1
00:00:10,170 --> 00:00:15,170
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
2
00:00:47,338 --> 00:00:49,404
¡Vuelve adentro! ¡Vuelve adentro!
3
00:00:49,405 --> 00:00:52,275
¡Vuelve adentro!
4
00:02:30,007 --> 00:02:33,408
¡Ey! No tengas miedo.
5
00:02:33,409 --> 00:02:36,680
No tengas miedo. No te van a morder.
6
00:02:41,050 --> 00:02:44,387
Vuelve, ovejita perdida.
7
00:02:44,388 --> 00:02:46,456
Podría ser tu pastor.
8
00:02:47,557 --> 00:02:48,624
Astronautas del Apolo 10
9
00:02:48,625 --> 00:02:50,092
Coronel Tom Stafford,
10
00:02:50,093 --> 00:02:52,929
Comandantes John Young
y Eugene Cernan
11
00:02:52,930 --> 00:02:54,896
parece estar en excelentes condiciones
12
00:02:54,897 --> 00:02:57,934
después de su amerizaje
en el Pacífico hoy.
13
00:02:57,935 --> 00:03:01,603
Fueron recogidos por
el USS Princeton...
14
00:03:14,418 --> 00:03:18,454
Ay, pobrecita.
15
00:03:18,455 --> 00:03:21,090
Muy lejos de casa.
16
00:03:21,091 --> 00:03:24,426
Morir de hambre y arrastrar una maleta
17
00:03:24,427 --> 00:03:27,162
como un pollito.
18
00:03:27,163 --> 00:03:29,598
No me muero de hambre, señor.
Acabo de comer dos hot dogs.
19
00:03:29,599 --> 00:03:34,471
Oh, ¿quieres un tercero? ¿Mmm?
20
00:03:35,938 --> 00:03:39,575
Estoy bromeando.
21
00:03:41,544 --> 00:03:43,446
Necesitas un lugar para descansar
tu linda cabecita
22
00:03:43,447 --> 00:03:45,114
y recogerte?
23
00:03:45,115 --> 00:03:46,816
Resulta que tengo un pequeño lugar cómodo
24
00:03:46,817 --> 00:03:49,086
justo a la vuelta de la esquina.
25
00:03:50,120 --> 00:03:53,121
No, puedo esperar. Gracias, señor.
26
00:03:53,122 --> 00:03:57,894
Vaya, pero estoy seguro
Están muy preocupados.
27
00:03:57,895 --> 00:04:02,565
Apuesto que están junto al teléfono.
Justo este segundo dicho...
28
00:04:02,566 --> 00:04:05,567
"¿Cuándo llamará?"
29
00:04:05,568 --> 00:04:07,103
Orando.
30
00:04:08,838 --> 00:04:12,574
♪ En el momento en que me despierto
31
00:04:12,575 --> 00:04:16,845
♪ Antes de maquillarme
32
00:04:16,846 --> 00:04:19,181
♪ digo un poco
oración por ti ♪
33
00:04:19,182 --> 00:04:23,119
¡Reina Tooey, déjalo en paz! ¡Jesús!
34
00:04:23,120 --> 00:04:26,588
Nunca paras y suenas terrible.
35
00:04:26,589 --> 00:04:28,857
Ray, cariño, sueno muy bien.
36
00:04:28,858 --> 00:04:30,559
para alguien que ha tenido un
polla en la boca toda la noche.
37
00:04:30,560 --> 00:04:32,227
¡Ups!
38
00:04:32,228 --> 00:04:33,696
Chica, por tu apariencia,
39
00:04:33,697 --> 00:04:35,530
esa es la menor de tus preocupaciones.
40
00:04:35,531 --> 00:04:37,165
Escucha, chico.
41
00:04:37,166 --> 00:04:38,868
No sigas este
a menos que quieras terminar
42
00:04:38,869 --> 00:04:41,070
atado a una silla y
cubierto con masa para panqueques
43
00:04:41,071 --> 00:04:42,237
o lo que sea que sea esa mierda.
44
00:04:43,574 --> 00:04:45,876
- Coca-Cola, por favor.
- Sí, señor.
45
00:04:48,612 --> 00:04:50,679
Que tengan un buen día muchachos.
46
00:04:50,680 --> 00:04:53,883
y recuerda, no hables con extraños.
47
00:04:56,887 --> 00:04:58,688
¿Lo conoces?
48
00:04:58,689 --> 00:05:01,224
¿Su? Sí, la conozco.
49
00:05:01,225 --> 00:05:03,092
¿Por qué lo llamaste Reina Tooey?
50
00:05:03,093 --> 00:05:05,727
Porque ella entra en los gabinetes de la gente.
51
00:05:05,728 --> 00:05:07,830
y les roba el Tuninal.
52
00:05:09,031 --> 00:05:12,234
¿Frijoles? ¿Jeebs? ¿Deprimentes?
53
00:05:12,235 --> 00:05:13,736
Bien.
54
00:05:13,737 --> 00:05:17,540
Oh, cariño, no sabes nada, ¿verdad?
55
00:05:21,110 --> 00:05:22,744
Sé que no quiero estar atado a una silla
56
00:05:22,745 --> 00:05:24,080
y cubierto con masa para panqueques.
57
00:05:24,081 --> 00:05:27,282
No sé.
58
00:05:27,283 --> 00:05:32,787
Podría ser divertido. Pegajoso pero divertido.
59
00:05:35,125 --> 00:05:37,225
Ya los tengo todos resueltos, ¿de acuerdo?
60
00:05:37,226 --> 00:05:39,160
- ¿Sí? ¿Cómo es eso?
- Oye, mamá.
61
00:05:39,161 --> 00:05:42,265
Vamos a ver. Creció en Kansas, ¿verdad?
62
00:05:42,266 --> 00:05:43,732
Como una granja de guisantes o lo que sea.
63
00:05:43,733 --> 00:05:47,169
Besando cabras y tu
papá era el predicador,
64
00:05:47,170 --> 00:05:49,004
pero en secreto un pequeño grito, cierto,
65
00:05:49,005 --> 00:05:51,306
y mamá probablemente horneó pasteles de manzana
66
00:05:51,307 --> 00:05:53,643
y, uh, escribiste tu nombre en tu ropa interior
67
00:05:53,644 --> 00:05:55,677
con hilo diminuto.
68
00:05:55,678 --> 00:05:58,547
Vale, bueno, A, soy de Brooktown, Indiana,
69
00:05:58,548 --> 00:06:01,316
y B, no crecí
besándose con cabras,
70
00:06:01,317 --> 00:06:03,085
y C, estoy aquí porque en realidad voy
71
00:06:03,086 --> 00:06:04,986
- a Colombia en otoño.
- Ah, Colombia.
72
00:06:04,987 --> 00:06:07,924
Así es, y espera,
¿Qué diablos es una granja de guisantes?
73
00:06:07,925 --> 00:06:09,958
Mira, pequeños detalles, cariño.
74
00:06:09,959 --> 00:06:12,128
Una vez que te diste cuenta de lo que realmente eras,
75
00:06:12,129 --> 00:06:15,131
tuviste que huir de casa
para encontrar tu culo y rápido.
76
00:06:19,002 --> 00:06:21,003
¿Y qué soy yo?
77
00:06:21,004 --> 00:06:22,104
Bueno, ciertamente no lo hiciste
Ven a la calle Christopher.
78
00:06:22,105 --> 00:06:23,974
para la pizza.
79
00:06:28,045 --> 00:06:32,314
No me escapé de casa. Expulsado.
80
00:06:32,315 --> 00:06:35,116
Oye, mira, huye, echado.
81
00:06:35,117 --> 00:06:38,621
Todo lo que realmente importa
Ahora estás aquí, ¿verdad?
82
00:06:38,622 --> 00:06:42,258
Y no sabes qué es qué.
83
00:06:42,259 --> 00:06:45,828
Bienvenido a Nueva York y sigue al día.
84
00:06:48,899 --> 00:06:51,900
Hola a todos. Éste es Danny.
85
00:06:51,901 --> 00:06:54,203
Está de camino a Columbia en otoño.
86
00:06:54,204 --> 00:06:57,006
Danny, conoce a mis señoritas de la noche.
87
00:06:57,007 --> 00:06:58,808
Queen Conga, nada más bajar del barco
88
00:06:58,809 --> 00:07:01,744
de alguna isla olvidada de Dios.
89
00:07:01,745 --> 00:07:04,679
Y esta groupie de los Beatles
Por aquí, ese es Quiet Paul.
90
00:07:04,680 --> 00:07:06,114
Y el hueso de pollo es Little Lee.
91
00:07:06,115 --> 00:07:07,683
¿Qué pasa, hombre?
92
00:07:07,684 --> 00:07:08,850
Ey.
93
00:07:08,851 --> 00:07:11,620
¿Nadie me va a presentar?
94
00:07:13,889 --> 00:07:18,027
Y esta patética criatura es la huérfana Annie.
95
00:07:18,028 --> 00:07:19,128
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en las calles?
96
00:07:19,129 --> 00:07:21,664
Annie, el chico acaba de llegar
aquí. Quiero decir, míralo.
97
00:07:21,665 --> 00:07:24,167
Vaya, se parece mucho a Justin.
98
00:07:25,701 --> 00:07:27,869
Espero que no termines como él.
99
00:07:27,870 --> 00:07:29,171
¿Qué acabas de decir?
100
00:07:29,172 --> 00:07:30,405
No dije nada. Solo estaba diciendo,
101
00:07:30,406 --> 00:07:31,573
Espero que no termines como él.
102
00:07:31,574 --> 00:07:33,975
¿No hablas de
¡Justin, pequeña perra!
103
00:07:33,976 --> 00:07:35,645
¡Chicas!
104
00:07:35,646 --> 00:07:36,645
¿Soy la perra? tu eres la perra,
105
00:07:36,646 --> 00:07:39,314
recogiendo un no saber nada,
twink basura blanca.
106
00:07:41,350 --> 00:07:45,020
Simplemente no hables de Justin, ¿vale?
107
00:07:45,021 --> 00:07:46,422
¿Lo usarás o no?
108
00:07:46,423 --> 00:07:49,224
Es un día demasiado bonito
109
00:07:49,225 --> 00:07:51,260
para cortarnos unos a otros, ¿no?
110
00:07:51,261 --> 00:07:55,131
Sangre, desorden, trajes trágicamente arruinados.
111
00:07:55,132 --> 00:07:59,669
¡Maldita perra afortunada!
112
00:07:59,670 --> 00:08:02,438
Oye, me muero de hambre. ¿Alguien más tiene hambre?
113
00:08:02,439 --> 00:08:04,239
- ¡Moi!
- ¿Quieres venir?
114
00:08:04,240 --> 00:08:06,409
Eh, no. tengo que, tu
Sabes, tengo todas estas cosas.
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,309
Oh, Bob, ¿podrías tomar
¿Su maleta, por favor?
116
00:08:08,310 --> 00:08:09,511
Sí, por supuesto.
117
00:08:09,512 --> 00:08:13,215
Es genial. nosotros nos encargamos de
su perro, él nos cuida.
118
00:08:13,216 --> 00:08:15,150
¿Seguro?
119
00:08:15,151 --> 00:08:16,785
Estoy arriba. solo tráelo
hasta lo alto de las escaleras.
120
00:08:16,786 --> 00:08:18,953
Bueno.
121
00:08:18,954 --> 00:08:22,825
¡Oh, eso es precioso!
122
00:08:22,826 --> 00:08:26,261
¿Qué? ¿Esa cosa de paja con las flores?
123
00:08:26,262 --> 00:08:29,297
Oh, creo que te quedará bien, Annie.
124
00:08:29,298 --> 00:08:31,367
¡Vaya!
125
00:08:42,312 --> 00:08:45,114
Oye, ¿qué hiciste?
126
00:08:50,320 --> 00:08:52,321
♪ Somos las chicas más malas
127
00:08:52,322 --> 00:08:54,190
♪ Llevamos el pelo rizado
128
00:08:54,191 --> 00:08:56,123
♪ No usamos ropa interior
129
00:08:56,124 --> 00:08:58,994
♪ Mostramos nuestro vello púbico ♪
130
00:09:02,298 --> 00:09:04,768
¡Oh, mierda! ¡La ley! ¡La ley!
131
00:09:08,839 --> 00:09:11,206
Oh, no me gusta eso
café. Me gusta Cavalier.
132
00:09:11,207 --> 00:09:13,843
¿Qué ocurre? No, no, no.
133
00:09:13,844 --> 00:09:15,510
Cavalier sabe a orina de gato.
134
00:09:15,511 --> 00:09:16,845
¿Lleno de nueces?
135
00:09:16,846 --> 00:09:17,912
¿Por qué no podemos conseguir ambos?
136
00:09:17,913 --> 00:09:18,947
No podemos permitirnos ambos.
137
00:09:18,948 --> 00:09:20,148
¿Por qué no?
138
00:09:20,149 --> 00:09:23,051
Porque mamá está en el hospital.
139
00:09:23,052 --> 00:09:24,519
- Mi mamá está en el hospital.
- Sí, ella es.
140
00:09:24,520 --> 00:09:25,888
Y ella se está muriendo...
141
00:09:25,889 --> 00:09:27,322
...de cáncer.
142
00:09:27,323 --> 00:09:28,324
Oye, lamento mucho que tu mamá esté enferma.
143
00:09:28,325 --> 00:09:29,325
pero mantenlo bajo.
144
00:09:29,326 --> 00:09:30,893
Tengo otros clientes.
Muestra un poco de respeto.
145
00:09:30,894 --> 00:09:32,228
¡Detén eso!
146
00:09:32,229 --> 00:09:34,363
¿Sabes que? A partir de ahora tendrás...
147
00:09:34,364 --> 00:09:39,067
Sí, lo eres. Obtienes tu
bebidas calientes por su cuenta.
148
00:09:39,068 --> 00:09:41,771
¿Algo más?
149
00:09:41,772 --> 00:09:44,038
Barbra es una estrella mucho más grande.
150
00:09:44,039 --> 00:09:46,008
¿Que Judy?
151
00:09:46,009 --> 00:09:47,777
Hay algo tan
Estoy destrozado por ese drogadicto.
152
00:09:47,778 --> 00:09:49,411
Me gusta alguien que no es
Voy a colapsar en cualquier momento.
153
00:09:49,412 --> 00:09:51,279
Y esa es Bárbara.
154
00:09:51,280 --> 00:09:54,016
¿Alguien podría decirme por favor?
este tonto pegajoso y con cara de azúcar
155
00:09:54,017 --> 00:09:55,950
Se supone que Judy es trágica.
156
00:09:55,951 --> 00:09:57,552
Es parte de su belleza.
157
00:09:57,553 --> 00:09:59,888
En el Mago de Oz
Hombre, ella es como nosotros.
158
00:09:59,889 --> 00:10:02,925
Una chica acaba de perderse en un mundo.
que no la entienden.
159
00:10:02,926 --> 00:10:04,325
¡Enanos!
160
00:10:04,326 --> 00:10:07,196
Eso es muy cierto, mi
pequeña y miserable querida.
161
00:10:09,265 --> 00:10:11,066
¡Te he extrañado mucho!
162
00:10:11,067 --> 00:10:13,802
Oh, ella ha vuelto, la
La propia Reina de Reinas.
163
00:10:13,803 --> 00:10:15,436
Danny, te presento a Marsha Johnson.
164
00:10:15,437 --> 00:10:18,907
Marsha P. Johnson, por favor, cariño.
165
00:10:18,908 --> 00:10:20,109
¿Qué significa la "P"?
166
00:10:20,110 --> 00:10:23,311
No hagas caso.
167
00:10:23,312 --> 00:10:25,580
Marsha es el único obstáculo
Reina, eso es amable con nosotros.
168
00:10:25,581 --> 00:10:28,484
esos otros desagradables
Las perras no saben un día.
169
00:10:28,485 --> 00:10:30,920
Jesús los castigará por sus pecados.
170
00:10:30,921 --> 00:10:33,221
¡Y que se jodan bien!
171
00:10:33,222 --> 00:10:37,859
¿Bueno? ¡Oh, mierda! mi
La primera cita espera.
172
00:10:37,860 --> 00:10:39,228
Es cierto sacerdote gordo.
¿Quién tiene que rezar a María?
173
00:10:39,229 --> 00:10:40,396
como él viene.
174
00:10:40,397 --> 00:10:42,898
Espera, espera, espera... ¿Está realmente gordo?
175
00:10:42,899 --> 00:10:45,567
Mierda, lo conozco. ¡Todo el mundo lo conoce!
176
00:10:45,568 --> 00:10:49,470
Ahora, Lee, mantente alejado de mis clientes habituales.
177
00:10:49,471 --> 00:10:50,605
No quieres que tenga que azotarte.
178
00:10:50,606 --> 00:10:52,441
Quizás lo haga.
179
00:10:52,442 --> 00:10:53,542
Adiós chicas.
180
00:10:53,543 --> 00:10:54,877
Adiós, amante.
181
00:10:56,046 --> 00:10:58,547
Mmm.
182
00:10:58,548 --> 00:11:01,050
Siempre a tiempo.
183
00:11:01,051 --> 00:11:05,186
Por cierto, Judy no
Que buena actriz.
184
00:11:05,187 --> 00:11:08,157
Muy bien, Danny Boy, estoy
Te veré más tarde, ¿vale?
185
00:11:08,158 --> 00:11:10,960
Mamá tiene que trabajar. Adiós chicas.
186
00:11:10,961 --> 00:11:12,460
No hagas nada que yo no haría.
187
00:11:12,461 --> 00:11:14,563
Que no es nada, niña.
188
00:11:16,198 --> 00:11:18,367
La perra tiene que reservar. ¿Vienes?
189
00:11:18,368 --> 00:11:22,370
Mmm-hmm. No hay descanso para los cansados.
190
00:11:22,371 --> 00:11:26,208
Hasta luego, Colombia.
191
00:11:41,924 --> 00:11:44,960
Pero no todos los homosexuales son pasivos.
192
00:11:44,961 --> 00:11:48,630
Los baños públicos a menudo pueden estar
un lugar frecuentado por los homosexuales.
193
00:11:48,631 --> 00:11:51,099
Bobby y sus amigos
no había notado al hombre
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,369
que había estado en el
baño cuando se cambiaron,
195
00:11:53,370 --> 00:11:54,470
y como ya era tarde, sugirió
196
00:11:54,471 --> 00:11:57,071
toman el atajo
debajo del muelle,
197
00:11:57,072 --> 00:11:58,440
pero los demás prefirieron tomar
198
00:11:58,441 --> 00:12:00,475
el camino a casa más transitado.
199
00:12:00,476 --> 00:12:02,444
Bobby, huye del
maricón detrás de ti, Bobby.
200
00:12:04,614 --> 00:12:06,581
Bobby había tomado una decisión acertada.
201
00:12:06,582 --> 00:12:09,318
Es posible que le haya salvado la vida.
202
00:12:12,322 --> 00:12:13,955
Bien, niños.
203
00:12:13,956 --> 00:12:16,624
Estas son las cosas
tenemos que ser conscientes de.
204
00:12:16,625 --> 00:12:18,661
Sabes que hay gente enferma por ahí,
205
00:12:18,662 --> 00:12:20,696
y están esperando.
206
00:12:20,697 --> 00:12:22,564
¿Qué es lo que hacen exactamente?
207
00:12:22,565 --> 00:12:24,633
Bueno, son algo así como el Conde Drácula.
208
00:12:24,634 --> 00:12:26,534
pero en lugar de chuparte la sangre,
209
00:12:26,535 --> 00:12:29,003
eh, están chupando algo más.
210
00:12:29,004 --> 00:12:30,306
No, Trev, lo entendiste todo mal.
211
00:12:30,307 --> 00:12:32,007
Un chico lleva un vestido
212
00:12:32,008 --> 00:12:33,341
el otro chico se quita ese vestido,
213
00:12:33,342 --> 00:12:35,176
y luego lo hacen por el trasero.
214
00:12:35,177 --> 00:12:37,012
¿Cómo sabes tanto sobre esto, Mattie?
215
00:12:37,013 --> 00:12:39,380
Ah, Joe.
216
00:12:39,381 --> 00:12:42,051
Todavía no lo entiendo. ¡José!
217
00:12:47,557 --> 00:12:49,524
- ¡Vamos!
- ¡Sesenta y ocho!
218
00:12:49,525 --> 00:12:51,527
¿Por qué ustedes, bebés, se detienen ahí atrás?
219
00:12:51,528 --> 00:12:54,062
Agreguemos 20 flexiones.
220
00:12:54,063 --> 00:12:56,065
Cuando escuche mi silbato, Joe los contará.
221
00:12:57,200 --> 00:12:59,969
Uno, dos, tres...
222
00:12:59,970 --> 00:13:01,537
Así es, Joe. Tú marcas el ritmo aquí.
223
00:13:01,538 --> 00:13:04,706
Sigue adelante. Attaboy, Joe.
224
00:13:04,707 --> 00:13:06,341
Vamos, Danny. Te unirás a nosotros alguna vez
225
00:13:06,342 --> 00:13:08,076
antes de que llegue 1970?
226
00:13:08,077 --> 00:13:09,378
Vamos.
227
00:13:09,379 --> 00:13:12,748
Tres, dos. ¡Vamos, Danny, levántate!
228
00:13:15,585 --> 00:13:17,753
Nunca te duchas.
229
00:13:17,754 --> 00:13:19,421
Nunca sudo. Algunas personas no sudan.
230
00:13:19,422 --> 00:13:21,490
Soy uno de ellos.
231
00:13:25,662 --> 00:13:28,031
¿Estás por aquí este fin de semana?
232
00:13:45,081 --> 00:13:48,683
No puedo ser más fácil
Tú, Danny. Simplemente no puedo.
233
00:13:50,253 --> 00:13:53,022
Lo entiendes, ¿verdad?
234
00:13:53,023 --> 00:13:55,358
Sí, papá.
235
00:14:37,767 --> 00:14:40,169
¡Oye, oye, oye!
236
00:14:47,543 --> 00:14:49,344
¿Por sólo 100 dólares?
237
00:14:49,345 --> 00:14:50,579
Habla sobre aprovechar
de un niño pequeño...
238
00:14:52,081 --> 00:14:53,681
...quién es miembro
de un grupo minoritario.
239
00:14:55,085 --> 00:14:58,119
Lo tengo.
240
00:14:59,755 --> 00:15:01,624
Entrenador Winters.
241
00:15:04,094 --> 00:15:06,628
¿Quién es?
242
00:15:06,629 --> 00:15:09,599
Papá, soy yo. ¿Podemos hablar, por favor?
243
00:15:11,167 --> 00:15:13,835
Sólo llamo porque yo...
Espero que todavía vayas
244
00:15:13,836 --> 00:15:16,205
enviar los papeles para
mi beca, ¿de acuerdo?
245
00:15:16,206 --> 00:15:17,538
Sabes que...
246
00:15:21,311 --> 00:15:23,446
¿Papá?
247
00:15:29,885 --> 00:15:32,054
¿Ese era Danny?
248
00:15:33,722 --> 00:15:36,058
¿Papá?
249
00:15:47,870 --> 00:15:50,705
Lo siento señor, pero estamos cerrados.
250
00:15:50,706 --> 00:15:53,175
¿Puedo tomar una taza de café, por favor?
251
00:15:53,176 --> 00:15:55,211
Seguro.
252
00:15:59,548 --> 00:16:01,650
Gracias.
253
00:16:04,287 --> 00:16:06,187
Um, supongo que no estás
contratando en este momento,
254
00:16:06,188 --> 00:16:07,689
¿Es usted, señor?
255
00:16:07,690 --> 00:16:09,892
¿Tiene alguna experiencia como cocinero de comida rápida?
256
00:16:09,893 --> 00:16:12,226
- No.
- Hola a todos.
257
00:16:14,530 --> 00:16:15,663
Ahora todos son maricas.
258
00:16:15,664 --> 00:16:16,931
Solían ser poetas y mafiosos.
259
00:16:16,932 --> 00:16:19,567
Ahora son sólo maricones.
260
00:16:19,568 --> 00:16:21,536
Lo siento mucho, señor. Gracias.
261
00:16:34,250 --> 00:16:35,716
Sí, en realidad llego tarde.
así que voy a salir ahora.
262
00:16:35,717 --> 00:16:37,719
Es bueno verte.
263
00:16:37,720 --> 00:16:40,656
- ¡Ten cuidado!
- ¡Como siempre!
264
00:16:42,825 --> 00:16:45,426
Hola de nuevo, Sr. Danny.
265
00:16:45,427 --> 00:16:47,763
Salimos a dar un paseo, ¿verdad?
266
00:16:47,764 --> 00:16:49,931
No, no, estoy buscando a Ray.
267
00:16:49,932 --> 00:16:52,600
Los nuevos chicos andan un poco más lejos...
268
00:16:52,601 --> 00:16:54,235
Sí, ¿cómo estás?
269
00:16:54,236 --> 00:16:56,738
¿Hola! Qué tal? ¿Cómo estás?
270
00:17:10,385 --> 00:17:13,388
¿Oye, Ray? ¡Rayo!
271
00:17:28,471 --> 00:17:30,439
Oh, mierda.
272
00:17:35,979 --> 00:17:38,614
¡Apártate de mi camino!
273
00:17:38,615 --> 00:17:41,383
¡Fuera de aquí, maldita sea!
274
00:17:41,384 --> 00:17:43,285
Malditos maricones, muevan el culo.
275
00:17:43,286 --> 00:17:44,853
Sal de aquí.
276
00:17:44,854 --> 00:17:46,721
¡Vete a la mierda de aquí!
277
00:17:46,722 --> 00:17:48,457
¡Estás molestando a mis amigos!
278
00:17:48,458 --> 00:17:50,491
Lárgate de aquí.
279
00:17:50,492 --> 00:17:53,195
¡Malditos chupapollas!
280
00:17:55,597 --> 00:17:57,798
¿Qué estás mirando, maricón?
281
00:17:57,799 --> 00:17:59,468
Nada.
282
00:18:07,410 --> 00:18:10,545
Oye, ¿adónde vas, mancha de semen?
283
00:18:15,884 --> 00:18:17,719
Es bonito, sí.
284
00:18:17,720 --> 00:18:21,355
Oh, eres bonita, ¿eh?
285
00:18:21,356 --> 00:18:23,057
¿Quieres chuparme la polla?
286
00:18:23,058 --> 00:18:24,759
Creo que quiere chuparte la polla.
287
00:18:24,760 --> 00:18:25,893
¿Quieres chuparme la polla?
288
00:18:25,894 --> 00:18:27,328
No.
289
00:18:27,329 --> 00:18:28,896
- Vamos.
- ¡Chúpale la polla!
290
00:18:28,897 --> 00:18:31,666
¡Chúpale la maldita polla!
Métete allí ahora mismo.
291
00:18:31,667 --> 00:18:33,434
¡Oye, oye!
292
00:18:33,435 --> 00:18:34,635
¡Oh, mierda! ¡No! ¡No!
293
00:18:34,636 --> 00:18:36,371
Tiene mal carácter, ¿eh?
294
00:18:36,372 --> 00:18:37,873
¡No!
295
00:18:37,874 --> 00:18:40,041
¿Aún tienes mal genio, maricón? ¿Eh?
296
00:18:45,048 --> 00:18:47,717
¡No, no!
297
00:18:49,451 --> 00:18:51,585
Detener. ¡Detener!
298
00:18:58,694 --> 00:18:59,661
¿Sabes qué? Ni siquiera lo quiero.
299
00:18:59,662 --> 00:19:01,863
¡Para no chuparme la polla más!
300
00:19:01,864 --> 00:19:03,464
Mira su boca. es
Todo lleno de sangre y mierda.
301
00:19:03,465 --> 00:19:05,933
Eso es asqueroso.
302
00:19:14,911 --> 00:19:17,578
Padre celestial, nosotros
gracias por esta comida.
303
00:19:17,579 --> 00:19:18,880
Por estas y todas tus bendiciones,
304
00:19:18,881 --> 00:19:20,082
El santo nombre de Dios sea bendito y alabado.
305
00:19:20,083 --> 00:19:21,950
por Jesucristo, nuestro Señor, amén.
306
00:19:21,951 --> 00:19:23,818
Amén.
307
00:19:26,722 --> 00:19:29,457
Hoy proyectaron una película en la escuela.
308
00:19:30,492 --> 00:19:34,462
A los niños más pequeños no se nos permitía verlo.
309
00:19:35,597 --> 00:19:37,532
Me pregunto por qué.
310
00:19:39,602 --> 00:19:41,502
Sr. Truman Capote,
311
00:19:41,503 --> 00:19:44,873
quien escribió En frío
Blood, también es homosexual.
312
00:19:44,874 --> 00:19:46,842
Tal vez por eso
313
00:19:46,843 --> 00:19:48,410
A mí tampoco me permitieron ver esa película.
314
00:19:48,411 --> 00:19:51,614
Phoebe, vamos a cenar, gracias.
315
00:19:54,384 --> 00:19:56,050
Bueno, yo también quiero mucho
para ver al Dr. Doolittle.
316
00:19:56,051 --> 00:19:59,086
- Habla con los animales.
- Mmm.
317
00:19:59,087 --> 00:20:02,022
Quizás deberías ver esa película, papá.
318
00:20:02,023 --> 00:20:03,958
Quizás él pueda hacerte hablar.
319
00:20:06,996 --> 00:20:08,864
¿Te parece divertido, Danny?
320
00:20:12,434 --> 00:20:13,602
No, señor.
321
00:20:13,603 --> 00:20:15,638
"No, señor."
322
00:20:19,442 --> 00:20:21,810
¿Me prestas tu auto esta noche, mamá?
323
00:20:25,882 --> 00:20:27,983
Joe quiere que salga con él.
324
00:20:31,487 --> 00:20:33,154
No llegues demasiado tarde a casa.
325
00:20:33,155 --> 00:20:35,423
No lo haré.
326
00:20:38,059 --> 00:20:40,929
Brent, ¿de verdad crees
¿Fue tan buena idea?
327
00:20:42,698 --> 00:20:43,798
El sheriff Goodwin estuvo genial, cariño.
328
00:20:43,799 --> 00:20:45,200
Lo expuso todo.
329
00:20:45,201 --> 00:20:47,035
Ni siquiera creo que sea verdad
330
00:20:47,036 --> 00:20:49,570
y no sé por qué lo haces.
331
00:20:49,571 --> 00:20:50,704
Hay señales,
332
00:20:50,705 --> 00:20:51,706
y si no quieres verlos,
333
00:20:51,707 --> 00:20:53,776
Está bien, pero lo hago.
334
00:21:06,721 --> 00:21:08,856
Esto es WTTV FM,
335
00:21:08,857 --> 00:21:11,125
rockeando Brooktown toda la noche.
336
00:21:15,163 --> 00:21:18,000
No van a ir, Joe.
Te lo digo ahora mismo.
337
00:21:19,501 --> 00:21:20,902
Hola, Danny.
338
00:21:20,903 --> 00:21:23,204
Estamos aceptando apuestas sobre quién
Voy a la Serie Mundial.
339
00:21:23,205 --> 00:21:25,739
Joe elige a los Mets.
340
00:21:25,740 --> 00:21:26,941
Sí, supongo.
341
00:21:26,942 --> 00:21:29,009
¿Ver? Él lo sabe.
342
00:21:29,010 --> 00:21:31,179
- Danny lo sabe.
- Hola, Danny.
343
00:21:31,180 --> 00:21:33,547
- Ey.
- Sarah entró en Siracusa.
344
00:21:33,548 --> 00:21:35,150
- ¿Oh sí?
- ¿Tuviste noticias de Columbia?
345
00:21:35,151 --> 00:21:37,019
Sí.
346
00:21:39,221 --> 00:21:41,990
Oye, ya era hora de que aparecieras.
347
00:21:43,692 --> 00:21:45,927
Adiós chicos.
348
00:21:47,163 --> 00:21:49,163
No sé. Danny es simplemente raro.
349
00:21:52,034 --> 00:21:54,001
Él nunca quiere quedarse.
350
00:21:54,002 --> 00:21:55,103
Vamos, nena. Vamos también.
351
00:21:55,104 --> 00:21:56,837
Debo recuperar el auto.
352
00:21:56,838 --> 00:21:59,741
Bueno. Adiós chicos.
353
00:22:24,099 --> 00:22:26,067
Ey.
354
00:22:32,842 --> 00:22:35,076
¡Dios, esa maldita película!
355
00:22:37,279 --> 00:22:40,815
Sí. Eran hombres de aspecto espeluznante.
356
00:22:40,816 --> 00:22:42,851
La mitad de la maldita facultad
se parecen a esos tipos.
357
00:22:42,852 --> 00:22:46,153
Joe, no seas estúpido. Lo dijo en serio para nosotros...
358
00:22:46,154 --> 00:22:48,856
Al menos lo dijo en serio para mí.
359
00:22:48,857 --> 00:22:51,759
Incluso arrastró al pobre Sheriff Goodwin,
360
00:22:51,760 --> 00:22:53,962
diciéndome que estaba detrás de nosotros.
361
00:22:55,131 --> 00:22:57,766
Ey.
362
00:23:01,871 --> 00:23:04,172
No puedo esperar a salir de este lugar.
363
00:23:04,173 --> 00:23:06,807
Joe, espera. ¡Espera, espera! ¡Espera, espera!
364
00:23:06,808 --> 00:23:09,243
¿Qué?
365
00:23:09,244 --> 00:23:11,145
¿Crees que estamos enfermos?
366
00:23:11,146 --> 00:23:13,647
Simplemente no es nada. No es nada.
367
00:23:13,648 --> 00:23:15,850
¡Cálmate!
368
00:23:15,851 --> 00:23:19,120
Sólo estamos bromeando.
Sarah no hará nada.
369
00:23:19,121 --> 00:23:21,288
Ni siquiera tienes novia.
370
00:23:21,289 --> 00:23:23,290
Es más que eso. Yo solo...
371
00:23:25,294 --> 00:23:27,630
Me gustas mucho, Joe.
372
00:23:30,365 --> 00:23:34,102
No digas eso.
Esto es sólo por ahora.
373
00:23:34,103 --> 00:23:36,971
No somos maricones.
374
00:23:36,972 --> 00:23:40,108
Sólo relájate, Danny. Relajarse.
375
00:24:07,836 --> 00:24:09,170
Se parece a nuestro Johnny Boy.
376
00:24:09,171 --> 00:24:11,006
No se llevó a su chica a casa, ¿eh?
377
00:24:11,007 --> 00:24:14,041
Primero una pequeña escala.
378
00:24:14,042 --> 00:24:16,578
Un poco de pañuelo, hombre.
379
00:24:19,714 --> 00:24:22,350
Disculpe.
380
00:24:22,351 --> 00:24:23,718
Matt, ¿adónde vas?
381
00:24:23,719 --> 00:24:24,919
¡Shh!
382
00:24:24,920 --> 00:24:27,055
¿Adónde vas?
383
00:24:27,056 --> 00:24:30,092
Voy a sorprenderlos.
384
00:24:45,207 --> 00:24:47,241
¡Oh, no!
385
00:25:02,424 --> 00:25:04,726
¿Qué fue eso?
386
00:25:07,962 --> 00:25:10,065
¿Qué fue eso?
387
00:25:29,719 --> 00:25:31,653
¡No seas un extraño!
388
00:25:38,794 --> 00:25:41,328
¿Rayo? ¡Rayo!
389
00:25:41,329 --> 00:25:42,797
Hola, Colombia.
390
00:25:42,798 --> 00:25:43,897
¡Esperar!
391
00:25:43,898 --> 00:25:46,300
Vaya, bonitas excavaciones.
392
00:25:46,301 --> 00:25:48,470
¿Dónde has estado?
393
00:25:48,471 --> 00:25:50,004
Estuve fuera por un tiempo.
394
00:25:50,005 --> 00:25:51,405
¿Sí?
395
00:25:51,406 --> 00:25:53,374
¿Qué carajo te pasa?
396
00:25:53,375 --> 00:25:57,345
Nada. Te he estado buscando.
397
00:25:57,346 --> 00:25:58,846
¿Nada?
398
00:25:58,847 --> 00:26:00,515
Nada hará eso, está bien.
399
00:26:00,516 --> 00:26:02,816
Vamos.
400
00:26:02,817 --> 00:26:04,052
¿Adónde vamos?
401
00:26:04,053 --> 00:26:06,121
¿Tienes una mejor opción?
402
00:26:06,122 --> 00:26:08,123
No.
403
00:26:25,473 --> 00:26:27,710
¡Date prisa!
404
00:26:30,445 --> 00:26:33,182
¿Por qué tardaste tanto?
405
00:26:52,367 --> 00:26:54,836
¿Qué estás esperando?
406
00:27:34,910 --> 00:27:37,179
¡Eres guapo!
407
00:27:50,226 --> 00:27:53,260
Está bien.
408
00:27:53,261 --> 00:27:55,963
Escucha, esto es sólo temporal.
409
00:27:55,964 --> 00:27:59,601
porque podríamos encontrar un lugar real
410
00:27:59,602 --> 00:28:02,271
Porque acabo de ganar dinero de verdad.
411
00:28:03,972 --> 00:28:06,473
Tengo un primo.
412
00:28:06,474 --> 00:28:09,943
Fue a la escuela de farmacia en California.
413
00:28:09,944 --> 00:28:16,049
Ya sabes, donde Judy, Liza y Lorna,
414
00:28:16,050 --> 00:28:19,953
viven allí con muchas palmeras.
415
00:28:19,954 --> 00:28:22,323
También podrías ir a la escuela de farmacia.
416
00:28:22,324 --> 00:28:25,226
No puedo ir porque no soy así de inteligente.
417
00:28:25,227 --> 00:28:28,528
pero puedo hacer un lindo hogar.
418
00:28:28,529 --> 00:28:33,166
Podría limpiar. yo podría
cocinar arroz con pollo.
419
00:28:33,167 --> 00:28:37,005
Podría conducir hasta el
supermercado en nuestro Chevrolet,
420
00:28:37,006 --> 00:28:40,475
y podría comprar alimentos.
421
00:28:40,476 --> 00:28:43,944
Será tan lindo.
422
00:28:43,945 --> 00:28:47,114
¿Te gustaría eso?
423
00:28:47,115 --> 00:28:49,283
¿Danny?
424
00:28:58,460 --> 00:29:00,596
Buenas noches.
425
00:29:56,117 --> 00:30:01,923
Daniel, el entrenador quiere
para verte de inmediato.
426
00:30:26,615 --> 00:30:28,683
joe...
427
00:31:02,417 --> 00:31:04,986
Lo sé todo.
428
00:31:06,587 --> 00:31:09,624
No te molestes en negarlo. joe me dijo
429
00:31:09,625 --> 00:31:12,059
y yo también lo había visto venir.
430
00:31:13,461 --> 00:31:15,596
La enfermedad...
431
00:31:16,798 --> 00:31:21,068
Tú, seduciéndolo,
432
00:31:22,104 --> 00:31:24,306
tomando la iniciativa.
433
00:31:25,507 --> 00:31:27,575
Oh, es una gran manera de atacarme.
434
00:31:27,576 --> 00:31:29,810
y arruinar a mi mariscal de campo.
435
00:31:29,811 --> 00:31:31,746
Lo emborrachaste así
ni siquiera se daría cuenta
436
00:31:31,747 --> 00:31:34,349
que estaba pasando.
437
00:31:35,817 --> 00:31:39,152
Quiero hacer lo correcto, Danny.
438
00:31:39,153 --> 00:31:41,622
Necesitas ayuda, hijo,
439
00:31:41,623 --> 00:31:44,825
y te conseguiremos esa ayuda.
440
00:31:44,826 --> 00:31:48,329
Necesito que me mires a los ojos, Danny.
441
00:31:49,498 --> 00:31:51,665
y dime que necesitas ayuda.
442
00:31:51,666 --> 00:31:54,602
Esto es algo único, Danny.
443
00:31:57,772 --> 00:31:59,807
Mírame.
444
00:32:05,114 --> 00:32:08,216
¡Dilo!
445
00:32:08,217 --> 00:32:11,719
Esto es algo único, Danny. ¡Dilo!
446
00:32:11,720 --> 00:32:14,322
¡Dilo!
447
00:33:15,517 --> 00:33:17,853
Tu padre llamó.
448
00:33:50,751 --> 00:33:53,386
¡Por favor, no te vayas, Danny!
449
00:33:53,387 --> 00:33:55,823
¡Oye, oye, oye!
450
00:33:55,824 --> 00:33:59,626
Por favor, no te vayas, Danny, por favor. Por favor.
451
00:33:59,627 --> 00:34:02,662
Phoebe, mira, tengo
a, ¿de acuerdo? Tengo que hacerlo.
452
00:34:02,663 --> 00:34:04,498
Dijeron todas estas cosas malas en la escuela.
453
00:34:04,499 --> 00:34:06,499
Sólo tenía que salir de allí.
454
00:34:06,500 --> 00:34:09,002
Lo sé, lo sé. tu eres
Más inteligente que ellos, ¿verdad?
455
00:34:09,003 --> 00:34:10,038
Van a seguir diciendo esas cosas,
456
00:34:10,039 --> 00:34:11,805
pero no vas a hacerlo
Créelos, ¿verdad?
457
00:34:11,806 --> 00:34:13,874
No.
458
00:34:13,875 --> 00:34:15,308
Mira, te voy a escribir, ¿vale?
459
00:34:15,309 --> 00:34:16,977
Te escribiré todos los días.
460
00:34:16,978 --> 00:34:18,379
Te lo prometo, todos los días.
461
00:34:22,583 --> 00:34:24,919
¿A dónde quieres ir?
462
00:34:24,920 --> 00:34:26,520
Quizás vaya a Nueva York.
463
00:34:26,521 --> 00:34:31,259
Iré contigo. Yo...
Puedo ir contigo. Por favor.
464
00:34:31,260 --> 00:34:32,993
Oh, Febes, sabes que no puedes.
465
00:34:32,994 --> 00:34:35,863
Cricket, sabes que no puedes.
466
00:34:35,864 --> 00:34:37,031
Vamos.
467
00:35:04,992 --> 00:35:06,860
José.
468
00:35:08,396 --> 00:35:10,363
¿Qué deseas?
469
00:35:10,364 --> 00:35:14,001
Joe, soy yo.
470
00:35:18,639 --> 00:35:20,573
¿Por qué mentiste sobre nosotros?
471
00:35:20,574 --> 00:35:23,410
Deberías irte, Danny.
472
00:35:24,746 --> 00:35:27,249
¡Por favor, vete!
473
00:35:43,532 --> 00:35:47,736
Joe, ¿quién era ese?
474
00:36:05,353 --> 00:36:07,955
Pendejo, lo estamos intentando.
para conseguir nuestro sueño reparador.
475
00:36:07,956 --> 00:36:10,357
¡Abrir!
476
00:36:10,358 --> 00:36:14,295
Alguien responda la maldita
¡Puerta de mierda, por favor!
477
00:36:15,496 --> 00:36:16,596
Mire, señor, usted es
vamos a tener que darnos
478
00:36:16,597 --> 00:36:17,997
unas horas más.
479
00:36:17,998 --> 00:36:19,933
Aquí trabajamos chicas, lo sabes.
480
00:36:19,934 --> 00:36:22,002
No. Tienes que salir.
Sé lo que está pasando.
481
00:36:22,003 --> 00:36:23,571
Hay al menos una docena
de ustedes ahí dentro.
482
00:36:23,572 --> 00:36:25,105
Vamos, señor.
483
00:36:25,106 --> 00:36:27,908
Seremos muy amables
para ustedes, ¿no es así, chicas?
484
00:36:27,909 --> 00:36:29,509
Podría ser amable, pero no quiero.
485
00:36:29,510 --> 00:36:31,111
Pagaremos por mañana.
486
00:36:31,112 --> 00:36:32,613
Si ustedes no están fuera
de aquí en media hora,
487
00:36:32,614 --> 00:36:34,916
Llamaré a la policía.
488
00:36:36,650 --> 00:36:37,651
Ya escuchaste a la perra.
489
00:36:37,652 --> 00:36:41,955
¡Mierda! es nuevo
Día, perras. Despertar.
490
00:37:08,150 --> 00:37:10,918
Mmm. Mmm.
491
00:37:12,820 --> 00:37:14,020
¿Qué?
492
00:37:14,021 --> 00:37:15,689
No, nada.
493
00:37:15,690 --> 00:37:19,526
¿Oh? ¿El chico universitario tiene un problema?
494
00:37:19,527 --> 00:37:21,995
Este fin de semana iré
bailando en el Stonewall,
495
00:37:21,996 --> 00:37:24,198
y quiero mirar solo
justo cuando estoy bailando.
496
00:37:24,199 --> 00:37:25,665
Mira ahora mismo, mamá.
497
00:37:25,666 --> 00:37:26,767
Quiero brillar, perras.
498
00:37:28,036 --> 00:37:29,870
- Estás brillando, mamá.
- Mmm.
499
00:37:29,871 --> 00:37:32,773
¿Así que tomas lo que quieras?
500
00:37:33,842 --> 00:37:38,979
Sí. Así es, granjero.
501
00:37:38,980 --> 00:37:44,484
tomo lo que quiero
y puedo porque si no lo hiciera,
502
00:37:44,485 --> 00:37:48,555
No tendría nada en absoluto.
503
00:37:48,556 --> 00:37:49,823
Esa podría ser una lección que quieras aprender.
504
00:37:49,824 --> 00:37:51,960
antes de ir a la universidad, ¿vale?
505
00:37:53,027 --> 00:37:56,596
Porque la verdad es,
no irás a ninguna parte
506
00:37:56,597 --> 00:37:59,567
aparte de la calle,
como el resto de nosotros.
507
00:37:59,568 --> 00:38:01,701
Todos en esta sala piensan
508
00:38:01,702 --> 00:38:05,038
están en camino a un lugar mejor,
509
00:38:05,039 --> 00:38:07,174
pero no he visto ni un sueño hecho realidad
510
00:38:07,175 --> 00:38:10,710
En Christopher Street, cariño.
511
00:38:10,711 --> 00:38:13,414
Ni uno.
512
00:38:14,615 --> 00:38:18,919
Y mi sueño siempre ha sido
tener este tono de rojo,
513
00:38:18,920 --> 00:38:21,221
y perras, lo tengo.
514
00:38:43,244 --> 00:38:46,080
No. Mira, no hay nada que podamos hacer.
515
00:38:46,081 --> 00:38:48,281
no tenemos los documentos
De parte de sus padres, Sr. Winters.
516
00:38:48,282 --> 00:38:50,651
Pero todavía estoy admitido, ¿verdad? Entonces...
517
00:38:50,652 --> 00:38:53,220
Sí, puedo ocupar tu lugar
hasta junio, julio tal vez,
518
00:38:53,221 --> 00:38:54,288
pero después de eso...
519
00:38:54,289 --> 00:38:57,625
Quiero decir, hay niños en
la lista de espera, ¿verdad?
520
00:38:59,661 --> 00:39:03,531
¿Puedo preguntar por qué estás incompleto?
521
00:39:03,532 --> 00:39:06,634
Tuve que salir temprano por motivos personales.
522
00:39:06,635 --> 00:39:11,272
Mira, cuando entra un niño
mi oficina en esta situación,
523
00:39:11,273 --> 00:39:14,607
Yo digo, haz todo lo que puedas para graduarte.
524
00:39:14,608 --> 00:39:16,810
La ciudad de Nueva York
te dejare hacerlo aqui
525
00:39:16,811 --> 00:39:19,078
por la noche gratis, ¿verdad?
aquí en la universidad.
526
00:39:19,079 --> 00:39:20,647
Escuela nocturna.
527
00:39:20,648 --> 00:39:22,816
Y luego podrás venir aquí en otoño.
528
00:39:22,817 --> 00:39:26,887
erudición intacta y
incluso tener un lugar donde vivir.
529
00:39:27,956 --> 00:39:30,024
- ¡Frankie!
- Mirar.
530
00:39:30,025 --> 00:39:31,125
No puedo tenerte a ti y a media docena de
531
00:39:31,126 --> 00:39:32,093
estafadores menores de edad aquí.
532
00:39:32,094 --> 00:39:34,328
¿Medio de doce? eso parece
como la menor cantidad
533
00:39:34,329 --> 00:39:37,196
De estafadores necesitas, Frankie, cariño.
534
00:39:37,197 --> 00:39:38,832
Ahora conozco a algunos de sus clientes.
535
00:39:38,833 --> 00:39:40,634
podría venir por tu
bebidas aguadas,
536
00:39:40,635 --> 00:39:44,939
pero la unica polla y rabo
se quedan porque, cariño, es nuestro.
537
00:39:48,275 --> 00:39:51,611
¡Tatá!
538
00:39:52,981 --> 00:39:55,281
Damas y caballeros,
539
00:39:55,282 --> 00:39:59,118
por favor dirígete a mí como Reina Conga.
540
00:40:03,090 --> 00:40:04,223
¿Te gusta?
541
00:40:04,224 --> 00:40:06,794
Oh sí. No, es hermoso.
542
00:40:06,795 --> 00:40:10,029
excepto que creo que he visto eso
tela antes, Queen Conga...
543
00:40:10,030 --> 00:40:11,832
- Ah, ¿en serio? Mmm.
- ...pero ¿dónde? ¿Mmm?
544
00:40:13,969 --> 00:40:16,837
Oh, el ratón de campo está aprendiendo.
Cómo hablar como una chica de ciudad.
545
00:40:16,838 --> 00:40:19,272
- Claro que sí.
- ¡Ah!
546
00:40:19,273 --> 00:40:23,042
Es de mala educación hacer esperar a Su Majestad.
547
00:40:23,043 --> 00:40:26,047
Vamos, Frankie, sé amable.
548
00:40:28,083 --> 00:40:29,649
¡Oh!
549
00:40:29,650 --> 00:40:31,785
¡Síganme, muchachos!
550
00:40:31,786 --> 00:40:34,721
¿Qué estás esperando? Es divertido.
551
00:40:34,722 --> 00:40:38,759
Hola cariño. Dos entradas, por favor.
552
00:40:38,760 --> 00:40:41,095
Mira, tienes que iniciar sesión.
No uses tu nombre real.
553
00:40:41,096 --> 00:40:42,962
Esta mierda está dirigida por la mafia.
554
00:40:42,963 --> 00:40:44,999
No tienen licencia de licor.
555
00:40:45,000 --> 00:40:46,667
¿Qué quieres decir con esto?
¿El lugar está dirigido por la mafia?
556
00:40:46,668 --> 00:40:48,201
Oh, escucha, perra. no lo hagas
sabes que vender alcohol
557
00:40:48,202 --> 00:40:50,870
para nosotros los desviados sexuales es ilegal?
558
00:40:50,871 --> 00:40:53,841
Por eso estas grasosas
cabrones y bastardos
559
00:40:53,842 --> 00:40:57,011
poseer casi todos los gays
bares en el Pueblo. Mmm.
560
00:40:57,012 --> 00:40:59,812
A nadie le agradamos, cariño.
Además, consiguieron las drogas.
561
00:40:59,813 --> 00:41:01,214
las pastillas y el alcohol.
562
00:41:01,215 --> 00:41:02,716
Hombres de negocios inteligentes e inteligentes.
563
00:41:02,717 --> 00:41:03,984
Sí, muy inteligente, por cierto.
564
00:41:03,985 --> 00:41:05,285
no quiero saber como
Cuánto gastan una semana
565
00:41:05,286 --> 00:41:07,788
También pagar a la policía.
566
00:41:07,789 --> 00:41:10,189
Gracias, Frankie.
567
00:41:10,190 --> 00:41:12,292
¡Voilá!
568
00:41:22,871 --> 00:41:25,372
Aquí. Ella te hará sentir bien.
569
00:41:25,373 --> 00:41:26,839
Por aquí, Sr. Wayne.
570
00:41:55,202 --> 00:41:58,272
¿Buscándome, Ray?
571
00:41:58,273 --> 00:42:00,374
Verás, esto es lo que
Necesitamos más por aquí.
572
00:42:00,375 --> 00:42:03,944
Niños totalmente americanos,
niños limpios,
573
00:42:03,945 --> 00:42:07,113
No basura de alcantarilla como tú, Ramona.
574
00:42:07,114 --> 00:42:08,948
¿Cómo te llamas, chico?
575
00:42:08,949 --> 00:42:12,386
- Soy Daniel.
- ¿Daniel?
576
00:42:12,387 --> 00:42:13,886
Que bonito nombre.
577
00:42:13,887 --> 00:42:15,888
Déjalo en paz, Ed.
578
00:42:15,889 --> 00:42:19,124
Un momento.
579
00:42:29,903 --> 00:42:32,072
Danny.
580
00:42:37,746 --> 00:42:41,814
Mira, hagas lo que hagas,
Solo evita a ese tipo, ¿vale?
581
00:42:41,815 --> 00:42:42,883
Solía ser un luchador.
582
00:42:42,884 --> 00:42:46,120
Ahora le gusta el proxenetismo
a niños pequeños como tú.
583
00:42:46,121 --> 00:42:48,020
- Oye, ¿me estás escuchando?
- Sí, te escuché.
584
00:42:48,021 --> 00:42:51,325
no lo llaman
¡La Calavera sin motivo!
585
00:42:51,326 --> 00:42:52,993
Cráneo. Bien, bien, bien.
586
00:42:52,994 --> 00:42:55,262
Vamos.
587
00:42:57,331 --> 00:43:00,134
Héctor, dos soles.
588
00:43:00,135 --> 00:43:02,970
Hola Danny, querido.
589
00:43:02,971 --> 00:43:04,837
¿Qué piensas de esto?
¿Un pequeño y desagradable lugar gay?
590
00:43:04,838 --> 00:43:07,174
Lindo, ¿no?
591
00:43:07,175 --> 00:43:09,109
- Sí.
- Tienes suerte.
592
00:43:09,110 --> 00:43:12,513
A la gente en Nueva York le gusta un
chico de aspecto heterosexual como tú.
593
00:43:12,514 --> 00:43:14,515
Puedes hacerlo muy bien aquí abajo.
594
00:43:14,516 --> 00:43:17,117
Necesito ir al baño de mujeres.
595
00:43:18,418 --> 00:43:20,354
No.
596
00:43:20,355 --> 00:43:22,488
No bebas esa bebida desagradable aquí.
597
00:43:22,489 --> 00:43:25,192
No tienen agua corriente.
Nos daremos hepatitis.
598
00:43:25,193 --> 00:43:26,192
¿No tienen agua corriente?
599
00:43:26,193 --> 00:43:28,861
Toma la cerveza. Está en una botella.
600
00:43:28,862 --> 00:43:31,298
Oh.
601
00:43:37,505 --> 00:43:39,305
¿Tienes veinticinco centavos, mamá?
602
00:43:39,306 --> 00:43:41,441
Sólo para ti, cariño.
603
00:43:41,442 --> 00:43:43,811
¡Ilumíname!
604
00:44:09,336 --> 00:44:12,071
¿Te gustan mis zapatos, cariño?
605
00:44:12,072 --> 00:44:14,575
Estaban a la venta en Lord and Taylor.
606
00:44:14,576 --> 00:44:15,908
Toma esto.
607
00:44:15,909 --> 00:44:18,912
Recién limpiado y solo huele a mí.
608
00:44:18,913 --> 00:44:21,515
¿Quieres cambiar?
609
00:44:21,516 --> 00:44:24,350
No, estoy bien. Gracias.
610
00:44:24,351 --> 00:44:26,520
¡Olvídalo!
611
00:44:29,190 --> 00:44:32,226
Vamos, Danny, baila conmigo.
612
00:44:40,568 --> 00:44:43,236
- ¡Baila conmigo!
- Oye, no quiero bailar.
613
00:44:43,237 --> 00:44:46,272
¿Qué? ¿Te da vergüenza bailar conmigo?
614
00:44:46,273 --> 00:44:50,910
No. Simplemente no tengo ganas de bailar. ¿Bueno?
615
00:44:50,911 --> 00:44:55,115
Bueno. Quizás más tarde.
616
00:46:10,190 --> 00:46:13,125
¿Qué carajo?
617
00:46:37,217 --> 00:46:39,018
Ey.
618
00:46:39,019 --> 00:46:40,354
Hola.
619
00:46:40,355 --> 00:46:42,488
Soy Trevor.
620
00:46:42,489 --> 00:46:44,691
Soy Danny.
621
00:46:44,692 --> 00:46:49,063
Ya sabes, te pareces
Necesitas un poco de rescate.
622
00:46:50,097 --> 00:46:52,365
Quizás sólo un poco.
623
00:46:53,601 --> 00:46:57,236
Entonces, este agujero de mierda en particular
624
00:46:57,237 --> 00:47:01,073
No parece el hábitat natural de Danny.
625
00:47:01,074 --> 00:47:04,978
Esa es una imagen muy interesante.
626
00:47:09,449 --> 00:47:12,551
Si te pidiera que bailaras conmigo,
627
00:47:12,552 --> 00:47:15,522
a pesar de ser un lugar de mierda particular,
628
00:47:15,523 --> 00:47:17,357
¿Qué dirías?
629
00:47:17,358 --> 00:47:21,595
Mmm, no, de verdad. Soy un bailarín terrible.
630
00:47:21,596 --> 00:47:24,263
Quiero decir, mi hermana pequeña,
ella siempre me esta diciendo
631
00:47:24,264 --> 00:47:28,535
Bailo como el monstruo de Frankenstein.
632
00:47:28,536 --> 00:47:30,570
Vamos, Danny.
633
00:47:36,376 --> 00:47:39,212
Bueno.
634
00:47:39,213 --> 00:47:41,515
Está bien.
635
00:48:00,168 --> 00:48:02,736
¿Qué ocurre? ¿Por qué estás tan triste?
636
00:48:02,737 --> 00:48:04,404
¿Quién es ese tipo?
637
00:48:04,405 --> 00:48:06,105
Su nombre es Trevor.
638
00:48:06,106 --> 00:48:09,442
Es muy político.
639
00:48:09,443 --> 00:48:11,511
Y claramente tiene dinero.
640
00:48:11,512 --> 00:48:12,779
- Mmm.
- Mmm.
641
00:48:12,780 --> 00:48:14,513
Tal vez tu Danny Boy haya encontrado su camino.
642
00:48:14,514 --> 00:48:17,317
sin tu ayuda después de todo.
643
00:48:17,318 --> 00:48:19,718
Mmm.
644
00:48:19,719 --> 00:48:21,520
Entonces, si odias tanto este lugar,
645
00:48:21,521 --> 00:48:23,323
¿Qué estás haciendo aquí?
646
00:48:23,324 --> 00:48:25,625
Estoy escribiendo un artículo sobre Stonewall.
647
00:48:25,626 --> 00:48:27,194
¿Eres escritor?
648
00:48:27,195 --> 00:48:30,663
No, soy miembro de la Sociedad Mattachine.
649
00:48:30,664 --> 00:48:32,866
¿Qué es eso?
650
00:48:32,867 --> 00:48:36,569
somos una organizacion
que lucha por los derechos de los homosexuales.
651
00:48:36,570 --> 00:48:39,506
Tomemos como ejemplo Stonewall.
652
00:48:39,507 --> 00:48:41,508
Sabes que está dirigido por delincuentes.
653
00:48:41,509 --> 00:48:45,444
que estafan y envenenan a los hombres homosexuales.
654
00:48:45,445 --> 00:48:48,449
Merecemos el derecho a tener nuestros propios clubes.
655
00:48:54,387 --> 00:48:56,489
Sólo relájate.
656
00:49:11,706 --> 00:49:13,540
- ¡Está bien, es una redada!
- ¡Mierda!
657
00:49:13,541 --> 00:49:16,276
¡Vamos! Contra la pared.
658
00:49:16,277 --> 00:49:18,511
- Vamos. Volver.
- Está bien, señoras.
659
00:49:18,512 --> 00:49:21,348
Ya conoces el procedimiento, ¿eh? Identificaciones, por favor.
660
00:49:22,550 --> 00:49:24,683
Formen una fila contra las paredes.
661
00:49:24,684 --> 00:49:26,585
Todo esto terminará en un segundo.
662
00:49:26,586 --> 00:49:28,187
Sólo arrestan a los transexuales.
663
00:49:28,188 --> 00:49:30,290
Es la regla de las "tres prendas de vestir".
664
00:49:30,291 --> 00:49:31,558
También arrestarán a las tortilleras.
665
00:49:31,559 --> 00:49:33,392
porque visten ropa de hombre.
666
00:49:33,393 --> 00:49:36,730
Esto es contra lo que estamos luchando
en contra de esta mierda.
667
00:49:36,731 --> 00:49:38,931
No, no. Quédate ahí, ¿vale?
668
00:49:38,932 --> 00:49:40,600
Deberías venir a una de nuestras reuniones.
669
00:49:40,601 --> 00:49:42,535
A la vuelta de la esquina en Christopher Street.
670
00:49:42,536 --> 00:49:44,203
Te estaré viendo, Danny.
671
00:49:44,204 --> 00:49:46,372
Veamos algunas identificaciones aquí.
672
00:49:46,373 --> 00:49:49,342
Rayo. Rayo.
673
00:49:53,313 --> 00:49:56,249
Si alguna de ustedes, chicas de Lily Law, quiere bailar,
674
00:49:56,250 --> 00:49:57,283
bueno aquí estoy.
675
00:49:58,452 --> 00:49:59,886
Diez centavos el baile.
676
00:49:59,887 --> 00:50:01,654
Para todos los hombres uniformados...
677
00:50:01,655 --> 00:50:02,955
Fuera de aquí. Vamos.
678
00:50:04,724 --> 00:50:07,627
¡La vida es gratis!
679
00:50:07,628 --> 00:50:10,296
¡La vida es gratis!
680
00:50:10,297 --> 00:50:12,799
Oye, ¿no es tu madre?
¿Nunca te enseñé nada de respeto?
681
00:50:12,800 --> 00:50:14,834
¡Jesús, Dios!
682
00:50:14,835 --> 00:50:16,636
Qué maldita desgracia eres.
683
00:50:16,637 --> 00:50:18,270
¿Más que tú?
684
00:50:18,271 --> 00:50:19,672
Sé que a todos ustedes, cerdos, les pagan
685
00:50:19,673 --> 00:50:20,874
cada vez que atacas este lugar.
686
00:50:20,875 --> 00:50:22,308
Probablemente pagué por todo
687
00:50:22,309 --> 00:50:23,442
de los regalos de Navidad de tus hijos.
688
00:50:23,443 --> 00:50:24,977
¡Oh, Jesucristo!
689
00:50:24,978 --> 00:50:26,613
¡Joder, hombre!
690
00:50:26,614 --> 00:50:27,913
Mencionas a mis hijos, ¿eh?
691
00:50:27,914 --> 00:50:29,884
¡Oficial!
692
00:50:31,552 --> 00:50:36,522
Bueno, señor,
693
00:50:36,523 --> 00:50:40,560
en realidad solo tengo
694
00:50:40,561 --> 00:50:43,964
una prenda de vestir.
695
00:50:43,965 --> 00:50:45,598
Lo hice yo mismo.
696
00:50:50,905 --> 00:50:52,839
¿No es precioso?
697
00:50:52,840 --> 00:50:54,941
¡Quita a esta perra de mi vista!
698
00:50:54,942 --> 00:50:57,544
¡Quítame las manos de encima!
699
00:50:59,847 --> 00:51:01,747
quiero la identificación de todos
o todos están esposados.
700
00:51:01,748 --> 00:51:04,684
Quiero una identificación ahora mismo.
701
00:51:08,556 --> 00:51:12,259
Sal de aquí. ¡Quiero una identificación!
702
00:51:12,260 --> 00:51:13,526
¡Mierda! ¡Danny! ¡Ay!
703
00:51:13,527 --> 00:51:15,027
¡Mierda!
704
00:51:15,028 --> 00:51:16,495
- Rayo!
- ¡Danny!
705
00:51:16,496 --> 00:51:17,497
- ¿Quieres ir tú también?
- Está bien, está bien.
706
00:51:20,501 --> 00:51:22,334
Las reinas de las hadas de Sheridan Square están aquí.
707
00:51:22,335 --> 00:51:23,870
Sólo mi maldita suerte.
708
00:51:23,871 --> 00:51:25,504
Hola Sam.
709
00:51:25,505 --> 00:51:27,540
No hay señales de Murphy.
710
00:51:27,541 --> 00:51:28,607
Alguien le avisó.
711
00:51:28,608 --> 00:51:30,610
Tal vez.
712
00:51:32,380 --> 00:51:33,747
¿Quién es ese tipo?
713
00:51:33,748 --> 00:51:35,948
- ¿Campos?
- Ese sargento de la 6ta.
714
00:51:35,949 --> 00:51:37,683
Es un buen hombre.
715
00:51:37,684 --> 00:51:39,618
¿Lo es?
716
00:51:39,619 --> 00:51:41,321
Bueno, ese sería uno nuevo.
porque la información que tengo
717
00:51:41,322 --> 00:51:44,291
Es que todo el puto recinto está podrido.
718
00:51:46,594 --> 00:51:48,628
Échale un ojo.
719
00:51:49,764 --> 00:51:50,897
- Aquí.
- Gracias.
720
00:51:50,898 --> 00:51:52,399
¿Por qué están haciendo esto?
721
00:51:52,400 --> 00:51:53,966
No lo sé, Sam.
722
00:51:53,967 --> 00:51:56,636
pero se está volviendo muy, muy predecible.
723
00:51:56,637 --> 00:51:58,937
¿Qué más hay sino
Disfruta el desfile, ¿verdad?
724
00:51:58,938 --> 00:52:01,040
¿Disfrútala? No me pueden arrestar.
725
00:52:01,041 --> 00:52:02,841
Tengo hijos. Tengo un marido.
726
00:52:02,842 --> 00:52:04,444
¡Mierda!
727
00:52:04,445 --> 00:52:07,046
No sabes lo que eres
jodidamente hablando!
728
00:52:07,047 --> 00:52:08,747
¡Señor, señor!
729
00:52:08,748 --> 00:52:10,417
¿A qué comisaría van?
730
00:52:10,418 --> 00:52:11,817
¿Señor?
731
00:52:11,818 --> 00:52:15,055
¡Jesús Cristo! ¡Vamos! ¡Quítate de encima!
732
00:52:15,056 --> 00:52:16,055
¡Hola mami!
733
00:52:16,056 --> 00:52:17,424
Mmm.
734
00:52:17,425 --> 00:52:18,658
¡Oh!
735
00:52:18,659 --> 00:52:20,593
¿Estás bien?
736
00:52:20,594 --> 00:52:24,330
Jesús, Jack. Nosotros hacemos las redadas.
737
00:52:24,331 --> 00:52:28,401
Este es nuestro... Este es nuestro concierto.
738
00:52:28,402 --> 00:52:29,902
¿Quién es ese Pino?
739
00:52:29,903 --> 00:52:32,439
Mira, es nuevo. el es
una flecha totalmente recta.
740
00:52:32,440 --> 00:52:34,073
Sí, es nuestra suerte, ¿eh?
741
00:52:34,074 --> 00:52:36,442
¡Oye, oye! Ese es mi lápiz labial.
742
00:52:36,443 --> 00:52:38,444
Quita las manos de tu cerdo
¡Mi lápiz labial, hijo de puta!
743
00:52:38,445 --> 00:52:42,681
No es un puto arma mortal, perra.
744
00:52:42,682 --> 00:52:45,484
¿Puedes regalarle un cigarrillo a una dama?
745
00:52:45,485 --> 00:52:47,453
Comience con este.
746
00:52:47,454 --> 00:52:49,622
Interpol nos ha pedido que
mira hacia el muro de piedra.
747
00:52:49,623 --> 00:52:51,024
¿Este basurero?
748
00:52:51,025 --> 00:52:51,991
Sí. Aparentemente algunos
Los bonos desaparecieron de
749
00:52:51,992 --> 00:52:53,426
el depósito federal,
750
00:52:53,427 --> 00:52:55,361
Luego aparecieron en algún lugar de Europa.
751
00:52:55,362 --> 00:52:57,029
Interpol cree que Ed tiene algunos de esos
752
00:52:57,030 --> 00:52:59,031
Nelly chicos de Wall Street, que pasan el rato aquí,
753
00:52:59,032 --> 00:53:00,700
por las bolas y las va apretando.
754
00:53:00,701 --> 00:53:02,535
Es una maldita alcantarilla.
755
00:53:02,536 --> 00:53:04,771
Y estás metido hasta el cuello en esto, Walt.
756
00:53:17,117 --> 00:53:19,485
No me eches humo a la cara.
757
00:53:21,688 --> 00:53:22,988
Mira, coopera conmigo,
758
00:53:22,989 --> 00:53:25,024
Saldrás de aquí en unos minutos.
759
00:53:25,025 --> 00:53:26,459
Eso es nuevo.
760
00:53:26,460 --> 00:53:28,460
Necesito saber sobre Ed Murphy.
761
00:53:28,461 --> 00:53:29,462
¿OMS?
762
00:53:29,463 --> 00:53:32,832
Oye, sabes exactamente
de quién estoy hablando.
763
00:53:32,833 --> 00:53:33,933
¿Te ha pedido que seas cebo?
764
00:53:33,934 --> 00:53:36,502
¿Carnada? ¿Te gusta pescar?
765
00:53:36,503 --> 00:53:38,171
¿Podemos saltarnos la parte linda?
766
00:53:38,172 --> 00:53:40,406
¿Sabes lo que pasa?
¿A los niños que se hacen los tontos?
767
00:53:40,407 --> 00:53:42,342
¿Qué?
768
00:53:44,945 --> 00:53:47,814
¿Conoces a este niño?
769
00:53:47,815 --> 00:53:50,582
- No.
-Justin Blake,
770
00:53:50,583 --> 00:53:53,486
17 años de Puerto
Jefferson, Isla Larga.
771
00:53:53,487 --> 00:53:55,187
Un cliente frecuente en Stonewall.
772
00:53:55,188 --> 00:53:57,524
y un pedazo de culo estafador muy deseable,
773
00:53:57,525 --> 00:53:59,626
¿no dirías?
774
00:54:02,128 --> 00:54:03,996
¿Qué le pasó?
775
00:54:05,532 --> 00:54:07,634
Este.
776
00:54:16,911 --> 00:54:19,479
Ahora creemos que es obra de Ed Murphy.
777
00:54:19,480 --> 00:54:21,046
Uno de los trucos que era
corriendo fuera del bar.
778
00:54:21,047 --> 00:54:23,082
Entonces, ¿para qué me necesitas? Ve a buscarlo.
779
00:54:23,083 --> 00:54:24,183
¿Qué sabes sobre esto?
780
00:54:24,184 --> 00:54:25,819
Te dije. No sé nada.
781
00:54:25,820 --> 00:54:27,520
Me estás mintiendo
782
00:54:27,521 --> 00:54:29,589
Porque puedo verlo en tus ojos.
783
00:54:29,590 --> 00:54:32,225
¿Qué estás protegiendo?
Este tipo es un pedazo de mierda.
784
00:54:32,226 --> 00:54:34,993
Mata niños.
785
00:54:34,994 --> 00:54:36,830
Ayúdame.
786
00:54:36,831 --> 00:54:39,032
¡Ayúdame, por favor!
787
00:54:44,070 --> 00:54:46,573
¿Qué carajo les pasa a ustedes?
788
00:54:46,574 --> 00:54:48,741
¿Son todos ustedes simplemente estúpidos?
¿Eso es parte de ser gay?
789
00:54:48,742 --> 00:54:50,243
¡No!
790
00:54:50,244 --> 00:54:51,910
Pero estar jodido por
La policía parece serlo.
791
00:54:51,911 --> 00:54:55,515
Lo sé. Lo lamento.
792
00:54:56,916 --> 00:54:58,918
Puedes irte.
793
00:55:02,121 --> 00:55:04,223
Aquí está mi tarjeta
794
00:55:04,224 --> 00:55:07,493
si decides recordar algo.
795
00:55:07,494 --> 00:55:09,630
Ir.
796
00:55:17,938 --> 00:55:20,205
Oh, no, no te estoy hablando.
797
00:55:20,206 --> 00:55:22,075
En absoluto.
798
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
Te esperé toda una noche.
799
00:55:23,744 --> 00:55:27,747
Oh, esperó toda la noche.
¡Cómo Cinde-jodida-rella!
800
00:55:27,748 --> 00:55:30,683
¿Qué he hecho?
801
00:55:30,684 --> 00:55:32,551
¿Bailaste con ese chico?
802
00:55:32,552 --> 00:55:33,486
No creas que no
saber algo sobre él.
803
00:55:33,487 --> 00:55:35,154
Su nombre es Trevor y le gusta impresionar.
804
00:55:35,155 --> 00:55:38,191
niños pequeños como tú con su política,
805
00:55:38,192 --> 00:55:41,127
cuando lo único que realmente quiere hacer es follarte.
806
00:55:41,128 --> 00:55:42,662
Dios, ¿estás celoso?
807
00:55:42,663 --> 00:55:44,096
- ¡Ay, por favor!
- ¡Vamos!
808
00:55:44,097 --> 00:55:46,598
Es tan suave. Es muy inteligente.
809
00:55:46,599 --> 00:55:48,100
¿Sabes lo que aprendí sobre la gente inteligente?
810
00:55:48,101 --> 00:55:50,636
Les importa una cosa: ellos mismos.
811
00:55:50,637 --> 00:55:52,038
Oye, vamos.
812
00:55:52,039 --> 00:55:53,605
Está bien. lo siento yo
Bailé con él, ¿de acuerdo?
813
00:55:53,606 --> 00:55:54,774
Sí.
814
00:55:54,775 --> 00:55:57,243
¿Qué tal si nos invito a desayunar?
Iremos a casa de Big Daddy.
815
00:55:57,244 --> 00:55:59,145
Mira, me quedan más de $5.
816
00:55:59,146 --> 00:56:02,549
Nunca me di cuenta de que eras un hombre tan rico.
817
00:56:02,550 --> 00:56:05,250
Puedes tener lo que quieras.
818
00:56:05,251 --> 00:56:07,152
Cariño, sabes que eso no es cierto.
819
00:56:07,153 --> 00:56:08,788
pero es dulce eso
crían niños en Kansas
820
00:56:08,789 --> 00:56:10,656
ser tan caballeros.
821
00:56:10,657 --> 00:56:14,326
Sí, claro. Si, en
Kansas lo hacen. Bien.
822
00:56:14,327 --> 00:56:15,828
¿Sabes quién es la persona más importante?
823
00:56:15,829 --> 00:56:18,964
¿En Kansas está ahora? Dorotea.
824
00:56:18,965 --> 00:56:21,000
Dorotea Gale.
825
00:56:22,735 --> 00:56:24,971
¿Del Mago de Oz?
826
00:56:24,972 --> 00:56:27,975
¡Jesús! No sabes nada, ¿verdad?
827
00:56:32,079 --> 00:56:36,683
Así que nos reuniremos
aquí tres noches a la semana,
828
00:56:36,684 --> 00:56:37,716
al mismo tiempo,
829
00:56:37,717 --> 00:56:39,585
y al final de esto,
830
00:56:39,586 --> 00:56:42,689
recibirás tres
créditos para su diploma.
831
00:56:42,690 --> 00:56:45,158
Si faltas a tres clases,
832
00:56:45,159 --> 00:56:47,694
automáticamente serás fallado.
833
00:56:47,695 --> 00:56:49,662
¿Alguna pregunta?
834
00:57:05,346 --> 00:57:07,813
Sotavento.
835
00:57:11,184 --> 00:57:13,653
¿Quién es ese?
836
00:57:25,065 --> 00:57:26,899
Él... él te quiere.
837
00:57:26,900 --> 00:57:28,401
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
838
00:57:28,402 --> 00:57:31,638
Bueno, le gustas, hombre.
Es uno de mis clientes habituales.
839
00:57:31,639 --> 00:57:33,805
¿No dijiste que te quedaste sin efectivo?
840
00:57:33,806 --> 00:57:35,741
- Esta es tu oportunidad.
- Vamos, hombre.
841
00:57:35,742 --> 00:57:37,810
Oh, no, hombre. No. ¡Vamos! Esa no es mi...
842
00:57:37,811 --> 00:57:39,946
- Yo no hago eso, hombre.
- Su nombre es Jack.
843
00:57:39,947 --> 00:57:41,080
Es un contador con esposa.
844
00:57:41,081 --> 00:57:42,415
y un montón de niños, ¿de acuerdo?
845
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
Ahora le dije que eres
nuevo y costará $ 25,
846
00:57:44,918 --> 00:57:46,752
pero él va a intentar conseguir
que te conformes con menos,
847
00:57:46,753 --> 00:57:48,221
- simplemente no dejes que eso suceda.
- ¿Veinticinco?
848
00:57:48,222 --> 00:57:50,957
Sí, hombre. Él simplemente va a
chuparte. Eso es todo.
849
00:57:50,958 --> 00:57:54,027
Mira, no es nada, ¿vale? ¡Solo vete!
850
00:57:55,963 --> 00:57:58,797
Diviértete, hombre.
851
00:57:58,798 --> 00:58:00,732
Ey. Soy Danny.
852
00:58:00,733 --> 00:58:03,869
Encantado de conocerlo. Soy Jack.
853
00:58:33,132 --> 00:58:35,100
Jack, ¿crees que tal vez podría haberlo hecho?
854
00:58:35,101 --> 00:58:36,835
mi dinero primero, por favor?
855
00:58:36,836 --> 00:58:37,970
- ¿Tu dinero?
- Sí.
856
00:58:37,971 --> 00:58:40,239
Oh sí. Seguro.
857
00:58:42,909 --> 00:58:44,410
Eran las 15, ¿verdad?
858
00:58:44,411 --> 00:58:46,913
No, Lee dijo 25.
859
00:58:46,914 --> 00:58:48,915
Ah, sí.
860
00:58:52,351 --> 00:58:54,253
Gracias.
861
00:59:35,362 --> 00:59:37,763
Hola, Danny.
862
00:59:37,764 --> 00:59:39,865
Aquí.
863
00:59:41,835 --> 00:59:44,471
Todavía saliendo con tu
pequeña pandilla callejera, ¿eh?
864
00:59:45,838 --> 00:59:47,038
¿Qué tienes contra ellos?
865
00:59:47,039 --> 00:59:51,276
Nada. Es solo...
866
00:59:51,277 --> 00:59:52,511
No pareces el tipo de persona
867
00:59:52,512 --> 00:59:53,413
¿Quién quiere pasar el rato en el Stonewall?
868
00:59:53,414 --> 00:59:55,448
y haz trucos con tus amigas.
869
00:59:55,449 --> 00:59:58,417
Ya sabes, vistiendo de rojo
lápiz labial, esmalte de uñas.
870
00:59:58,418 --> 01:00:01,087
Bueno, eso es porque el rojo no es mi color.
871
01:00:01,088 --> 01:00:02,921
han sido mejores amigos
para mí que la mayoría de la gente
872
01:00:02,922 --> 01:00:05,357
Pensé que eran mis amigos toda mi vida.
873
01:00:05,358 --> 01:00:07,760
Eso es porque no lo hiciste
tener los amigos adecuados.
874
01:00:08,961 --> 01:00:10,796
Ven a la reunión.
875
01:00:10,797 --> 01:00:14,500
Tenemos café de mierda, galletas de mierda.
876
01:00:44,965 --> 01:00:47,067
¿Rayo?
877
01:00:48,402 --> 01:00:50,269
¿Rayo?
878
01:00:59,012 --> 01:01:01,314
¡Ay, Jesús! ¿Qué pasó?
879
01:01:01,315 --> 01:01:03,383
¿Quién te hizo esto?
880
01:01:04,918 --> 01:01:08,386
¿Qué quieres decir con "¿Quién hizo esto?"
881
01:01:08,387 --> 01:01:11,890
Si tienes suerte, te pagan por ello.
882
01:01:13,960 --> 01:01:15,595
Deja de engañar, Ray.
883
01:01:15,596 --> 01:01:18,064
¿Y luego qué?
884
01:01:18,065 --> 01:01:20,232
¿Qué?
885
01:01:20,233 --> 01:01:22,201
¡Dime!
886
01:01:23,503 --> 01:01:27,374
¿Quieres saber dónde está mi hogar, Danny?
887
01:01:31,010 --> 01:01:32,944
En ningún lugar.
888
01:01:32,945 --> 01:01:38,651
No hay hogar. allí
No hay familia, Danny.
889
01:01:38,652 --> 01:01:41,287
Todo lo que hay,
890
01:01:41,288 --> 01:01:44,290
es un tipo en el puto Sing Sing
891
01:01:44,291 --> 01:01:46,359
¿Quién podría ser mi papá?
892
01:01:46,360 --> 01:01:50,029
y no sé dónde está mi mamá.
893
01:01:50,030 --> 01:01:55,134
Mi hermana está en un hogar de acogida.
894
01:01:55,135 --> 01:02:00,138
y tengo una abuela muerta en Ponce.
895
01:02:00,139 --> 01:02:03,142
¡Feliz maldita familia!
896
01:02:03,143 --> 01:02:05,977
¿Qué carajo se supone que debo hacer, Danny?
897
01:02:05,978 --> 01:02:09,114
¡Nadie me quiere!
898
01:02:11,251 --> 01:02:13,218
¡Nadie!
899
01:02:13,219 --> 01:02:16,288
¡Ni siquiera tú!
900
01:02:16,289 --> 01:02:19,625
¡No tengo nada!
901
01:02:19,626 --> 01:02:20,759
¿Y qué...?
902
01:02:20,760 --> 01:02:23,261
¿Y qué si consigo
¿Le dan una paliza de vez en cuando?
903
01:02:23,262 --> 01:02:25,463
¿Quién carajo no lo hace?
904
01:02:27,266 --> 01:02:31,404
Un maricón siempre va a
recibir una paliza, Danny, incluso a ti.
905
01:02:31,405 --> 01:02:34,073
O de otro maricón,
906
01:02:34,074 --> 01:02:36,142
o de un policía,
907
01:02:36,143 --> 01:02:39,477
o de un truco,
908
01:02:39,478 --> 01:02:42,448
¿Quién tiene algo que demostrar?
909
01:02:42,449 --> 01:02:44,451
No es gran cosa.
910
01:02:48,322 --> 01:02:49,988
Tal vez pueda mirar, ¿sabes?
911
01:02:52,159 --> 01:02:57,029
Tal vez pueda mirar y ver si
puede encontrarnos algo mejor.
912
01:02:57,030 --> 01:02:59,599
¿Por qué te importa?
913
01:03:01,568 --> 01:03:03,102
Porque eres mi amigo.
914
01:03:03,103 --> 01:03:05,472
¿Qué?
915
01:03:07,273 --> 01:03:09,909
Porque eres mi amigo.
916
01:03:13,347 --> 01:03:16,316
Lo lamento.
917
01:03:18,150 --> 01:03:19,651
Ven aquí.
918
01:03:19,652 --> 01:03:22,254
Lo lamento.
919
01:03:22,255 --> 01:03:24,357
Ven aquí. Ven aquí. ¡Shh! ¡Shh!
920
01:03:32,699 --> 01:03:34,066
Estoy cansado.
921
01:03:54,086 --> 01:03:55,788
- ¡Despertar!
- ¿Qué? ¿Qué?
922
01:03:55,789 --> 01:03:58,556
Entonces, ¿te dio esto?
923
01:03:58,557 --> 01:04:00,225
No, me lo dio otro tipo.
924
01:04:00,226 --> 01:04:02,727
¿Por qué me mientes?
925
01:04:02,728 --> 01:04:05,031
¿Qué?
926
01:04:05,032 --> 01:04:07,701
Oh, déjalo descansar, Ray, por favor.
927
01:04:10,369 --> 01:04:13,671
Ya sabes, Danny,
928
01:04:13,672 --> 01:04:17,743
estás resultando ser
Un verdadero chupapollas de Nueva York.
929
01:04:17,744 --> 01:04:21,213
Aprendiendo a mentir antes
¡hasta te vistes!
930
01:04:26,152 --> 01:04:28,754
¿Qué carajo fue eso?
931
01:04:33,592 --> 01:04:36,162
Cada vez somos más
viendo que los homosexuales
932
01:04:36,163 --> 01:04:39,431
ya no toleraré
discriminación.
933
01:04:39,432 --> 01:04:43,803
La gente reconocerá
ese gay es bueno.
934
01:04:43,804 --> 01:04:47,105
El pueblo americano
empezará a entender
935
01:04:47,106 --> 01:04:52,210
que nos despida por ser
ser gay está simplemente mal,
936
01:04:52,211 --> 01:04:55,414
y ese es el día
estamos trabajando.
937
01:04:57,117 --> 01:04:59,417
Pero tenemos que luchar
de forma pacífica
938
01:04:59,418 --> 01:05:01,520
y resistir al radicalismo
939
01:05:01,521 --> 01:05:04,156
que veo empezando a
afianzarse en algunos sectores.
940
01:05:04,157 --> 01:05:05,758
No lo olvides
941
01:05:05,759 --> 01:05:08,560
llevando traje y corbata
les hará entender
942
01:05:08,561 --> 01:05:10,261
eres como ellos...
943
01:05:10,262 --> 01:05:13,333
¡Así es como ganamos!
944
01:05:17,369 --> 01:05:19,404
Con los nuevos nombramientos en la Corte,
945
01:05:19,405 --> 01:05:20,738
somos bastante optimistas
946
01:05:20,739 --> 01:05:23,341
que la acción correcta
en la jurisdicción correcta
947
01:05:23,342 --> 01:05:26,178
en realidad podría conseguirnos un poco
más cerca de donde queremos ir.
948
01:05:26,179 --> 01:05:27,613
Eh, discúlpeme.
949
01:05:27,614 --> 01:05:29,114
¿Te importa si te hago una pregunta rápida?
950
01:05:29,115 --> 01:05:30,316
De nada.
951
01:05:30,317 --> 01:05:32,218
Um, eres astrónomo, ¿verdad?
952
01:05:32,219 --> 01:05:33,785
Por formación, sí, lo soy.
953
01:05:33,786 --> 01:05:35,488
De hecho, voy a ir a Columbia en otoño.
954
01:05:35,489 --> 01:05:36,622
y esperaba hacer lo mismo,
955
01:05:36,623 --> 01:05:39,325
y tal vez termine en la NASA.
956
01:05:39,326 --> 01:05:42,194
Me preguntaba si tu
Quizás tengas algún consejo o...
957
01:05:42,195 --> 01:05:44,163
Me despidieron.
958
01:05:44,164 --> 01:05:46,364
no puedes ser homosexual
y trabajar para el gobierno.
959
01:05:46,365 --> 01:05:49,502
vas a tener
para encontrar algo más.
960
01:05:49,503 --> 01:05:52,404
Aún no hemos llegado a ese punto, lamento decirlo.
961
01:05:52,405 --> 01:05:55,774
Lo siento. Pero lo seremos.
962
01:05:55,775 --> 01:05:59,645
Es un largo viaje, un largo camino.
963
01:05:59,646 --> 01:06:02,348
Bien. Gracias, señor.
964
01:06:02,349 --> 01:06:04,884
Gracias.
965
01:06:04,885 --> 01:06:06,753
Hola, Danny.
966
01:06:08,521 --> 01:06:10,156
Gracias por venir.
967
01:06:10,157 --> 01:06:12,323
Sí. Fue genial.
968
01:06:12,324 --> 01:06:13,591
Quiero decir, aparte de que me digan
que lo que quiero ser en la vida
969
01:06:13,592 --> 01:06:15,493
no está disponible para mí porque soy gay.
970
01:06:15,494 --> 01:06:19,364
Seguro. Eso es lo que estamos tratando de cambiar.
971
01:06:19,365 --> 01:06:20,566
Gente como Frank Kameny
972
01:06:20,567 --> 01:06:22,234
Hemos estado librando esta batalla durante años.
973
01:06:22,235 --> 01:06:24,236
Nadie ha hecho tanto
por nuestra causa como él lo ha hecho.
974
01:06:24,237 --> 01:06:26,238
¿Qué, con traje y corbata?
975
01:06:26,239 --> 01:06:27,339
¡Vamos!
976
01:06:27,340 --> 01:06:28,741
¿Es eso realmente lo que quieres?
977
01:06:28,742 --> 01:06:29,875
¿Para integrarse?
978
01:06:29,876 --> 01:06:32,410
Quiero decir, somos diferentes, ¿verdad?
979
01:06:32,411 --> 01:06:33,678
Sabes, estoy empezando a darme cuenta
980
01:06:33,679 --> 01:06:34,879
cuán diferentes somos realmente.
981
01:06:34,880 --> 01:06:36,381
Sí, como usar un vestido
982
01:06:36,382 --> 01:06:38,384
y haciendo cabriolas y
¿Por la calle Christopher?
983
01:06:38,385 --> 01:06:40,386
Oye, se necesita mucho más
pelotas para usar un vestido
984
01:06:40,387 --> 01:06:42,555
que un traje y corbata.
985
01:06:42,556 --> 01:06:43,888
¿Qué quieres que haga, eh?
986
01:06:43,889 --> 01:06:46,524
¿Ser un puto florista o decorador?
987
01:06:47,793 --> 01:06:49,328
¡Vamos!
988
01:06:49,329 --> 01:06:52,330
¿Qué, son estas las opciones disponibles para mí?
989
01:06:52,331 --> 01:06:55,366
Por supuesto que no.
990
01:06:55,367 --> 01:06:58,370
Sabes, estoy empezando a sentir que realmente
991
01:06:58,371 --> 01:07:00,839
Sólo quiero romper algo, ¿sabes?
992
01:07:00,840 --> 01:07:03,209
Yo también.
993
01:07:03,210 --> 01:07:05,977
Pero no lo harás, ¿verdad?
994
01:07:05,978 --> 01:07:07,680
Alguna vez.
995
01:07:07,681 --> 01:07:10,582
Mira...
996
01:07:10,583 --> 01:07:12,484
¿Por qué no me dejas invitarte a cenar?
997
01:07:12,485 --> 01:07:15,921
No sé ustedes,
pero me muero de hambre. Vamos.
998
01:07:15,922 --> 01:07:19,558
Mis padres son liberales,
999
01:07:19,559 --> 01:07:22,261
o tal vez simplemente los burlé.
1000
01:07:22,262 --> 01:07:23,761
Los burlaste. ¿Qué les dijiste?
1001
01:07:23,762 --> 01:07:25,296
Déjame aclarar esto.
1002
01:07:25,297 --> 01:07:27,866
Tu versión de justicia e igualdad
1003
01:07:27,867 --> 01:07:29,767
¿Termina con quién te acuestas?
1004
01:07:29,768 --> 01:07:31,904
Eso es una locura.
1005
01:07:31,905 --> 01:07:34,372
Entonces cada cena familiar,
Se lo acabo de tirar
1006
01:07:34,373 --> 01:07:36,308
hasta que se rindieron.
1007
01:07:36,309 --> 01:07:38,743
Así es como lo haces.
1008
01:07:38,744 --> 01:07:40,613
- Con palabras.
- Guau.
1009
01:07:40,614 --> 01:07:41,747
Quiero decir, mi familia es como,
1010
01:07:41,748 --> 01:07:43,781
"Se ha convertido en una estatua de sal".
1011
01:07:43,782 --> 01:07:47,653
Danny, no puedes dejar que te avergüencen.
1012
01:07:49,556 --> 01:07:50,888
los extraño mucho,
1013
01:07:50,889 --> 01:07:54,493
Especialmente mi hermana pequeña, ya sabes.
1014
01:07:54,494 --> 01:07:58,696
Todo eso acaba de ser quitado
de mí porque me pillaron.
1015
01:07:58,697 --> 01:08:00,799
¿Con algún chico?
1016
01:08:00,800 --> 01:08:04,636
No, no un chico.
1017
01:08:04,637 --> 01:08:08,707
Conozco a Joe toda mi vida.
1018
01:08:08,708 --> 01:08:11,576
Estaba enamorada de él.
1019
01:08:11,577 --> 01:08:14,913
Ya sabes, cuando nos arrestaron, él simplemente...
1020
01:08:14,914 --> 01:08:17,950
Te dio la espalda.
1021
01:08:17,951 --> 01:08:20,818
Sí... Y te fuiste.
1022
01:08:20,819 --> 01:08:22,654
¿Por qué no te defendiste?
1023
01:08:22,655 --> 01:08:24,657
¿Sabes algo?
sobre la vida en un pequeño pueblo
1024
01:08:24,658 --> 01:08:26,492
y que te pasa
1025
01:08:26,493 --> 01:08:28,394
cuando de repente te vuelves repugnante?
1026
01:08:31,664 --> 01:08:35,434
Nunca serás repugnante
1027
01:08:35,435 --> 01:08:39,438
y realmente quiero saberlo todo.
1028
01:08:39,439 --> 01:08:41,908
Todo sobre ti.
1029
01:09:49,676 --> 01:09:51,143
Ey.
1030
01:09:51,144 --> 01:09:53,812
Ey.
1031
01:09:53,813 --> 01:09:56,015
No quiero que te vayas.
1032
01:09:59,418 --> 01:10:02,987
Mira, sé que esto es repentino.
1033
01:10:02,988 --> 01:10:05,758
pero necesitas un lugar seguro donde quedarte.
1034
01:10:05,759 --> 01:10:08,894
¿Por qué no te quedas aquí conmigo?
1035
01:10:08,895 --> 01:10:11,831
Ya sabes, por un tiempo.
1036
01:10:17,436 --> 01:10:19,170
¿Todavía estás borracho o lo estás?
¿Solo estás hablando mierda?
1037
01:10:21,039 --> 01:10:23,175
No.
1038
01:10:23,176 --> 01:10:24,843
Puedes conseguir un trabajo
1039
01:10:24,844 --> 01:10:28,013
empieza a pagarme algo de alquiler
para que no se sienta raro.
1040
01:10:28,014 --> 01:10:29,947
Mira, Danny.
1041
01:10:29,948 --> 01:10:33,885
Algo me pasó cuando
Te vi en el Stonewall.
1042
01:10:35,822 --> 01:10:38,524
Como que caí en aguas profundas.
1043
01:10:40,693 --> 01:10:43,996
Así que quédate, ¿vale?
1044
01:10:49,836 --> 01:10:52,004
Residencia de invierno.
1045
01:10:52,005 --> 01:10:53,839
¿Danny?
1046
01:10:53,840 --> 01:10:55,773
¿Sigues en Nueva York?
1047
01:10:55,774 --> 01:10:58,076
Sí, mamá. Mira, llamé a Phoebe, ¿vale?
1048
01:10:58,077 --> 01:11:00,144
¿Estás bien?
1049
01:11:00,145 --> 01:11:02,915
Rezo por ti todos los días.
1050
01:11:02,916 --> 01:11:04,983
No necesito que ores por mí, mamá.
1051
01:11:04,984 --> 01:11:07,553
Necesito que firmes mi maldita
solicitud de beca
1052
01:11:07,554 --> 01:11:08,853
y envíalo, ¿de acuerdo?
1053
01:11:08,854 --> 01:11:10,822
Eso será mucho
mejor que las oraciones.
1054
01:11:12,192 --> 01:11:15,994
¿Puedes por favor traer a Phebes, de acuerdo?
1055
01:11:17,997 --> 01:11:20,800
Phoebe, soy Danny al teléfono.
1056
01:11:26,104 --> 01:11:29,007
¡Danny, Danny! Esperar.
1057
01:11:31,109 --> 01:11:32,211
¿Entendido?
1058
01:11:32,212 --> 01:11:34,479
Trevor Nichols.
1059
01:11:34,480 --> 01:11:35,947
Bueno. Entiendo.
1060
01:11:35,948 --> 01:11:37,916
¿Cómo te va, Febes?
1061
01:11:37,917 --> 01:11:42,054
Mamá y papá se pelean todos los días.
1062
01:11:42,055 --> 01:11:43,956
Dejé de hablar con cualquiera de ellos.
1063
01:11:43,957 --> 01:11:44,889
Simplemente no puedo esperar
para salir de aquí.
1064
01:11:44,890 --> 01:11:46,692
Te extraño mucho.
1065
01:11:46,693 --> 01:11:48,894
Oye, ¿conociste a Jacqueline?
¿Kennedy Onassis ya?
1066
01:11:48,895 --> 01:11:50,828
¿O Andy Warhol?
1067
01:11:50,829 --> 01:11:52,563
Sí. No, almorzamos
cada dos días, estúpido.
1068
01:11:57,804 --> 01:12:01,907
Mira lo que trajo el gato.
1069
01:12:01,908 --> 01:12:03,675
Hola chicos.
1070
01:12:03,676 --> 01:12:06,644
Entonces solo quiero decirte
todo eso, um, tengo un lugar
1071
01:12:06,645 --> 01:12:09,113
o en algún lugar, ya sabes,
vivir un poquito.
1072
01:12:09,114 --> 01:12:10,816
¿Dónde?
1073
01:12:10,817 --> 01:12:13,219
Es la casa de Trevor.
1074
01:12:17,789 --> 01:12:21,527
Oooh, cariño, cariño, ¡oh Dios mío!
1075
01:12:21,528 --> 01:12:23,295
Columbia nos deja para siempre.
1076
01:12:23,296 --> 01:12:25,596
Danny Boy se encontró con una persona simpática, rica y
1077
01:12:25,597 --> 01:12:27,532
papi dulce inteligente.
1078
01:12:27,533 --> 01:12:29,867
Mira, solo has estado aquí
durante como dos meses, ¿verdad?
1079
01:12:29,868 --> 01:12:32,571
¡Maldición! Aprende rápido, ¿verdad, chicas?
1080
01:12:32,572 --> 01:12:34,072
Quizás puedas enseñarme uno o dos trucos.
1081
01:12:34,073 --> 01:12:35,874
¿Por qué eres tan idiota?
1082
01:12:35,875 --> 01:12:38,076
¡No! Estoy orgulloso.
1083
01:12:38,077 --> 01:12:39,711
Cariño, lo hiciste bien,
1084
01:12:39,712 --> 01:12:41,612
moviendo tu pequeño trasero de chico de campo adentro.
1085
01:12:41,613 --> 01:12:43,581
¿Y qué hay de malo en eso, eh?
1086
01:12:43,582 --> 01:12:45,783
Bueno, ¿tu vida es tan genial, Ray?
1087
01:12:45,784 --> 01:12:47,920
Recibir golpes todo el tiempo
y mamando chicos en las puertas?
1088
01:12:47,921 --> 01:12:50,656
¡Sí! ¡Una vida llena de emociones, cariño!
1089
01:12:50,657 --> 01:12:52,023
Sabes, la última vez que te vi,
1090
01:12:52,024 --> 01:12:54,926
me estabas rogando que
sal de esta vida.
1091
01:12:56,261 --> 01:12:58,764
Déjame decirte algo, ¿eh?
1092
01:12:58,765 --> 01:13:01,666
La diferencia entre
nosotros, no tengo otra opción,
1093
01:13:01,667 --> 01:13:02,934
y solo querías un poco de tiempo
1094
01:13:02,935 --> 01:13:04,036
con alguien en la calle.
1095
01:13:04,037 --> 01:13:06,037
Qué, entonces engañar fue solo
¿Una aventura en tu historia?
1096
01:13:06,038 --> 01:13:09,575
Sé lo que es esto, esto
es una pequeña historia divertida
1097
01:13:09,576 --> 01:13:15,013
sobre Ray y Lee y
Paul, Cong y Annie.
1098
01:13:15,014 --> 01:13:18,250
Jodidamente divertida historia, ¿no?
1099
01:13:18,251 --> 01:13:21,921
¡Vamos!
1100
01:13:35,702 --> 01:13:37,368
Supongo que necesito mis cosas.
1101
01:13:37,369 --> 01:13:39,237
- ¿Estás seguro de eso?
- ¡Sí, estoy seguro!
1102
01:13:39,238 --> 01:13:40,371
No puedo sentarme en el parque como tú todo el día.
1103
01:13:40,372 --> 01:13:42,974
viendo pasar el mundo, ¿puedo?
1104
01:13:42,975 --> 01:13:44,843
¡Mierda! Lo lamento. No quise decir eso.
1105
01:13:44,844 --> 01:13:46,377
Fui grosero. Lo lamento.
1106
01:13:46,378 --> 01:13:53,117
Sí, pero como muchos groseros.
cosas, muy, muy ciertas.
1107
01:13:53,118 --> 01:13:55,720
¿Estabas en la Marina?
1108
01:13:55,721 --> 01:13:58,657
Pacífico Sur.
1109
01:13:58,658 --> 01:14:00,725
Yo tenía 18 años.
1110
01:14:00,726 --> 01:14:03,327
Tenías que ser un completo idiota.
no servir en aquel.
1111
01:14:03,328 --> 01:14:05,863
Pero Vietnam no se acercaría a eso.
1112
01:14:05,864 --> 01:14:07,898
Ah, gracias.
1113
01:14:07,899 --> 01:14:09,033
Sí, pensé en alistarme
1114
01:14:09,034 --> 01:14:10,301
cuando mis padres me echaron.
1115
01:14:10,302 --> 01:14:11,903
Ya sabes, sólo para fastidiarlos.
1116
01:14:11,904 --> 01:14:13,839
Tienes mucha suerte de no haberlo hecho.
1117
01:14:16,042 --> 01:14:20,379
Mira, Ray empezó a engañar.
Times Square cuando tenía 12 años.
1118
01:14:20,380 --> 01:14:22,014
No es que él sea malo contigo.
1119
01:14:22,015 --> 01:14:25,317
Él simplemente te ama, eso es todo.
1120
01:14:25,318 --> 01:14:27,952
Y el amor no siempre es bonito.
1121
01:14:27,953 --> 01:14:30,855
Deberían ponerlo en un cartel.
1122
01:14:30,856 --> 01:14:32,725
Lo superará.
1123
01:14:34,327 --> 01:14:36,761
Eventualmente.
1124
01:14:36,762 --> 01:14:38,863
Cada chico tiene que superar
estar enamorado de alguien
1125
01:14:38,864 --> 01:14:41,332
que no puede corresponderle el amor.
1126
01:14:41,333 --> 01:14:43,902
¿Qué te hace estar tan seguro de que es así?
1127
01:14:43,903 --> 01:14:46,404
Conozco la mirada.
1128
01:14:46,405 --> 01:14:48,806
Sólo necesita amigos, eso es todo.
1129
01:14:48,807 --> 01:14:50,742
y si puede pegar el
maldito abuso sin fin,
1130
01:14:50,743 --> 01:14:51,977
Él estará ahí para ti, Danny.
1131
01:14:55,681 --> 01:14:56,814
Hola.
1132
01:14:56,815 --> 01:14:59,184
Ey.
1133
01:15:02,421 --> 01:15:03,755
Y él es...
1134
01:15:03,756 --> 01:15:04,889
Danny, Terry.
1135
01:15:04,890 --> 01:15:06,724
Terry, Danny.
1136
01:15:06,725 --> 01:15:07,959
- Hola.
- Hola.
1137
01:15:07,960 --> 01:15:09,260
¿Te quedas a cenar?
1138
01:15:09,261 --> 01:15:12,363
Estoy haciendo espaguetis y albóndigas.
1139
01:15:12,364 --> 01:15:14,198
Espera, lo siento. ¿Viven juntos?
1140
01:15:14,199 --> 01:15:15,300
- Ajá.
- Sí.
1141
01:15:15,301 --> 01:15:16,702
No se han matado todavía
1142
01:15:16,703 --> 01:15:18,403
aunque se trata de una instalación de almacenamiento
1143
01:15:18,404 --> 01:15:20,371
por cada niño de la calle debajo de la calle 14.
1144
01:15:20,372 --> 01:15:22,174
y el te ama mucho
más de lo que él me ama.
1145
01:15:22,175 --> 01:15:23,742
Sí, claro que sí.
1146
01:15:23,743 --> 01:15:25,010
Mmm-hmm.
1147
01:15:25,011 --> 01:15:26,077
Porque eres tan cuadrado.
1148
01:15:26,078 --> 01:15:27,946
¿Cuánto tiempo llevas...?
1149
01:15:27,947 --> 01:15:32,917
¿Aguantar esta mierda?
Casi cuatro años.
1150
01:15:32,918 --> 01:15:35,120
Quédate a cenar. Nos encanta la compañía.
1151
01:15:35,121 --> 01:15:39,256
Eso suena genial,
pero tengo que estar en alguna parte.
1152
01:15:39,257 --> 01:15:42,227
Gracias Bob.
1153
01:15:42,228 --> 01:15:43,228
Fue un verdadero placer conocerte.
1154
01:15:43,229 --> 01:15:45,431
Un placer conocerte también.
1155
01:15:47,966 --> 01:15:49,134
Judy Garland
1156
01:15:49,135 --> 01:15:52,170
entretuvo a todo un
generación de estadounidenses,
1157
01:15:52,171 --> 01:15:56,441
pero lamentablemente ella está muerta
a la edad de 47 años.
1158
01:15:56,442 --> 01:15:58,410
Su cuerpo volará
de Londres a Nueva York
1159
01:15:58,411 --> 01:16:00,946
- para un funeral el viernes.
- ¡Oye!
1160
01:16:00,947 --> 01:16:03,047
¿Adivina qué?
1161
01:16:03,048 --> 01:16:05,117
tu novio esta trabajando
en la tienda de comestibles italiana.
1162
01:16:05,118 --> 01:16:07,285
¿Cómo sabes eso?
1163
01:16:07,286 --> 01:16:09,453
Porque lo vimos allí.
1164
01:16:09,454 --> 01:16:11,823
Cariño, ¿quieres una ciruela?
1165
01:16:18,463 --> 01:16:20,965
Entonces tienes una media de dama en talla uno.
1166
01:16:20,966 --> 01:16:23,535
¿O está en el otro piso, señorita?
1167
01:16:23,536 --> 01:16:25,036
No, está bien.
1168
01:16:25,037 --> 01:16:27,840
¿Qué tal un bar puertorriqueño Koko Blanco?
1169
01:16:28,975 --> 01:16:31,041
¿Qué quieres, Ray?
1170
01:16:31,042 --> 01:16:35,947
Sólo necesito un paquete de cigarrillos, Danny.
1171
01:16:35,948 --> 01:16:37,314
Mira, yo no preguntaría. Lo lamento.
1172
01:16:37,315 --> 01:16:38,383
Es una emergencia.
1173
01:16:38,384 --> 01:16:41,286
Ray, he tenido este trabajo.
durante dos semanas, ¿de acuerdo?
1174
01:16:41,287 --> 01:16:43,487
Danny, Judy acaba de morir.
1175
01:16:43,488 --> 01:16:45,857
¿Judy quién?
1176
01:16:45,858 --> 01:16:48,794
¡Guirnalda!
1177
01:16:48,795 --> 01:16:50,895
- Oh, mierda. Lo lamento.
- En Londres.
1178
01:16:50,896 --> 01:16:52,930
Están volando su cuerpo
a la morgue de frank
1179
01:16:52,931 --> 01:16:54,299
en el Upper East Side.
1180
01:16:54,300 --> 01:16:57,135
Quiero decir, voy a ir
presenta mis respetos y...
1181
01:16:57,136 --> 01:16:59,170
Lo siento, hombre.
1182
01:16:59,171 --> 01:17:00,971
Ni siquiera me darás
¿un paquete de cigarrillos?
1183
01:17:00,972 --> 01:17:04,542
Mira, Ray, no puedo
Pierde este trabajo, ¿de acuerdo?
1184
01:17:04,543 --> 01:17:06,478
Tengo alquiler y cosas que pagar ahora.
1185
01:17:06,479 --> 01:17:09,147
¿Bueno? ¡Vamos, vamos!
1186
01:17:09,148 --> 01:17:12,216
¿Vas a alejarte de mí así?
1187
01:17:12,217 --> 01:17:15,821
Es gente como tú, Danny.
quien entendió mal a Judy.
1188
01:17:15,822 --> 01:17:17,054
Sabes, no entiendes a la gente como yo,
1189
01:17:17,055 --> 01:17:18,223
pero está bien.
1190
01:17:18,224 --> 01:17:19,890
Está bien. No te preocupes por eso.
1191
01:17:19,891 --> 01:17:22,460
Ve a pagar tu alquiler. Habla con tu novio.
1192
01:17:22,461 --> 01:17:25,863
Haz lo que tengas que hacer. Olvídalo.
1193
01:17:25,864 --> 01:17:27,532
Que tengas uno bonito.
1194
01:17:27,533 --> 01:17:29,468
¡Ey!
1195
01:17:38,077 --> 01:17:40,146
Espera ahí.
1196
01:17:41,980 --> 01:17:44,849
Lo siento, señor. ¿Puedo conseguir un paquete de Dorals?
1197
01:17:48,487 --> 01:17:50,956
- Ahí tienes.
- Gracias.
1198
01:17:55,895 --> 01:17:59,096
¿Puedo conseguir mentol?
1199
01:17:59,097 --> 01:18:01,566
Estoy realmente estresado. Yo...
1200
01:18:01,567 --> 01:18:03,201
Un paquete de mentol, por favor.
1201
01:18:08,240 --> 01:18:10,376
Gracias.
1202
01:18:12,912 --> 01:18:15,247
Gracias. I...
1203
01:18:17,048 --> 01:18:19,284
Los extraño chicos, ¿de acuerdo?
1204
01:18:22,387 --> 01:18:24,522
¿En realidad?
1205
01:18:24,523 --> 01:18:27,059
¡Por supuesto que sí!
1206
01:18:33,032 --> 01:18:35,167
¡Bien!
1207
01:18:44,577 --> 01:18:48,078
Hola, Trevor. Recibí una carta de Phoebe.
1208
01:18:48,079 --> 01:18:50,381
Y también hay algunas cosas aquí para ti.
1209
01:18:50,382 --> 01:18:53,050
De un banco o algo así.
1210
01:18:53,051 --> 01:18:54,385
¿Oye, Trevor?
1211
01:18:54,386 --> 01:18:55,386
Su transición
1212
01:18:55,387 --> 01:18:57,022
llegó a la edad adulta con problemas.
1213
01:18:57,023 --> 01:18:59,323
A pesar de ser amado por generaciones,
1214
01:18:59,324 --> 01:19:03,028
ella vivió una situación difícil
y a menudo una vida atormentada,
1215
01:19:03,029 --> 01:19:04,629
luchando con problemas emocionales
1216
01:19:04,630 --> 01:19:06,563
y drogadicción.
1217
01:19:06,564 --> 01:19:09,567
La señorita Garland esperaba
para organizar un regreso
1218
01:19:09,568 --> 01:19:12,103
y recuperarla
felicidad y estrellato.
1219
01:19:12,104 --> 01:19:15,439
Desafortunadamente ahora,
eso nunca sucederá.
1220
01:19:31,457 --> 01:19:32,957
Oye, Stevie, ¿puedo traer una cerveza?
1221
01:19:32,958 --> 01:19:34,626
Oh, hace mucho calor.
1222
01:19:34,627 --> 01:19:37,261
Oh. Bueno, hola, hola.
1223
01:19:37,262 --> 01:19:38,662
Bueno, hola a ti mismo.
1224
01:19:38,663 --> 01:19:43,401
Entonces, después de todo, vamos a bailar.
1225
01:19:43,402 --> 01:19:45,569
Sí, algún día, ¿de acuerdo?
1226
01:19:45,570 --> 01:19:46,737
Sigue intentándolo.
1227
01:19:46,738 --> 01:19:50,474
Me debes el primer baile.
1228
01:19:50,475 --> 01:19:52,309
¿Todo bien, cariño?
1229
01:19:52,310 --> 01:19:54,179
Sí, sí. Bien.
1230
01:20:23,408 --> 01:20:25,344
Dame un minuto.
1231
01:20:30,548 --> 01:20:32,216
¡Danny!
1232
01:20:32,217 --> 01:20:35,053
- ¡Daniel!
- ¿Qué?
1233
01:20:35,054 --> 01:20:36,420
Lo lamento.
1234
01:20:36,421 --> 01:20:38,389
Mordí más de lo que podía masticar.
1235
01:20:38,390 --> 01:20:39,456
Mira, fue un error...
1236
01:20:39,457 --> 01:20:43,394
¿A qué? ¿Qué, mentirme?
1237
01:20:43,395 --> 01:20:45,662
Dios, ya sabes, sólo eres
Un montón de malditas palabras.
1238
01:20:45,663 --> 01:20:48,199
¿Sabes eso?
1239
01:20:50,168 --> 01:20:53,372
¡Dios, odio esta maldita ciudad!
1240
01:20:59,310 --> 01:21:01,512
Estúpido, jodido...
1241
01:21:25,136 --> 01:21:27,438
- Vamos, negocios.
- Dime, Bob.
1242
01:21:27,439 --> 01:21:28,739
¿Chelín?
1243
01:21:28,740 --> 01:21:30,575
¿Has visto a Ray?
1244
01:21:30,576 --> 01:21:33,411
No. ¿Estás bien?
1245
01:21:33,412 --> 01:21:35,246
Sí.
1246
01:21:35,247 --> 01:21:37,849
¿Quieres que me encargue de eso por ti?
1247
01:21:37,850 --> 01:21:41,152
Escucha, ¿podrías, cuando lo veas,
1248
01:21:41,153 --> 01:21:43,321
¿Podrías decirle a Ray que me despedí?
1249
01:21:43,322 --> 01:21:46,191
- Sí.
- Y gracias.
1250
01:21:46,192 --> 01:21:47,425
Tú también.
1251
01:21:47,426 --> 01:21:51,095
Sabes, ambos habéis sido...
1252
01:21:51,096 --> 01:21:52,529
Ambos habéis sido muy amables.
1253
01:21:52,530 --> 01:21:54,599
¿Adónde vas a ir?
1254
01:21:54,600 --> 01:21:56,600
El maldito ejército está mirando
bastante bien ahora mismo.
1255
01:21:56,601 --> 01:21:59,103
No hagas nada estúpido, Danny.
1256
01:21:59,104 --> 01:22:01,305
Quizás esté en casa de Big Daddy.
1257
01:22:02,774 --> 01:22:04,742
Vamos.
1258
01:22:07,212 --> 01:22:08,379
¡Ey!
1259
01:22:08,380 --> 01:22:11,784
¿Qué...?
1260
01:22:16,154 --> 01:22:17,654
¡Cállate!
1261
01:22:17,655 --> 01:22:21,459
¡Danny! ¡Oye, oye!
1262
01:22:21,460 --> 01:22:23,494
¡Ey!
1263
01:22:48,319 --> 01:22:50,255
Espera aquí.
1264
01:23:00,533 --> 01:23:02,534
Relájate, chico.
1265
01:23:07,338 --> 01:23:09,407
Este es Danny.
1266
01:23:09,408 --> 01:23:12,511
Él es el chico que tú
Los caballeros estaban pidiendo.
1267
01:23:21,520 --> 01:23:25,422
No es que no lo seas
He hecho esto antes, chico.
1268
01:23:25,423 --> 01:23:28,292
Simplemente haz lo que te pidan.
1269
01:23:33,332 --> 01:23:37,202
Por favor, tome asiento.
1270
01:23:41,439 --> 01:23:44,542
Pongamos algo de música, ¿vale?
1271
01:23:52,885 --> 01:23:54,685
¿Quieres algo de beber?
1272
01:23:54,686 --> 01:23:56,254
Eh...
1273
01:23:56,255 --> 01:23:58,255
Campari.
1274
01:23:58,256 --> 01:24:00,324
Campari.
1275
01:24:08,600 --> 01:24:10,867
Ey. ¿Qué hiciste con él?
1276
01:24:10,868 --> 01:24:12,937
Lárgate de aquí.
1277
01:24:12,938 --> 01:24:16,573
Oh, pero sé todo sobre
tú y la pequeña Georgina Vee.
1278
01:24:16,574 --> 01:24:18,609
Quiero decir, George Vásquez.
1279
01:24:18,610 --> 01:24:20,377
Tal vez debería difundir la noticia,
1280
01:24:20,378 --> 01:24:21,946
ver que pasa.
1281
01:24:21,947 --> 01:24:25,450
Dueño de un club de maricones y
un conductor de la mafia.
1282
01:24:25,451 --> 01:24:27,685
Le doy un día.
1283
01:24:50,876 --> 01:24:53,510
Veo que te han dado un trago.
1284
01:24:53,511 --> 01:24:55,546
Bien.
1285
01:24:57,615 --> 01:24:59,850
Danny, ¿verdad?
1286
01:24:59,851 --> 01:25:04,288
Un bonito nombre americano.
1287
01:25:04,289 --> 01:25:08,426
Como Scott o Justin.
1288
01:25:10,762 --> 01:25:16,667
Yo, uh, desearía poder vivir
en Nueva York, pero mi trabajo...
1289
01:25:16,668 --> 01:25:19,937
Tengo que decirte que mi trabajo es muy duro.
1290
01:25:19,938 --> 01:25:24,710
Deja muy poco tiempo para el placer.
1291
01:25:25,844 --> 01:25:28,412
yo estaba en el dormitorio
viendo El show de Lucy
1292
01:25:28,413 --> 01:25:32,750
y ella estaba luchando tan duro
1293
01:25:32,751 --> 01:25:36,086
para poner los dulces en la caja.
1294
01:25:36,087 --> 01:25:37,087
Y entendí,
1295
01:25:37,088 --> 01:25:41,559
entendí que
metáfora porque ese soy yo.
1296
01:25:43,695 --> 01:25:45,462
Siempre estoy trabajando muy duro,
1297
01:25:45,463 --> 01:25:46,831
poniendo los dulces en la caja.
1298
01:26:03,948 --> 01:26:05,515
¿Conoces la Biblia, Danny?
1299
01:26:05,516 --> 01:26:06,850
Mmm-hmm.
1300
01:26:06,851 --> 01:26:08,952
¿Algo del Nuevo Testamento?
1301
01:26:08,953 --> 01:26:10,688
- Sí.
- Ah.
1302
01:26:10,689 --> 01:26:13,991
El Libro de Juan.
1303
01:26:13,992 --> 01:26:19,596
"Ustedes son mis amigos si
haz lo que te mando."
1304
01:26:21,766 --> 01:26:25,969
Juan 15:14.
1305
01:26:25,970 --> 01:26:29,806
Ah. Y soy un buen amigo, Danny.
1306
01:26:29,807 --> 01:26:36,782
Soy muy buen amigo de los jóvenes agradables.
1307
01:26:54,032 --> 01:26:56,501
Tenemos que irnos.
1308
01:26:56,502 --> 01:26:58,670
No puedo ir así.
1309
01:27:13,786 --> 01:27:16,822
¡Danny! ¡Danny!
1310
01:27:19,425 --> 01:27:21,058
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
1311
01:27:21,059 --> 01:27:22,859
Que, no te diste cuenta
¿Hubo un incendio, hombre?
1312
01:27:22,860 --> 01:27:24,629
Deja de bromear.
Sólo sáquenme de aquí.
1313
01:27:24,630 --> 01:27:26,797
Vamos, vamos. Por aquí.
1314
01:27:31,703 --> 01:27:34,772
¡Taxi! ¡Taxi! ¡Vaya!
1315
01:27:34,773 --> 01:27:37,876
Oye, taxi. Súbete.
1316
01:27:40,445 --> 01:27:43,414
Calle Christopher, Plaza Sheridan.
1317
01:27:45,082 --> 01:27:46,917
Tenía una puta arma, Ray.
1318
01:27:46,918 --> 01:27:50,121
Esto no desaparecerá, Danny.
Tenemos que hacer un trato con él.
1319
01:27:50,122 --> 01:27:51,721
Vas a hacer un trato que...
1320
01:27:51,722 --> 01:27:53,457
¿Cómo quieres hacer eso?
1321
01:27:53,458 --> 01:27:55,693
Yo me encargo, ¿vale?
1322
01:27:57,729 --> 01:28:00,598
¿Cuánto tiempo llevan allí?
1323
01:28:00,599 --> 01:28:01,965
Aproximadamente media hora.
1324
01:28:01,966 --> 01:28:03,901
Media hora. ¿Debería preocuparme?
1325
01:28:03,902 --> 01:28:05,569
No. Esas chicas son policías antivicio.
1326
01:28:05,570 --> 01:28:07,604
Pueden arreglárselas solos.
1327
01:28:07,605 --> 01:28:08,906
Guárdalo.
1328
01:28:08,907 --> 01:28:11,009
-Frankie...
- ¿Quién es ese niño?
1329
01:28:15,012 --> 01:28:19,584
¿Dónde está? ¿Dónde está?
1330
01:28:19,585 --> 01:28:20,885
Él está atrás.
1331
01:28:20,886 --> 01:28:22,786
Bueno. Ustedes quédense aquí, ¿de acuerdo?
1332
01:28:37,168 --> 01:28:41,772
Recibí una llamada sobre una alarma de incendio.
1333
01:28:41,773 --> 01:28:44,274
y te estás acabando,
1334
01:28:44,275 --> 01:28:47,778
como un ladrón en la noche.
1335
01:28:47,779 --> 01:28:49,980
vuelves allí
1336
01:28:49,981 --> 01:28:51,883
y terminas ese maldito truco.
1337
01:28:51,884 --> 01:28:53,084
Él no volverá allí, Ed.
1338
01:28:53,085 --> 01:28:55,752
¿Qué carajo es esto, amor estafador?
1339
01:28:55,753 --> 01:28:58,221
¿Por qué todos ustedes
¿Tienen que ser tan románticos?
1340
01:28:58,222 --> 01:29:00,992
¿Qué tal si voy a la policía y les digo?
1341
01:29:00,993 --> 01:29:03,995
¿Fuiste la última persona con Justin?
1342
01:29:06,163 --> 01:29:07,999
Porque eso sería
la maldita idea más tonta
1343
01:29:08,000 --> 01:29:12,737
que alguna vez hayas tenido, y probablemente la última.
1344
01:29:12,738 --> 01:29:17,575
Lo único que digo es que dejes ir a Danny.
1345
01:29:17,576 --> 01:29:20,545
Todo el mundo lo sabe, Ed.
La policía te está siguiendo.
1346
01:29:20,546 --> 01:29:22,145
No pueden ponerme un dedo encima.
1347
01:29:22,146 --> 01:29:24,949
Vamos. Quítate de encima.
1348
01:29:28,185 --> 01:29:30,020
Ahora presta mucha atención a mí.
1349
01:29:30,021 --> 01:29:31,188
Tienes tu culo maricón
1350
01:29:31,189 --> 01:29:33,323
y vuelves a ese maldito truco.
1351
01:29:33,324 --> 01:29:35,992
Le gustas. Tienes suerte.
1352
01:29:35,993 --> 01:29:37,929
Hagamos esto.
1353
01:29:37,930 --> 01:29:39,130
Todas las unidades, nos estamos moviendo.
1354
01:29:39,131 --> 01:29:41,199
Entendido.
1355
01:29:43,935 --> 01:29:46,971
¡Vamos! Vayamos de cualquier manera.
1356
01:29:48,606 --> 01:29:50,273
Policía. Estamos tomando el lugar.
1357
01:29:50,274 --> 01:29:51,675
Pero ustedes nos mataron hace un par de días.
1358
01:29:51,676 --> 01:29:53,611
Soy consciente. Ese fue el 6to.
1359
01:29:53,612 --> 01:29:55,880
No acepto sobornos. Soy moral.
1360
01:29:58,850 --> 01:30:02,719
¿Por qué tengo la impresión?
¿Simplemente no lo entiendes?
1361
01:30:02,720 --> 01:30:04,889
Está bien. Esto es una redada.
1362
01:30:04,890 --> 01:30:07,724
Está bien. Vamos. Contra las paredes.
1363
01:30:07,725 --> 01:30:08,858
Ed. RAID.
1364
01:30:08,859 --> 01:30:11,662
¡Acabamos de tener una maldita redada!
1365
01:30:15,033 --> 01:30:17,867
¿Dónde diablos está la llave de la puerta trasera?
1366
01:30:17,868 --> 01:30:20,804
No he terminado con ustedes, malditos maricones.
1367
01:30:20,805 --> 01:30:22,706
Saquen sus identificaciones falsas.
1368
01:30:22,707 --> 01:30:24,175
Vamos, señoras. No tengo todo el día.
1369
01:30:24,176 --> 01:30:25,710
- Lo tengo.
- Mmm.
1370
01:30:25,711 --> 01:30:27,612
Veamos alguna identificación, vamos.
1371
01:30:27,613 --> 01:30:29,714
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.
1372
01:30:29,715 --> 01:30:32,817
Vamos, vámonos de aquí.
1373
01:30:32,818 --> 01:30:36,319
Saquen sus identificaciones. ¡Vamos!
1374
01:30:36,320 --> 01:30:38,054
Muy bien, chicas. Saca sus identificaciones.
1375
01:30:38,055 --> 01:30:39,255
Vamos, abre esas billeteras.
1376
01:30:39,256 --> 01:30:40,390
Bueno, mira quién es.
1377
01:30:40,391 --> 01:30:43,794
El esquivo e intocable señor Murphy.
1378
01:30:43,795 --> 01:30:45,729
¿Adivina qué? Estás bajo arresto.
1379
01:30:45,730 --> 01:30:48,765
¿En realidad? ¿Cuales son los cargos?
1380
01:30:48,766 --> 01:30:50,635
Realmente quieres que me vaya
a través de todos ellos contigo
1381
01:30:50,636 --> 01:30:51,368
¿Ahora mismo frente a esta buena gente?
1382
01:30:51,369 --> 01:30:52,969
Sí, me gustaría eso, sí.
1383
01:30:52,970 --> 01:30:55,206
No tengo la puta
tiempo. Levanta los brazos.
1384
01:30:59,711 --> 01:31:02,813
Me estás haciendo daño, guapo.
No tan brusco, señor.
1385
01:31:02,814 --> 01:31:05,816
Hola, Miller. Detener.
1386
01:31:05,817 --> 01:31:08,019
Jack, esposa a estos dos juntos.
1387
01:31:08,020 --> 01:31:10,086
¿En realidad? ¿Qué carajo estás haciendo?
1388
01:31:10,087 --> 01:31:12,157
¿Tratando de ser un héroe o algo así?
1389
01:31:15,694 --> 01:31:19,095
Sr. Murphy, algunas chicas lucen bien con Chanel.
1390
01:31:19,096 --> 01:31:22,299
Pero te ves perfecta en un
par de bonitas esposas brillantes.
1391
01:31:22,300 --> 01:31:23,701
Cállate, ¿quieres?
1392
01:31:23,702 --> 01:31:24,835
¡Vamos! Sal de aquí.
1393
01:31:24,836 --> 01:31:25,969
Muy bien, señoras. Vamos. Vamos.
1394
01:31:25,970 --> 01:31:28,672
Dije, no tan brusco.
1395
01:31:28,673 --> 01:31:31,841
Vamos. Vamos. tu
Tienes identificaciones, puedes irte.
1396
01:31:44,989 --> 01:31:47,125
Puedes irte.
1397
01:31:54,032 --> 01:31:56,901
¡Hola, hola!
1398
01:31:56,902 --> 01:31:58,736
¡Nuestra encantadora Annie!
1399
01:31:58,737 --> 01:32:02,105
Vestido de la colección Raggedy Ann.
1400
01:32:02,106 --> 01:32:04,442
Trabaja en la pasarela, niña.
1401
01:32:04,443 --> 01:32:06,010
¡Qué maldito circo!
1402
01:32:06,011 --> 01:32:09,479
Y Paul con un fabuloso traje de Givenchy.
1403
01:32:09,480 --> 01:32:12,817
A continuación, Queen Conga viene al rescate
1404
01:32:12,818 --> 01:32:14,984
con su look de día de mochila.
1405
01:32:14,985 --> 01:32:17,321
Trabaja en la pista, mamá.
1406
01:32:17,322 --> 01:32:22,126
El pequeño Lee Boy en su Jimmy
Dean tres chico realidad,
1407
01:32:22,127 --> 01:32:24,327
y por último, nuestro Danny Boy,
1408
01:32:24,328 --> 01:32:30,033
directamente fuera de la pista de
la línea de verano Ken Doll.
1409
01:32:30,034 --> 01:32:34,004
Disponible únicamente en Boy Toys "R" Us.
1410
01:32:38,777 --> 01:32:40,877
Parece que estás cayendo, Eddie.
1411
01:32:40,878 --> 01:32:43,314
Creí haberte dicho que te callaras.
1412
01:32:52,490 --> 01:32:54,358
Está bien. Ponlos dentro.
1413
01:32:54,359 --> 01:32:55,760
Haga una copia de seguridad.
1414
01:32:55,761 --> 01:32:58,862
Esta es una asamblea ilegal.
Todos ustedes serán arrestados.
1415
01:32:58,863 --> 01:33:01,232
Haga una copia de seguridad.
1416
01:33:03,534 --> 01:33:05,502
Vete a casa.
1417
01:33:05,503 --> 01:33:07,036
Si te quedas aquí,
vamos a arrestarte.
1418
01:33:07,037 --> 01:33:09,806
¿Qué está pasando?
1419
01:33:09,807 --> 01:33:11,710
Otra redada.
1420
01:33:17,983 --> 01:33:20,384
¿Quién es la afortunada?
1421
01:33:20,385 --> 01:33:22,119
Todos, váyanse a casa.
1422
01:33:23,988 --> 01:33:26,055
¡Quita tus malditas manos de encima!
1423
01:33:26,056 --> 01:33:29,093
¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan!
1424
01:33:29,094 --> 01:33:31,127
¡No! ¡Vete a la mierda!
1425
01:33:31,128 --> 01:33:33,898
¡Vete a la mierda! No me toques.
1426
01:33:33,899 --> 01:33:35,965
¡No! ¡No!
1427
01:33:35,966 --> 01:33:38,068
Está bien, está bien.
1428
01:33:38,069 --> 01:33:39,804
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
1429
01:33:39,805 --> 01:33:43,273
¡No! ¡No! ¡Vete a la mierda!
1430
01:33:43,274 --> 01:33:47,010
¡Quita tus malditas manos de encima!
1431
01:33:47,011 --> 01:33:49,113
¡Oye, oye! ¡Ey!
1432
01:33:50,314 --> 01:33:52,916
¡No, no! ¡Vete a la mierda!
1433
01:33:53,984 --> 01:33:56,286
¿Por qué están todos ahí parados?
1434
01:33:56,287 --> 01:33:58,956
¡Ayúdame!
1435
01:34:03,161 --> 01:34:04,828
Tú sígueme.
1436
01:34:04,829 --> 01:34:06,263
¡Sáquenme de aquí!
1437
01:34:06,264 --> 01:34:08,165
- Vamos.
- ¡Sáquenme de aquí!
1438
01:34:08,166 --> 01:34:09,867
Muy bien, todos. Retrocede.
1439
01:34:09,868 --> 01:34:11,335
Aléjate del coche.
1440
01:34:13,270 --> 01:34:14,604
- Serás arrestado.
- ¡Oye!
1441
01:34:14,605 --> 01:34:16,407
¿Me va a llevar a una cita, Sr. Murphy?
1442
01:34:16,408 --> 01:34:17,974
¡Taxi!
1443
01:34:17,975 --> 01:34:20,277
¡Oye, oye! ¡Murphy se está escapando!
1444
01:34:20,278 --> 01:34:22,914
Aléjate del coche.
1445
01:34:24,015 --> 01:34:26,317
¡Ray, Ray, Murphy se está escapando!
1446
01:34:26,318 --> 01:34:27,885
¡Detener! ¡Detener!
1447
01:34:27,886 --> 01:34:29,185
Retrocede y escapa
1448
01:34:29,186 --> 01:34:30,453
- desde el coche.
- ¿Viste eso?
1449
01:34:30,454 --> 01:34:31,855
¿Eh? ¡Justo ahí!
1450
01:34:31,856 --> 01:34:34,259
¿Por qué no harías nada?
1451
01:34:39,396 --> 01:34:40,864
¿Qué está pasando ahí afuera?
1452
01:34:40,865 --> 01:34:43,233
Murphy se escapó.
1453
01:34:43,234 --> 01:34:44,102
Lo acabamos de sacar de aquí.
1454
01:34:44,103 --> 01:34:45,435
y lo metieron en un maldito furgón de arroz.
1455
01:34:45,436 --> 01:34:47,170
- ¿Qué pasó?
- Supongo que tienes razón.
1456
01:34:47,171 --> 01:34:48,973
Supongo que tiene el sexto en el bolsillo.
1457
01:34:48,974 --> 01:34:50,441
Tienes que echar un vistazo afuera.
1458
01:34:50,442 --> 01:34:52,009
Todos los maricones de Nueva York están ahí fuera.
1459
01:34:52,010 --> 01:34:54,310
¡Jesús, maldito Cristo!
1460
01:34:54,311 --> 01:34:57,014
¿Por qué no haces nada?
1461
01:34:57,015 --> 01:35:00,017
¡Malditos!
1462
01:35:00,018 --> 01:35:03,621
Mira estos culos.
Son todos jodidamente iguales.
1463
01:35:03,622 --> 01:35:04,988
¿De dónde vino toda esta gente?
1464
01:35:04,989 --> 01:35:05,956
Te dije.
1465
01:35:05,957 --> 01:35:07,390
Esto se va a salir de control muy rápido.
1466
01:35:07,391 --> 01:35:09,526
¿Te refieres al sexto que acaba de quedar?
1467
01:35:09,527 --> 01:35:10,627
¡Ya estoy harta de esta mierda!
1468
01:35:10,628 --> 01:35:12,228
¡Ay, no, no, no!
1469
01:35:12,229 --> 01:35:13,330
¡No, no! Cong, vas a empeorarlo.
1470
01:35:13,331 --> 01:35:14,430
¿Cómo puede empeorar?
1471
01:35:14,431 --> 01:35:15,599
entre la mafia
1472
01:35:15,600 --> 01:35:18,035
y esos malditos cerdos que acaparan dinero,
1473
01:35:18,036 --> 01:35:20,103
Una sociedad que nos odia y nos oprime.
1474
01:35:20,104 --> 01:35:23,540
por ser gay y tu
¿Todavía quieres ser educado?
1475
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Porque te va a quitar tu preciado
1476
01:35:25,042 --> 01:35:27,176
¿Maldita beca si te arrestan?
1477
01:35:27,177 --> 01:35:29,647
¡Vamos!
1478
01:35:29,648 --> 01:35:32,916
¿Danny?
1479
01:35:32,917 --> 01:35:35,018
¿Qué estás haciendo?
1480
01:35:36,220 --> 01:35:39,957
No. Esa no es la manera, Danny.
1481
01:35:45,262 --> 01:35:48,299
No, Trevor. ¡Es la única manera!
1482
01:35:48,300 --> 01:35:50,701
¡Poder gay!
1483
01:35:50,702 --> 01:35:52,568
¡Vamos!
1484
01:35:52,569 --> 01:35:54,537
¡Poder gay!
1485
01:36:04,481 --> 01:36:06,917
Ahora, ahora. ¡Oye, oye!
1486
01:36:11,323 --> 01:36:12,523
Todos adentro.
1487
01:36:12,524 --> 01:36:16,160
¡Adentro! ¡De vuelta adentro!
1488
01:36:22,399 --> 01:36:25,035
Bienvenido al maldito club, hombre.
1489
01:36:25,036 --> 01:36:27,238
¡Poder gay!
1490
01:36:29,207 --> 01:36:30,573
¡Ey!
1491
01:36:30,574 --> 01:36:33,377
Pon esa máquina de discos contra las puertas.
1492
01:36:38,283 --> 01:36:39,450
Cortaron las líneas telefónicas. Jack...
1493
01:36:39,451 --> 01:36:41,318
- Sí.
- Radio.
1494
01:36:41,319 --> 01:36:42,385
Este es Seymour Pino.
1495
01:36:42,386 --> 01:36:44,054
Tenemos una situación de emergencia.
1496
01:36:44,055 --> 01:36:47,590
¿Copias? nosotros
son 10-41, 10-41.
1497
01:36:47,591 --> 01:36:49,593
¿Copias?
1498
01:36:49,594 --> 01:36:51,060
¡Mierda!
1499
01:36:51,061 --> 01:36:52,763
Bueno. Necesitamos encontrar una salida de aquí.
1500
01:36:52,764 --> 01:36:54,732
Quizás en la parte de atrás. Encuentra un teléfono.
1501
01:36:54,733 --> 01:36:57,600
Haznos retroceder. Llame a TPF. ¡Ir!
1502
01:36:57,601 --> 01:36:59,303
Está bien. Necesito a estos niños aquí.
1503
01:36:59,304 --> 01:37:00,603
Todos atrás.
1504
01:37:04,074 --> 01:37:06,344
Por aquí.
1505
01:37:25,296 --> 01:37:27,298
Oh, oh.
1506
01:37:40,578 --> 01:37:42,981
¡Vamos chicas, ayúdenme!
1507
01:37:48,619 --> 01:37:51,521
Tengo una idea. ¡Vamos, vamos!
1508
01:37:53,725 --> 01:37:55,091
¡Ey!
1509
01:37:56,261 --> 01:37:58,795
Oh sí.
1510
01:37:58,796 --> 01:38:01,130
Señor, ella entró por la ventana.
1511
01:38:01,131 --> 01:38:02,232
El TPF debería estar en camino.
1512
01:38:02,233 --> 01:38:03,800
¡Empujar!
1513
01:38:07,671 --> 01:38:11,442
¡Empuja eso hacia atrás! ¡Mantén eso cerrado!
1514
01:38:18,382 --> 01:38:20,317
No habrá disparos
a menos que dispare primero.
1515
01:38:20,318 --> 01:38:22,251
¿Lo entendiste?
1516
01:38:22,252 --> 01:38:24,654
Oh, mierda, ahí vamos.
1517
01:38:27,524 --> 01:38:28,724
¡Vamos! ¡Vamos!
1518
01:38:28,725 --> 01:38:30,461
Cristo.
1519
01:38:30,462 --> 01:38:32,362
Espero que no se quemen
la casa de una anciana caída.
1520
01:38:32,363 --> 01:38:34,130
Eso nos hará retroceder años.
1521
01:38:34,131 --> 01:38:36,700
¿Pero lo sería? ellos son
No como nosotros, Trevor.
1522
01:38:36,701 --> 01:38:39,503
Estos niños no tienen nada que perder.
1523
01:38:42,506 --> 01:38:45,809
Organicemos una reunión para mañana.
1524
01:38:45,810 --> 01:38:48,379
Gran idea.
1525
01:38:54,219 --> 01:38:56,620
¡Aléjate de la ventana! ¡Jesús!
1526
01:38:56,621 --> 01:38:57,787
¿Qué carajo?
1527
01:38:57,788 --> 01:39:00,724
Es como una fogata.
1528
01:39:00,725 --> 01:39:04,629
¡Busque un extintor de incendios! ¡Mierda!
1529
01:39:05,829 --> 01:39:07,197
¡Mantén la puerta cerrada!
1530
01:39:07,198 --> 01:39:08,898
¡Hay gente aquí, cabrones!
1531
01:39:08,899 --> 01:39:10,634
Esta no es la forma en que planeaba morir.
1532
01:39:10,635 --> 01:39:11,734
¿Te imaginas los titulares?
1533
01:39:11,735 --> 01:39:13,603
Policías de la ciudad de Nueva York asesinados por
1534
01:39:13,604 --> 01:39:15,238
una multitud de homosexuales que gritaban.
1535
01:39:15,239 --> 01:39:17,207
¡Ja!
1536
01:39:34,292 --> 01:39:36,828
¡Oh, mierda!
1537
01:39:40,698 --> 01:39:43,634
Muy bien, gente. ¡Haz una copia de seguridad!
1538
01:39:43,635 --> 01:39:45,635
Suelta tus ladrillos y tu
piedras y tus botellas,
1539
01:39:45,636 --> 01:39:47,237
y retrocede.
1540
01:39:47,238 --> 01:39:49,438
¡Vete a casa!
1541
01:39:49,439 --> 01:39:52,342
Si te quedas aquí,
vamos a arrestarte.
1542
01:40:05,422 --> 01:40:06,689
Vamos, recoge algo.
1543
01:40:06,690 --> 01:40:08,693
Ey.
1544
01:40:15,265 --> 01:40:18,268
¡Danny! ¡Chicas, chicas! ¡Póngase en fila!
1545
01:40:18,269 --> 01:40:19,702
¡Hagan fila, chicas, vamos! ¡Vamos!
1546
01:40:19,703 --> 01:40:24,707
¡Vamos, alineaos! Uno, dos, tres.
1547
01:40:24,708 --> 01:40:26,609
♪ Somos las chicas más malas
1548
01:40:26,610 --> 01:40:28,444
♪ Llevamos el pelo rizado
1549
01:40:28,445 --> 01:40:30,581
♪ No usamos ropa interior
1550
01:40:30,582 --> 01:40:32,749
♪ Mostramos nuestro vello púbico
1551
01:40:32,750 --> 01:40:34,718
♪ Somos las chicas más malas
1552
01:40:34,719 --> 01:40:36,553
♪ Llevamos el pelo rizado
1553
01:40:36,554 --> 01:40:38,589
♪ No usamos ropa interior
1554
01:40:38,590 --> 01:40:40,756
♪ Mostramos nuestro vello púbico
1555
01:40:40,757 --> 01:40:42,559
♪ Somos las chicas más malas
1556
01:40:42,560 --> 01:40:45,261
♪ Llevamos el pelo rizado
1557
01:40:45,262 --> 01:40:47,464
no puedo creer lo que
Estoy mirando ahora mismo.
1558
01:40:47,465 --> 01:40:48,898
♪ Mostramos nuestro vello púbico ♪
1559
01:40:55,573 --> 01:40:57,742
Muy bien, muchachos. ¡Avanzar!
1560
01:41:00,778 --> 01:41:01,944
Haga una copia de seguridad.
1561
01:41:01,945 --> 01:41:05,249
Esta es una reunión ilegal.
1562
01:41:05,250 --> 01:41:06,917
Haga una copia de seguridad.
1563
01:41:08,519 --> 01:41:12,322
Si te quedas aquí,
ser arrestado. Vete a casa.
1564
01:41:12,323 --> 01:41:15,626
¡Paul, lárgate de ahí!
1565
01:41:24,301 --> 01:41:26,436
Ve! Ve! Ve. ¡Larguémonos de aquí!
1566
01:41:40,784 --> 01:41:42,352
¿Estamos bien?
1567
01:41:42,353 --> 01:41:44,854
Sí, estamos bien.
1568
01:41:46,457 --> 01:41:48,459
Abre eso.
1569
01:41:52,663 --> 01:41:54,930
¿Dónde diablos habéis estado?
1570
01:41:58,536 --> 01:42:01,305
Oye, espera aquí.
1571
01:42:04,841 --> 01:42:08,377
Tía, cariño, necesito tu ayuda.
1572
01:42:14,519 --> 01:42:16,886
Muchas gracias.
1573
01:42:16,887 --> 01:42:20,323
¿Sabe qué, Sr. Murphy? Ya terminaste.
1574
01:42:22,025 --> 01:42:24,327
¿Crees?
1575
01:42:24,328 --> 01:42:26,630
Una noche de temperamento maricón
rabietas en el pueblo
1576
01:42:26,631 --> 01:42:28,497
cambia algo?
1577
01:42:28,498 --> 01:42:32,635
No puedo esperar para verte
Descúbrelo todo, cariño.
1578
01:42:32,636 --> 01:42:34,938
Simplemente no me llames cariño, monstruo.
1579
01:42:55,092 --> 01:42:57,295
¡Vamos!
1580
01:43:01,733 --> 01:43:02,832
¡Vaya!
1581
01:43:05,703 --> 01:43:07,703
¡Que te jodan!
1582
01:43:07,704 --> 01:43:09,906
¡Oh, mierda!
1583
01:43:09,907 --> 01:43:11,942
¡Rayo!
1584
01:43:12,976 --> 01:43:14,577
¡Rayo! ¡Rayo!
1585
01:43:14,578 --> 01:43:19,081
¡Malditos cerdos! ¡Malditos cerdos!
1586
01:43:19,082 --> 01:43:23,053
¡Tú, lirio cerdo! ¡Todos ayúdenlo!
1587
01:43:23,054 --> 01:43:27,024
¡Tenemos nuestros derechos civiles!
¡Tenemos nuestros derechos civiles!
1588
01:43:30,927 --> 01:43:33,831
¡Vamos! ¡Corran, malditos cerdos!
1589
01:44:05,029 --> 01:44:07,096
¿Por qué no empiezas repartiéndolos?
1590
01:44:07,097 --> 01:44:08,764
Bueno.
1591
01:44:08,765 --> 01:44:10,768
Gracias.
1592
01:44:25,182 --> 01:44:27,717
Aquí tienes.
1593
01:44:30,921 --> 01:44:34,724
"Si lo eres..."
1594
01:44:34,725 --> 01:44:37,727
"¿Crees que los homosexuales son repugnantes?"
1595
01:44:37,728 --> 01:44:39,462
¡Puedes apostar tu dulce trasero a que lo somos!
1596
01:44:39,463 --> 01:44:41,230
¿Adivina quién escribió esta mierda?
1597
01:44:41,231 --> 01:44:42,999
- Oh.
- Mmm-hmm.
1598
01:44:43,000 --> 01:44:44,800
Trevor, el hombre de Danny.
1599
01:44:44,801 --> 01:44:46,068
Estamos peleando,
1600
01:44:46,069 --> 01:44:48,205
y la casa de este hijo de puta haciendo folletos.
1601
01:44:48,206 --> 01:44:51,207
Oh, Mary, lo han convocado a una reunión.
1602
01:44:51,208 --> 01:44:53,710
¡Oh! Sándwiches gratis.
1603
01:44:53,711 --> 01:44:55,478
Es un hombre valiente, tu novio.
1604
01:44:55,479 --> 01:44:58,081
Sí, bueno, él no es mi novio.
1605
01:44:58,082 --> 01:44:59,483
¡Dios!
1606
01:44:59,484 --> 01:45:00,750
Oh, la actitud.
1607
01:45:00,751 --> 01:45:04,220
¡Esperar! Lo lamento. ¡Mira, lo siento!
1608
01:45:04,221 --> 01:45:07,090
No, tienes razón. el es todo
hablar, y hablar es barato.
1609
01:45:07,091 --> 01:45:08,925
Sabes, tal vez lo hagas
descúbrelo algún día.
1610
01:45:08,926 --> 01:45:10,926
Danny, no te vayas. ¿A dónde vas?
1611
01:45:10,927 --> 01:45:13,496
¡No lo sé Ray!
1612
01:45:13,497 --> 01:45:17,267
Danny. Supongo que ahora todo es diferente.
1613
01:45:17,268 --> 01:45:19,769
Las cosas están cambiando, como...
1614
01:45:19,770 --> 01:45:22,171
Realmente podríamos conseguir un lugar, ¿sabes?
1615
01:45:22,172 --> 01:45:25,608
Podría conseguir un trabajo de verdad. ¡Al diablo con esto!
1616
01:45:25,609 --> 01:45:28,778
Ray, vamos.
1617
01:45:28,779 --> 01:45:30,779
¿No lo entiendes?
1618
01:45:30,780 --> 01:45:35,285
No. Quiero decir, ¿qué soy yo?
¿Se supone que debes entender?
1619
01:45:35,286 --> 01:45:37,855
Que no puedo amarte.
1620
01:45:39,289 --> 01:45:42,024
Tu y yo...
1621
01:45:42,025 --> 01:45:44,794
Digo, diferente ni siquiera es la palabra.
1622
01:45:44,795 --> 01:45:46,595
Danny, ¿no crees que lo sé?
1623
01:45:46,596 --> 01:45:48,764
Lo sé.
1624
01:45:48,765 --> 01:45:54,304
Lo siento, pero estoy demasiado enojado.
amar a alguien en este momento.
1625
01:45:54,305 --> 01:45:55,671
Esto...
1626
01:45:55,672 --> 01:45:58,274
Todo esto es tan nuevo para mí,
1627
01:45:58,275 --> 01:46:00,544
pero ya sabes, ¡me gusta estar enojado!
1628
01:46:00,545 --> 01:46:02,077
Me gusta no ser el chico bueno.
1629
01:46:02,078 --> 01:46:04,613
Y anoche se sintió tan bien.
1630
01:46:04,614 --> 01:46:05,715
Siempre serás el buen chico,
1631
01:46:05,716 --> 01:46:07,917
lo sabes, ¿verdad?
1632
01:46:07,918 --> 01:46:10,086
No puedes evitarlo.
1633
01:46:11,689 --> 01:46:13,891
Vete a la mierda.
1634
01:46:17,694 --> 01:46:20,130
Gracias por mostrarme Nueva York.
1635
01:46:27,805 --> 01:46:30,106
Siempre serás mi hermana.
1636
01:46:32,676 --> 01:46:37,680
Sí. Mi hermana lanzadora de ladrillos.
1637
01:46:37,681 --> 01:46:39,849
No sabía que hacían
muchachos de granja de Kansas
1638
01:46:39,850 --> 01:46:42,152
que podría tirar así.
1639
01:46:43,320 --> 01:46:47,925
Sí, claro. En Kansas.
1640
01:46:51,295 --> 01:46:54,832
Nos vemos por ahí, Ray.
1641
01:47:37,707 --> 01:47:40,010
Hola Sara.
1642
01:47:40,011 --> 01:47:42,045
¿Joe está en casa?
1643
01:47:42,046 --> 01:47:44,248
danny...
1644
01:47:46,684 --> 01:47:49,686
¿Por qué no vienes?
¿adentro? Está en el garaje.
1645
01:47:59,896 --> 01:48:02,398
Hola, señora Altman.
1646
01:48:02,399 --> 01:48:04,335
Hola danny.
1647
01:48:09,707 --> 01:48:12,109
Joe está afuera.
1648
01:48:44,708 --> 01:48:46,142
¿Cómo te trata Nueva York?
1649
01:48:46,143 --> 01:48:49,011
Es bueno. Es raro.
1650
01:48:52,048 --> 01:48:54,385
Acabo de terminar mi primer año en Columbia.
1651
01:48:55,886 --> 01:48:58,155
Eso es lo que siempre quisiste.
1652
01:48:59,789 --> 01:49:01,824
Sí, supongo.
1653
01:49:06,896 --> 01:49:08,832
¿Por qué viniste aquí, Danny?
1654
01:49:16,841 --> 01:49:19,677
Porque solo quería que supieras eso
1655
01:49:22,113 --> 01:49:24,081
Realmente te amaba.
1656
01:49:26,317 --> 01:49:28,351
Quizás todavía lo haga.
1657
01:49:29,854 --> 01:49:31,889
Danny.
1658
01:49:35,792 --> 01:49:37,860
Estoy casado.
1659
01:49:39,130 --> 01:49:40,462
Sí.
1660
01:49:40,463 --> 01:49:43,300
Voy a tener un bebé.
1661
01:49:48,104 --> 01:49:53,009
No sé qué fue, qué teníamos.
1662
01:49:54,043 --> 01:49:56,880
Quizás fue algo así como amor.
1663
01:50:00,784 --> 01:50:03,287
Danny, lo que sea que...
1664
01:50:05,021 --> 01:50:06,923
No soy como tú.
1665
01:50:12,262 --> 01:50:16,332
Si hubiera sabido que aguantarías
Sobre esto así, yo...
1666
01:50:23,340 --> 01:50:25,775
Sólo creo que deberías irte.
1667
01:50:32,248 --> 01:50:34,517
Bueno.
1668
01:50:34,518 --> 01:50:36,386
Bueno.
1669
01:50:40,291 --> 01:50:43,226
Lo siento, Danny.
1670
01:51:35,880 --> 01:51:37,346
¿Qué tal el libro, Febes?
1671
01:51:37,347 --> 01:51:39,416
- ¡Danny!
- Ey.
1672
01:51:41,351 --> 01:51:42,484
¡Te extrañé!
1673
01:51:42,485 --> 01:51:45,188
¡Esperar!
1674
01:51:45,189 --> 01:51:47,991
Si no me trajiste
El autógrafo de Andy Warhol,
1675
01:51:47,992 --> 01:51:48,992
Puedes irte ahora mismo.
1676
01:51:48,993 --> 01:51:50,626
¿Ah, de verdad?
1677
01:51:50,627 --> 01:51:52,996
¿Qué pasa contigo y Andy Warhol, eh?
1678
01:51:52,997 --> 01:51:54,096
¿Qué es?
1679
01:51:57,368 --> 01:51:59,870
Él es lo opuesto a esto.
1680
01:52:01,171 --> 01:52:03,072
Hola danny.
1681
01:52:03,073 --> 01:52:06,410
Pensé que tú y tu
hermana podría tener sed.
1682
01:52:09,212 --> 01:52:11,447
Gracias, mamá.
1683
01:52:15,319 --> 01:52:17,386
Y gracias por enviar mis documentos.
1684
01:52:17,387 --> 01:52:20,223
nunca hubiera conseguido mi
beca sin ellos.
1685
01:52:20,224 --> 01:52:23,026
Gracias por escribir.
1686
01:52:23,027 --> 01:52:25,060
¿Estás feliz?
1687
01:52:25,061 --> 01:52:27,529
Más de lo que yo era.
1688
01:52:27,530 --> 01:52:31,367
Bien. Bueno.
1689
01:52:31,368 --> 01:52:35,873
Te dejaré para que estés con Phoebe.
1690
01:52:41,545 --> 01:52:42,711
Ya no voy a la iglesia con ellos.
1691
01:52:42,712 --> 01:52:44,479
No?
1692
01:52:44,480 --> 01:52:45,681
Tú me sacaste de eso.
1693
01:52:45,682 --> 01:52:47,015
- ¿Oh sí?
- Sí.
1694
01:52:47,016 --> 01:52:49,051
¿Cómo es eso?
1695
01:52:49,052 --> 01:52:52,087
Bueno, les dije que su comportamiento
1696
01:52:52,088 --> 01:52:55,090
no fue nada cristiano contigo,
1697
01:52:55,091 --> 01:52:57,326
y que estaba decepcionado con ellos.
1698
01:53:00,029 --> 01:53:01,997
Están haciendo lo mejor que pueden.
1699
01:53:01,998 --> 01:53:05,233
Eso es lo que dicen sobre
cualquiera que no sea lo suficientemente bueno.
1700
01:53:05,234 --> 01:53:07,470
Entonces...
1701
01:53:10,975 --> 01:53:12,241
¿Entonces?
1702
01:53:12,242 --> 01:53:13,576
¿Tienes novio?
1703
01:53:13,577 --> 01:53:15,211
No.
1704
01:53:15,212 --> 01:53:17,580
Sólo estoy preguntando.
1705
01:53:17,581 --> 01:53:22,318
Pero tengo amigos. Buenos amigos.
1706
01:53:22,319 --> 01:53:25,755
Wayne Mortal en mi clase es gay.
1707
01:53:25,756 --> 01:53:27,255
Me dijo.
1708
01:53:27,256 --> 01:53:32,428
Y solo yo porque él sabe todo sobre ti.
1709
01:53:32,429 --> 01:53:35,098
¿Oh sí?
1710
01:53:35,099 --> 01:53:37,100
Así que ahora soy famoso.
1711
01:53:39,168 --> 01:53:42,170
¿Por qué volviste, Danny?
1712
01:53:42,171 --> 01:53:45,107
Supongo que tenía algunos asuntos pendientes.
1713
01:53:46,310 --> 01:53:47,175
Y verte, estúpido.
1714
01:53:48,511 --> 01:53:51,514
¿Por qué si no volvería? ¿Eh?
1715
01:53:51,515 --> 01:53:55,184
Oye, entonces vamos a tener una
desfile en Manhattan el próximo mes
1716
01:53:55,185 --> 01:53:57,754
para conmemorar los combates.
1717
01:53:57,755 --> 01:54:01,590
Vamos a llegar hasta el final
parte alta del pueblo,
1718
01:54:01,591 --> 01:54:04,193
hasta Central Park,
1719
01:54:04,194 --> 01:54:08,331
y lo van a llamar
la Marcha de la Liberación Gay.
1720
01:54:08,332 --> 01:54:12,635
Bueno. Ya voy.
1721
01:54:12,636 --> 01:54:15,272
Tomaré el tren.
1722
01:54:17,608 --> 01:54:19,809
sabes que no lo son
Te dejaré ir, ¿verdad?
1723
01:54:19,810 --> 01:54:23,545
Sé que no lo harán.
Están tratando de no hacer
1724
01:54:23,546 --> 01:54:27,617
los mismos errores con
yo como lo hicieron contigo.
1725
01:54:27,618 --> 01:54:30,086
Oye, oye.
1726
01:54:33,791 --> 01:54:36,325
Tengo que irme, Febes.
1727
01:54:36,326 --> 01:54:38,294
No puedo perder mi autobús.
1728
01:54:38,295 --> 01:54:40,262
Te amo.
1729
01:54:45,601 --> 01:54:49,538
Saluda a tus amigos de mi parte. ¿Bueno?
1730
01:56:25,569 --> 01:56:28,304
Si ese no es Danny Winters.
1731
01:56:28,305 --> 01:56:30,438
Bueno, ¡oye, hermana!
1732
01:56:31,807 --> 01:56:32,742
sabes que puedes traer
1733
01:56:32,743 --> 01:56:34,376
tu culo de campo en el centro
más a menudo, ¿verdad?
1734
01:56:34,377 --> 01:56:35,745
Sí, lo sé.
1735
01:56:35,746 --> 01:56:38,346
¡Mira lo que encontré!
1736
01:56:38,347 --> 01:56:41,317
Bueno, mira quién es. ¿Cómo estás?
1737
01:56:41,318 --> 01:56:42,652
¿Y cómo estás, eh?
1738
01:56:42,653 --> 01:56:44,353
- Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
- ¿Sí?
1739
01:56:44,354 --> 01:56:45,654
Bueno, te compraste ropa nueva.
1740
01:56:45,655 --> 01:56:47,422
así que no puede ser tan malo.
1741
01:56:47,423 --> 01:56:50,593
Bueno, tuvimos que disfrazarnos.
Porque hoy es un día especial.
1742
01:56:50,594 --> 01:56:51,626
¿Cómo va la escuela, Colombia?
1743
01:56:51,627 --> 01:56:52,827
Es genial.
1744
01:56:52,828 --> 01:56:55,297
Es realmente genial.
1745
01:56:55,298 --> 01:56:56,532
Muy bien, gente.
1746
01:56:56,533 --> 01:56:57,867
Pongamos el espectáculo en marcha.
1747
01:56:57,868 --> 01:57:00,202
Bien, perras, ya escucharon al hombre.
1748
01:57:00,203 --> 01:57:02,470
Enfrentémonos a la maldita ciudad de Nueva York.
1749
01:57:06,376 --> 01:57:07,943
Fuera del armario. En la calle.
1750
01:57:07,944 --> 01:57:10,478
Fuera del armario. En la calle.
1751
01:57:10,479 --> 01:57:12,547
Fuera del armario. En la calle.
1752
01:57:12,548 --> 01:57:14,617
Fuera del armario. En la calle.
1753
01:57:14,618 --> 01:57:16,685
Fuera del armario. En la calle.
1754
01:57:16,686 --> 01:57:18,487
Fuera del armario. En la calle.
1755
01:57:18,488 --> 01:57:20,355
Fuera del armario. En la calle.
1756
01:57:20,356 --> 01:57:22,692
Fuera del armario. En la calle.
1757
01:57:22,693 --> 01:57:24,727
Fuera del armario. En la calle.
1758
01:57:24,728 --> 01:57:26,696
Fuera del armario. En la calle.
1759
01:57:26,697 --> 01:57:28,797
Fuera del armario. En la calle.
1760
01:57:28,798 --> 01:57:30,866
Fuera del armario. En la calle.
1761
01:57:30,867 --> 01:57:32,734
Fuera del armario. En la calle.
1762
01:57:32,735 --> 01:57:34,970
Fuera del armario. En la calle.
1763
01:57:34,971 --> 01:57:36,871
Fuera del armario. En la calle.
1764
01:57:36,872 --> 01:57:38,874
Fuera del armario. En la calle.
1765
01:57:38,875 --> 01:57:40,977
Fuera del armario. En la calle.
1766
01:57:40,978 --> 01:57:42,978
Fuera del armario. En la calle.
1767
01:57:42,979 --> 01:57:45,014
Fuera del armario. En la calle.
1768
01:57:45,015 --> 01:57:47,250
Fuera del armario. En la calle.
1769
01:57:47,251 --> 01:57:49,018
Fuera del armario. En la calle.
1770
01:57:49,019 --> 01:57:50,819
Fuera del armario. En la calle.
1771
01:58:10,539 --> 01:58:12,609
Te amo.
1772
02:00:45,510 --> 02:00:50,510
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com