1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
"Edellisissä jaksoissa..."

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
lähden kaupungista.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,013
kohtuutonta. Se on Kat, eikö?
Olen iloinen puolestasi.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Tiedän Winstonista.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
Tiedän, että laitoit hänet,
Ja tiedän, että teit tämän hänen puolestaan.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
En kertonut pomolle, koska hän olisi tappanut teidät molemmat.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Neljän vuoden välein päätän kuka tuolle tuolille istuu.

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Siirryt vain tukemaan toista ehdokasta
Ja odotatko minun lähtevän hiljaa?

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
Mutaationi saa minut ikääntymään hyvin nopeasti.

10
00:00:29,405 --> 00:00:33,075
Tohtori Faber on viimeinen toivoni
Selviytyäkseen.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- Missä minä olen?
- Omassa laboratoriossani.

12
00:00:35,286 --> 00:00:38,622
Tämä menee paljon helpommin
Jos rauhoitut ja annat minun tehdä työni.

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,126
Luulen, että se oli prosessi, joka mahdollisti mutaation

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
asettua kehon sisään

15
00:00:44,086 --> 00:00:47,715
Voidaan muokata
Muiden mutaatioiden täydelliseen hoitoon.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
Hän on niin kaunis,

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
- Se kertoi minulle, kuinka sinut löytää.
- "Kat."

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
Haluaisin tietää, onko muita samanlaisia.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
- Mikä sääli!
- Nämä miehet olivat kumppaneitamme.

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Täällä ei ole meille mitään.

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
Etkö halua, että sinua kohdellaan?

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,611
Hämähäkki ei ole koskaan ollut sankari.
Tein sen mitä tein vain jännityksen vuoksi.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Ehkä et ollut silloin sankari,

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Mutta sinulla on silti mahdollisuus tulla mestariksi.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,218
- Ole hyvä, Flint.
- Älä tule lähelleni.

26
00:01:46,524 --> 00:01:47,983
Mitä meille jää tähän?

27
00:01:48,943 --> 00:01:52,279
Ruby on poissa, eikä Flint voi sille mitään.
Jahtaamme kahta haamua, joita ei enää ole.

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,074
Mutta sinä ja minä voimme olla yhdessä.

29
00:01:55,783 --> 00:01:56,617
Jos sanoin sinulle,

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
Lupaatko, että et satuta häntä?

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
Haluaisin drinkin.

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
Mikä paradoksi!

33
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Mies hallitsee alkoholin virtausta
7 miljoonan asukkaan kaupunkiin,

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
En kuitenkaan löydä juomaa, joka piristäisi ruokahaluani.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,312
Mitä laboratoriossa tapahtui?

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,439
Löysitkö jotain kiinnostavaa?

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Kyllä, paljon kuolleita sotilaita.

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Jotkut heistä olivat vanhoja ystäviä.

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
Hyvä lääkäri loi hirviöitä kellariinsa.

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
Se oli mielestäni erittäin ilkeä teko.

41
00:02:43,539 --> 00:02:44,456
Onko siinä kaikki mitä löysit?

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Hänellä oli vain muutama ruumis
Säilytetty suurissa säiliöissä.

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
Joten poltimme koko paikan.

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,883
Poltitko paikan?

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
koko.

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
Miksi tällä on sinulle väliä?

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,391
Olet oikeassa.

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
Miksi välittäisin hullusta tiedemiehestä?
Tappaa vanhoja sotilaita?

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
Olen vain kaunis tyttö, joka rakastaa laulamista ja tanssia.

50
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Usein toivon olevani.

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,860
Älä toivo niin, kyllästyt minuun 6 kuukauden kuluttua.

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
Toinen muki?

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Tarvitseeko tätä kysyä?

54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
Mitä järkeä on?

55
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Juo parasta viiniä ja aja parhaita autoja,

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Sillä on paras klubi.

57
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Mitä sinä taistelet saadaksesi?

58
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Taistelu on tavoite.

59
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
Se antaa elämälle maun.

60
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
Se lisää siihen jännitystä.

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,647
Pikemminkin olen pormestarille kiitollisuuden velkaa.

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
Varmistan, että lähetän kukkia hänen haudalleen
Kun tapan paskiainen.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,072
Teillä on työtä tehtävänä.

64
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
Lääkärin poissa paikalta,
Teistä on 3 upeita

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Pormestarin yliluonnollinen kohtaaminen.

66
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Joten mene eteenpäin ja ryöstä.

67
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Ne aiheuttivat korruptiota ja kaaosta.

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
He tekivät ratsian pormestarin rahoille
He ostivat äänestäjien äänet Hudsonin puolesta.

69
00:04:11,961 --> 00:04:15,464
On aika näyttää tuolle ylimieliselle poliitikolle
Kuka todella tekee päätöksen?

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
Pidät siitä ja tiedät, että pidät siitä.

71
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
{\an8}"Perustuu Marvel Comicsiin"

72
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Spider-Noir

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
Valitaan pormestari Morris uudelleen.
New Yorkin sydän

74
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
{\an8}"Alfred Morris pormestariksi"

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
{\an8}"pormestari Maurice"
(Uskon sinuun!)

76
00:06:04,406 --> 00:06:06,158
Askel, askel, askel.

77
00:06:06,909 --> 00:06:10,788
Kuten näette, tämä on todella kaunis paikka.

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
Vau!

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
Ei, he ovat poliisi.

80
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Vau!

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
Katso mitä tapahtuu?

82
00:06:26,345 --> 00:06:30,641
Hyvät ihmiset, pyytäisin yleensä anteeksi
Tällaisesta vaivasta.

83
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
Mutta tämä on ehkä upein päivä

84
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
Kurjassa, triviaalissa, säälittävässä elämässäsi.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
Mitä? Etkö taputtaisi?

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Oletko vastuussa?

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
Kuuletko minua?

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Herra Noble on tämän toimiston päällikkö,

89
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
Mutta voin auttaa sinua kaikessa mitä tarvitset.

90
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Olen varma, että pystyt siihen, kultaseni.

91
00:07:09,721 --> 00:07:10,681
Odota.

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
rauhallinen.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Esittelen vain hahmoa.

94
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
Eikö se ole totta?

95
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
- "Liisa."
- "Liisa."

96
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Ja sinä et pelkää minua.

97
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Minun pitäisi pelotella sinua.

98
00:07:20,023 --> 00:07:20,983
vetäytyä.

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Okei, Alice.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
Näytä meille, missä pormestari pitää rahansa
Jos et välitä,

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Arvostaisimme sitä suuresti.

102
00:07:37,249 --> 00:07:40,419
Alice, sinä tiedät säännöt.
Kenenkään ei pitäisi tulla tänne...

103
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Älä syytä Alicea, se oli meidän ideamme.

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Vau!

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,179
Älä välitä, jos otamme joitain
Mikä näistä asioista, eikö niin?

106
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
ei?

107
00:07:51,555 --> 00:07:52,472
hyvä.

108
00:07:52,556 --> 00:07:55,309
Jaamme varallisuuden New Yorkin asukkaille.

109
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Dirk, ryhdytään töihin.

110
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
Ja kun näet hänet,

111
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
Kerro siis arvokkaalle ystävällemme Mauricelle.

112
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
Tuo Silverman lähettää terveisiä.

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Paljon kiitoksia.

114
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Jäähyväiset.

115
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Pelkäätkö sinua?

116
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
Kyllä, sinä pelkäät.

117
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
(P. Reilly)
"yksityitkijä"

118
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Tässä mennään.

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,140
Otit pois pomoni ja työni, mitä olen unohtanut?

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
vitsi vain.

121
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Olen iloinen teidän molempien puolesta, rehellisesti.

122
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
- Mikä hätänä?
- Näitkö hänet?

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
Mitä tarkoitat? Hänen pitäisi olla kanssasi.

124
00:08:48,862 --> 00:08:50,322
- Hän ei koskaan tullut.
Mitä?

125
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
Päivät kuluivat.

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,745
Etkö ajatellut etsiä häntä tähän asti?

127
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
En tiedä sinusta,
Mutta kun kaverit rikkovat treffit kanssani, en...

128
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
Sain sinut. Älä sano enempää.

129
00:09:06,088 --> 00:09:06,964
Haluatko juoman?

130
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
Jossain on usein pullo siirappia.

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Ei kiitos.

132
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
Milloin viimeksi kuulit hänestä?

133
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
Lauantai-iltapäivä.

134
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Hän tuli kirjekuori täynnä rahaa.

135
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
- Tämä…
- Mitä?

136
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
Kyse on kaikesta...

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,196
Ben ei ole yksi niistä, jotka kuluttavat ylettömästi.
- Väitätkö, että hän on niukka?

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,449
Pikemminkin sanoisin, että se ei ole hänen tapansa
Antaa minulle suuren summan rahaa

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
Ellei hän ollut miettinyt sitä tarkkaan.

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
Miehet epäröivät joskus.

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
ei.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
Et olisi tullut tänne
Jos niin luulet tapahtuneen.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,171
Ylpeys olisi pysäyttänyt sinut.

144
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Kuka sitten epäilee?

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,384
"Hopeamies"?

146
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
"Maurice"?

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Lääkäri? Pysäytä minut
Kun pääsen lähelle arvaamaan oikein.

148
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
Olet lähellä asiaa,
Mutta minä en tiedä sen enempää kuin sinä.

149
00:10:05,022 --> 00:10:06,189
Kenelle minun pitäisi ohjata puhelusi?

150
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Daily Bugle, kiitos. "Robbie Robertson."

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
Eikö hän soittanut tai jättänyt uutisia?
Millä tavalla?

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
Kyllä, kerro hänelle, että Janet soitti.
Hän tietää kuinka tavoittaa minut. Kiitos.

153
00:10:20,287 --> 00:10:21,204
Hyvä.

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Kuuntele, hän on isolasionisti.

155
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
Jos kuulet häneltä uutisia,
Joten soita minulle Alcove-klubille.

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
Hyvä.

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
Kiitos.
Olet tervetullut.

158
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Vittu, Ben, missä olet?

159
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
Daily Bugle, kiitos.

160
00:10:57,407 --> 00:11:00,702
Tiedätkö mitään hämähäkkilihaksista, Eamonn?

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,412
ei.

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
Tämä johtuu siitä, että hänellä ei ole lihaksia.

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Siinä on hydraulijärjestelmä,

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
Ne pumppaavat nesteitä liikuttaakseen jalkojaan.

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,466
Sen varret ovat hyvin samankaltaisia ​​kuin imevät.

166
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
Oikeita juhlapillejä.

167
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
Hän ei pitänyt minusta, ja se on okei.

168
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
Kukaan ei ole velvollinen rakastamaan ketään.

169
00:11:25,685 --> 00:11:30,315
Mutta pettämään minut tällä tavalla lääkärille,

170
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Mikä on syynä tähän käytökseen?

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Tämä on pahempaa kuin pettäminen.

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,115
Tämä on kuin suolan ripottelua haavalle.

173
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
Mutta poikkean tärkeästä aiheesta, Eamonn.

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
Koska käsissäni,

175
00:11:45,956 --> 00:11:47,874
Tartu vastalääkeeseen

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
Kaikille ongelmilleni.

177
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Et ole ensimmäinen, joka huomaa tämän, ystäväni.

178
00:11:53,380 --> 00:11:57,008
– Näin jatketaan.
- Jatka juomien tarjoamista, Eamonn.

179
00:12:00,387 --> 00:12:01,304
Auta itseäsi.

180
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
He käyttävät kampanjarahojani
Rahoittamaan kirottu kilpailijani!

181
00:12:23,243 --> 00:12:27,998
Auta minua ymmärtämään, kuinka jotain tällaista voi tapahtua.

182
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
Kerro minulle selitys, mikä tahansa selitys,

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
Mikä tahansa selitys selittää sen minulle

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Miksi annoit Silvermanin?
Ottamalla kaupunkini täysin hallintaansa.

185
00:12:37,299 --> 00:12:39,885
Tarkoitatko muuta kuin sitä, että hänellä on 3 henkilöä tukemassa häntä?

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,180
Eikö niitä voi hillitä tavallisin keinoin?

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Kaksi poliisiani yritti pysäyttää heidät
He saivat sähköiskun.

188
00:12:46,141 --> 00:12:49,269
Selittääkö se miksi, pormestari?

189
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
No, tiedätkö jotain?

190
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
Se tapahtui ja siitä on turha keskustella.

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,695
Mutta mitä haluan tietää
Mitä aiot tehdä asialle nyt?

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Olet itse poliisipäällikkö.

193
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
Jos et voi korjata tätä,
Löydän jonkun muun kuin sinä, joka voi.

194
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
Rehellisesti, pormestari,

195
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
En usko, että pysyt virassasi
Riittävän pitkä aika tehdä asialle mitään.

196
00:13:15,629 --> 00:13:16,963
Uhkailetko minua?

197
00:13:18,173 --> 00:13:19,883
Ymmärrä sanani niin kuin haluat.

198
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Mutta ilman Hämähäkkiä,

199
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
Olet täysin toivottomassa tilanteessa.

200
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Jos hän on niin läheinen ystäväsi kuin väität,

201
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
On aika soittaa hänelle.

202
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
- Vau!
- Se oli uskomatonta. Kuinka paljon otimme?

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
-Ainakin 100 ja ehkä 200.
- Kyllä.

204
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
Katso tätä.

205
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
- Saanko kysyä sen lähteestä?
ei.

206
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
Sinun olisi pitänyt nähdä se, Eamonn.

207
00:13:56,169 --> 00:13:59,381
Kaksi yliluonnollista miestä seisoi kulmassa
He heittävät rahaa ilmaan.

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
He huutavat: "Äänestä Hudsonia!"

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
"Äänestä Hudsonia."

210
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
Jos he heittelevät rahaa ilmaan,
Valitsen Saatanan itsensä.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
He varastivat Morrisin kampanjarahat.
Yksikään poliisi ei tullut pelottamaan heitä.

212
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
- Entä "Spider"?
- "hämähäkki"?

213
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Kyllä, oikein!

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
Älkäämme odottako häntä liian kauan.

215
00:14:15,272 --> 00:14:18,900
- Mitä sinun pitäisi tarkoittaa?
- Tarkoitan, oletko nähnyt hänet?

216
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Hän näyttää äidiltäni uupumuksensa jälkeen.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
En tiedä mitä hän on tehnyt viimeiset 5 vuotta.

218
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
Mutta ikääntymisen vaikutukset ovat hyvin ilmeisiä hänessä.

219
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
- Eikä se alunperinkään ollut hienoa.
- En kaipannut häntä.

220
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
Todennäköisesti palasi
Jotta lehdet julkaisisivat hänen kuviaan uudelleen.

221
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
Hän ei koskaan menetä valokuvaustilaisuutta, se on varma.

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Hän rakastaa valokeilaa enemmän kuin Mauricea itseään.

223
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
Ehkä hän kaipasi valokeilan,
Mutta hän ei koskaan jättänyt ateriaa väliin.

224
00:14:40,255 --> 00:14:44,801
Ehkä Spider on mies kuin kuka tahansa mies,

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
Onko tämä koskaan tullut sinulle mieleen?

226
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Oletko koskaan miettinyt hänen ongelmiaan?

227
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
Hän keinuu palavasta rakennuksesta
Toiselle, pelastaa ihmisiä?

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
Oletko koskaan ajatellut, että hän tuntee painetta?

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Tai surullinen?

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Vai väsyykö?

231
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Tai tuntea itsensä yksinäiseksi?

232
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
Vau! Mistä löysit tämän miehen, Eamonn?

233
00:15:09,784 --> 00:15:12,329
"Voi, minä olen Spider."

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
"Elämä on erittäin vaikeaa."

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
"Katso minua naamiollani."

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
"Äiti, minä olen iso hämähäkki."

237
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Odota. Olet Hämähäkki!

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,471
Sinä paskiainen.

239
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
Pidätkö siitä?

240
00:16:31,658 --> 00:16:32,617
Anna tämä.

241
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
Hei!

242
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
He lyövät palloa kovaa täällä tänään,
He löivät häntä kovasti.

243
00:16:50,635 --> 00:16:54,013
Ei voi kuin ihmetellä, jos he...
He eivät olleet säästäneet vaivaa loppupäiväksi.

244
00:16:59,602 --> 00:17:00,562
Mennään.

245
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
verkkoon!

246
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
verkkoon!

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
Näitkö sen?

248
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
Löin niitä kovasti...

249
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
- Tämä juoma on minun päälläni.
-Saalis kuuluu voittajalle, eikö niin?

250
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
hämmästyttävä.

251
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Vittu. Mitä sinä teet?

252
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Janet sai minut etsimään sinua
Kaikkialla kaupungissa.

253
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
Juon drinkin, mitä luulet minun tekevän?

254
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
Mennään. Meidän ei pitäisi olla täällä tältä.

255
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
Et halua Spideriä tänne,

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
Ja he eivät halua Spideriä, tässä on asia.

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
En myöskään halua Spideriä.
missä tahansa.

258
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
Mutta tiedätkö jotain?

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Voin korjata sen.

260
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
Mikä tämä on?

261
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Vain Faberin luoma yksinkertainen kaava.

262
00:18:20,517 --> 00:18:23,603
Muuttaa superihmisistä tavallisia idiootteja.

263
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Kuten nämä klovnit.

264
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
- Mitä sinä oikein teet?
- Hoidan itseäni.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
- Et tee.
- Hei!

266
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
Anna se minulle takaisin.

267
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
ei.
- Anna hänet takaisin minulle, Robbie, heti.

268
00:18:38,201 --> 00:18:39,160
ei.

269
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Ja tiedän sen jopa
Päihtymistilassa olet,

270
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
Jos sinusta tuntuu oikealta juoda tätä,

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
Olisin ottanut sen minulta ja lopettanut juomisen tähän mennessä.

272
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
Hyvä!

273
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Mennään.

274
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
Ja niin,

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Petturi

276
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Hän petti minut.

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
Tämä on rankkaa, mies. Olen pahoillani, mitä sinulle tapahtui.

278
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
Mutta entä loput?

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
Onko lepoa?

280
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Muu New York.

281
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
Rakastit naista, eikä hän rakastanut sinua takaisin.

282
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Sitä ei vaadittu

283
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
Kaupungin väestön menettäminen
Ainoa henkilö, joka voi auttaa heitä?

284
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
Miksi välitän?

285
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
Riskin henkeni heidän puolestaan vuosia,

286
00:19:28,918 --> 00:19:32,547
Ja kun lopetin tekemästä juuri sitä mitä he sanoivat,

287
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
He vihasivat minua sen takia.

288
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
En ole koskaan vihannut sinua sen takia.

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Kun lopetin, menetin kaiken,
En koskaan pyytänyt sinua tulemaan takaisin.

290
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Olet ystäväni,

291
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Ja ymmärsin hinnan, jonka maksoit ollaksesi sankari.

292
00:19:48,980 --> 00:19:52,775
Ehkä olin ymmärtänyt väärin.
Ehkä tein sen kehumisesta.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
Mikä sankari sinä olet! Olen niin vaikuttunut.

294
00:19:56,237 --> 00:19:59,616
En tehnyt sitä ollakseni sankari.

295
00:20:00,450 --> 00:20:04,662
Mutta tein sen silloin, koska siitä tuli hyvä mieli.

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
Mutta se ei tee minusta enää hyvää oloa, okei?

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
Sitten kannattaa ehkä miettiä
Koska siitä tuli hyvä mieli.

298
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Vastaa sitten seuraavaan kysymykseen.

299
00:20:12,712 --> 00:20:16,049
Nukut paremmin
Jos otat vastalääkettä tekemättä mitään

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Tai jos otat sen sen jälkeen, kun se on auttanut
Lonnien ja Flintin hoidossa?

301
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
Nämä kaksi miestä ovat sotilaita, aivan kuten sinäkin.

302
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
He kärsivät, kuten sinäkin.

303
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Mutta toisin kuin sinä, nämä kaksi miestä kuolevat.

304
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
Joten mikä tekee sinusta
Ansaitsetko tämän vastalääkkeen enemmän kuin he?

305
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
Ja mikä tekee elämästäsi tärkeämpää
Jonkin baarissa olevan roiston elämästä?

306
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
Silvermanin ja Morrisin välillä on meneillään verinen konflikti.

307
00:20:43,910 --> 00:20:44,994
Ja ihmiset kuolevat sen takia.

308
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Mutta mielestäni ne eivät ole säästämisen arvoisia

309
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
Koska niiden pelastaminen ei enää tunnu hyvältä.

310
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
Joten jos aiot ottaa tämän pitääksesi sen samana

311
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
Mitä olen ollut viimeiset 5 vuotta, olen rehellinen.

312
00:21:01,594 --> 00:21:02,971
En halua pysyä vierelläsi näin.

313
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
Sinun vuoksesi.

314
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
Olet ollut masentunut Rubyn kuoleman jälkeen.

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
Etkä koskaan yrittänyt päästä eroon siitä.

316
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
Tämä on tilaisuutesi päästä pois tilanteesta.

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,318
Et voinut pelastaa Rubyaa, koska et tiennyt.

318
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
Tällä kertaa sinulla on valinnanvaraa.

319
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
Mutta sinun on vain otettava se.

320
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
Vau! Missä olit?

321
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- Hän on humalassa.
- Ja hänen tilansa on surkea.

322
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
Tiedän.

323
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
Odota.

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,594
Oletko keltainen?

325
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Mitä tarkoitat? Tarkoitatko, että olen pelkuri?

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
Ei, tarkoitan, että värisi on kuin banaani.

327
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
- Mitä hänelle tapahtui?
- Näetkö, Janet.

328
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
Ensin Kat petti minua.

329
00:21:53,855 --> 00:21:57,692
Ja sitten vanha mies nimeltä Ogden huumei minut.
Ja hän kidnappasi minut nähdäkseen tohtori Faberin,

330
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Joka leikkasi minut ja avasi sisäpuoleni.

331
00:21:59,986 --> 00:22:03,948
Se osoittautui vanhaksi mieheksi
Se oli itse asiassa Faberin poika, mutta hän paransi hänet.

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Se teki hänestä jälleen nuoren.

333
00:22:07,035 --> 00:22:10,621
Sitten Silverman ja hänen roistonsa tulivat, ja minä juoksin karkuun.

334
00:22:10,705 --> 00:22:14,917
He polttivat laboratorion ja minä join, kunnes olin hyvin humalassa.

335
00:22:15,001 --> 00:22:19,047
- Ja minä löin joitain tyyppejä baarissa.
- Ja minä löin joitain tyyppejä baarissa.

336
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
Miksi Faber sieppasi Benin?

337
00:22:22,425 --> 00:22:23,926
Koska minä olen Hämähäkki.

338
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
Voi teitä! Minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle sitä.

339
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
Kerroit sen minulle aiemmin.

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
Olen Spider, Janet.

341
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
Olen Spider.

342
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
Hämähäkki on kiireinen, Janet.

343
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
Etkö näe, että Spider on kiireinen?

344
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
Hyvä.

345
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
"Olen hämähäkkisi

346
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
Ole minun hämähäkkini

347
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
"olla totta"

348
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Tiesitkö?

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
Tiesitkö, että hän tiesi?

350
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
Mitä? Oletko järkyttynyt siitä, että pidämme salaisuuksia sinulta?

351
00:23:22,068 --> 00:23:25,613
Ehkä sinun olisi pitänyt kertoa se minulle.

352
00:23:27,240 --> 00:23:31,035
Luulin, ettet olisi huolissasi, jos et tietäisi minun tietäväni.

353
00:23:31,953 --> 00:23:34,539
Et myöskään reinkarnoitunut
Hämähäkkihahmoa paljon viime aikoina.

354
00:23:42,380 --> 00:23:43,422
Mitä tämä tekee?

355
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Sinulla oli tämä mekko päälläsi, kun näin sinut ensimmäisen kerran.

356
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
En voi uskoa, että muistit sen.

357
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
Muistan monia asioita.

358
00:24:07,363 --> 00:24:09,991
Muistatko kuinka ujo olit aluksi?

359
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
Ja siihen meni vuosi
vain tervehtimään?

360
00:24:12,952 --> 00:24:13,911
En häpeänyt.

361
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
Mutta minä pelkäsin.

362
00:24:18,040 --> 00:24:21,335
Yksikään saksalainen sodassa ei pelännyt minua
Niin paljon kuin pelkäsit minua.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
- Tämä on naurettavaa.
- Ei, se on totuus.

364
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
Ennen sinua en uskonut, että kaltaiset ihmiset ovat naisia
Omaisuutta ollenkaan.

365
00:24:30,553 --> 00:24:31,387
Kerro lisää.

366
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
Todella?

367
00:24:35,391 --> 00:24:36,225
En tiedä.

368
00:24:38,769 --> 00:24:40,605
Kauniita naisia ​​on olemassa ja näemme heidät.

369
00:24:41,355 --> 00:24:45,401
Ja älykkäät naiset myös.
Vahva ja lahjakas.

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,737
Tyylikäs, seksikäs ja hauska

371
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
Ja itsevarmoja ja päättäväisiä.

372
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Mutta kun kaikki nämä ominaisuudet yhdistyvät yhdeksi,

373
00:24:57,288 --> 00:24:59,207
En koskaan ajatellut tämän olevan olemassa.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
Ja sitten näin sinut.

375
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
Ja sinä valitsit minut kaikkien miesten joukosta,

376
00:25:05,713 --> 00:25:09,300
Ja näit minussa sen, mitä edes minä en voinut
Nähdäkseni sen itsessäni.

377
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Tiedätkö miksi annoin sinun tulla lähelleni?

378
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
En tiedä.

379
00:25:16,390 --> 00:25:19,852
Koska kuka tahansa voi nähdä minussa hyvän.

380
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
Mutta sinäkin tiesit
Joskus käyttäydyn ilkeästi

381
00:25:24,440 --> 00:25:26,776
Olen vihainen ja toimin kylmästi.

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
Rakastit minua pahimmillani.

383
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Hän pakotti minut olemaan parempi.

384
00:25:35,201 --> 00:25:36,702
rakastan sinua.

385
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
Miksi et voi ymmärtää tätä?

386
00:25:40,289 --> 00:25:41,374
Etkö ymmärrä?

387
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
uskon sinua,

388
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
Mutta sieltä, missä olemme, ei ole paluuta.

389
00:25:48,005 --> 00:25:51,133
Ei voi nousta kunnian huipulle
Sitten hän palaa normaaliin elämään.

390
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
Tämä elämä

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
Nyt se ei maistu.

392
00:25:55,805 --> 00:25:57,056
Hänessä ei ollut enää mitään tunnetta.

393
00:25:57,139 --> 00:25:58,349
Ilman sinua…

394
00:25:58,432 --> 00:25:59,892
olen täällä,

395
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
seison edessäsi.

396
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
Ja on liian myöhäistä pelastaa minut.

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,398
Menimme lääkärin laboratorioon.

398
00:26:06,357 --> 00:26:07,316
Ja näimme totuuden.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Ei ole parannuskeinoa, eikä ole koskaan ollutkaan.

400
00:26:10,486 --> 00:26:11,529
Et tiedä sitä.

401
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Kuunnella.

402
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
- Kuule, sinä...
-Lopeta.

403
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
En välitä jos kuolet.

404
00:26:16,367 --> 00:26:17,201
ei.

405
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
Se ei ole se mikä minua satuta.

406
00:26:19,203 --> 00:26:21,247
Minua satutti se, ettet voinut edes odottaa

407
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
Kunnes minut haudataan

408
00:26:22,665 --> 00:26:24,792
Ennen kuin seurustelet tämän yksityisetsivän kanssa.

409
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
Vein hänet vanhaan teatteriin...

410
00:26:29,672 --> 00:26:31,757
Missä näin sinut ensimmäisen kerran,

411
00:26:32,550 --> 00:26:33,884
Yllään tämä sama kaapu.

412
00:26:35,219 --> 00:26:36,053
Kunnossa.

413
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
En kerro Silvermanille.

414
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Mutta hän on älykäs.

415
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
Hän saa selville, mitä teit lopulta...

416
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Enkä voi suojella sinua, kun kuolen.

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
{\an8}Minun täytyy pistää ne kaikki.

418
00:27:10,087 --> 00:27:13,215
Kun he palaavat normaalitilaansa,
Minun vuoroni tulee.

419
00:27:13,299 --> 00:27:14,258
Tämä on suunnitelma.

420
00:27:14,342 --> 00:27:15,968
Kyllä, se on kauhea suunnitelma.

421
00:27:16,052 --> 00:27:18,429
Kiitos luottamuksesta. Minusta se on hieno suunnitelma.

422
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
Mitä haluat meidän sanovan?

423
00:27:20,014 --> 00:27:23,601
ei mitään. Haluan vain teidän molempien tietävän
Se on tarinan loppu.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Ei enää sairaita entisiä sotilaita.

425
00:27:26,979 --> 00:27:28,189
Ei enää kärsimystä.

426
00:27:31,484 --> 00:27:32,902
Ei enää Spideriä.

427
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
Oletko miettinyt tarkkaan sanomaasi?

428
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
Pitkästä aikaa.

429
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Olet hyvä mies, Ben Reilly.

430
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
Rehellisesti. Katso kuinka voit
Ja autat taas ihmisiä.

431
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
Tämä ei ole varsinainen syy asiaan.

432
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
Miksi teit sen silloin?

433
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Koska ilman valtuuksia

434
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
Ihminen ei kanna mitään vastuuta.

435
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Hyvät naiset ja herrat,
Tarjoamme sinulle lisää ajankohtaisia uutisia.

436
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
Saimme juuri tietää, että Silverman-jengi...
Hän jatkaa edelleen rikostaan.

437
00:28:08,062 --> 00:28:11,690
Ja tällä kertaa Harlemissa.
Missä heidät nähtiin ryöstelemässä poliisikauppaa,

438
00:28:11,774 --> 00:28:16,112
He ottavat talteen takavarikoidut alkoholijuomat
Morrisin suuressa salaisessa operaatiossa.

439
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
Poliisi ei tee mitään.

440
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
Kuka on vastuussa tästä kaupungista, herra Morris?

441
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
"Harlem."

442
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
Tee minulle palvelus.

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Antaisitko minun puhua hänelle?
Ennen kuin menet sisään ja muutat sen taisteluksi.

444
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
Luuletko, että haluan tappelua?
katso minua. Olet väärässä.

445
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
Jokainen teistä nappaa pullon matkalla ulos
He valitsivat Hudsonin.

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- Valitse "Hudson".
- "Silvermanista".

447
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
He valitsivat Hudsonin.

448
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
Kaveri, äänestä Hudsonia.

449
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
- Valitse "Hudson".
- Kiitos, mies.

450
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
Anteeksi. "Silvermanista".

451
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
Oletko lapsi? Ota se.

452
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
Mennään. Mene vain pois täältä.

453
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
Hei, Lonnie.

454
00:28:59,864 --> 00:29:00,948
Haluan vain puhua.

455
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
Tallenna sanasi. Valitsin luokkani.
Ja niin on nytkin.

456
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
Mutta miksi? Mitä sinä hyödyt tästä kaikesta?

457
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
Pehmeä sänky ja lämmin ruoka.

458
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
Mikä on enemmän kuin minulla on ollut pitkään aikaan.

459
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
Koska minulla ei ole paljon jäljellä elämässäni,

460
00:29:17,047 --> 00:29:18,799
Nautin siitä, mitä minulla on jäljellä.

461
00:29:19,425 --> 00:29:20,468
Tule, Lonnie.

462
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Sinun vuoksesi, mies. Tiedän, että olet parempi kuin tämä, veli.

463
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
- Tämä ei ole...
- Perääntykää!

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
Oli tavoitteesi mikä tahansa,

465
00:29:30,686 --> 00:29:31,520
olen rikki...

466
00:29:35,232 --> 00:29:38,152
"Lonnie." Robbie yrittää vain auttaa sinua.

467
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
Yritän myös auttaa sinua.

468
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
Meidän ei tarvitse muuttaa tätä taisteluksi.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Siitä tulee tappelu.

470
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Hyvä. Ei vastaus, jota odotin.

471
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Yritätkö satuttaa minua?

472
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
Sinun pitäisi tietää, että rakastan kipua.
Nautin siitä.

473
00:31:04,822 --> 00:31:06,448
Sinun olisi pitänyt jättää minut rauhaan.

474
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
Kaveri!

475
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
Oletko hereillä? Kuunnella.

476
00:31:34,852 --> 00:31:36,353
Et ole enää niin vahva, ethän?

477
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Ei, ei nyt. Mennään.

478
00:31:50,576 --> 00:31:52,077
Mennään!
- He saivat hänet!

479
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Hyppää kyytiin. Mennään.

480
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
- Tule, lähdetään täältä!
Mennään!

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
Hei, tämä on minun autoni!

482
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
Haluatko tietää, miksi autan sinua?

483
00:32:31,116 --> 00:32:32,368
Olin sinulle velkaa...

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,370
Ja nyt ollaan tasoissa.

485
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
Entä hän?

486
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
Meillä ei ole aikaa keskustella siitä.

487
00:32:43,420 --> 00:32:45,506
Meidän on päästävä eroon autosta
Ja siirrä hänet turvalliseen paikkaan.

488
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
Viemme hänet kotiini.

489
00:33:12,032 --> 00:33:13,659
Eikö meidän pitäisi hankkia hänelle lääkäri?

490
00:33:15,452 --> 00:33:16,787
Tai pappi?

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,540
Ei, hän tarvitsee vain lepoa.

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,296
Valitettavasti taistellaanko vielä?

493
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
Ei, tulemme toimeen.

494
00:33:29,425 --> 00:33:30,759
Mitä tapahtuu?

495
00:33:30,843 --> 00:33:32,678
Olemme kotonani.

496
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
Ja sinun täytyy levätä.

497
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
En voi. Tarvitsen lepoa.

498
00:33:41,019 --> 00:33:41,854
Kuka hän on?

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,110
Hän on vain henkilö.

500
00:33:48,861 --> 00:33:49,903
Miksi hän teki mitä teki?

501
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Miksi hän vaarantaisi henkensä yrittäessään auttaa minua?

502
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
Hän yritti pelastaa minut.

503
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Ja melkein tapoin hänet.

504
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Koska huolimatta siitä, mitä hän haluaa kaikkien uskovan hänestä,

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Mutta hän on hyvä ihminen.

506
00:34:18,849 --> 00:34:20,017
Mikä tämä on?

507
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
en tiedä,

508
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
Mutta tiedän kuka haluaisi tietää.

509
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
(Daily Bugle)

510
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
Paskiainen.

511
00:34:32,488 --> 00:34:36,116
"(Hudson) on tulossa vahvasti
(Morris on 12 pistettä jäljessä)

512
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Vittu!

513
00:34:37,242 --> 00:34:38,619
"Eikö Maurice ole enää pormestari?"

514
00:34:40,037 --> 00:34:43,290
Pormestari, poliisipäällikkö on matkalla.
Hänellä on uutisia.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
Ketä kiinnostaa?

516
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
Minne sinä sitten menet?

517
00:34:51,965 --> 00:34:53,050
En tiedä.

518
00:34:54,968 --> 00:34:56,929
Äitini halusi aina nähdä Niagaran putoukset.

519
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Se näyttää yhtä hyvältä paikalta kuin mikä tahansa.

520
00:34:59,890 --> 00:35:00,849
Pidätkö vaahterasiirapista?

521
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
Kuten kuka tahansa rakastaisi häntä.

522
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
Kuuntele, toivon, että voisin tehdä enemmän.

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Olen kunnossa.

524
00:35:11,568 --> 00:35:12,820
Kyllä, se on oikein.

525
00:35:18,158 --> 00:35:19,409
Tulemme toimeen.

526
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
Kaikki mitä teit puolestani...
- Voi mies.

527
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Harvat miehet olisivat joutuneet sellaiseen vaivaan.

528
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Ja kaikki mitä teit saadaksesi työsi takaisin Bugglessa?

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Toivottavasti he ymmärtävät arvosi.

530
00:35:33,590 --> 00:35:35,259
Tämä kaupunki tarvitsee kaltaisiasi ihmisiä...

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
Juuri niin paljon kuin tarvitset, kuten hän.

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
veljeni.

533
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
ystäväni.

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,193
kun?

535
00:36:35,611 --> 00:36:36,737
Muutama tunti sitten.

536
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
Kumpi?

537
00:36:38,697 --> 00:36:40,616
"Lonnie Linkin."

538
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
- Onko tämä totta? Menetimmekö Lonnien?
Tämä on oikein.

539
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Näimme sen omin silmin.

540
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
miten?

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,419
Hämähäkki ilmestyi yhtäkkiä tyhjästä.

542
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
- Oliko Hämähäkki paikalla?
- "hämähäkki"?

543
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Lonnie aikoi tappaa hänet.

544
00:36:55,672 --> 00:36:58,258
Kunnes tuo toimittaja puuttui asiaan ja pisti hänelle jotain.

545
00:36:59,968 --> 00:37:00,928
Mikä injektio?

546
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
Ole täsmällinen, kun puhut minulle!

547
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Pistä hänelle yksi näistä.

548
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
Aivan hänen silmissään.

549
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Oli se sitten mikä tahansa, se vei ison miehen alas.

550
00:37:15,359 --> 00:37:18,236
Hän sai hänet polvistumaan käsilleen ja polvilleen
Hän huutaa kovasta kivusta.

551
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
"Anna häiritsevien ajatusten poistua hänen mielestään

552
00:37:21,615 --> 00:37:25,202
Ja anna hänelle vastalääke, joka vie hänet unohduksiin

553
00:37:26,244 --> 00:37:28,538
Tämä tyhjensi hänen koko mielensä

554
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Yksi näistä vaarallisista ideoista

555
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Mikä täyttää hänen sydämensä surulla ja surulla."

556
00:37:36,463 --> 00:37:39,675
Näyttää siltä, ​​​​että hyvä lääkäri ei ollut hullu.

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
Joten Faber onnistui
Antamalla Spiderille osan tätä vastalääkettä.

558
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
Mitä aiomme tehdä, pomo?

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Mitä sinä ajattelet?

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Kerron mitä teemme.

561
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
Löydämme Hämähäkin.

562
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
- Tuo minulle Ben Reilly.
- Hae minulle Ben Reilly.

563
00:40:07,197 --> 00:40:09,199
Käännös sanasta "Ola Ezzedine"

564
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Laadunvalvoja
"Marwa Abdel Ghaffar