1
00:00:33,830 --> 00:00:35,831
(СИРЕНА ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ)

2
00:00:41,546 --> 00:00:43,464
(ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНІ ДЗВОНИКИ)

3
00:01:31,762 --> 00:01:33,054
(ВИСК ШИН)

4
00:01:40,563 --> 00:01:41,938
(Грязкіт)

5
00:01:43,566 --> 00:01:45,025
(ЧОЛОВІКИ НАСМІХУЮТЬСЯ)

6
00:01:58,289 --> 00:02:00,040
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

7
00:02:04,836 --> 00:02:06,378
(ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ)

8
00:02:06,963 --> 00:02:08,922
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

9
00:02:13,720 --> 00:02:15,054
(СТОГНУТЬ)

10
00:02:15,347 --> 00:02:17,389
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

11
00:02:29,736 --> 00:02:31,487
(БАЛАНКУТЬ ОХОРОЖНИКИ)

12
00:02:32,238 --> 00:02:34,156
(ЛЮДИНА КАШЛЯЄ)

13
00:02:50,590 --> 00:02:52,424
(ОХОРОЖНИК РОЗМОВЛЯЄ КАНТОНСЬКОЮ)

14
00:02:57,889 --> 00:02:59,431
(КРИК)

15
00:03:02,768 --> 00:03:04,560
(КРИЧИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

16
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ КАНТОНСЬКОЮ)

17
00:03:37,636 --> 00:03:38,886
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

18
00:03:39,513 --> 00:03:41,806
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

19
00:03:52,484 --> 00:03:54,485
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

20
00:04:06,372 --> 00:04:07,956
(ЗАДИХАННЯ)

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,505
У вас є, можливо, сім хвилин.

22
00:04:16,174 --> 00:04:17,841
(РАДІОСТАТИЧНЕ РЕГІКАННЯ)

23
00:04:18,176 --> 00:04:19,885
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,304
(клацання)

25
00:04:33,733 --> 00:04:35,400
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ КАНТОНСЬКОЮ)

26
00:04:35,818 --> 00:04:37,402
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

27
00:04:39,864 --> 00:04:40,989
(ЗВІДОК)

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

29
00:04:42,533 --> 00:04:43,825
Шість хвилин.

30
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
(КРИЧИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

31
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
Майже отримав
один із запобіжників виправлено.

32
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
(КРИЧА)

33
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
(СКИЛІННЯ)

34
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Тссс!

35
00:05:54,271 --> 00:05:56,104
(КРИЧИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

36
00:06:07,324 --> 00:06:08,616
Тридцять секунд.

37
00:06:21,964 --> 00:06:23,214
Виходьте зараз.

38
00:06:36,645 --> 00:06:38,062
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

39
00:07:26,069 --> 00:07:27,944
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

40
00:07:50,551 --> 00:07:51,967
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

41
00:07:55,389 --> 00:07:56,847
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

42
00:07:56,932 --> 00:07:58,474
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

43
00:08:02,604 --> 00:08:04,105
(ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ)

44
00:08:09,736 --> 00:08:11,320
(УСІ КРИЧУТЬ)

45
00:08:17,661 --> 00:08:19,120
(КРИК)

46
00:08:37,973 --> 00:08:39,515
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

47
00:08:47,899 --> 00:08:49,525
так?
Це Дункан.

48
00:08:49,609 --> 00:08:51,901
що ти робиш вдома
біг підтюпцем.

49
00:08:52,570 --> 00:08:54,404
Скільки часу це займе у вас
до роботи?

50
00:08:54,780 --> 00:08:56,030
Гаррі, котра там година?

51
00:08:56,115 --> 00:08:58,366
як довго
Тридцять 40 хвилин. чому

52
00:08:58,451 --> 00:09:01,286
Я даю тобі 25 хвилин
перш ніж передати.

53
00:09:01,370 --> 00:09:05,373
Якщо ви хочете побачити кабель
перш ніж вони це зроблять,
тобі краще поспішати.

54
00:09:11,505 --> 00:09:13,131
(ВЕРІГ ШИН)

55
00:09:24,101 --> 00:09:25,810
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

56
00:09:30,649 --> 00:09:32,942
Дункан.
Що в біса
відбувається, Гаррі?

57
00:09:33,027 --> 00:09:34,068
Прочитайте кабель.

58
00:09:34,153 --> 00:09:35,945
Подивіться, якщо я зайду
лайнова буря,

59
00:09:36,030 --> 00:09:38,072
Я повинен знати, в який бік
вітер дме.

60
00:09:38,449 --> 00:09:39,949
<i>Бойскаут у біді.</i>

61
00:09:40,326 --> 00:09:41,993
Що за біда?

62
00:09:42,077 --> 00:09:43,119
(ВЕРІГ ШИН)

63
00:09:43,204 --> 00:09:44,621
звідки ти дзвониш

64
00:09:46,207 --> 00:09:49,082
Ви в машині?
Ви поза своїм
чортів розум?

65
00:09:49,167 --> 00:09:51,752
Він великий хлопець.
Він може подбати про себе.

66
00:09:51,836 --> 00:09:54,671
Ви телефонуєте мені з безпеки
коли ви туди приїдете.

67
00:10:21,074 --> 00:10:22,991
Давайте подивимося ваші
посвідчення водія.

68
00:10:47,599 --> 00:10:48,975
(БРИВАЄ БУДИЛЬНИК)

69
00:10:49,059 --> 00:10:50,059
Вибачте, сер.

70
00:10:50,143 --> 00:10:53,104
Вам потрібно прийти
до столу зі мною, будь ласка.

71
00:10:53,522 --> 00:10:54,772
Містер Муір.

72
00:10:56,233 --> 00:10:57,859
(СТРУКАТ КЛАВІШІВ)

73
00:10:58,694 --> 00:11:01,195
У табелі чергування
виїзд сьогодні ввечері.

74
00:11:01,280 --> 00:11:02,530
Просто нагадування.
Виходячи,

75
00:11:02,614 --> 00:11:05,867
нам потрібно вийти з вашого ідентифікатора,
ключ-карта, пропуск на паркінг.

76
00:11:05,951 --> 00:11:07,410
Це побачення.

77
00:11:07,661 --> 00:11:08,911
(ЗВІДОК)

78
00:11:19,590 --> 00:11:21,591
MUIR: У вас є кабель
з Гонконгу?

79
00:11:21,675 --> 00:11:24,010
Ви перевіряєте
операційний центр?

80
00:11:24,094 --> 00:11:26,012
Я йду туди,
Біллі Найленд збирається
хочу збирати

81
00:11:26,096 --> 00:11:28,472
що я йому винен 100 доларів
з гри «Скіни».

82
00:11:28,807 --> 00:11:32,018
Давай, Генрі.
Витягніть його з мейнфрейму
для мене, чи не так?

83
00:11:32,102 --> 00:11:33,477
Мій останній день.

84
00:11:56,834 --> 00:11:58,084
Гледіс.

85
00:12:04,300 --> 00:12:06,885
Кубинки в ящику
зліва.

86
00:12:11,349 --> 00:12:13,642
Якби ці стіни могли говорити,
а?

87
00:12:14,268 --> 00:12:16,478
Вся ця історія.
я тобі заздрю.

88
00:12:18,022 --> 00:12:20,649
Зберігайте роботу.
Ти можеш бути таким, як я.

89
00:12:20,816 --> 00:12:23,777
Ні, дійсно, борг
ця країна у боргу перед вами, хлопці.

90
00:12:23,861 --> 00:12:26,112
Чак, ми збираємося?
танцювати всю ніч
з твоєю рукою на моїй дупі,

91
00:12:26,197 --> 00:12:28,573
чи ти збираєшся
зробити свій крок?

92
00:12:29,325 --> 00:12:32,160
Раніше ви керували агентом
на ім'я Єпископ.
Том Бішоп.

93
00:12:32,286 --> 00:12:35,872
Так, як він?
Ми хотіли б поглянути
у своїх файлах.

94
00:12:35,957 --> 00:12:37,666
Ви пробуєте записи?

95
00:12:37,750 --> 00:12:41,252
звичайно,
у нас є його основні файли.
Це були ваші особисті дані.

96
00:12:41,337 --> 00:12:42,420
Що ти хочеш знати?

97
00:12:42,505 --> 00:12:45,255
У нас буде ваш єпископ
звіти операцій завантажено
і розсортував за годину-дві.

98
00:12:45,340 --> 00:12:48,884
Це має дати нам
вся необхідна нам інформація. поки що
Я просто візьму ваші файли.

99
00:12:48,969 --> 00:12:52,096
Сідайте собі на місце.
Влаштуйтеся зручніше.

100
00:12:52,430 --> 00:12:55,099
Це займе у мене деякий час
щоб їх викопати.

101
00:12:55,183 --> 00:12:57,810
Телефонуйте до мене в офіс якнайшвидше
як у вас є, якомога швидше.

102
00:12:57,894 --> 00:13:00,771
О, Мюр,
удачі на пенсії.

103
00:13:40,020 --> 00:13:41,687
Директор надіслав це.

104
00:13:41,771 --> 00:13:44,814
Насправді схоже
він сам підписав.

105
00:13:48,485 --> 00:13:49,777
ГЛЕДІС: О, і Харкер сказав

106
00:13:49,862 --> 00:13:53,239
Я маю збирати
усі ваші файли на Тома Бішопа.

107
00:14:02,124 --> 00:14:05,001
Нарешті до користування
один із цих мішків для спалювання.

108
00:14:08,714 --> 00:14:10,882
Тримай це,
поки не почуєш інакше.

109
00:14:10,966 --> 00:14:13,217
Ви не бачили
що я туди поклав.

110
00:14:13,302 --> 00:14:16,179
Чи відчуваємо ми трохи
параноїк в наш останній день?

111
00:14:16,263 --> 00:14:18,806
Коли Ной збудував ковчег,
Гледіс?

112
00:14:19,600 --> 00:14:22,268
Перед дощем.
Перед дощем.

113
00:14:35,449 --> 00:14:37,992
Гей, Біллі, ти отримав мої 100 доларів?

114
00:14:45,416 --> 00:14:47,709
Харкер сказав принести це
файл вгору. Ви хочете
пролунати мене?

115
00:14:47,794 --> 00:14:50,962
Ні, я не можу, сер.
Я подбаю про те, щоб він її отримав.

116
00:14:51,547 --> 00:14:52,631
сер?

117
00:15:00,264 --> 00:15:02,808
Ви можете це отримати
Китайський перекладач?

118
00:15:10,775 --> 00:15:12,859
ЧОЛОВІК: Ні, це дуже добре.

119
00:15:13,444 --> 00:15:14,611
Виглядає добре.

120
00:15:14,695 --> 00:15:16,863
РЕПОРТЕР:
<i>...щодо майбутньої торгівлі</i>
<i>переговори на Далекому Сході,</i>

121
00:15:16,948 --> 00:15:19,658
<i>була команда переговорників</i>
<i>робота з китайцями</i>

122
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
<i>з метою оптимізації</i>
<i>провадження</i>

123
00:15:21,786 --> 00:15:24,246
<i>та закласти основу для</i>
<i>Поїздка президента наступного тижня.</i>

124
00:15:24,330 --> 00:15:27,457
<i>Тепер в інших світових новинах</i>
<i>холодна війна нарешті закінчилася,</i>

125
00:15:27,542 --> 00:15:30,085
<i>Берлінці є</i>
<i>проголошення нової ери</i>

126
00:15:30,169 --> 00:15:34,005
<i>тут де радянська</i>
<i>і американські танки зіткнулися</i>
<i>один одного в найтемніші дні</i>

127
00:15:34,090 --> 00:15:35,298
<i>комуністичної...</i>

128
00:15:37,135 --> 00:15:39,385
Це все?
Це все, що я зміг знайти.

129
00:15:39,469 --> 00:15:42,763
Запаковано, не на місці.
Ви знаєте, як це,
день переїзду і все.

130
00:15:42,848 --> 00:15:45,266
Ймовірно
в основному тут.

131
00:15:45,350 --> 00:15:47,143
Стара школа, розумієш?

132
00:15:50,730 --> 00:15:51,856
Мюр?

133
00:15:54,860 --> 00:15:56,402
Крок сюди.

134
00:16:01,741 --> 00:16:03,993
Сядь сюди, будь ласка, Муїр.

135
00:16:05,162 --> 00:16:07,705
Господи, Ейкен.
скільки часу минуло

136
00:16:09,207 --> 00:16:10,708
(ЗІТХАННЯ)

137
00:16:13,003 --> 00:16:15,171
Ця оперативна група має назву?

138
00:16:20,802 --> 00:16:22,845
ВІЛСОН:
Це важко, Трой.

139
00:16:25,473 --> 00:16:27,183
Я побачуся пізніше.

140
00:16:27,267 --> 00:16:28,809
Ти зрозумів, Сай.

141
00:16:36,693 --> 00:16:37,901
ФОЛГЕР: Натан.

142
00:16:39,778 --> 00:16:42,906
Троя.
ФОЛГЕР: Радий вас бачити.
Дякую, що зайшли.

143
00:16:43,616 --> 00:16:44,949
FOLGER: (НА ДИНАМІКІ)
<i>Для запису,</i>

144
00:16:45,034 --> 00:16:48,161
<i>до нас приєднався</i>
<i>Натан М'юір, операція на Близькому Сході</i>

145
00:16:48,913 --> 00:16:52,373
Ми в процесі
мають справу з досить специфічним

146
00:16:55,252 --> 00:16:57,045
міжнародний клапоть.

147
00:16:57,254 --> 00:16:59,255
Ми привели вас сюди
як тимчасовий захід.

148
00:16:59,340 --> 00:17:01,049
Заповніть нам кілька дірок.

149
00:17:01,133 --> 00:17:04,135
Так я як маленький
Голландський хлопчик, га?
так

150
00:17:04,303 --> 00:17:07,764
Нам просто потрібно, щоб ти був
командний гравець у цьому,
Мюр.

151
00:17:09,350 --> 00:17:10,892
Чому це смішно?

152
00:17:10,976 --> 00:17:15,146
Щоразу, коли мій тренер говорив мені
це я знав, що збираюся
отримати лавку.

153
00:17:16,315 --> 00:17:18,691
Завдяки природі
цієї оперативної групи, Натан,

154
00:17:18,776 --> 00:17:22,695
будуть певні
інформація, якої ви не знаєте
потрібно знати.

155
00:17:22,780 --> 00:17:25,990
Тиждень тому Том Бішоп
зник у Гонконзі.

156
00:17:26,075 --> 00:17:28,701
Минулої ночі він з'явився
за межами Шанхаю.

157
00:17:28,786 --> 00:17:31,204
Його заарештували
за шпигунство.

158
00:17:32,790 --> 00:17:35,041
Ми працюємо
повний профіль

159
00:17:35,125 --> 00:17:37,668
на основі відповідних
особисті історії
і оп записи.

160
00:17:37,752 --> 00:17:40,462
З цим треба розібратися
з дитячими рукавичками.

161
00:17:41,297 --> 00:17:43,799
Як довго президент
потрібно претендувати на нього?

162
00:17:43,883 --> 00:17:46,260
Двадцять чотири години.
Коли починається?

163
00:17:46,344 --> 00:17:47,719
На даний момент, Натане.

164
00:17:51,307 --> 00:17:54,101
Бішоп був засекречений
як звичайний злочинець

165
00:17:54,185 --> 00:17:57,980
і буде виконано
завтра о 8:00 ранку,
наш час.

166
00:18:00,942 --> 00:18:02,734
А як щодо преси?

167
00:18:03,611 --> 00:18:07,572
Чому б не витекти і не викинути
у центрі уваги Китай
і виграти нам трохи часу?

168
00:18:07,657 --> 00:18:10,951
Нам потрібна преса про це
ніби нам потрібна третя синиця.

169
00:18:12,287 --> 00:18:14,246
Ви використовуєте інші два?

170
00:18:15,164 --> 00:18:18,875
Ми не хочемо
зовнішні впливи
щоб обмежити наші можливості.

171
00:18:20,336 --> 00:18:21,962
Що робив Бішоп
в Китаї?

172
00:18:22,046 --> 00:18:24,423
Був з операцією
для Гаррі Дункана.

173
00:18:24,507 --> 00:18:26,091
був?
так

174
00:18:26,175 --> 00:18:29,094
Поки він не взявся за справу
в свої руки.

175
00:18:29,178 --> 00:18:31,638
Де вони його тримають?
Ой, вибач, Натане.

176
00:18:31,723 --> 00:18:34,432
МЮІР: (З ДИНАМІКА)
<i>Було б приємно знати</i>
<i>які прогалини заповнено.</i>

177
00:18:34,516 --> 00:18:37,351
У мене лише десять пальців
тут, знаєш?

178
00:18:40,439 --> 00:18:42,273
Я думаю, якийсь важкий час,
ти знаєш?

179
00:18:42,357 --> 00:18:44,108
За тиждень до цього
поїздка президента.

180
00:18:44,192 --> 00:18:47,778
Ви боїтеся, що буде
бути слуханнями в Конгресі?

181
00:18:51,533 --> 00:18:53,659
Тому ми транскрибуємо
та відеозапис.

182
00:18:53,744 --> 00:18:54,952
правильно?

183
00:18:59,624 --> 00:19:02,043
Ти збираєшся?
хочеш, щоб я дав свідчення?

184
00:19:02,544 --> 00:19:04,337
немає
ні?

185
00:19:04,421 --> 00:19:05,963
Абсолютно ні.

186
00:19:09,092 --> 00:19:11,552
Ви зустріли Бішопа у В'єтнамі,
правильно?

187
00:19:12,304 --> 00:19:13,471
так

188
00:19:14,473 --> 00:19:17,099
Весна 75-го.

189
00:19:17,184 --> 00:19:20,269
Хуе щойно впав.
Дананг пішов би
через пару днів.

190
00:19:20,729 --> 00:19:24,023
І я літав у країні
щоб отримати снайпера ARVN

191
00:19:24,900 --> 00:19:27,151
<i>хто був з нами весь час</i>
<i>програма Phoenix.</i>

192
00:19:27,235 --> 00:19:29,653
<i>Він був сильним гравцем</i>
<i>на ім'я Бінь.</i>

193
00:19:29,780 --> 00:19:32,073
<i>(ГРАЄТЬСЯ В ROCKY MOUNTAIN WAY</i>)

194
00:20:02,103 --> 00:20:04,479
Я отримав погані новини
для вас, сер.

195
00:20:04,563 --> 00:20:06,398
Він мертвий.
мертвий?

196
00:20:06,482 --> 00:20:09,943
Ще до світанку.
Зловив мінометний снаряд
своїми зубами.

197
00:20:10,486 --> 00:20:11,611
Є ще хтось?

198
00:20:11,695 --> 00:20:13,863
Є штаб-сержант
прийшов до мене деякий час тому,

199
00:20:13,948 --> 00:20:15,615
але його немає поруч
Біню 40 підтверджено.

200
00:20:15,699 --> 00:20:17,742
Скільки у нього?
Три вбивства.

201
00:20:17,827 --> 00:20:21,413
Христос. Це найкраще
ти отримав?
Він чудовий стрілець, сер.

202
00:20:21,789 --> 00:20:24,124
Де він?
Прямо там.

203
00:20:26,043 --> 00:20:28,086
де Ззаду?
так

204
00:20:29,422 --> 00:20:32,840
Є ще один хлопець,
20 вбивств, але він є
щонайменше через два дні.

205
00:20:32,966 --> 00:20:34,341
Підтвердити це для мене?
Так, сер.

206
00:20:34,426 --> 00:20:35,717
Чому він там?

207
00:20:35,802 --> 00:20:40,264
О, вони живуть окремо від
інші чоловіки, готують своє
власне харчування. Гукова їжа.

208
00:20:42,142 --> 00:20:43,851
Пахне жахливо, сер.

209
00:20:44,727 --> 00:20:46,395
Не до ворога.

210
00:20:46,813 --> 00:20:48,730
Надішліть його.
Так, сер.

211
00:20:59,242 --> 00:21:00,534
Так, сер?

212
00:21:02,162 --> 00:21:03,412
Єпископ?

213
00:21:03,496 --> 00:21:05,289
Це правильно, сер.

214
00:21:05,832 --> 00:21:06,832
(Прочищаючи горло)

215
00:21:06,916 --> 00:21:09,877
ти звідки
Хемет, Каліфорнія, сер.

216
00:21:10,295 --> 00:21:11,962
Ось сідайте.

217
00:21:16,301 --> 00:21:19,344
Я розумію, що ви не дійшли
бути стрільцем, що кладе їжу
на столі твоєї мами.

218
00:21:19,429 --> 00:21:22,055
Ні, сер, ми маємо
безпечний шлях додому.

219
00:21:23,475 --> 00:21:25,601
Де ти навчився стріляти?

220
00:21:25,810 --> 00:21:27,394
Бойскаути, сер.

221
00:21:29,063 --> 00:21:31,314
Ви жартуєте?
Ні, сер.

222
00:21:34,359 --> 00:21:37,528
Коли вас залучили?
Я зголосився, сер.

223
00:21:39,948 --> 00:21:42,116
МЮІР: <i>Він був таким</i>
<i>тих ідеалістичних типів.</i>

224
00:21:42,201 --> 00:21:44,118
<i>Ви знаєте,</i>
<i>трохи ставлення.</i>

225
00:21:44,203 --> 00:21:47,205
Починає намагатися побачити що
він зроблений і закінчується
не подобається вид.

226
00:21:47,289 --> 00:21:49,165
Хто був ціллю, Муїр?

227
00:21:49,249 --> 00:21:50,875
Генерал Хун Чеа.

228
00:21:52,544 --> 00:21:55,213
Він лаосець?
Так, неофіційний ворог.

229
00:21:55,797 --> 00:21:57,131
Кодове ім'я: Червона сорочка.

230
00:21:57,216 --> 00:22:00,468
Він відповідає за
західний фланг в
майбутній Сайгонський наступ.

231
00:22:00,552 --> 00:22:03,095
Його ім'я...
Не потрібно імені, сер.

232
00:22:03,764 --> 00:22:06,516
Тобі це не потрібно,
чи ти цього не хочеш?

233
00:22:07,059 --> 00:22:08,976
Так, я зроблю це, сер.

234
00:22:11,438 --> 00:22:12,563
Гаразд

235
00:22:23,909 --> 00:22:25,910
MUIR: <i>Мета буде</i>
<i>у місці</i>

236
00:22:26,411 --> 00:22:28,995
21 клік,
завтра вранці о 09:00.

237
00:22:31,541 --> 00:22:34,125
<i>Це потужний</i>
<i>зустріч і привітання</i>
<i>з В'єтконгом.</i>

238
00:22:40,299 --> 00:22:41,341
Він буде сам, сер?

239
00:22:41,425 --> 00:22:44,553
Він іноді подорожує
з невеликим антуражем.

240
00:22:46,180 --> 00:22:48,139
«Трохи антуражу»?

241
00:22:58,985 --> 00:23:00,860
VY NGO: Red Shirt знаходиться.

242
00:23:00,945 --> 00:23:03,780
Маєте в полі зору?
Червона сорочка підтверджена.

243
00:23:09,453 --> 00:23:12,455
ГО «ВЮ»:
Дев'ять-вісім-нуль до воріт.

244
00:23:17,128 --> 00:23:19,504
Один-нуль-нуль-п'ять до столу.

245
00:23:23,217 --> 00:23:25,135
ВЮ ГО: Вітер,

246
00:23:27,053 --> 00:23:28,846
Залишилося 5 миль.

247
00:23:32,017 --> 00:23:33,684
Ціль у полі зору.

248
00:23:41,693 --> 00:23:43,319
(ГЕЛІКОПТЕР ЗАВИСЯЄ)

249
00:23:47,907 --> 00:23:50,075
Браво шість, Браво шість.
Дельта два. закінчено.

250
00:23:50,327 --> 00:23:53,203
Вперед, Дельта два.
Ми маємо ціль на виду
але без пострілу.

251
00:23:54,164 --> 00:23:55,831
повторити?
ГО «ВЮ»: Немає пострілу.

252
00:23:56,291 --> 00:23:57,958
Helo заважає цілі.
закінчено.

253
00:23:58,043 --> 00:23:59,918
Привіт? NVA не робить
мати підтримку з повітря.

254
00:24:00,003 --> 00:24:01,545
ГО «ВЮ»: Позиція під загрозою.

255
00:24:02,088 --> 00:24:04,131
Наша позиція така
скомпрометовано. закінчено.

256
00:24:04,716 --> 00:24:06,050
Скажи ще раз? закінчено.

257
00:24:06,676 --> 00:24:08,677
ЄПИСКОП: Ми все ще готові.
Нам нікуди.

258
00:24:11,431 --> 00:24:14,099
ясно.
Не знімайте удар.

259
00:24:14,184 --> 00:24:15,768
Подивіться, чи зможете ви повернути їх.

260
00:24:15,852 --> 00:24:17,186
Дельта два, Дельта два.

261
00:24:21,524 --> 00:24:22,691
рухатися.

262
00:24:33,994 --> 00:24:35,328
Давай, давай.

263
00:24:43,796 --> 00:24:45,213
(СОЛДАТИ КЛАЧУТЬ)

264
00:24:56,725 --> 00:24:59,227
Дельта два, Дельта два.
Браво шість, край.

265
00:25:08,362 --> 00:25:09,737
(Гурчання)

266
00:25:47,358 --> 00:25:48,942
(СТРІЛЬБА)

267
00:26:29,983 --> 00:26:32,276
Вибачте за вашу людину, капітане.

268
00:26:33,111 --> 00:26:35,613
Ви хочете зробити
ще один пропуск, сер?

269
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
Тримай це.

270
00:26:48,668 --> 00:26:50,211
Поверніться знову.

271
00:27:08,188 --> 00:27:10,606
Пекельна реклама
для бойскаутів.

272
00:27:15,529 --> 00:27:19,281
Чи мали ви
президентська знахідка
дозволяючи ці вбивства?

273
00:27:25,496 --> 00:27:27,372
Я не вірю, що ми зустрілися.

274
00:27:27,456 --> 00:27:28,873
<i>Хто ви?</i>

275
00:27:29,041 --> 00:27:30,333
<i>Доктор Вільям Байарс,</i>

276
00:27:30,417 --> 00:27:32,502
Рада національної безпеки.

277
00:27:34,547 --> 00:27:36,548
Була знахідка, Мюр?

278
00:27:37,550 --> 00:27:38,883
(Хихикаючи)

279
00:27:39,009 --> 00:27:41,010
Ну, ми були на місці
ми не повинні були бути,

280
00:27:41,095 --> 00:27:44,264
вбивство генерала
з країни, в якій ми не були
воює з.

281
00:27:44,348 --> 00:27:47,058
Звичайно, ми не були
офіційно воює з
Північний В'єтнам,

282
00:27:47,142 --> 00:27:48,309
але...
Це ні?

283
00:27:48,394 --> 00:27:51,396
Ну давай, хлопці.
Ми на годиннику.

284
00:27:51,981 --> 00:27:54,691
Президент допускає єп
є нашим, заперечує, що він шпигун.

285
00:27:54,775 --> 00:27:57,652
Ми гасимо пожежі
і домовитися про угоду.

286
00:27:58,070 --> 00:27:59,153
Хіба що мені щось бракує.

287
00:28:00,364 --> 00:28:01,990
Секретар Мюїра на...

288
00:28:02,074 --> 00:28:03,408
(ЛЮДИНА ШЕПІТЬ)

289
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
Хм.

290
00:28:04,743 --> 00:28:06,327
Це займе секунду.

291
00:28:06,412 --> 00:28:08,329
FOLGER: <i>Зупинити запис</i>.
<i>Зупинити стрічку.</i>

292
00:28:08,914 --> 00:28:12,500
Ваш секретар отримав
твоя дружина на лінії.
Вона каже, що терміново.

293
00:28:12,585 --> 00:28:15,628
Вперед.
Хочеш винести це на вулицю?

294
00:28:15,713 --> 00:28:18,589
<i>Ні, ні, я візьму це тут.</i>
<i>Це добре.</i>

295
00:28:21,509 --> 00:28:22,593
Привіт?

296
00:28:22,677 --> 00:28:25,012
Отримав ваше повідомлення.
Ви хочете, щоб я почав
пожежа ще?

297
00:28:25,096 --> 00:28:27,014
<i>О, правильно.</i>

298
00:28:27,098 --> 00:28:29,474
Це займе секунду.
правильно.

299
00:28:31,227 --> 00:28:34,146
<i>Скажу вам що, чому б і ні</i>
<i>ви зберігаєте це бронювання,</i>

300
00:28:34,230 --> 00:28:37,858
і ми все ще можемо бути
вміє ним користуватися.
Ви можете просто.

301
00:28:37,942 --> 00:28:39,860
Поки ми говоримо,
там троє хлопців нишпорять

302
00:28:39,944 --> 00:28:42,821
через все
Тиждень збирав речі.

303
00:28:43,948 --> 00:28:45,115
А-а-а.

304
00:28:45,325 --> 00:28:46,450
Гаразд

305
00:28:46,784 --> 00:28:48,035
А-а-а.

306
00:28:48,119 --> 00:28:50,162
Якби були випадки
особистісна дисфункція...

307
00:28:50,246 --> 00:28:51,455
правильно.

308
00:28:52,123 --> 00:28:53,206
МЮІР: Гаразд.

309
00:28:53,291 --> 00:28:56,043
...емоційний чи психологічний,
це може бути корисним.

310
00:28:56,169 --> 00:28:58,420
Це несуттєво.
правильно.

311
00:28:58,504 --> 00:29:00,297
<i>Ммм-хм. Добре.</i>

312
00:29:01,633 --> 00:29:02,633
Це буде добре.

313
00:29:02,717 --> 00:29:04,551
Тому що президентські висновки
не мають реального значення.

314
00:29:04,636 --> 00:29:05,886
Ви ще там?

315
00:29:05,970 --> 00:29:07,137
так

316
00:29:07,221 --> 00:29:10,182
Отже, він був убивцею
завербований для вбивства.

317
00:29:11,768 --> 00:29:13,685
Звучить добре.

318
00:29:13,770 --> 00:29:15,020
До побачення.

319
00:29:17,814 --> 00:29:19,440
(ЗІТХАННЯ)

320
00:29:19,942 --> 00:29:22,860
вибач Дружина планує
вечеря на пенсію.

321
00:29:25,906 --> 00:29:27,156
вбивця?

322
00:29:31,662 --> 00:29:33,913
Здається, я щойно зрозумів це.

323
00:29:35,165 --> 00:29:37,166
Файли Бішопа.
де

324
00:29:37,793 --> 00:29:41,003
Мій офіс. Шафа.
Це займе секунду.

325
00:29:41,088 --> 00:29:43,089
Я надішлю
офіцер охорони збитий.

326
00:29:43,173 --> 00:29:45,383
Ні, хлопці, у вас є
краще робити

327
00:29:45,467 --> 00:29:48,678
чим нишпорити
Мій офіс, так, Чак?

328
00:29:58,855 --> 00:30:00,231
Він на шляху вниз.

329
00:30:35,891 --> 00:30:37,392
ГЛЕДІС: Ви мали рацію.

330
00:30:37,935 --> 00:30:39,269
Пішов дощ.

331
00:30:40,730 --> 00:30:42,397
А як щодо цих?

332
00:30:43,524 --> 00:30:44,858
Спалити їх.

333
00:30:45,443 --> 00:30:48,153
про що це?
гроші

334
00:30:49,780 --> 00:30:53,575
Вільна торгівля, мікрочіпи,
тостерні печі.

335
00:30:54,285 --> 00:30:57,037
І що це робить
мати справу з тобою?

336
00:30:58,247 --> 00:30:59,706
нічого

337
00:30:59,790 --> 00:31:02,042
Дай мені номер Дігера Гібсона.

338
00:31:05,046 --> 00:31:06,171
лайно!

339
00:31:17,390 --> 00:31:21,435
Агентство шукає причину
щоб китайці вбивали
Том Бішоп.

340
00:31:25,398 --> 00:31:26,815
(ЄПИСКОП ЗАДИХАНИЙ)

341
00:31:26,900 --> 00:31:28,609
(ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

342
00:31:38,620 --> 00:31:39,828
ні!

343
00:31:42,040 --> 00:31:43,582
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

344
00:31:47,837 --> 00:31:50,380
Вони відключили мою безпечну лінію,
останній день і все.

345
00:31:50,465 --> 00:31:51,632
Чи можу я скористатися вашим?

346
00:31:51,716 --> 00:31:53,133
добре...
дякую

347
00:31:53,426 --> 00:31:56,303
Ой, вибачте.
Це засекречено. Ви не проти?
ох

348
00:31:56,387 --> 00:31:57,596
правильно.

349
00:32:03,895 --> 00:32:05,562
ЕЙКЕН: Там нічого немає.
ХАРКЕР: Це не англійською?

350
00:32:05,647 --> 00:32:06,980
Це також не англійською мовою.

351
00:32:07,065 --> 00:32:08,690
Цей факс щойно надійшов
кілька хвилин тому, сер.

352
00:32:08,775 --> 00:32:10,150
так

353
00:32:12,820 --> 00:32:15,863
Отже, сер, ви і Муір
придумали разом, так?

354
00:32:15,948 --> 00:32:16,948
ммм

355
00:32:17,157 --> 00:32:20,743
Як добре ти його знаєш?
Ніхто не знає Натана.
Не дуже.

356
00:32:20,828 --> 00:32:22,328
ти йому довіряєш?

357
00:32:22,454 --> 00:32:25,998
Він чоловік
хто виконав роботу.
Він зараз на роботі?

358
00:32:26,416 --> 00:32:28,417
Управління безпеки,
Гонконг.

359
00:32:28,502 --> 00:32:32,547
6:50 сьогодні вранці,
виклик надійшов зі станції
до дому Муїра.

360
00:32:34,883 --> 00:32:37,176
Він знав про Бішопа
перш ніж він прийшов сюди.
І він зіграв дурня.

361
00:32:37,261 --> 00:32:40,304
Так, це Харкер.
Мені потрібне підтвердження
на всі дзвінки

362
00:32:40,389 --> 00:32:43,099
в і з
Офіс Натана Муїра.

363
00:32:46,270 --> 00:32:47,436
Ну, я голодний.

364
00:32:49,356 --> 00:32:51,899
ЖІНКА: Hong Kong Herald.
Дігер Гібсон, будь ласка.

365
00:32:51,984 --> 00:32:53,568
<i>Момент, сер.</i>

366
00:32:56,363 --> 00:32:58,156
ДІГЕР: <i>Привіт?</i>
Гіббі, старий хлопче.

367
00:32:58,240 --> 00:33:00,658
Натан. До чого я
завдячувати цій честі?

368
00:33:00,868 --> 00:33:02,410
Маєте контакти в CNN?

369
00:33:02,494 --> 00:33:04,620
<i>Я маю щось для вас.</i>
Поговори зі мною.

370
00:33:04,705 --> 00:33:08,291
Як щодо «Оперативного ЦРУ
спійманий на місці злочину
шпигунство"?

371
00:33:08,375 --> 00:33:11,918
Ви можете це в ефірі?
<i>Це буде нелегко.</i>

372
00:33:12,128 --> 00:33:13,712
Давай, Гіббі.

373
00:33:14,213 --> 00:33:16,548
Це ніколи
зупинив вас раніше.

374
00:33:17,216 --> 00:33:19,509
Дай мені 30 хвилин.
так

375
00:33:24,557 --> 00:33:26,892
Я пам'ятаю, що бачив
щось про Бішопа

376
00:33:27,018 --> 00:33:30,854
у моїй південноамериканській коробці,
але його там не було.

377
00:33:30,980 --> 00:33:33,315
Ці операційні файли вже завантажено?

378
00:33:37,028 --> 00:33:38,862
Давайте з цим.

379
00:33:38,946 --> 00:33:41,615
Вербування єпископа.
МЮІР: Так.

380
00:33:41,699 --> 00:33:43,909
Ну, тоді,
набір зайняв час.

381
00:33:43,993 --> 00:33:48,038
Єпископа евакуювали
з останнім з них
30 квітня,

382
00:33:49,749 --> 00:33:51,917
<i>і це дало мені місяць</i>
<i>зробити домашнє завдання.</i>

383
00:33:52,001 --> 00:33:55,587
<i>Я розмовляв з його сусідами,</i>
<i>його вчителі, його мама,</i>

384
00:33:56,172 --> 00:33:57,589
скаутмайстер,

385
00:33:58,090 --> 00:34:01,009
витягнув записи свого тата
з Пентагону,

386
00:34:01,093 --> 00:34:04,346
потім почав рухатися
деякі шматки навколо
на дошці.

387
00:34:04,430 --> 00:34:08,600
І мій план був
ізолювати і відчужувати.

388
00:34:08,768 --> 00:34:10,935
<i>(БРАТИ ПО ЗБРОЇ</i> ГРАЮТЬ)

389
00:34:14,606 --> 00:34:15,981
MUIR: <i>Я мав його командира</i>

390
00:34:16,066 --> 00:34:19,818
<i>покладіть на нього лише чорні обов’язки</i>
<i>з неангломовними</i>
<i>персонал.</i>

391
00:34:19,903 --> 00:34:23,530
<i>І я тримав його в підвішеному стані</i>
<i>навіть про можливість</i>
<i>поїхати додому.</i>

392
00:34:23,615 --> 00:34:27,284
А потім я дивився
і чекав.

393
00:34:27,369 --> 00:34:29,036
Цей вантаж є
повна помилка.

394
00:34:29,120 --> 00:34:32,873
Треба йти до військового штабу
в Мангеймі, розумієте?

395
00:34:33,458 --> 00:34:35,417
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

396
00:34:36,503 --> 00:34:37,544
блядь!

397
00:34:37,629 --> 00:34:38,879
MUIR: <i>Тоді, у грудні</i>

398
00:34:38,964 --> 00:34:42,258
коли я не думав
він міг витримати більше,
Я зробив крок.

399
00:34:51,810 --> 00:34:53,269
Ось вона.

400
00:35:03,238 --> 00:35:05,781
Вибачте, сер. Це Бішоп.
Сержант Бішоп?

401
00:35:05,865 --> 00:35:07,241
О, Христе.

402
00:35:07,449 --> 00:35:08,700
звичайно.

403
00:35:08,784 --> 00:35:09,909
привіт
СЕНДІ: Так, привіт.

404
00:35:09,994 --> 00:35:11,244
Сенді, це Том Бішоп.

405
00:35:11,328 --> 00:35:12,328
Том, так?
Так, сер.

406
00:35:12,413 --> 00:35:13,413
Томе, сер.
Том. як справи

407
00:35:13,497 --> 00:35:14,580
Приємно познайомитися.

408
00:35:14,665 --> 00:35:16,916
ФОЛГЕР: Сенді?
Моя друга дружина.

409
00:35:17,001 --> 00:35:18,293
Друга дружина?

410
00:35:18,377 --> 00:35:20,086
Він запитав мене
що я робив у Берліні.

411
00:35:20,170 --> 00:35:22,839
Я сказав йому, що був там
як свого роду військовий зв'язковий.

412
00:35:23,674 --> 00:35:25,675
Приємно чути
знову американський голос,
Я тобі це скажу.

413
00:35:25,759 --> 00:35:26,968
Б'юся об заклад. Б'юся об заклад.

414
00:35:27,886 --> 00:35:29,929
що ти робиш
на Різдво?

415
00:35:30,014 --> 00:35:31,264
Без планів.

416
00:35:31,515 --> 00:35:33,850
<i>(ХАЙ ЙДЕ СНІГ, ХАЙ ЙДЕ СНІГ,</i>
<i>ХАЙ ГРАЄ СНІГ</i>)

417
00:35:33,934 --> 00:35:35,560
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

418
00:35:44,194 --> 00:35:45,445
Центральна розвідка?

419
00:35:45,529 --> 00:35:46,946
Навчіть вас як агента.

420
00:35:47,031 --> 00:35:49,866
Ти б працював на мене,
переважно під прикриттям.

421
00:35:52,619 --> 00:35:54,954
Європа?
Скрізь, де відбувається дія.

422
00:35:55,289 --> 00:35:57,749
А якби я віддав перевагу
просто піти додому?

423
00:35:57,833 --> 00:35:59,709
це нормально це нормально

424
00:36:00,085 --> 00:36:01,753
Я, напевно, зможу
заходи для вас

425
00:36:01,837 --> 00:36:03,588
завершити свою службу
в Сан-Дієго,

426
00:36:03,672 --> 00:36:06,882
в такому випадку я припускаю
ти забудеш, що ми коли-небудь мали
ця розмова.

427
00:36:06,966 --> 00:36:09,134
Але дивіться, це ваш вибір.

428
00:36:11,971 --> 00:36:13,513
(Хихикаючи)

429
00:36:14,140 --> 00:36:16,391
Наступного дня,
ми почали його ремесло.

430
00:36:16,893 --> 00:36:19,436
MUIR: Технологія
стає краще з кожним днем,
і це добре.

431
00:36:19,520 --> 00:36:21,813
Але більшість часу,
все, що вам потрібно, це
паличка гумки,

432
00:36:21,898 --> 00:36:23,398
кишеньковий ніж і посмішка.

433
00:36:23,524 --> 00:36:24,900
ЄПИСКОП: Це розчаровує.

434
00:36:26,694 --> 00:36:29,363
Сьогодні ми будемо
обговорення радіоприймача,

435
00:36:29,447 --> 00:36:32,908
не будь-який радіоприймач
але російська радіостанція.

436
00:36:33,743 --> 00:36:37,996
Кожна будівля, кожна кімната,
кожна ситуація - це знімок.

437
00:36:38,081 --> 00:36:41,666
Я сиджу тут і розмовляю
тобі. Я теж перевіряю
кімнату, запам’ятовуючи її.

438
00:36:41,751 --> 00:36:43,335
люди,
що вони носять.

439
00:36:43,419 --> 00:36:45,670
Тоді я ставлю запитання,
«Що не так
з цією картинкою?

440
00:36:45,755 --> 00:36:47,172
— Є щось підозріле?

441
00:36:47,256 --> 00:36:50,050
Ви повинні це побачити, оцінити,
і відкинути більшу частину

442
00:36:50,134 --> 00:36:51,635
не дивлячись,
не замислюючись.

443
00:36:51,719 --> 00:36:53,553
Не подумавши?
Це як дихання.

444
00:36:53,638 --> 00:36:55,180
Ви дихаєте, чи не так?

445
00:36:59,060 --> 00:37:02,938
Завжди носіть сигарети
і запальничка теж.
Великий криголам.

446
00:37:03,231 --> 00:37:05,606
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

447
00:37:05,690 --> 00:37:08,317
Гаразд, я хочу, щоб ти послухав,
але я хочу вашої концентрації

448
00:37:08,402 --> 00:37:11,195
бути на чомусь іншому.
Щось інше, щоб ви цього не зробили
реагувати.

449
00:37:11,279 --> 00:37:13,364
Зрозумів?
так

450
00:37:14,157 --> 00:37:16,700
Отже, коли я отримаю
моє перше завдання?

451
00:37:16,785 --> 00:37:17,993
Коли я вирішу, що ти готовий.

452
00:37:18,078 --> 00:37:20,704
як тебе звуть
Майкл Сендвіль.

453
00:37:22,124 --> 00:37:24,083
Костюм на кухні.

454
00:37:24,709 --> 00:37:25,835
Загроза?

455
00:37:26,336 --> 00:37:28,337
Зачекайте. Як ти це побачив?

456
00:37:28,463 --> 00:37:29,672
(ВИГЛИКИ)

457
00:37:31,550 --> 00:37:33,884
Бачите той житловий будинок?
так

458
00:37:33,969 --> 00:37:36,387
Знаєте когось, хто там живе?
немає

459
00:37:36,471 --> 00:37:39,974
Протягом п'яти хвилин,
Я хочу бачити, як ти стоїш
на одному з тих балконів.

460
00:37:40,934 --> 00:37:42,017
давай

461
00:37:42,102 --> 00:37:44,395
Ви служили у В'єтнамі?
Ні, не робила.

462
00:37:44,479 --> 00:37:45,563
улюблений колір?

463
00:37:45,647 --> 00:37:47,356
Чому б нам не обговорити це
за кавою?

464
00:37:47,441 --> 00:37:49,483
Ви щойно втратили 10 секунд.

465
00:37:57,325 --> 00:37:59,785
Вимагати інформацію
від когось.

466
00:38:02,497 --> 00:38:03,705
З радістю.

467
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
(балакання)

468
00:38:08,419 --> 00:38:11,337
Хлопець читає меню.
Не дивись на нього.

469
00:38:12,756 --> 00:38:15,800
Він не читав меню.
Він взагалі не читає.
Загроза?

470
00:38:16,510 --> 00:38:18,303
Тільки господині.

471
00:38:19,096 --> 00:38:21,431
Ти щойно дав їй чотири штуки
особистої інформації

472
00:38:21,515 --> 00:38:23,850
для одного сумнівного,
безособовий факт.

473
00:38:23,934 --> 00:38:25,935
Просто намагаюся з'ясувати
де вона взяла цю сукню.

474
00:38:26,020 --> 00:38:27,479
ти звідки
То коли твій день народження?

475
00:38:27,563 --> 00:38:30,940
давай Ви знаєте
все про мене. я ні
знати щось про вас.

476
00:38:31,233 --> 00:38:34,360
Гаразд, що ти їй сказав?
Один, ти прямолінійний.
По-друге, ви заручені.

477
00:38:34,445 --> 00:38:36,112
Три, завтра
день народження твоєї дівчини.

478
00:38:36,197 --> 00:38:39,282
І чотири, у вас є
немає смаку в жіночій моді.

479
00:38:40,034 --> 00:38:42,076
Що, якби вона була активом?

480
00:38:42,161 --> 00:38:45,246
Ти сказав їй чотири брехні
це тепер має бути правдою.

481
00:38:45,331 --> 00:38:46,414
Гаразд

482
00:39:01,304 --> 00:39:03,222
(ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

483
00:39:03,598 --> 00:39:04,806
(ЗІТХАННЯ)

484
00:39:05,183 --> 00:39:06,934
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

485
00:39:09,229 --> 00:39:10,562
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

486
00:39:11,105 --> 00:39:12,439
Я подумав
шпигуни пили мартіні.

487
00:39:12,524 --> 00:39:14,650
скотч,
ніколи не менше 12 років.

488
00:39:14,734 --> 00:39:16,235
це правильно?

489
00:39:17,862 --> 00:39:20,113
Правила агентства?
Мої правила.

490
00:39:22,575 --> 00:39:25,953
Гаразд, а що ще?
Що ще мені потрібно знати?

491
00:39:26,621 --> 00:39:29,706
Відкладіть трохи грошей
щоб ти міг померти в теплому місці.

492
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
Ніколи не торкайтеся до нього.

493
00:39:31,543 --> 00:39:33,710
Ні для кого. Коли-небудь.

494
00:39:33,795 --> 00:39:34,920
Гаразд

495
00:39:36,172 --> 00:39:37,589
Це це?

496
00:39:40,885 --> 00:39:44,304
Ніколи не ризикуйте життям
або ваша кар'єра за актив.

497
00:39:45,515 --> 00:39:48,517
Якщо це дійде до вас
або їм, надішліть квіти.

498
00:39:52,105 --> 00:39:53,855
Він був природним.

499
00:39:53,940 --> 00:39:56,858
<i>Він міг би прийняти східного німця</i>
<i>який щойно прийшов</i>
<i>Стіна,</i>

500
00:39:56,943 --> 00:39:58,527
<i>дивитися йому прямо в очі,</i>

501
00:39:58,611 --> 00:40:02,613
<i>і попросіть його повернутися</i>
<i>туди, звідки щойно втік</i>
<i>і шпигувати за нами.</i>

502
00:40:05,867 --> 00:40:08,286
(ЄПИСКОП РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)

503
00:40:08,662 --> 00:40:11,372
МЮІР: <i>У нього це так добре вийшло,</i>
<i>він міг закрити</i>
<i>за один день,</i>

504
00:40:11,456 --> 00:40:12,957
<i>відіслати бідолашного хлопця</i>
<i>з усмішкою на обличчі.</i>

505
00:40:13,792 --> 00:40:14,792
Дозвольте мені зрозуміти це.

506
00:40:14,876 --> 00:40:18,004
Ви допустили контрактного агента
розвивати активи?

507
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
Він був такий хороший.

508
00:40:19,214 --> 00:40:21,173
Я думав, що він зробить
коли-небудь стане чудовим офіцером.

509
00:40:21,258 --> 00:40:22,425
Давайте приступимо до цього.

510
00:40:22,509 --> 00:40:26,053
Я хотів би почути
все, що ви можете запропонувати
про операцію «Родео».

511
00:40:26,138 --> 00:40:28,306
Родео?
Справа Каткарта?

512
00:40:28,932 --> 00:40:30,308
(ШЕПІТ)

513
00:40:33,020 --> 00:40:36,230
Тримайте транскрипцію. Тримайте стрічку.
Я зараз повернуся.

514
00:40:58,002 --> 00:40:59,919
Ви знаєте, це б
їдьте набагато швидше, хлопці,

515
00:41:00,004 --> 00:41:02,088
якби ви мені трохи розповіли
дещо про оп.

516
00:41:02,173 --> 00:41:04,257
Як це називається? Інтерференція?

517
00:41:07,011 --> 00:41:08,511
Що з ним?

518
00:41:09,889 --> 00:41:11,890
Як ти прийшов
цю інформацію?

519
00:41:12,016 --> 00:41:14,809
Просто те, чого ми вчимося
в полі.

520
00:41:20,358 --> 00:41:22,108
ФОЛГЕР: Вибачте за це.

521
00:41:22,193 --> 00:41:23,276
Гаразд, де ми були?

522
00:41:23,361 --> 00:41:28,073
Я думаю, ми говорили
про операцію «Родео»,
правильно, Чак?

523
00:41:30,534 --> 00:41:31,868
Ви на.

524
00:41:33,204 --> 00:41:35,288
Мої східнонімецькі контакти

525
00:41:35,998 --> 00:41:39,876
<i>виявив, що у нас є</i>
<i>невідомий моль</i>
<i>в посольстві.</i>

526
00:41:41,003 --> 00:41:43,505
<i>У нас був посол</i>
<i>у нашому прицілі</i>

527
00:41:43,589 --> 00:41:46,800
до деякої інформації
витік, коли він був
з країни,

528
00:41:46,884 --> 00:41:49,260
<i>щойно залишилося</i>
<i>одна можливість.</i>

529
00:41:49,845 --> 00:41:52,138
Енн
Привіт.

530
00:41:52,223 --> 00:41:53,807
Енн Кеткарт.

531
00:41:53,891 --> 00:41:55,308
МЮІР: Так.

532
00:41:55,393 --> 00:41:58,852
Бішоп був залучений
в невеликому, але цілісному
частина операції,

533
00:41:58,937 --> 00:42:02,606
<i>їде на схід, щоб перевезти через</i>
<i>східнонімецький функціонер</i>
<i>на ім'я Шмідт.</i>

534
00:42:02,691 --> 00:42:04,066
готовий
так

535
00:42:04,275 --> 00:42:05,859
(ВЕРІГ ШИН)

536
00:42:17,288 --> 00:42:18,914
блядь!

537
00:42:18,998 --> 00:42:22,126
Паспорт є
бардачок. Є деякі
горілка. Пролийте це на своє пальто.

538
00:42:22,210 --> 00:42:25,045
Якщо вони зупинять нас,
не кажи ні слова.
Пам'ятай, ти п'яний.

539
00:42:25,839 --> 00:42:30,342
А де місіс Мюр?
Патриція покинула мене,
і вона подала на розлучення.

540
00:42:30,510 --> 00:42:35,347
Ой, мені так шкода, Натане.
Як це я завжди кажу
неправильні речі?

541
00:42:36,474 --> 00:42:40,185
Патриція?
Так, моя третя дружина.

542
00:42:40,437 --> 00:42:44,481
Боже мій
скільки в тебе було дружин?
чотири.

543
00:42:45,567 --> 00:42:48,277
Ви хочете почути про них
чи єпископ?

544
00:42:50,947 --> 00:42:53,490
Ви бачите того пана?
ЖІНКА: Так.

545
00:42:53,742 --> 00:42:55,241
Він посол.

546
00:42:55,325 --> 00:42:57,285
Чому б вам не піти туди?
і передати йому привіт?

547
00:42:57,369 --> 00:42:58,870
Гаразд
Гаразд

548
00:43:01,957 --> 00:43:03,958
Ваш скотч старший
ніж вона є.

549
00:43:04,042 --> 00:43:06,419
Чи я повинен
почуваєшся погано через це?

550
00:43:14,386 --> 00:43:15,762
Вони знають.

551
00:43:16,221 --> 00:43:17,847
У них вже є моя сім'я.
Я це знаю.

552
00:43:17,931 --> 00:43:19,599
Якби знали, то знали б
зупинив нас зараз.

553
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Завтра в цей час, твоя дружина,
всі ваші діти будуть у безпеці
в Мюнхені.

554
00:43:22,394 --> 00:43:24,395
І слухай,
Я повинен зробити зупинку.
що?

555
00:43:24,480 --> 00:43:27,106
Це запланована зупинка.
Нічого страшного. Я повинен зробити
телефонний дзвінок.

556
00:43:27,191 --> 00:43:30,735
Вони підуть за тобою.
Фрідріх, це все
подбали, гаразд?

557
00:43:30,819 --> 00:43:33,321
Якщо запитають,
скажи їм, що я захворів.

558
00:43:39,286 --> 00:43:40,745
(ВИЙ СИРЕНИ)

559
00:43:41,914 --> 00:43:44,165
Чому б нам не вийти на вулицю?

560
00:43:44,249 --> 00:43:47,293
Я впевнений
нас не пропустять.
Я б хотів, щоб я міг.

561
00:43:48,545 --> 00:43:52,340
Я повинен залишитися
біля телефону.
Працюєте в суботу ввечері?

562
00:43:52,966 --> 00:43:54,674
(ВЕРІГ ШИН)

563
00:44:02,433 --> 00:44:04,768
Ви приносите
хтось поперек?

564
00:44:33,548 --> 00:44:36,341
Так?
Горілка вразила мене.
Я повертаюся додому.

565
00:44:36,425 --> 00:44:38,176
<i>Викиньте пляшку.</i>
Повторити це?

566
00:44:38,302 --> 00:44:42,097
Викинути пляшку.
Вони знають.
Вони не знають.
Вони не знають.

567
00:44:42,181 --> 00:44:44,975
Вони будуть чекати.
Спустіться якомога ближче до контрольно-пропускного пункту
наскільки можливо.

568
00:44:45,059 --> 00:44:48,353
Негативний, ми стикаємося.
Ні, це наказ.

569
00:44:52,816 --> 00:44:53,899
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

570
00:44:54,359 --> 00:44:57,278
Ви повинні відпустити його.
Вони його вб'ють.

571
00:45:05,829 --> 00:45:08,747
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)

572
00:45:11,793 --> 00:45:13,460
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

573
00:45:23,263 --> 00:45:24,638
(Блювота)

574
00:45:30,729 --> 00:45:32,021
(СТОГНУТЬ)

575
00:45:38,194 --> 00:45:39,987
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

576
00:45:46,036 --> 00:45:47,453
(ВИСК ШИН)

577
00:46:13,312 --> 00:46:15,146
(ВЕРІГ ШИН)

578
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
Зміна планів, Фрідріх.

579
00:46:29,244 --> 00:46:30,286
немає

580
00:46:32,247 --> 00:46:35,041
Ти перевезеш мене,
як ти сказав.

581
00:46:35,125 --> 00:46:39,087
Якщо я це зроблю, вони зроблять
убий нас обох. таким чином,
у нас ще є шанс.

582
00:46:39,171 --> 00:46:42,882
Ти брехун. таким чином,
у вас ще є шанс.

583
00:46:45,511 --> 00:46:47,178
Я нічим не можу тобі допомогти.

584
00:46:47,680 --> 00:46:49,930
Просто вийди з машини.
Я не буду
вийди з цієї машини.

585
00:46:50,014 --> 00:46:51,807
Фрідріху, виходь з машини.
Я не вийду!

586
00:46:51,891 --> 00:46:55,352
Геть!
не буду! ні! ні! ні!

587
00:46:55,687 --> 00:46:56,853
ні!

588
00:47:01,609 --> 00:47:03,360
Виходьте. Геть!

589
00:47:05,530 --> 00:47:08,865
Будь ласка Моя дружина, мої діти.

590
00:47:09,200 --> 00:47:10,826
Я нічим не можу тобі допомогти.

591
00:47:16,541 --> 00:47:17,874
(КРИЧИТЬ)

592
00:47:32,932 --> 00:47:34,891
(ПОЛІЦЕЙСЬКІ БАЛАКУТЬ)

593
00:47:36,894 --> 00:47:38,979
(БАЛАНКА НІМЕЦЬКОЮ)

594
00:47:43,401 --> 00:47:45,360
(ОФІЦЕР РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)

595
00:48:08,425 --> 00:48:10,885
Натан, що сталося?
Що пішло не так?

596
00:48:10,969 --> 00:48:12,928
нічого
нічого?

597
00:48:13,305 --> 00:48:15,431
Власне, одне.

598
00:48:16,016 --> 00:48:18,100
Ніколи більше не розпитуй мене.
Коли-небудь.

599
00:48:18,226 --> 00:48:20,102
що?
Я тобі наказую,
ти візьми це.

600
00:48:20,187 --> 00:48:21,479
Ви не питаєте чому.

601
00:48:21,563 --> 00:48:23,689
Ці 10 секунд на телефоні
міг зіпсувати оп.

602
00:48:23,815 --> 00:48:27,151
Операція була
переведення Шмідта.
Операція була
створення Енн Кеткарт,

603
00:48:27,235 --> 00:48:29,570
і твій кінець
мав виглядати законно.

604
00:48:31,114 --> 00:48:33,532
Що ти мені кажеш?
Шмідт був наживкою?
так

605
00:48:33,617 --> 00:48:36,243
Натана, вони його стратили
на підлозі лайнового підвалу!

606
00:48:36,328 --> 00:48:39,038
Це міг бути ти.
Дозволь мені сказати тобі дещо
про Шмідта.

607
00:48:39,122 --> 00:48:42,249
Пішов до росіян
тиждень тому і сказав, що мав
контакт, американець.

608
00:48:42,334 --> 00:48:44,835
Когось, кого він міг би використати.
Не кажи мені цього.

609
00:48:44,920 --> 00:48:47,212
Не кажи мені цього, біса.
Ти не дивився йому в очі.

610
00:48:47,296 --> 00:48:48,755
Не кажи мені цього!

611
00:48:49,465 --> 00:48:52,258
Він був вашим активом.
Хтось, кого ви використовували
для інформації.

612
00:48:52,468 --> 00:48:54,219
Ісус Христос! Ви просто...

613
00:48:54,303 --> 00:48:56,888
Ви не просто торгуєте
цим людям подобається
це бейсбольні картки.

614
00:48:57,014 --> 00:49:00,892
Це не довбана гра!
О, так, це так.
Це саме те, що воно є.

615
00:49:00,976 --> 00:49:03,603
І це не дитяча гра,
або. Це є
зовсім інша гра.

616
00:49:03,687 --> 00:49:07,982
І це серйозно, і це
небезпечно, і це не так
той, який ви хочете втратити.

617
00:49:13,155 --> 00:49:15,281
Натане, ми вбили цього чоловіка.

618
00:49:16,492 --> 00:49:18,827
Ми використовували його,
і ми його вбили.

619
00:49:20,121 --> 00:49:22,163
Добре, тоді ти повинен мені допомогти
зрозуміти цей.

620
00:49:22,248 --> 00:49:24,666
Ти... Натан,
що ми тут робимо?

621
00:49:24,750 --> 00:49:26,626
Не кажи мені фігня
про більше благо.

622
00:49:26,710 --> 00:49:29,045
Це точно
про що йдеться.

623
00:49:31,423 --> 00:49:34,300
Тому що ми робимо
на жаль, дуже,
дуже потрібно.

624
00:49:34,385 --> 00:49:36,803
А якщо ви не бажаєте
жертвувати покидьками, як Шмідт

625
00:49:36,887 --> 00:49:39,097
для тих, хто нічого не хоче
більше, ніж їхня свобода,

626
00:49:39,181 --> 00:49:42,600
тоді краще бери
довгий уважний погляд на вас
обрана професія, друже,

627
00:49:42,685 --> 00:49:44,518
тому що це не так
стає легше.

628
00:49:44,602 --> 00:49:45,936
Чому ти використав мене?
Хочеш погуляти?

629
00:49:46,020 --> 00:49:47,729
Ти хочеш погуляти?

630
00:49:47,814 --> 00:49:48,856
Прогулянка.

631
00:49:56,197 --> 00:49:58,615
Ти повинен був сказати мені
про ор.

632
00:49:58,700 --> 00:50:00,701
Ти використав мене.
Я зробив.

633
00:50:00,785 --> 00:50:04,163
І послухайте цю причину
це важливо. Якби ви мали
зробив там якийсь трюк,

634
00:50:04,247 --> 00:50:06,957
якби вас схопили,
Я б не прийшов за тобою.

635
00:50:07,041 --> 00:50:10,460
Ви йдете з бронювання,
Я за тобою не прийду.

636
00:50:18,469 --> 00:50:21,305
До біса твої правила, Натане.
Гаразд

637
00:50:22,390 --> 00:50:24,850
Але сьогодні ввечері,
вони врятували тобі життя.

638
00:50:52,419 --> 00:50:55,504
<i>Чи можемо ми отримати відповідні файли</i>
<i>про Енн Кеткарт, будь ласка?</i>

639
00:51:04,139 --> 00:51:06,641
Знайдено тіло Енн Кеткарт

640
00:51:07,726 --> 00:51:09,685
у холі дешевого готелю
у Східній Німеччині

641
00:51:09,770 --> 00:51:12,271
всього два місяці
після того, як вона втекла.

642
00:51:15,108 --> 00:51:16,484
(Прочищаючи горло)

643
00:51:16,735 --> 00:51:17,860
так

644
00:51:18,278 --> 00:51:21,364
Забиті до смерті.
Vopos так і не розкрив цю справу.

645
00:51:21,448 --> 00:51:23,699
А Бішоп був у Берліні
коли це сталося.

646
00:51:23,784 --> 00:51:24,825
Ми обоє були в Берліні.

647
00:51:24,910 --> 00:51:28,287
Пам'ятаєте Bishop's
реакція на новину про те
Енн Кеткарт померла?

648
00:51:33,252 --> 00:51:35,127
Мотив і можливість.

649
00:51:35,712 --> 00:51:37,755
Натане, ти повинен піти звідси

650
00:51:37,839 --> 00:51:41,424
знаючи, що ми шукаємо
у всі можливі сценарії.

651
00:51:42,301 --> 00:51:43,635
Що таке Sideshow?

652
00:51:46,013 --> 00:51:47,973
Вам не потрібно знати.

653
00:51:50,893 --> 00:51:53,353
чому ти
намагався спалити Бішопа?

654
00:52:00,486 --> 00:52:01,653
Троя?

655
00:52:09,620 --> 00:52:11,955
Тримайте транскрипцію.
Тримайте відео.

656
00:52:16,502 --> 00:52:18,503
Sideshow був прослуховуванням.

657
00:52:20,923 --> 00:52:23,925
Слухаючи
державні установи
у східному Китаї.

658
00:52:24,010 --> 00:52:25,677
Торгові переговори?
Хм.

659
00:52:26,012 --> 00:52:29,556
А ти боїшся кришки
до баночки з печивом
захлопнути нашу руку?

660
00:52:29,640 --> 00:52:31,141
Ну давай, хлопці.

661
00:52:31,225 --> 00:52:34,102
Китайцям потрібен статус торгівлі
більше, ніж нам потрібно дати.

662
00:52:34,186 --> 00:52:36,021
Це не обов'язково так.

663
00:52:36,105 --> 00:52:39,106
Через двадцять чотири години
захоплення, єпископ дозволив
почати говорити.

664
00:52:39,190 --> 00:52:42,359
Це дає вам, що,
10, 12 годин для здійснення операції.

665
00:52:42,444 --> 00:52:43,986
А тепер давай.
Ви на годиннику.

666
00:52:47,699 --> 00:52:49,283
Він нічого не знає.

667
00:52:50,618 --> 00:52:52,953
Бішопа не було на Sideshow.

668
00:52:53,038 --> 00:52:55,039
Він не працював на нас.

669
00:52:55,874 --> 00:53:00,878
Його затримали під час
спроба порятунку у в'язниці
поза Су Чоу.

670
00:53:06,718 --> 00:53:08,344
Кого він шукав?

671
00:53:09,387 --> 00:53:10,804
не знаю

672
00:53:12,891 --> 00:53:14,516
ГЕДЛІ: Відпусти мене!

673
00:53:25,862 --> 00:53:27,905
(ШЕПІТ)
Я думаю, ви повинні це побачити.

674
00:53:28,823 --> 00:53:32,701
РЕПОРТЕР: <i>Більше</i>
<i>у цій новітній історії,</i>
<i>ми прямуємо в Гонконг.</i>

675
00:53:33,912 --> 00:53:36,372
<i>Щойно підтверджено</i>
<i>що стверджують китайці</i>

676
00:53:36,456 --> 00:53:39,415
<i>заарештувати</i>
<i>американський оперативник</i>
<i>ЦРУ.</i>

677
00:53:39,500 --> 00:53:41,334
<i>Поки Державний департамент</i>
<i>залишається тихим,</i>

678
00:53:41,418 --> 00:53:43,211
<i>повідомляють офіційні джерела</i>
<i>що особа,</i>

679
00:53:43,295 --> 00:53:45,671
<i>відпрацювання американця</i>
<i>консульство в Гонконгу,</i>

680
00:53:45,756 --> 00:53:48,424
<i>був схоплений під час злочину</i>
<i>шпигунства.</i>

681
00:53:48,509 --> 00:53:51,344
<i>Якщо підтверджено,</i>
<i>це сталося невчасно</i>
<i>для адміністрації</i>

682
00:53:51,428 --> 00:53:53,971
<i>який знаходиться в середині</i>
<i>торговельні переговори з Китаєм.</i>

683
00:53:54,056 --> 00:53:57,392
<i>Уряд США зараз</i>
<i>в процесі переговорів</i>
<i>за його звільнення.</i>

684
00:53:57,518 --> 00:53:59,435
Ми такі трахнуті.
<i>Посольство пообіцяло</i>
<i>щоб тримати нас в курсі</i>

685
00:53:59,520 --> 00:54:00,937
<i>ситуації</i>
<i>у міру розвитку.</i>

686
00:54:01,021 --> 00:54:04,023
<i>Це Френк Налл,</i>
<i>жити в Гонконгу.</i>

687
00:54:04,108 --> 00:54:06,317
Здається, це обмежує наші можливості.

688
00:54:08,779 --> 00:54:13,408
<i>Я хочу знати, що ти</i>
<i>має сказати про це,</i>
<i>і я хочу, щоб це було записано.</i>

689
00:54:18,455 --> 00:54:22,250
<i>Коли я був дитиною,</i>
<i>Я проводив літо</i>
<i>на фермі мого дядька.</i>

690
00:54:22,584 --> 00:54:25,920
І мав отого коня орного
з якими він працював
кожен день.

691
00:54:26,004 --> 00:54:28,047
Він справді любив це
орати кінь.

692
00:54:28,132 --> 00:54:31,426
Одного літа вона прийшла кульгава.
Ледве стояв.

693
00:54:32,428 --> 00:54:34,762
Ветеринар запропонував
щоб покласти її.

694
00:54:34,972 --> 00:54:37,139
Знаєш, що сказав мій дядько?

695
00:54:39,642 --> 00:54:41,393
Ні, Мюр. Що він сказав?

696
00:54:41,477 --> 00:54:45,397
Він сказав: «Чому я буду питати
хтось інший, щоб убити коня
що належав мені?"

697
00:54:53,322 --> 00:54:57,284
Знайдіть Пітера Броуді в FCC.
Мені байдуже. Просто візьми його.

698
00:55:02,165 --> 00:55:04,624
Схоже на Bishop
буде добре.

699
00:55:05,251 --> 00:55:06,251
добре.

700
00:55:09,964 --> 00:55:14,301
А як щодо прапора?
Залиште це. Щось
запам'ятати мене.

701
00:55:14,635 --> 00:55:19,306
Ти знаєш куди
зберігати ці речі, правда?
так Що я роблю
з ключем зберігання?

702
00:55:19,390 --> 00:55:22,100
Якщо буде потрібно, вишлю
для цього. Я тобі пришлю
листівка.

703
00:55:22,185 --> 00:55:24,769
Звідки?
Ой, немає шансів.

704
00:55:24,854 --> 00:55:28,482
Ти з’явишся і спробуєш
прибрати місце і налякати
рідні дівчата геть.

705
00:55:28,566 --> 00:55:29,774
бажаю.

706
00:55:29,859 --> 00:55:32,777
Я буду працювати для
Енді Ангер у коридорі.

707
00:55:41,745 --> 00:55:43,537
Ти пропустиш це.

708
00:55:47,375 --> 00:55:49,376
Ви це знаєте, чи не так?

709
00:56:02,349 --> 00:56:03,724
(ЗІТХАННЯ)

710
00:56:09,564 --> 00:56:11,899
дякую дякую

711
00:56:11,983 --> 00:56:14,902
гарного дня
дякую дякую

712
00:56:24,079 --> 00:56:27,081
дякую дякую

713
00:56:27,415 --> 00:56:30,292
РЕПОРТЕР: <i>Детальніше про це</i>
<i>пізня надзвичайна історія,</i>
<i>ми прямуємо в Гонконг.</i>

714
00:56:31,920 --> 00:56:35,004
<i>І наприкінці</i>
<i>розвиток інциденту</i>
<i>повідомлено раніше,</i>

715
00:56:35,089 --> 00:56:38,258
<i>чутки, що Том Бішоп,</i>
<i>імовірний співробітник ЦРУ,</i>

716
00:56:38,342 --> 00:56:42,428
<i>був захоплений у</i>
<i>акт шпигунства</i>
<i>тепер виглядає як обман.</i>

717
00:56:42,930 --> 00:56:45,306
<i>Том Бішоп помер 14 місяців тому.</i>

718
00:56:45,391 --> 00:56:47,850
<i>Поки ЦРУ</i>
<i>не зробив офіційних коментарів,</i>

719
00:56:47,935 --> 00:56:51,646
<i>джерела, близькі до агентства</i>
<i>підтвердили смерть Бішопа</i>
<i>наприкінці минулого року.</i>

720
00:56:51,730 --> 00:56:53,523
<i>Дискредитована історія</i>
<i>було віднесено</i>

721
00:56:53,607 --> 00:56:55,858
<i>занадто старанному учаснику</i>
<i>китайського уряду,</i>

722
00:56:55,943 --> 00:56:58,152
<i>хто вилив неправду</i>
<i>інформація в надії</i>

723
00:56:58,237 --> 00:57:00,780
<i>підриву течії</i>
<i>Торгові переговори США.</i>

724
00:57:01,407 --> 00:57:04,033
<i>Це Френк Налл,</i>
<i>жити в Гонконгу.</i>

725
00:57:04,827 --> 00:57:05,952
Містер Муір?

726
00:57:14,295 --> 00:57:15,878
(КРИЧИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

727
00:57:16,297 --> 00:57:17,547
(КРИК)

728
00:57:18,007 --> 00:57:19,507
(СМІЄТЬСЯ)

729
00:57:19,592 --> 00:57:21,509
Сказала тобі, що ти сумуватимеш.

730
00:57:21,635 --> 00:57:26,556
Кому ти довіряєш
у військовій розвідці?
Я підписав Марту Рейберн
кредит на автомобіль.

731
00:57:26,640 --> 00:57:29,559
Слухай, Гледіс,
Мені потрібно виграти тут трохи часу.

732
00:57:30,060 --> 00:57:34,229
Мені знадобиться
аналіз зображень для a
військова в'язниця поблизу Су Чоу,

733
00:57:34,314 --> 00:57:37,065
і якщо ви використовуєте телефони,
не використовуйте ці.

734
00:57:37,150 --> 00:57:40,068
Будь-яка можливість
втратити роботу через це?

735
00:57:41,904 --> 00:57:42,988
добре.

736
00:57:43,072 --> 00:57:45,991
Я не хотів працювати
для Енді Ангера.

737
00:57:57,462 --> 00:57:59,087
Я знаю хто це.

738
00:58:02,091 --> 00:58:04,217
Я знаю, кого шукав Бішоп.

739
00:58:06,220 --> 00:58:08,847
Ну, ми теж.
Але знаєте чому?

740
00:58:10,933 --> 00:58:14,603
Я маю на увазі, якби хтось знав
передісторія...
Я маю на увазі, це було б... Ну,

741
00:58:14,687 --> 00:58:17,356
це просто те, що це зробило б
слухання в Конгресі

742
00:58:17,440 --> 00:58:19,358
дійсно вартий перегляду.

743
00:58:19,734 --> 00:58:22,527
До речі,
цього немає в оперативних звітах.

744
00:58:31,203 --> 00:58:32,453
(ЗВІДОК)

745
00:58:35,332 --> 00:58:37,416
Мюр, ти не маєш права
бути тут.

746
00:58:37,501 --> 00:58:40,211
Розслабся, Капплер.
Якби я не мав дозволу,
як я потрапив?

747
00:58:40,295 --> 00:58:42,797
Де цей звіт?
Я щойно прийшов
сьомий поверх,

748
00:58:42,881 --> 00:58:45,800
і є деякі люди
дуже розчарований, що цього не сталося
прибув ще.

749
00:58:45,884 --> 00:58:47,343
Тримайся.

750
00:58:49,429 --> 00:58:50,846
Який звіт?

751
00:58:51,348 --> 00:58:52,682
давай Ви були на
брифінг сьогодні вранці.

752
00:58:52,766 --> 00:58:55,476
Ви знаєте, що я говорю про
Том Бішоп.
Бішоп став шахраєм.

753
00:58:55,560 --> 00:58:57,061
Так, і вони були
витягну його

754
00:58:57,145 --> 00:58:59,397
поки хтось там нагорі,
і я не буду говорити хто,

755
00:58:59,481 --> 00:59:02,233
сказав, що ваш відділ
стверджував, що їх не було
достатньо ресурсів.

756
00:59:02,317 --> 00:59:03,818
Хто це сказав?

757
00:59:05,904 --> 00:59:08,531
Слухай, я можу виграти трохи часу
поки ви тягнете цю річ
разом.

758
00:59:09,700 --> 00:59:12,493
Тепер операція Sideshow.
Це ж біля в'язниці, так?

759
00:59:12,577 --> 00:59:14,036
Біля Су Чоу.

760
00:59:16,081 --> 00:59:17,623
Китай. давай

761
00:59:21,586 --> 00:59:23,212
Чи є підтримка з повітря?

762
00:59:24,673 --> 00:59:25,840
(ПЕЙДЖЕР СИГНАЄ)

763
00:59:25,924 --> 00:59:26,966
ох

764
00:59:28,300 --> 00:59:30,719
Чорт, це, мабуть, Фолджер.

765
00:59:32,012 --> 00:59:33,179
Так

766
00:59:37,101 --> 00:59:40,645
Острови Пен Ху.
Спорядження командира Вайлі.

767
00:59:40,980 --> 00:59:43,440
Сорок хвилин
з в'язниці Су Чоу.

768
00:59:44,984 --> 00:59:46,192
дякую

769
00:59:46,277 --> 00:59:47,318
О, привіт,

770
00:59:47,403 --> 00:59:50,739
У мене маленька пенсія
вечеря сьогодні ввечері.

771
00:59:51,073 --> 00:59:53,825
Послуги бібліотеки. Скажімо, 7:00?
звичайно

772
00:59:54,118 --> 00:59:56,995
Ви знаєте,
Я не знав, що я тобі подобаюся.

773
01:00:15,556 --> 01:00:17,307
Що це було?
що?

774
01:00:17,391 --> 01:00:20,602
Чого хотів Мюр?
Він просто говорив.

775
01:00:22,521 --> 01:00:24,731
про що?
Його партія.

776
01:00:27,400 --> 01:00:29,610
Я не думаю, що вас запросили.

777
01:00:35,992 --> 01:00:37,159
Гледіс?

778
01:00:37,285 --> 01:00:39,077
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

779
01:00:39,954 --> 01:00:41,914
Привіт?
це я

780
01:00:44,834 --> 01:00:47,544
де ти
Перший поверх, кав'ярня.

781
01:00:48,588 --> 01:00:51,089
Поговори зі мною.
Аналіз зображень.

782
01:00:51,174 --> 01:00:55,010
У них є всі кути
про в'язницю, яку ти міг би захотіти,
збирання пилу.

783
01:00:55,136 --> 01:00:58,430
Гледіс, дістань мене
що б вони не мали.
Це доведеться пройти
Кабінет Фольгера.

784
01:00:58,515 --> 01:00:59,598
Я знаю про це.

785
01:00:59,682 --> 01:01:02,643
Мені також потрібна інформація
на нашому вбранні
на островах Пен Ху.

786
01:01:02,727 --> 01:01:04,269
Спорядження командира Вайлі.

787
01:01:04,854 --> 01:01:05,979
Мюр?

788
01:01:06,731 --> 01:01:08,232
Мюр, зачекай.

789
01:01:11,444 --> 01:01:13,111
І подзвони Капплеру
в кімнаті карти.

790
01:01:13,196 --> 01:01:15,989
Скажи йому, що моя вечірка скасована.
Ваша вечірка?

791
01:01:22,705 --> 01:01:25,873
Ви нам знадобитесь
нагорі трохи довше.
Що це?

792
01:01:26,333 --> 01:01:29,585
Я сказав, ти нам знадобишся
нагорі трохи довше.

793
01:01:29,670 --> 01:01:30,670
(ЗІТХАННЯ)

794
01:01:36,176 --> 01:01:38,553
Ти щось отримав
в зубах.

795
01:01:48,730 --> 01:01:50,648
Харкер каже, що вам може бути байдуже
щоб просвітити нас

796
01:01:50,732 --> 01:01:53,442
на інформацію
цього немає у ваших оперативних звітах?

797
01:01:53,527 --> 01:01:55,528
Я просто хочу допомогти.

798
01:01:56,530 --> 01:01:59,073
Чи має відношення до
питання під рукою?

799
01:02:01,535 --> 01:02:03,703
MUIR: Я знаю
за ким був єпископ.

800
01:02:05,873 --> 01:02:07,540
Елізабет Хедлі.

801
01:02:15,841 --> 01:02:18,134
Підтягуємо те, що маємо
на Хедлі.

802
01:02:43,618 --> 01:02:46,703
МЮІР: Був
угода на кінчику меча
з Бейрута,

803
01:02:46,871 --> 01:02:51,082
має бути чистим
і ефективний на місці
це було щось інше.

804
01:02:51,876 --> 01:02:53,793
До 85 року
це місце було кошмаром.

805
01:02:58,925 --> 01:03:02,552
КОРЕПОРТ:
<i>...навколишні території в</i>
<i>новий раунд запеклої боротьби.</i>

806
01:03:03,095 --> 01:03:05,972
Шейх Саламе був нашою метою.

807
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
<i>Він пробіг великий</i>
<i>терористична фракція</i>

808
01:03:07,934 --> 01:03:09,976
<i>що вийняли</i>
<i>кілька американських цілей,</i>

809
01:03:10,061 --> 01:03:12,395
включаючи принаймні один
про вибухи в посольствах

810
01:03:12,647 --> 01:03:15,815
<i>загинули 212 людей,</i>
<i>переважно цивільні.</i>

811
01:03:16,359 --> 01:03:18,693
<i>Було вбивство</i>
<i>не варіант.</i>

812
01:03:18,778 --> 01:03:21,154
<i>Він мав з'явитися</i>
<i>померти природною смертю</i>

813
01:03:21,237 --> 01:03:23,948
<i>щоб уникнути насильницьких наслідків</i>
<i>і ще більше кровопролиття.</i>

814
01:03:24,032 --> 01:03:25,866
<i>Його операційна база</i>
<i>був Кіпр.</i>

815
01:03:26,993 --> 01:03:28,160
Що ми про нього знали

816
01:03:28,244 --> 01:03:30,913
було те, що він був
надзвичайно небезпечний,
надзвичайно параноїк,

817
01:03:30,997 --> 01:03:34,833
<i>і він планував</i>
<i>поїздка до Бейрута</i>
<i>звернутися до сімейного лікаря.</i>

818
01:03:36,044 --> 01:03:38,379
Я послав Бішопа
на пару місяців попереду мене

819
01:03:38,505 --> 01:03:42,466
<i>встановлювати контакти та отримувати</i>
<i>на відстані удару</i>
<i>Шейха.</i>

820
01:03:44,219 --> 01:03:45,886
<i>Я поставив його на Commodore</i>

821
01:03:45,971 --> 01:03:49,556
<i>знаєш, де всі флаки</i>
<i>а емігранти залишилися.</i>

822
01:03:49,641 --> 01:03:52,017
(ГРАЄ БЛИЗЬСЬКОСХІДНА МУЗИКА)

823
01:03:59,734 --> 01:04:01,694
Його прикриття було як
фотокореспондент.
Він був добрий.

824
01:04:01,778 --> 01:04:04,154
<i>Він був талановитим.</i>
<i>Мав гарне око.</i>

825
01:04:04,614 --> 01:04:08,158
<i>Мабуть, був</i>
<i>знак за заслуги у фотографії</i>
<i>у шухляді вдома.</i>

826
01:04:09,703 --> 01:04:13,205
<i>Це не так сильно відрізнялося</i>
<i>насправді від «Нам»,</i>
<i>тому це було недовго</i>

827
01:04:13,289 --> 01:04:14,873
<i>до того, як він був прямо вдома.</i>

828
01:04:26,593 --> 01:04:28,386
<i>Йому знадобилося сім тижнів,</i>

829
01:04:31,890 --> 01:04:34,392
<i>але Бішоп знайшов спосіб</i>
<i>потрапити до шейха.</i>

830
01:04:34,476 --> 01:04:35,810
привіт
привіт

831
01:04:48,949 --> 01:04:51,367
(ЛЮДИ БАЛАКАЮТЬ АРАБСЬКОЮ)

832
01:05:01,128 --> 01:05:04,130
ГЕДЛІ: Так, тютюн.
Бачите, сигарети.

833
01:05:04,548 --> 01:05:05,757
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)

834
01:05:05,841 --> 01:05:07,759
Я їм показую,
ради бога.

835
01:05:12,181 --> 01:05:13,306
ГЕДЛІ: Добре...

836
01:05:13,766 --> 01:05:14,932
добре.

837
01:05:26,736 --> 01:05:28,403
(ДІТИ КРИЧУТЬ)

838
01:05:39,999 --> 01:05:41,958
Гаразд, заспокойся.

839
01:05:43,961 --> 01:05:45,378
заспокойся!

840
01:05:48,382 --> 01:05:52,552
MUIR: <i>Бішоп висловився</i>
<i>партія медичного</i>
<i>постачання до табору біженців.</i>

841
01:05:52,637 --> 01:05:57,641
<i>Він домовився про угоду з</i>
<i>новий контакт для отримання</i>
<i>ближче до лікаря шейха.</i>

842
01:05:58,559 --> 01:06:02,896
Приймайте антибіотики
і морфін
прямо в лікарню.

843
01:06:02,980 --> 01:06:06,191
Решта речей,
гіпофіз, бинти...

844
01:06:06,317 --> 01:06:08,235
(КАМЕРА клацає)

845
01:06:46,189 --> 01:06:47,523
Ой, блядь.

846
01:06:49,901 --> 01:06:51,652
Гей, що трапилося
дитина тут?

847
01:06:51,736 --> 01:06:56,031
О, він намагався взяти
пагорб. Це в
північний край табору.

848
01:06:56,366 --> 01:06:58,159
Якщо їм це вдається,
вони перейшли в безпечну зону

849
01:06:58,243 --> 01:07:01,203
де вони можуть отримати
медичне приладдя та продукти харчування.

850
01:07:02,581 --> 01:07:05,207
Звичайно, вони повинні
зробити це назад.

851
01:07:08,253 --> 01:07:10,004
Ось і ми, люба.

852
01:07:14,342 --> 01:07:15,884
привіт
привіт

853
01:07:18,929 --> 01:07:21,806
Я хотів би повернутися
і напишіть розповідь про документ.

854
01:07:21,932 --> 01:07:25,351
Може щось отримати
опубліковано для вас.
для мене?

855
01:07:25,436 --> 01:07:27,478
Так, нехай світ дізнається
що тут відбувається.

856
01:07:27,563 --> 01:07:29,606
Ну, я не знаю, Террі.

857
01:07:31,233 --> 01:07:33,568
Можливо, зможемо
вирішувати щось.

858
01:07:40,242 --> 01:07:41,910
(ДІТИ СМІЄТЬСЯ)

859
01:07:46,373 --> 01:07:49,167
У всякому разі, Бішоп зробив
"день із життя"
поширюватися на лікаря

860
01:07:49,251 --> 01:07:50,418
що ми надрукували
у <i>Times</i>.

861
01:07:50,669 --> 01:07:52,003
ДОКТОР: Чому б і ні
погляньте на...

862
01:07:52,087 --> 01:07:55,423
<i>Так і з цим</i>
<i>неушкоджені стосунки,</i>
<i>все виглядало добре.</i>

863
01:07:57,468 --> 01:07:58,760
Це добре.

864
01:07:58,844 --> 01:08:01,054
Знову ж таки, це був Бейрут.

865
01:08:02,181 --> 01:08:05,183
Ми не знали, коли лікар
збирався давати
шейх його фізичний,

866
01:08:05,267 --> 01:08:08,311
але це був наш
і єдина можливість
вивести його.

867
01:08:08,395 --> 01:08:10,688
Тож у мене не було
звичайний час, щоб намастити його,

868
01:08:10,773 --> 01:08:14,524
це означає, що ми потребували
вдвічі більше сексу
з половиною прелюдії.

869
01:08:15,818 --> 01:08:16,860
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

870
01:08:18,821 --> 01:08:20,530
Привіт?
ЧОЛОВІК: <i>М'юір прибув.</i>

871
01:08:20,615 --> 01:08:22,991
га?
<i>Чи можете ви прийти сюди найближчим часом?</i>

872
01:08:24,535 --> 01:08:26,495
правильно. Гаразд
<i>Добре.</i>

873
01:08:26,579 --> 01:08:27,663
добре

874
01:08:29,916 --> 01:08:31,750
(ВИКЛИКАЄ МУЕДЗИН)

875
01:08:35,797 --> 01:08:37,297
що не так

876
01:08:37,966 --> 01:08:39,549
ізраїльські війська

877
01:08:40,385 --> 01:08:42,386
рухаючись у долину Бекаа.

878
01:08:42,470 --> 01:08:45,555
Де в Бекаа?
Південний край.

879
01:08:47,308 --> 01:08:48,684
Господи, зараз 5:30.

880
01:08:48,768 --> 01:08:50,978
З блокпостами,
до полудня не доїдеш.

881
01:08:51,062 --> 01:08:53,730
Так, ось кадри
не буде такою гарною.

882
01:08:55,149 --> 01:08:57,651
(СВЯЩЕНИКИ СПІВАЮТЬ МОЛИТВИ)

883
01:09:16,044 --> 01:09:19,046
Гаразд, я встав.
Що так важливо?

884
01:09:19,131 --> 01:09:21,340
Гей, новий день.

885
01:09:21,842 --> 01:09:26,679
Занадто рано, ти псих.
що таке
Шейх Алі Саламе,
він рухається.

886
01:09:26,805 --> 01:09:29,181
як?
Швидкісний катер з Кіпру.

887
01:09:29,266 --> 01:09:33,269
Він забронював верхній поверх
квартир Nebaa
протягом двох тижнів.

888
01:09:48,702 --> 01:09:51,454
Боже мій, ти жахливий.
Чому ти взагалі турбуєшся?

889
01:09:51,538 --> 01:09:53,164
Я теж сумував за тобою.

890
01:09:53,915 --> 01:09:55,708
що ти хочеш
Квіти о 5:00
вранці?

891
01:09:55,792 --> 01:09:58,461
Були б гарні квіти,
але я влаштуюся
на сніданок.

892
01:09:58,545 --> 01:10:00,379
О, у мене гарне місце.
так?

893
01:10:00,464 --> 01:10:01,797
Ага, навчив хлопця
робити <i>міги</i>.

894
01:10:01,882 --> 01:10:03,299
<i>Мігас?</i>
так

895
01:10:03,383 --> 01:10:06,594
Мексиканський ресторан в Бейруті,
а? Я вражений.

896
01:10:12,350 --> 01:10:15,352
Раптом мексиканець
звучить не дуже добре для мене.

897
01:10:16,896 --> 01:10:18,563
(СТРІЛЬБА З КУЛЕМЕТА)

898
01:10:20,024 --> 01:10:21,733
Краще, щоб це було найкраще
проклятий сніданок, який я коли-небудь їв.

899
01:10:21,817 --> 01:10:23,651
О, ні. Це дуже смачно.
Вам це сподобається.

900
01:10:23,736 --> 01:10:25,487
«Звичайно, ми повинні встигнути
до кінця алеї.

901
01:10:25,571 --> 01:10:28,156
Ти зробиш
красивий труп.

902
01:10:29,367 --> 01:10:30,825
(СТРІЛЬБИНА)

903
01:10:37,416 --> 01:10:39,292
З днем народження, Натан.

904
01:10:46,384 --> 01:10:49,677
Ви знаєте Ленглі
має сім різних
дати народження для вас?

905
01:10:49,804 --> 01:10:52,514
Ну, вони всі помиляються.
я знаю повір мені,
це було нелегко.

906
01:10:52,598 --> 01:10:54,557
КДБ, Моссад теж помиляються.

907
01:10:55,142 --> 01:10:57,519
на щастя
Я був добре навчений.

908
01:11:01,065 --> 01:11:02,732
Томе, я втратив дар мови.

909
01:11:02,817 --> 01:11:04,859
Куди в біса
ти щось знайшов?
як це в Бейруті?

910
01:11:04,944 --> 01:11:07,529
Бейрут? дипломатична пошта,
ночівля з Лондона.

911
01:11:07,613 --> 01:11:09,196
Отримав нову ракетку
відбувається тут.

912
01:11:09,280 --> 01:11:11,782
Операція Dinner Out.
Вечеря поза домом?

913
01:11:14,494 --> 01:11:16,829
Вечеря поза домом.
Я запам'ятаю це.

914
01:11:28,633 --> 01:11:30,801
(ЧОЛОВІКИ БАЛАКАЮТЬ АРАБСЬКОЮ)

915
01:11:37,058 --> 01:11:38,475
Ось і ми.

916
01:11:54,617 --> 01:11:55,617
(клацання затвора фотоапарата)

917
01:11:55,702 --> 01:11:58,412
Як у нас справи?
Розклад шейха
для фіз.

918
01:11:58,496 --> 01:12:01,248
Я зв'язався
зі своїм лікарем,
який також є його двоюрідним братом.

919
01:12:01,332 --> 01:12:02,541
Звучить правильно.

920
01:12:02,625 --> 01:12:06,587
Ім'я лікаря Ахмад,
працює в таборі для біженців
на південь від міста.

921
01:12:09,631 --> 01:12:13,176
Я пройшов до нього
працівник допомоги.
Блондинка чи брюнетка?

922
01:12:13,594 --> 01:12:16,345
Я не сказав, що це вона.
вона мила?

923
01:12:16,430 --> 01:12:17,430
(Хихикаючи)

924
01:12:18,182 --> 01:12:20,892
Просто той, ким я був раніше
дістатися до табору.

925
01:12:22,019 --> 01:12:25,271
Чи буде вона
яка нам ще користь?
Не до нас.

926
01:12:34,823 --> 01:12:37,200
Ще один шматок
неприємний бізнес.

927
01:12:37,826 --> 01:12:39,744
Ленглі хоче підкріпити.

928
01:12:42,664 --> 01:12:43,748
Гаразд

929
01:12:44,124 --> 01:12:47,627
Вони хочуть, щоб я підтримував зв’язок
з ліванським ополченням,
про всяк випадок.

930
01:12:47,711 --> 01:12:51,380
Натане, ці хлопці
ковбої. Ні, не варіант.

931
01:12:51,465 --> 01:12:54,717
Ще більше причин
переконайтеся, що ми робимо це по-своєму.

932
01:13:06,729 --> 01:13:08,396
(ВИСК ШИН)

933
01:13:38,719 --> 01:13:42,764
Ти запізнився на 10 хвилин.
Натан, у нас все гаразд.
Я просто повісився.

934
01:13:42,890 --> 01:13:45,850
Подивіться, у нас немає кімнати
для помилки тут.

935
01:13:45,935 --> 01:13:49,145
Ви маєте рацію. Ви маєте рацію.
Це більше не повториться.

936
01:13:53,609 --> 01:13:56,528
Ахмад. Радий вас бачити.
О, як справи, сер?

937
01:13:56,612 --> 01:13:57,862
О, я чудово. дякую
дякую

938
01:13:57,947 --> 01:14:00,657
Слухай, у мене є друг
Я думаю, вам буде цікаво
у розмові з.

939
01:14:00,741 --> 01:14:02,158
Ти встигаєш?
Так, добре.

940
01:14:02,243 --> 01:14:03,243
Гаразд

941
01:14:03,452 --> 01:14:04,743
Привіт, докторе.
Як справи, сер?

942
01:14:04,828 --> 01:14:07,037
Добре, дякую. можна мені
Будь ласка

943
01:14:09,040 --> 01:14:10,416
Це офіційна справа.

944
01:14:10,500 --> 01:14:14,712
Боюся, трохи неприємно
але щось я думаю
ти повинен побачити.

945
01:14:17,465 --> 01:14:20,676
Батько лікаря
був політиком,

946
01:14:20,760 --> 01:14:22,678
відомий дипломат,

947
01:14:22,762 --> 01:14:27,308
і він і його дружина померли
пару років тому
від задухи CO2.

948
01:14:28,143 --> 01:14:32,771
У нас є підстави вважати
що смерть твоїх батьків
не було випадковим.

949
01:14:37,485 --> 01:14:40,988
Ви кажете
їх убили?

950
01:14:45,827 --> 01:14:47,453
Ми знаємо, хто це зробив.

951
01:14:47,537 --> 01:14:49,788
Я хотів дати тобі шанс,
якщо ти цього хочеш,

952
01:14:49,873 --> 01:14:51,081
щоб щось зробити з цим,

953
01:14:51,166 --> 01:14:54,460
щось, я думаю, буде
служать нашим інтересам.

954
01:14:58,798 --> 01:15:00,174
мені шкода

955
01:15:17,316 --> 01:15:19,067
МЮІР: <i>Схоже на нього</i>
<i>хотів, щоб я знав.</i>

956
01:15:19,526 --> 01:15:22,445
<i>Я знав, що</i>
<i>що якби ми не були обережні,</i>

957
01:15:22,529 --> 01:15:26,866
<i>вона збиралася спричинити</i>
<i>усе попереду</i>
<i>розбивається навколо нас.</i>

958
01:15:35,042 --> 01:15:38,753
добре. так
Він був з нею
щовечора.

959
01:15:45,636 --> 01:15:47,845
(ГРАЄ БЛИЗЬСЬКОСХІДНА МУЗИКА)

960
01:15:49,056 --> 01:15:50,264
так

961
01:15:57,064 --> 01:15:58,731
(балакання)

962
01:16:05,571 --> 01:16:06,738
скотч.

963
01:16:12,286 --> 01:16:13,995
що не так
нічого

964
01:16:14,080 --> 01:16:15,706
Вибачте, сер?

965
01:16:19,168 --> 01:16:21,378
Бачите джентльмена в барі?

966
01:16:22,588 --> 01:16:25,882
Ви б його дістали
двійник твій
найдешевший скотч?

967
01:16:25,967 --> 01:16:27,592
Гаразд
дякую

968
01:16:29,595 --> 01:16:30,929
хто це?

969
01:16:31,472 --> 01:16:34,015
Це цей хлопець.
Він працює в посольстві.

970
01:16:34,100 --> 01:16:35,684
Він допоміг мені з
проблема з паспортом.

971
01:16:36,018 --> 01:16:37,519
вибач мене

972
01:16:37,812 --> 01:16:40,522
Тут пан
запропонував тобі скотч.

973
01:16:43,943 --> 01:16:46,361
Хороший хлопець, справді хороший хлопець.

974
01:16:47,405 --> 01:16:51,408
Террі. Це Террі, так?
правильно.
Радий тебе знову бачити, Натане.

975
01:16:51,492 --> 01:16:54,327
Я просто сказав
як ти мені допоміг
з тією проблемою з паспортом.

976
01:16:54,412 --> 01:16:56,663
Елізабет Хедлі, Натан Муір.

977
01:16:57,123 --> 01:16:59,248
Радий знайомству.
Приємно познайомитися.

978
01:16:59,332 --> 01:17:02,001
Те, що ви, мабуть, не знаєте
це те, що він згадав вас
в посольстві,

979
01:17:02,085 --> 01:17:05,212
сказав, що зустрів гарну дівчину,
і він хотів продовжити
його перебування.

980
01:17:05,297 --> 01:17:07,715
Тепер це маєш бути ти,
правильно?

981
01:17:07,799 --> 01:17:11,343
Ну, ніколи не знаєш.
Хочеш приєднатися до нас?

982
01:17:11,803 --> 01:17:15,806
Ну, можливо, просто для
хвилину. Я не хочу
бути третім колесом.

983
01:17:17,184 --> 01:17:19,101
Отже, що приносить вам
до цієї частини світу?

984
01:17:19,186 --> 01:17:22,188
Ну, я з
міжнародна допомога
організації.

985
01:17:22,272 --> 01:17:25,274
Ой як ти
стежити за всім?

986
01:17:26,651 --> 01:17:28,152
«Це все»?

987
01:17:28,236 --> 01:17:31,489
Я маю на увазі, я не був
ось так довго, але здається
ніби ніхто нікому не вірить.

988
01:17:31,573 --> 01:17:34,241
Сімнадцять сект,
всі вимагають свого
право народження тут.

989
01:17:34,326 --> 01:17:37,661
У вас є улюблений?
Наша організація нейтральна.

990
01:17:38,914 --> 01:17:41,791
Господи, це має бути приємно.
Бути нейтральним.

991
01:17:41,875 --> 01:17:44,585
Ніколи не потрібно ставати на чийсь бік.
Спить як дитина.

992
01:17:44,669 --> 01:17:48,047
Це спрощений спосіб
дивитися на речі...
Ні, будь ласка, не захищайте мене.

993
01:17:48,131 --> 01:17:49,882
що?
Ні, ні, вона права.
Вона має рацію.

994
01:17:49,966 --> 01:17:52,426
Ну як ти спиш,
Елізабет?

995
01:17:52,511 --> 01:17:54,428
привіт
Ну, насправді, я ні.

996
01:17:54,513 --> 01:17:57,264
Це обстріли
Я не можу зовсім звикнути,
ти знаєш?

997
01:17:57,348 --> 01:18:00,642
Всю ніч. чому
Так ефективніше.
Сім'ї вдома.

998
01:18:00,726 --> 01:18:02,769
Більша ймовірність жертв.
Хороший бізнес.

999
01:18:02,853 --> 01:18:04,395
Так, і досить багато
ці мушлі,

1000
01:18:04,480 --> 01:18:07,357
вони, здається, приходять
з моря, з військових кораблів.

1001
01:18:07,775 --> 01:18:09,234
теж смішно,
тепер, коли я думаю про це,

1002
01:18:09,318 --> 01:18:13,863
бомби, гармати,
кулі, танки, все
також прийти звідкись.

1003
01:18:14,198 --> 01:18:17,909
Китай, Сирія, Ірак,
Іран, США.

1004
01:18:20,329 --> 01:18:23,748
Це місце як 31 смак,
щось для кожного.

1005
01:18:23,833 --> 01:18:26,626
Поганий день в офісі,
Натан?
лайно

1006
01:18:26,710 --> 01:18:29,128
Так, ви маєте рацію.
Я прошу вибачення.

1007
01:18:29,213 --> 01:18:31,673
Ісусе, ось ти,
ласкаво запросив мене
до свого столу,

1008
01:18:31,757 --> 01:18:33,925
і я починаю говорити про політику
з самого початку.

1009
01:18:34,009 --> 01:18:37,053
Я думаю, що це
прокляття роботи.
Має бути.

1010
01:18:37,596 --> 01:18:40,723
Отже, Елізабет,
ти сумуєш за Лондоном?

1011
01:18:43,811 --> 01:18:46,563
Це повинно бути жорстким
не мати можливості повернутися.

1012
01:18:46,647 --> 01:18:48,940
Чому це повинно вас хвилювати?
про що ти говориш

1013
01:18:49,024 --> 01:18:52,151
Я не знаю, якщо
вона згадала про це
їй не раді вдома.

1014
01:18:52,236 --> 01:18:56,655
Батьки не будуть з нею розмовляти.
Її брат і дві сестри
думаю, що вона божевільна.

1015
01:18:56,948 --> 01:18:59,074
Вона фанатик.
Припиніть це.

1016
01:18:59,158 --> 01:19:02,578
Це смішно.
Так, ти щойно познайомилася з цим хлопцем.

1017
01:19:02,662 --> 01:19:05,914
Ні будь ласка.
Будь ласка, залишайся зі своїм другом.

1018
01:19:09,711 --> 01:19:12,087
Що, в біса, ти робиш?
Що саме
ти повинен був зробити.

1019
01:19:12,213 --> 01:19:14,882
Ваше домашнє завдання.
Натан, вона нас підлаштувала
з Ахмадом.

1020
01:19:14,966 --> 01:19:17,009
О так,
так що вона просто актив, га?

1021
01:19:17,093 --> 01:19:19,553
Вам це коли-небудь спадало на думку
вона може сприймати вас як актив?

1022
01:19:19,637 --> 01:19:22,097
Так, це було,
і я кажу тобі,
ти помиляєшся.

1023
01:19:22,181 --> 01:19:23,515
Як ви познайомилися?

1024
01:19:23,600 --> 01:19:26,810
Ти її позначив, чи було
навпаки?

1025
01:19:26,895 --> 01:19:29,021
Вона тебе дістала
робити їй якісь послуги?

1026
01:19:29,105 --> 01:19:32,649
Натане, ти переграв.
Кинь це. Це під контролем.

1027
01:19:35,904 --> 01:19:37,237
як щодо нього?

1028
01:19:37,322 --> 01:19:40,741
Раджик Набіх. Ти отримав його
під контролем? Хезболла.

1029
01:19:40,825 --> 01:19:45,078
Вона використовує його для фінансування
її табір, і він використовує її
за богзна-що.

1030
01:19:46,581 --> 01:19:49,833
Скажи мені, що я не правий, Томе.
Скажи мені, що ти знав про нього.

1031
01:19:50,793 --> 01:19:53,045
Я не знаю, що за біса
ти робиш,

1032
01:19:53,129 --> 01:19:56,047
але моє особисте життя
це моя справа.
Ти не втручайся в це.

1033
01:19:56,131 --> 01:19:57,340
О, гаразд.

1034
01:19:57,424 --> 01:20:01,010
Звичайно, Террі, я залишусь
з вашого особистого життя.

1035
01:20:06,433 --> 01:20:08,643
(балакання)

1036
01:20:27,704 --> 01:20:29,747
Мене тут грають?

1037
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
Хм?

1038
01:20:31,667 --> 01:20:33,834
Ісус Христос,
ти такий...
Мене грають?

1039
01:20:33,919 --> 01:20:35,670
О, ти мене звинувачуєш
брехати тобі?

1040
01:20:35,754 --> 01:20:38,255
що таке
Хочете правди?

1041
01:20:39,341 --> 01:20:43,678
Ну добре, я фіксатор,
фанатик. Як ви думаєте
Я рухаюся так вільно?

1042
01:20:43,762 --> 01:20:45,846
Знаєш, я укладаю угоди,
представити

1043
01:20:45,931 --> 01:20:48,557
і все, що можна спробувати
і допомагати людям
з якими я працюю.

1044
01:20:48,642 --> 01:20:50,518
І стільки ж
Я хотів би це заперечити,

1045
01:20:50,602 --> 01:20:54,104
іноді, найчастіше,
ті вступи мають
наслідки.

1046
01:20:54,188 --> 01:20:56,022
Чому ти не можеш піти додому?

1047
01:20:58,150 --> 01:21:01,069
Чому ти не можеш піти додому? чому
я...

1048
01:21:01,988 --> 01:21:02,946
чому

1049
01:21:03,030 --> 01:21:05,865
Я брав участь у
правозахисна група
в Лондоні.

1050
01:21:05,950 --> 01:21:08,076
Ми розбомбили будівлю, що належить
китайським урядом.

1051
01:21:08,160 --> 01:21:12,580
Він мав бути порожнім,
і це не було. І я повинен
жити з цим.

1052
01:21:14,500 --> 01:21:17,127
добре. Ну, це я.
Що з вами?

1053
01:21:19,130 --> 01:21:22,716
Там можна почати з малого.
Ваше ім'я?
Ви знаєте моє ім'я.

1054
01:21:24,927 --> 01:21:26,261
Ваше ім'я?

1055
01:21:26,595 --> 01:21:29,305
Террі.
Скажи мені своє справжнє ім'я,
будь ласка

1056
01:21:30,891 --> 01:21:33,893
Террі.
Господи, ти жалюгідний.

1057
01:21:45,239 --> 01:21:48,450
MUIR: <i>Вона працювала з обох сторін</i>
<i>проти середини так довго</i>

1058
01:21:48,534 --> 01:21:50,618
<i>середина вирішила</i>
<i>здайся та йди додому.</i>

1059
01:21:50,703 --> 01:21:53,370
Китайці, звичайно,
мав з нею серйозні проблеми.

1060
01:21:53,455 --> 01:21:55,914
Багато маленьких,
один великий.

1061
01:21:56,416 --> 01:21:59,251
Вибухи в Лондоні
забрав життя
племінника прем'єра,

1062
01:21:59,335 --> 01:22:01,295
і вони не прагнуть
забудь про це.

1063
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
Як добре
ти знав Хедлі?

1064
01:22:04,340 --> 01:22:07,342
Наші шляхи перетнулися.
Це приблизно все.

1065
01:22:07,427 --> 01:22:09,845
Якою була реакція Бішопа
до всього цього?

1066
01:22:09,929 --> 01:22:13,265
Не згадав про це,
тому я теж не зробив.

1067
01:22:19,814 --> 01:22:22,858
Я спробую нас дістати
деякі роботи в Південній Америці.

1068
01:22:22,942 --> 01:22:24,818
Ви коли-небудь були в Аргентині?

1069
01:22:48,551 --> 01:22:51,761
ти в порядку
Так, я в порядку.

1070
01:22:53,972 --> 01:22:55,389
Гаразд

1071
01:22:56,141 --> 01:22:57,141
Гаразд

1072
01:22:57,559 --> 01:23:01,729
Півкраплі цього
на шкірі. Він буде мертвий
протягом 12 годин.

1073
01:23:03,190 --> 01:23:05,149
Ви будете використовувати цей стетоскоп.

1074
01:23:05,234 --> 01:23:08,903
Шапку знімеш.
Ти будеш тримати його на грудях
щоб перевірити його серце,

1075
01:23:08,987 --> 01:23:12,073
і тоді ви помістите кришку
назад. Переконайтеся, що ви цього не зробите
почистити його.

1076
01:23:12,157 --> 01:23:13,658
зрозумів
так

1077
01:23:14,701 --> 01:23:16,035
Ось і все.

1078
01:23:21,333 --> 01:23:24,001
Скажи мені, це важко?

1079
01:23:25,462 --> 01:23:26,921
Що важко?

1080
01:23:28,757 --> 01:23:30,299
Забрати життя.

1081
01:23:39,309 --> 01:23:40,560
так

1082
01:23:46,984 --> 01:23:51,361
Шейх хоче мене
прийти опівдні в п'ятницю.

1083
01:23:54,448 --> 01:23:57,075
Що було просто
чотири довгих дні.

1084
01:23:58,870 --> 01:24:01,204
<i>Розвідка показала нам</i>
<i>що він був у процесі</i>

1085
01:24:01,289 --> 01:24:05,333
<i>планування великої атаки</i>
<i>про цивільний сектор</i>
<i>Західного Бейрута.</i>

1086
01:24:05,501 --> 01:24:09,212
<i>Ми були на годиннику,</i>
<i>і ми знали, що це так</i>
<i>наш єдиний шанс.</i>

1087
01:24:09,380 --> 01:24:13,175
<i>Тож це було вкрай необхідно</i>
<i>щоб все пройшло</i>
<i>за планом.</i>

1088
01:24:18,222 --> 01:24:19,472
<i>Отже, бішоп доглядав за лікарем,</i>

1089
01:24:19,557 --> 01:24:22,934
<i>та всі ми</i>
<i>намагався не дивитися</i>
<i>вода закипить.</i>

1090
01:24:29,984 --> 01:24:33,153
<i>І щоб задовольнити Ленглі, я зустрів</i>
<i>з ліванським ополченням,</i>

1091
01:24:33,237 --> 01:24:37,324
які були більш ніж просто
трохи схвильований
про навіть можливість

1092
01:24:37,408 --> 01:24:40,035
розміщення їх
вибуховий загін в дію
проти шейха,

1093
01:24:40,119 --> 01:24:42,871
<i>у випадку плану</i>
<i>з лікарем не вдалося.</i>

1094
01:24:45,291 --> 01:24:49,084
<i>Міліція була чисто</i>
<i>резервний, а не реальний варіант.</i>

1095
01:24:59,221 --> 01:25:02,681
<i>А потім було</i>
<i>очікування.</i>
<i>Це найгірше.</i>

1096
01:25:03,892 --> 01:25:06,936
<i>Дає вам забагато часу</i>
<i>розглядати питання "А що, якщо?"</i>

1097
01:25:11,441 --> 01:25:13,067
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

1098
01:25:25,956 --> 01:25:27,456
Мене звуть Том.

1099
01:26:05,494 --> 01:26:07,662
А потім у четвер,

1100
01:26:08,497 --> 01:26:11,082
<i>напередодні</i>
<i>огляд шейха,</i>

1101
01:26:11,375 --> 01:26:16,212
<i>друзи та Партія Бога</i>
<i>почали вуличну війну</i>
<i>у Південному Бейруті.</i>

1102
01:26:17,506 --> 01:26:21,092
<i>Шейх роздратувався,</i>
<i>і вода википіла.</i>

1103
01:26:22,011 --> 01:26:23,928
Том Бішоп по телефону.
так?

1104
01:26:24,013 --> 01:26:26,514
Шейх хоче, щоб вони були там
протягом години.

1105
01:26:26,598 --> 01:26:29,267
Отже, ми починаємо.
Натане, доктора немає зі мною.

1106
01:26:29,351 --> 01:26:30,310
Де він у біса?

1107
01:26:30,394 --> 01:26:32,770
Амаль помстилася
проти палестинців
і обстріляли табір.

1108
01:26:32,855 --> 01:26:34,439
Ти відпустив його?
Натан.

1109
01:26:34,523 --> 01:26:36,649
Ти дозволив їй взяти його?
Натане, я вже в дорозі.

1110
01:26:36,734 --> 01:26:38,484
Ліванське ополчення
це не варіант.

1111
01:26:38,569 --> 01:26:41,112
Ми дозволили шейху втекти,
ми мертві у воді.

1112
01:26:41,196 --> 01:26:43,613
Ні, я можу доставити його туди.
Просто повір мені.

1113
01:26:43,698 --> 01:26:44,698
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)

1114
01:26:44,782 --> 01:26:46,033
Геть з дороги!

1115
01:26:54,959 --> 01:26:56,293
рухайся!

1116
01:27:47,094 --> 01:27:48,344
Ахмад, пора.

1117
01:27:48,428 --> 01:27:50,554
мені шкода Ми повинні йти зараз.

1118
01:28:10,033 --> 01:28:11,033
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)

1119
01:28:11,118 --> 01:28:12,993
блядь! рухайся!

1120
01:28:14,079 --> 01:28:15,538
(СТРІЛЬБИНА)

1121
01:28:25,173 --> 01:28:26,841
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1122
01:28:28,885 --> 01:28:31,887
ДУМЕТ: <i>Привіт?</i>
Це Мюр. Де ми?

1123
01:28:32,180 --> 01:28:34,765
Схоже, що вони
пакувати речі, щоб поїхати.

1124
01:28:35,642 --> 01:28:37,143
(ВЕРІГ ШИН)

1125
01:28:38,520 --> 01:28:40,061
рухайся! рухайся!

1126
01:28:46,318 --> 01:28:49,404
і?
Може бути година.
Може бути десять хвилин.

1127
01:28:52,491 --> 01:28:53,908
(ВЕРІГ ШИН)

1128
01:28:59,748 --> 01:29:01,374
(ВЕРІГ ШИН)

1129
01:29:04,879 --> 01:29:06,171
(ЗБІЙ)

1130
01:29:17,475 --> 01:29:19,184
(ВЕРІГ ШИН)

1131
01:29:26,192 --> 01:29:27,859
(ЛЮДИ КРИЧУТЬ)

1132
01:29:28,569 --> 01:29:30,111
Геть з дороги!

1133
01:29:30,196 --> 01:29:33,823
Давай! рухайся!
рухайся! рухайся! рухайся!

1134
01:29:33,908 --> 01:29:35,450
Геть з довбаної дороги!

1135
01:29:41,331 --> 01:29:42,706
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1136
01:29:44,876 --> 01:29:45,918
Привіт?

1137
01:29:46,794 --> 01:29:47,920
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ)

1138
01:29:48,046 --> 01:29:50,047
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)

1139
01:29:59,849 --> 01:30:01,433
(КРИЧ НАТОПУ)

1140
01:30:28,127 --> 01:30:30,712
Гаразд Гаразд, удачі, Ахмад.

1141
01:30:32,257 --> 01:30:33,674
Ахмад, ми повинні йти.
ти в порядку

1142
01:30:33,758 --> 01:30:34,758
так
ти в порядку

1143
01:30:34,842 --> 01:30:36,468
так так
Гаразд

1144
01:30:38,762 --> 01:30:40,137
дякую

1145
01:30:54,152 --> 01:30:55,695
(балакання)

1146
01:31:16,133 --> 01:31:17,633
(СОБАКА ГАВКАЄ)

1147
01:32:23,699 --> 01:32:25,408
(Задихаючись)

1148
01:32:36,378 --> 01:32:38,003
(Розгін двигуна)

1149
01:32:56,856 --> 01:32:58,315
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

1150
01:33:02,404 --> 01:33:04,071
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ)

1151
01:34:03,797 --> 01:34:07,967
MUIR: <i>Знищення було</i>
<i>трохи ширше</i>
<i>ніж хтось очікував.</i>

1152
01:34:08,385 --> 01:34:09,552
Наші ліванські друзі

1153
01:34:09,636 --> 01:34:12,388
були просто трохи невпевнені
про те, що це їхнє
перша велика місія,

1154
01:34:12,473 --> 01:34:15,892
<i>тому вони спакували машину</i>
<i>з достатньою кількістю Semtex</i>
<i>підірвати половину Бейрута.</i>

1155
01:34:16,643 --> 01:34:18,478
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

1156
01:34:48,841 --> 01:34:51,051
(КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ)

1157
01:34:53,221 --> 01:34:56,890
MUIR: <i>Це була важка угода,</i>
<i>але я зрозумів, що Бішоп</i>
<i>може впоратися.</i>

1158
01:35:34,261 --> 01:35:36,220
Більше я його не бачив
через тиждень,

1159
01:35:36,304 --> 01:35:38,639
коли ми були заплановані
вилетіти звідти
для Карачі.

1160
01:35:39,474 --> 01:35:41,100
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

1161
01:35:42,018 --> 01:35:44,478
<i>Це був останній раз</i>
<i>Я бачив його.</i>

1162
01:35:55,240 --> 01:35:56,407
щасливий?

1163
01:35:57,284 --> 01:36:00,077
Сімдесят чотири жертви,
цілий житловий будинок
вирівняний,

1164
01:36:00,161 --> 01:36:02,746
один загиблий терорист.
Так, щасливий.

1165
01:36:04,291 --> 01:36:07,751
У нас є якісь облажані
барометр успіху,
чи не так?

1166
01:36:09,838 --> 01:36:11,505
Давай погуляємо.

1167
01:36:33,861 --> 01:36:35,778
Я не піду з тобою.

1168
01:36:36,030 --> 01:36:38,114
Зв'язаний з іншою операцією.

1169
01:36:42,453 --> 01:36:44,329
Мабуть, на краще.

1170
01:36:49,293 --> 01:36:50,960
Це про неї?

1171
01:36:52,254 --> 01:36:53,296
немає

1172
01:36:55,215 --> 01:36:57,550
Переконайтеся, що ви це робите
з правильних причин, Томе.

1173
01:36:57,635 --> 01:37:00,428
Так, я закінчив
твої причини, Натане.

1174
01:37:00,804 --> 01:37:04,098
Я закінчив з тобою.
Я не закінчу як ти.

1175
01:37:12,900 --> 01:37:14,275
удачі

1176
01:37:16,236 --> 01:37:17,612
удачі

1177
01:37:50,645 --> 01:37:51,853
ЄПИСКОП: Ліззі?

1178
01:38:21,759 --> 01:38:23,176
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1179
01:38:26,096 --> 01:38:27,722
Так?

1180
01:38:28,140 --> 01:38:30,099
Я в дорозі.

1181
01:38:30,183 --> 01:38:34,854
Я повинен бути коротким
Білий дім. Ми закінчимо
це буде завтра о 07:00.

1182
01:38:40,402 --> 01:38:43,571
Файли
ви просили, сер.
дякую

1183
01:38:52,164 --> 01:38:54,331
ЧОЛОВІК: Почекай!
Ви не можете туди заходити.

1184
01:38:56,501 --> 01:38:58,377
Я повернуся до вас.

1185
01:38:58,462 --> 01:39:00,046
все гаразд

1186
01:39:01,715 --> 01:39:03,424
Ви не можете цього робити.

1187
01:39:03,633 --> 01:39:06,761
Я маю в Білому домі.
Він один із наших.

1188
01:39:09,056 --> 01:39:10,181
Троя,

1189
01:39:12,559 --> 01:39:16,729
ти пам'ятаєш коли
ми могли б сказати хорошим хлопцям
від поганих хлопців?

1190
01:39:17,230 --> 01:39:18,481
Все це,

1191
01:39:20,108 --> 01:39:22,609
це було про щось,
чи не так?

1192
01:39:23,944 --> 01:39:25,028
так

1193
01:39:46,675 --> 01:39:48,301
Так, так.

1194
01:39:48,803 --> 01:39:52,388
Ой, забув про куріння.
Я візьму їх, сер.

1195
01:40:08,823 --> 01:40:12,200
Ви знаєте, що це зараз
заклад для некурців, сер?

1196
01:40:12,785 --> 01:40:20,784
Приємно порушити правило
час від часу.

1197
01:41:38,493 --> 01:41:39,827
(ЗВІДОК)

1198
01:41:49,421 --> 01:41:51,464
Мітч Елфорд, будь ласка.
Доброго ранку, Томас Квінн.

1199
01:41:51,548 --> 01:41:53,799
<i>Натан Мюр.</i>
Одну хвилинку, будь ласка.

1200
01:41:53,884 --> 01:41:57,595
Мітч, у мене є Натан М'юір
на лінії. Ви хочете
прийняти це? дякую

1201
01:41:57,679 --> 01:42:00,181
Привіт, Натан.
Що я можу для вас зробити?

1202
01:42:04,144 --> 01:42:05,519
хто це

1203
01:42:08,106 --> 01:42:11,692
Вона була його дружиною.
Цей хлопець
і його довбані дружини.

1204
01:42:11,777 --> 01:42:15,029
Вона залишилася в Кореї
при цьому він здійснив два тури
в Південній Америці.

1205
01:42:15,113 --> 01:42:18,406
Другий ор
з Гаррі Дунканом
було справжнім чутливим лайном.

1206
01:42:19,242 --> 01:42:21,201
Мюр працював з Дунканом?

1207
01:42:22,245 --> 01:42:24,246
Єпископ працював
для них обох.

1208
01:42:24,330 --> 01:42:28,708
Ліквідуйте все, Мітч,
акції, ДКО,
грошові ринки, твори.

1209
01:42:28,834 --> 01:42:31,461
Чи не варто нам це обговорювати?
<i>Ні, і мені байдуже</i>
<i>про штрафні санкції.</i>

1210
01:42:31,587 --> 01:42:35,006
Я хочу мати доступ до нього зараз.
Натан, збережи для
дощовий день і все таке.

1211
01:42:35,091 --> 01:42:39,511
Слухай, я знаю, що роблю.
Безготівковий переказ балансу
на цей рахунок:

1212
01:42:39,595 --> 01:42:43,431
<i>1712448292.</i>

1213
01:42:43,516 --> 01:42:46,559
Перший морський
Великого Кайману.
Великий Кайман?

1214
01:42:46,644 --> 01:42:48,478
Ось і все. Дякую, Мітч.

1215
01:42:51,023 --> 01:42:52,065
Це Харкер.

1216
01:42:52,149 --> 01:42:53,984
Мені потрібно з'ясувати
якщо були дзвінки
зроблено до Гонконгу

1217
01:42:54,068 --> 01:42:55,735
з сьогоднішнього ранку.

1218
01:42:55,820 --> 01:42:57,612
Вся будівля.

1219
01:43:03,577 --> 01:43:04,619
привіт
Привіт.

1220
01:43:04,704 --> 01:43:06,955
Я загубив свій квиток.

1221
01:43:08,124 --> 01:43:09,833
Я подивлюсь нагорі.
немає проблем

1222
01:43:10,167 --> 01:43:11,876
Отримайте вантаж цього.

1223
01:43:12,962 --> 01:43:13,920
що?

1224
01:43:14,005 --> 01:43:17,214
Він закріпив своє
міжнародний торговий рахунок.

1225
01:43:17,799 --> 01:43:21,135
Він що?
Відправив їх у банк
на Великому Каймані.

1226
01:43:24,431 --> 01:43:26,974
Дайте мені баланс його рахунку.
правильно.

1227
01:43:29,477 --> 01:43:31,145
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1228
01:43:36,860 --> 01:43:39,236
так?
Гаррі, це Мюр.

1229
01:43:39,404 --> 01:43:42,698
Ось список Гонконгу
дзвінки, які ви запитували.

1230
01:43:42,782 --> 01:43:44,033
Посольство.

1231
01:43:45,577 --> 01:43:47,453
Це його мобільний телефон.

1232
01:43:47,704 --> 01:43:49,413
<i>Hong Kong Herald.</i>

1233
01:43:51,750 --> 01:43:54,376
Це Ендрю Ангер
довбаний офіс.

1234
01:43:54,627 --> 01:43:57,963
Ви все ще маєте контакт
з цим чиновником
в енергокомпанії?

1235
01:43:58,048 --> 01:43:59,923
Так, так, Ден. чому

1236
01:44:00,800 --> 01:44:03,135
Так, це Харкер.
Я потримаю.

1237
01:44:06,222 --> 01:44:09,558
Куди я можу надіслати вам факс
це під радаром?
Kowloon Marriott.

1238
01:44:09,642 --> 01:44:12,936
Подивіться, який біс
тут відбувається, Мюр?

1239
01:44:13,063 --> 01:44:16,272
Ви повинні довіряти мені в цьому,
Гаррі
Чому я повинен тобі довіряти?

1240
01:44:16,357 --> 01:44:18,816
Ісусе, ти порадив
Бойскаут мені
в першу чергу.

1241
01:44:18,901 --> 01:44:20,526
Подзвони мені на мобільний.

1242
01:44:20,903 --> 01:44:21,903
Мюр?

1243
01:44:32,414 --> 01:44:33,414
(ЗІТХАННЯ)

1244
01:44:33,499 --> 01:44:35,708
Що відбувається, Ангер?
Я шукаю свій значок.

1245
01:44:35,793 --> 01:44:37,043
я цього не розумію
Це завжди...

1246
01:44:52,768 --> 01:44:55,770
Де Мюр?
Схоже
він пішов на день, сер.

1247
01:44:55,854 --> 01:44:56,938
що?

1248
01:44:58,357 --> 01:44:59,982
Скільки ще?

1249
01:45:00,401 --> 01:45:02,777
Роздрукуйте їх
і надішліть їх.

1250
01:45:06,532 --> 01:45:08,157
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

1251
01:45:10,452 --> 01:45:12,036
так?
ДУНКАН: <i>Що тепер?</i>

1252
01:45:12,121 --> 01:45:13,745
Ви отримали мій факс?
так

1253
01:45:13,830 --> 01:45:17,541
Я бачу, що потрібна операція
три місяці підготовки.

1254
01:45:17,625 --> 01:45:19,876
Бішоп підготував це раніше
він підключив Sideshow.

1255
01:45:19,961 --> 01:45:23,713
Ну що, ми збираємося
просити його про допомогу? Він
помре через шість годин.

1256
01:45:23,798 --> 01:45:26,883
Ні, у нього є друг
на внутрішній стороні. Перевірте
список для Sideshow.

1257
01:45:28,136 --> 01:45:29,428
Ну, будь я проклята.

1258
01:45:29,512 --> 01:45:32,389
пер.
У нього є всі схеми
для в'язниці.

1259
01:45:32,473 --> 01:45:33,932
Тож для чого нам Ден?

1260
01:45:34,016 --> 01:45:36,810
Тридцять хвилин повно
затемнення в Су Чоу.

1261
01:45:36,894 --> 01:45:38,437
<i>А Гаррі?</i>
так?

1262
01:45:38,521 --> 01:45:40,397
Дай мені нижній долар.

1263
01:46:04,964 --> 01:46:06,298
(БИТТЯ СКЛА)

1264
01:46:07,508 --> 01:46:08,758
(ДЗВЯК СКЛА)

1265
01:47:17,034 --> 01:47:18,701
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

1266
01:47:21,247 --> 01:47:22,497
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1267
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
(Гурчання)

1268
01:47:26,669 --> 01:47:27,710
так?

1269
01:47:27,795 --> 01:47:30,672
Ден хоче 500 000 юанів

1270
01:47:30,798 --> 01:47:33,216
для вимкнення живлення
в Су Чоу.
MUIR: <i>Ні в якому разі</i>.

1271
01:47:33,300 --> 01:47:34,801
<i>(Я ЗАВЖДИ ТУТ</i> ГРАЮ)

1272
01:47:34,885 --> 01:47:38,179
Скажи йому 100K,
і я заплачу в доларах.

1273
01:47:38,264 --> 01:47:39,347
(ЗІТХАННЯ)

1274
01:47:39,431 --> 01:47:40,890
(ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ)

1275
01:47:40,975 --> 01:47:42,850
(ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ)

1276
01:47:48,148 --> 01:47:51,025
Ну, він не буде ризикувати
менше 300,

1277
01:47:51,110 --> 01:47:52,652
<i>але він візьме долари.</i>

1278
01:47:53,279 --> 01:47:55,905
П'ять років тому,
це коштувало б 20 тисяч.

1279
01:47:55,990 --> 01:47:59,158
П'ять років тому,
Ден не хотів би
довелося підкупити

1280
01:47:59,243 --> 01:48:03,538
10 співробітників, два керівники,
місцевий політик,

1281
01:48:03,622 --> 01:48:07,125
всі з яких стоять
втратити життя
якщо їх спіймають.

1282
01:48:09,752 --> 01:48:13,088
Давай, Мюр. Це не так
наче це були твої гроші.

1283
01:48:17,802 --> 01:48:21,346
Скажіть йому 282 тисячі
на рахунку Великого Каймана
і все.

1284
01:48:28,688 --> 01:48:30,480
(ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ)

1285
01:48:45,038 --> 01:48:47,372
Гаразд, це зроблено.

1286
01:48:55,340 --> 01:48:57,049
(ДЗВІНОК ЛІФТА)

1287
01:48:58,843 --> 01:49:00,260
Доброго ранку, Гледіс.

1288
01:49:00,345 --> 01:49:03,472
Ой, якщо подзвонить дружина,
скажи їй, що я буду нагорі.

1289
01:49:04,390 --> 01:49:06,016
(ДЗВІНОК ЛІФТА)

1290
01:49:07,643 --> 01:49:09,185
(ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ)

1291
01:49:16,026 --> 01:49:20,029
Доброго ранку, панове.
Режисер Вілсон.
доброго ранку Сідайте.

1292
01:49:22,240 --> 01:49:24,325
Я знайшов деякі додаткові речі
на єпископа.

1293
01:49:27,621 --> 01:49:31,123
Я не думаю, що це актуально,
але якщо ти хочеш це побачити.

1294
01:49:31,667 --> 01:49:33,876
Харкер, ти хочеш продовжити?

1295
01:49:37,297 --> 01:49:40,841
Є пара речей
потрібно розчистити.

1296
01:49:40,926 --> 01:49:43,177
Про Бішопа?
Ні, про тебе, Мюр.

1297
01:49:43,261 --> 01:49:45,221
Приблизно за останні 24 години.

1298
01:49:46,556 --> 01:49:49,850
Містер Муір працював
проти нас із самого початку.

1299
01:49:51,186 --> 01:49:53,062
про що ти говориш

1300
01:49:53,146 --> 01:49:56,107
Я нічого не зробив
але співпрацювати.
Співпрацювати?

1301
01:49:58,193 --> 01:49:59,944
Я щось приховав?

1302
01:50:00,028 --> 01:50:03,155
Безумовно той факт, що
Гаррі Дункан повідомив вас
до ситуації Бішопа

1303
01:50:03,240 --> 01:50:05,990
навіть перед вами
прибув сюди вчора.

1304
01:50:06,075 --> 01:50:08,451
І все ж ти вибрав
грати дурня з нами.

1305
01:50:08,536 --> 01:50:09,744
чому

1306
01:50:13,082 --> 01:50:14,082
Гаразд

1307
01:50:14,166 --> 01:50:16,835
Тоді, можливо, ви захочете
розкажіть про дзвінки
ви поставили Дункану

1308
01:50:16,919 --> 01:50:18,878
з офісу Ендрю Унгера
остання ніч.

1309
01:50:18,963 --> 01:50:21,172
Гаррі Дункан друг.
Чи не всі вони.

1310
01:50:21,298 --> 01:50:24,509
Ми обговорювали
особиста справа.
Гаррі Дункан зник безвісти.

1311
01:50:24,593 --> 01:50:27,679
О, так? добре,
добре для Гаррі. Він заслуговує
деякий час далеко.

1312
01:50:27,763 --> 01:50:30,265
З вашими $282 000?

1313
01:50:33,269 --> 01:50:36,229
Мюр перерахував цю суму
на рахунок Великого Каймана
вчора.

1314
01:50:36,313 --> 01:50:38,523
Годину тому його вже немає.

1315
01:50:41,777 --> 01:50:45,196
Ти хочеш мене звинуватити
чогось? Звинувачуйте мене.

1316
01:50:47,366 --> 01:50:51,327
Можливо, розплата
пішов до Дігбі Гібсона

1317
01:50:51,412 --> 01:50:53,621
коли ви повідомили пресу.

1318
01:50:54,582 --> 01:50:57,250
Троя?
Не втручайте Дігера в це питання.

1319
01:50:57,334 --> 01:51:00,503
Його папір — це прикриття.
Він співробітник МІ-6 у Гонконзі.

1320
01:51:02,757 --> 01:51:04,631
Щось ще, Харкер?

1321
01:51:05,967 --> 01:51:09,052
Так, сер. вчора,
Аналіз зображень
доставив файл

1322
01:51:09,137 --> 01:51:13,849
запитав секретар Мюїра
до вашого офісу. Ви
отримати цей файл, сер?

1323
01:51:15,685 --> 01:51:17,519
Я не пам'ятаю, щоб це бачив.

1324
01:51:17,937 --> 01:51:20,606
Повернуто о 03:00
цього ранку.

1325
01:51:22,567 --> 01:51:24,568
Гаразд, дай це мені.

1326
01:51:27,113 --> 01:51:28,197
дякую

1327
01:51:39,417 --> 01:51:40,918
Це Китай?

1328
01:51:45,048 --> 01:51:46,173
Мюр?

1329
01:51:50,720 --> 01:51:51,720
Я вірю, сер,

1330
01:51:51,805 --> 01:51:53,597
і я думаю, що це буде годиться
Містер Муір розповість нам

1331
01:51:53,681 --> 01:51:56,934
саме те, що 282 000 доларів
купила його там.

1332
01:51:59,020 --> 01:52:00,145
Мюр?

1333
01:52:05,818 --> 01:52:08,236
Це якось важко
пояснювати.

1334
01:52:11,698 --> 01:52:14,325
Я думаю, вам буде краще
розкажи нам все.

1335
01:52:17,412 --> 01:52:20,873
Я використовував
ресурси компанії
для особистої вигоди.

1336
01:52:24,253 --> 01:52:27,004
За минулий рік,
Я маршрутизував
один із наших супутників

1337
01:52:27,089 --> 01:52:30,883
над деяким пенсійним майном
що я думаю
про купівлю.

1338
01:52:37,307 --> 01:52:40,393
ВІЛСОН: Що це, в біса, таке?
Харкер, дай мені це побачити.

1339
01:52:41,854 --> 01:52:44,105
Через зміну
погодні умови
і ерозія

1340
01:52:44,189 --> 01:52:47,525
це відбувається разом
берегова лінія пляжів

1341
01:52:48,569 --> 01:52:51,279
і той факт, що
це мої заощадження,

1342
01:52:53,615 --> 01:52:55,658
Я просто хотів бути впевненим.

1343
01:52:56,368 --> 01:52:57,577
вибач

1344
01:53:00,413 --> 01:53:03,415
ФОЛГЕР: Я вірю, що я сяду
для решти цього.

1345
01:53:04,959 --> 01:53:09,671
Ейкен, де ти
залишити вчора?
Бейрут, сер.

1346
01:53:09,755 --> 01:53:13,466
Ми ще не знаємо
як Хедлі закінчився
в китайській в'язниці.

1347
01:53:14,093 --> 01:53:18,805
Чи повинні ми йти
не для протоколу, сер?
Ні, ні, давайте просто
продовжуй це.

1348
01:53:20,224 --> 01:53:23,894
Після бомбардування,
Хедлі викликала занепокоєння.

1349
01:53:24,562 --> 01:53:27,689
Не лише для операцій на Близькому Сході
але до життя Бішопа.

1350
01:53:28,232 --> 01:53:31,443
<i>Тож я влаштував угоду</i>
<i>з китайським урядом,</i>

1351
01:53:31,527 --> 01:53:35,780
<i>використання Хедлі в обмін</i>
<i>для дипломата США</i>
<i>засуджений за шпигунство,</i>

1352
01:53:36,449 --> 01:53:37,782
(КРИК)

1353
01:53:42,455 --> 01:53:46,833
<i>і її привезли літаком до</i>
<i>тюрма суворого режиму</i>
<i>біля Су Чоу, Східний Китай.</i>

1354
01:53:53,132 --> 01:53:56,176
Місце розчистили
і приказка Дорогого Джона
вони пройшли

1355
01:53:56,260 --> 01:53:58,969
був підроблений і залишився
щоб Бішоп знайшов.

1356
01:54:05,435 --> 01:54:08,979
Виявляється, ви недооцінили
Почуття Бішопа до неї.

1357
01:54:14,110 --> 01:54:17,154
Так, я недооцінив це.

1358
01:54:18,657 --> 01:54:20,449
І ти взяв це на себе
щоб зробити цю угоду,

1359
01:54:20,533 --> 01:54:22,785
і ти був один у цьому.

1360
01:54:28,041 --> 01:54:30,167
Так, тільки я.

1361
01:54:38,885 --> 01:54:41,303
(ШЕПІТЬ) Секретар Мюїра
телефонує.

1362
01:54:44,015 --> 01:54:46,767
Вашого секретаря
по телефону, перша лінія.

1363
01:54:56,528 --> 01:54:58,861
так?
У мене є командир Вайлі.

1364
01:55:00,656 --> 01:55:02,115
Підключіть нас.

1365
01:55:04,868 --> 01:55:06,619
Командир Вайлі, сер!

1366
01:55:06,912 --> 01:55:09,205
Факс отримано.
Який вердикт?

1367
01:55:09,289 --> 01:55:11,958
Ми на сьогоднішній вечір.
Роджер, сер. Зрозумійте.

1368
01:55:12,042 --> 01:55:15,294
Операція «Вічеря на вулиці» розпочалася.
Підтвердити?

1369
01:55:15,379 --> 01:55:18,047
Правильно. Вечеря поза домом.

1370
01:55:23,887 --> 01:55:27,724
Вечеря позаду?
Пекельна манера говорити
своїй дружині.

1371
01:55:29,476 --> 01:55:32,186
Чому ви думаєте
вони продовжують кидати його?

1372
01:55:43,282 --> 01:55:44,949
(ЕЛЕКТРОННИЙ СИГНАЛ)

1373
01:55:51,665 --> 01:55:54,292
Як Бішоп дізнався
де вона була?

1374
01:55:55,334 --> 01:55:57,461
Не могло бути надто важко.

1375
01:55:58,546 --> 01:56:00,547
Маленький світ. Люди говорять.

1376
01:56:00,631 --> 01:56:03,592
Біле обличчя в
виділяється китайська в'язниця.

1377
01:56:05,094 --> 01:56:06,803
Він добре навчений.

1378
01:56:08,765 --> 01:56:11,016
Треба було знати
він би дізнався.

1379
01:56:14,270 --> 01:56:16,063
Є ще запитання?
Так, один.

1380
01:56:16,147 --> 01:56:20,025
Якби ти знав
він йшов за нею,
ти б сказав нам?

1381
01:56:30,119 --> 01:56:31,161
немає

1382
01:56:40,463 --> 01:56:42,297
(ГУРЖІННЯ ДВИГУНА ГЕЛІКОПТЕРА)

1383
01:56:53,892 --> 01:56:55,476
(СТРІЛЬБИНА)

1384
01:57:01,983 --> 01:57:03,567
(ОФІЦЕР КРИЧИТЬ)

1385
01:57:18,708 --> 01:57:21,544
Ми редагуємо стенограму
чи дати постояти?

1386
01:57:21,878 --> 01:57:26,465
Агентства не може бути
відповідальність за деякі божевільні
те, що Бішоп зробив самостійно.

1387
01:57:33,640 --> 01:57:36,475
Мені шкода Бішопа.

1388
01:57:37,561 --> 01:57:38,811
Я теж.

1389
01:57:39,855 --> 01:57:42,565
Ми закінчили тут?
Договір про нерозголошення.

1390
01:57:47,028 --> 01:57:49,196
Ти не збираєшся це читати?

1391
01:57:50,365 --> 01:57:53,449
Прочитайте її тисячу разів.
Ейкен,

1392
01:57:53,534 --> 01:57:56,870
чи не могли б ви провести містера Муїра?
від будівлі?

1393
01:59:13,404 --> 01:59:15,239
Вечеря з дружиною?

1394
01:59:15,907 --> 01:59:16,907
чому

1395
01:59:17,992 --> 01:59:21,161
Він сказав, що має чотири дружини.
Я міняю телефони.

1396
01:59:21,829 --> 01:59:25,374
Був один у Німеччині.
ХАРКЕР: Його перша дружина
був корейським.

1397
01:59:25,458 --> 01:59:29,211
І Пеггі, це три.
Він був лише один раз одружений.

1398
01:59:49,856 --> 01:59:52,483
<i>Це Black Hawk One.</i>
<i>Ми приїжджаємо.</i>

1399
01:59:52,567 --> 01:59:54,777
<i>Операція «Вічеря поза домом»</i>
<i>виконано.</i>

1400
01:59:54,861 --> 01:59:57,154
що ти сказав
нічого!

1401
01:59:57,281 --> 02:00:00,700
Просто ми на
наш шлях додому, сер!
Ні, яка операція?

1402
02:00:00,826 --> 02:00:02,660
Вечеря поза домом, сер!

1403
02:00:38,322 --> 02:00:40,031
Хто інші?

1404
02:00:41,074 --> 02:00:45,369
Ось воно. Патриція Лемур,
Сандра Гарріс і Пеггі Дай.

1405
02:00:45,454 --> 02:00:47,912
Всі агенти
або цивільні активи.

1406
02:00:47,997 --> 02:00:51,207
Усі вони були дружинами-прикриттями.
Тоді з ким він розмовляв?

1407
02:00:51,876 --> 02:00:53,543
(ДЗВІНОК)

1408
02:01:06,223 --> 02:01:09,392
Було
інцидент у Китаї.

1409
02:01:15,733 --> 02:01:18,276
О, Ісусе Христе.

1410
02:02:14,916 --> 02:02:22,916
<i>(ГРАЄ ROCKY MOUNTAIN</i>)