1
00:01:38,049 --> 00:01:39,884
ฉันเป็นห่วงเด็กคนนั้นมาก

2
00:01:41,885 --> 00:01:43,262
โจจะไม่เป็นไร

3
00:01:44,472 --> 00:01:45,972
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเขา

4
00:01:47,682 --> 00:01:48,893
แจ็คจะก้าวขึ้นมา

5
00:01:49,100 --> 00:01:50,061
เขาเป็นคนดี

6
00:01:51,020 --> 00:01:53,104
แต่เขาไม่เคยมี
จะเป็นพ่อคนมาก่อน

7
00:01:55,900 --> 00:01:57,817
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจโจ

8
00:02:01,197 --> 00:02:02,739
เธอทำงานที่นั่นนานแค่ไหน?

9
00:02:02,822 --> 00:02:05,117
ห้าปี?
- ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาหกโมง

10
00:02:05,784 --> 00:02:06,911
คุณคิดว่าอะไรอยู่ในโลงศพ?

11
00:02:07,286 --> 00:02:08,787
พระเยซู หุบปากซะ

12
00:02:09,079 --> 00:02:10,955
ฉันกำลังคิดว่าเธอตายอย่างไร

13
00:02:11,831 --> 00:02:13,082
พวกคุณไม่ได้สงสัยเรื่องนั้นหรอก

14
00:02:13,207 --> 00:02:15,251
ไม่ ฉันกำลังกินสลัดมักกะโรนี

15
00:02:15,252 --> 00:02:16,295
ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหมือนกัน

16
00:02:16,628 --> 00:02:18,212
ฉันได้ยินมาว่ามันบดขยี้เธอจนหมด

17
00:02:18,338 --> 00:02:19,253
คานเหล็ก.

18
00:02:19,254 --> 00:02:20,466
สิ่งเหล่านั้นหนักเป็นตัน

19
00:02:20,466 --> 00:02:21,549
อย่างแท้จริง.

20
00:02:21,550 --> 00:02:22,966
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณกินได้ยังไง

21
00:02:22,966 --> 00:02:24,677
ลองไก่งวงแล้วคุณจะค้นพบวิธีการ

22
00:02:24,679 --> 00:02:25,846
ลูซี่ ลงไป

23
00:02:25,971 --> 00:02:26,513
ออกไป.

24
00:02:27,889 --> 00:02:28,348
โจ.

25
00:02:28,848 --> 00:02:29,640
คุณเคยเห็นโจไหม?

26
00:02:29,682 --> 00:02:31,602
เดิมพันโจคงไม่ต้องการ
เพื่อทำหนังของฉันอีกต่อไป

27
00:02:31,935 --> 00:02:32,769
ทำไม

28
00:02:32,770 --> 00:02:33,770
ทำไมคุณถึงคิดว่าทำไม?

29
00:02:33,771 --> 00:02:35,812
เรื่องราวเกี่ยวกับคนตาย

30
00:02:35,813 --> 00:02:37,397
แม่ของเขาไม่ใช่ซอมบี้

31
00:02:37,399 --> 00:02:38,859
แต่เธอตายแล้วไอ้หัวเน่า

32
00:02:38,901 --> 00:02:40,860
มันทำให้หัวใจของเขาลำบากใจดีทีเดียว
- บอกคุณแล้ว.

33
00:03:13,810 --> 00:03:15,228
พาเขาออกไปจากที่นี่!

34
00:03:15,645 --> 00:03:17,021
เพียงแค่รอสักครู่

35
00:03:17,438 --> 00:03:18,439
รอ!

36
00:03:20,025 --> 00:03:21,191
แจ็ค!

37
00:03:21,192 --> 00:03:22,568
แจ็ค ปล่อยฉันนะ!

38
00:03:22,568 --> 00:03:23,569
ออกไป!

39
00:03:24,361 --> 00:03:25,361
ออกไป!

40
00:03:25,362 --> 00:03:26,781
เฮ้ แจ็ค!

41
00:03:30,159 --> 00:03:31,493
มันเป็นความผิดพลาด

42
00:03:32,078 --> 00:03:33,371
ออกไป! มาเร็ว!

43
00:03:38,084 --> 00:03:39,085
เข้า!

44
00:03:45,091 --> 00:03:46,800
โจเซฟ ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

45
00:04:25,047 --> 00:04:27,257
โอ้พระเจ้า. นั่นก็คือ
วันที่ยาวนานที่สุดเท่าที่เคยมีมา

46
00:04:27,675 --> 00:04:29,175
ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

47
00:04:29,177 --> 00:04:30,802
ฉากใหม่. ตรวจสอบออก

48
00:04:31,095 --> 00:04:32,803
ตอนนี้นักสืบแฮธาเวย์มีภรรยาแล้วเหรอ?

49
00:04:32,805 --> 00:04:34,932
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามัน
อาจทำให้หนังดีขึ้นได้

50
00:04:34,932 --> 00:04:37,058
ฉันต้องการเรื่องราวที่ดีกว่า
สายการผลิตและมูลค่าการผลิต

51
00:04:37,100 --> 00:04:39,101
เฮ้พวก. มาร์ติน...

52
00:04:39,103 --> 00:04:40,228
มันเป็นรายได้หนึ่งเลย

53
00:04:40,230 --> 00:04:41,896
โอ้พระเจ้า หุบปาก!

54
00:04:41,896 --> 00:04:43,481
แล้วใครจะเล่นบทเมียล่ะ?
เจน?

55
00:04:43,566 --> 00:04:45,774
ไม่มีทาง. ฉันบอกคุณว่าอะไร
เธอทำกับชุดบนของฉัน

56
00:04:45,776 --> 00:04:47,485
ภรรยาคนไหน?
- อลิซ ไดนาร์ด.

57
00:04:49,404 --> 00:04:51,906
ฉันกำลังคืนหนังสือเล่มนั้น
ใน 'รหัสและการเข้ารหัส'

58
00:04:51,906 --> 00:04:53,492
เธออยู่ในส่วนการอ่านเงียบ

59
00:04:53,617 --> 00:04:55,745
และฉันถามเธอว่าเธอจะ
รับบทเป็นภรรยาของแฮธาเวย์

60
00:04:56,036 --> 00:04:58,120
รอ. คุณได้พูดคุยด้วย
อลิซ ไดนาร์ด จริงเหรอ?

61
00:04:58,122 --> 00:05:00,204
คุณไม่น่าคุยเลย
ทั้งหมดอยู่ในส่วนการอ่านแบบเงียบ

62
00:05:00,206 --> 00:05:01,790
หุบปาก.
- มันมีไว้สำหรับการอ่านเงียบ ๆ

63
00:05:01,790 --> 00:05:02,543
เธอตอบว่า 'ใช่'

64
00:05:02,543 --> 00:05:05,004
เรากำลังถ่ายทำคืนนี้ และเธอก็ขับรถอยู่

65
00:05:05,420 --> 00:05:07,630
ขับรถ? ขับรถไปไหน?

66
00:05:28,444 --> 00:05:30,610
เป็นการฆ่าซอมบี้ที่ดีจริงๆ

67
00:05:30,612 --> 00:05:31,822
แต่มันยังไม่ใช่เรื่องราว

68
00:05:32,281 --> 00:05:34,363
เด็กทุกคนที่เป็น
เข้าสู่เทศกาลภาพยนตร์นี้

69
00:05:34,365 --> 00:05:35,783
อายุสิบห้าและสิบหกปี,

70
00:05:35,784 --> 00:05:37,494
มีเรื่องราวที่ดีขึ้นและ

71
00:05:38,536 --> 00:05:40,538
การหล่อและมูลค่าการผลิต

72
00:05:40,538 --> 00:05:41,831
ฉันไม่มีอะไรเลย
- ชาร์ลส์ อาหารเย็น

73
00:05:41,832 --> 00:05:43,207
ฉันกำลังมา.

74
00:05:44,209 --> 00:05:45,918
มีบทความนี้อยู่
ฉันอยากให้คุณอ่านเรื่องนี้

75
00:05:45,920 --> 00:05:48,170
มันอธิบายทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องราว

76
00:05:48,422 --> 00:05:51,257
ฉันแค่ไม่เข้าใจวิธีการ
ภรรยาช่วยแต่งเรื่อง

77
00:05:51,300 --> 00:05:52,925
พระเยซู ฉันได้อธิบายอะไรไปบ้าง?

78
00:05:52,968 --> 00:05:54,802
ฉากที่เรากำลังถ่ายทำอยู่
คืนนี้ที่

79
00:05:54,803 --> 00:05:57,973
ภรรยาบอกนักสืบอย่างนั้น
เธอห่วงใยเขาว่าเธอรักเขา

80
00:05:58,014 --> 00:05:59,430
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
คุยกับอลิซ ไดนาร์ด

81
00:05:59,432 --> 00:06:00,850
ชาร์ลส์ เอาน่า ขยับมันสิ!

82
00:06:00,851 --> 00:06:02,226
ฉันกำลังมา!

83
00:06:03,353 --> 00:06:04,896
และระวังหัวของคุณในครั้งนี้!

84
00:06:04,937 --> 00:06:06,732
ดังนั้นเมื่อเขาสอบสวน
เรื่องของซอมบี้

85
00:06:07,314 --> 00:06:08,355
คุณรู้สึกอะไรบางอย่าง

86
00:06:08,356 --> 00:06:10,819
คุณไม่อยากให้เขาตาย
เพราะพวกเขารักกัน

87
00:06:11,026 --> 00:06:12,069
ทำให้รู้สึก?

88
00:06:12,194 --> 00:06:14,488
อลิซ ไดนาร์ด มันเยี่ยมมาก

89
00:06:14,738 --> 00:06:16,949
คุณเป็นไปไม่ได้
- ชาร์ลส์ เดี๋ยว!

90
00:06:16,949 --> 00:06:19,119
พระเจ้าแม่! ฉันกำลังมา!

91
00:06:19,952 --> 00:06:21,704
เที่ยงคืน โอเคไหม? อย่าลืม.

92
00:06:21,704 --> 00:06:22,913
ฉันจะไม่ลืม

93
00:06:22,915 --> 00:06:24,331
อ่านสิ่งนี้

94
00:06:24,915 --> 00:06:26,374
มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันไม่สามารถไปร้านเวนดี้ได้

95
00:06:26,375 --> 00:06:28,084
ทุก ๆ คน
จะอยู่ที่นั่นยกเว้นฉัน

96
00:06:28,084 --> 00:06:30,086
แล้วละครับ
คนและบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร

97
00:06:30,086 --> 00:06:31,505
ย้ายปริศนาไปเอาผ้าเช็ดปาก

98
00:06:31,589 --> 00:06:33,213
แม่...
- ถึงตาคุณแล้วที่จะเลี้ยงเด็ก

99
00:06:33,215 --> 00:06:34,425
ทำไมฉันถึงสลับกับชาร์ลส์ไม่ได้?

100
00:06:34,550 --> 00:06:35,966
อาจเป็นเพราะคุณ
บดขยี้ส่วนบนของชาร์ลส

101
00:06:35,968 --> 00:06:37,093
คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

102
00:06:37,093 --> 00:06:38,427
โอ้ จริงๆ เดาอะไรนะ? เรากำลังเปลี่ยน

103
00:06:38,428 --> 00:06:40,139
โอ้จริงเหรอ? คาดเดาอะไร? ไม่เราไม่ได้

104
00:06:40,180 --> 00:06:41,391
โอเค ก็พอแล้ว ชาร์ลส์

105
00:06:41,682 --> 00:06:42,932
เอาสิ่งนี้ไปที่โต๊ะ

106
00:06:42,932 --> 00:06:44,185
เบนจิ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

107
00:06:44,601 --> 00:06:45,603
สวัสดีโจ

108
00:06:45,812 --> 00:06:47,060
ราตรีสวัสดิ์คุณคาซนีค

109
00:06:47,062 --> 00:06:48,353
นั่งลง เรามีอาหารมากมาย

110
00:06:48,355 --> 00:06:50,316
โอ้ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
จริงๆ ขอบคุณนะ.

111
00:06:50,983 --> 00:06:53,528
พรุ่งนี้เจอกันนะชาร์ลส์
- ภายหลัง.

112
00:06:53,862 --> 00:06:55,612
มีที่สำหรับคุณโจอี้เสมอ

113
00:06:55,613 --> 00:06:56,656
คุณรู้ไหมว่า

114
00:06:57,197 --> 00:06:58,992
ครับท่าน ขอบคุณครับ

115
00:07:14,382 --> 00:07:15,466
พ่อ?

116
00:07:20,721 --> 00:07:21,680
พ่อ?

117
00:07:38,697 --> 00:07:39,574
เฮ้.

118
00:07:40,574 --> 00:07:41,867
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

119
00:07:55,630 --> 00:07:57,800
โปรแกรมหกสัปดาห์

120
00:07:59,343 --> 00:08:01,762
ลงมือฝึกซ้อมกับโค้ชวิทยาลัย

121
00:08:01,971 --> 00:08:04,139
คุณจะชอบมัน ฉันรู้ว่าฉันทำ

122
00:08:06,266 --> 00:08:08,060
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
มีฤดูร้อนนี้กับตัวเอง

123
00:08:08,060 --> 00:08:10,146
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดสำหรับเรา

124
00:08:12,856 --> 00:08:14,567
และมันจะดีสำหรับ
คุณต้องใช้เวลาบ้าง

125
00:08:14,567 --> 00:08:17,569
กับเด็กๆ ที่ไม่วิ่งเล่น
ด้วยกล้องและการแต่งหน้าแบบสัตว์ประหลาด

126
00:08:21,072 --> 00:08:23,449
ฉันต้องช่วยชาร์ลส์ทำหนังให้เสร็จ

127
00:08:36,462 --> 00:08:39,799
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
เพื่อนฉันชอบเพื่อนของคุณ

128
00:08:41,427 --> 00:08:44,554
ยกเว้นแครี่ที่ดูเหมือนไม่ได้
เพื่อหยุดจุดไฟ

129
00:08:47,057 --> 00:08:48,975
คุณจะชอบมันที่นั่น

130
00:08:49,433 --> 00:08:51,227
มันคือสิ่งที่เราทั้งสองต้องการ

131
00:09:27,346 --> 00:09:29,932
<i>เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว อย่าโดนจับ..
จบแล้ว</i>

132
00:09:31,600 --> 00:09:33,519
<i>ฉันจะไม่ จบ..</i>

133
00:09:47,450 --> 00:09:49,909
รอก่อนครับ มีคนอยู่
กลายเป็นซอมบี้

134
00:09:49,911 --> 00:09:51,870
เพราะสารเคมีราโกใช่ไหม?

135
00:09:52,413 --> 00:09:54,874
ฉันไม่เห็นว่าผู้ชายเป็นยังไงบ้าง
รับบทเป็นนักสืบแฮธาเวย์

136
00:09:54,957 --> 00:09:57,626
สามารถถามได้ว่าอยู่ที่ไหน
ซอมบี้กำลังมาจาก

137
00:09:57,961 --> 00:10:00,254
ในทางเทคนิคแล้ว ฮาธาเวย์...

138
00:10:02,131 --> 00:10:03,758
นั่นเป็นหินเหรอ?

139
00:10:07,553 --> 00:10:10,347
เฮ้พวกดูสิ พวก!

140
00:10:21,149 --> 00:10:23,235
เฮ้ อลิซ

141
00:10:23,860 --> 00:10:25,363
โจ แลมบ์?

142
00:10:25,863 --> 00:10:26,779
ใช่แล้ว

143
00:10:26,780 --> 00:10:28,490
เขามาทำอะไรที่นี่?

144
00:10:28,490 --> 00:10:30,283
เทคนิคพิเศษการแต่งหน้าและเสียง

145
00:10:30,284 --> 00:10:31,909
เขาเป็นลูกของรอง

146
00:10:31,911 --> 00:10:33,203
แล้วไงล่ะ?
- คุณรู้ไหม?

147
00:10:33,205 --> 00:10:35,206
ชาร์ลส์ ฉันไม่มีใบอนุญาต

148
00:10:35,288 --> 00:10:36,999
ฉันไม่สามารถขับรถกับเขาได้

149
00:10:37,707 --> 00:10:39,918
คุณอยากให้โจอยู่ข้างหลัง ฉันเดาว่า...

150
00:10:39,918 --> 00:10:42,754
มันสายเกินไปแล้ว เขาได้เห็น
ฉันอยู่ในรถตอนนี้!

151
00:10:46,716 --> 00:10:48,260
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

152
00:10:48,677 --> 00:10:50,178
พ่อของฉันจะไม่มีวันรู้

153
00:10:50,428 --> 00:10:52,556
ฉันจะไม่บอกอะไรเขาเลย

154
00:10:59,813 --> 00:11:01,399
เข้ามา.

155
00:11:03,525 --> 00:11:06,320
ดังนั้นฉันจึงเขียนสองสามเรื่อง
บรรทัดใหม่ ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม?

156
00:11:06,361 --> 00:11:07,736
อะไร
- ไลน์ใหม่เหรอ?

157
00:11:07,738 --> 00:11:09,823
ชาร์ลส์ ฉันมีบรรทัดใหม่ไหม?
- ทุกอย่างจะยอดเยี่ยม

158
00:11:09,907 --> 00:11:11,865
นี่คือถ้าคุณสามารถร้องไห้ในที่เกิดเหตุได้

159
00:11:11,865 --> 00:11:12,784
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

160
00:11:13,409 --> 00:11:14,284
ไม่

161
00:11:14,285 --> 00:11:16,788
คุณรู้ไหมว่าฉันจะไปที่แรก
ชอบที่จะได้รับใบขับขี่ของฉันเหรอ?

162
00:11:17,081 --> 00:11:18,539
นิวคาสเซิล, เพนซิลเวเนีย.

163
00:11:18,541 --> 00:11:20,458
เมืองหลวงที่ดุร้ายที่สุดในโลก

164
00:11:35,349 --> 00:11:37,684
เพื่อน ๆ มีไฟฟ้าอยู่
ทางออกที่นี่!

165
00:11:39,144 --> 00:11:40,104
ชาร์ลส์!

166
00:11:41,270 --> 00:11:43,272
ชาร์ลส์ ฉันมีบรรทัดใหม่หรือเปล่า?

167
00:11:43,273 --> 00:11:44,399
เลขที่! เลขที่!

168
00:11:48,195 --> 00:11:50,322
นี่มันจะต้องเยี่ยมมาก!

169
00:11:52,157 --> 00:11:54,073
เตรียมไฟและกล้องให้พร้อม
ตั้งค่าจากจุดสิ้นสุดนั้น!

170
00:11:54,075 --> 00:11:55,201
เราจะยิงทิศทางนี้ก่อน

171
00:11:55,202 --> 00:11:58,453
โจ เอาไมโครโฟนมา แล้วก็ทำ
แน่ใจว่าแบตเตอรี่ใหม่อยู่ในกล้อง

172
00:11:58,455 --> 00:12:00,706
ก่อนที่คุณจะทำ
แต่งหน้า - ตกลง.

173
00:12:01,250 --> 00:12:04,293
ฉันสามารถซื้อได้สองแพ็ค
เชอร์รี่บอมบ์และฉันสร้าง MAE ของตัวเองขึ้นมา

174
00:12:04,628 --> 00:12:05,879
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

175
00:12:06,212 --> 00:12:08,172
ความหลงใหลในดอกไม้ไฟของคุณ

176
00:12:08,173 --> 00:12:10,006
และฉันกำลังพูดแบบนี้ในฐานะเพื่อน

177
00:12:10,008 --> 00:12:12,217
เป็นห่วงฉันและแม่ของฉัน

178
00:12:12,219 --> 00:12:15,178
ที่รัก นี่คือของฉัน
งาน. ฉันไม่มีทางเลือก

179
00:12:15,179 --> 00:12:16,763
ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล

180
00:12:16,764 --> 00:12:19,100
ฉันคิดจะทำอะไร?
ไปมิชิแกนกับคุณไหม?

181
00:12:19,101 --> 00:12:21,436
มาร์ติน ฉันเขียนบรรทัดใหม่

182
00:12:21,519 --> 00:12:22,894
อะไร ไม่

183
00:12:22,895 --> 00:12:24,898
คุณหมายถึงอะไรไม่? มันยอดเยี่ยมมาก

184
00:12:28,360 --> 00:12:29,777
คุณรังเกียจไหม?

185
00:12:29,778 --> 00:12:30,778
ไม่

186
00:12:34,658 --> 00:12:36,116
ที่นี่...

187
00:12:41,288 --> 00:12:42,499
นั่น..

188
00:12:42,581 --> 00:12:44,042
ขอบคุณ.

189
00:12:44,918 --> 00:12:46,211
ตอนนี้ฉันไม่ได้เตรียมตัว

190
00:12:46,211 --> 00:12:47,836
ดูสิมันไหลได้ดีขึ้น

191
00:12:47,836 --> 00:12:49,337
ที่รัก ฉันรักคุณ

192
00:12:49,338 --> 00:12:50,631
ฉันก็รักคุณ.

193
00:12:50,633 --> 00:12:52,048
เห็นมันไหล..
- ฉันรู้.

194
00:12:52,049 --> 00:12:55,636
แต่คุณยังคงเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ และ
ทำให้มันยากขึ้นสำหรับฉัน

195
00:13:00,432 --> 00:13:02,519
พ่อของฉันทำงานที่โรงสี

196
00:13:12,736 --> 00:13:14,822
กรุณาปิดตาของคุณหน่อยได้ไหม?

197
00:13:15,322 --> 00:13:16,532
ใช่แล้ว

198
00:13:20,245 --> 00:13:22,705
ฉากนี้จึงได้อารมณ์มาก

199
00:13:23,038 --> 00:13:24,121
อลิซ

200
00:13:24,123 --> 00:13:26,000
คุณนายแฮทธาเวย์ไม่ได้ทำ
ต้องการสามีของเธอจริงๆ

201
00:13:26,000 --> 00:13:29,211
เพื่อสืบสวนคดีฆาตกรรมเหล่านี้ต่อไป
- ใช่ ฉันรู้ เราอ่านมันแล้ว

202
00:13:29,711 --> 00:13:31,838
คุณเข้าใจแล้ว ฉันแค่กำกับ

203
00:13:31,963 --> 00:13:34,548
มาร์ติน ขึ้นตำแหน่งสิ

204
00:13:34,549 --> 00:13:35,967
คุณต้องทำให้เธอมั่นใจอีกครั้ง

205
00:13:36,635 --> 00:13:38,553
รอ. คุณรู้อะไรไหม
'ทำให้เธอมั่นใจ' หมายถึง?

206
00:13:38,678 --> 00:13:40,556
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

207
00:13:40,597 --> 00:13:43,140
โอเค เราจะยิงกัน
ทางด้านอลิซก่อน

208
00:13:43,142 --> 00:13:45,433
โอเค เพรสตัน ก็มีบ้าง
วินาทีหลังจากที่ฉันพูดว่า 'การกระทำ'

209
00:13:45,434 --> 00:13:46,726
ฉันอยากให้คุณเดินไปที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะ

210
00:13:46,727 --> 00:13:48,397
รู้ไหม จัดสถานที่เลย
ดูเหมือนงานยุ่งนะ

211
00:13:49,065 --> 00:13:51,399
สวัสดี สวัสดี...
- ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร

212
00:13:54,278 --> 00:13:55,071
ไอ้สารเลว

213
00:13:55,072 --> 00:13:58,280
คุณหยุดพูดเรื่องไร้สาระได้ไหม
สองวินาทีแล้วจัดการกับกล้องเหรอ?

214
00:13:58,282 --> 00:14:00,158
พวกคุณขอโทษนะ

215
00:14:00,283 --> 00:14:01,868
โอเค พวกคุณลองซ้อมเรื่องนี้ดู

216
00:14:01,869 --> 00:14:05,038
แต่จำไว้ว่าบันทึกของจริง
ประสิทธิภาพในขณะที่เรากำลังถ่ายทำ

217
00:14:05,121 --> 00:14:07,792
เอาล่ะ ตำแหน่งและ...

218
00:14:07,875 --> 00:14:09,000
แอ็คชั่น!

219
00:14:09,293 --> 00:14:11,503
ดังนั้นฉันจะอยู่
ที่นี่และสอบสวน

220
00:14:11,504 --> 00:14:14,048
ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่าถ้าคุณ
ออกจากเมืองสองสามวัน

221
00:14:14,255 --> 00:14:17,592
จอห์น ฉันไม่ชอบมัน
คดีฆาตกรรมพวกนี้

222
00:14:18,219 --> 00:14:21,179
แล้วฉันควรทำยังไงล่ะ?
ไปมิชิแกนกับคุณไหม?

223
00:14:21,639 --> 00:14:24,432
เกาะแมคคิแนกสวยงามมาก
คือช่วงเวลาของปี

224
00:14:24,725 --> 00:14:26,769
ที่รัก นี่คืองานของฉัน

225
00:14:27,727 --> 00:14:29,812
คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

226
00:14:30,397 --> 00:14:31,899
ฉันคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

227
00:14:32,024 --> 00:14:35,693
ฉันไม่มี... ฉันไม่มีทางเลือก

228
00:14:35,735 --> 00:14:37,904
คุณมีทางเลือก

229
00:14:38,614 --> 00:14:40,407
เราทุกคนทำ

230
00:14:44,370 --> 00:14:45,703
จอห์น

231
00:14:46,330 --> 00:14:48,456
ฉันไม่เคยขอให้คุณหยุด

232
00:14:49,540 --> 00:14:52,794
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำ
ยอมแพ้หรือเดินจากไป

233
00:14:53,211 --> 00:14:55,338
แต่ฉันขอถามคุณตอนนี้

234
00:14:55,798 --> 00:14:57,341
โปรด.

235
00:14:58,049 --> 00:14:59,551
สำหรับฉัน.

236
00:15:00,177 --> 00:15:01,677
อย่าไป.

237
00:15:02,136 --> 00:15:03,889
อย่าทิ้งฉัน.

238
00:15:05,724 --> 00:15:09,227
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่านี่ไม่ใช่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะไปหาคุณ

239
00:15:11,938 --> 00:15:14,274
แค่รักคุณมาก

240
00:15:20,364 --> 00:15:22,448
ฉันก็รักคุณ.

241
00:15:24,368 --> 00:15:26,536
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

242
00:15:31,082 --> 00:15:34,461
ใช่แล้ว นั่นมัน... เยี่ยมมาก

243
00:15:43,470 --> 00:15:45,554
มูลค่าการผลิต!

244
00:15:45,721 --> 00:15:47,682
แครี่ คุณทำหนังแตก
ในกล้องใช่ไหม?

245
00:15:47,682 --> 00:15:49,182
ฉันไม่ได้ใส่มัน
- อะไรนะ?

246
00:15:49,183 --> 00:15:50,100
ใส่มันเข้าไป!

247
00:15:50,101 --> 00:15:52,312
โจ เอาไมโครโฟนมา! ไป! ไป! ไป!

248
00:15:55,606 --> 00:15:57,232
มาตั้งขาตั้งกล้องกันเถอะ!

249
00:15:57,274 --> 00:15:59,277
เพรสตัน ขึ้นแท่น!
- ฉันจะ!

250
00:16:01,863 --> 00:16:05,115
มาร์ตินคุณรู้บทของคุณ!
แครี่เตรียมกล้องให้พร้อม!

251
00:16:06,909 --> 00:16:09,203
ฉันหวังว่าเราจะไม่พลาดมัน

252
00:16:12,499 --> 00:16:14,918
หุบปาก!
- ฉันกำลังพยายาม!

253
00:16:15,335 --> 00:16:17,126
ตำแหน่ง ตำแหน่ง!
- พร้อม!

254
00:16:17,128 --> 00:16:20,129
เริ่มถ่ายทำ. เสียงดังเป็นพิเศษ
เมื่อรถไฟผ่านไป

255
00:16:20,130 --> 00:16:23,259
เอาล่ะ. และ 'แอคชั่น'!

256
00:16:23,301 --> 00:16:26,052
ดูสิ ฉันจะอยู่
ที่นี่และสอบสวน

257
00:16:26,053 --> 00:16:29,890
ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่าถ้าคุณ
ออกจากเมืองสองสามวัน

258
00:16:29,932 --> 00:16:32,893
จอห์น ฉันไม่ชอบมัน
คดีฆาตกรรมพวกนี้

259
00:16:32,894 --> 00:16:35,729
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ไปมิชิแกนกับคุณไหม?

260
00:16:35,730 --> 00:16:38,566
เกาะแมคคิแนกสวยงามมาก
ช่วงเวลานี้ของปี

261
00:16:41,527 --> 00:16:43,695
คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

262
00:16:43,696 --> 00:16:45,447
ฉันคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย!

263
00:16:45,447 --> 00:16:46,907
ฉันไม่มีทางเลือก!

264
00:16:46,908 --> 00:16:48,533
คุณมีทางเลือก!

265
00:16:48,533 --> 00:16:50,369
เราทุกคนทำ!

266
00:16:52,538 --> 00:16:55,956
จอห์น ฉันไม่เคยขอให้คุณหยุด!

267
00:16:55,957 --> 00:16:58,543
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำ
ยอมแพ้หรือเดินจากไป!

268
00:16:59,253 --> 00:17:01,171
แต่ฉันกำลังถามคุณตอนนี้!

269
00:17:01,172 --> 00:17:04,634
ได้โปรดสำหรับฉัน อย่าเพิ่งไป!

270
00:17:04,717 --> 00:17:08,136
อย่าเพิ่งกลับไป อย่าทิ้งฉัน!

271
00:17:08,511 --> 00:17:12,223
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่านี่ไม่ใช่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้พบคุณ!

272
00:17:13,267 --> 00:17:16,144
ฉันรักคุณมาก!
- ฉันก็รักคุณ!

273
00:17:16,144 --> 00:17:17,145
น้องๆระวัง!

274
00:17:17,146 --> 00:17:18,730
โจ...อะไรวะเนี่ย...

275
00:17:21,776 --> 00:17:24,528
โอ้พระเจ้า! วิ่ง!

276
00:17:25,695 --> 00:17:27,573
โอ้พระเจ้า!

277
00:17:30,284 --> 00:17:31,534
อึศักดิ์สิทธิ์!

278
00:17:31,535 --> 00:17:33,037
ไป! ไป! ไป!

279
00:17:37,625 --> 00:17:38,790
อลิซ!

280
00:17:38,791 --> 00:17:41,002
โจ ไปกันเถอะ! เราต้องไป!

281
00:17:44,213 --> 00:17:45,213
ทำต่อไป!

282
00:17:45,214 --> 00:17:46,634
เรายังมีชีวิตอยู่!

283
00:17:49,135 --> 00:17:50,220
วิ่ง!

284
00:18:08,614 --> 00:18:10,824
ฉันไม่อยากตาย!

285
00:19:49,963 --> 00:19:51,173
พวก.

286
00:19:52,508 --> 00:19:53,884
ฉันสบายดี.

287
00:19:53,884 --> 00:19:55,927
มาร์ติน คุณโอเคไหม?

288
00:19:57,346 --> 00:19:59,763
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันเป็น
มีอาการหัวใจวาย

289
00:19:59,765 --> 00:20:01,017
และฉันมีรอยถลอก

290
00:20:01,018 --> 00:20:02,558
โจ! โอ้พระเจ้า.

291
00:20:02,559 --> 00:20:04,351
พวกคุณเห็นการระเบิดทั้งหมดไหม?

292
00:20:04,352 --> 00:20:05,520
พวกคุณเห็นอลิซไหม?

293
00:20:05,521 --> 00:20:07,230
โจ เหลือเชื่อมาก!

294
00:20:09,942 --> 00:20:11,152
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
- มาร์ติน มันจะไม่เป็นไร

295
00:20:11,153 --> 00:20:12,652
มาร์ติน มันจะไม่เป็นไร

296
00:20:12,653 --> 00:20:14,488
ไม่ มันไม่ใช่เพื่อน

297
00:20:20,994 --> 00:20:23,329
อึ!

298
00:20:29,044 --> 00:20:31,255
เลือดทั้งหมดนั้นคืออะไร?

299
00:20:33,965 --> 00:20:35,634
เลือดอะไร?

300
00:20:35,759 --> 00:20:37,552
มีคนได้รับบาดเจ็บเหรอ?

301
00:20:40,847 --> 00:20:42,641
โจ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โจหยุด!

302
00:20:47,270 --> 00:20:50,773
มันคือเลือดปลอมของฉัน มันเป็นของปลอม

303
00:20:54,278 --> 00:20:55,319
พวก.

304
00:20:55,738 --> 00:20:57,322
มานี่สิ สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

305
00:20:57,364 --> 00:20:59,156
ไม่มีใครสนใจ

306
00:20:59,157 --> 00:21:00,115
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

307
00:21:00,115 --> 00:21:01,866
พวกเขาดูเหมือนสีขาว
ลูกบาศก์รูบิคหรืออะไรสักอย่าง

308
00:21:01,867 --> 00:21:03,287
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

309
00:21:03,288 --> 00:21:05,121
อาจจะเป็นโลหะสีขาวหรืออะไรสักอย่าง

310
00:21:05,122 --> 00:21:06,457
มีประมาณพันล้านคน

311
00:21:06,498 --> 00:21:07,788
เกิดอะไรขึ้น?

312
00:21:07,789 --> 00:21:10,210
มาร์ติน มันจะโอเค โอเค
- คุณจริงจังไหม?

313
00:21:10,211 --> 00:21:13,462
พวกคุณลุกขึ้นมาที่นี่ คุณสามารถ
เห็นทุกอย่างจากบนนี้

314
00:21:14,298 --> 00:21:15,632
โจ.

315
00:21:30,564 --> 00:21:35,109
ตามที่ลุงของฉันเจฟฟ์เล่าว่าเกิดอุบัติเหตุ
แบบนี้หายากเป็นพิเศษ

316
00:21:35,359 --> 00:21:37,153
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

317
00:21:37,153 --> 00:21:37,987
อะไร

318
00:21:37,988 --> 00:21:39,448
มีรถบรรทุกอยู่บนรางรถไฟ

319
00:21:39,449 --> 00:21:42,409
คุณจริงจังไหม?
- ชอบขับรถบนรางรถไฟไหม?

320
00:21:43,826 --> 00:21:45,369
ที่นั่น.

321
00:21:51,876 --> 00:21:53,377
โอ้พระเจ้า.

322
00:21:53,878 --> 00:21:56,588
รถกระบะสามารถตกรางรถไฟได้อย่างไร?
นั่นเป็นไปไม่ได้

323
00:21:56,589 --> 00:21:57,964
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่

324
00:21:57,965 --> 00:21:59,509
โอ้อึ!

325
00:22:01,845 --> 00:22:05,056
โอ้พระเจ้า. ฉันรู้จักรถบรรทุกคันนั้น

326
00:22:05,472 --> 00:22:07,017
พวก.

327
00:22:08,143 --> 00:22:12,270
นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาเอง

328
00:22:12,271 --> 00:22:15,773
WHO?
- ใช่แล้ว แน่นอน

329
00:22:15,775 --> 00:22:17,402
มันคือใคร?

330
00:22:20,571 --> 00:22:22,071
ดร. วู้ดเวิร์ด

331
00:22:22,073 --> 00:22:23,199
ดร.วู้ดเวิร์ด?

332
00:22:23,825 --> 00:22:24,909
ชีววิทยา.

333
00:22:24,951 --> 00:22:27,494
เกียรตินิยม, ชีววิทยา.
- ว้าว!

334
00:22:27,744 --> 00:22:29,453
ฉันไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของเขา

335
00:22:29,454 --> 00:22:31,540
เรารู้.
- หุบปากไปเลย แครี่

336
00:22:35,169 --> 00:22:38,506
จำได้ว่าเมื่อชายชราวู้ดเวิร์ด
บอกฟุตบอลอิเล็กทรอนิกส์ของคุณเหรอ?

337
00:22:38,548 --> 00:22:41,550
ใช่ เขาเก็บมันไว้ในคุกใต้ดิน
และไม่เคยคืนมันให้เลย

338
00:22:41,592 --> 00:22:42,592
ดันเจี้ยน?

339
00:22:42,593 --> 00:22:45,179
ตัวอย่างนั้นที่วู้ดเวิร์ด
เก็บไว้ในลานจอดรถของโรงเรียน

340
00:22:45,430 --> 00:22:47,222
ดร.วู้ดเวิร์ด?

341
00:22:48,016 --> 00:22:49,517
ดร.วู้ดเวิร์ด?

342
00:23:03,614 --> 00:23:06,450
แผนที่ของประเทศสหรัฐอเมริกาที่อยู่ติดกัน

343
00:23:06,534 --> 00:23:08,118
เขียนว่าอะไรคะ?

344
00:23:08,286 --> 00:23:09,702
วันที่และเวลา

345
00:23:09,703 --> 00:23:11,329
นี่เส้นอะไรคะ?

346
00:23:11,830 --> 00:23:14,250
ตารางเวลาการเดินรถ.

347
00:23:28,431 --> 00:23:30,307
คุณเป็นใคร?

348
00:23:30,932 --> 00:23:32,224
ดร. วู้ดเวิร์ด

349
00:23:32,226 --> 00:23:33,893
ฉันเอง

350
00:23:33,894 --> 00:23:35,270
ชาร์ลส์ คาซนีค,

351
00:23:35,395 --> 00:23:36,855
ช่วงที่สี่

352
00:23:37,355 --> 00:23:39,692
คุณได้รับอุบัติเหตุ
คุณจะไม่เป็นไร

353
00:23:39,775 --> 00:23:42,361
โอ้อึ!

354
00:23:44,153 --> 00:23:46,781
สาบาน... ฉันจะฆ่าคุณ

355
00:23:49,159 --> 00:23:51,452
อย่าพูดถึงเรื่องนี้

356
00:23:51,744 --> 00:23:54,373
หรืออย่างอื่นคุณ...

357
00:23:55,958 --> 00:23:57,960
และพ่อแม่ของคุณ...

358
00:23:58,085 --> 00:23:59,795
จะตาย

359
00:24:02,881 --> 00:24:04,549
หนุ่มๆ ดูสิ..

360
00:24:04,924 --> 00:24:07,051
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
- ไป!

361
00:24:07,094 --> 00:24:09,596
มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

362
00:24:15,352 --> 00:24:17,186
เอาน่า!

363
00:24:22,483 --> 00:24:23,943
เอาน่า!

364
00:24:24,152 --> 00:24:27,114
รีบหน่อย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

365
00:24:30,992 --> 00:24:32,994
เข้า!

366
00:24:47,717 --> 00:24:48,924
คุณได้รับจานหรือไม่?

367
00:24:48,925 --> 00:24:50,846
ฉันไม่ได้รับจาน คุณได้รับมัน?

368
00:25:01,230 --> 00:25:02,605
โอ้พระเจ้า! นั่นมันบ้าไปแล้ว!

369
00:25:02,606 --> 00:25:04,692
เขามีปืน! ฉันไม่เคยเห็นปืน!

370
00:25:04,692 --> 00:25:07,153
หัวใจของฉันเต้นรัว!
รถไฟขบวนนั้นอาจฆ่าเราได้!

371
00:25:07,153 --> 00:25:08,403
คุณสบายดีไหม?

372
00:25:08,404 --> 00:25:10,490
โอ้ย กล้องฉันแทบแตกเลยตอนนี้!

373
00:25:10,531 --> 00:25:13,157
เพื่อนๆ ฉันไม่เคยมี
ครูเล็งปืนมาที่ฉัน!

374
00:25:13,159 --> 00:25:14,576
จะขับรถยังไงเมื่อทุกคนตะโกน?

375
00:25:14,577 --> 00:25:16,162
พวกคุณเก็บมันไว้

376
00:25:16,871 --> 00:25:20,457
คุณจะตาย พ่อแม่คุณจะตาย
พวกคุณนั่นไม่ใช่ข้อมูลที่ดี

377
00:25:20,458 --> 00:25:22,625
ให้ตายเถอะ วงแหวนโฟกัสหลุดไปแล้ว!

378
00:25:22,626 --> 00:25:24,045
ไม่มีใครสนใจกล้องของคุณ!

379
00:25:24,046 --> 00:25:26,463
พวกฉันเป็นคนเดียวที่สั่นเหรอ?

380
00:25:27,089 --> 00:25:28,964
ฉันกำลังร้องไห้.
- เราไม่สามารถบอกใครได้ว่าเราอยู่ที่นั่น

381
00:25:28,965 --> 00:25:30,759
พ่อไม่รู้ว่าฉันเอารถของเขาไป

382
00:25:31,009 --> 00:25:32,010
พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

383
00:25:32,011 --> 00:25:35,390
ใช้ได้. เราไม่ได้
พูดอะไรกับใครก็ตาม

384
00:25:36,807 --> 00:25:40,018
พวกเราไม่ได้พูดอะไรเลยใช่ไหม?

385
00:25:40,019 --> 00:25:42,145
ไม่

386
00:25:42,563 --> 00:25:43,897
เห็นไหม?

387
00:25:44,190 --> 00:25:45,817
จะไม่มีใครรู้..

388
00:25:46,317 --> 00:25:48,277
เราจะจมมันที่นี่

389
00:25:55,284 --> 00:25:56,618
โจ.

390
00:26:00,205 --> 00:26:01,958
ขอบคุณ

391
00:26:03,209 --> 00:26:05,670
ฉันไม่เคยควรจะทำเช่นนี้

392
00:26:42,038 --> 00:26:44,791
โจ? โจ ตื่นได้แล้ว

393
00:26:45,125 --> 00:26:47,501
ให้แน่ใจว่าคุณปล่อยลูซี่ออกไปใช่ไหม?
- ฉันจะ.

394
00:26:47,502 --> 00:26:49,797
คุณจะทำอย่างไร?
วันนี้คุณจะไปที่ร้านชาร์ลส์ไหม?

395
00:26:49,837 --> 00:26:51,087
ใช่ ฉันจะอยู่กับชาร์ลส์

396
00:26:51,088 --> 00:26:53,259
เอาล่ะ ฉันกำลังเข้าไปแล้ว มี
บางสิ่งที่ฉันต้องจัดการ

397
00:26:53,342 --> 00:26:55,844
อย่าลืมที่จะได้รับ Oar.***
- ฉันจะไม่.

398
00:27:06,771 --> 00:27:08,189
โอ้ มาเลย

399
00:27:08,190 --> 00:27:09,898
ไม่ คุณไม่ได้สวมชุดนั้น

400
00:27:09,900 --> 00:27:11,732
ไม่มีใครในบ้านใส่ชุดนั้น

401
00:27:11,733 --> 00:27:13,609
โอ้จริงเหรอ. เมื่อเทียบกับ
เด็บบี้ มันยาวนะ

402
00:27:13,611 --> 00:27:14,904
ฟังแม่ของคุณ

403
00:27:14,905 --> 00:27:17,615
ดังนั้นฉันจึงไปงานปาร์ตี้ของเวนดี้ไม่ได้
เหนือกางเกงขาสั้นเหรอ? ไม่ยุติธรรม!

404
00:27:17,615 --> 00:27:20,035
เจนนิเฟอร์ เราไม่ได้อยู่ในแอฟริกา

405
00:27:21,494 --> 00:27:23,244
เรามีมัฟฟินภาษาอังกฤษอีกต่อไปแล้วหรือยัง?

406
00:27:23,246 --> 00:27:24,163
ทำไมคุณไม่ลงและตรวจสอบ?

407
00:27:24,164 --> 00:27:26,499
เฮ้ บอกแฝดให้หยุด
- ฉันทำไม่ได้

408
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
สวัสดีตอนเช้าโจ
- สวัสดีตอนเช้าคุณ Kaznyk

409
00:27:28,417 --> 00:27:30,753
สวัสดีโจ คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับรถไฟชนเหรอ?

410
00:27:31,296 --> 00:27:33,548
ไม่
- อยู่ในข่าว.

411
00:27:33,589 --> 00:27:35,509
<i>ใช้ทีมงานท้องถิ่นแทน</i>

412
00:27:35,509 --> 00:27:38,051
<i>การเลือกใช้บุคลากรทางทหาร</i>

413
00:27:38,052 --> 00:27:41,346
<i>ซึ่งกับนักข่าวคนนี้เท่านั้น
เพิ่มความลึกลับ</i>

414
00:27:41,347 --> 00:27:44,599
<i>แน่นอนว่าเรายังมีอะไรอีกมากมายให้ทำ
เรื่องราวที่กำลังพัฒนา</i>

415
00:27:44,601 --> 00:27:47,104
<i>มาให้คุณถ่ายทอดสด
จากมอนต์โกเมอรีเคาน์ตี้</i>

416
00:27:47,938 --> 00:27:49,646
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

417
00:27:49,647 --> 00:27:50,941
ไม่

418
00:27:51,482 --> 00:27:54,276
เป็นข่าวก็แสดงว่ามีจริง
- ฉันรู้.

419
00:27:54,277 --> 00:27:57,279
<i>ดร.โทมัส วู้ดเวิร์ดยังคงอยู่
รับการรักษาโดยบุคลากรกองทัพอากาศ</i>

420
00:27:57,322 --> 00:27:59,447
<i>หลังจากรถไฟตกรางเมื่อคืนนี้..</i>

421
00:27:59,448 --> 00:28:02,285
<i>เห็นได้ชัดว่าวู้ดเวิร์ดเผลอหลับไป
ล้อรถกระบะของเขา</i>

422
00:28:02,286 --> 00:28:04,411
<i>ซึ่งถูกรถไฟความเร็วสูงชน</i>

423
00:28:04,412 --> 00:28:05,413
แล้วคุณล่ะจะทำความสะอาดมันยังไง?

424
00:28:05,413 --> 00:28:07,749
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีมาก
ช่วยด้วย ขอบคุณมาก

425
00:28:09,125 --> 00:28:11,877
<i>อุบัติเหตุครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โอไฮโอ..</i>

426
00:28:11,920 --> 00:28:15,798
<i>สภาพของวู้ดเวิร์ดที่กำลังสอนอยู่
ในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นในช่วงสามปีที่ผ่านมา...</i>

427
00:28:15,798 --> 00:28:18,300
ดูเหมือนหนังภัยพิบัติใช่ไหม?

428
00:28:20,135 --> 00:28:22,012
พระเจ้าของฉัน

429
00:28:22,638 --> 00:28:24,723
โจ คุณสุดยอดมาก

430
00:28:25,224 --> 00:28:26,017
อะไร

431
00:28:26,018 --> 00:28:28,978
เราใช้ได้ เราถ่ายได้

432
00:28:29,479 --> 00:28:31,105
คุณอยากกลับไปไหม?

433
00:28:31,105 --> 00:28:33,191
โอ้ อึ นั่นมันมิ้นต์
- จริงหรือ?

434
00:28:33,232 --> 00:28:35,441
คุณเป็นสมองที่สมบูรณ์ เรา
ต้องไปซ่อมกล้องแล้ว

435
00:28:35,442 --> 00:28:36,986
หนังพัฒนาต่อจากเมื่อคืน
- ตกลง.

436
00:28:36,987 --> 00:28:39,447
ฉันจะไปขโมย
เงินบางส่วนจากแม่ของฉัน

437
00:28:41,074 --> 00:28:43,616
หากมีภาพใดภาพหนึ่ง
ใช้ได้ตั้งแต่เมื่อคืน

438
00:28:43,617 --> 00:28:45,868
นั่นหมายความว่าเราต้องการอลิซ
ที่จะเล่นเป็นภรรยาอีกครั้ง

439
00:28:45,869 --> 00:28:47,827
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดีจริงๆ

440
00:28:47,828 --> 00:28:50,122
ใช่ เธอเป็นมิ้นท์แต่
เธอจะไม่ทำมัน

441
00:28:50,123 --> 00:28:51,332
ฉันคิดว่าเธอจะ

442
00:28:51,333 --> 00:28:53,125
ไม่มีทางเลย คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

443
00:28:53,125 --> 00:28:54,711
แต่นั่นคือก่อนฉากใหม่ใช่ไหม?

444
00:28:54,712 --> 00:28:56,962
คุณคิดอย่างจริงใจกับเธอ
ใส่ใจกับฉากเหรอ?

445
00:28:56,963 --> 00:28:58,298
เธอคลุมเครือโดยสิ้นเชิง

446
00:28:58,298 --> 00:28:59,759
ใช่เธอเป็น เราทุกคนเคยเป็น

447
00:28:59,759 --> 00:29:03,762
เลนส์แตก วงแหวนโฟกัสแตก

448
00:29:04,180 --> 00:29:05,722
คุณคิดว่ามันแก้ไขได้ไหม?

449
00:29:05,765 --> 00:29:07,517
ผมว่าซื้อใหม่ถูกกว่านะ

450
00:29:07,518 --> 00:29:09,643
กล้องพังครับพี่ มันจบแล้ว

451
00:29:09,644 --> 00:29:11,644
เราสามารถใช้ของพ่อฉันได้
กล้อง มันช้าไป...

452
00:29:11,645 --> 00:29:12,521
<i>สวัสดี??</i>

453
00:29:12,522 --> 00:29:15,272
เฮ้ อลิซ นี่โจ แลมบ์นะ

454
00:29:15,273 --> 00:29:16,275
<i>สวัสดี</i>

455
00:29:16,276 --> 00:29:18,317
ดังนั้นเราจึงมีบางอย่างใหม่
ฉากสำหรับภาพยนตร์,

456
00:29:18,318 --> 00:29:20,654
และชาร์ลส์กับฉันเป็น
หวังว่าคุณจะอยู่ในนั้น

457
00:29:20,904 --> 00:29:25,076
<i>โอ้ ... ไม่ ฉันทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว</i>

458
00:29:25,159 --> 00:29:28,787
ฉันต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการพัฒนาโดยเร็ว
เท่าที่จะทำได้ ทำข้ามคืนได้ไหม?

459
00:29:28,788 --> 00:29:32,040
ไอ้สารเลว ไม่มีใครทำได้ในชั่วข้ามคืน

460
00:29:32,666 --> 00:29:34,626
คุณต้องการซื้อหม้อบ้างไหม?

461
00:29:34,960 --> 00:29:37,880
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

462
00:29:37,922 --> 00:29:39,423
แล้วคุณทำอะไรได้เร็วที่สุด?

463
00:29:39,423 --> 00:29:40,798
ฉันสามารถทำให้มันเร่งด่วนได้

464
00:29:40,799 --> 00:29:43,344
และรับภาพยนตร์ของคุณคืนภายในสามวัน

465
00:29:44,052 --> 00:29:45,721
แล้วพี่สาวของคุณกำลังทำอะไรอยู่?

466
00:29:45,805 --> 00:29:48,222
อันที่ร้อนไม่ใช่อันอื่น

467
00:29:48,223 --> 00:29:49,096
ฉันไม่รู้.

468
00:29:49,097 --> 00:29:50,726
<i>ดูข่าวอุบัติเหตุ</i>

469
00:29:50,727 --> 00:29:52,477
ใช่ ฉันเห็นมัน

470
00:29:52,478 --> 00:29:53,229
<i>ฉันควรจะไป</i>

471
00:29:53,230 --> 00:29:54,938
รอก่อน ฉันจะมามากกว่า

472
00:29:54,939 --> 00:29:56,563
<i>ฉันจะนำฉากต่างๆ
- ไม่ ไม่!</i>

473
00:29:56,564 --> 00:29:58,317
ฉันจะอยู่ที่นั่น มันเป็นความคิดที่ดี

474
00:29:58,525 --> 00:30:00,526
ฉันไม่สนใจว่าชาร์ลส์ต้องการอะไร

475
00:30:00,527 --> 00:30:01,734
ฉันบอกว่า 'ไม่' ทางโทรศัพท์

476
00:30:01,736 --> 00:30:03,864
ฉันรู้ว่าคุณทำเต็มที่แล้ว
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง แต่...

477
00:30:03,865 --> 00:30:05,574
ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านของฉัน

478
00:30:05,907 --> 00:30:07,282
ฉันซึ่ง...

479
00:30:07,284 --> 00:30:10,621
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกคุณ
ทำงานหนังโง่ๆนั่นต่อไป

480
00:30:12,998 --> 00:30:14,375
คุณควรไป.

481
00:30:25,594 --> 00:30:26,970
นี่อะไรน่ะ?

482
00:30:28,387 --> 00:30:30,598
เขาแค่ชวนฉันไปงานปาร์ตี้

483
00:30:32,267 --> 00:30:34,019
สวัสดียามเช้าครับคุณไดนาร์ด

484
00:30:35,979 --> 00:30:37,855
เธอจะไม่ไปงานปาร์ตี้ของคุณ

485
00:30:37,940 --> 00:30:39,273
ครับท่าน.

486
00:30:47,365 --> 00:30:49,451
คุณออกไปจากที่นี่

487
00:30:49,867 --> 00:30:53,454
คุณกลับบ้านแล้วคุณ
อย่ากลับมาที่นี่!

488
00:30:54,498 --> 00:30:56,540
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

489
00:30:58,876 --> 00:31:00,586
อัลลี่เข้ามาเลย

490
00:31:07,219 --> 00:31:10,012
อัลลี่ ฉันอยู่ในครัวแล้ว

491
00:31:11,972 --> 00:31:13,432
ฉันจะทำมัน.

492
00:31:17,103 --> 00:31:18,438
อะไร

493
00:31:24,443 --> 00:31:26,695
ตัด! นั่นคือมิ้นต์!

494
00:31:26,820 --> 00:31:29,990
โอ้พระเจ้า ด้วยรถไฟ มันเยี่ยมมาก

495
00:31:30,115 --> 00:31:31,741
โจ โหลดปืนแคปอีกครั้ง
- ตกลง.

496
00:31:31,742 --> 00:31:33,036
ต่อไปเราจะถ่ายอีกมุมหนึ่ง

497
00:31:33,037 --> 00:31:34,368
อลิซนั่นคือมิ้นต์

498
00:31:34,369 --> 00:31:36,371
มาร์ตินจะผ่านไปเร็วขึ้นในครั้งต่อไป

499
00:31:36,372 --> 00:31:39,916
ฉันจะลองชาร์ลส์ ฉันก็แค่
เมื่อคืนร้องไห้เลยเพื่อน

500
00:31:39,917 --> 00:31:41,795
เพื่อนๆ มันดูดีจริงๆ เหรอ?

501
00:31:41,920 --> 00:31:43,421
คุณดูดีมาก

502
00:31:45,131 --> 00:31:46,883
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

503
00:31:47,925 --> 00:31:50,220
คุณหมายถึงว่าทำไมเขาถึงชนรถไฟ?

504
00:31:51,221 --> 00:31:53,431
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกแย่มาก

505
00:31:58,644 --> 00:32:00,938
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

506
00:32:13,659 --> 00:32:15,912
ทั้งหมดนั้นคือรถไฟของกองทัพอากาศ

507
00:32:16,203 --> 00:32:17,121
อะไร

508
00:32:17,371 --> 00:32:19,498
ฉันทำแบบจำลองเหมือนพลาสติก

509
00:32:19,499 --> 00:32:20,500
กลับบ้านไปทาสีมันซะ

510
00:32:20,540 --> 00:32:22,166
และเขาไม่อายกับเรื่องนั้น

511
00:32:22,167 --> 00:32:23,461
ใครพูดค่ายคณิตศาสตร์

512
00:32:23,502 --> 00:32:24,210
ขอบคุณ.

513
00:32:24,211 --> 00:32:26,252
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
ครีมด้านข้าง.

514
00:32:26,253 --> 00:32:27,503
เขามีความซับซ้อนมาก

515
00:32:27,505 --> 00:32:28,590
หุบปาก. ฉันชอบกาแฟ

516
00:32:28,715 --> 00:32:29,884
ไม่มีใครชอบกาแฟ

517
00:32:29,884 --> 00:32:32,594
รถไฟกองทัพอากาศแม้กระทั่ง
โมเดลมีตะขอเหล่านี้

518
00:32:32,595 --> 00:32:33,677
โอ้พวกเขาทำ

519
00:32:33,679 --> 00:32:35,721
เพราะเมื่อมีรถไฟ
โหลดบนเรือขนส่ง

520
00:32:35,721 --> 00:32:36,973
รถทุกคันที่เกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น...

521
00:32:37,016 --> 00:32:39,224
โจ คุณหยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้แล้วใช่ไหม?

522
00:32:39,226 --> 00:32:40,144
รอก่อนนะเพื่อนๆ

523
00:32:40,144 --> 00:32:42,729
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ไม่
เข้าใจวิธีการนี้ไหม?

524
00:32:42,730 --> 00:32:44,229
น่าจะเป็น 'สมาร์ตติน'
- แครี่หุบปาก

525
00:32:44,230 --> 00:32:45,691
ฉันไม่ชอบเวลาที่คุณเรียกฉันแบบนั้น

526
00:32:45,692 --> 00:32:47,692
ฉันขอโทษ 'สมาร์ทติน'
ไปร้องไห้ให้มันแล้วกัน

527
00:32:47,692 --> 00:32:49,903
ดร.วู้ดเวิร์ดมีแผนที่นั้น

528
00:32:49,903 --> 00:32:52,029
เขาขับรถไปบนรางรถไฟ

529
00:32:52,030 --> 00:32:55,450
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
เขาต้องการที่จะทำลาย

530
00:32:55,451 --> 00:32:56,910
พวกคุณควรหุบปากซะ!

531
00:32:56,911 --> 00:32:59,412
บางทีเขาอาจจะป่วยกับการมีชีวิตอยู่
และอยากจะฆ่าตัวตาย

532
00:32:59,413 --> 00:33:00,369
ความคิดโง่ๆ

533
00:33:00,371 --> 00:33:01,749
เขามีปืน ทำไมไม่ใช้สิ่งนั้น?

534
00:33:01,750 --> 00:33:04,750
มีอีกมากมายนับไม่ถ้วน
วิธีฆ่าตัวตายอย่างได้ผล

535
00:33:04,751 --> 00:33:06,794
ยาเม็ดแขวนคอ ...
- เฮ้ จิ๋ม!

536
00:33:06,795 --> 00:33:08,296
หยุดเอามันฝรั่งทอดออกไป!

537
00:33:08,297 --> 00:33:10,214
ฉันสั่งสิ่งเหล่านี้ด้วยเหตุผล
- ขออนุญาต.

538
00:33:10,215 --> 00:33:12,925
เราขอมันฝรั่งทอดอีกอันได้ไหม
เพราะเพื่อนฉันที่นี่อ้วนเหรอ?

539
00:33:12,968 --> 00:33:16,136
ชอมเปอร์ตลกดี อย่างน้อยฉันก็ไม่ทำ
ต้องใช้เบาะเสริม

540
00:33:16,137 --> 00:33:19,015
คุณสามารถกระโดดลงมาจากอาคารได้
- หรือตกบันไดบ้าง

541
00:33:19,016 --> 00:33:20,476
โอ้ นั่นไม่ได้ผลจริงๆ
- คุณคิดว่า?

542
00:33:20,477 --> 00:33:23,144
ถ้านี่คือกองทัพอากาศจะเป็นอย่างไร
กองทัพอากาศมีอยู่บนรถไฟเหรอ?

543
00:33:23,144 --> 00:33:25,563
พระเยซู หุบปากไปเลย!

544
00:33:25,564 --> 00:33:27,065
คุณได้ยินสิ่งที่ชายชราวู้ดเวิร์ดพูด

545
00:33:27,066 --> 00:33:30,233
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
โจอย่างจริงจัง

546
00:33:30,234 --> 00:33:34,280
คุณอยากจะคว้าโอกาสนั้นไว้จริงๆ เหรอ
บางอย่างอาจเกิดขึ้นกับพ่อของคุณด้วยเหรอ?

547
00:33:48,252 --> 00:33:50,672
โหลดเสร็จแล้ว ย้ายออก!
- ครับท่าน.

548
00:33:53,799 --> 00:33:57,094
ใช่ครับ ท่านรอง ผมได้รับแจ้งว่าอุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้น
ทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายไปหมด

549
00:33:57,095 --> 00:33:59,554
อย่างที่คุณคาดหวังได้คนท้องถิ่น
เจ้าหน้าที่กำลังพยายามคิดออก

550
00:33:59,555 --> 00:34:01,096
แค่สิ่งที่เกิดขึ้น
ตลอดจนวิธีการช่วยเหลือ

551
00:34:01,097 --> 00:34:03,474
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
มันจะเป็นการทำความสะอาดที่รวดเร็วมาก

552
00:34:03,476 --> 00:34:05,311
พันเอก..มีอะไรหรือเปล่า.
ฉันควรรู้ใช่ไหมครับ?

553
00:34:05,313 --> 00:34:07,480
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดรอง

554
00:34:07,480 --> 00:34:09,856
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ความกังวลเกี่ยวกับสินค้าของเรา

555
00:34:09,858 --> 00:34:11,860
ฉันชอบที่จะเห็นสิ่งนั้นใช่

556
00:34:11,902 --> 00:34:13,443
นั่นจะเป็นไปไม่ได้เลย

557
00:34:13,443 --> 00:34:15,068
ผู้พัน ฉันมีผู้คนมากมายในเมืองของฉัน

558
00:34:15,070 --> 00:34:17,199
ใครจะไปต้องการ
รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

559
00:34:17,199 --> 00:34:18,615
นั่นเมืองไหนคะ?

560
00:34:18,617 --> 00:34:20,034
ลิเลียน...

561
00:34:21,911 --> 00:34:25,456
ท่านรอง ถ้าถามว่ามีมั้ย
ทรัพย์สินที่เป็นอันตรายใดๆ บนรถไฟขบวนนี้

562
00:34:25,498 --> 00:34:27,458
ฉันรับรองได้เลยว่าคำตอบคือ 'ไม่'
- พันเอก!

563
00:34:27,460 --> 00:34:28,668
พันเอก!

564
00:34:28,751 --> 00:34:29,918
ขออนุญาต.

565
00:34:41,139 --> 00:34:42,262
พวกเขาให้ฉันรอบ
ประมาณสองชั่วโมง

566
00:34:42,264 --> 00:34:43,681
ก่อนที่พวกเขาจะอนุญาตให้ฉันคุยกับใคร

567
00:34:43,681 --> 00:34:45,518
ฉันจะบอกว่าพวกเขามี
มือเต็มเลยแจ็ค

568
00:34:45,768 --> 00:34:48,061
เนเล็ค พันเอก
ไม่ยอมแสดงพระธรรม

569
00:34:48,061 --> 00:34:51,023
เขาบอกฉันว่าส่วนใหญ่จะถือของ
ชิ้นส่วนเครื่องบิน ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

570
00:34:51,023 --> 00:34:53,902
นี่กองทัพอากาศ แจ็ค ที่
ชิ้นส่วนเครื่องบินน่าจะสมเหตุสมผล

571
00:34:54,110 --> 00:34:56,445
นายอำเภอ ฉันกำลังบอกคุณ
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

572
00:34:56,447 --> 00:34:58,905
พวกเขาทำแม่พิมพ์รอยยาง

573
00:34:58,907 --> 00:35:00,114
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

574
00:35:00,114 --> 00:35:01,117
พวกเขาจะตามหาใคร?

575
00:35:01,451 --> 00:35:04,577
และพวกเขากำลังบรรจุภัณฑ์แปลกๆ เหล่านี้
ก้อนเล็กๆ ลงในลังเหล่านี้

576
00:35:04,579 --> 00:35:06,244
ลูกบาศก์เล็ก ๆ แปลก ๆ เหรอ?
- พวกเขาโหลดมันไว้บนสิ่งเหล่านี้

577
00:35:06,246 --> 00:35:08,206
รถบรรทุกสีแดงมีมากมาย!

578
00:35:08,373 --> 00:35:10,375
นายอำเภอ ฉันคิดว่าคุณ
จำเป็นต้องตรวจสอบมัน

579
00:35:10,376 --> 00:35:12,295
และฉันคิดว่าคุณต้องพักบ้าง

580
00:35:12,670 --> 00:35:15,003
แจ็ค ฉันบอกไปแล้ว
คุณสิ่งนี้ตั้งแต่เอลิซาเบ ธ

581
00:35:15,005 --> 00:35:16,173
คุณเป็นรองที่ดี

582
00:35:16,175 --> 00:35:17,884
แต่คุณต้องลาพักร้อน

583
00:35:18,092 --> 00:35:19,217
กลับบ้าน.

584
00:35:19,217 --> 00:35:21,302
ถอดเครื่องแบบของคุณออก ไปตกปลา.

585
00:35:21,304 --> 00:35:23,097
กอดลูกชายของคุณ

586
00:35:37,193 --> 00:35:40,614
เฮ้ บรีน ฉันไม่แน่ใจว่าของเอดี้
จ่ายเงินให้คุณฟังวิทยุ!

587
00:35:43,117 --> 00:35:44,702
บรีน!

588
00:35:44,909 --> 00:35:46,411
เฮ้ นายอำเภอ

589
00:35:46,579 --> 00:35:47,786
นั่นอะไรน่ะ?

590
00:35:47,788 --> 00:35:49,123
วอล์คแมน.

591
00:35:49,206 --> 00:35:50,331
มันเหมือนกับสเตอริโอ

592
00:35:50,373 --> 00:35:51,833
เล่นบนเทปคาสเซ็ท

593
00:35:51,833 --> 00:35:52,751
คุณต้องการที่จะลองมัน?

594
00:35:52,753 --> 00:35:54,295
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

595
00:35:54,628 --> 00:35:57,922
เด็กๆ เดินไปรอบๆ กับพวกเขา
เครื่องเสียงสเตอริโอของตัวเอง สิ่งที่เราต้องการ

596
00:35:57,965 --> 00:36:00,215
ทางลาดลื่นนะเพื่อน

597
00:36:00,217 --> 00:36:01,927
ครับท่าน.

598
00:37:41,735 --> 00:37:42,985
นายอำเภอ?

599
00:37:49,534 --> 00:37:50,742
นายอำเภอ?

600
00:38:42,503 --> 00:38:44,463
รู้ไหมว่าในฉาก...

601
00:38:45,922 --> 00:38:47,507
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้ที่ไหน?

602
00:38:47,507 --> 00:38:49,467
ส่วนใหญ่เป็นของ Dick Smith
หนังสือระบายสี "แต่งหน้ามอนสเตอร์"

603
00:38:49,469 --> 00:38:52,052
เฮ้ โจ เราต้องการมากกว่านี้
ภาพเหตุการณ์รถไฟชนกัน.

604
00:38:52,054 --> 00:38:53,137
อย่างชัดเจน.

605
00:38:53,139 --> 00:38:54,679
คุณคงรู้จักรถไฟขบวนนั้น
รุ่นที่คุณเพิ่งทำ?

606
00:38:54,681 --> 00:38:55,764
ใช่แล้ว รถไฟบรรทุกสินค้าของคุณ

607
00:38:55,764 --> 00:38:56,891
ฉันอยากจะระเบิดมันแล้วถ่ายมัน

608
00:38:56,934 --> 00:38:58,309
ให้ผมระเบิดมันเลย

609
00:38:59,811 --> 00:39:02,481
ใช่แน่นอน
- มหัศจรรย์!

610
00:39:07,110 --> 00:39:09,697
ไม่เป็นไร. พวกเขาสามารถระเบิดมันได้

611
00:39:10,030 --> 00:39:11,614
ฉันไม่สนใจ

612
00:39:13,492 --> 00:39:14,784
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

613
00:39:14,786 --> 00:39:16,744
รถไฟ โมเดลรถไฟของฉันเหรอ?

614
00:39:16,869 --> 00:39:18,496
รถไฟที่ฉันทำ

615
00:39:19,414 --> 00:39:20,204
ว้าว!

616
00:39:20,206 --> 00:39:21,623
ไอ้นี่มันคนเลว...

617
00:39:21,623 --> 00:39:23,335
นั่นก็เหมือนอย่างที่สาม
เวลาที่มันเกิดขึ้น

618
00:39:23,793 --> 00:39:26,380
แล้วฉันจะเป็นซอมบี้ได้ยังไงล่ะ?

619
00:39:29,757 --> 00:39:34,804
ค่อนข้างจะเป็นผีปอบที่ไร้ชีวิต
ไม่มีวิญญาณ ตาตาย...น่ากลัว

620
00:39:35,264 --> 00:39:37,224
คุณเคยมีคุณมัลเลนไหม?
- สำหรับภาษาอังกฤษ?

621
00:39:37,224 --> 00:39:38,432
ใช่!

622
00:39:38,434 --> 00:39:40,976
ฉันชอบเธอแต่'หิว'
เพื่อเนื้อมนุษย์'

623
00:39:40,978 --> 00:39:43,228
เหมือนเธออยากจะเลี้ยว
ใครบางคนกลายเป็นซอมบี้

624
00:39:43,230 --> 00:39:45,398
เพราะนั่นคือวิธีที่ซอมบี้ทำ

625
00:39:58,911 --> 00:40:00,956
พระเจ้าของฉัน นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

626
00:40:19,849 --> 00:40:21,057
ไม่เลว.

627
00:40:21,059 --> 00:40:21,976
จริงหรือ

628
00:40:21,976 --> 00:40:23,061
จริงหรือ.

629
00:40:32,487 --> 00:40:35,030
ระวังมีแก๊สรั่ว

630
00:40:35,239 --> 00:40:37,324
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
ฉันสูญเสียเชื้อเพลิงไปมาก

631
00:40:37,324 --> 00:40:41,244
ดูเหมือนคุณจะไม่ถามคำถามมากมาย!
- ให้เวลาเขาหน่อย คุณเบลคลี่

632
00:40:41,246 --> 00:40:43,456
เขาเป็นเพียงรองเท่านั้น
เขาไม่ใช่นายอำเภอ

633
00:40:44,123 --> 00:40:47,041
ฉันคิดว่านี่คือที่สุด
น่าจะเป็นการโจมตีของหมี

634
00:40:47,043 --> 00:40:49,503
กล้องวงจรปิดก็ไม่แสดงอะไรเลย

635
00:40:50,045 --> 00:40:52,047
วิกกี้ คุณได้ยินมาจาก
นายอำเภอพรูอิทเมื่อเช้านี้?

636
00:40:52,048 --> 00:40:54,467
เชิงลบยังไม่มีคำพูด

637
00:40:58,596 --> 00:41:01,431
วิกกี้ คุณต้องอัปเดตและ
ส่งหน่วย CS ออกไปให้ Edie's

638
00:41:01,431 --> 00:41:03,726
และคุณเปิด APB ออกมา
นายอำเภอและบรีน แฮสเคลล์

639
00:41:03,726 --> 00:41:06,603
และส่งหน่วยไปที่บ้านของพวกเขา
ทันที คุณคัดลอกทั้งหมดนั้น

640
00:41:06,646 --> 00:41:08,605
คัดลอกและแจ็ค

641
00:41:08,606 --> 00:41:11,358
เราได้รับสายที่ผิดปกติมากมาย

642
00:41:11,358 --> 00:41:13,152
โทรอะไรผิดปกติ?

643
00:41:13,568 --> 00:41:15,445
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้
อะไรทำนองนี้มาก่อน!

644
00:41:15,447 --> 00:41:17,114
ฉันคิดจะทำอะไรเนี่ย?

645
00:41:17,114 --> 00:41:20,324
พวกบริษัทประกันน่ะ.
คิดว่าฉันกำลังล้อเล่นกับพวกเขา!

646
00:41:20,326 --> 00:41:22,327
ดูรถ Bonneville ของฉันที่นี่สิ

647
00:41:22,536 --> 00:41:24,369
พวกเขาไม่มี
ประแจเพื่อถอดสิ่งนั้นออก

648
00:41:24,371 --> 00:41:26,123
มีปัญหากับ
ช่วงนี้มีใครอยู่บ้างนะอิซซี่?

649
00:41:27,125 --> 00:41:29,751
ฉันคิดว่าคุณควร
คุยกับหลุยส์ ไดนาร์ด

650
00:41:31,628 --> 00:41:33,713
ฉันไม่ได้ช่วยเขา
ด้วยการจัดหาเงินทุนในปีที่แล้ว

651
00:41:33,713 --> 00:41:37,175
และฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าเป็นเช่นนี้
เป็นการลงโทษที่เลวร้าย

652
00:41:37,175 --> 00:41:39,010
ความผิดพลาดของเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของฉัน...

653
00:41:39,219 --> 00:41:42,097
สุนัขของฉันหายไป ... หายไป

654
00:41:42,931 --> 00:41:45,016
บางทีคุณควรยื่นรายงาน
ฉันจะมีคนออกมาและ

655
00:41:45,018 --> 00:41:47,311
ดูแลพวกคุณแต่ละคนโอเคไหม?

656
00:42:07,248 --> 00:42:08,666
ลูซี่!

657
00:42:11,751 --> 00:42:13,045
ลูซี่!

658
00:42:42,615 --> 00:42:43,951
ฉันมีผู้ชายสี่คนในคดีสูญหาย

659
00:42:43,992 --> 00:42:46,119
ผู้คนไม่รู้สึกปลอดภัย
แถวๆ นี้ และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

660
00:42:46,121 --> 00:42:47,579
เพราะพวกเขาไม่ใช่!

661
00:42:47,704 --> 00:42:49,496
กองทัพอากาศไม่ได้
ตอบคำถามเหี้ยๆ

662
00:42:49,496 --> 00:42:51,081
พวกเขามีรถบรรทุกมากกว่า
ที่บ้านของวู้ดเวิร์ด

663
00:42:51,081 --> 00:42:53,001
เบ็นได้ยินว่าพวกเขากำลังมองหา
สำหรับการวิจัยของวู้ดเวิร์ด

664
00:42:53,001 --> 00:42:54,001
วิจัย?

665
00:42:54,043 --> 00:42:55,418
ทหารคนหนึ่งบนรถบรรทุก

666
00:42:55,418 --> 00:42:56,797
เขามีเหมือนสแกนเนอร์อยู่ในมือ
- เหมือนเครื่องนับไกเกอร์

667
00:42:57,338 --> 00:42:59,338
พวกเขากำลังบอกว่ามันเป็นเพียง
ทำความสะอาดที่จุดเกิดเหตุ

668
00:42:59,340 --> 00:43:00,967
แต่พวกเขากำลังรับ
แม่พิมพ์ของรางยาง

669
00:43:00,969 --> 00:43:03,594
นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังมองหา
ใครบางคน นั่นหมายความว่าอย่างไร?

670
00:43:07,641 --> 00:43:09,934
คุณเคยเห็นลูซี่ที่ไหนบ้างไหม?
- ไม่ มันจะอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน

671
00:43:10,059 --> 00:43:12,061
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

672
00:43:12,061 --> 00:43:14,021
ฉันใส่สองสามชิ้น
ในตู้เย็นสำหรับคุณ

673
00:43:14,063 --> 00:43:16,898
โอ้! ฉันกินพวกนั้น

674
00:43:16,900 --> 00:43:18,067
ขอโทษนะเด็กน้อย

675
00:43:18,068 --> 00:43:20,195
ไม่มีปัญหา. ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง

676
00:43:23,782 --> 00:43:25,157
หยิบมันขึ้นมาเลยไหม?

677
00:43:27,661 --> 00:43:29,496
วิกกี้ คุณมีพลังไหม
ลงสถานีเหรอ?

678
00:43:29,496 --> 00:43:31,496
เปิดและปิด ทั้งหมด
มณฑลอยู่ในความมืด

679
00:43:31,498 --> 00:43:34,166
ทำบุญแล้วเอาน้ำมาด้วย
และเพิ่มพลังขึ้นมาตอนนี้เลยใช่ไหม?

680
00:43:34,166 --> 00:43:36,210
กองทัพอากาศจึงกำลังมองหารถยนต์

681
00:43:36,210 --> 00:43:37,503
รถพ่อของอลิซ

682
00:43:37,505 --> 00:43:40,340
พวกเขากำลังรับพิมพ์ยาง
จากจุดเกิดเหตุไปแล้ว

683
00:43:40,382 --> 00:43:43,175
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

684
00:43:43,175 --> 00:43:44,802
พวกเขาอาจจะติดตามเราอยู่ตอนนี้

685
00:43:44,804 --> 00:43:46,512
พระเยซูหุบปาก!

686
00:43:47,012 --> 00:43:47,722
เกิน.

687
00:43:47,722 --> 00:43:50,849
กองทัพอยู่ที่บ้านวู้ดเวิร์ด
บ้านกำลังมองหางานวิจัยของเขา

688
00:43:50,849 --> 00:43:51,766
หมายความว่าไงล่ะ?

689
00:43:51,766 --> 00:43:53,728
อย่านอกใจฉันและทำตัวเป็นไอ้จ้อน

690
00:43:53,728 --> 00:43:55,728
คุณจะมา
และช่วยฉันด้วยหรือเปล่า?

691
00:43:55,730 --> 00:43:57,898
ฉันต้องการให้คุณสร้างซอมบี้ของอลิซอีกครั้ง

692
00:43:57,898 --> 00:43:59,818
โอเค ฉันจะแต่งหน้า

693
00:44:00,275 --> 00:44:01,277
เกิน.

694
00:44:05,197 --> 00:44:07,784
สายเคเบิลหายไป ทั้งหมด
กระทู้ว่างเปล่า

695
00:44:08,284 --> 00:44:10,159
สิ่งเดียวกันที่นี่ในโรสฮิลล์

696
00:44:10,161 --> 00:44:12,411
มีคนเอาสายไฟบ้าๆนั่นลง

697
00:44:12,413 --> 00:44:14,373
อึศักดิ์สิทธิ์!

698
00:44:14,539 --> 00:44:16,125
รูนี่ย์ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

699
00:44:16,541 --> 00:44:18,253
รูนี่ย์ คุณเลียนแบบเหรอ?
- คุณหายไปอย่างน้อยหนึ่งไมล์...

700
00:44:18,253 --> 00:44:20,463
เรามีทองแดงหายไปครึ่งไมล์

701
00:44:20,672 --> 00:44:22,630
ไลน์สำรองด้วยเอ็ม-38

702
00:44:22,632 --> 00:44:25,050
ทรัค 14 รูนี่ย์ออกจากโรงเก็บขยะแล้ว

703
00:44:25,050 --> 00:44:27,387
ฉันจะให้คุณ
อัปเดตเมื่อฉันได้ยินกลับ

704
00:45:39,041 --> 00:45:41,125
ฉันอยากรู้ว่าใครพาพวกเขาไป

705
00:45:41,126 --> 00:45:43,045
ไมโครเวฟ 20 เครื่อง

706
00:45:43,336 --> 00:45:44,128
ไปแล้ว!

707
00:45:44,213 --> 00:45:45,755
จากสินค้าคงคลังของฉัน

708
00:45:45,755 --> 00:45:47,840
ทุกที่ที่คุณมอง
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะหายไป

709
00:45:47,840 --> 00:45:50,510
เรามีรถไฟ
พังทลาย ผู้คนหายตัวไป

710
00:45:50,510 --> 00:45:52,677
เทศมณฑลเบลมอนต์ไม่มีไฟฟ้าใช้

711
00:45:52,679 --> 00:45:54,472
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้รู้สึกอย่างไรกับฉัน?

712
00:45:54,474 --> 00:45:56,974
รู้สึกเหมือนเป็น "การรุกรานของรัสเซีย"

713
00:45:58,809 --> 00:46:00,894
ฉันไม่คิดว่า
รัสเซียมีอะไรให้ทำ

714
00:46:00,896 --> 00:46:02,605
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมือง

715
00:46:02,606 --> 00:46:04,273
แต่ขอประกาศเคอร์ฟิว...

716
00:46:04,273 --> 00:46:07,693
เว้นแต่คุณจะบอกฉันได้ว่าใคร
ยุ่งกับสิ่งของของเรา

717
00:46:07,735 --> 00:46:10,197
ฉันบอกว่ามันเป็นโซเวียต

718
00:46:10,237 --> 00:46:13,617
และฉันคิดว่าแจ็คพวกเรา
ต้องการนายอำเภอพรูอิตต์กลับมา

719
00:46:13,949 --> 00:46:16,536
เรามีคนดีๆ ที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

720
00:46:17,161 --> 00:46:18,789
คุณแมคแคนด์เลสส์.

721
00:46:21,916 --> 00:46:25,670
ตั้งแต่เช้าวันพุธ
วิทยุแฮมของฉันมันเละเทะ

722
00:46:25,711 --> 00:46:28,297
ความถี่บางความถี่ที่ฉันชอบสแกน

723
00:46:28,507 --> 00:46:30,548
ฉันได้ยินเสียงพูดคุยของทหาร

724
00:46:30,550 --> 00:46:33,635
แต่มันบิดเบี้ยว และ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

725
00:46:33,637 --> 00:46:34,510
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

726
00:46:34,512 --> 00:46:36,931
คุณแมคแคนด์เลสส์ ฉันขอได้ไหม
ขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

727
00:46:36,932 --> 00:46:39,682
มันเหมือนกับการถูกแย่งชิงวิทยุของฉัน

728
00:46:39,684 --> 00:46:40,807
ฉันแน่ใจว่ามันน่ารำคาญมาก

729
00:46:40,809 --> 00:46:42,478
คุณไม่รู้จักสิ่งเหล่านั้น
คุณใช้ความถี่นอกมือหรือเปล่า?

730
00:46:42,480 --> 00:46:43,646
โอ้แน่ใจว่าฉันทำ

731
00:46:43,646 --> 00:46:45,231
13,201,...

732
00:46:45,898 --> 00:46:47,731
แดนนี่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
สนใจติดต่อคุณวิกกี้.

733
00:46:47,733 --> 00:46:48,775
เฮ้ เดฟ คุณเคยเห็นมิลเนอร์ไหม?

734
00:46:48,775 --> 00:46:50,025
ไม่ครับ ผมไม่ได้

735
00:46:50,027 --> 00:46:52,447
รอง มีบางอย่างคลานโดยฉัน
โรงรถ! อุ้งเท้ามันเกือบหนึ่งฟุต!

736
00:46:52,447 --> 00:46:57,242
ทอม! คุณเคยเห็นมิลเนอร์ไหม?
- คุณลองสำนักงานของเขาแล้วหรือยัง?

737
00:46:57,952 --> 00:46:59,161
ฉันพยายามไปที่สำนักงานของเขา

738
00:46:59,371 --> 00:47:01,664
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ
พลัง? เราหยุดไปสองวันแล้ว!

739
00:47:03,083 --> 00:47:04,166
เฮ้ รอสโก้!

740
00:47:05,168 --> 00:47:08,628
รอสโก้ ฉันต้องการให้คุณพาทุกคนไป
ได้ปรับตามความถี่เหล่านั้นแล้วเข้าใจไหม?

741
00:47:08,630 --> 00:47:09,213
ไม่

742
00:47:09,255 --> 00:47:12,507
เฮ้ มิลเนอร์ คุณไม่มีเหรอ
เครื่องสแกนวิทยุพร้อมเครื่องถอดรหัส?

743
00:47:12,509 --> 00:47:13,673
เสียง? ฉันมีมันที่บ้าน

744
00:47:13,675 --> 00:47:15,552
อะไรก็ตาม. รับมัน. เอามันลงมาที่นี่
และตั้งค่ามัน ขอร้องล่ะ?

745
00:47:15,969 --> 00:47:16,804
แจ็ค นี่มันอะไรกัน?

746
00:47:16,804 --> 00:47:19,264
ฉันคิดว่ากองทัพอากาศ
กำลังใช้ช่องทางของเรา

747
00:47:19,264 --> 00:47:22,018
เขาอยู่ที่บ้านของฉันเมื่อวานนี้
ตอนเช้า คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

748
00:47:22,059 --> 00:47:24,061
เราพาเขาขึ้นรถ
ของต่างๆ มากมาย เขาสะอาด

749
00:47:24,063 --> 00:47:28,398
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณแจ้ง
ลูกของคุณ บ้านของฉันถูกจำกัดไว้แล้ว

750
00:47:28,565 --> 00:47:30,485
และลูกสาวของฉันก็เช่นกัน

751
00:47:34,947 --> 00:47:36,990
ฉันคิดว่าเมื่อวานแต่งหน้าดีขึ้น

752
00:47:37,492 --> 00:47:39,786
ไม่...ก็ดีแล้ว

753
00:47:39,952 --> 00:47:41,788
ฉันคิดว่ามันดูดี

754
00:47:42,871 --> 00:47:44,581
ฉันควรจะทำความสะอาดห้องของฉัน

755
00:47:49,295 --> 00:47:51,213
คุณสร้างโมเดลเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

756
00:47:51,922 --> 00:47:56,510
ใช่. ใช่แล้ว อันนั้นคือ ".
คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม”

757
00:47:56,885 --> 00:47:58,596
เราดูรายการนั้นใน...

758
00:48:06,896 --> 00:48:09,481
นี่คือรถไฟที่ฉันอยากจะทำลาย

759
00:48:10,690 --> 00:48:12,943
ดูสมจริง

760
00:48:13,068 --> 00:48:14,652
มันดูเก่ามาก

761
00:48:15,195 --> 00:48:17,739
ใช่ครับเป็นเทคนิคแปรงแห้ง

762
00:48:19,324 --> 00:48:20,909
มันหมดการเคลือบสี และ
จากนั้นคุณก็เพิ่มบางอย่างเช่น...

763
00:48:21,202 --> 00:48:23,119
แล้วคุณก็ใส่บางอย่างเช่น...

764
00:48:23,119 --> 00:48:26,289
-ยูโรเทาทับมัน
- ยูโรเกรย์?

765
00:48:26,289 --> 00:48:30,418
อ๋อ มีประมาณ 14 ครับ
สีเทาที่แตกต่างกัน มันบ้าไปแล้ว

766
00:48:36,132 --> 00:48:37,842
สร้อยคอนั่นคืออะไร?

767
00:48:38,135 --> 00:48:40,679
ที่คุณถืออยู่
ที่รถไฟชนกัน

768
00:48:40,887 --> 00:48:42,514
มันเป็นแม่ของคุณเหรอ?

769
00:48:45,434 --> 00:48:48,353
พ่อของฉันให้เธอ
วันที่ฉันเกิด

770
00:48:48,896 --> 00:48:50,938
เธอสวมมันตลอดเวลา

771
00:48:50,938 --> 00:48:52,733
หรือเคย..

772
00:48:56,862 --> 00:48:59,030
มันแย่ที่เธอตายและ...

773
00:49:00,364 --> 00:49:02,492
แต่พ่อกลับได้มันกลับมา

774
00:49:06,163 --> 00:49:08,581
พวก! อะไรวะ?
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

775
00:49:08,581 --> 00:49:09,581
เราอยู่ที่นี่

776
00:49:09,583 --> 00:49:10,876
คุณต้องเล่นเป็นทหาร!

777
00:49:10,876 --> 00:49:12,460
ฉันคิดว่าคุณกำลังโทรหาอีวาน

778
00:49:12,460 --> 00:49:14,755
อีวานทำให้เราผิดหวัง เขาเป็นหี

779
00:49:15,880 --> 00:49:17,297
ขออนุญาต.

780
00:49:17,298 --> 00:49:18,090
ใช้ได้.

781
00:49:18,092 --> 00:49:20,092
คุณต้องทำมัน คุณเป็นคนเดียว

782
00:49:20,177 --> 00:49:22,304
คุณหมายถึงอะไรพวกเขา
พบสุนัขของฉันในบรูควิลล์เหรอ?

783
00:49:22,304 --> 00:49:23,889
จบไปอีกหนึ่งมณฑลแล้ว

784
00:49:23,929 --> 00:49:25,139
ลูซี่ นั่นคือสิ่งที่เธออยู่

785
00:49:25,264 --> 00:49:27,139
เรามีสายมากกว่า 30 สายจากผู้คน

786
00:49:27,141 --> 00:49:28,684
ที่เจอสุนัขท้องถิ่นแต่เรื่องก็คือ

787
00:49:28,686 --> 00:49:30,686
สายที่โทรเข้าไม่ใช่ท้องถิ่น

788
00:49:32,856 --> 00:49:34,315
เหมือนพวกเขาทั้งหมดแค่...

789
00:49:34,608 --> 00:49:36,818
วิ่งหนีไปทุกทิศทุกทาง

790
00:49:37,110 --> 00:49:39,360
นี่ไม่เหมือนเธอ
เธอไม่หายไป

791
00:49:39,362 --> 00:49:41,907
โอเค ใจเย็นๆ แค่
บอกสิ่งที่เธอดูเหมือน

792
00:49:41,947 --> 00:49:44,574
เธอมีผมสีเข้มและม้วนผม
คุณรู้ไหมว่าลูกกลิ้งคืออะไร?

793
00:49:44,576 --> 00:49:45,994
ใช่ฉันรู้ว่าลูกกลิ้งคืออะไร

794
00:49:46,411 --> 00:49:47,579
รอก่อน

795
00:49:51,708 --> 00:49:53,081
เป็นกองทัพอากาศแน่นอน

796
00:49:53,083 --> 00:49:54,628
มันคือกองทัพอากาศ แต่มันหมายความว่าอะไร?

797
00:49:54,628 --> 00:49:56,670
ทำไมพวกเขาถึงส่งสัญญาณ
บนความถี่เหล่านี้เหรอ?

798
00:49:56,880 --> 00:49:58,128
อาจจะไม่ใช่กองทัพอากาศด้วยซ้ำ

799
00:49:58,130 --> 00:50:00,547
ฉันพนันได้เลยว่าห้าเหรียญเป็นกองทัพอากาศ
- ห้าเหรียญเหรอ?

800
00:50:00,548 --> 00:50:01,092
จุ๊ๆ!

801
00:50:01,092 --> 00:50:04,387
<i>เราจะต้องให้คุณเตรียมตัว
สำหรับการใช้งาน "ระยะเดิน"</i>

802
00:50:04,471 --> 00:50:06,012
เขาพูดอะไร? ปฏิบัติการอะไรนะ?

803
00:50:06,014 --> 00:50:07,639
"ระยะเดิน".

804
00:50:08,557 --> 00:50:11,518
นี่อะไรน่ะ?
- เขาทำงานที่ Romero Chemical

805
00:50:11,603 --> 00:50:13,644
ได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
บริษัทกำลังทำอยู่

806
00:50:13,646 --> 00:50:15,646
และหลังจากสิ่งที่คุณบอก
ฉันเมื่อคืนที่บาร์

807
00:50:15,646 --> 00:50:17,065
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

808
00:50:18,025 --> 00:50:20,818
เราจะเข้ามั้ย.
มีปัญหาในการอยู่ที่นี่เหรอ?

809
00:50:20,820 --> 00:50:21,487
มูลค่าการผลิต

810
00:50:21,487 --> 00:50:24,532
หยุดพูดถึงการผลิต
ค่า กองทัพอากาศจะฆ่าเรา!

811
00:50:24,949 --> 00:50:26,242
อย่าปิดปากฉันนะ!

812
00:50:26,284 --> 00:50:28,117
เราเพิ่งค้นพบสิ่งนี้ในวันนี้

813
00:50:28,119 --> 00:50:30,329
คุณเข้าใจว่านี่คือความลับสุดยอด
- แน่นอน.

814
00:50:30,329 --> 00:50:34,123
ฉันจะไม่ให้ข้อมูลนี้
เว้นแต่เราจะเคยร่วมงานกันที่เวียดนาม

815
00:50:34,125 --> 00:50:36,753
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก...
- เราไม่พูดถึงมันดีกว่า

816
00:50:37,045 --> 00:50:38,961
ฉันเข้าใจ...ฉันเข้าใจ

817
00:50:38,963 --> 00:50:40,697
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
คุณด้วย.

818
00:50:41,344 --> 00:50:43,864
ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้
ยังมีอีกเท่าไร?

819
00:50:44,210 --> 00:50:47,532
อีกประมาณ 6 กล่องในห้องใต้ดิน
การคืนภาษีอีกมากมาย

820
00:50:48,054 --> 00:50:52,300
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง เราจะพบมัน
ถ้าไม่เช่นนั้น วู้ดเวิร์ดจะบอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

821
00:50:52,586 --> 00:50:53,940
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

822
00:50:59,675 --> 00:51:02,449
โจ.
- เฮ้ คุณแลมบ์

823
00:51:04,621 --> 00:51:05,963
เข้าไปในรถ.

824
00:51:11,376 --> 00:51:15,240
เอ่อ คุณแลมบ์ นั่นกล้องของคุณนะ
ในทางเทคนิคแล้ว นั่นคือภาพยนตร์ของฉัน

825
00:51:22,257 --> 00:51:23,641
อะไรวะ.

826
00:51:24,005 --> 00:51:24,666
ฉันเองเหรอ?

827
00:51:25,358 --> 00:51:29,164
ฉันอยากจะช่วยคุณรอง ฉันก็จะช่วยจริงๆ
แต่เราดำเนินการตามความจำเป็นที่ต้องรู้

828
00:51:29,164 --> 00:51:32,311
ทำไมรถบรรทุกของคุณถึงกวาดเมือง?
เราจะออกจากที่นี่ในไม่ช้า

829
00:51:32,313 --> 00:51:35,480
ถ้าอย่างนั้น ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะติดต่อกับดี.ซี.

830
00:51:35,481 --> 00:51:37,858
พูดคุยกับเพื่อนบางคน
เกี่ยวกับ "ระยะเดิน"

831
00:51:40,822 --> 00:51:42,199
ฉันจะทำแบบนั้น

832
00:51:43,364 --> 00:51:44,574
รอง.

833
00:51:44,907 --> 00:51:46,074
มาคุยกันเถอะ

834
00:51:46,074 --> 00:51:47,577
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

835
00:51:57,545 --> 00:52:00,380
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับเราทั้งคู่

836
00:52:01,047 --> 00:52:02,673
จัดการกับอะไรก็ได้

837
00:52:02,675 --> 00:52:03,675
เพียงแค่เรา

838
00:52:03,675 --> 00:52:07,137
ฉันจะทำสิ่งนี้
เรียบง่ายและชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

839
00:52:07,429 --> 00:52:09,389
คุณไม่ใช่เพื่อนกับอลิซ ไดนาร์ด

840
00:52:09,391 --> 00:52:12,057
เมื่อฉันพูดว่า 'ไม่' ฉันไม่ได้หมายความว่าอาจจะ

841
00:52:12,059 --> 00:52:13,893
ฉันไม่ได้หมายความว่า 'ใช่'

842
00:52:14,018 --> 00:52:15,521
ฉันหมายถึง 'ไม่'

843
00:52:15,728 --> 00:52:18,063
ฉันรู้จักหลุยส์ ไดนาร์ด
เป็นเวลาหลายปี

844
00:52:18,065 --> 00:52:20,065
เขาไม่เป็นอะไรนอกจากปัญหา

845
00:52:20,067 --> 00:52:22,402
คุณแม่เคยบอกว่า
เขาไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น

846
00:52:22,402 --> 00:52:24,778
เขาแค่ต้องการโอกาสที่เขาเสียใจ

847
00:52:24,780 --> 00:52:26,739
ฉันก็พยายามทำดีกับเขานะ

848
00:52:26,739 --> 00:52:28,701
ฉันทำไม่ได้ ไม่อีกต่อไป.

849
00:52:29,367 --> 00:52:32,286
ฉันจะไม่อนุญาตให้เขาหรือ
ลูกสาวของเขาในบ้านหลังนี้

850
00:52:32,288 --> 00:52:35,248
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณใช้จ่าย
เวลาที่เธอทำโปรเจ็กต์

851
00:52:35,248 --> 00:52:37,501
หรืออะไรก็ตาม
ที่คุณทำ แค่นั้นแหละ!

852
00:52:37,583 --> 00:52:40,003
ฉันหวังว่าเราจะชัดเจนในเรื่องนี้

853
00:52:41,547 --> 00:52:43,132
เราไม่ 'ชัดเจน'

854
00:52:44,425 --> 00:52:45,423
คุณพูดอะไร?
- เราไม่อยู่ในสถานที่...

855
00:52:45,425 --> 00:52:46,425
เราไม่ชัดเจน!

856
00:52:46,425 --> 00:52:48,217
คุณและฉันไม่มีอะไรชัดเจน!

857
00:52:48,219 --> 00:52:49,929
เราไม่ชัดเจนน้อยลง!
- โจเซฟ...

858
00:52:49,931 --> 00:52:52,849
เพียงเพราะแม่ตายไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน

859
00:52:52,849 --> 00:52:54,141
คุณทำไม่ได้!

860
00:52:54,141 --> 00:52:56,351
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอลิซเช่นกัน

861
00:52:56,353 --> 00:52:58,230
เธอใจดี...
- เราจะไม่พูดคุยเรื่องนี้...

862
00:52:58,231 --> 00:53:01,148
เธอดีกับฉัน!
- ฉันไม่สนใจว่าเธอเป็นอะไร!

863
00:53:02,192 --> 00:53:05,445
พ่อของเธอเป็นคนไม่มีความรับผิดชอบ
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!

864
00:53:06,153 --> 00:53:07,070
คุณฟังฉัน

865
00:53:07,070 --> 00:53:09,907
ฉันมี 12,000 คนในนี้
เมืองที่หวาดกลัวจนหมดสติ

866
00:53:09,909 --> 00:53:12,076
และมีคนเป็นที่พึ่งหนึ่งคน

867
00:53:12,077 --> 00:53:14,996
มันเคยเป็นใครสักคน
อย่างอื่น แต่ตอนนี้มันก็แค่ฉัน

868
00:54:53,552 --> 00:54:54,679
เอาล่ะ.
- เปิดไฟ

869
00:54:58,181 --> 00:55:01,141
รองวางอาวุธของคุณ
วางมือบนรถ.

870
00:55:01,143 --> 00:55:02,603
ฉันมาที่นี่เพื่อพบพันเอกเนเล็ค

871
00:55:02,728 --> 00:55:04,436
เขาบอกให้ฉันมาพบเขาที่นี่

872
00:55:04,438 --> 00:55:07,190
คุณเป็นทหาร
จับกุม วางอาวุธลง!

873
00:55:07,190 --> 00:55:08,858
เนเล็กอยู่ไหน?

874
00:55:11,027 --> 00:55:13,447
ฉันไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไปแล้วคุณล่ะ?

875
00:55:17,367 --> 00:55:19,286
เราไปกันแล้ว
ผ่านข้าวของของคุณ

876
00:55:19,577 --> 00:55:20,788
กำลังมองหาหลักฐาน.

877
00:55:20,829 --> 00:55:23,664
เขารู้อะไร? คุณรู้ได้อย่างไร?

878
00:55:23,666 --> 00:55:25,793
ใครจะรู้อีกล่ะ?

879
00:55:33,842 --> 00:55:35,802
ฉันจำคุณได้ในห้องทดลอง

880
00:55:35,927 --> 00:55:37,929
และฉันจำได้ว่าเราไม่ได้ทำ
เห็นหน้ากันเสมอ

881
00:55:37,929 --> 00:55:41,181
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับ
ทำสิ่งที่คุณทำที่นี่

882
00:55:41,182 --> 00:55:43,726
ดังนั้นด้วยจิตวิญญาณของการก้าวไปข้างหน้า

883
00:55:43,726 --> 00:55:45,561
และหลีกเลี่ยงปัญหาอีกต่อไป

884
00:55:45,561 --> 00:55:48,231
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ที่คุณใส่งานวิจัยของคุณ

885
00:55:48,315 --> 00:55:49,858
และมีใครอีกบ้างที่รู้เรื่องนี้?

886
00:55:49,900 --> 00:55:52,945
ฉันรู้ว่าคุณมีใครสักคน
บันทึกเหตุรถชนในคืนนั้น

887
00:55:53,362 --> 00:55:55,822
บอกฉันมาว่านั่นคือใคร แล้วฉันจะช่วยคุณ

888
00:55:55,905 --> 00:55:57,657
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเรื่องชีวิตของแม่ฉัน

889
00:55:57,659 --> 00:56:00,869
ถ้าคุณช่วยเราตอนนี้เราก็
จะดูแลคุณ

890
00:56:02,621 --> 00:56:06,375
ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว คุณเนเล็ค

891
00:56:07,251 --> 00:56:11,878
เมื่อคุณดูแลผู้คน
- มันเป็นของฉัน เขาเป็นของฉัน!

892
00:56:11,880 --> 00:56:14,507
ฉันจะทุบตีเขาและจับเขา

893
00:56:14,715 --> 00:56:18,512
พระองค์ทรงอยู่ในฉัน คุณรู้ไหม

894
00:56:20,054 --> 00:56:22,391
ดังที่ฉันอยู่ในพระองค์

895
00:56:22,807 --> 00:56:24,351
ดังนั้น...

896
00:56:25,684 --> 00:56:27,853
เมื่อคุณเห็นเขาต่อไป

897
00:56:28,063 --> 00:56:30,731
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

898
00:56:30,856 --> 00:56:33,735
ฉันจะคอยดูคุณด้วย

899
00:57:17,362 --> 00:57:20,322
คุณ... คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

900
00:57:20,322 --> 00:57:23,742
ก่อน... ก่อนหน้านี้... ไม่

901
00:57:24,827 --> 00:57:26,161
คุณสบายดีไหม?

902
00:57:26,161 --> 00:57:28,414
ใช่ ฉันสบายดี

903
00:57:29,998 --> 00:57:32,418
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
- ใช่.

904
00:57:39,842 --> 00:57:41,635
ไฟยังดับอยู่

905
00:57:43,096 --> 00:57:44,637
ห้องยังรกอยู่

906
00:57:44,639 --> 00:57:46,681
ฉันนอนไม่หลับ

907
00:57:46,681 --> 00:57:48,518
ฉันกำลังคิดว่า...

908
00:57:50,061 --> 00:57:52,646
ฉันอยากจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างก่อนวันพรุ่งนี้

909
00:57:54,356 --> 00:57:56,858
อย่าปล่อยให้ชาร์ลส์ระเบิดรถไฟของคุณ

910
00:57:58,652 --> 00:58:00,737
ฉันไม่คิดว่ามันถูก

911
00:58:01,364 --> 00:58:03,199
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

912
00:58:03,574 --> 00:58:04,574
เขาเจ้ากี้เจ้าการมาก

913
00:58:04,574 --> 00:58:06,617
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่อนุบาล

914
00:58:06,619 --> 00:58:07,452
เขาเป็นคนดีจริงๆ

915
00:58:07,454 --> 00:58:09,704
คุณควรรู้ว่าเขาได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

916
00:58:10,664 --> 00:58:13,666
ฉันหมายถึงใครจะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการเสมอ?

917
00:58:16,295 --> 00:58:18,422
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จักคุณเลย

918
00:58:19,047 --> 00:58:22,342
แม้ว่าฉันจะพยายามรู้สึกเหมือนตัวเองก็ตาม

919
00:58:26,806 --> 00:58:30,474
ไม่...รู้สึกแบบนั้นเหรอ?

920
00:58:30,476 --> 00:58:32,643
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นจริงๆ

921
00:58:32,644 --> 00:58:34,019
ฉันก็แค่แบบ...

922
00:58:34,021 --> 00:58:36,565
ตกใจกับบทสนทนาทั้งหมดนี้

923
00:58:40,318 --> 00:58:41,402
พลังกลับมาแล้ว

924
00:58:41,402 --> 00:58:43,405
ไม่ ไม่ เก็บมันไว้

925
00:59:27,365 --> 00:59:29,617
มัน...มันแปลกมาก

926
00:59:30,452 --> 00:59:32,704
มองดูเธอแบบนี้

927
00:59:32,871 --> 00:59:34,873
ราวกับว่าเธอยังอยู่ที่นี่

928
00:59:38,710 --> 00:59:40,878
เธอเคยมองมาที่ฉัน

929
00:59:40,878 --> 00:59:42,463
ทางนี้.

930
00:59:43,088 --> 00:59:45,090
เหมือนดูจริงๆ

931
00:59:48,844 --> 00:59:51,014
และฉันเพิ่งรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

932
00:59:51,181 --> 00:59:53,141
เหมือนฉันมีอยู่

933
01:00:06,528 --> 01:00:08,822
เขาดื่มเมื่อเช้าวันนั้น

934
01:00:09,532 --> 01:00:11,409
พ่อของฉัน.

935
01:00:14,119 --> 01:00:16,539
เขาพลาดกะของเขา

936
01:00:26,048 --> 01:00:28,509
แม่ของคุณเอามันให้เขา

937
01:00:28,800 --> 01:00:30,887
วันที่เกิดอุบัติเหตุ.

938
01:00:54,659 --> 01:00:56,536
เขา...

939
01:00:57,163 --> 01:00:59,331
เขาปรารถนา...

940
01:00:59,664 --> 01:01:02,585
ฉันรู้ว่าเขาปรารถนามัน
เป็นเขาแทนเธอ

941
01:01:07,965 --> 01:01:10,550
บางครั้งฉันก็ทำเหมือนกัน

942
01:01:13,846 --> 01:01:16,056
อย่าพูดอย่างนั้น

943
01:01:18,059 --> 01:01:20,268
เขาเป็นพ่อของคุณ

944
01:01:42,166 --> 01:01:44,876
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

945
01:01:45,710 --> 01:01:48,463
ไม่ นี่เป็นเรื่องใหม่

946
01:02:39,014 --> 01:02:41,599
อยากบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน?

947
01:02:43,726 --> 01:02:46,021
หรือฉันควรจะบอกคุณ?

948
01:02:54,278 --> 01:02:55,822
นั่งลง

949
01:02:56,655 --> 01:02:58,449
ฉันควรจะไปนอน

950
01:02:58,449 --> 01:02:59,951
ฉันอยากคุยกับ
คุณ ฉันบอกให้นั่งลง

951
01:02:59,952 --> 01:03:01,744
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่งลง

952
01:03:03,454 --> 01:03:05,039
บิงโก!

953
01:03:05,331 --> 01:03:08,460
เป็นเหมือนแม่ของคุณและจากไป

954
01:03:09,710 --> 01:03:11,045
พ่อ.

955
01:03:11,295 --> 01:03:13,590
ไปข้างหน้าไป!

956
01:03:14,423 --> 01:03:15,967
ไป!

957
01:03:23,557 --> 01:03:25,143
อลิซ!

958
01:03:27,478 --> 01:03:29,188
รอ!

959
01:03:52,545 --> 01:03:54,630
อัลลี่ ฉันขอโทษ!

960
01:04:24,242 --> 01:04:26,119
อลิซ!

961
01:04:33,460 --> 01:04:34,878
อลิซ!

962
01:04:34,878 --> 01:04:36,672
พันธมิตร!

963
01:04:45,222 --> 01:04:46,222
พันธมิตร!

964
01:04:50,226 --> 01:04:53,188
<i>ไฟลุกเมื่อเวลา 05.00 น.</i>

965
01:04:53,230 --> 01:04:56,023
<i>การใช้งาน "ระยะเดิน" มีผลแล้ว</i>

966
01:04:56,025 --> 01:05:01,487
<i>T - ลบ 4 ชั่วโมงเพื่ออพยพ</i>

967
01:05:02,155 --> 01:05:03,612
ทำไมคุณไม่โต้ตอบ?

968
01:05:03,614 --> 01:05:04,739
สิ่งนั้นทะลุผนังของฉัน!

969
01:05:04,740 --> 01:05:06,615
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเลือก
มันขึ้นมาตั้งแต่แรก

970
01:05:06,617 --> 01:05:07,869
คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?

971
01:05:07,911 --> 01:05:09,244
ว่าฉันจะไม่ไป
ให้คุณระเบิดรถไฟของฉันเหรอ?

972
01:05:09,244 --> 01:05:10,414
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน!

973
01:05:10,414 --> 01:05:11,831
แค่ส่วนหนึ่ง!

974
01:05:12,166 --> 01:05:16,253
เฮ้ เพื่อบอกน้องสาวคุณว่าดอนนี่
จากที่ออลสันเลิกกับคาเรน

975
01:05:16,295 --> 01:05:18,463
นั่นควรจะจบลงเมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

976
01:05:21,215 --> 01:05:22,217
คุณมีปัญหาอะไร?

977
01:05:22,217 --> 01:05:24,719
ภาพยนตร์ทั้งหมดของฉันคือก
หายนะเพราะคุณ

978
01:05:24,760 --> 01:05:26,304
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันเป็นไก่งวง

979
01:05:26,304 --> 01:05:27,889
อะไรก็ตาม!

980
01:05:28,431 --> 01:05:31,641
เรายังคงถ่ายทำภาพยนตร์ของคุณให้จบ!
- มันไม่เกี่ยวกับหนัง!

981
01:05:31,643 --> 01:05:33,518
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? แน่นอนมันเป็น!

982
01:05:33,518 --> 01:05:34,813
แค่ลืมมันซะ!

983
01:05:34,813 --> 01:05:37,106
ทำไม
- ไม่มีอะไรผิดปกติ!

984
01:05:52,414 --> 01:05:55,000
ฉันสามารถนำกล้องกลับมาได้
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันวางไว้ที่ไหน

985
01:05:55,083 --> 01:05:56,748
เรายังสามารถไปงานเทศกาลได้

986
01:05:56,750 --> 01:05:58,126
มันไม่เกี่ยวกับหนัง.

987
01:05:58,126 --> 01:05:59,251
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

988
01:05:59,253 --> 01:06:00,335
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

989
01:06:00,336 --> 01:06:01,128
ชัดเจน!

990
01:06:01,130 --> 01:06:02,963
มีอะไรชัดเจน?
- พระเจ้า คุณมันคนโง่!

991
01:06:02,965 --> 01:06:05,050
คืนที่เกิดเหตุคุณ
เริ่มแปลกๆไปหมด

992
01:06:05,052 --> 01:06:07,885
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- จู่ๆ ก็เหมือนนายทัศนคติ

993
01:06:07,887 --> 01:06:09,887
ภาพยนตร์ของคุณจบลงแล้ว
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

994
01:06:09,889 --> 01:06:11,179
คุณอารมณ์เสีย!
- โอ้พระเจ้า.

995
01:06:11,181 --> 01:06:12,431
ฉันให้กล้องของฉันกับคุณ ฉันช่วยคุณแล้ว!

996
01:06:12,432 --> 01:06:14,143
อย่าทำเหมือนว่าคุณทำเพื่อฉันนะ!

997
01:06:14,144 --> 01:06:16,228
คุณไม่ได้ทำเช่นนี้เพื่อ
ฉันแล้วคุณก็รู้!

998
01:06:16,478 --> 01:06:19,481
นี่ไม่เคยเกี่ยวกับฉันเลย
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอลิซเสมอ!

999
01:06:30,367 --> 01:06:32,409
ก็คุณเป็นคนที่
ต้องการภรรยาในภาพยนตร์

1000
01:06:32,411 --> 01:06:33,746
ไม่ใช่เพื่อให้คุณตกหลุมรักเธอ

1001
01:06:33,829 --> 01:06:35,831
คุณสนใจอะไรฉัน
คิดถึงอลิซบ้างไหม?

1002
01:06:35,833 --> 01:06:37,416
เพราะฉันชอบเธอ!

1003
01:06:37,625 --> 01:06:39,710
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอให้เธอทำ
สิ่งนี้ในตอนแรก

1004
01:06:39,711 --> 01:06:42,713
เพื่อที่ฉันจะได้
รู้จักเธอไม่ใช่คุณ!

1005
01:06:43,755 --> 01:06:45,298
คุณชอบอลิซ ไดนาร์ดไหม?

1006
01:06:45,300 --> 01:06:47,175
คุณมันงี่เง่า!

1007
01:06:52,431 --> 01:06:53,597
อึ!

1008
01:06:53,599 --> 01:06:55,101
ควันทั้งนั้น

1009
01:06:55,559 --> 01:06:57,311
เราใช้สิ่งนี้ไม่ได้

1010
01:06:58,103 --> 01:07:00,356
คุณจะไม่ปล่อยให้
ฉันจะระเบิดรถไฟของคุณ

1011
01:07:02,190 --> 01:07:04,025
สิ่งนี้เป็นการหลอกลวง

1012
01:07:07,905 --> 01:07:10,032
เราอาจทำให้รถไฟขบวนอื่นระเบิดได้

1013
01:07:16,204 --> 01:07:17,831
ฉันชอบเธอนะ.

1014
01:07:18,039 --> 01:07:20,166
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- หุบปาก!

1015
01:07:21,626 --> 01:07:23,128
ใช้ได้.

1016
01:07:23,713 --> 01:07:26,340
มันไม่ได้รบกวนฉันด้วยซ้ำ

1017
01:07:28,467 --> 01:07:30,427
เธอก็ชอบคุณเหมือนกัน

1018
01:07:31,679 --> 01:07:33,764
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉันจริงๆ

1019
01:07:33,931 --> 01:07:37,143
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่
ทำไมเธอถึงชอบฉันล่ะ?

1020
01:07:38,226 --> 01:07:41,771
ฉันยังไม่ได้เอนตัวเลย
หมอบอกว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น

1021
01:07:43,190 --> 01:07:46,442
ไม่รู้สิ ทุกอย่าง.
มันหลอกลวงมาก

1022
01:07:46,443 --> 01:07:47,945
ชาร์ลส...

1023
01:07:56,619 --> 01:07:58,454
โจ อะไรวะ?

1024
01:07:59,623 --> 01:08:01,333
นั่นคืออะไร?

1025
01:08:20,853 --> 01:08:22,520
คุณฮาร์กิน เกิดอะไรขึ้น?

1026
01:08:22,520 --> 01:08:24,730
อพยพ! ไฟ!

1027
01:08:35,658 --> 01:08:40,122
<i>"... กำลังอพยพเนื่องจากไฟป่า
ที่กำลังโหมกระหน่ำจนควบคุมไม่ได้</i>

1028
01:08:40,162 --> 01:08:43,958
<i>และขู่ว่าจะไปถึง
โรงงานเคมีลิเลียน "</i>

1029
01:08:45,292 --> 01:08:48,002
กรุณานำสิ่งของที่จำเป็นของคุณไปเท่านั้น

1030
01:08:48,003 --> 01:08:53,092
หากคุณขับรถของคุณให้ปฏิบัติตาม
คาราวานไปยังศูนย์อพยพ

1031
01:08:53,260 --> 01:08:55,595
กรุณาอยู่ในความสงบ

1032
01:09:32,798 --> 01:09:35,300
ท่านครับ เมืองถูกปิดแล้ว

1033
01:09:35,301 --> 01:09:37,011
ห้ามใครเข้า..

1034
01:09:38,555 --> 01:09:40,389
ชาร์ลส์!

1035
01:09:40,390 --> 01:09:41,597
ขออนุญาต.

1036
01:09:41,599 --> 01:09:44,393
ชาร์ลส์ ขอบคุณพระเจ้า

1037
01:09:44,394 --> 01:09:46,020
ฉันกลับไปที่
บ้านแต่คุณไม่ไปแล้ว

1038
01:09:46,020 --> 01:09:47,688
ใช่ พวกเขาส่งเราขึ้นรถบัส

1039
01:09:47,689 --> 01:09:48,689
เฮ้ ที่รัก

1040
01:09:48,689 --> 01:09:50,356
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน

1041
01:09:50,358 --> 01:09:52,068
คุณจะบอกเขาเรื่องนี้ด้วย

1042
01:09:52,484 --> 01:09:54,612
กลับมาเถอะถ้าหาเขาไม่เจอ!

1043
01:10:05,456 --> 01:10:07,332
นายไดนาร์ด? โจ แลมบ์.

1044
01:10:07,375 --> 01:10:09,585
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่...

1045
01:10:09,586 --> 01:10:11,711
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน

1046
01:10:11,712 --> 01:10:13,130
พวกเขาพาเธอไป!

1047
01:10:13,421 --> 01:10:16,173
พวกเขาจับอลิซไปแล้ว!
- อะไร?

1048
01:10:16,175 --> 01:10:17,009
ฉันเห็นมัน.

1049
01:10:17,010 --> 01:10:19,886
มันใหญ่และ...

1050
01:10:20,054 --> 01:10:22,097
ไม่รู้ว่า...มีอะไร...

1051
01:10:22,222 --> 01:10:24,641
ฉันไม่เคย...ฉันไม่เคยเห็น...

1052
01:10:24,684 --> 01:10:27,478
ไม่มีใครเชื่อฉัน พวกเขา
เพิ่งให้ยามา...

1053
01:10:28,479 --> 01:10:30,480
ไม่มีใครเชื่อฉัน

1054
01:10:31,231 --> 01:10:33,484
ฉันเชื่อคุณ

1055
01:10:37,488 --> 01:10:40,155
สิ่งนั่นพาเธอไปเหรอ?
- เราต้องกลับเข้าไปในเมือง!

1056
01:10:40,157 --> 01:10:41,698
เพื่อตามหาอลิซ ถึง
ตามหาเธอ มาเลยพวก!

1057
01:10:41,698 --> 01:10:43,699
เพื่อนเธอตายแล้ว! อลิซตายแล้ว!
- อย่าพูดอย่างนั้น!

1058
01:10:43,701 --> 01:10:45,578
ก่อนอื่นฉันอยากมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1059
01:10:45,579 --> 01:10:47,579
โจ จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่
คาดหวังให้เราทำเพื่อน?

1060
01:10:47,581 --> 01:10:49,998
เมืองปิดแล้ว พวกเรา
ไม่อนุญาตให้กลับไป!

1061
01:10:50,000 --> 01:10:50,957
ดูสิฉันมีความคิด

1062
01:10:50,958 --> 01:10:53,170
ฉันจะไปไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ก็ตาม
กำลังมา ซึ่งฉันหวังว่าคุณจะทำจริงๆ

1063
01:10:53,171 --> 01:10:55,462
เอาน่าพวก!
- ฉันมีระเบิด 6 ลูก...

1064
01:10:55,463 --> 01:10:57,507
เราสามารถยิงและเป่ามันให้พังได้!

1065
01:10:57,550 --> 01:10:59,006
ราวกับว่าฉันจะช่วยคุณเหรอ?

1066
01:10:59,007 --> 01:11:00,094
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน...

1067
01:11:00,095 --> 01:11:03,764
ฉันจะดูแลลูกแฝดทุกๆ ครั้ง
ปาร์ตี้โง่ๆ ของเวนดี้คนเดียว

1068
01:11:03,846 --> 01:11:06,474
ฉันไม่ได้อึคุณ
คุณไม่สามารถถามคำถามใดๆ กับฉันได้

1069
01:11:06,475 --> 01:11:07,893
และคุณไม่สามารถบอกใครได้

1070
01:11:07,894 --> 01:11:09,895
ฉันจริงจัง. ไม่มีใคร!

1071
01:11:09,936 --> 01:11:12,230
ต้องเป็นเขาหรือเปล่า?
- ใช่หรือไม่ เจ้าตัวประหลาดน่าเกลียด

1072
01:11:12,231 --> 01:11:14,024
ฉันกำลังจะยกเลิกข้อเสนอ

1073
01:11:16,025 --> 01:11:18,779
การอพยพทั้งหมดนี้คือ
ทำให้ฉันตกใจมากจริงๆ

1074
01:11:19,113 --> 01:11:21,657
ทำให้ฉันจัดลำดับความสำคัญใหม่

1075
01:11:23,242 --> 01:11:26,036
ฉันเห็นคุณที่นี่และฉัน
คิดว่าเราจะเตะกลับได้

1076
01:11:27,162 --> 01:11:28,956
เราทำได้โดยสิ้นเชิง

1077
01:11:29,163 --> 01:11:30,498
ถามชาร์ลส์เกี่ยวกับคุณ

1078
01:11:30,582 --> 01:11:32,542
เขาบอกว่าคุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

1079
01:11:32,583 --> 01:11:34,336
ฉันเป็นโดยสิ้นเชิง

1080
01:11:35,462 --> 01:11:38,547
คุณจะเกลียดฉันไหมถ้าฉันเริ่มของเรา
ความสัมพันธ์ด้วยการขอความช่วยเหลือ?

1081
01:11:39,591 --> 01:11:41,591
มีกฎที่ต้องอยู่ในรถของฉัน โอเค?

1082
01:11:41,592 --> 01:11:43,052
เราจะไปนรกที่ไหนล่ะ?

1083
01:11:43,095 --> 01:11:47,181
เรากำลังจะไปโรงเรียนและเปิด
คาราวานวู้ดเวิร์ดมีที่จอดรถอยู่ในลานจอดรถ

1084
01:11:48,391 --> 01:11:51,811
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเก็บงานวิจัยของเขาไว้ที่นั่น
- วิจัยอะไร?

1085
01:11:51,853 --> 01:11:53,563
เราจะเรียนรู้ทุกอย่าง
เราเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

1086
01:11:53,564 --> 01:11:56,274
เพื่อเราจะได้ค้นพบมัน นั่นก็คือ
เราจะช่วยอลิซได้อย่างไร

1087
01:11:57,109 --> 01:11:59,318
ดอร์คส์! ไม่มีรองเท้าอยู่บนเบาะของฉัน!

1088
01:11:59,319 --> 01:12:02,029
และไม่มีใครแตะต้อง CB ของฉัน คุณได้รับมัน?

1089
01:12:02,029 --> 01:12:04,280
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีกุญแจล็อคอยู่ที่ประตู?

1090
01:12:04,282 --> 01:12:06,076
เรากำลังจะไปโรงเรียน

1091
01:12:06,408 --> 01:12:09,412
นี่กลายเป็นเจ้านายตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

1092
01:12:10,913 --> 01:12:12,791
ฉันต้องรั่วไหล!

1093
01:12:13,123 --> 01:12:15,502
ฉันคิดจะทำอะไร? ฉี่ที่นี่เหรอ?

1094
01:12:22,300 --> 01:12:24,219
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ

1095
01:12:28,347 --> 01:12:31,141
ฉันไปคนเดียวหรือคุณจะไป
กำลังจะจบลงด้วยการ...

1096
01:13:30,701 --> 01:13:33,078
หากเครื่องบินมีอยู่แล้ว
ตรวจค้นบ้านของวู้ดเวิร์ด

1097
01:13:33,162 --> 01:13:35,372
พวกเขาจะไม่ค้นหาเหรอ
ทั้งโรงเรียนด้วยเหรอ?

1098
01:13:36,414 --> 01:13:38,582
อาจจะเป็นห้องของเขา แต่ไม่ใช่ดันเจี้ยน

1099
01:13:38,583 --> 01:13:41,462
วู้ดเวิร์ดมี...
- หุบปาก!

1100
01:13:42,380 --> 01:13:45,256
ดนตรีประเภทไหน
เธอชอบน้องสาวของคุณเหรอ?

1101
01:13:45,298 --> 01:13:47,967
ฉันไม่สนใจ ดิสโก้ ฉันคิดว่านะ

1102
01:13:48,594 --> 01:13:50,302
ฉันสามารถกลับไปดิสโก้ได้

1103
01:13:50,304 --> 01:13:52,765
เราไม่ควรใช้ถนนริเวอร์
พวกเขาวางสิ่งกีดขวางบนถนน

1104
01:13:52,765 --> 01:13:56,185
ด็อก ฉันเห็นมันแล้ว สังเกต.

1105
01:14:07,363 --> 01:14:09,237
แล้วไงล่ะ ฉันรออยู่ที่นี่เหมือนคนสวนเลยเหรอ?

1106
01:14:09,238 --> 01:14:10,990
ใช่ ขอบคุณมากสำหรับการทำเช่นนี้

1107
01:14:10,992 --> 01:14:12,618
มีเหล็กรีดยางมั้ย?

1108
01:14:23,252 --> 01:14:25,546
โจ!
- ให้ฉันลอง!

1109
01:14:26,172 --> 01:14:28,382
พระเจ้า ฉันหวังว่าอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของฉัน
ฟุตบอลอยู่ในนั้น!

1110
01:14:29,760 --> 01:14:32,720
โจ มันเป็นไปไม่ได้ นั่น.
ไม่มีทางที่เราจะทำแบบนี้ได้!

1111
01:14:32,720 --> 01:14:35,137
สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดย
ตู้นิรภัยเหมือนตู้เซฟ

1112
01:14:35,139 --> 01:14:37,475
โจรมืออาชีพยังทำไม่ได้
ผ่านสิ่งเหล่านี้ไปได้!

1113
01:14:37,476 --> 01:14:39,603
พวกเขาแข็งแกร่งมาก...

1114
01:14:40,895 --> 01:14:42,898
ฉันคลายมันให้คุณ

1115
01:14:45,359 --> 01:14:47,400
พวก.
- ขยะพวกนี้เหรอ?

1116
01:14:47,402 --> 01:14:48,654
เขามีหนังอยู่ที่นี่

1117
01:14:48,654 --> 01:14:50,988
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
บุกเข้าไปในโรงเรียน

1118
01:14:50,988 --> 01:14:52,198
ใครทำอย่างนั้น?

1119
01:14:52,407 --> 01:14:54,993
ไม่มีใครทำอย่างนั้น! พวกชนชั้นสูงทำแบบนั้น!

1120
01:14:57,871 --> 01:15:00,163
ดร.วู้ดเวิร์ดเคยเป็น
ถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี

1121
01:15:00,164 --> 01:15:03,958
จากฐานทัพอากาศเนลลิสในปี พ.ศ. 2506

1122
01:15:03,960 --> 01:15:06,878
เพราะถูกโค่นล้ม
ประพฤติตน อะไรก็ตามที่เป็น...

1123
01:15:06,880 --> 01:15:09,423
ชาร์ลส์ ลองดูสิ
นั่นคือชายชราวู้ดเวิร์ด

1124
01:15:10,926 --> 01:15:13,929
ย้อนกลับไปเมื่อเขาเป็นเหมือน
วูดวาร์ด ชายวัยกลางคน

1125
01:15:14,637 --> 01:15:17,265
พวกเขาติดตามอยู่
สิ่งนี้เห็นในปี 1958

1126
01:15:19,100 --> 01:15:20,976
นี่คืออะไร?

1127
01:15:21,226 --> 01:15:25,273
มีข้อความว่า "เหตุการณ์ 8 เมษายน 2506"

1128
01:15:25,439 --> 01:15:26,774
ฉันไม่รู้.

1129
01:15:31,237 --> 01:15:32,695
แครี่!
- อะไร?

1130
01:15:32,697 --> 01:15:34,407
เราต้องหาสิ่งนี้! มาเร็ว!

1131
01:15:34,408 --> 01:15:35,742
โอเค ขอโทษ!

1132
01:15:38,328 --> 01:15:42,916
<i>บอกพวกเขาว่าสิ่งมีชีวิตนี้มีมากมาย
ซับซ้อนกว่าพวกเราทุกคน</i>

1133
01:15:44,250 --> 01:15:48,837
<i>ว่าพันธุ์ของเขาคือ
ส่วนใหญ่เป็น "ใต้ดิน"</i>

1134
01:15:48,837 --> 01:15:50,256
<i>ใต้ดิน? และเพื่อ
ให้ทำการรักษาโดยไม่ต้อง...</i>

1135
01:15:50,256 --> 01:15:53,551
<i>ความเห็นอกเห็นใจหรือความเคารพ</i>

1136
01:15:54,176 --> 01:15:57,930
<i>ฉันอธิบายว่าทั้งหมดที่เขาต้องการ
คือการสร้างเรือของเขาขึ้นใหม่</i>

1137
01:15:57,971 --> 01:16:02,768
<i>งานฝีมือที่ประกอบด้วยลูกบาศก์เหล่านั้น
โลหะผสมที่เปลี่ยนรูปร่างที่ซับซ้อน</i>

1138
01:16:02,769 --> 01:16:07,564
<i>วัสดุที่โดดเด่นที่เราจะ
ไม่เคยเข้าใจอย่างถ่องแท้</i>

1139
01:16:08,149 --> 01:16:14,029
<i>เขาหมดหวังที่จะสร้างใหม่
เรือของเขานับตั้งแต่มันล่มที่นี่ในปี 58</i>

1140
01:16:14,363 --> 01:16:18,618
<i>แต่แทนที่จะให้ความช่วยเหลือเขา
ความต้องการ เราจับเขาเป็นนักโทษ</i>

1141
01:16:18,868 --> 01:16:20,703
<i>เพื่อนๆ นี่ ดร. วู้ดเวิร์ด
เขาถูกยับยั้ง</i>

1142
01:16:20,703 --> 01:16:25,416
<i>และทำการทดลอง ตัดชิ้นเนื้อ
และถูกเนเล็คทรมาน</i>

1143
01:16:25,582 --> 01:16:30,337
<i>เราผ่านความเจ็บปวดและขาดความเห็นอกเห็นใจ
ได้สอนให้เขาเกลียดพวกเราทุกคน</i>

1144
01:16:30,378 --> 01:16:32,923
<i>เราได้ทำให้เขากลายเป็นศัตรู</i>

1145
01:16:32,965 --> 01:16:36,761
<i>ฉันบอกพวกเขาว่าฉันรู้สิ่งเหล่านี้
เพราะเขาติดต่อกับฉัน</i>

1146
01:16:36,801 --> 01:16:40,347
<i>ว่าเขาทำกายสิทธิ์
การเชื่อมต่อด้วยการสัมผัส</i>

1147
01:16:40,430 --> 01:16:42,515
โอ้พระเจ้า!
- พระเยซู

1148
01:16:42,515 --> 01:16:44,185
สิ่งนั้นคืออะไร?
- บ้าอะไร...

1149
01:16:44,225 --> 01:16:45,728
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้!

1150
01:16:46,311 --> 01:16:49,939
<i>ช่วงเวลาที่เขาติดต่อ
ฉันเข้าใจเขาแล้ว</i>

1151
01:16:49,981 --> 01:16:51,900
<i>และเขา ฉัน</i>

1152
01:16:52,150 --> 01:16:57,739
<i>สิ่งที่ฉันรู้ก็คือถ้าเราไม่ทำ
เปลี่ยนสิ่งนี้และเริ่มช่วยเหลือเขา</i>

1153
01:16:58,239 --> 01:17:00,951
<i>เราทุกคนจะต้องชดใช้ราคา</i>

1154
01:17:01,827 --> 01:17:03,746
<i>แต่เนเล็คไม่ยอมฟัง</i>

1155
01:17:03,747 --> 01:17:05,412
เขาไม่ได้พยายามที่จะฆ่ามัน

1156
01:17:05,413 --> 01:17:07,791
<i>เขาให้ฉันออกจากโรงพยาบาล</i>

1157
01:17:08,000 --> 01:17:09,167
เขาพยายามช่วยเขาหลบหนี

1158
01:17:09,168 --> 01:17:11,002
<i>แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้</i>

1159
01:17:11,211 --> 01:17:13,796
<i>ฉันจะทำทุกอย่างที่อยู่ในอำนาจของฉัน...</i>

1160
01:17:13,796 --> 01:17:15,797
- โอ้พระเจ้า!
- พวกคุณได้ยินไหม?

1161
01:17:15,798 --> 01:17:17,635
<i>ช่วยเขาสร้างเรือลำนั้นขึ้นใหม่...</i>

1162
01:17:38,863 --> 01:17:41,198
เรามี ID เชิงบวกที่นี่
แค่เด็กฝูง..

1163
01:17:41,199 --> 01:17:42,701
โอ้อึ

1164
01:17:44,994 --> 01:17:48,081
ค้นหาพวกเขา ขอฉันดูหน่อยสิ

1165
01:17:50,876 --> 01:17:53,502
ฉันซื้อมันมาทำเอง

1166
01:17:54,046 --> 01:17:56,590
พระเยซู แครี่ หุบปาก!

1167
01:17:58,216 --> 01:18:00,260
คุณเป็นเด็กของรอง

1168
01:18:03,512 --> 01:18:04,680
ไม่

1169
01:18:06,099 --> 01:18:07,975
ย้ายออก!

1170
01:18:20,447 --> 01:18:24,658
อึโอ้อึ!

1171
01:18:26,994 --> 01:18:30,164
เบรกเกอร์, เบรกเกอร์,
ขอกำลังเสริมจากตำรวจ

1172
01:18:31,291 --> 01:18:34,377
เบรกเกอร์ 1-9 ครับ
ช่องตำรวจเหรอ?

1173
01:18:39,090 --> 01:18:41,467
จ่าสิบเอก.
- สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

1174
01:18:44,179 --> 01:18:45,680
เฮ้ คุณแลมบ์

1175
01:18:46,305 --> 01:18:47,724
รอสโก.

1176
01:18:48,850 --> 01:18:51,393
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
คุณใส่ชุดอะไร?

1177
01:18:51,394 --> 01:18:52,395
มานี่สิ!

1178
01:18:52,854 --> 01:18:55,980
กองทัพอากาศได้จุดไฟเผานั้น พวกเขา
ต้องการให้เมืองว่างเปล่าด้วยเหตุผลบางอย่าง

1179
01:18:55,981 --> 01:18:59,275
ปฏิบัติการทั้งหมด ปฏิบัติการทางทหาร
การอพยพ ทุกอย่างมันแย่ไปหมด

1180
01:18:59,277 --> 01:19:01,988
เราจำเป็นต้องค้นหา...
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโจบ้างไหม?

1181
01:19:02,447 --> 01:19:05,657
ดูสิ เพิ่งได้รับของไป
มีสายจาก Citizen Band

1182
01:19:05,658 --> 01:19:07,034
โจและเพื่อนๆ ของเขาบางคน

1183
01:19:07,036 --> 01:19:10,371
พวกเขาถูกทหารจับตัวไป
บุคลากรที่โรงเรียนมัธยม

1184
01:19:13,207 --> 01:19:18,420
เพรสตัน คุณบอกฉันทุกอย่าง
และฉันจะไม่โยนคุณเข้าคุก

1185
01:19:18,421 --> 01:19:19,963
ครับท่าน.

1186
01:19:20,088 --> 01:19:23,009
แต่ฉันคิดว่าคุณควร
ดูนี่ก่อน

1187
01:19:26,429 --> 01:19:29,306
นายสิบเอก ปัดฝุ่น 03,
อีก 20 นาที

1188
01:19:46,364 --> 01:19:48,492
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1189
01:19:49,784 --> 01:19:51,494
ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย

1190
01:19:51,578 --> 01:19:54,747
หุบปาก! พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1191
01:19:54,748 --> 01:19:57,585
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันคิดว่า
พวกเขาจะฆ่าเรา

1192
01:19:58,210 --> 01:20:01,253
พวกเขาจะไม่ฆ่าเรา
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1193
01:20:01,255 --> 01:20:03,298
ทำไม
- เพราะเราก็แค่...

1194
01:20:04,884 --> 01:20:06,510
รอก่อน!

1195
01:20:18,396 --> 01:20:20,815
นั่นสิ่งเดียวกันจากรถไฟเหรอ?

1196
01:20:24,903 --> 01:20:26,447
ทำไมเราถึงหยุด?

1197
01:20:27,530 --> 01:20:29,323
ติดต่อกับสินค้าล้ำค่า!

1198
01:20:31,493 --> 01:20:33,828
คนขับ คุณเห็นอะไรข้างนอกนั่นมั้ย?

1199
01:20:33,828 --> 01:20:35,706
ไม่ครับ ไม่มีอะไร!

1200
01:20:36,122 --> 01:20:37,541
นั่นปืนอะไรนะ?

1201
01:20:39,001 --> 01:20:40,626
ซาโกะ โบลท์ แอคชั่น 30W-6...

1202
01:20:40,627 --> 01:20:42,128
โอเค เราเข้าใจแล้ว

1203
01:20:42,337 --> 01:20:45,298
นั่นไม่ใช่กระสุน
เขากำลังโหลดลูกดอกติดตาม

1204
01:20:45,340 --> 01:20:47,134
นี่แท็กมันนะ

1205
01:20:52,847 --> 01:20:54,307
ครับท่าน.

1206
01:20:55,016 --> 01:20:56,560
เปิดประตู!

1207
01:21:21,333 --> 01:21:23,127
พวกเขาอย่ายอมแพ้สิ่งนี้

1208
01:21:29,341 --> 01:21:32,261
ท่านคะ มีพื้นที่ใดเป็นพิเศษไหม
คุณต้องการให้ฉันยิงเหรอ?

1209
01:21:41,604 --> 01:21:43,105
ช่วย!

1210
01:21:48,694 --> 01:21:50,738
ทำอะไรสักอย่างตอนนี้!

1211
01:21:50,779 --> 01:21:51,864
พลังไฟอยู่ที่ไหน?

1212
01:21:51,865 --> 01:21:55,076
มีสัตว์ประหลาดอยู่ข้างนอกนั่น โจ!
- มันอยู่ที่ไหนวะ?

1213
01:22:02,041 --> 01:22:03,835
ฉันเข้าใจแล้วท่าน!

1214
01:22:17,431 --> 01:22:20,435
พี่ๆ คาดเข็มขัดนิรภัย
กำลังฆ่าฉัน! มาเร็ว!

1215
01:22:35,115 --> 01:22:38,076
นี่คือเนเล็ค ใช้ปืนใหญ่!

1216
01:22:38,077 --> 01:22:40,621
อะไรจะเกิดขึ้นกับผม อย่าปล่อยให้มัน...

1217
01:22:42,456 --> 01:22:44,542
โจ เปิดมันสิ!
- เปิดประตู!

1218
01:22:44,583 --> 01:22:45,835
มันล็อคแล้ว!

1219
01:22:52,382 --> 01:22:55,342
กรุณาเปิดมัน!
- กุญแจอยู่ไหน?

1220
01:22:55,344 --> 01:22:59,096
โอเวอร์ไมเออร์ช่วยฉันด้วย ขาฉันติด!

1221
01:22:59,097 --> 01:23:02,685
กรุณาเปิดประตูให้หน่อย
กรุณาเปิดประตู!

1222
01:23:07,148 --> 01:23:09,399
ตายอีกราย!

1223
01:23:10,359 --> 01:23:12,653
พวกคุณ กระจกแตกนะ

1224
01:23:13,529 --> 01:23:15,573
มาร์ตินให้ฉันขึ้นไปบนไหล่ของคุณ!

1225
01:23:15,823 --> 01:23:17,115
ไปไป! ลุกขึ้น!

1226
01:23:17,117 --> 01:23:18,993
เอาล่ะ.
- เอาน่าโจ!

1227
01:23:19,158 --> 01:23:20,077
เอาล่ะทุกท่าน!

1228
01:23:20,703 --> 01:23:23,538
คุณทำได้ โจ! ไปกันเลย!

1229
01:23:34,132 --> 01:23:35,926
โจ คุณทำกระจกแตก!

1230
01:23:57,197 --> 01:23:59,157
เอาน่า รีบเลย!

1231
01:24:34,900 --> 01:24:36,987
เรามีคำถามบางอย่าง
สำหรับคุณ มาเร็ว!

1232
01:24:37,404 --> 01:24:38,572
เธอตายแล้วเหรอ?
- เพียงมากับเรา

1233
01:24:38,573 --> 01:24:40,154
เฮ้เพื่อน

1234
01:24:40,155 --> 01:24:42,701
ฉันได้รับคำสั่งจากผู้พันเนเล็คถึง
ส่งชายคนนี้กลับฐานเป็นการส่วนตัว

1235
01:24:42,702 --> 01:24:44,786
เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว Staff Sgt.

1236
01:24:44,994 --> 01:24:46,912
ไปกันเลย
- คุณกำลังทำอะไร?

1237
01:24:47,579 --> 01:24:48,997
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1238
01:24:48,998 --> 01:24:50,792
เพื่อตามหาลูกๆของเรา

1239
01:24:54,421 --> 01:24:57,590
พวกคุณ! ฉันพบพวกเขา

1240
01:24:58,841 --> 01:25:01,676
เฮ้พวก ฉันเจอประทัดของฉันแล้ว!

1241
01:25:01,677 --> 01:25:04,680
ยินดีด้วย!
- ดูสิ พวกเขากำลังจะกลับมา

1242
01:25:04,680 --> 01:25:06,640
ฉันคิดว่าเราควรไป! มาเร็ว!

1243
01:25:07,934 --> 01:25:09,644
เอาน่า!

1244
01:25:10,478 --> 01:25:11,688
ไม่ ดูสิ

1245
01:25:15,565 --> 01:25:18,778
พวกคุณยังมีชีวิตอยู่! ฉันคิดว่า...

1246
01:25:20,863 --> 01:25:23,407
อะไรวะ?
- ดอนนี่ ดอนนี่...

1247
01:25:23,408 --> 01:25:24,993
เราต้องนั่งรถเข้าไปในเมือง

1248
01:25:25,201 --> 01:25:29,204
โอเค แต่ขอแจ้งให้ทราบว่า
ตอนนี้ฉันเมาหนักมาก

1249
01:25:29,497 --> 01:25:31,289
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม

1250
01:25:35,086 --> 01:25:36,462
พวกคุณนั่นคืออะไร?

1251
01:25:36,587 --> 01:25:38,381
เสียงเหมือนเสียงปืน..
- โจเราจะไปไหน?

1252
01:25:38,381 --> 01:25:39,922
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในสุสาน

1253
01:25:39,923 --> 01:25:41,591
วู้ดเวิร์ดบอกว่ามันอยู่ใต้ดิน

1254
01:25:41,591 --> 01:25:43,010
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1255
01:25:43,011 --> 01:25:45,971
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
เลี้ยวรถไอ้บ้า!

1256
01:25:53,145 --> 01:25:56,314
โจ เลี้ยวรถ!
- ฉันทำไม่ได้ เพราะรถถังอยู่ข้างหลังฉัน!

1257
01:25:56,314 --> 01:25:59,609
พวกเราต้องวิ่งแล้ว!
ดอนนี่ ดอนนี่ ตื่นสิ!

1258
01:25:59,609 --> 01:26:02,738
เขาเมาเกินไปแล้ว!
- ยาเสพติดมันร้ายมาก!

1259
01:26:08,743 --> 01:26:10,537
ทำไมพวกเขาถึงยิง?

1260
01:26:11,956 --> 01:26:13,707
มาเร็ว!

1261
01:26:13,832 --> 01:26:17,043
บ้าไปแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

1262
01:26:19,171 --> 01:26:22,798
ท่านครับ อาวุธมีการยิงผิด!
ทั้งหมด!

1263
01:26:22,800 --> 01:26:26,679
จากพื้นสู่อากาศ, เรดาร์,
มันวุ่นวายที่นี่ครับ

1264
01:26:29,180 --> 01:26:32,184
วิ่ง!
- มาเร็ว!

1265
01:26:43,569 --> 01:26:45,405
อะไรวะ?

1266
01:27:15,101 --> 01:27:16,769
เอาน่า ย้ายเลย!

1267
01:27:16,770 --> 01:27:18,895
พวกคุณเห็นระเบิดมั้ย?

1268
01:27:18,896 --> 01:27:20,106
มันใหญ่มาก!

1269
01:27:20,231 --> 01:27:21,399
โอ้พระเจ้า!

1270
01:27:24,069 --> 01:27:25,278
นี่บ้านใครคะ?

1271
01:27:25,279 --> 01:27:27,697
มันเป็นของเคธี่ ฉันได้มาจากตู้เย็น

1272
01:27:27,780 --> 01:27:30,283
แคธี่? ฉันรู้จักเธอ

1273
01:27:30,324 --> 01:27:32,909
ชาร์ลส์ คุณดื่มอะไรอยู่เพื่อน?
มันไม่ใช่ของคุณ!

1274
01:27:32,911 --> 01:27:35,121
ฉันกระหายน้ำ! ฉันอยู่ในเขตสงคราม!

1275
01:27:38,707 --> 01:27:40,627
เอาล่ะไปกันเถอะ!
- เราจะไปไหน?

1276
01:27:40,627 --> 01:27:42,087
สู่สุสาน...

1277
01:27:47,300 --> 01:27:50,177
พวกคุณเกิดอะไรขึ้นกับขาของฉัน? พวกเขาเจ็บ!

1278
01:27:51,512 --> 01:27:54,849
โอ้ ให้ตายเถอะ มาร์ติน คุณเข้าใจแล้ว
กระดูกยื่นออกมาจากขาของคุณ!

1279
01:27:56,309 --> 01:27:59,145
โจ เอาของนั้นมาให้ฉันหน่อย...

1280
01:28:00,729 --> 01:28:03,817
ฉันต้องไปหาอลิซ!
พวกคุณอยู่ที่นี่กับมาร์ติน!

1281
01:28:04,192 --> 01:28:06,569
คุณจะสบายดีโดยไม่มีฉันไหม?

1282
01:28:06,860 --> 01:28:08,070
ใช่!

1283
01:28:08,404 --> 01:28:12,033
ฉันต้องไปช่วยผู้หญิงคนนั้น!
- ไปเลยแครี่! หุบปาก!

1284
01:28:12,867 --> 01:28:14,661
มาเร็ว!

1285
01:28:18,538 --> 01:28:21,167
พระเจ้า มาร์ติน เรายังไม่ได้ทำเลย!

1286
01:28:32,302 --> 01:28:33,594
แค่ตามฉันมา

1287
01:28:33,595 --> 01:28:35,097
ฉันติดตามคุณแล้ว
สำหรับห้าช่วงตึกสุดท้าย

1288
01:28:35,099 --> 01:28:36,724
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1289
01:28:36,932 --> 01:28:39,141
เอาล่ะ เปิดประตูพวกนี้สิ ช่วยฉันด้วย

1290
01:28:39,143 --> 01:28:40,353
ช่วยเรื่องอะไรคะ?

1291
01:28:40,560 --> 01:28:42,229
เราต้องเข้าไปข้างใน

1292
01:28:42,729 --> 01:28:44,148
โอเค เพื่ออะไร?

1293
01:28:45,065 --> 01:28:46,608
ฉันจะบอกคุณในไม่กี่วินาที

1294
01:28:46,609 --> 01:28:48,528
ทำไมจึงมีสิ่งสกปรกบนหน้าต่างเหล่านี้?

1295
01:28:51,530 --> 01:28:53,864
บ่ายสาม ดันครับ

1296
01:28:53,865 --> 01:28:58,162
หนึ่ง สอง สาม!

1297
01:29:05,752 --> 01:29:06,878
ว้าว!

1298
01:29:09,590 --> 01:29:11,091
นี่มันน่ากลัวมาก

1299
01:29:11,300 --> 01:29:13,344
คุณมีดอกไม้ไฟอยู่ในนั้นไหม?

1300
01:29:13,969 --> 01:29:15,887
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1301
01:29:27,815 --> 01:29:29,652
อลิซอยู่ข้างล่างนั่น

1302
01:29:44,248 --> 01:29:46,585
วันนั้นฉันมาที่บ้านคุณ

1303
01:29:47,336 --> 01:29:51,547
เพื่อบอกคุณว่าฉันไม่เคย
ตั้งใจจะทำร้ายใครก็ตาม

1304
01:29:52,925 --> 01:29:55,344
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1305
01:29:57,720 --> 01:30:00,224
ฉันขอโทษแจ็ค

1306
01:30:01,475 --> 01:30:04,144
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยาของคุณ

1307
01:30:12,360 --> 01:30:14,570
มันเป็นอุบัติเหตุ

1308
01:30:21,578 --> 01:30:23,579
มันเป็นอุบัติเหตุ

1309
01:30:42,349 --> 01:30:44,893
โจ้ ฉันไม่เข้าใจ...

1310
01:30:47,561 --> 01:30:49,064
ทางนี้.

1311
01:31:45,286 --> 01:31:48,413
นี่นายอำเภอพรูอิตต์
- ฉันรู้ แครี่ ดูสิ

1312
01:31:51,583 --> 01:31:53,417
มีศพอยู่ทุกที่

1313
01:31:53,418 --> 01:31:57,006
นี่คืออะไร?
- น้ำจากหอเก็บน้ำ ดูสิ!

1314
01:32:05,347 --> 01:32:08,016
เธอต้องอยู่ที่นี่ เธอต้องอยู่ที่นี่

1315
01:32:20,904 --> 01:32:23,532
มันกินคน..

1316
01:32:27,411 --> 01:32:30,788
เธออยู่ที่นี่ โอ้พระเจ้า เธอมาแล้ว

1317
01:32:31,207 --> 01:32:34,001
แครี่ เราต้องใช้ประทัดของคุณ

1318
01:32:34,542 --> 01:32:36,877
ฉันไม่คิดว่าเป็น
จะทำร้ายเขานะโจ

1319
01:32:36,878 --> 01:32:39,256
มีอุโมงค์อื่นๆ
- ดังนั้น?

1320
01:32:39,297 --> 01:32:40,673
ฉันต้องการให้คุณส่งเสียงดัง

1321
01:32:40,675 --> 01:32:42,216
ที่นี่ใน 2 นาที

1322
01:32:42,216 --> 01:32:44,385
ทำให้มันดังและทำให้มันคงอยู่

1323
01:32:44,386 --> 01:32:45,511
ใช้ดอกไม้ไฟของคุณ

1324
01:32:45,512 --> 01:32:47,846
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณจากไปแล้วเมื่อมันพัด

1325
01:32:47,847 --> 01:32:50,266
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ คุณต้องวิ่ง!

1326
01:32:50,934 --> 01:32:52,935
คุณกำลังจะไปไหน

1327
01:33:27,720 --> 01:33:29,389
เอาน่า แครี่

1328
01:34:16,269 --> 01:34:18,395
อลิซ ได้โปรดตื่นเถอะ

1329
01:34:18,688 --> 01:34:20,939
อลิซ, อลิซ.

1330
01:34:21,690 --> 01:34:23,693
ได้โปรดตื่นเถิด! อลิซ!

1331
01:34:30,617 --> 01:34:34,662
คุณยังมีชีวิตอยู่! คุณยังมีชีวิตอยู่!
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1332
01:34:34,787 --> 01:34:36,038
คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

1333
01:34:36,039 --> 01:34:37,457
นี่คืออะไร?

1334
01:34:37,664 --> 01:34:38,957
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1335
01:34:38,958 --> 01:34:41,543
ฉันแค่ทำให้ดีที่สุด
ฉันสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

1336
01:34:50,927 --> 01:34:52,596
คุณรู้ได้อย่างไร?

1337
01:34:52,889 --> 01:34:55,390
พ่อของคุณเขาบอกฉัน

1338
01:34:55,390 --> 01:34:57,851
เขาเป็นกังวล เขากำลังพลิกขึ้น

1339
01:34:58,603 --> 01:35:00,354
จริงหรือ
- เราต้องย้าย.

1340
01:35:00,563 --> 01:35:01,939
ขออนุญาต.

1341
01:35:04,192 --> 01:35:05,734
เราอยู่ที่ไหน?

1342
01:35:06,944 --> 01:35:09,447
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ในรถ และเมื่อฉัน...

1343
01:35:09,654 --> 01:35:11,323
เขาถูกขังไว้เป็นเวลาหลายปี

1344
01:35:11,323 --> 01:35:14,283
เขาหวาดกลัวและหิวโหย
และเขาแค่อยากกลับบ้าน

1345
01:35:14,284 --> 01:35:15,453
เมื่อเขาสัมผัสฉันก็รู้

1346
01:35:15,453 --> 01:35:17,621
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเอานายอำเภอลงไป

1347
01:35:29,216 --> 01:35:30,841
ตามมาทางนี้ครับ..
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

1348
01:35:30,841 --> 01:35:32,050
แน่นอนเราลงมาแล้ว...
- อย่าเถียงฉัน!

1349
01:35:32,051 --> 01:35:33,051
คุณเพียงแค่ติดตามฉัน!

1350
01:35:33,051 --> 01:35:34,846
เอาน่า เด็กๆ แค่ไปกับนายอำเภอ

1351
01:35:46,442 --> 01:35:47,484
ทางนี้.

1352
01:35:49,653 --> 01:35:51,154
โจ!

1353
01:35:53,114 --> 01:35:54,574
ฉันบอกให้คุณออกไป
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1354
01:35:54,576 --> 01:35:56,659
ฉันเพิ่งหลงทาง ฉันพยายามแล้ว

1355
01:35:57,077 --> 01:35:58,287
เฮ้ อลิซ ยินดีต้อนรับกลับมา

1356
01:35:58,287 --> 01:36:00,913
เฮ้! เอาล่ะ เราได้แล้ว
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1357
01:36:13,217 --> 01:36:14,844
เธอไปแล้ว! มันเอาเธอ!

1358
01:36:14,845 --> 01:36:16,430
ฉันไม่อยากเป็นรายต่อไป!

1359
01:36:38,493 --> 01:36:39,618
ไป!

1360
01:36:39,744 --> 01:36:41,746
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่! ไป!

1361
01:36:41,747 --> 01:36:43,789
โจ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1362
01:36:50,713 --> 01:36:52,756
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1363
01:36:52,756 --> 01:36:54,341
เราเข้าใจ!

1364
01:36:57,970 --> 01:37:00,472
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะแย่

1365
01:37:15,529 --> 01:37:17,948
ฉันรู้ว่าเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1366
01:37:20,118 --> 01:37:22,119
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

1367
01:37:25,707 --> 01:37:28,042
แต่คุณยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1368
01:37:32,046 --> 01:37:34,090
คุณยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1369
01:38:16,090 --> 01:38:17,966
โอเค รอสักครู่

1370
01:38:18,134 --> 01:38:19,385
อะไร

1371
01:39:06,890 --> 01:39:09,268
ระวัง! ลง! ลง!

1372
01:39:46,595 --> 01:39:48,390
คุณกำลังทำอะไร?

1373
01:39:49,390 --> 01:39:51,560
เขากำลังสร้างโมเดล

1374
01:40:35,686 --> 01:40:37,564
ฉันได้รับคุณ.

1375
01:40:38,981 --> 01:40:40,984
ฉันได้รับคุณ.