1 00:00:04,504 --> 00:00:05,963 Breng de gevangene binnen. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,342 [ALLE ZINGEN IN KLINGON] 3 00:00:22,897 --> 00:00:27,401 U wordt beschuldigd van samenzwering tegen het Klingon-rijk. 4 00:00:27,610 --> 00:00:29,653 Hoe reageer je? 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,071 Ik ben niet schuldig. 6 00:00:31,239 --> 00:00:32,823 [Klingons schreeuwen] 7 00:00:33,074 --> 00:00:34,825 Wanneer dit tribunaal komt morgen bijeen, 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,828 je krijgt een kans om je onschuld te bewijzen. 9 00:00:38,038 --> 00:00:43,042 Als je dat niet kunt, er is maar één straf. 10 00:00:43,877 --> 00:00:46,837 [ALLE ZANGEN] 11 00:02:37,699 --> 00:02:39,032 [VOETSTAPPENBENADERING] 12 00:02:40,034 --> 00:02:41,451 [DEUR ONTGRENDELD] 13 00:02:42,412 --> 00:02:44,872 BESCHERM: Je hebt vijf minuten. 14 00:02:46,875 --> 00:02:49,001 - Fijn dat je langs kon komen. - Hoe is het met je? 15 00:02:50,336 --> 00:02:52,087 Ik ben beter geweest. 16 00:02:52,297 --> 00:02:53,964 Ik wist niet zeker of ik je levend zou vinden. 17 00:02:54,174 --> 00:02:56,967 Ze hebben mij een proces beloofd vóór de executie. 18 00:02:59,095 --> 00:03:00,137 Iets mis? 19 00:03:00,346 --> 00:03:02,556 Xenopolycytemie kan zeer besmettelijk zijn. 20 00:03:03,099 --> 00:03:06,226 Ik ben verrast ze hebben je niet in isolatie geplaatst. 21 00:03:06,436 --> 00:03:09,813 Nog restsymptomen? Koorts, duizeligheid? 22 00:03:10,023 --> 00:03:11,648 Gewoon een zere keel. 23 00:03:13,568 --> 00:03:15,235 Laten we eens kijken. 24 00:03:18,448 --> 00:03:19,990 - Wanneer ben je hier gekomen? - Twee dagen geleden. 25 00:03:20,200 --> 00:03:22,284 Maar ze weigerden ons je te laten zien. 26 00:03:22,493 --> 00:03:24,620 Vijanden van de staat zijn geen bezoekers toegestaan. 27 00:03:24,787 --> 00:03:27,164 Mm. T'Pol was eindelijk weet hen te overtuigen 28 00:03:27,373 --> 00:03:30,584 dat uw toestand dit noodzakelijk maakte een bezoek van uw arts. 29 00:03:30,793 --> 00:03:31,835 Heel attent van haar. 30 00:03:32,045 --> 00:03:34,171 Ze stuurt haar groeten, en ze wilde dat ik het je verzekerde 31 00:03:34,380 --> 00:03:36,006 die Starfleet en het Vulcan-opperbevel 32 00:03:36,216 --> 00:03:38,050 doen alles om je vrij te krijgen. 33 00:03:38,259 --> 00:03:40,928 - Hebben ze geluk? - Nog niet. 34 00:03:41,137 --> 00:03:43,513 Maar zij en commandant Tucker zijn begonnen met verkennen 35 00:03:43,723 --> 00:03:46,934 andere opties voor het herwinnen van je vrijheid. 36 00:03:49,771 --> 00:03:51,688 Wanneer dit voorbij is, 37 00:03:52,315 --> 00:03:54,733 wat de uitkomst ook is, 38 00:03:54,943 --> 00:03:58,237 Ik reken erop dat ze Enterprise krijgen veilig uit Klingon-gebied. 39 00:03:59,739 --> 00:04:01,365 Ik zal het ze laten weten. 40 00:04:03,910 --> 00:04:05,202 Hoe zijn uw accommodaties? 41 00:04:07,622 --> 00:04:09,581 Niet zo erg. 42 00:04:09,791 --> 00:04:12,417 Ik kan niet zeggen dat ik een grote fan ben van de Klingon-keuken. 43 00:04:12,627 --> 00:04:13,794 PHLOX: Het lijkt misschien niet smakelijk, 44 00:04:14,003 --> 00:04:18,131 maar het lijkt een goede bron van eiwit. Ik stel voor dat je het eet. 45 00:04:20,969 --> 00:04:23,929 - Is hij besmettelijk? - Ik geloof het niet. 46 00:04:24,138 --> 00:04:25,305 Keer dan terug naar uw schip. 47 00:04:25,515 --> 00:04:29,059 - Ik wil graag nog wat tests uitvoeren. - Je bent hier niet om hem te behandelen. 48 00:04:34,357 --> 00:04:35,816 Bedankt voor het huisbezoek, dokter. 49 00:04:36,025 --> 00:04:38,402 Ik weet zeker dat ik je snel zie. 50 00:04:40,780 --> 00:04:43,490 Ik ben Kolos, uw advocaat. 51 00:04:44,158 --> 00:04:45,367 Jonathan Boogschutter. 52 00:04:47,078 --> 00:04:48,662 Het tribunaal gaat beginnen. 53 00:04:49,372 --> 00:04:50,914 Dat hebben we niet eens gedaan besproken wat er gebeurd is. 54 00:04:51,124 --> 00:04:52,708 Ik ben bekend met de aanklacht. 55 00:04:52,917 --> 00:04:55,877 Nou, ik ben niet bekend met uw rechtssysteem. 56 00:04:56,087 --> 00:04:57,671 Wat kan ik daar verwachten? 57 00:04:58,798 --> 00:04:59,965 Nu er kosten in rekening zijn gebracht, 58 00:05:00,174 --> 00:05:02,384 het bewijs tegen u zal worden gepresenteerd. 59 00:05:02,593 --> 00:05:05,178 Wanneer krijg ik de kans om te getuigen? 60 00:05:05,638 --> 00:05:07,889 Ik zal uw verdediging voeren. 61 00:05:09,017 --> 00:05:11,518 Hoe kun je dat doen als je heb je niet gehoord wat er werkelijk is gebeurd? 62 00:05:11,728 --> 00:05:14,521 Ik weet wat er is gebeurd. 63 00:05:14,731 --> 00:05:18,942 U mag niet spreken tijdens het tribunaal. Ik zal voor je spreken. 64 00:05:25,658 --> 00:05:28,368 [ALLE ZINGEN IN KLINGON] 65 00:05:41,257 --> 00:05:43,342 Wat zeggen ze? 66 00:05:43,551 --> 00:05:45,469 "Vijand." 67 00:05:46,220 --> 00:05:51,099 - Ik hoop dat zij niet de jury zijn. - Er is geen jury. 68 00:05:51,809 --> 00:05:53,310 [KLINGONS JUICHT] 69 00:06:01,194 --> 00:06:04,654 - Wie is dat? - Aanklager Orak. 70 00:06:04,864 --> 00:06:06,573 Zijn succes is bekend. 71 00:06:07,408 --> 00:06:11,078 En jij? Wat is uw succespercentage? 72 00:06:13,164 --> 00:06:15,499 Ik heb mijn plicht gedaan. 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,001 [DEUR OPENT] 74 00:06:25,259 --> 00:06:27,761 MAGISTRAAT: Dit tribunaal is bijeengeroepen. 75 00:06:27,970 --> 00:06:30,222 Sterkte voor het rijk. 76 00:06:30,431 --> 00:06:33,308 Aanklager Orak, u kunt doorgaan. 77 00:06:33,518 --> 00:06:36,770 Ik bel Duras, zoon van Toral. 78 00:06:42,151 --> 00:06:46,196 Kapitein Duras, vertel het tribunaal erover uw ontmoeting met de verdachte. 79 00:06:46,406 --> 00:06:48,532 Ik ben geen kapitein meer. 80 00:06:49,033 --> 00:06:52,744 - Uitleggen. - Ik ben een tweede wapenofficier, 81 00:06:52,954 --> 00:06:56,248 dienend op de Ty'Gokor verdedigingsperimeter. 82 00:06:56,457 --> 00:06:57,999 De Duras die ik heb gebeld om te getuigen 83 00:06:58,209 --> 00:07:00,710 is commandant van de slagkruiser Bortas. 84 00:07:01,879 --> 00:07:04,840 Ik ben onlangs in rang verlaagd. 85 00:07:05,383 --> 00:07:10,804 Een vooraanstaande Klingon-krijger, van zijn bevel ontdaan. 86 00:07:11,013 --> 00:07:14,391 Had de verdachte iets? te maken met uw schande? 87 00:07:14,600 --> 00:07:15,851 Ja. 88 00:07:16,352 --> 00:07:20,605 Ga verder, wapenofficier Duras. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,402 Een groep rebellen was op de vlucht geslagen Klingon-protectoraat bij Raatooras. 90 00:07:25,611 --> 00:07:28,488 Ik kreeg de opdracht om te brengen deze verraders van de gerechtigheid. 91 00:07:28,698 --> 00:07:33,910 We hadden hun warpspoor gevolgd een systeem net buiten Klingon-gebied. 92 00:07:34,120 --> 00:07:37,247 Ze zijn vlakbij de vijfde planeet. Een ander schip is bij hen aangemeerd. 93 00:07:37,457 --> 00:07:39,416 Laat het mij zien. 94 00:07:40,793 --> 00:07:42,752 Wat voor soort schip is dat? 95 00:07:42,962 --> 00:07:45,672 Onbekend, maar ze hebben meegenomen de rebellen aan boord. 96 00:07:45,882 --> 00:07:49,384 - Bewapening. - Torpedowerpers voor en achter. 97 00:07:49,594 --> 00:07:52,929 Deeltjeskanonnen met een laag rendement. We kunnen ze gemakkelijk verslaan. 98 00:07:53,139 --> 00:07:54,181 Onderscheppen. 99 00:07:54,348 --> 00:07:55,557 [COMPUTER BEEPS] 100 00:07:55,725 --> 00:07:57,767 - Ze geven ons een seintje. - Kijker. 101 00:07:58,895 --> 00:08:00,979 Identificeer jezelf. 102 00:08:01,189 --> 00:08:04,024 Kapitein Archer van de slagkruiser Enterprise. 103 00:08:04,233 --> 00:08:06,276 De mensen aan boord van uw schip worden gezocht wegens verraad. 104 00:08:06,486 --> 00:08:08,570 Geef ze onmiddellijk over. 105 00:08:08,779 --> 00:08:09,905 Op wiens gezag? 106 00:08:10,114 --> 00:08:12,324 De kanselier van de Klingon hoge raad. 107 00:08:12,533 --> 00:08:13,742 Ik ken uw kanselier niet, 108 00:08:13,951 --> 00:08:15,452 en het kan me niets schelen wat hij wil. 109 00:08:15,661 --> 00:08:17,370 Ik heb een alliantie gevormd met deze mensen, 110 00:08:17,580 --> 00:08:19,039 en ik ga om hun opstand te steunen. 111 00:08:19,248 --> 00:08:22,667 Geef ze mij nu, of ik vernietig je schip. 112 00:08:23,169 --> 00:08:27,339 Vuur één schot af en jij doet mee je voorouders in het hiernamaals. 113 00:08:27,548 --> 00:08:32,260 - Hij weigerde de rebellen over te geven? - Ja. 114 00:08:32,720 --> 00:08:36,264 Ik heb geen van die dingen gezegd. Kunt u geen bezwaar maken? 115 00:08:36,474 --> 00:08:38,391 Het is niet belangrijk. 116 00:08:38,601 --> 00:08:42,145 En hoe reageerde je aan het verzet van Archer? 117 00:08:42,688 --> 00:08:44,064 Ik had medelijden met hem. 118 00:08:44,273 --> 00:08:47,776 Hij stond op het punt te sterven in de verdediging van deze ellendige verraders. 119 00:08:47,985 --> 00:08:49,152 Het waren geen verraders. 120 00:08:50,571 --> 00:08:54,741 Voorstander. Heeft u de gevangene van de regels van dit tribunaal? 121 00:08:54,951 --> 00:08:56,952 Mijn excuses, magistraat. 122 00:08:57,161 --> 00:09:00,163 Wees stil, anders word je verwijderd. 123 00:09:00,373 --> 00:09:02,249 Doorgaan. 124 00:09:02,458 --> 00:09:05,252 Ik heb hem meer geduld getoond dan hij verdiende. 125 00:09:05,461 --> 00:09:09,214 Maar het is duidelijk dat hij wilde dat er bloed vloeide. 126 00:09:09,423 --> 00:09:12,092 Wees geen dwaas. Jouw schip is inferieur. 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,511 Een gevecht met ons overleef je niet. 128 00:09:14,720 --> 00:09:16,638 Dood aan het rijk. 129 00:09:19,725 --> 00:09:21,059 Vuur terug! 130 00:09:29,277 --> 00:09:30,694 Ze gaan richting het ringsysteem. 131 00:09:30,903 --> 00:09:34,030 De lafaard denkt dat hij zich kan verstoppen. Achtervolg ze! 132 00:09:47,128 --> 00:09:50,297 Waar zijn ze? Antwoord mij! 133 00:09:50,506 --> 00:09:52,799 Puin interfereert met sensoren. 134 00:09:56,262 --> 00:10:00,056 Daar! Richt je op hun motoren. Alle wapens! 135 00:10:19,869 --> 00:10:21,286 Ah! 136 00:10:23,414 --> 00:10:25,415 We zijn sensoren kwijt. Schilden zijn neergelaten. 137 00:10:25,625 --> 00:10:27,667 Handmatig targeten! Vuur! 138 00:10:35,926 --> 00:10:38,803 - Ze verlaten de baan. - Volg ze! 139 00:10:39,013 --> 00:10:41,598 - Onze motoren zijn uitgevallen. - Ragh! 140 00:10:43,100 --> 00:10:46,645 Het kostte ons drie uur om onze warpaandrijving te repareren. 141 00:10:46,854 --> 00:10:50,065 Maar tegen die tijd was het natuurlijk ze waren weg. 142 00:10:50,274 --> 00:10:53,485 Je hebt geluk dat je eerste officier bent Ik heb je niet vermoord voor zo'n mislukking. 143 00:10:53,694 --> 00:10:55,737 Je bent ontslagen. 144 00:11:01,702 --> 00:11:05,747 - Je gaat hem niet ondervragen? - Hij zou niets zeggen dat je zou helpen. 145 00:11:05,956 --> 00:11:08,583 Heeft u die? nog meer bewijsmateriaal te presenteren? 146 00:11:08,793 --> 00:11:11,294 Nee, magistraat. 147 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 De getuigenis van Duras is duidelijk. 148 00:11:13,839 --> 00:11:17,008 Hij probeerde het om zijn missie uit te voeren 149 00:11:17,218 --> 00:11:21,012 vijanden mee te nemen van het rijk voor gerechtigheid. 150 00:11:21,222 --> 00:11:23,348 Maar deze agressor, 151 00:11:23,557 --> 00:11:28,353 deze mens heeft samengezworen met hen om een trotse krijger te schande te maken 152 00:11:28,562 --> 00:11:30,355 en opstand aanwakkeren. 153 00:11:30,564 --> 00:11:34,943 Er kan geen twijfel over bestaan dat hij ook onze vijand is. 154 00:11:35,111 --> 00:11:36,986 [Klingons babbelen DUIDELIJK] 155 00:11:37,154 --> 00:11:40,532 Kapitein Archer beweert onschuldig te zijn. 156 00:11:40,741 --> 00:11:42,951 Onschuldig aan wat? 157 00:11:45,705 --> 00:11:49,582 Dit tribunaal heeft al veel te mild geweest. 158 00:11:49,792 --> 00:11:53,128 We hebben zijn bemanning niet beschuldigd, of zijn regering. 159 00:11:53,337 --> 00:11:57,590 Hij heeft geluk dat we niet hebben gestuurd een vloot oorlogsschepen naar zijn thuiswereld. 160 00:11:57,800 --> 00:11:58,842 Maar we eisen wel 161 00:11:59,051 --> 00:12:01,928 dat hij verantwoordelijk wordt gehouden voor de misdaden die hij heeft begaan. 162 00:12:02,138 --> 00:12:03,513 Wij eisen dat hij ontvangt 163 00:12:03,723 --> 00:12:07,976 de meest ernstige bestraffing die onze wetten bepalen! 164 00:12:08,144 --> 00:12:09,144 [SPREEKT IN KLINGON] 165 00:12:10,229 --> 00:12:13,606 [KLINGONS ZINGEN] 166 00:12:25,953 --> 00:12:27,454 Heeft u een reactie? 167 00:12:28,372 --> 00:12:30,415 Nee, magistraat. 168 00:12:30,624 --> 00:12:33,793 Dan zal ik het bewijsmateriaal overwegen en mijn oordeel uitspreken. 169 00:12:34,003 --> 00:12:35,795 Ik wil graag een kans om mezelf te verdedigen. 170 00:12:36,005 --> 00:12:38,590 - Je bent gewaarschuwd. - Hij verdraait de waarheid. 171 00:12:38,799 --> 00:12:39,924 Wees stil! 172 00:12:40,134 --> 00:12:41,342 Die mensen waren geen rebellen. 173 00:12:41,552 --> 00:12:43,511 En dat was ik niet proberen een opstand te beginnen. 174 00:12:43,721 --> 00:12:45,180 Ik ben niet je vijand. 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,182 [GRUNTS] 176 00:12:49,143 --> 00:12:50,268 [GAVEL HITS] 177 00:12:50,561 --> 00:12:53,605 Dit tribunaal is met reces. 178 00:13:24,553 --> 00:13:25,887 [DEUR OPENT] 179 00:13:31,227 --> 00:13:34,312 - Wat is dit? - Targ. 180 00:13:34,814 --> 00:13:37,023 Het is een beetje ondermaats. 181 00:13:37,691 --> 00:13:40,819 Ik zei dat je moest zwijgen. Je had naar mij moeten luisteren. 182 00:13:41,028 --> 00:13:43,404 Sorry, als ik tussenbeide kwam met uw juridische strategie. 183 00:13:44,240 --> 00:13:48,368 Mijn strategie kan je leven misschien nog sparen. Ik heb met de magistraat gesproken. 184 00:13:48,577 --> 00:13:50,995 Hij is bereid om het te laten zien genade als u meewerkt. 185 00:13:51,205 --> 00:13:53,790 - Hoe? - Vertel hem waar hij de rebellen kan vinden. 186 00:13:55,251 --> 00:13:57,460 Ik zei toch dat het geen rebellen zijn. 187 00:13:57,670 --> 00:13:59,212 Het maakt niet uit wat je gelooft. 188 00:13:59,421 --> 00:14:01,047 Ze zijn onderworpen aan de wetten van het rijk. 189 00:14:01,257 --> 00:14:02,715 Niets wat je kunt zeggen dat zal dat veranderen. 190 00:14:02,925 --> 00:14:05,134 Ik heb niets kunnen zeggen. 191 00:14:07,179 --> 00:14:09,138 Waar heb je ze naartoe gebracht? 192 00:14:09,348 --> 00:14:12,892 Nog een schip? Een planeet? 193 00:14:13,769 --> 00:14:17,355 Begrijp je wat zal gebeurt er als je het ze niet vertelt? 194 00:14:17,565 --> 00:14:19,399 Ik heb een redelijk goed idee. 195 00:14:19,608 --> 00:14:22,569 Ik bied je aan een manier om je leven te redden. 196 00:14:25,239 --> 00:14:27,866 Laten we zeggen dat ik heb meegewerkt. 197 00:14:28,409 --> 00:14:30,201 Wat zou er gebeuren voor deze mensen? 198 00:14:30,411 --> 00:14:33,246 Dat zouden ze zijn beschuldigd van verraad. 199 00:14:33,789 --> 00:14:35,748 En dan voor een rechtbank als deze terechtkomen? 200 00:14:39,253 --> 00:14:42,589 Vertel het de magistraat Ik ga zijn aanbod doorgeven. 201 00:14:44,717 --> 00:14:48,177 Alleen een dwaas zou zichzelf opofferen voor mensen die hij nauwelijks kent. 202 00:14:48,387 --> 00:14:51,514 Ik ken ze goed genoeg. Het zijn goede mensen, 203 00:14:51,724 --> 00:14:53,224 en ik zal ze niet omdraaien. 204 00:14:53,434 --> 00:14:56,686 Als je mij zou laten getuigen, vertel mijn kant van het verhaal, 205 00:14:56,896 --> 00:14:58,938 het wordt misschien duidelijk waarom ik ze hielp. 206 00:14:59,148 --> 00:15:00,857 Maar van wat ik heb gezien, jullie zijn allemaal blij 207 00:15:01,066 --> 00:15:03,067 om te negeren wat je bent wil het niet horen. 208 00:15:03,277 --> 00:15:04,819 Wees niet zo snel om mij te beschuldigen 209 00:15:05,029 --> 00:15:07,655 van het delen van hun interpretatie van de wet. 210 00:15:07,865 --> 00:15:09,407 Nee? 211 00:15:10,200 --> 00:15:11,784 Wat is jouw interpretatie? 212 00:15:11,994 --> 00:15:15,955 Ik werd een pleitbezorger vele jaren geleden. 213 00:15:17,041 --> 00:15:18,625 Het waren andere tijden. 214 00:15:19,919 --> 00:15:21,169 Beter of slechter? 215 00:15:21,378 --> 00:15:23,546 De rechtbanken waren dat meer bereid om te luisteren. 216 00:15:25,549 --> 00:15:30,428 Dan moet je het misschien herinneren hen van die verschillende tijden. 217 00:15:30,638 --> 00:15:33,556 Er gaat niets boven een goede geschiedenisles. 218 00:15:38,020 --> 00:15:42,398 Ik ben een oude man. Te oud om de regels in twijfel te trekken. 219 00:15:42,608 --> 00:15:45,443 Zelfs als uw hangt het leven van de cliënt ervan af? 220 00:15:46,612 --> 00:15:49,822 Ik krijg het gevoel jij bent net zo gefrustreerd als ik 221 00:15:50,032 --> 00:15:52,867 en je wilt tegen ze opkomen. 222 00:15:53,077 --> 00:15:56,329 Maar je hebt het opgegeven. 223 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 - Je bent bang voor ze. - Ik ben niet bang. 224 00:15:59,416 --> 00:16:02,377 Bewijs het dan. Daag ze uit. 225 00:16:02,586 --> 00:16:04,671 Laat ze zien hoe een echt proces eruit ziet. 226 00:16:30,322 --> 00:16:31,739 Sterkte voor het rijk. 227 00:16:32,074 --> 00:16:33,866 [Klingons gemurmel] 228 00:16:34,493 --> 00:16:35,868 Heeft u de verdachte op de hoogte gebracht? 229 00:16:36,078 --> 00:16:37,996 - van ons aanbod? - Ik heb. 230 00:16:38,205 --> 00:16:40,456 En wil hij dat dit tribunaal aan te pakken? 231 00:16:40,666 --> 00:16:44,460 Dat doet hij. Hij wil getuigen ter verdediging van zichzelf. 232 00:16:44,670 --> 00:16:47,630 Ik maak bezwaar. De tijd van getuigenissen is voorbij. 233 00:16:47,840 --> 00:16:50,633 Met respect, magistraat, er is geen uitspraak gedaan. 234 00:16:50,843 --> 00:16:53,302 Irrelevant! Ik dring er bij u op aan om deze procedure te beëindigen. 235 00:16:53,512 --> 00:16:56,472 Ik sta in mijn recht om nog meer getuigenissen af te leggen. 236 00:16:56,682 --> 00:16:58,891 Je hebt het over archaïsche rechten. 237 00:16:59,101 --> 00:17:01,602 Zeker, dat heb ik niet nodig om de magistraat eraan te herinneren 238 00:17:01,812 --> 00:17:04,105 het gerechtelijk handvest van Koloth-staten 239 00:17:04,314 --> 00:17:06,441 een advocaat heeft het recht om te betwisten 240 00:17:06,650 --> 00:17:09,068 de kosten op elk moment tijdens het tribunaal. 241 00:17:09,278 --> 00:17:13,448 Bij mijn weten, dat charter is niet terzijde geschoven. 242 00:17:13,657 --> 00:17:15,616 Vanaf de tijd van Kahless, 243 00:17:15,826 --> 00:17:19,120 onze rechtbanken fungeerden als forum 244 00:17:19,329 --> 00:17:22,123 waar gerechtigheid is van eer afgestapt! 245 00:17:22,291 --> 00:17:23,666 [KLINGONS CHATTER] 246 00:17:24,001 --> 00:17:28,337 Zal mijn zaak nu gehoord worden? of zal het niet? 247 00:17:29,882 --> 00:17:31,257 Roep uw getuige op. 248 00:17:32,217 --> 00:17:34,302 [KLINGONS CHATTER] 249 00:17:42,186 --> 00:17:43,895 Identificeer jezelf. 250 00:17:44,104 --> 00:17:47,732 Ik ben kapitein Jonathan Archer van het aardse ruimteschip Enterprise. 251 00:17:47,941 --> 00:17:49,984 Geeft u toe, Kapitein Archer, 252 00:17:50,194 --> 00:17:53,780 dat je hulp en troost gaf aan een schip dat het rijk ontvlucht? 253 00:17:53,989 --> 00:17:56,574 Wij hebben een noodoproep beantwoord. 254 00:17:56,784 --> 00:17:59,368 Ze leden honger. Hun levensonderhoud faalde. 255 00:17:59,578 --> 00:18:03,247 Hun gezondheid is hier niet in het geding. Jij hebt ze geholpen te ontsnappen! 256 00:18:03,457 --> 00:18:06,793 Wordt mijn cliënt toegelaten? getuigen of niet? 257 00:18:07,002 --> 00:18:12,340 Aanklager, u zult de advocaat laten zien hetzelfde respect dat hij je heeft getoond. 258 00:18:12,925 --> 00:18:14,008 Doorgaan. 259 00:18:15,844 --> 00:18:19,388 Vertel voor dit tribunaal uw herinnering aan de gebeurtenissen. 260 00:18:19,598 --> 00:18:23,351 Zoals ik zei, we hadden een noodoproep ontvangen. 261 00:18:23,852 --> 00:18:25,603 BOOGSCHER: Vergroten. 262 00:18:26,563 --> 00:18:30,358 - Biotekens? - Zevenentwintig. 263 00:18:32,027 --> 00:18:36,447 - Enig antwoord? - Nee, meneer. 264 00:18:39,827 --> 00:18:42,995 - Malcolm? - Hoofdaandrijving is uitgeschakeld, 265 00:18:43,205 --> 00:18:45,289 levensondersteuning faalt. 266 00:18:45,499 --> 00:18:47,708 Ze zijn er slecht aan toe, meneer. 267 00:18:50,170 --> 00:18:51,754 Kun je bij hen aanmeren? 268 00:18:51,964 --> 00:18:55,049 Hun bakboordmotor laat reactorkoelvloeistof ontsnappen. 269 00:18:55,259 --> 00:18:59,428 Ik kan proberen binnen te komen op de stuurboordzijde, maar het zal lastig zijn. 270 00:19:00,389 --> 00:19:02,223 Doe je best. 271 00:19:05,561 --> 00:19:08,604 Onze warpdrive is mislukt drie weken nadat we vertrokken. 272 00:19:08,814 --> 00:19:11,190 We hebben geprobeerd een koers uit te zetten voor het dichtstbijzijnde systeem bij impuls, 273 00:19:11,400 --> 00:19:13,776 maar de hoofdstroom viel uit. 274 00:19:13,986 --> 00:19:16,904 - Hoe lang geleden was dat? - Ik weet het niet. 275 00:19:17,114 --> 00:19:20,533 Zes weken, misschien langer. 276 00:19:20,742 --> 00:19:22,743 We hebben de hulpstroom omgeleid tot levensonderhoud, 277 00:19:22,953 --> 00:19:24,620 maar het was niet genoeg. 278 00:19:24,830 --> 00:19:28,332 Voedselverwerkers faalden, waterrecyclers. 279 00:19:28,542 --> 00:19:30,418 Ik heb ze allemaal geplaatst over eiwitsupplementen, 280 00:19:30,627 --> 00:19:33,171 maar twee van hen zijn in ernstige toestand. 281 00:19:33,380 --> 00:19:36,966 Toen we vertrokken, waren er 54 aan boord. 282 00:19:37,176 --> 00:19:39,468 Wat heeft jou hierheen gebracht? 283 00:19:40,345 --> 00:19:42,346 Enkele jaren geleden, 284 00:19:42,556 --> 00:19:47,476 onze kolonie werd geannexeerd door een soort die we nog nooit eerder hadden gezien. 285 00:19:47,686 --> 00:19:50,771 Ze zeiden dat ze voor ons zouden zorgen in ruil voor onze trouw 286 00:19:50,981 --> 00:19:53,274 dat we zouden worden een deel van hun rijk. 287 00:19:53,483 --> 00:19:57,111 Maar ze hebben ons van onze hulpbronnen beroofd, liet ons niets achter. 288 00:19:57,321 --> 00:20:02,408 Wij wachtten tot ze terugkwamen. Ze zeiden dat ze eten en brandstof zouden meenemen. 289 00:20:04,161 --> 00:20:06,454 Ze kwamen nooit meer terug. 290 00:20:06,663 --> 00:20:09,373 Je wist dat ze dat waren het rijk ontvluchten. 291 00:20:09,583 --> 00:20:12,126 We wisten dat hun kolonie was was verlaten. 292 00:20:12,336 --> 00:20:15,213 En jij hebt gekozen om medeleven te tonen? 293 00:20:15,422 --> 00:20:18,549 Ze leden honger. Dat zouden ze niet doen hebben nog een week geduurd. 294 00:20:18,759 --> 00:20:22,720 Zij waren onderdanen van het rijk. Hun welzijn was niet jouw zorg. 295 00:20:22,930 --> 00:20:25,097 Blijkbaar was het ook niet de jouwe. 296 00:20:26,433 --> 00:20:29,227 ORAK: Je ziet de minachting deze mensen voor ons hebben? 297 00:20:29,436 --> 00:20:31,729 Hij gelooft nog steeds hij heeft niets verkeerd gedaan! 298 00:20:31,939 --> 00:20:35,691 En aanklager Orak moet nog bewijzen dat hij dat heeft gedaan. 299 00:20:35,901 --> 00:20:37,235 Hij hielp deze rebellen, 300 00:20:37,444 --> 00:20:40,905 en nu weigert hij om ons te helpen hen voor de rechter te brengen. 301 00:20:41,990 --> 00:20:44,533 [Klingons schreeuwen] 302 00:20:50,499 --> 00:20:54,335 Ik zal horen wat de verdachte moet zeggen. 303 00:20:55,170 --> 00:20:56,212 Doorgaan. 304 00:20:57,047 --> 00:21:00,967 Mijn hoofdingenieur had het bepaald dat hun schip niet meer te repareren was. 305 00:21:01,176 --> 00:21:02,718 Een deel van de bemanning zal moeten verdubbelen, 306 00:21:02,928 --> 00:21:05,012 maar ik denk dat het wel kan herbergen ze allemaal. 307 00:21:05,222 --> 00:21:07,473 Ik heb de opdracht al gegeven. 308 00:21:08,976 --> 00:21:11,644 Het alternatief overwegen was om het schip op drift te brengen, 309 00:21:11,853 --> 00:21:13,646 Ik had je beslissing verwacht. 310 00:21:15,774 --> 00:21:17,233 Waar ben je van plan ze heen te brengen? 311 00:21:17,442 --> 00:21:19,694 Ze waren op weg naar een systeem een paar lichtjaren hiervandaan. 312 00:21:19,903 --> 00:21:21,654 Dat zou ze moeten behouden veilig voor de Klingons. 313 00:21:21,863 --> 00:21:23,781 Rijken hebben de neiging zich uit te breiden. 314 00:21:23,991 --> 00:21:27,201 Ze kunnen het uiteindelijk ontdekken ze hebben niet ver genoeg gereisd. 315 00:21:27,411 --> 00:21:30,413 REED [OVER INTERCOM]: Kapitein, meld u alstublieft bij de brug. 316 00:21:39,089 --> 00:21:41,674 Het lijkt erop dat ze niet in de steek hebben gelaten de kolonisten tenslotte. 317 00:21:41,883 --> 00:21:43,509 Misschien brengen ze mee de leveringen die ze beloofden. 318 00:21:43,719 --> 00:21:47,096 Het is een D-Five gevechtskruiser. Ik betwijfel of het voorraden meebrengt. 319 00:21:48,598 --> 00:21:52,810 - Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn? REED: Zeventien minuten. 320 00:21:53,020 --> 00:21:56,314 - Zijn alle vluchtelingen aan boord? REED: Ja, meneer. 321 00:21:56,857 --> 00:22:00,484 Snijd hun schip los, en ga naar Tactische waarschuwing. 322 00:22:01,945 --> 00:22:05,364 ORAK: Dus je was je aan het voorbereiden op de strijd. 323 00:22:05,574 --> 00:22:07,241 Ik was me aan het voorbereiden om mijn schip te verdedigen. 324 00:22:07,451 --> 00:22:10,202 Zoals elke goede Klingon commandant zou zijn. 325 00:22:10,412 --> 00:22:11,662 De verdachte heeft het al toegegeven 326 00:22:11,872 --> 00:22:14,623 dat hij de rebellen kende waren onderdanen van het rijk. 327 00:22:14,833 --> 00:22:16,459 Misschien waren ze dat wel onderdanen van het rijk, 328 00:22:16,668 --> 00:22:18,377 maar het leek erop je had ze in de steek gelaten. 329 00:22:18,587 --> 00:22:21,547 En hij kende de Borta's kwam ze ophalen. 330 00:22:21,757 --> 00:22:25,384 Toch lanceerde hij een doelbewuste actie aanval op een keizerlijk schip. 331 00:22:25,594 --> 00:22:29,638 Deze mens is schuldig van meer dan het aanzetten tot rebellie. 332 00:22:29,848 --> 00:22:32,099 Hij heeft een oorlogsdaad begaan! 333 00:22:33,477 --> 00:22:36,354 [Klingons schreeuwen] 334 00:22:46,031 --> 00:22:48,199 Ik denk niet dat dat zo is enige kans om ze te ontlopen. 335 00:22:48,408 --> 00:22:50,242 Hun maximale snelheid is warp 6. 336 00:22:50,452 --> 00:22:52,453 Als we hun motoren konden uitschakelen... 337 00:22:52,662 --> 00:22:54,663 Aanhoudend vuur van onze fase-kanonnen zouden moeten kunnen 338 00:22:54,873 --> 00:22:56,207 om hun pantser binnen te dringen, 339 00:22:56,416 --> 00:22:59,377 maar ik betwijfel of ze lang stil zouden blijven zitten genoeg om ons de kans te geven. 340 00:22:59,586 --> 00:23:02,213 ARCHER: Wat is de compositie? van die ringen? 341 00:23:06,468 --> 00:23:09,804 Niets ongewoons. Methaanijs, isolytisch plasma, 342 00:23:10,013 --> 00:23:11,389 diamagnetisch stof. 343 00:23:11,598 --> 00:23:14,016 Toen we dat Klingon-schip trokken uit de gasreus, 344 00:23:14,226 --> 00:23:15,810 heb je een kijkje genomen op hun sensorarray? 345 00:23:16,353 --> 00:23:18,437 Vrij standaard multispectrale sensoren, 346 00:23:18,647 --> 00:23:19,897 niet veel anders dan de onze. 347 00:23:21,775 --> 00:23:23,818 Als we konden ontsteken het plasma in die ringen, 348 00:23:24,361 --> 00:23:27,488 - zou het hun sensoren verstoren? - Een paar seconden. 349 00:23:27,697 --> 00:23:29,782 Een paar seconden zullen genoeg moeten zijn. 350 00:23:29,991 --> 00:23:32,284 - Kun je een torpedo aanpassen? - Ik geloof het. 351 00:23:32,494 --> 00:23:34,370 - Hoe lang? - Hoe lang heb ik? 352 00:23:34,579 --> 00:23:36,914 Het Klingon-schip zal hier zijn in minder dan 11 minuten. 353 00:23:37,124 --> 00:23:38,958 Kom in beweging. 354 00:23:39,167 --> 00:23:42,711 ORAK: Dus je hebt een val gezet voor de Bortas? 355 00:23:42,921 --> 00:23:44,547 Het was niet onze bedoeling om eerst te schieten. 356 00:23:44,756 --> 00:23:47,091 Oh, wat een nobel mens. 357 00:23:47,300 --> 00:23:51,554 Ik was er zeker van dat de verdachte dat zou zijn toegestaan om zonder onderbreking te spreken. 358 00:23:51,763 --> 00:23:57,643 Ik vind in ieder geval zijn versie van evenementen die buitengewoon vermakelijk zijn. 359 00:23:58,145 --> 00:24:00,146 [Klingons grinniken] 360 00:24:02,315 --> 00:24:06,777 De Bortas waren uit warp gevallen met hun wapens opgeladen. 361 00:24:07,404 --> 00:24:08,904 Ze zijn op onderscheppingskoers. 362 00:24:09,114 --> 00:24:11,240 Tweehonderdduizend kilometer en sluiten. 363 00:24:15,287 --> 00:24:16,871 Heil ze. 364 00:24:18,206 --> 00:24:19,957 Identificeer jezelf. 365 00:24:20,167 --> 00:24:23,210 Ik ben Jonathan Archer, kapitein van het ruimteschip Enterprise. 366 00:24:23,420 --> 00:24:26,547 Je herbergt voortvluchtigen. Geef ze over! 367 00:24:26,756 --> 00:24:28,757 Ik was me er niet van bewust ze hadden een misdaad begaan. 368 00:24:28,967 --> 00:24:31,093 Ze worden gezocht wegens het aanzetten tot rebellie. 369 00:24:32,095 --> 00:24:36,557 Voor zover ik kan zien, zijn ze dat wel in geen enkele staat om iets aan te zetten. 370 00:24:36,766 --> 00:24:38,684 Blijkbaar hun kolonie werd verlaten door de... 371 00:24:38,894 --> 00:24:41,520 Geef de rebellen nu over! 372 00:24:43,231 --> 00:24:45,024 Wat ben je van plan met hen te maken hebben? 373 00:24:45,233 --> 00:24:46,525 Dat gaat u niets aan. 374 00:24:47,486 --> 00:24:48,527 Het spijt me, 375 00:24:48,737 --> 00:24:52,323 maar ik ben niet bereid ze over te dragen zonder iets meer informatie. 376 00:24:52,532 --> 00:24:54,325 Als ik met iemand kon praten in uw regering... 377 00:24:54,534 --> 00:24:56,827 Ik spreek namens het Rijk! 378 00:24:58,288 --> 00:25:01,165 Redelijk. Laten we gaan zitten en proberen... 379 00:25:09,966 --> 00:25:11,759 De rompbeplating bedraagt 80 procent. 380 00:25:11,968 --> 00:25:14,553 - Geen schade aan het Klingon-schip. - Ga de ringen in. 381 00:25:14,763 --> 00:25:17,723 Ze achtervolgen. Tienduizend meter. 382 00:25:19,726 --> 00:25:21,143 [BLAST] 383 00:25:23,063 --> 00:25:25,689 We naderen een groot fragment, 600 meter doorsnee, 384 00:25:25,899 --> 00:25:28,108 peiling 2-2-7, markeer vier. 385 00:25:30,070 --> 00:25:31,237 Zet ons er achter. 386 00:25:35,450 --> 00:25:36,867 Ze gaan sluiten, meneer. 387 00:25:37,077 --> 00:25:40,037 - Vierduizend meter. - Stand-by. 388 00:25:40,247 --> 00:25:41,330 Drieduizend meter. 389 00:25:42,832 --> 00:25:44,124 Tweeduizend. 390 00:25:46,253 --> 00:25:48,170 REED: Achthonderd meter. - Vuur! 391 00:25:59,391 --> 00:26:02,393 - Onze sensoren zijn defect. - Laten we hopen dat die van hen dat ook zijn. 392 00:26:02,602 --> 00:26:04,562 Haal ons hier weg. 393 00:26:05,105 --> 00:26:08,399 - Je zegt dat de Bortas als eerste schoten? - Ja. 394 00:26:08,608 --> 00:26:11,110 En je hebt het geprobeerd een accommodatie te bereiken 395 00:26:11,319 --> 00:26:13,862 - Met Kapitein Duras? - Hij weigerde. 396 00:26:14,072 --> 00:26:17,992 Duras had geen enkele verplichting om deze mens tegemoet te komen. 397 00:26:18,201 --> 00:26:20,911 Dus je verdedigde gewoon je eigen identiteit schip toen je de Bortas aanviel? 398 00:26:21,121 --> 00:26:23,080 - Ja. - En wat gebeurde er toen? 399 00:26:23,748 --> 00:26:26,083 Wij hebben het systeem verlaten en nam de vluchtelingen mee. 400 00:26:26,960 --> 00:26:30,212 Dat had je kunnen doen vernietigde de Borta's. 401 00:26:30,422 --> 00:26:31,547 Waarom deed je dat niet? 402 00:26:31,756 --> 00:26:35,092 Omdat kapitein Duras is niet mijn vijand. 403 00:26:35,302 --> 00:26:39,054 Niet je vijand. 404 00:26:41,891 --> 00:26:47,605 Ik onderwerp mij aan dit tribunaal dat kapitein Archer schuldig is. 405 00:26:49,232 --> 00:26:52,318 [Klingons mompelen] 406 00:26:53,778 --> 00:26:57,364 Schuldig aan bemoeienis met Klingon-zaken bij meer dan één gelegenheid. 407 00:26:57,574 --> 00:27:01,410 Sterker nog, ik heb zijn naam ontdekt is bij de hoge raad goed bekend. 408 00:27:01,620 --> 00:27:04,872 De verdachte stond ooit op voor de kanselier zelf, 409 00:27:05,081 --> 00:27:06,373 en legde een Suliban-complot bloot 410 00:27:06,583 --> 00:27:09,376 dat zou hebben gegooid het rijk in een burgeroorlog terechtkwam. 411 00:27:09,586 --> 00:27:11,170 Dat is absurd. 412 00:27:11,379 --> 00:27:13,922 De feiten zijn bekend. 413 00:27:14,841 --> 00:27:18,677 Misschien is de aanklager gegroeid zelfgenoegzaam met zijn onderzoek. 414 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 De gegevens van de keizerlijke vloot vermeld ook deze man. 415 00:27:24,559 --> 00:27:26,352 Zijn schip speelde een belangrijke rol 416 00:27:26,561 --> 00:27:29,146 bij de redding van de Klingon Raptor, de Somraw 417 00:27:29,356 --> 00:27:31,940 uit de dichte atmosfeer van een gasreus. 418 00:27:32,150 --> 00:27:35,235 Zelfs als dit waar is, het heeft niets met deze zaak te maken! 419 00:27:35,445 --> 00:27:38,405 Het heeft alles met deze zaak te maken hebben. 420 00:27:38,615 --> 00:27:41,325 Het laat een patroon zien in het gedrag van Archer 421 00:27:41,534 --> 00:27:44,203 dat werd herhaald in de zijne ontmoeting met kapitein Duras. 422 00:27:44,412 --> 00:27:48,582 Ja, hij kan zelfingenomen zijn, 423 00:27:48,792 --> 00:27:51,460 maar zijn bemoeienis heeft een Klingon-schip gered, 424 00:27:51,670 --> 00:27:54,380 en misschien het lot van het rijk zelf. 425 00:27:55,048 --> 00:27:57,424 KOLOS: Als Kapitein Archer schuldig is, 426 00:27:57,634 --> 00:28:00,344 hij is nergens meer schuldig aan dan hinderlijk zijn. 427 00:28:01,179 --> 00:28:04,682 En nauwelijks de moeite waard de aandacht van dit tribunaal. 428 00:28:04,891 --> 00:28:10,396 En als hij gestraft moet worden, laat de straf passen bij die misdaad. 429 00:28:14,651 --> 00:28:17,277 Hoe lang moet is er een vonnis nodig? 430 00:28:18,071 --> 00:28:20,864 Meestal duurt het helemaal niet lang. 431 00:28:21,074 --> 00:28:24,326 Ik moet overtuigender zijn geweest dan ik dacht. He, he. 432 00:28:27,414 --> 00:28:31,625 Bedankt voor wat je voor mij hebt gedaan. 433 00:28:31,835 --> 00:28:32,960 Bedank mij nog niet. 434 00:28:33,169 --> 00:28:37,047 De kansen zijn nog steeds heel erg tegen ons. 435 00:28:41,261 --> 00:28:44,179 - Wat is het? - Bloedwijn. 436 00:28:44,389 --> 00:28:47,474 Het zou moeten helpen maken het wachten aangenamer. 437 00:28:55,275 --> 00:28:56,567 Waar is het bloed van? 438 00:28:57,986 --> 00:29:01,113 Voel je niet slecht als je het niet kunt verdragen. 439 00:29:02,824 --> 00:29:04,867 Dat heb ik niet gezegd. 440 00:29:15,628 --> 00:29:18,505 Hoeveel zaken heb je gewonnen? 441 00:29:18,715 --> 00:29:23,594 Ik weet het niet zeker. Meer dan 200. 442 00:29:23,803 --> 00:29:26,096 Maar dat was lang geleden 443 00:29:26,306 --> 00:29:28,265 toen het tribunaal was een forum voor de waarheid, 444 00:29:28,475 --> 00:29:31,560 en geen hulpmiddel voor de krijgersklasse. 445 00:29:34,939 --> 00:29:37,733 Zijn er nog andere klassen? 446 00:29:38,276 --> 00:29:41,236 Je geloofde het niet Waren alle Klingons soldaten? 447 00:29:43,531 --> 00:29:44,698 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 448 00:29:44,866 --> 00:29:46,074 Eh. 449 00:29:46,868 --> 00:29:51,038 Mijn vader was leraar. 450 00:29:51,247 --> 00:29:54,833 Mijn moeder, een bioloog aan de universiteit. 451 00:29:55,043 --> 00:29:58,879 Ze moedigden mij aan de wet op zich te nemen. 452 00:29:59,839 --> 00:30:05,385 Nu allemaal jongeren wat we willen doen is de wapens opnemen 453 00:30:05,595 --> 00:30:07,679 zodra ze ze kunnen vasthouden. 454 00:30:07,889 --> 00:30:11,141 Er wordt hen verteld dat er eer schuilt in de overwinning. 455 00:30:11,351 --> 00:30:13,644 Elke overwinning. 456 00:30:13,853 --> 00:30:18,023 Wat voor eer zit daar in een overwinning op een zwakkere tegenstander? 457 00:30:18,233 --> 00:30:20,734 Als Duras dat schip had vernietigd, 458 00:30:20,944 --> 00:30:23,821 hij zou geprezen zijn als held van het rijk 459 00:30:24,030 --> 00:30:27,032 voor het vermoorden van hulpeloze vluchtelingen. 460 00:30:27,200 --> 00:30:28,617 [ZUCHT] 461 00:30:29,828 --> 00:30:34,748 We waren een geweldige samenleving nog niet zo lang geleden. 462 00:30:35,458 --> 00:30:40,003 Toen eer verdiend werd door integriteit 463 00:30:40,213 --> 00:30:45,467 en daden van ware moed, geen zinloos bloedvergieten. 464 00:30:46,594 --> 00:30:50,722 Duizenden jaren lang mijn mensen hadden soortgelijke problemen. 465 00:30:50,932 --> 00:30:54,184 We hebben drie wereldoorlogen uitgevochten dat heeft ons bijna vernietigd. 466 00:30:54,394 --> 00:30:56,687 Hele generaties werden bijna weggevaagd. 467 00:30:57,647 --> 00:30:58,856 Wat is er veranderd? 468 00:31:01,276 --> 00:31:06,029 Een paar moedige mensen begon te beseffen 469 00:31:06,739 --> 00:31:08,073 zij zouden een verschil kunnen maken. 470 00:31:26,175 --> 00:31:28,760 Ik heb gewogen zorgvuldig het bewijsmateriaal. 471 00:31:28,970 --> 00:31:32,139 Advocaat Kolos heeft een indrukwekkende zaak gemaakt, 472 00:31:32,348 --> 00:31:35,767 tot grote verbazing van dit tribunaal. 473 00:31:35,977 --> 00:31:39,479 Op basis van zijn argumenten, Ik ben geneigd te geloven 474 00:31:39,689 --> 00:31:43,150 dat de verdachte was slachtoffer van zijn eigen dwaasheid. 475 00:31:43,693 --> 00:31:46,570 Hij stimuleerde geen rebellie. 476 00:31:47,780 --> 00:31:51,950 Maar als aanklager Orak heeft duidelijk gemaakt, 477 00:31:52,160 --> 00:31:54,870 de wetten van het rijk zijn geschonden, 478 00:31:55,079 --> 00:31:59,082 en Kapitein Archer moet dat ook zijn verantwoordelijk gehouden voor zijn daden, 479 00:31:59,292 --> 00:32:02,544 ongeacht zijn bedoeling. 480 00:32:02,754 --> 00:32:07,966 Ik vind dus de verdachte schuldig zoals ten laste gelegd. 481 00:32:08,301 --> 00:32:10,552 [KLINGONS JUICHT] 482 00:32:11,471 --> 00:32:12,596 Echter. 483 00:32:15,099 --> 00:32:17,267 Echter, 484 00:32:17,477 --> 00:32:23,607 Dit tribunaal kan de zijne niet negeren acties ter ondersteuning van het Klingon-volk. 485 00:32:23,816 --> 00:32:28,236 Daarom de zin van de dood wordt omgezet. 486 00:32:28,571 --> 00:32:31,949 [Klingons schreeuwend] 487 00:32:33,952 --> 00:32:36,078 Stilte! 488 00:32:39,082 --> 00:32:43,585 Jonathan Archer, je bent veroordeeld naar de dilithiummijnen 489 00:32:43,795 --> 00:32:50,050 van de strafkolonie Rura Penthe voor de rest van je leven. 490 00:33:04,816 --> 00:33:07,359 MAGISTRAAT: Verwijder de gevangene. - Ik protesteer! 491 00:33:07,568 --> 00:33:10,404 Ik zou niet protesteren te luid, aanklager. 492 00:33:10,613 --> 00:33:12,280 Je hebt je zaak gewonnen. 493 00:33:12,490 --> 00:33:15,826 En ik complimenteer de magistraat over zijn rechtvaardige uitspraak. 494 00:33:16,035 --> 00:33:18,954 Maar de zin voor deze misdaden moeten de dood betekenen! 495 00:33:19,163 --> 00:33:21,123 Het vonnis is de dood. 496 00:33:21,332 --> 00:33:24,626 Jij veroordeelde deze man naar Rura Penthe. 497 00:33:24,836 --> 00:33:27,421 Wat is de levensverwachting van een gevangene daar? 498 00:33:27,630 --> 00:33:30,215 Zes maanden, maximaal een jaar? 499 00:33:30,425 --> 00:33:34,011 En je verwacht van ons dat we geloven dat dit een daad van barmhartigheid is. 500 00:33:34,220 --> 00:33:38,098 Deze rechtbank heeft het je laten zien Veel geduld, advocaat. 501 00:33:38,307 --> 00:33:40,559 Test mijn grenzen niet verder. 502 00:33:40,768 --> 00:33:43,478 Ik vraag geen speciale behandeling 503 00:33:43,688 --> 00:33:46,314 alleen dat mijn cliënt eerlijk wordt beoordeeld, 504 00:33:46,524 --> 00:33:48,275 zoals elke Klingon zou worden beoordeeld. 505 00:33:48,484 --> 00:33:50,777 Maar het is al vele jaren geleden 506 00:33:50,987 --> 00:33:54,865 sinds er iemand in deze kamer stond en kreeg gerechtigheid. 507 00:33:55,074 --> 00:34:00,245 Let op je woorden. U beledigt de eer van dit tribunaal. 508 00:34:00,455 --> 00:34:02,122 Eer? 509 00:34:03,583 --> 00:34:08,503 U erkende dat Kapitein Archer handelde met overtuiging en integriteit 510 00:34:08,713 --> 00:34:10,213 en hoe beloon je hem? 511 00:34:10,423 --> 00:34:15,135 Met deze grand openbare blijk van medeleven 512 00:34:15,344 --> 00:34:19,473 voordat u hem verzendt tot zijn dood in een bevroren grot! 513 00:34:19,682 --> 00:34:20,766 Genoeg! 514 00:34:20,975 --> 00:34:25,312 Vergeef me als ik faal om daar de eer in te zien. 515 00:34:25,521 --> 00:34:28,148 U minacht dit tribunaal. 516 00:34:28,357 --> 00:34:32,152 Sinds jij dat hebt gedaan zoveel bewondering voor de gevangene, 517 00:34:32,361 --> 00:34:35,781 jij gaat met hem mee op Rura Penthe 518 00:34:35,990 --> 00:34:38,658 voor een periode van één jaar! 519 00:34:40,328 --> 00:34:41,912 Verwijder ze allebei. 520 00:34:54,801 --> 00:34:56,218 Het Vulcanische opperbevel zal doorgaan 521 00:34:56,427 --> 00:34:58,095 om te lobbyen voor de vrijlating van de kapitein. 522 00:34:59,013 --> 00:35:00,388 Dus, wat doen we? 523 00:35:00,598 --> 00:35:04,518 Klingons hebben ons alleen toegestaan om hier te blijven tijdens het proces. 524 00:35:04,727 --> 00:35:06,603 We moeten onmiddellijk vertrekken. 525 00:35:06,813 --> 00:35:10,065 - En de kapitein in de steek laten? - We hebben geen keus. 526 00:35:10,566 --> 00:35:13,193 Hoe ziet deze Rura Penthe eruit? 527 00:35:13,986 --> 00:35:15,654 Het is nogal onherbergzaam. 528 00:35:16,989 --> 00:35:18,615 Ze zullen daar moeten komen. 529 00:35:18,825 --> 00:35:21,743 We bevinden ons diep in het Klingon-territorium. 530 00:35:21,953 --> 00:35:23,620 Een reddingspoging is uitgesloten. 531 00:35:25,123 --> 00:35:26,331 Ik ben bereid het te riskeren. 532 00:35:26,541 --> 00:35:28,250 De kapitein niet. 533 00:35:28,960 --> 00:35:33,255 Hij maakte duidelijk dat hij ons niet wilde om namens hem de bemanning in gevaar te brengen. 534 00:35:33,881 --> 00:35:35,632 Dus je zegt vergeten we hem gewoon? 535 00:35:35,842 --> 00:35:39,886 Ik zeg dat een redding geen optie is, maar er zijn diplomatieke kanalen. 536 00:35:40,096 --> 00:35:43,557 - We hebben diplomatieke kanalen geprobeerd. - Niet allemaal. 537 00:35:43,766 --> 00:35:46,601 Ik heb met verschillende Klingon te maken gehad bureaucraten in het verleden. 538 00:35:46,811 --> 00:35:50,188 Sommigen van hen kunnen worden overtuigd. 539 00:35:52,275 --> 00:35:54,401 Meneer Mayweather, 540 00:35:58,614 --> 00:36:00,699 haal ons uit de baan. 541 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 KLINGON: Jij. Ga weer aan het werk. 542 00:36:26,100 --> 00:36:27,184 [GRUNTEN] 543 00:36:31,147 --> 00:36:33,356 [BROEK] 544 00:36:35,943 --> 00:36:37,569 Alles goed met je? 545 00:36:39,155 --> 00:36:43,408 Misschien heb ik uitgegeven te veel tijd in de juridische bibliotheek 546 00:36:43,618 --> 00:36:45,452 niet genoeg op het slagveld. 547 00:36:45,661 --> 00:36:49,039 Niet alle Klingons zijn krijgers. Herinneren? 548 00:36:49,207 --> 00:36:50,582 [SCHREEUWEN] 549 00:36:51,125 --> 00:36:55,712 - Onze schepen varen op dilithium, niet op praten. - Ugh! 550 00:36:56,047 --> 00:36:58,340 - Laat hem met rust. - Ga weer aan het werk. 551 00:36:59,050 --> 00:37:01,176 [BEIDE GRUNTEN] 552 00:37:08,309 --> 00:37:10,560 [GRUNTEN] 553 00:37:15,024 --> 00:37:16,733 Nog meer problemen van jou, 554 00:37:16,943 --> 00:37:20,028 en je zult uitgeven de nacht aan de oppervlakte. 555 00:37:28,287 --> 00:37:29,537 Je bent een dwaas. 556 00:37:31,791 --> 00:37:34,542 - Graag gedaan. - Heb je je lesje niet geleerd? 557 00:37:34,752 --> 00:37:37,003 Dit is waarom je dat was hier in de eerste plaats naartoe gestuurd 558 00:37:37,213 --> 00:37:40,590 wegens inmenging in zaken die niets met jou te maken hebben. 559 00:37:40,800 --> 00:37:43,343 We hebben een gezegde op aarde. 560 00:37:43,552 --> 00:37:46,179 ‘Je schopt een man niet als hij beneden is.” 561 00:37:47,515 --> 00:37:51,017 Dus zijn alle mensen zo? 562 00:37:51,227 --> 00:37:55,647 - Zoals wat? Eerlijk? - Dom. 563 00:38:00,528 --> 00:38:03,238 [BEIDE LACHEN] 564 00:38:06,284 --> 00:38:07,409 Het zit in onze natuur. 565 00:38:09,287 --> 00:38:10,954 KOLOS: Sta op. 566 00:38:11,622 --> 00:38:13,915 We hebben werk te doen 567 00:38:16,377 --> 00:38:19,129 tenzij je wilt aan de oppervlakte slapen. 568 00:38:28,347 --> 00:38:30,557 [GEVANGENEN GRORNEN EN ONDUIDELIJK CHATTEREN] 569 00:38:45,781 --> 00:38:48,241 KLINGON: Volg mij. Deze kant op. 570 00:38:48,451 --> 00:38:50,660 Nieuwkomers. 571 00:38:54,915 --> 00:38:58,084 Aanklager Orak heeft het druk gehad. 572 00:39:30,993 --> 00:39:32,077 Blijf uit de buurt van ons. 573 00:39:32,286 --> 00:39:34,412 - We hebben niets wat je wilt. - Kapitein. 574 00:39:36,082 --> 00:39:37,957 Het is in orde. 575 00:39:38,793 --> 00:39:40,794 Hij is van mijn schip. 576 00:39:41,670 --> 00:39:44,422 - Het is goed u te zien, meneer. - Jij ook. 577 00:39:44,632 --> 00:39:48,843 Luitenant Reed, dit is Kolos, mijn advocaat. 578 00:39:49,428 --> 00:39:51,554 - Plezier. - Hoe ben je hier gekomen? 579 00:39:51,764 --> 00:39:53,306 T'Pol weet het een paar Klingon-functionarissen 580 00:39:53,516 --> 00:39:55,225 uit haar dagen bij het Ministerie van Veiligheid. 581 00:39:55,434 --> 00:39:57,852 Eén van hen heeft ons met elkaar in contact gebracht met een correctiefunctionaris die dat wel was 582 00:39:58,062 --> 00:40:00,772 bereid de andere kant op te kijken voor de juiste prijs. 583 00:40:00,981 --> 00:40:02,857 Ik kwam op één van de dilithiumschepen. 584 00:40:03,067 --> 00:40:05,819 We hebben de kapitein omgekocht om ons te brengen hier en breng ons terug naar Enterprise. 585 00:40:06,028 --> 00:40:08,071 Is er nog ruimte voor één? 586 00:40:08,280 --> 00:40:11,491 Ik denk het wel, maar we moeten ons haasten. 587 00:40:11,700 --> 00:40:14,661 - Kom op. - Ik kan niet met je mee. 588 00:40:16,122 --> 00:40:17,914 Waarom niet? 589 00:40:18,124 --> 00:40:21,000 Ik ben al 50 jaar pleitbezorger. 590 00:40:21,210 --> 00:40:25,130 En ik heb de laatste twintig ervan uitgegeven in dat tribunaal staan 591 00:40:25,339 --> 00:40:28,967 mijn rol spelend, mijn tong vasthoudend, 592 00:40:29,176 --> 00:40:32,637 en al die tijd eervolle mannen werden naar plaatsen als deze gestuurd 593 00:40:32,847 --> 00:40:35,515 zonder het voordeel van een verdediging. 594 00:40:35,724 --> 00:40:38,184 En toen was ik dat toegewezen aan uw zaak. 595 00:40:38,394 --> 00:40:39,644 Je hebt het mij verteld 596 00:40:39,854 --> 00:40:42,856 dat op jouw wereld een paar moedige mensen maakten een verschil. 597 00:40:45,067 --> 00:40:47,777 Ik weet niet zeker of ik de moed heb, 598 00:40:47,987 --> 00:40:52,365 maar ik weet dat het mij nooit zal lukken om de eer van mijn volk te herstellen 599 00:40:52,575 --> 00:40:54,409 leven als voortvluchtige. 600 00:40:56,203 --> 00:40:57,787 Besef je wat dat betekent? 601 00:40:58,622 --> 00:41:00,039 Je zei de meeste gevangenen hier 602 00:41:01,834 --> 00:41:03,334 geen jaar overleven. 603 00:41:04,295 --> 00:41:08,798 De meeste gevangenen hier hebben weinig om voor te leven. 604 00:41:09,008 --> 00:41:10,592 Kapitein. 605 00:41:11,927 --> 00:41:16,723 Gaan. 606 00:41:18,893 --> 00:42:54,028 Bedankt.