1 00:02:08,568 --> 00:02:11,662 Tudo bem. Aula 6/5... 2 00:02:11,871 --> 00:02:15,307 Quando eu chamo seus nomes, alinhem-se em pares. 3 00:02:15,875 --> 00:02:17,274 Ballard, Maria. 4 00:02:18,011 --> 00:02:19,979 LÉGER, Nicolas. 5 00:02:20,280 --> 00:02:22,339 Novelet, Pascal. 6 00:02:22,916 --> 00:02:25,214 Matheron, Érico. 7 00:02:25,418 --> 00:02:27,113 Ponsin, Laetitia. 8 00:02:27,320 --> 00:02:28,753 NOEL, Anne-Marie. 9 00:02:29,188 --> 00:02:31,156 Portheous, Isabelle. 10 00:02:31,357 --> 00:02:33,382 Padeleau, Isabelle. 11 00:02:33,626 --> 00:02:35,457 Tissier, Rodolphe. 12 00:02:35,662 --> 00:02:37,926 RODRIGUES, Laetícia. 13 00:02:38,131 --> 00:02:40,099 Vlaminck, Stella. 14 00:02:43,870 --> 00:02:47,033 Eu sou o único aqui da minha escola primária. 15 00:02:47,240 --> 00:02:49,265 Certo, meu nome é Cotenson. 16 00:02:49,475 --> 00:02:52,000 É por causa da ordem alfabética. 17 00:02:52,779 --> 00:02:54,474 Por favor, anote meu nome. 18 00:02:54,681 --> 00:02:58,742 - Eu não conheço ninguém. - Eu sou seu professor de matemática 19 00:02:58,952 --> 00:03:01,216 e também seu professor principal. 20 00:03:01,421 --> 00:03:05,414 Alguém pode me dizer o que é um professor principal? 21 00:03:05,625 --> 00:03:08,185 Ele ensina o assunto mais importante. 22 00:03:08,394 --> 00:03:11,591 - Você? - Ele é o responsável por todas as amantes. 23 00:03:11,798 --> 00:03:13,823 Acho que preciso explicar. 24 00:03:14,367 --> 00:03:16,232 Você tem vários assuntos, 25 00:03:16,436 --> 00:03:19,769 vários professores, ou professores e professoras. 26 00:03:20,440 --> 00:03:21,873 Exceto que agora, 27 00:03:22,075 --> 00:03:25,442 você tem um professor por disciplina. 28 00:03:25,645 --> 00:03:28,409 Por exemplo, Eu te ensino matemática. 29 00:03:28,614 --> 00:03:33,415 Esse grupo parece que está na cama às 8h30 sem assistir TV. 30 00:03:34,454 --> 00:03:36,979 Do tipo “protegido”, diferente de mim. 31 00:03:37,190 --> 00:03:41,183 Estes são formulários de informação. Preencha-os com atenção 32 00:03:41,394 --> 00:03:46,093 com seu sobrenome em letras maiúsculas, seu primeiro nome, 33 00:03:46,299 --> 00:03:49,200 seu endereço, a profissão dos seus pais 34 00:03:49,402 --> 00:03:52,769 e a escola primária você veio. 35 00:03:57,610 --> 00:03:58,941 Prossiga. 36 00:04:17,663 --> 00:04:20,097 - É real? - Sim. 37 00:04:20,299 --> 00:04:21,766 - O que é? - Coelho. 38 00:04:21,968 --> 00:04:23,765 Isso é nojento. 39 00:04:33,579 --> 00:04:36,480 Se eu não gostar, Não vou falar com ninguém. 40 00:04:36,816 --> 00:04:38,408 Essa é uma boa bola. 41 00:04:38,618 --> 00:04:40,415 -É couro? - Sim. 42 00:04:41,754 --> 00:04:42,948 Passar. 43 00:04:43,156 --> 00:04:45,090 Pare com isso! Me devolva minha bola! 44 00:04:45,291 --> 00:04:48,226 - Dê aqui! - Pare com isso! 45 00:04:48,461 --> 00:04:50,827 Solte! Chega agora! 46 00:04:59,372 --> 00:05:03,138 - Olá, querido! OK? - Olá, Estela. 47 00:05:03,342 --> 00:05:05,936 - Você estragou tudo? - O que é esse olho? 48 00:05:06,145 --> 00:05:09,137 - Algum idiota queria minha bola. - Parece desagradável! 49 00:05:09,348 --> 00:05:11,942 - Revida, garoto. - Ele era maior. 50 00:05:12,151 --> 00:05:15,348 Isso é bom. Ótimo começo para sua nova escola! 51 00:05:15,988 --> 00:05:18,718 Estou avisando você, Stella, siga a linha. 52 00:05:18,925 --> 00:05:21,325 Não faça o diretor me ligar. 53 00:05:21,994 --> 00:05:23,928 Você acha engraçado? 54 00:05:24,697 --> 00:05:27,063 Só não quero complicações, ok. 55 00:05:29,135 --> 00:05:32,002 - O que a patroa disse? - Eles são professores. 56 00:05:32,772 --> 00:05:36,105 Não foi minha culpa. Papai não poderia dar um cinto para ele? 57 00:05:36,309 --> 00:05:39,073 Seu pai tem o suficiente para fazer sem isso. 58 00:05:39,579 --> 00:05:41,137 Deixe-me ver. 59 00:05:41,347 --> 00:05:43,315 Ele acertou você. 60 00:05:43,516 --> 00:05:44,983 Minha casa é um café. 61 00:05:45,184 --> 00:05:47,015 É por isso que tenho muitos amigos. 62 00:05:48,020 --> 00:05:51,979 É um hotel também, 10 quartos, alugado por mês. 63 00:05:52,191 --> 00:05:55,888 Vagabundos e bêbados, enviados principalmente pelo escritório de bem-estar. 64 00:05:56,095 --> 00:05:58,222 Sem sobrenomes, apenas nomes. 65 00:06:01,767 --> 00:06:03,598 Você pode abri-los agora. 66 00:06:06,639 --> 00:06:08,630 Terminei ontem. Gostou? 67 00:06:08,841 --> 00:06:10,308 Muito. 68 00:06:17,483 --> 00:06:20,316 Os clientes são quase todos regulares. 69 00:06:21,053 --> 00:06:23,817 Todos eles gastam seu salário aqui. 70 00:06:24,023 --> 00:06:26,958 Eles morrem rápido, de cirrose e outras coisas. 71 00:06:27,160 --> 00:06:28,491 É uma boa rotatividade. 72 00:06:28,694 --> 00:06:29,956 Suavemente... 73 00:06:43,109 --> 00:06:45,009 Você paga hoje! 74 00:06:51,817 --> 00:06:53,079 Papai conhece todos eles. 75 00:06:53,286 --> 00:06:57,746 Ele trabalhou 8 anos descarregando coisas na estação de mercadorias. 76 00:07:03,829 --> 00:07:06,229 Onde está meu beijo? 77 00:07:06,432 --> 00:07:08,127 Acalmar! 78 00:07:08,935 --> 00:07:10,869 Ela é a melhor! 79 00:07:13,873 --> 00:07:15,204 Mel? 80 00:07:15,808 --> 00:07:17,002 Lo.i. C! 81 00:07:17,210 --> 00:07:19,974 - Querida, esse cara tem conta? - Claro que sim! 82 00:07:20,179 --> 00:07:23,080 Sem chance! Não force, apenas pague! 83 00:07:23,816 --> 00:07:25,511 Minha mãe é a chefe. 84 00:07:25,718 --> 00:07:28,915 - Fique aí ou trabalhe. - Estou no caixa. 85 00:07:52,044 --> 00:07:54,911 Estou com problemas, você pode me emprestar 200? 86 00:07:55,114 --> 00:07:56,376 Sarja! 87 00:07:58,084 --> 00:08:01,076 - O que está acontecendo? - Ele sempre paga de volta. 88 00:08:01,287 --> 00:08:02,584 Não! 89 00:08:10,863 --> 00:08:12,694 - 25. - 26. 90 00:08:12,898 --> 00:08:14,422 Dizemos 30. 91 00:08:16,035 --> 00:08:18,299 Meu pai é do norte, aCh'timi. 92 00:08:18,638 --> 00:08:20,731 Ouvi dizer que a mãe dele era uma prostituta. 93 00:08:20,940 --> 00:08:23,135 - 32. - Ainda estou dentro. 94 00:08:23,342 --> 00:08:27,278 Meu avô se enforcou quando meu pai tinha 15 anos. Eu nunca o conheci. 95 00:08:27,480 --> 00:08:29,607 - Às vezes você sai. - 41. 96 00:08:29,815 --> 00:08:31,806 - Ruim. - Tussa. 97 00:08:32,018 --> 00:08:33,383 Papai não é do tipo mau. 98 00:08:33,586 --> 00:08:36,953 Um bon vivant, um palhaço. Um pouco mentiroso, um Valentino. 99 00:08:38,190 --> 00:08:42,991 - Mamãe diz que ele é um fraco. - 34. Por dois pontos. 100 00:08:43,262 --> 00:08:44,593 Substitua-me? 101 00:08:45,431 --> 00:08:48,332 - Se for Stella... 102 00:08:48,534 --> 00:08:50,832 - Vamos, Momo. - É a minha rodada. 103 00:08:51,037 --> 00:08:53,062 - Qual é o começo? - Um. 104 00:08:54,140 --> 00:08:55,835 Sua ligação. 105 00:08:56,042 --> 00:08:57,509 Quanto? 106 00:08:58,010 --> 00:08:58,977 Dez. 107 00:08:59,912 --> 00:09:02,380 Stella, querida, você está no meu caminho. Vá e coma. 108 00:09:02,581 --> 00:09:03,741 Você está estragando tudo. 109 00:09:04,250 --> 00:09:06,912 Recuperaremos nossas perdas. 110 00:09:36,849 --> 00:09:38,874 Ainda não está na cama? 111 00:09:44,724 --> 00:09:47,522 - O que é isso? - Um filme. 112 00:09:47,960 --> 00:09:49,427 Alguma coisa boa? 113 00:09:50,029 --> 00:09:51,360 Sim. 114 00:10:02,675 --> 00:10:04,336 Quem é ela? 115 00:10:04,543 --> 00:10:05,771 Uma rainha. 116 00:10:06,379 --> 00:10:09,940 - Uma rainha de quê? - Cale a boca e observe. 117 00:10:11,016 --> 00:10:13,484 Filmes como esse me fazem dormir. 118 00:10:14,186 --> 00:10:15,585 Sabe o que aconteceu hoje? 119 00:10:15,921 --> 00:10:19,584 Você sabe que o carro de Momo foi roubado. Quando ele chegou aqui... 120 00:10:19,792 --> 00:10:21,350 Eu vou para a cama. 121 00:10:36,308 --> 00:10:38,742 Vai para a cama, querido? 122 00:10:38,978 --> 00:10:40,946 Você é linda, não se preocupe. 123 00:10:41,147 --> 00:10:43,707 - Coloque maquiagem no outro olho. - Claro! 124 00:10:43,916 --> 00:10:47,477 Você o esclareceu, querido. Combina com você. 125 00:10:47,686 --> 00:10:52,180 Aquele garoto, ele roubou... Ele rouba o carro dos meus vizinhos. 126 00:11:01,400 --> 00:11:04,392 Parece essa escola é um golpe de sorte. 127 00:11:06,439 --> 00:11:08,236 Não é para mim. 128 00:11:08,441 --> 00:11:10,602 Eu não quero voltar. 129 00:11:11,510 --> 00:11:13,740 Eu não devo pensar nisso. 130 00:11:20,019 --> 00:11:21,919 Sente-se agora! 131 00:11:23,055 --> 00:11:24,955 Na primeira semana, instintivamente, 132 00:11:25,157 --> 00:11:28,718 Sentei-me ao lado da garota de A casinha na pradaria. 133 00:11:28,928 --> 00:11:31,863 Vimos que fazendo uma contagem 134 00:11:32,064 --> 00:11:33,827 significa fazer uma bijeção. 135 00:11:34,567 --> 00:11:37,092 Tentaremos resolver um exercício. 136 00:11:37,470 --> 00:11:41,600 Considere as duas relações mostrado por diagramas sagitais... 137 00:11:41,807 --> 00:11:43,741 Talvez se eu sempre sentar ao lado dela, 138 00:11:43,943 --> 00:11:47,936 Eu serei tão lindo, bom e limpa como ela é. 139 00:11:48,147 --> 00:11:50,513 São bijeções? Diga por quê. 140 00:11:51,417 --> 00:11:52,884 "A canção 141 00:11:53,853 --> 00:11:57,482 "do vento nas folhas..." 142 00:11:58,791 --> 00:12:00,520 Vírgula. 143 00:12:01,827 --> 00:12:05,923 "O trabalho incansável..." 144 00:12:08,067 --> 00:12:09,193 Mocinha! 145 00:12:11,070 --> 00:12:12,503 "O 146 00:12:13,105 --> 00:12:14,936 "incansável 147 00:12:15,841 --> 00:12:17,775 "trabalho 148 00:12:19,612 --> 00:12:21,603 "das formigas." 149 00:12:34,059 --> 00:12:36,892 não tenho muito contato com os outros. 150 00:12:37,096 --> 00:12:39,656 Eu não olho para eles, eles não olham para mim. 151 00:13:12,064 --> 00:13:13,827 - Oi. - Oi. 152 00:13:18,971 --> 00:13:21,531 - Qual é a sua parada? - Quai de la Gare. Você? 153 00:13:21,740 --> 00:13:24,436 Casa Branca. Eu troco na Place d'ltalie. 154 00:13:24,843 --> 00:13:26,071 Isso é longe? 155 00:13:26,278 --> 00:13:27,506 Sim. 156 00:13:28,047 --> 00:13:29,810 Quer um? 157 00:13:31,383 --> 00:13:34,250 - Vamos pegar o próximo? - Se você quiser. 158 00:13:39,625 --> 00:13:41,525 O que acontece se você se atrasar? 159 00:13:41,727 --> 00:13:43,319 Meus pais não se importam. Você? 160 00:13:43,529 --> 00:13:45,690 O meu não dá a mínima. 161 00:14:23,902 --> 00:14:25,062 Estela! 162 00:14:42,488 --> 00:14:43,853 Oliveira... 163 00:14:44,823 --> 00:14:46,984 Fantasticamente inútil. 164 00:14:47,192 --> 00:14:48,784 Nainclair... 165 00:14:49,228 --> 00:14:53,255 Você não vai durar muito na escola, Nainclair. 166 00:14:53,465 --> 00:14:54,693 Cuidado com sua bolsa. 167 00:14:54,900 --> 00:14:58,233 E agora a melhor marca... Fernández. 168 00:14:58,604 --> 00:14:59,764 É você? 169 00:14:59,972 --> 00:15:03,669 12 de 20. Isso é um B. É uma marca decente, 170 00:15:03,876 --> 00:15:05,366 bom mesmo, 171 00:15:05,577 --> 00:15:08,102 mas isso é um trapo. Dê-me isso. 172 00:15:08,313 --> 00:15:10,042 Mostre-me seu arquivo. 173 00:15:10,282 --> 00:15:12,443 O que é isso? 174 00:15:12,651 --> 00:15:14,585 Pegue. Não, não. 175 00:15:14,787 --> 00:15:16,186 Agora então... 176 00:15:16,388 --> 00:15:18,913 Senhorita Fernandez, estou aqui! 177 00:15:19,124 --> 00:15:20,386 É um trapo! 178 00:15:20,592 --> 00:15:22,787 Senhorita Fernandez, sua marca... 179 00:15:23,062 --> 00:15:25,496 sua marca não altera isso! 180 00:15:27,099 --> 00:15:29,499 - Você acha engraçado? - Não. 181 00:15:34,973 --> 00:15:37,669 Já que você insiste... Seu nome? 182 00:15:37,876 --> 00:15:39,104 -Stella Vlaminck. - O que? 183 00:15:39,311 --> 00:15:40,778 Stella Vlaminck. 184 00:15:50,756 --> 00:15:53,224 - O que é isso? - Meu lanche. 185 00:15:53,425 --> 00:15:55,518 Qual foi a sua marca de novo? 186 00:15:55,728 --> 00:15:58,629 Zero. Você está orgulhoso de si mesmo? 187 00:15:59,732 --> 00:16:00,824 Lembre-se, 188 00:16:01,033 --> 00:16:03,763 o cuidado que você dá ao seu trabalho 189 00:16:03,969 --> 00:16:06,130 reflete seu respeito próprio. 190 00:16:39,404 --> 00:16:42,100 É normal você ter a melhor nota? 191 00:16:42,307 --> 00:16:43,797 Sim, é normal. 192 00:16:45,644 --> 00:16:48,613 Naquele primeiro dia, pensei você era Nathalie Corbière. 193 00:16:49,882 --> 00:16:52,510 Nathalie Corbière era uma boa menina. 194 00:16:52,718 --> 00:16:56,210 Uma garota bonita e bem comportada sempre fazendo cambalhotas. 195 00:16:57,189 --> 00:16:58,656 Eu tive sorte. 196 00:17:03,962 --> 00:17:05,520 Gladys... 197 00:17:05,931 --> 00:17:09,924 Eu gostaria que ela fosse minha amiga. Eu teria alguém com quem conversar. 198 00:17:10,335 --> 00:17:12,064 E o mar? 199 00:17:12,571 --> 00:17:14,163 O mar... Bem? 200 00:17:14,373 --> 00:17:16,364 Poseidon. Netuno. 201 00:17:16,575 --> 00:17:18,770 Casado. Alguém sabe? 202 00:17:20,312 --> 00:17:22,246 - Hera e Juno. - Muito bom. 203 00:17:22,447 --> 00:17:24,745 Não entendo minhas aulas. 204 00:17:24,950 --> 00:17:28,010 - Fertilidade. Sim? - Deméter e Ceres. 205 00:17:28,220 --> 00:17:29,881 Deméter e Ceres. 206 00:17:30,088 --> 00:17:32,318 Eu não me esforço muito, apenas finjo. 207 00:17:36,995 --> 00:17:39,759 - OK? - Chego em casa e esqueço a escola. 208 00:17:39,965 --> 00:17:41,626 Verei amanhã. 209 00:17:42,100 --> 00:17:43,590 Eu sou bom em esquecer. 210 00:17:47,005 --> 00:17:50,668 No dia seguinte, Admito que não fiz minha lição de casa. 211 00:17:51,810 --> 00:17:54,438 Estou estressado então procuro soluções. 212 00:17:54,646 --> 00:17:56,511 A trapaça! 213 00:17:56,715 --> 00:17:58,740 Eu não faço as coisas em ordem. 214 00:17:59,284 --> 00:18:01,275 Não consigo encontrar minha bolsa! 215 00:18:01,520 --> 00:18:02,714 Tente lembrar. 216 00:18:02,921 --> 00:18:05,287 Meus pais não ajudam em nada. 217 00:18:05,490 --> 00:18:07,515 Eles esquecem em que classe estou. 218 00:18:07,926 --> 00:18:10,087 Tudo bem, entre. 219 00:18:13,799 --> 00:18:16,461 Você teve um exercício para se preparar. 220 00:18:16,869 --> 00:18:18,336 Vamos ver... 221 00:18:19,037 --> 00:18:20,971 A quem posso perguntar? 222 00:18:21,907 --> 00:18:23,670 Eles me deixam em paz. 223 00:18:23,876 --> 00:18:27,004 Não sou insolente nem falador... Exceto o professor de inglês. 224 00:18:42,127 --> 00:18:44,425 Vlaminck? Você não sabe? 225 00:18:45,697 --> 00:18:47,858 - Mas, senhora... - Você sabe ou não? 226 00:18:48,100 --> 00:18:51,069 Você não estava ouvindo? Você não pode responder. 227 00:18:51,270 --> 00:18:53,568 Dê-me seu livro de relatórios. 228 00:18:54,573 --> 00:18:56,200 Mais rápido que isso. 229 00:18:56,975 --> 00:18:58,340 Venha aqui. 230 00:19:00,913 --> 00:19:03,746 Você consegue soletrar a palavra "chamado"? 231 00:19:03,949 --> 00:19:05,211 Prossiga! Soletre! 232 00:19:05,417 --> 00:19:08,147 Ninguém a irrita caso ela queime um fusível. 233 00:19:08,353 --> 00:19:09,342 Ela fica desagradável. 234 00:19:09,588 --> 00:19:12,284 Eu tenho que aturar você muito mais tempo? 235 00:19:12,491 --> 00:19:16,450 Eu perguntei a você calar a boca três vezes! 236 00:19:17,996 --> 00:19:20,021 - Meu estojo! - Fora com tudo! 237 00:19:20,232 --> 00:19:21,995 Cale-se! Bolsa e tudo! 238 00:19:22,200 --> 00:19:24,225 Cale-se! Saia daqui agora! 239 00:19:24,436 --> 00:19:28,270 Dá um tempo! Dê o fora daqui! 240 00:19:28,473 --> 00:19:29,940 - O que eu fiz? - Cale a boca! 241 00:19:30,142 --> 00:19:31,734 "Chamado". 242 00:19:31,944 --> 00:19:33,241 C... E... 243 00:19:33,445 --> 00:19:35,470 duplo L... E... D. 244 00:19:35,681 --> 00:19:37,581 O final pretérito. 245 00:19:37,783 --> 00:19:41,241 Teste! Página dupla! Quadrados grandes. 246 00:19:45,457 --> 00:19:46,947 Quer que eu te sirva? 247 00:19:47,159 --> 00:19:48,888 Não com as mãos. 248 00:19:51,863 --> 00:19:54,957 - O professor de inglês está bravo? - Ela estava nos campos. 249 00:19:55,167 --> 00:19:57,692 - Os acampamentos? - Você não conhece os acampamentos? 250 00:19:57,903 --> 00:19:59,370 Eu faço. 251 00:20:00,706 --> 00:20:03,004 Eu também sou judeu. Da Argentina. 252 00:20:04,376 --> 00:20:05,570 Realmente? 253 00:20:05,777 --> 00:20:07,039 Sim. 254 00:20:08,880 --> 00:20:12,441 - Ocupado na quarta-feira? - Tenho balé e piano. Você? 255 00:20:12,784 --> 00:20:14,251 Nada. 256 00:20:15,320 --> 00:20:16,582 Você tem sorte. 257 00:20:16,788 --> 00:20:17,948 Você não gosta de balé? 258 00:20:18,156 --> 00:20:21,990 É uma chatice, mas tenho que ir. É um acordo com meus pais. 259 00:20:22,361 --> 00:20:23,885 Um acordo? 260 00:20:25,397 --> 00:20:26,955 Você tem sorte. 261 00:20:27,165 --> 00:20:28,860 Matricule-se comigo. 262 00:20:29,234 --> 00:20:30,861 Acha que pode? 263 00:20:39,344 --> 00:20:40,777 Preparar? 264 00:20:48,587 --> 00:20:50,054 Espere, olhe. 265 00:20:50,255 --> 00:20:52,587 Está preso. Vá assim. 266 00:20:53,792 --> 00:20:55,089 Lá. 267 00:20:55,594 --> 00:20:57,323 Quais são os acampamentos? 268 00:20:57,529 --> 00:20:59,963 O quê? - Os acampamentos. 269 00:21:00,165 --> 00:21:01,462 Não faço ideia. 270 00:21:03,068 --> 00:21:05,127 O vermelho... 271 00:21:05,871 --> 00:21:07,600 À esquerda. Aí vem. 272 00:21:08,740 --> 00:21:12,198 Alain Bernard, dois primeiros nomes. Outro cara do bem-estar. 273 00:21:12,411 --> 00:21:14,709 O registro não corresponde. 274 00:21:14,913 --> 00:21:17,279 Sabe o que ele diz? "É o carro dele." 275 00:21:17,482 --> 00:21:19,814 Um líder de gangue em Vitry. Um bandido... 276 00:21:20,018 --> 00:21:21,144 Eu queria pastéis. 277 00:21:21,353 --> 00:21:24,880 Ele falsificaria a assinatura dos meus pais na escola primária. 278 00:21:25,090 --> 00:21:26,785 Ele é meu amigo. 279 00:21:31,229 --> 00:21:34,198 Crescendo peitos? Ela está deixando crescer os peitos! 280 00:21:38,970 --> 00:21:41,063 Estou um pouco apaixonado. 281 00:21:43,775 --> 00:21:44,901 15. 282 00:21:45,510 --> 00:21:46,943 16. 283 00:21:49,881 --> 00:21:51,348 20. 284 00:21:52,084 --> 00:21:53,881 E 1. 285 00:21:57,556 --> 00:21:58,921 30. 286 00:22:00,525 --> 00:22:01,890 40. 287 00:22:04,429 --> 00:22:05,487 45. 288 00:22:08,133 --> 00:22:09,725 50. 289 00:22:11,603 --> 00:22:13,366 E 1. 290 00:22:13,638 --> 00:22:14,696 Faça isso. 291 00:22:14,906 --> 00:22:16,874 - Ela vai. - Ela não vai. 292 00:22:17,075 --> 00:22:18,372 Um valete de corações. Não é fácil. 293 00:22:18,577 --> 00:22:21,102 - Ela não vai. - 100 vezes. 294 00:22:21,313 --> 00:22:24,578 - Sem chance. - Ela não terminou. Ela fará isso. 295 00:22:26,184 --> 00:22:28,049 Ás de copas! 296 00:22:31,056 --> 00:22:32,250 Porra! 297 00:22:32,457 --> 00:22:35,255 Você venceu, minha menina! Você é como seu pai. 298 00:22:35,460 --> 00:22:36,893 Um bêbado. 299 00:22:37,796 --> 00:22:41,288 Não na frente dela, Jacky! Ignore suas besteiras. 300 00:22:57,015 --> 00:22:59,643 É difícil dormir à noite. 301 00:22:59,851 --> 00:23:03,685 Eu tenho que subir sozinho então eu fico o máximo que posso. 302 00:24:55,767 --> 00:24:57,792 Querido? 303 00:24:58,003 --> 00:24:59,630 Vá para a cama agora. 304 00:25:22,027 --> 00:25:24,791 A música não me mantém acordado 305 00:25:24,996 --> 00:25:26,987 mas eles continuam gritando. 306 00:25:30,535 --> 00:25:33,197 Principalmente Yvon, o melhor amigo do papai. 307 00:25:33,405 --> 00:25:36,067 Ele tenta fingir ele é Eddy Mitchell. 308 00:26:11,443 --> 00:26:14,503 - O que você faz em casa? - Praticamente nada. 309 00:26:14,713 --> 00:26:18,274 - O que você quer dizer? - Tento não ficar muito entediado. 310 00:26:18,483 --> 00:26:20,849 - Eu leio muito. - O que você lê? 311 00:26:22,454 --> 00:26:25,480 Conhece Christiane Rochefort? “Crianças do Século”. 312 00:26:25,690 --> 00:26:26,748 Não. 313 00:26:26,958 --> 00:26:29,256 - E Balzac? - Ele também não. 314 00:26:29,461 --> 00:26:30,792 - E Cocteau? - Ele, sim. 315 00:26:31,162 --> 00:26:32,424 E de Cocteau? 316 00:26:32,630 --> 00:26:34,996 Eu esqueci agora. Vamos conversar. 317 00:26:36,368 --> 00:26:38,359 Eu também não conheço Cocteau 318 00:26:38,570 --> 00:26:41,300 mas mentir é melhor do que três nãos. 319 00:26:44,976 --> 00:26:47,342 Uma coisa que noto cada vez mais 320 00:26:47,545 --> 00:26:49,945 é que me falta o conhecimento que preciso. 321 00:26:51,449 --> 00:26:54,816 Eu sei tudo sobre futebol, os melhores jogadores, etc. 322 00:26:56,321 --> 00:27:00,223 Eu sei sobre coquetéis, pinball, as regras do sinuca, cartas e tudo mais. 323 00:27:01,926 --> 00:27:04,895 Eu sei sobre música pop, Eu conheço as músicas. 324 00:27:06,765 --> 00:27:09,427 Eu sei como as pessoas são confiáveis. 325 00:27:09,634 --> 00:27:12,398 Eu sei sobre fazer bebês e sexo. 326 00:27:13,438 --> 00:27:15,599 Sou inútil no resto. 327 00:27:28,186 --> 00:27:30,518 Gladys nunca me convidou antes. 328 00:27:30,722 --> 00:27:33,247 Estou orgulhoso, mas com medo de estragar tudo. 329 00:27:33,458 --> 00:27:35,221 Aqui é grande. 330 00:27:48,606 --> 00:27:50,164 Vamos. 331 00:27:55,547 --> 00:27:56,878 Entre. 332 00:28:10,094 --> 00:28:12,892 - Tire a jaqueta. - Onde eu coloco isso? 333 00:28:13,097 --> 00:28:15,429 - Coloque aí. - OK. 334 00:28:30,014 --> 00:28:31,675 É lindo. 335 00:28:41,826 --> 00:28:43,589 O que você está olhando? 336 00:28:44,162 --> 00:28:45,789 A vista. 337 00:29:09,754 --> 00:29:12,348 "O que significa metamorfose?" Então Franz diz: 338 00:29:12,557 --> 00:29:15,526 "Eu vou explicar o que significa metamorfose, Fritz." 339 00:29:15,727 --> 00:29:18,821 Ele diz: "Digamos que você morra..." 340 00:29:19,030 --> 00:29:21,658 Quer experimentar a pasta de caramelo? 341 00:29:22,166 --> 00:29:26,193 Você não come com colher, use o dedo. 342 00:29:26,404 --> 00:29:27,837 Ok? Experimente. 343 00:29:28,039 --> 00:29:29,131 Você pode explicar... 344 00:29:29,340 --> 00:29:34,004 por que há tantos psiquiatras e pacientes em Buenos Aires? 345 00:29:34,979 --> 00:29:37,209 Gladys, conte para sua amiga 346 00:29:37,415 --> 00:29:40,748 ela não precisa ouvir para as besteiras do seu pai. 347 00:29:40,952 --> 00:29:46,083 Há tantos psiquiatras agora porque muitas pessoas são como ele. 348 00:29:57,135 --> 00:29:59,763 - Já beijou um garoto? - Não. E você? 349 00:30:00,438 --> 00:30:02,963 - Quase. - Como assim, quase? 350 00:30:03,675 --> 00:30:05,404 Mal abrimos a boca. 351 00:30:05,610 --> 00:30:08,135 - Isso não conta. - Faz mais ou menos. 352 00:30:08,346 --> 00:30:10,940 - Eu toquei no pau dele. - Você não fez? 353 00:30:11,249 --> 00:30:13,274 - Não, eu não fiz. - E as bolas dele? 354 00:30:14,552 --> 00:30:18,545 Vá dormir agora, meninas, ok? Vá dormir. 355 00:30:19,223 --> 00:30:21,123 Ou vou ficar bravo! 356 00:30:25,763 --> 00:30:28,163 - Qual é o trabalho do seu pai? - Psiquiatra. 357 00:30:28,366 --> 00:30:31,563 Ele escreveu “O Subconsciente do Adolescente”. 358 00:30:32,236 --> 00:30:34,636 Estou ficando bravo! 359 00:30:39,611 --> 00:30:42,603 - Sério, quem foi? - Um garoto no acampamento de verão. 360 00:30:42,880 --> 00:30:45,212 - Você estava apaixonado? - Um pouco. 361 00:30:45,850 --> 00:30:47,818 - Já esteve apaixonado? - Você está louco? 362 00:30:48,019 --> 00:30:50,487 - Não há vergonha nisso. - Eu sei, mas não. 363 00:30:51,489 --> 00:30:53,354 - Eu estive. - Com quem? 364 00:30:54,092 --> 00:30:55,923 -Alain Bernard! - Vaca boba! 365 00:30:56,127 --> 00:30:58,322 Eu te amo! 366 00:31:44,108 --> 00:31:46,008 1,70 francos. 367 00:31:52,316 --> 00:31:53,681 Obrigado. 368 00:34:04,248 --> 00:34:08,116 Meu relatório está pronto. Bom trabalho, Gladys é representante de classe. 369 00:34:12,757 --> 00:34:14,486 - Bem? - Você tirou um D. 370 00:34:14,692 --> 00:34:16,990 Merda. D é realmente inútil. 371 00:34:18,763 --> 00:34:20,424 Eu fiz tudo que pude. 372 00:34:21,566 --> 00:34:24,330 Dane-se eles. Eu não dou a mínima. 373 00:34:24,869 --> 00:34:26,598 Você se sairá melhor no próximo semestre. 374 00:34:26,804 --> 00:34:28,601 - O que você conseguiu? - Um A. 375 00:34:30,842 --> 00:34:32,275 É patético! 376 00:34:37,682 --> 00:34:39,309 D em matemática. 377 00:34:39,917 --> 00:34:41,612 D em física. 378 00:34:41,919 --> 00:34:43,682 D em ciências naturais. 379 00:34:45,356 --> 00:34:46,823 C na história. 380 00:34:49,560 --> 00:34:52,688 É um desastre total aqui em francês. 381 00:34:52,964 --> 00:34:54,659 Ortografia, E? 382 00:34:56,701 --> 00:35:00,102 Você só é bom para correr e desenhar! 383 00:35:06,544 --> 00:35:08,842 - O que você esperava? - Não sei. 384 00:35:09,347 --> 00:35:10,712 Você não sabe? 385 00:35:13,584 --> 00:35:17,315 Até todas as horas... Sua Senhoria está em cima disso. 386 00:35:17,688 --> 00:35:19,383 Você está no topo da merda! 387 00:35:22,360 --> 00:35:24,191 O que me importa? 388 00:35:24,762 --> 00:35:26,957 Uma garçonete não precisa de escolaridade. 389 00:35:27,498 --> 00:35:31,093 Eu não precisava disso. Não adianta muito. Depende de você, querido. 390 00:35:31,535 --> 00:35:34,129 Eu não vou te forçar para trabalhar na escola. 391 00:35:34,372 --> 00:35:36,340 Eu não dou a mínima para isso! 392 00:35:36,540 --> 00:35:39,998 Eu nunca precisei disso. Minha vida combina comigo. 393 00:35:40,478 --> 00:35:42,639 - Mas não reclame depois. - Não estou reclamando. 394 00:35:42,847 --> 00:35:44,212 Você não está? 395 00:35:45,716 --> 00:35:48,378 Pare de se exibir, junte-se e trabalhe! 396 00:35:50,454 --> 00:35:52,183 Não serve para nada! 397 00:35:57,328 --> 00:35:59,694 Você está de férias, Stella, você tem sorte. 398 00:36:04,435 --> 00:36:06,164 Um belo copo de cerveja. 399 00:36:06,671 --> 00:36:08,138 Obrigado. 400 00:36:08,439 --> 00:36:09,531 É Raymonde! 401 00:36:09,740 --> 00:36:13,403 Minha avó do norte vem todo Natal. 402 00:36:15,513 --> 00:36:17,003 Olá, filho. OK? 403 00:36:17,248 --> 00:36:19,045 - Eu não vi você. - Em forma? 404 00:36:19,250 --> 00:36:23,346 - Sim, muito bem, obrigado. - Tão bonito como sempre. Você não muda. 405 00:36:24,155 --> 00:36:27,750 Ela nunca usa calcinha e mija em pé. 406 00:36:27,959 --> 00:36:29,654 Dê um beijo na sua avó. 407 00:36:29,927 --> 00:36:31,895 Ela rouba do caixa. 408 00:36:32,096 --> 00:36:33,927 Mamãe percebe e ela reclama. 409 00:36:34,865 --> 00:36:37,891 Roubada pela sogra. Ela odeia isso. 410 00:36:38,536 --> 00:36:41,994 Mas isso causa problemas com o papai então ela deixa ela fazer isso. 411 00:36:42,206 --> 00:36:44,106 Como vai você? Em forma? 412 00:36:44,308 --> 00:36:46,799 - Ela não gosta dela. - Estou explorado. 413 00:36:47,011 --> 00:36:48,171 Mas eu gosto dela! 414 00:36:48,379 --> 00:36:50,472 - Coitado. Olá. -Tudo bem, Raymonde? 415 00:36:50,681 --> 00:36:52,080 - Como vai você? - Bom. 416 00:36:52,283 --> 00:36:54,114 - O que você está fazendo? - O mesmo de sempre. 417 00:36:54,318 --> 00:36:56,616 - Realmente? Mas você está feliz? - Eu acho. 418 00:36:56,821 --> 00:36:58,914 Ela gosta de jogar, dinheiro e homens. 419 00:36:59,123 --> 00:37:00,522 Obcecada, diz mamãe. 420 00:37:00,725 --> 00:37:02,420 Você também está em forma! 421 00:37:02,760 --> 00:37:04,990 eu passo minhas férias na casa dela. 422 00:37:05,196 --> 00:37:07,528 Da sua amiga Geneviève. 423 00:37:27,518 --> 00:37:30,783 "Meu coração está preso em você "como cocô na bunda de um cachorro." 424 00:37:30,988 --> 00:37:33,388 Geneviève é minha amiga no norte. 425 00:38:19,170 --> 00:38:21,832 Celebramos o Natal no café no domingo. 426 00:38:33,484 --> 00:38:35,179 Feliz Natal! 427 00:39:29,607 --> 00:39:31,097 Está se divertindo? 428 00:39:34,011 --> 00:39:36,343 Seu pau! Seu pau! 429 00:39:36,547 --> 00:39:38,913 Em cada celebração familiar, meu tio 430 00:39:39,216 --> 00:39:42,777 mergulha seu pau no balde de champanhe para se divertir. 431 00:39:49,827 --> 00:39:51,920 Tomei algumas boas resoluções. 432 00:39:52,363 --> 00:39:53,955 Eu vou me adaptar. 433 00:39:54,298 --> 00:39:55,390 Olha, é lindo! 434 00:39:55,599 --> 00:39:58,397 Eu vou ser como eles. Primeiro, minhas roupas. 435 00:39:58,602 --> 00:40:00,092 Você quer minha opinião? 436 00:40:01,438 --> 00:40:03,497 Esse top é como um saco de merda. 437 00:40:03,841 --> 00:40:05,103 Um saco de merda. 438 00:40:11,248 --> 00:40:13,011 Não está certo. 439 00:40:13,517 --> 00:40:15,451 Pobre... mas limpo! 440 00:40:15,920 --> 00:40:16,944 E este? 441 00:40:17,154 --> 00:40:19,520 - Certo, como diz mamãe. - Experimente. 442 00:40:24,061 --> 00:40:26,325 Resultado: não é legal o suficiente. 443 00:40:26,830 --> 00:40:29,321 De qualquer forma, é verdade: eu não sou legal. 444 00:40:32,303 --> 00:40:34,430 - Novos jeans para o Natal? - Sim. 445 00:40:34,805 --> 00:40:36,295 Ótimo! 446 00:40:36,740 --> 00:40:39,072 Eu estrago muito às vezes. 447 00:40:39,276 --> 00:40:42,439 Como com a filha do dono da mercearia. Ela parecia lenta. 448 00:40:42,646 --> 00:40:44,671 - Devolva! - Vadia! 449 00:40:49,720 --> 00:40:52,883 Um verdadeiro escândalo. Quase fui mandado para um psiquiatra. 450 00:40:53,924 --> 00:40:55,653 Meus pais silenciaram tudo. 451 00:40:55,859 --> 00:40:58,794 Uma fábula de Jean de la Fontaine. 452 00:40:58,996 --> 00:41:00,463 Entre. 453 00:41:01,999 --> 00:41:03,899 Você viu a hora? 454 00:41:04,301 --> 00:41:07,737 - Me desculpe, estou atrasado. - Vá para sua casa. Pressa! 455 00:41:08,105 --> 00:41:11,563 Então, "O gafanhoto cantou durante todo o verão." 456 00:41:11,775 --> 00:41:13,970 "O verão" marca a hora para a fábula 457 00:41:14,178 --> 00:41:17,739 e os personagens vivem em um tempo fictício. 458 00:41:17,982 --> 00:41:20,507 - Bom Natal? - Sim. E você? 459 00:41:20,818 --> 00:41:23,582 - Ótimo! Eu fiz um curso. - Um curso? 460 00:41:25,089 --> 00:41:29,526 - Você tinha uma calça jeans? - É antigo. Eu nunca uso isso. 461 00:41:31,095 --> 00:41:33,893 - Eu tinha muitos discos. - Senhorita Vlaminck, 462 00:41:34,131 --> 00:41:36,258 você pode repetir o que acabei de dizer? 463 00:41:38,102 --> 00:41:43,233 Você sabe, Vlaminck, sua situação não é engraçado ou invejável. 464 00:41:44,074 --> 00:41:49,011 E então o gafanhoto, este trabalhador descuidado, o gafanhoto 465 00:41:49,246 --> 00:41:54,343 que passou todo o verão cantando, cai em uma situação histórica. 466 00:41:54,551 --> 00:41:58,453 Ela passou o verão cantando e então ela acaba sem dinheiro. 467 00:42:15,306 --> 00:42:18,969 Também novo, meu professor de história. Eu gosto dela agora. 468 00:42:19,243 --> 00:42:20,904 Ela é linda. 469 00:42:21,712 --> 00:42:23,680 Por que junco e argila? 470 00:42:23,881 --> 00:42:27,317 A terra é pantanosa e rica em argila. 471 00:42:27,584 --> 00:42:30,610 Eu não sei como mas comecei a ouvir. 472 00:42:30,821 --> 00:42:34,188 Eles são conhecidos como pictogramas. 473 00:42:34,658 --> 00:42:37,058 Não é chato quando você ouve. 474 00:42:37,261 --> 00:42:39,991 A vida das pessoas me interessa. 475 00:42:40,297 --> 00:42:42,959 É um peixe e, às vezes, o que acontece? 476 00:42:45,969 --> 00:42:47,368 Este... 477 00:42:50,307 --> 00:42:51,604 Este... 478 00:42:53,544 --> 00:42:55,136 Este é ótimo. 479 00:42:55,713 --> 00:42:57,112 É tão... 480 00:42:57,314 --> 00:42:58,474 É tão brilhante. 481 00:42:58,749 --> 00:43:01,946 - Olha, tem as palavras também. - Onde eles estão? 482 00:43:02,419 --> 00:43:04,284 Aqui estão eles. 483 00:43:04,521 --> 00:43:05,818 É essa música. 484 00:43:06,023 --> 00:43:07,547 Qual deles? 485 00:43:08,692 --> 00:43:10,057 Isso é bom? 486 00:43:27,578 --> 00:43:29,603 Você foi atingido? 487 00:43:33,951 --> 00:43:36,977 - Sérgio! - Porra! 488 00:43:38,088 --> 00:43:39,749 Dê-me munição! 489 00:43:39,957 --> 00:43:41,185 Ele fugiu. 490 00:43:43,160 --> 00:43:45,321 Lo.i. C, porra, me ajude! 491 00:43:51,335 --> 00:43:53,667 Sérgio, sua esposa me atacando! 492 00:44:27,504 --> 00:44:29,870 Não banque o hooligan 493 00:44:31,708 --> 00:44:35,235 Não quebre portas 494 00:44:36,146 --> 00:44:38,808 Não sonhe que uma jaqueta preta 495 00:44:40,517 --> 00:44:43,714 Aumenta sua força 496 00:44:44,855 --> 00:44:49,121 Se eu pudesse parar aqui Deslize minhas luvas e meus braços 497 00:44:49,326 --> 00:44:51,954 Em torno de seu pescoço frágil 498 00:44:53,564 --> 00:44:56,226 E sonhe que é fácil 499 00:44:57,835 --> 00:45:00,133 E sonhe que é fácil 500 00:45:21,325 --> 00:45:24,317 - Quer dar um passeio? - Eu não quero. 501 00:45:24,761 --> 00:45:26,228 Você não quer? 502 00:45:27,064 --> 00:45:29,589 - Você não quer um presente? - Não. 503 00:45:30,334 --> 00:45:32,131 - Você está doente? - Não. 504 00:45:34,771 --> 00:45:36,238 Ok... 505 00:45:37,007 --> 00:45:39,066 Quero terminar meu livro. 506 00:45:40,110 --> 00:45:41,543 É para a escola? 507 00:45:42,613 --> 00:45:45,776 - O que é? - Balzac. 508 00:45:48,385 --> 00:45:50,353 Você está lendo? Por prazer? 509 00:45:50,687 --> 00:45:52,484 - Sim. - OK? 510 00:45:53,023 --> 00:45:56,424 Você está mudando, minha garota. Você está mudando. 511 00:46:00,264 --> 00:46:03,097 - Você está apaixonado? - Você é louco! 512 00:46:03,300 --> 00:46:05,234 Você pode me dizer. 513 00:46:07,170 --> 00:46:08,569 - Não. - Não o quê? 514 00:46:08,772 --> 00:46:10,569 Eu não estou apaixonado. 515 00:46:12,643 --> 00:46:14,543 Você tem muito tempo. 516 00:46:17,948 --> 00:46:19,575 Tem certeza que você não virá? 517 00:46:20,417 --> 00:46:22,647 Certo, estou indo. 518 00:46:23,487 --> 00:46:25,455 Diga oi para Balzac. 519 00:46:26,356 --> 00:46:28,324 Eu vou me tratar. 520 00:46:30,260 --> 00:46:32,160 O PAREDE DO MAR 521 00:46:38,101 --> 00:46:40,194 Seus pais trabalham demais. 522 00:46:42,005 --> 00:46:43,097 Sim. 523 00:46:45,909 --> 00:46:47,774 Eles não têm tempo para você. 524 00:46:48,645 --> 00:46:50,636 eu trataria meu filho de forma diferente. 525 00:46:50,847 --> 00:46:52,144 Você faria? 526 00:46:56,320 --> 00:46:59,016 Uma linda garota sozinha... 527 00:46:59,222 --> 00:47:00,746 Eu não sou bonito. 528 00:47:03,660 --> 00:47:05,321 Você não deve dizer isso. 529 00:47:06,063 --> 00:47:07,655 Você é linda. 530 00:47:08,832 --> 00:47:10,459 Muito lindo mesmo. 531 00:47:11,168 --> 00:47:12,931 E gentil com isso. 532 00:47:13,770 --> 00:47:15,635 Eu não sou desse tipo. 533 00:47:26,116 --> 00:47:27,981 Você é melhor que isso. 534 00:47:29,987 --> 00:47:31,955 Você é um anjo. 535 00:47:33,323 --> 00:47:38,124 “Um dia, um automóvel pararia finalmente fora do bangalô. 536 00:47:39,696 --> 00:47:43,427 "Um homem ou uma mulher sairia e peça informações 537 00:47:43,700 --> 00:47:46,897 "ou ajuda de Joseph ou dela. 538 00:47:49,706 --> 00:47:51,765 "Ela realmente não sabia 539 00:47:52,075 --> 00:47:55,135 "que tipo de informação eles poderiam pedir-lhes: 540 00:47:56,947 --> 00:48:01,509 "Não havia nada na planície, mas uma única faixa que foi de Ram 541 00:48:01,718 --> 00:48:04,016 para a cidade via Kam. 542 00:48:16,333 --> 00:48:18,767 “Portanto, não se poderia ir da maneira errada. 543 00:48:20,103 --> 00:48:25,063 “Mesmo assim, não se poderia prever tudo e Suzanne tinha esperança. 544 00:48:27,144 --> 00:48:29,510 Um dia, um homem iria parar, 545 00:48:31,348 --> 00:48:34,511 pararia talvez. Por que não? 546 00:48:35,318 --> 00:48:38,913 Talvez ele a achasse atraente e levá-la para a cidade. 547 00:48:48,365 --> 00:48:52,893 Além do ônibus, muito poucos carros passaram na pista, 548 00:48:54,571 --> 00:48:57,438 não mais que dois ou três carros por dia." 549 00:49:00,544 --> 00:49:04,844 Ela fala comigo. Ela fala por mim. Ela fala no meu lugar. 550 00:49:05,682 --> 00:49:07,843 Não consigo parar de ler. 551 00:49:08,051 --> 00:49:10,144 Vlaminck! Venha aqui. 552 00:49:11,455 --> 00:49:16,051 Senhorita Vlaminck escreverá o particípio presente 553 00:49:16,259 --> 00:49:18,853 do primeiro verbo do grupo "significante", 554 00:49:19,062 --> 00:49:21,496 nomeadamente "significativo". 555 00:49:24,067 --> 00:49:26,763 Compartilhe seu conhecimento conosco. 556 00:49:34,211 --> 00:49:35,644 Aí está. 557 00:49:35,846 --> 00:49:38,713 Eu estive perfurando isso em você por 7 meses. 558 00:49:38,915 --> 00:49:41,247 Você é um péssimo aluno. 559 00:49:41,451 --> 00:49:44,079 Tente novamente. Corrija-se. 560 00:49:45,689 --> 00:49:47,714 Temos muito tempo. 561 00:49:48,258 --> 00:49:51,557 Eu fiz muitos amigos com quem posso contar. 562 00:49:51,828 --> 00:49:53,819 Balzac, Duras e outros. 563 00:49:54,030 --> 00:49:56,464 Mas isso não ajuda na escola. 564 00:50:00,904 --> 00:50:03,771 - Um "A"... - Você está orgulhoso de si mesmo? 565 00:50:08,345 --> 00:50:10,438 Apague tudo e comece de novo. 566 00:50:11,148 --> 00:50:12,638 Apague tudo! 567 00:50:13,784 --> 00:50:15,752 E comece de novo. 568 00:50:30,600 --> 00:50:31,828 Patético! 569 00:50:37,908 --> 00:50:39,637 De volta ao seu lugar. 570 00:50:42,445 --> 00:50:44,310 Você está pronto? 571 00:50:48,552 --> 00:50:50,247 Você verá, é simples. 572 00:50:51,087 --> 00:50:54,181 Segure assim. Vê a pequena cruz? 573 00:50:56,993 --> 00:50:58,483 Bom trabalho! 574 00:50:58,695 --> 00:51:00,560 - Posso tentar? - Sim. 575 00:51:02,399 --> 00:51:04,026 Tenha cuidado, ok. 576 00:51:09,806 --> 00:51:12,036 Seu filho da puta! 577 00:51:14,778 --> 00:51:16,336 - Idiota. - Onde você aprendeu? 578 00:51:16,546 --> 00:51:18,013 Deixe-me tentar novamente. 579 00:51:24,387 --> 00:51:26,480 - Desculpe? - Eu não dou a mínima. 580 00:51:27,424 --> 00:51:31,554 Faça o que quiser com a vagabunda mas não aqui. 581 00:52:11,234 --> 00:52:12,895 Estou pegando uma bebida. 582 00:52:13,470 --> 00:52:16,439 Cuidado com o seu tom. Esqueceu de onde você é? 583 00:52:16,773 --> 00:52:20,209 Você esqueceu onde eu te encontrei? Sair! 584 00:52:20,410 --> 00:52:23,004 - Relaxe... Acalme-se. - Não me toque! 585 00:52:23,213 --> 00:52:24,612 O que você quer? 586 00:52:24,814 --> 00:52:27,612 Ela é uma vagabunda. Eu a tirei das ruas! 587 00:52:27,817 --> 00:52:30,650 Eu vou te matar! 588 00:52:35,358 --> 00:52:37,053 - Idiota! - Apague a luz. 589 00:52:37,727 --> 00:52:39,695 De onde é esse filho da puta? 590 00:52:39,896 --> 00:52:41,659 Eu vou matá-lo! 591 00:52:47,737 --> 00:52:48,999 Pare com isso! 592 00:52:50,240 --> 00:52:51,832 O cachorro! Pegue o cachorro! 593 00:53:07,290 --> 00:53:08,985 Olá, querido. OK? 594 00:53:09,626 --> 00:53:11,025 - Olá. - Olá, senhora. 595 00:53:11,428 --> 00:53:13,692 - Como vai? - Estou bem. 596 00:53:13,897 --> 00:53:16,331 Não há necessidade de ser tão formal. Tímida, ela é? 597 00:53:16,900 --> 00:53:18,629 - Você pode usar meu primeiro nome. - Sim, senhora. 598 00:53:18,835 --> 00:53:21,201 Me chame de senhora, Vou te chamar de feio. 599 00:53:21,438 --> 00:53:22,700 Estou brincando. 600 00:53:22,906 --> 00:53:25,875 Chame-me do que quiser. Meu nome é Rosy. 601 00:53:28,545 --> 00:53:29,842 Quer um lanche? 602 00:53:30,046 --> 00:53:33,243 Convidei Gladys para casa. Eu ousei. 603 00:53:33,450 --> 00:53:35,475 Musse de chocolate? 604 00:53:36,019 --> 00:53:38,283 - Creme de caramelo? - Eu quero creme de caramelo. 605 00:53:38,488 --> 00:53:40,183 Eu também gostaria de um, mãe. 606 00:53:40,457 --> 00:53:42,618 Os caramelos cremosos parece ruim, Lo.i.c. 607 00:53:42,826 --> 00:53:44,054 Ninguém vem aqui. 608 00:53:44,260 --> 00:53:45,750 Vá para a cozinha. 609 00:53:45,962 --> 00:53:48,021 - Qual é o seu nome, querido? - Gladys. 610 00:53:48,231 --> 00:53:49,721 Esse é um nome bonito. 611 00:53:53,837 --> 00:53:55,566 Ok, querido? 612 00:53:55,772 --> 00:53:57,262 Olá. 613 00:53:58,408 --> 00:54:01,343 - Aproveitem, meninas. - Obrigado. 614 00:54:01,845 --> 00:54:04,939 Não está indo muito mal até agora. 615 00:54:07,317 --> 00:54:09,182 Lobo! Vá para o seu canto! 616 00:54:09,986 --> 00:54:12,420 O que há com seu amigo? 617 00:54:13,223 --> 00:54:14,315 Roseline! 618 00:54:14,524 --> 00:54:16,082 - O que é? - É o cachorro. 619 00:54:16,426 --> 00:54:18,121 - O que? - Ele a mordeu. 620 00:54:18,328 --> 00:54:21,320 Merda, aquele cachorro é um verdadeiro idiota. 621 00:54:21,531 --> 00:54:23,965 Deixe-me ver. Ele mordeu a bunda dela? 622 00:54:24,934 --> 00:54:28,665 Está tudo bem, querido, deixe-me ver. Não é nada. 623 00:54:28,872 --> 00:54:31,238 Isso dói? Respire fundo. 624 00:54:38,815 --> 00:54:41,648 - Gosta do ensopado de vitela? - Eu amo isso. 625 00:54:41,851 --> 00:54:43,512 Eu nunca tive isso antes. 626 00:54:46,890 --> 00:54:50,451 - Você não tem TV? - Não, eles são contra. 627 00:54:52,028 --> 00:54:55,589 Ela não está brava com o cachorro. Ela é uma amiga de verdade. 628 00:54:56,032 --> 00:54:59,524 Até meu pai gritando "Fodam-se todos" a faz rir. 629 00:54:59,903 --> 00:55:02,030 É como um romance. "Muito francês". 630 00:55:03,606 --> 00:55:06,439 - O que há de tão engraçado? - Ele mordeu sua bunda! 631 00:55:08,378 --> 00:55:10,312 Eu não estou sozinho. 632 00:56:08,353 --> 00:56:11,151 O que está errado? O que é? 633 00:56:11,356 --> 00:56:13,620 Você vomitou? O que? 634 00:56:14,359 --> 00:56:15,451 Seriamente? 635 00:56:22,968 --> 00:56:25,801 Então era isso que era um período. 636 00:56:35,447 --> 00:56:38,848 Curkovic o deteve. É Rummenigge? 637 00:56:39,218 --> 00:56:41,277 Número 7? 7 é Rummenigge. 638 00:56:41,687 --> 00:56:45,145 Vá, Janvion, passe a maldita bola! 639 00:56:45,357 --> 00:56:48,292 Ele tem que se levantar. Se ele desaparecer, estamos fartos. 640 00:57:24,897 --> 00:57:27,923 Esse maldito treinador é uma piada! 641 00:57:34,406 --> 00:57:36,670 - Vá, vá! - Isso parece bom... 642 00:57:36,875 --> 00:57:38,342 O quê? 643 00:57:40,045 --> 00:57:41,535 Que idiota! 644 00:57:42,481 --> 00:57:44,711 - Eu disse isso. - Você gosta disso? 645 00:57:46,051 --> 00:57:50,317 Ele vai ver... Vá, não 646 00:58:02,301 --> 00:58:04,769 É brilhante o que aquele cara acabou de fazer. 647 00:58:07,673 --> 00:58:09,868 O melhor vem no final. 648 00:58:13,579 --> 00:58:17,071 Vai St Etienne! Vai St Etienne! 649 00:58:47,679 --> 00:58:50,375 Gladys, tente avançar. 650 00:58:51,617 --> 00:58:54,279 Vá em frente, passe a bola. 651 00:58:54,486 --> 00:58:57,819 Passe um para o outro. Mostre algum espírito de equipe. 652 00:58:58,023 --> 00:59:00,423 Eu tentei muito, então estragou tudo. 653 00:59:01,460 --> 00:59:04,623 Um garoto sempre zombou de mim. Ela entendeu. 654 00:59:04,863 --> 00:59:07,764 - Eu vou te pegar, vagabunda. - Sua vaca burra! 655 00:59:08,033 --> 00:59:10,593 - Puta! - Pare com isso! 656 00:59:10,802 --> 00:59:12,895 Vocês dois estão loucos ou o quê? 657 00:59:14,039 --> 00:59:15,165 Sente-se aqui. 658 00:59:22,881 --> 00:59:24,314 O maluco se acalmou? 659 00:59:27,219 --> 00:59:30,086 Estela! Pare com isso agora mesmo! 660 00:59:30,689 --> 00:59:32,884 Relaxe, relaxe... 661 00:59:33,125 --> 00:59:36,686 - Fique de lado. - O que ela fez ontem é muito sério. 662 00:59:36,895 --> 00:59:41,389 Eu gostaria de saber se você já esteve em contato com os pais. 663 00:59:41,600 --> 00:59:43,966 Você os conhece? Você não. OK. 664 00:59:44,369 --> 00:59:48,203 Os pais poderiam prestar queixa. Eles não mencionaram isso. 665 00:59:48,407 --> 00:59:50,238 Não estou defendendo ela. 666 00:59:50,442 --> 00:59:53,309 Ela será punida. Você sabe disso, Stella? 667 00:59:53,545 --> 00:59:55,945 - Eu não vou aceitar isso. - Espero que não, senhora. 668 00:59:56,148 --> 00:59:59,276 - Mas não vamos exagerar. - Ela se defendeu. 669 00:59:59,484 --> 01:00:00,849 A garota poderia ter... 670 01:00:01,053 --> 01:00:02,987 - Os pais podem me ligar. - Isso poderia ter terminado em uma tragédia. 671 01:00:03,188 --> 01:00:07,818 Ela deliberadamente bateu na garota entre em um radiador de ferro! 672 01:00:08,026 --> 01:00:10,688 vou ter que puni-la 673 01:00:10,896 --> 01:00:14,229 e eu acho Vou dar um aviso... 674 01:00:14,933 --> 01:00:17,094 Uma advertência por escrito, senhora, 675 01:00:17,302 --> 01:00:20,203 com uma cópia para levar no arquivo escolar de Stella. 676 01:00:20,405 --> 01:00:23,670 Se houver uma segunda ofensa, se você fizer isso de novo, 677 01:00:24,176 --> 01:00:26,337 amanhã ou durante o ano, 678 01:00:26,545 --> 01:00:30,777 vou convocar imediatamente um comitê disciplinar. 679 01:00:30,982 --> 01:00:33,712 Você está ciente do que isso implica? 680 01:00:33,919 --> 01:00:35,910 - Sim, mais ou menos. - Significado? 681 01:00:36,722 --> 01:00:40,954 - Não sei. - Expulsão permanente desta escola. 682 01:00:41,193 --> 01:00:42,717 Que vergonha! 683 01:00:43,862 --> 01:00:45,989 Você não é um retardado. 684 01:00:46,798 --> 01:00:49,562 Da próxima vez, Vou deixar seu pai ir. 685 01:00:50,635 --> 01:00:53,570 Ela pode encher suas acusações. Quero dizer, espere... 686 01:00:53,939 --> 01:00:56,169 Ela precisa de um tapa na cara! 687 01:01:07,919 --> 01:01:09,546 O que é isso? 688 01:01:09,988 --> 01:01:11,615 Nada. 689 01:01:15,794 --> 01:01:17,819 Beba seu chocolate. 690 01:01:19,698 --> 01:01:23,156 Cabeça baixa, observe sua direita Vá em frente, continue 691 01:01:23,435 --> 01:01:26,768 Cabeça baixa, observe sua direita Vá em frente, continue 692 01:01:27,038 --> 01:01:29,973 Seu perdedor, seu fraco Vá em frente, continue 693 01:01:30,175 --> 01:01:33,474 Você é muito lento, você é muito pesado Vá em frente, continue 694 01:01:33,745 --> 01:01:36,976 Os golpes chovem, nós amamos isso Vá em frente, continue 695 01:01:37,215 --> 01:01:40,651 Não deixe isso acontecer de novo Vá em frente, continue 696 01:01:43,455 --> 01:01:46,015 Eu gostaria de ver minha mãe novamente 697 01:01:47,893 --> 01:01:51,260 Ela ficaria feliz ver seu filho voltar para casa 698 01:01:53,064 --> 01:01:55,794 No coração do inverno 699 01:01:57,302 --> 01:02:00,533 Quente em sua barriga 700 01:02:02,107 --> 01:02:05,838 Um pequeno jardim tranquilo Cheio de miosótis 701 01:02:06,845 --> 01:02:09,405 Um mundo onde a vida é tão simples 702 01:02:10,782 --> 01:02:13,250 E com olhos para verificar 703 01:02:15,020 --> 01:02:17,181 E com olhos para verificar 704 01:02:19,925 --> 01:02:23,122 Muitas vezes é difícil de suportar 705 01:02:24,696 --> 01:02:27,221 Toda a violência 706 01:02:29,201 --> 01:02:31,829 Você não pode se revelar 707 01:02:33,238 --> 01:02:36,537 Confie nos outros 708 01:02:37,843 --> 01:02:41,779 Cortado, o cordão vital 709 01:02:42,180 --> 01:02:45,946 Você precisa apostar em suas iniciais 710 01:02:53,992 --> 01:02:56,460 Eu tenho C menos No segundo mandato. 711 01:02:56,661 --> 01:02:58,128 Não é ótimo. 712 01:02:58,530 --> 01:03:01,124 "O que posso dizer, "minha mãe disse. 713 01:03:02,200 --> 01:03:04,930 Esqueça. São as férias. 714 01:03:20,652 --> 01:03:23,917 São Venant, uma aldeia com um asilo, 715 01:03:24,122 --> 01:03:25,987 um hospício e um orfanato. 716 01:03:26,191 --> 01:03:28,091 Alguns usam todos os três. 717 01:03:30,729 --> 01:03:32,128 - OK? - Como vai você? 718 01:03:32,330 --> 01:03:37,495 Bem e você? Não está muito cansado? Tudo bem? 719 01:03:37,702 --> 01:03:40,432 - Pressa! Está chovendo. - Olá, galinha. 720 01:03:43,675 --> 01:03:45,768 Como está meu filho? 721 01:03:45,977 --> 01:03:48,207 Não está muito cansado? Como foi a viagem? 722 01:03:52,384 --> 01:03:55,080 Meus pais me trazem mas vá embora imediatamente. 723 01:03:55,553 --> 01:03:57,817 Aqui, filho, isso vai te animar. 724 01:03:58,023 --> 01:03:59,490 Obrigado. 725 01:04:00,926 --> 01:04:04,191 Esperando por seu amigo, frango? 726 01:04:05,897 --> 01:04:08,798 - Vá em frente então. - Prefiro esperar. 727 01:04:09,067 --> 01:04:11,558 Como foi a viagem? Não está muito cansado? 728 01:04:11,770 --> 01:04:13,237 É cansativo... 729 01:04:14,906 --> 01:04:18,467 Isso é tudo que você tem a dizer? Você parece um pouco estranho hoje. 730 01:04:18,677 --> 01:04:20,269 Não, estou bem. 731 01:04:20,478 --> 01:04:24,005 - Algo está chateado com você? - Não. É uma longa viagem. 732 01:04:25,583 --> 01:04:29,041 - Como está sua esposa? - Ótimo. Você a verá. 733 01:04:50,942 --> 01:04:52,876 - Olá. - Olá. 734 01:04:57,849 --> 01:04:59,407 Chegando? 735 01:05:05,056 --> 01:05:07,286 - Você está em uma escola para crianças ricas? - Sim. 736 01:05:07,492 --> 01:05:09,483 - E? - E o quê? 737 01:05:10,895 --> 01:05:12,886 Fez novos amigos? 738 01:05:13,431 --> 01:05:15,763 - Um. - Qual o nome dela? 739 01:05:16,101 --> 01:05:19,537 - Gladys. -Gládis? Isso é péssimo. 740 01:05:20,105 --> 01:05:22,369 - Ela é legal? - Sim. 741 01:05:23,108 --> 01:05:25,167 - Rico? - Tipo de. 742 01:05:27,278 --> 01:05:29,371 Minha irmã Bernadete está grávida. 743 01:05:29,581 --> 01:05:32,141 - De novo? - Sim. Ela é uma vadia com tesão. 744 01:05:33,785 --> 01:05:37,277 - O que mais há de novo? - O marido de Muriel queimou um fusível. 745 01:05:37,589 --> 01:05:40,524 Ele a expulsou sob a mira de uma arma 746 01:05:40,725 --> 01:05:43,387 porque ele pensou ela o estava traindo. 747 01:05:43,628 --> 01:05:44,617 Foi um verdadeiro escândalo. 748 01:05:44,829 --> 01:05:46,797 - Ela estava mesmo? - Sim. 749 01:05:59,477 --> 01:06:02,275 Está tarde. Eu tenho que voltar. 750 01:06:03,748 --> 01:06:05,909 - Vejo você amanhã? - Vê você. 751 01:06:11,322 --> 01:06:14,052 Saint Venant onde vovó mora não está à beira-mar. 752 01:06:15,093 --> 01:06:17,027 O tempo está péssimo lá. 753 01:06:17,228 --> 01:06:20,288 Nenhum centro ao ar livre, nenhum cinema, nada de esquiar... 754 01:06:21,199 --> 01:06:22,928 Nada além de cafés 755 01:06:23,501 --> 01:06:25,696 e somos muito jovens para ir até eles. 756 01:06:25,904 --> 01:06:29,362 Além disso, estamos falidos. Portanto, temos nossas próprias atividades. 757 01:06:38,383 --> 01:06:40,010 Lindos aparelhos de TV! 758 01:06:40,452 --> 01:06:41,919 Olhar! 759 01:06:48,660 --> 01:06:49,957 Volte agora. 760 01:06:51,763 --> 01:06:53,594 Meu amigo é um pária aqui. 761 01:06:53,798 --> 01:06:56,164 Os pais dela são alcoólatras e no subsídio. 762 01:06:57,168 --> 01:07:00,660 Ela tem cinco irmãos e irmãs, um com poliomielite, um retardado. 763 01:07:17,922 --> 01:07:20,891 Estamos sempre juntos, nunca com as outras crianças. 764 01:07:21,659 --> 01:07:23,957 Eles não têm permissão para nos ver. 765 01:07:29,868 --> 01:07:32,132 Pare de se enrolar, garota! 766 01:07:33,204 --> 01:07:35,502 Você se acalmou? Você se acalmou? 767 01:07:35,707 --> 01:07:36,901 Você está calmo ou não? 768 01:07:43,381 --> 01:07:45,872 Você está calmo? Você está realmente calmo? 769 01:07:46,084 --> 01:07:48,985 Estela, venha aqui. Eu quero uma palavra. 770 01:07:53,324 --> 01:07:55,019 Eu te disse... 771 01:07:55,226 --> 01:07:57,956 para ficar longe do lixão. Você entende? 772 01:07:58,930 --> 01:08:01,160 Olhe para mim. Você entende? 773 01:08:01,499 --> 01:08:04,491 E você mantém as ovelhas das cabras. 774 01:08:04,702 --> 01:08:06,226 Você entende? 775 01:08:07,138 --> 01:08:09,072 Estou contando com você. 776 01:08:10,175 --> 01:08:11,972 - Finalizado? - Sim, terminei. 777 01:08:17,949 --> 01:08:20,611 - O que sua tia disse? - Mais besteira. 778 01:08:20,952 --> 01:08:22,943 Besteira é típica dela. 779 01:08:23,154 --> 01:08:25,281 Isso é tudo que ela diz. 780 01:08:26,357 --> 01:08:29,349 Ela não fala nada além de besteira. 781 01:08:29,827 --> 01:08:31,761 É muito ruim. 782 01:08:45,310 --> 01:08:47,835 Eu e meu amigo trabalhamos muito. 783 01:08:48,713 --> 01:08:51,204 Ela tem tarefas, então eu a ajudo. 784 01:08:54,552 --> 01:08:57,919 O trabalho está ok. O que eu não gosto é do pai dela. 785 01:09:06,698 --> 01:09:09,496 Ok, você é parisiense? Trabalhando duro? 786 01:09:14,572 --> 01:09:15,971 Suando sangue? 787 01:09:16,874 --> 01:09:18,603 O gato comeu sua língua ou o quê? 788 01:09:20,812 --> 01:09:23,406 Responda-me, caramba! 789 01:09:30,455 --> 01:09:32,218 Ele é horrível. 790 01:09:32,991 --> 01:09:35,016 Quando Geneviève estraga tudo, 791 01:09:35,226 --> 01:09:38,992 ele coloca o cano de gás na boca dela. Para ensiná-la. 792 01:10:15,533 --> 01:10:16,830 Ok, meninas? 793 01:10:17,035 --> 01:10:18,900 - Tudo bem, e você? - Multar. 794 01:10:19,103 --> 01:10:20,900 Acabamos de ter uma partida. 795 01:10:21,139 --> 01:10:23,607 Nossas pernas doem, mas está tudo bem. 796 01:10:23,841 --> 01:10:26,503 - Quer ficar aqui? - Vamos. 797 01:10:27,912 --> 01:10:29,504 De onde você é? 798 01:10:30,782 --> 01:10:32,215 Paris. 799 01:10:32,650 --> 01:10:35,141 - Ótima cidade. - Sim. 800 01:10:36,988 --> 01:10:38,888 Você é bonita, você sabe. 801 01:10:41,626 --> 01:10:44,151 - Onde você mora em Paris? - Num café. 802 01:10:44,362 --> 01:10:46,262 Um café? Isso é legal. 803 01:10:48,433 --> 01:10:50,264 - Está frio. - Sim. 804 01:10:50,468 --> 01:10:51,833 OK? Você não está com frio? 805 01:11:00,945 --> 01:11:02,913 Amanhã você quer 806 01:11:04,749 --> 01:11:06,876 eu e Axel vamos buscá-lo? 807 01:11:07,118 --> 01:11:09,109 - Não. - Não? 808 01:11:09,754 --> 01:11:12,780 - Você não quer um namorado? - Não. 809 01:11:14,092 --> 01:11:15,753 Eu já tenho um. 810 01:11:15,960 --> 01:11:17,985 Ela acabou com você, Alex! 811 01:11:19,297 --> 01:11:22,391 - Você quer ficar solteiro? - Você é muito feio. 812 01:11:23,735 --> 01:11:27,501 Só estou perguntando. Um dos meus amigos está procurando uma namorada. 813 01:11:28,206 --> 01:11:32,142 Confie em você... Aquele ao seu lado? 814 01:11:34,145 --> 01:11:36,409 Pare de discutir com ele. 815 01:11:36,614 --> 01:11:38,809 Você não tem sorte com garotas. 816 01:11:42,720 --> 01:11:44,847 Elas são apenas garotas. 817 01:12:13,818 --> 01:12:15,615 Eu vou cair! 818 01:12:15,820 --> 01:12:18,015 Você já se perguntou o que você fará mais tarde? 819 01:12:18,656 --> 01:12:22,114 - Não, tento não pensar nisso. - Eu também. 820 01:12:22,660 --> 01:12:25,993 Meu sonho seria abrir uma boutique. Uma boutique de roupas. 821 01:12:26,197 --> 01:12:27,926 Meu sonho! 822 01:12:32,270 --> 01:12:33,897 Em Paris. 823 01:12:34,272 --> 01:12:35,534 Espere por mim. 824 01:13:21,252 --> 01:13:24,221 - Quem era ela? - Geneviève. 825 01:13:25,323 --> 01:13:27,188 - Ela é sua amiga? - Sim. 826 01:13:34,432 --> 01:13:36,195 O que vocês fizeram juntos? 827 01:13:37,001 --> 01:13:38,263 Ciclismo. 828 01:13:41,205 --> 01:13:43,799 Festa de Nathalie Corbière é neste sábado. 829 01:13:44,242 --> 01:13:46,073 - Você está convidado? - Sim. 830 01:13:46,277 --> 01:13:47,972 E eu? 831 01:13:50,047 --> 01:13:52,880 - Não. - Por que a vadia não me convidou? 832 01:13:53,518 --> 01:13:54,849 Não sei. 833 01:14:09,300 --> 01:14:11,632 Posso ficar na casa da Gladys na sexta-feira? 834 01:14:13,104 --> 01:14:14,969 Temos o sábado livre. 835 01:14:15,706 --> 01:14:19,403 - Para quê? - Sem motivo. O dia seguinte é grátis 836 01:14:19,677 --> 01:14:21,474 para que possamos ficar acordados até tarde. 837 01:14:22,480 --> 01:14:24,812 Eu não ligo. Pergunte ao seu pai. 838 01:14:26,117 --> 01:14:27,345 Pergunte ao seu pai! 839 01:14:27,552 --> 01:14:30,453 Meus pais não estão falando desde que voltei. 840 01:14:31,022 --> 01:14:32,649 Eles não disseram por que 841 01:14:33,391 --> 01:14:35,359 mas eu sei que é Yvon. 842 01:14:39,230 --> 01:14:41,528 Pai, posso ficar na casa de Gladys na sexta-feira? 843 01:14:41,966 --> 01:14:45,163 - O que? - Posso ficar na casa da Gladys na sexta? 844 01:14:46,370 --> 01:14:48,167 O que sua mãe diz? 845 01:14:49,607 --> 01:14:51,700 - "Pergunte ao seu pai". - Dor na bunda. 846 01:14:53,444 --> 01:14:56,413 Veremos. Como vai a escola? 847 01:14:56,814 --> 01:14:58,247 Tudo bem. 848 01:14:58,649 --> 01:15:00,879 - Posso? - Ninguém está te irritando? 849 01:15:01,085 --> 01:15:02,848 - Não. - Ninguém está incomodando você? 850 01:15:04,288 --> 01:15:05,949 Isso é bom. 851 01:15:12,830 --> 01:15:15,094 - Escute-me. - Sim. 852 01:15:18,369 --> 01:15:22,635 Nunca se case. Não estrague tudo desse jeito. 853 01:15:24,008 --> 01:15:26,636 - Então eu posso? - Você pode o quê? 854 01:15:33,718 --> 01:15:34,980 Bem? 855 01:15:36,187 --> 01:15:37,449 Bem, o que? 856 01:15:37,655 --> 01:15:39,555 - Posso ficar na casa dela? - Em quem? 857 01:15:39,757 --> 01:15:42,157 -Gladys. - Pergunte à sua mãe. 858 01:16:14,191 --> 01:16:18,025 Mesmo sem convite, Eu decidi ir. Eu não dou a mínima. 859 01:16:19,230 --> 01:16:20,322 Obrigado. 860 01:16:22,500 --> 01:16:23,797 Entre. 861 01:18:02,399 --> 01:18:04,959 Talvez eu não tenha razão estar aqui. 862 01:18:30,227 --> 01:18:31,524 Quer dançar? 863 01:18:34,465 --> 01:18:36,057 Sim. 864 01:20:06,223 --> 01:20:09,283 - Você escolheu o pintor? - Não, foi a professora. 865 01:20:10,327 --> 01:20:13,490 - É uma merda. - Vou começar de novo. 866 01:20:13,998 --> 01:20:15,989 Ao fundo, uma paisagem. 867 01:20:18,002 --> 01:20:21,062 As cores agora. Vários tons de marrom. 868 01:20:22,940 --> 01:20:26,205 Vários tons de azul, de preto. 869 01:20:28,345 --> 01:20:30,472 Tons de verde. 870 01:20:30,948 --> 01:20:32,279 Um cachorro. 871 01:20:35,920 --> 01:20:37,945 Merda, o que posso dizer a seguir? 872 01:20:38,155 --> 01:20:40,248 O que você se importa? Você sabe disso. 873 01:20:40,457 --> 01:20:41,856 Você pode improvisar. 874 01:20:47,531 --> 01:20:49,431 O cachorro perdeu o olho... 875 01:20:54,405 --> 01:20:56,236 para proteger seu mestre. 876 01:20:57,041 --> 01:21:00,340 Parece triste e... 877 01:21:01,578 --> 01:21:04,513 Eu acho que está com raiva com seu mestre. 878 01:21:07,451 --> 01:21:09,919 - Por que? - Porque... 879 01:21:11,889 --> 01:21:15,825 Desde que eles foram para a América 880 01:21:16,293 --> 01:21:20,286 e seu dono tem pernas ruins. Ele tem uma bengala aqui. 881 01:21:22,433 --> 01:21:24,333 Isso o carregou. 882 01:21:24,601 --> 01:21:27,434 Ele esqueceu sua bengala para a viagem, 883 01:21:27,638 --> 01:21:29,401 então o cachorro o carregou. 884 01:21:29,606 --> 01:21:31,597 Uma bela metáfora onírica. 885 01:21:32,176 --> 01:21:35,202 Você se identifica com o mestre ou o cachorro? 886 01:21:35,446 --> 01:21:37,038 Com o cachorro. 887 01:21:38,082 --> 01:21:41,483 Você sente que você protege os outros também? 888 01:21:43,854 --> 01:21:45,253 Sim. 889 01:21:50,327 --> 01:21:53,023 Está tudo bem. Pegue. 890 01:21:56,500 --> 01:21:58,798 Quem faz a pintura te lembra? 891 01:21:59,703 --> 01:22:01,466 - Um amigo. - Quem? 892 01:22:01,672 --> 01:22:03,162 Alain Bernardo. 893 01:22:03,974 --> 01:22:06,272 Isso lembra você de Alain Bernard? 894 01:22:07,144 --> 01:22:09,738 - Quem é Alain Bernard? - Um amigo. 895 01:22:12,316 --> 01:22:15,046 - Você gosta muito dele? - Sim. 896 01:22:15,252 --> 01:22:18,085 - Por que? - Porque ele é gentil. 897 01:22:18,889 --> 01:22:20,982 Mas somos todos gentis. 898 01:22:21,725 --> 01:22:23,317 Não, não necessariamente. 899 01:22:24,194 --> 01:22:26,628 Obrigado. É bom quando você tenta. 900 01:22:45,949 --> 01:22:49,180 Pela primeira vez, Estou apaixonado. 901 01:23:34,231 --> 01:23:36,665 - Pinball? - Não. 902 01:23:55,853 --> 01:23:59,186 - Vou sentir sua falta. - Por que você diz isso? 903 01:24:01,058 --> 01:24:03,049 Sem motivo. 904 01:24:16,006 --> 01:24:18,099 Poncet, Laetitia... 905 01:24:21,245 --> 01:24:23,236 Gladys Fernández... 906 01:24:23,480 --> 01:24:25,004 Bom trabalho. 907 01:24:25,716 --> 01:24:27,684 Nathalie Corbière... 908 01:24:29,186 --> 01:24:30,710 Bom. 909 01:24:32,089 --> 01:24:35,456 Stella Vlaminck. 17 de 20. 910 01:24:36,460 --> 01:24:40,453 Se você não precisa aprender de cor, você administra muito bem. 911 01:24:40,931 --> 01:24:43,627 Muito bem resumido. Parabéns. 912 01:24:44,902 --> 01:24:47,564 Não faço ideia do que ela quer dizer mas é bom. 913 01:24:53,143 --> 01:24:57,512 Eu percebo agora que não devo mudar de escola ou repetir o ano. 914 01:25:03,187 --> 01:25:06,645 Eu digo que não dou a mínima mas esta escola é um golpe de sorte. 915 01:25:06,857 --> 01:25:08,722 É pegar ou largar. 916 01:25:15,365 --> 01:25:17,162 Isso é bom, garota. 917 01:25:32,616 --> 01:25:35,278 - Algo errado? - Estou bem. 918 01:25:35,786 --> 01:25:37,413 Qual é o problema? 919 01:25:39,590 --> 01:25:41,649 - Vamos, me diga. - Nada. 920 01:25:51,602 --> 01:25:55,265 Que vida horrível, Stella. Uma vida realmente horrível... 921 01:25:59,042 --> 01:26:02,569 Eu sou escravo. Eu sou escravo por nada, por ninguém. 922 01:26:03,547 --> 01:26:07,176 E seu pai me trata como uma merda. 923 01:26:10,153 --> 01:26:12,121 Você brigou? 924 01:26:13,457 --> 01:26:15,789 Não aguento mais ele, Stella. 925 01:26:16,526 --> 01:26:18,426 Eu não suporto ele. 926 01:26:41,351 --> 01:26:43,251 Um presente para você. 927 01:26:43,453 --> 01:26:45,045 Um presente? 928 01:26:45,422 --> 01:26:47,185 Para quê? 929 01:26:48,058 --> 01:26:49,423 O que é? 930 01:26:49,626 --> 01:26:52,595 Para te fazer feliz. O que é? 931 01:26:53,597 --> 01:26:55,861 Uma surpresa. Vamos. 932 01:26:56,566 --> 01:26:59,399 - Me siga. - Agora mesmo? 933 01:27:11,715 --> 01:27:13,876 Já volto. Vou lavar minhas mãos. 934 01:27:24,394 --> 01:27:26,589 Já que você gosta de ler... 935 01:27:51,321 --> 01:27:52,720 Você gosta disso? 936 01:28:04,401 --> 01:28:07,199 Veja o que diz em pastores alemães. 937 01:28:33,630 --> 01:28:35,689 Você é uma garota bonita. 938 01:28:38,301 --> 01:28:40,565 Você merece muitos presentes. 939 01:28:43,573 --> 01:28:45,336 Não ganho um beijo? 940 01:28:47,577 --> 01:28:49,442 Um beijo de verdade. 941 01:28:51,782 --> 01:28:54,444 Isso não foi um beijo de verdade. Dê-me um. 942 01:28:56,019 --> 01:28:57,850 Stella, me dê um beijinho. 943 01:29:18,675 --> 01:29:21,007 - Não falo muito hoje. - Não. 944 01:29:27,551 --> 01:29:29,849 - O que você estava fazendo lá em cima? - Nada. 945 01:29:31,188 --> 01:29:34,680 Nada? Apenas fique longe de Bubu. 946 01:29:36,226 --> 01:29:38,057 Você está sendo uma chatice hoje. 947 01:29:42,766 --> 01:29:44,461 - O que você está fazendo? - Nada. 948 01:30:42,325 --> 01:30:44,793 Sua barriga dói? 949 01:30:45,662 --> 01:30:47,857 Posso tomar alguns comprimidos? 950 01:30:48,398 --> 01:30:50,889 Sim. O que você quer? 951 01:31:50,093 --> 01:31:52,220 - Sair. - O que você está fazendo? 952 01:31:53,063 --> 01:31:55,258 - Abaixe isso. - Fora, idiota! 953 01:31:55,465 --> 01:31:58,263 - O que há de errado, Estela? - Sair! 954 01:31:58,902 --> 01:32:01,962 - Filho da puta! - Larga isso, Stella. 955 01:32:02,172 --> 01:32:05,630 Largue isso agora mesmo! Abaixe isso! 956 01:32:05,909 --> 01:32:09,709 Largue isso agora mesmo! Abaixe isso! 957 01:32:32,035 --> 01:32:35,061 Saia daqui, você. Prossiga. 958 01:32:40,644 --> 01:32:42,839 Acabou agora. 959 01:33:21,618 --> 01:33:26,783 Vamos passar para Vlaminck, último da lista na turma 6/5. 960 01:33:41,871 --> 01:33:43,964 Não é bom. Um ano repetido. 961 01:33:44,174 --> 01:33:47,940 É verdade, ela começou descendo a escada. 962 01:33:48,144 --> 01:33:51,875 - Mas ela subiu. - Sem chance. Ela tem, me desculpe. 963 01:34:02,425 --> 01:34:04,416 Ela começou por baixo... 964 01:34:04,627 --> 01:34:07,721 Ela tem uma origem que é diferentemente dos nossos outros alunos... 965 01:34:16,740 --> 01:34:19,834 Ela é teimosa, ela se esforça e ela pode se adaptar. 966 01:34:26,683 --> 01:34:28,480 Você passou! 967 01:34:29,185 --> 01:34:31,346 - Você passou! - Realmente? 968 01:34:31,821 --> 01:34:33,789 Um milagre... 969 01:34:55,979 --> 01:34:57,378 Mãe? 970 01:34:58,581 --> 01:35:00,071 Eles disseram não? 971 01:35:00,316 --> 01:35:02,045 Eles disseram que sim. Eu passei. 972 01:35:05,955 --> 01:35:07,980 Isso é bom, querido. 973 01:35:11,227 --> 01:35:14,628 Posso ficar na casa da Gladys esta noite? 974 01:35:16,099 --> 01:35:17,691 Se você quiser. 975 01:35:17,901 --> 01:35:19,232 - Mãe? - Sim? 976 01:35:19,435 --> 01:35:21,198 - Você está bem? - Estou bem. 977 01:35:21,971 --> 01:35:24,439 - Vejo você amanhã. - Vê você. 978 01:35:32,816 --> 01:35:35,182 Vlaminck, sua filha faleceu. 979 01:35:36,586 --> 01:35:38,076 Isso é bom. 980 01:35:40,590 --> 01:35:42,490 Vamos comemorar. 981 01:36:08,184 --> 01:36:10,618 No próximo ano, Poderei falar com ele. 982 01:36:10,854 --> 01:36:12,321 Eu o conheço agora. 983 01:36:20,930 --> 01:36:22,363 Gladys... 984 01:36:23,933 --> 01:36:25,992 Posso ser uma chatice? 985 01:36:26,202 --> 01:36:28,193 - Prossiga. - Uma chatice total? 986 01:36:29,038 --> 01:36:30,300 Vá em frente, ok. 987 01:36:33,109 --> 01:36:34,269 O que? 988 01:36:36,412 --> 01:36:37,936 eu... 989 01:36:39,616 --> 01:36:41,743 Tenho medo do escuro. 990 01:36:42,118 --> 01:36:43,847 Quer uma luz acesa? 991 01:36:44,821 --> 01:36:46,846 Não. Tenho que me acostumar. 992 01:36:49,158 --> 01:36:51,126 Estou com medo de tudo. 993 01:36:54,030 --> 01:36:56,760 - Do quê? - Tudo. O tempo todo. 994 01:37:00,870 --> 01:37:03,566 Eu prefiro não falar sobre isso. 995 01:37:11,981 --> 01:37:14,074 -Gládis? - O que? 996 01:37:30,199 --> 01:37:31,791 Obrigado, Gladys. 997 01:37:32,335 --> 01:37:35,463 Se esta escola é meu golpe de sorte, 998 01:37:35,672 --> 01:37:37,697 talvez eu aproveite. 999 01:37:57,713 --> 01:38:01,713 Feito por (c)dCd/Novembro de 2009