1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
‫"في الحلقات السابقة…"

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
‫فلتبدأ من البداية.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
‫لم يكن هناك ما قد يهيئنا لما كان ينتظرنا.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
‫لا بد أن "فلينت"
‫اكتسب قواه من المكان نفسه.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
‫إليك السيد "بيرن".

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
‫نسي العمدة "موريس" من يدير هذه المدينة.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
‫- 4 جنود كانوا من معسكر أسرى الحرب.
‫- جميعهم يراجعون الطبيبة "أليثيا فابر".

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‫ماذا ننتظر إذاً؟

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
‫هناك مراسل يطلب التحدث إليك.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
‫هذا سكرتيري "أوغدن".

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
‫ألم تعرفي حقاً أن مرضاك يملكون قوى خارقة؟

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
‫أتنعتها بالكاذبة؟

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
‫آسفة، لا يمكنني مساعدتك.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
‫كانت "فابر" تبحث عن علاج، لكنها تقتلهم.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
‫- دعني أخبر "كات" قبل أن تنشر الخبر.
‫- سأمهلك يوماً.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
‫"فلينت" سيموت؟

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
‫ما الذي بقي لنا؟

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
‫ما رأيك إن ذهبنا
‫إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد؟

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
‫أنا مستعد للمجازفة واكتشاف ذلك.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
‫إن نشر ذلك المراسل قصته،
‫فسيأتون للنيل منا.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
‫دكتورة "فابر"،
‫هل ستتمكنين من مساعدتهم حقاً؟

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
‫تعرفين من يكون "سبايدر"، صحيح؟

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
‫"بين رايلي".

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
‫"(جانيت)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
‫"تسريح مشرّف من الجيش الأمريكي"

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
‫ما هذا؟

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
‫سيد "رايلي"، لم آت لأتسبب في أي مشكلات.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
‫أريد دقيقة من وقتك ليس إلا، أرجوك.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
‫هذا…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
‫لا داعي لهذا المسدس حقاً.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
‫لم أمسك سلاحاً في يدي منذ الحرب.

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
‫الحرب الأهلية؟

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
‫ألا تتذكرني؟

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
‫- من يوم أمس؟
‫- لا. بل من "فرنسا".

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
‫لقد أنقذت حياتي.

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
‫عمّ تتكلم؟

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
‫على رسلك أيها العجوز.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
‫كانوا يدعونني "فريكلز"
‫لأنني كنت يافعاً جداً.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
‫ظنوا أنني كنت في الـ15
‫وأنني كذبت لألتحق بالحرب.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
‫أظن أنني كنت من المحظوظين.

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
‫ما زلت حياً،
‫لكن طفرتي تجعلني أشيخ بسرعة بالغة

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
‫وهي تزداد سوءاً بمرور الوقت.

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
‫دكتورة "فابر" هي آخر أمل لي
‫للبقاء على قيد الحياة.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
‫إنها امرأة صالحة وتحاول فعل أمر خيّر.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
‫أتريد شراباً؟

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
‫كم سنك حقاً؟

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
‫سأتم الـ36 في أبريل إن عشت حتى يومها.

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
‫لست الوحيد الذي يعاني. لهذا جئت إليك.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
‫إن كنت تبحث عن الملفات، فليست بحوزتي.

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
‫الملفات ليست مهمة. ليس فعلاً.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
‫إنها مجرد قائمة طويلة من الإخفاقات

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
‫والنهايات المسدودة والآمال المحطمة.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
‫إنه صديقك الصحفي.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
‫إن نشر تلك القصة، فستكون نهاية عمل "فابر".

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
‫ونهايتي.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
‫آسف، لكن الأوان قد فات.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
‫وما كان "روبي" ليمتنع عن نشرها
‫حتى وإن طلبت منه.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
‫وأنت… أولن تحاول حتى؟

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
‫لا.

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
‫لماذا؟

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
‫ألا تريد أن يُعالج رفاقك؟

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
‫ألا تريد أنت نفسك أن تُعالج؟

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه كلامك؟

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
‫يعني أنني أعرف من تكون وما تكون حقاً.

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
‫تتبعتك إلى ذلك الجناح ذلك اليوم
‫عندما أنقذتنا أنت ووحدتك.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
‫ذلك اليوم عندما عضّك ذلك الشيء.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
‫لو لم تغيّر اسمك،

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
‫لكنت جئت إليك قبل أعوام.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
‫هل أصابك الخرف مبكراً؟

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
‫لا تفعل ذلك.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
‫أغفر الكثير من السخرية،
‫لكنني أستحق منك معاملة أفضل.

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
‫أنت تحكم عليّ بالإعدام.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
‫فتحلّ باللياقة على الأقل وكُن صادقاً.

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
‫الحقيقة هي أن هذا جزء منّي
‫أتمنى لو لم يكن موجوداً أبداً.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
‫ومن الغد، لن يكون موجوداً.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
‫سأترك المدينة،
‫وسأبدأ حياة جديدة بوصفي "بين رايلي".

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
‫آسف يا "فريكلز".
‫ليت كان بوسعي أن أمنحك الفرصة نفسها.

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
‫أعني… أهذا كل ما لديك؟

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
‫ألا يمكنني أن أقنعك بتغيير رأيك؟

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
‫كان أمراً طال انتظاره.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
‫ليتك لم تُضطرني إلى التصرف هكذا.

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
‫ما الذي…

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{\an8}‫"مقتبس من قصص (مارفل) المصورة"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
‫سبايدر-نوار

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
‫استرخ.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
‫اهدأ يا سيد "رايلي". خذ أنفاساً عميقة.

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
‫تطلّب إبقاؤك مخدراً كمية كبيرة من المخدر.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
‫قطعاً لا بد أنك تشعر بتوعك شديد.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
‫- أين أنا؟
‫- في مختبري الخاص.

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
‫ما هذا؟ لم أنا…

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
‫لا، كل شيء على ما يُرام يا سيد "رايلي".

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
‫أريد إجراء بعض الفحوصات الأولية فحسب.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
‫فحص تركيبة دمك
‫وبروتينات جسمك ومادتك الوراثية.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
‫فكّي وثاقي.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
‫صدّقني، سيجري هذا الأمر بسهولة أكبر بكثير
‫إن هدأت وسمحت لي بأداء عملي.

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
‫عملك؟

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
‫سيد "رايلي"،
‫اقتحمت عيادتي وسرقت أهم ملفاتي.

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
‫أقرأت الملفات؟

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
‫أجل.

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
‫تعرف إذاً من أكون وماذا أفعل.

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
‫وأنا أيضاً أعرف من تكون يا سيد "سبايدر"،
‫لذا فلنحاول ألّا نتلاعب ببعضنا بعضاً.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
‫عليّ إنجاز الكثير من العمل
‫وليس لديّ وقت كاف لإنجازه.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
‫- هل كلامي واضح؟
‫- دعيني أرحل ولن أقتلك.

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
‫إطلاق مثل هذه التهديدات
‫هو السبب في اضطرارنا إلى إبقائك مقيداً.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
‫هذا ليس تهديداً، بل هو وعد.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
‫أنت مقنع جداً، لكننا نعرف حقيقة شخصيتك.

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
‫خاطرت بنفسك لتحرير معسكر
‫مليء بالجنود الذين تعرّضوا للتعذيب.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
‫أنقذت حياة "أوغدن".

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
‫- أجل.
‫- وبعدها عدت إلى الديار

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
‫واخترت إنقاذ حياة المزيد.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
‫أنت لست قاتلاً، بل أنت بطل.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
‫لن تستطيع كسر هذه القيود أبداً.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
‫حقناك بمخدر يكفي لإضعاف "كينغ كونغ".

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
‫سأسحب منك الآن عينة دم ببساطة.
‫حتى الأطفال يمكنهم تحمّل هذا بهدوء.

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
‫"أوغدن"، جهّز أدوات سحب الدم
‫واستخراج العينات.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
‫حسناً.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
‫لن يفيدك هذا بشيء. مررت بهذا من قبل.

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
‫"جونز"!

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
‫استرح أيها الجندي.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
‫اجلس.

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
‫هل أنت بخير؟ سمعت أنك تتألم بشدة.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
‫إنه ألم يمكنني احتماله يا سيدي.

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
‫يسعدني سماع ذلك.

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
‫أهم شيء هو أن تشعر بالراحة.

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
‫الخبر السار هو أن لديك أفضل فريق طبي
‫في العالم أجمع،

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
‫وكل تركيزهم منصب عليك بشكل كامل.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
‫لن تجد ما هو أفضل من ذلك، صحيح؟

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
‫صحيح يا سيدي.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
‫أحضر له مشروباً غازياً ولوح شوكولاتة.

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
‫- وأي شيء يريده، اتفقنا؟
‫- حاضر يا سيدي.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
‫ماذا يحدث لي يا سيدي؟

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
‫أظن أننا جميعاً نتساءل عن ذلك.

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
‫لكننا سنصل إلى الحقيقة، لا تقلق.

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
‫شقّوا جسدي وقطّعوا أوصالي
‫وأعادوا تجميعي مجدداً.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
‫ولم يعرفوا شيئاً.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
‫أعرف كل تفاصيل فحص الجيش.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
‫درست نتائجهم بشكل شامل.

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
‫لكن هذا كان قبل وقت طويل.

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
‫وقد تقدّم العلم بشكل كبير منذ حينها.

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
‫أنت إحداهم.

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
‫إياك أن تخلط بيني وبينهم.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
‫لم يأبه هؤلاء العلماء إلا للحرب.

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
‫فعلوا بك مثلما كان يفعل الألمان.

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
‫أرادوا استغلالك كسلاح.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
‫أما أنا فأحاول فعل العكس.

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
‫هذا أمر شخصي.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
‫أجل.

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
‫لقد فقدت شخصاً.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
‫ابني.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
‫أسبق أن فقدت أحداً يا سيد "رايلي"؟

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
‫شخص قريب منك لدرجة شعورك
‫بأنك فقدت جزءاً منك أيضاً؟

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
‫أجل.

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
‫ماذا لو كان بوسعك فعل شيء لتجنب حدوث ذلك؟

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
‫ماذا لو عرفت بأنك تفقده،

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
‫لكن لديك القدرة على تغيير ذلك وإنقاذه؟

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
‫أما كنت لتفعلها؟
‫أما كنت لتفعل كل ما بوسعك؟

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
‫ليس بوسعك إعادة أحبائك إلى الحياة،
‫لكن أنا بوسعي فعل ذلك.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
‫أهذا طلب مبالغ فيه؟

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
‫أن أمنح ابني فرصة ثانية.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
‫الآن بت تفهم.

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
‫لن أتردد في فعل أي شيء
‫لإبقائه على قيد الحياة.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
‫أنا وصديقتك نتشارك هذه الصفة.

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
‫- صديقتي؟
‫- التي أخبرتني بكيفية العثور عليك.

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
‫هي أيضاً لديها شخص تسعى جاهدةً لإنقاذه.

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
‫"كات".

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
‫إنها في غاية الجمال والتصميم.

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
‫أنا خائف.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
‫أهو بخير؟

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
‫سيد "رايلي"؟

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
‫- سيد "رايلي"؟
‫- هذا تأثير فقدان الدم ليس إلا.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
‫سيكون لديه الوقت الكافي للتعافي
‫بينما نُجري الفحوصات.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
‫أوجدت شيئاً؟

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
‫عدد الصفائح والكريات الحمراء
‫والهيموغلوبين.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
‫دمه طبيعي تماماً بشكل غير معقول.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
‫اسمع، نعرف أنه مختلف.

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
‫الجواب موجود في مكان ما داخل جسمه.

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
‫علينا أن نجده فحسب.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
‫جيد. لقد أفقت.

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
‫كيف تشعر؟

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
‫آسف بشأن كل هذا. وأنا جاد في أسفي.

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
‫لم تترك لي خياراً.

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
‫هاك، اشرب هذا. لا بد أنك عطش.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
‫إنها مياه، أؤكد لك.

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
‫عجباً، كنت عطشاً بشدة.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
‫أكنت ستغادر المدينة حقاً

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
‫حتى بعد أن أخبرتك بأن هناك احتمالاً

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
‫أنك قد تنقذني أنا والآخرين؟

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
‫لم يكن "سبايدر" بطلاً قط.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
‫فعلت ما فعلته من أجل الإثارة ليس إلا.

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
‫ربما لم تكن بطلاً حينها،

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
‫لكن لا تزال أمامك فرصة لتصبح بطلاً.

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
‫لن أخرج من هنا حياً أبداً.

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
‫عمّ تتكلم؟

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
‫أمك مجنونة.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
‫لا، هذا ليس صحيحاً.

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
‫إنها تحاول إنقاذي ليس إلا.

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
‫لا، إنها مجنونة.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
‫يؤسفني أن أخبرك
‫بأن عينات دمك لم تكن كافية.

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
‫سأُضطر إلى استخلاص المادة الوراثية
‫من أعضائك.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
‫توقّفي!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
‫إن كنت لم تجدي جواباً،
‫فهذا لأنه لا يُوجد جواب.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
‫لن أتوقف أبداً.

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
‫أي أم سأكون إن لم أستنفد كل الخيارات؟

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
‫يُوجد جواب دوماً يا سيد "رايلي".

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
‫ما هذا؟

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
‫ما هذا؟

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
‫ساعدني يا "أوغدن".

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
‫العلم أساسه هو كشف الحقائق الملموسة.

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
‫والبرنامج الذي أجراه الألمان غيّر
‫التركيب الوراثي للأفراد الخاضعين للدراسة.

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
‫وتسبب هذا في التآكل والتلف وعدم الاستقرار.

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
‫لكن لسبب ما، كنت الشخص الوحيد

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
‫الذي اكتسب قوى من دون انتكاث جسدي.

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
‫أين ستضعينني؟

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
‫أين ستضعينني؟

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
‫يحاول قول شيء ما.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
‫أحب معكرونة الرافيولي.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
‫ستتناول معكرونة الرافيولي.

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
‫بأي كمية تريد.

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
‫أعتقد بأن العملية التي سمحت للطفرة
‫بأن تستقر داخل جسدك

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
‫يمكن تعديلها
‫لعلاج الطفرات الأخرى بشكل كامل.

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
‫ستحظى بقسط وافر
‫من الراحة الآن يا سيد "رايلي".

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
‫القناع يا "أوغدن".

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
‫تنفس فحسب. تنفس بعمق.

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
‫هذا جيد.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
‫10، 9،

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
‫8، 7، 6…

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
‫افتحه.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
‫لنر مما هو مصنوع.

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
‫"روبي".

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
‫أجل يا عزيزي، أكنت تتوقع شخصاً غيري؟

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
‫اشتقت إليك بشدة.

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
‫"روبي".

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
‫"روبي".

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
‫أهلاً يا "رايلي".
‫أخلت أن بوسعك التخلص منّي؟

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
‫أنت نكرة من دوني.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
‫أيها الوغد. لقد أوقعت بي.

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
‫أنت جبان يا "رايلي"! الحظ مع الشجعان!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
‫حاولت تحذيرك.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
‫الآن ستحترق.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{\an8}‫"(بي رايلي) - الكبد"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
‫يا للهول!

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
‫حان الوقت.

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
‫هل أنت جاهز؟

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
‫جاهز؟

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
‫ما الخطب؟

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
‫هل أنت متأكدة من أن هذا سينجح؟

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
‫- أعني، ماذا لو…
‫- أنا في غاية اليقين.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
‫اتفقنا؟

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
‫حسناً.

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
‫أنا جاهز.

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
‫حقنتك بالفعل.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
‫لقد نجحت. نجحت حقاً!

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
‫لا أصدّق.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
‫- صغيري "فريكلز"!
‫- شكراً يا أمي.

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
‫حسناً.

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
‫سيكون "روبرتسون" قد نشر مقاله الآن،

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
‫لذا علينا إخلاء هذا المكان والرحيل من هنا.

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
‫لكن…

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
‫علينا إعطاء "رايلي" الترياق أولاً.

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
‫لا يمكننا يا "أوغي".

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
‫لقد اختطفناه وأجرينا له جراحة رغماً عنه.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
‫أفضل ما نفعله والأمل الوحيد لنا

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
‫هو أن نغيّر هويتنا ونختفي،

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
‫وألّا نترك أي شخص يعرف أي شيء عنا.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
‫ماذا تقصدين؟

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
‫لا.

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
‫سيزجون بنا في السجن.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
‫ولم أمض آخر 15 عاماً من حياتي

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
‫محاولةً إعادة حياتك إليك

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
‫كي تهدرها في النهاية في زنزانة.

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
‫آسفة يا "أوغدن".

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
‫لطالما كانت حياته الثمن لحياتك.

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
‫- سأفعلها.
‫- لكن…

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
‫"أوغدن".

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
‫بعد كل ما مررنا به معاً،
‫أريد أن أنظر إليه في عينيه.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
‫من جندي لآخر.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
‫حسناً.

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
‫أشعر بأنني فتى يافع صباح عيد الميلاد.

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
‫يمكن لهذه الطبيبة أن تخبرنا بأسماء
‫كل ذوي القدرات الخارقة من ذلك المعسكر.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
‫سيكون لدينا جيش لا يمكن لأحد إيقافه.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
‫ولا حتى "سبايدر" اللعين نفسه.

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
‫يا للمعاناة التي تسببوا لك بها.

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
‫سيندمون على ذلك.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
‫إياك.

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
‫- "أوغدن"؟
‫- كنت مُحقاً.

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
‫أرسلتني لقتلك.

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
‫لكنك أنقذت حياتي،
‫فأقل ما يمكنني فعله هو أن أنقذ حياتك.

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
‫عدني فحسب أنك لن تؤذيها.

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
‫لست من يمسك بالسلاح.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
‫ولست من يملك قوى العنكبوت.

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
‫أحاول العودة إلى بيتي فحسب.

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
‫لنُعدك إلى بيتك.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
‫هذه الأبواب لا تنفك تكبر.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
‫يا للروعة!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
‫انظر إلى حالك.

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
‫مدهش، مدهش جداً.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
‫عُدت إلى طبيعتك!

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
‫- ما خططك؟
‫- عذراً؟

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
‫الآن وقد استعدت حياتك،

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
‫فما الذي تنوي فعله بها يا "فريكلز"؟

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
‫لا أدري.

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
‫أنا…

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
‫كنت أهيئ نفسي للموت لفترة طويلة
‫لدرجة أنني لم أفكر قط في كيفية عيش حياتي.

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
‫- هل أنت بخير؟
‫- في أي يوم نحن؟

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
‫- عذراً؟
‫- اليوم، في أي يوم نحن؟

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
‫الاثنين. بعد ظهر الاثنين.

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
‫يا للأسف. "روبي"
‫يسعى للفوز بجائزة "بوليتزر".

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
‫نشر موقع المختبر
‫وسيصلون إلى هنا في أي لحظة.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
‫- كم عددهم برأيك؟
‫- يصعب تحديد ذلك.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
‫كان هناك العشرات منا في المعسكر.

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
‫أراهن أن الكثير منهم عاد إلى "نيويورك".

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{\an8}‫أي شخص منهم واجه مشكلة على مر الأعوام
‫كان سيجد طريقه إلى "فابر".

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
‫"(بيوغل)
‫مختبر"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
‫هل أنت بخير؟

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
‫كيف أبدو؟ أنا بخير.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
‫الأحمر الكرزي. لوني المفضل.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
‫حسناً.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
‫اصعد ومُرّ من هناك.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
‫ألن تأتي؟

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
‫لن أتركها.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
‫لا يمكنك هزيمة هؤلاء الرجال.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
‫أنت مُحق على الأرجح.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
‫لكنها أمي.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{\an8}‫"الترياق"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
‫انهضي.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
‫ما الخطب يا دكتورة؟

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
‫لا تبدين سعيدة برؤيتنا.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
‫أنا آسفة، لكنني متفاجئة فحسب.

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
‫أهذا لأن مختبرك السرّي لم يعد سرّياً؟

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
‫"(ديلي بيوغل)
‫مختبر سرّي للوحوش"

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
‫نحن وحوش إذاً، صحيح؟

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
‫تديرين عملية ضخمة هنا.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
‫لديك كل شيء باستثناء المرجل
‫والساحرتين غريبتي الأطوار.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
‫مذكور في هذا الخبر أنك من فعلت هذا بنا.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
‫لا، قطعاً لا. بل العكس تماماً.

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
‫كاذبة.

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
‫حسناً، اصبر. جميعكم.

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{\an8}‫سنجري نقاشاً الآن. بشكل حضاري ولطيف.
‫صحيح يا دكتورة؟

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
‫- بالطبع.
‫- سعدت بلقائك.

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
‫أتعرفين من أكون؟

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
‫- أجل.
‫- جيد.

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
‫والآن، أخبري الشباب بأنك لا تصنعين وحوشاً.

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
‫لا.

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
‫لم أحاول إلا مساعدتكم جميعاً.
‫كل واحد منكم.

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
‫كيف حال "أوغي" العجوز؟

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
‫هل مات أخيراً أم ماذا؟

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
‫أجل للأسف.

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
‫يقول أصدقائي هنا
‫إنك كنت تعالجين أمراضهم المختلفة.

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
‫وأود أن أعرف إن كان هناك آخرون مثلهم.

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
‫أجل.

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
‫يمكنني أن آخذكم إليهم الآن.

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
‫أهم هنا؟ يا للروعة!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
‫تقدّمي الطريق يا عزيزتي.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
‫يا للهول!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
‫ما كل هذا؟

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
‫جميعهم ماتوا!

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
‫بذلت قصارى جهدي، لكنهم راحوا ضحية طفراتهم

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
‫قبل أن أجد طريقة لإنقاذهم.

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
‫وبعدها وضعتهم في أوعية
‫كما لو كانوا مسوخاً؟

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
‫- لا، هذا ليس…
‫- هذا "جوني".

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
‫"جوني فورتيه".

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
‫"(بي رايلي) - الكبد"

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
‫- لم تأبهي لنا قط.
‫- هذا ليس صحيحاً!

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
‫- أتعرفين كيف كانت حياتنا ونحن نعيش هكذا؟
‫- أرجوك.

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
‫أجسادنا أقوى وأضعف في الوقت نفسه،

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
‫- والعالم يدعونا بالوحوش؟
‫- أصغ أرجوك.

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
‫وجدت الحل أخيراً.

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
‫أؤكد لكم أن بوسعي مساعدتكم جميعاً،
‫إن سمحتم لي فحسب…

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
‫مساعدتنا؟

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
‫أتعنين مثلما ساعدتهم؟

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
‫هؤلاء الرجال كانوا رفقاءنا وإخوتنا.

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
‫حاربنا إلى جانب هؤلاء الرجال.
‫وعانينا بصحبتهم!

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
‫مهلاً.

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
‫أنا أعرفك.

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
‫كنا في زنزانة معاً.

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
‫أمسكت بالحارس، وغرست أنت السكين فيه.

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
‫لا أحد يُطلق النار عليّ أيها الوغد الصغير.

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
‫- توقّف يا "ديرك"!
‫- ماذا تفعل؟

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
‫كفى!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
‫لا يُوجد شيء هنا لنا.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
‫هيا بنا.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
‫سيكون عليك تعلّم ضبط النفس يا بنيّ.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
‫- ثمة بقايا عالقة بين أسنانك.
‫- يا للهول!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
‫- أبدو غبياً جداً.
‫- أجل، تبدو أحمق حقاً.

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
‫ركبت السيارة مع هؤلاء الرجال لساعة.

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
‫- لا تعض أصبعي.
‫- أتظن أنهم رأوا ذلك؟

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
‫أجل. بالخلف هنا. أجل.

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
‫هل نظفتها؟

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
‫أردت أن أكون طبيب أسنان وأنا طفل.

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
‫- أحقاً؟
‫- أجل.

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
‫لحظة… أمسكت…

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
‫يا للهول!

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
‫ما كان هذا؟

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
‫"الترياق"

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
‫ترجمة "علا عز الدين"

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
‫مشرف الجودة
‫"مروة عبد الغفار"