695 Οχι. 635 00:39:23,599 --> 00:39:26,767 Είναι όμορφος μπέρδεψε όμως. 636 00:39:26,769 --> 00:39:29,169 μου λες. 637 00:39:29,171 --> 00:39:32,740 Όχι, Ντιν, τα έχει μπερδέψει εξαιτίας σου. 638 00:39:37,213 --> 00:39:40,114 Κοσμήτορας... 639 00:39:40,116 --> 00:39:42,483 είπες ότι θα τον σκοτώσεις. 640 00:39:43,753 --> 00:39:45,419 Δεν ήταν ακριβώς έτσι. 641 00:39:45,421 --> 00:39:48,689 Τότε πώς ακριβώς ήταν; 642 00:39:48,691 --> 00:39:51,291 Του είπα την αλήθεια. 643 00:39:51,293 --> 00:39:53,994 Κοίτα, νομίζεις ότι μπορείς χρησιμοποιήστε αυτό το freak, 644 00:39:53,996 --> 00:39:57,331 αλλά ξέρω πώς τελειώνει, και τελειώνει άσχημα. 645 00:39:57,333 --> 00:40:00,134 Δεν το έκανα. Τι; 646 00:40:00,136 --> 00:40:02,269 Δεν τελείωσα άσχημα 647 00:40:02,271 --> 00:40:04,371 όταν ο εγώ ήμουν το "φρικιό", 648 00:40:04,373 --> 00:40:06,673 όταν έπινα δαιμονικό αίμα. 649 00:40:06,675 --> 00:40:08,175 Έλα φίλε, αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 650 00:40:08,177 --> 00:40:11,612 Ήταν; Γιατί θα μπορούσες βάλε μια σφαίρα μέσα μου. 651 00:40:11,614 --> 00:40:17,351 Ο μπαμπάς σου είπε να βάλεις μια σφαίρα σε μένα, αλλά δεν το έκανες. 652 00:40:17,353 --> 00:40:19,920 Με έσωσες. 653 00:40:19,922 --> 00:40:21,755 Βοήθησέ με λοιπόν να τον σώσω. 654 00:40:21,757 --> 00:40:24,158 Σου άξιζε να σωθείς. Δεν το κάνει. 655 00:40:24,160 --> 00:40:26,260 Ναι, το κάνει, Ντιν. Φυσικά και το κάνει. 656 00:40:26,262 --> 00:40:27,795 Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε 657 00:40:27,797 --> 00:40:30,931 ως κάποιου είδους ένα υπερδιάστατο ανοιχτήρι κονσερβών, 658 00:40:30,933 --> 00:40:32,299 και αυτό είναι μια χαρά. 659 00:40:32,301 --> 00:40:33,834 Αλλά μην συμπεριφέρεστε όπως νοιάζεσαι για αυτόν, 660 00:40:33,836 --> 00:40:35,969 γιατί σε νοιάζει μόνο τι μπορεί να κάνει για σένα. 661 00:40:35,971 --> 00:40:37,704 Αν θέλεις λοιπόν να προσποιηθείς, αυτό είναι μια χαρά. 662 00:40:37,706 --> 00:40:41,141 Αλλά εγώ; δύσκολα μπορώ κοίτα το παιδί. 663 00:40:41,143 --> 00:40:43,243 Γιατί όταν το κάνω, το μόνο που βλέπω είναι όλους όσους χάσαμε. 664 00:40:43,245 --> 00:40:46,947 Η μαμά επέλεξε να κάνει αυτή τη λήψη στον Εωσφόρο. Αυτό δεν είναι για τον Τζακ. 665 00:40:46,949 --> 00:40:48,415 Και τι γίνεται με τον Κας; Τι γίνεται με τον Κας; 666 00:40:48,417 --> 00:40:50,484 Τον χειραγωγούσε. Του έδωσε υποσχέσεις. 667 00:40:50,486 --> 00:40:53,353 Είπε "Παράδεισος στη Γη", και ο Κας το αγόρασε. 668 00:40:53,355 --> 00:40:54,888 Και ξέρετε τι αυτό τον πήρε; 669 00:40:54,890 --> 00:40:56,523 Τον πέθανε! 670 00:40:56,525 --> 00:40:59,293 Τώρα ίσως μπορέσεις να ξεχάσεις για αυτό, αλλά δεν μπορώ! 671 00:41:03,132 --> 00:41:05,332 Καστιέλ. 672 00:41:05,334 --> 00:41:15,509 ♪ 673 00:41:15,744 --> 00:41:24,885 ♪ 674 00:41:24,887 --> 00:41:26,453 Καστιέλ. 675 00:41:27,823 --> 00:41:37,998 ♪ 676 00:41:38,234 --> 00:41:45,873 ♪ 677 00:41:46,340 --> 00:41:53,240 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από