1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 Comutați între culori, alb și negru folosind 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 „Versiuni alternative” de mai jos. Disponibil la Dispozitive acceptate. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Cineva m-a întrebat odată ce univers este acesta, 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 Este o întrebare ciudată care mi-a rămas în minte În toți acești ani. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Tot ce am putut spune cu certitudine A fost singurul univers pe care l-am cunoscut, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 Acest lucru era la fel de adevărat atunci ca și acum. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,042 „Interdicția continuă Silverman profită de pe urma asta. 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Sunt un om extraordinar? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 Bine. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Sunt un tip normal? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,467 Bine. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,676 eu sunt amandoi. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,094 Eu nu sunt niciunul dintre ei. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Dar nu suntem toți așa? 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 New York”. 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Am crescut în acest oraș 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 Și am învățat să lupt... 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 Și m-am îndrăgostit în acest oraș. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Este o greșeală pe care nu o voi repeta niciodată. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,000 Eram Păianjenul, eroul acestui oraș. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Întotdeauna alertă și gata să intervină și să salveze situația. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 S-a terminat când Ruby a murit. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Urma să ne căsătorim în primăvară. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,792 Am cumpărat chiar și un inel pentru a ne oficializa relația. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Un inel pe care nu am avut niciodată șansa să-i dau. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}"(Robbie J. Williams) 18 decembrie 1890 - mai" 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby mi-a spus odată Că marile puteri vin cu mari responsabilități. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}A fost cea mai mare responsabilitate pe care am purtat-o ​​vreodată în viața mea. 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 Și am eșuat-o. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Păianjenul a eșuat-o. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 După aceea, nu am mai vrut putere sau responsabilitate. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Așa că am revenit să fiu doar un tip obișnuit. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Asta a fost acum 5 ani. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}„Bazat pe Marvel Comics” 35 00:04:08,374 --> 00:04:12,503 Spider-Noir 36 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 ce crezi? 37 00:04:45,119 --> 00:04:47,204 Văd că el este cel pe care îl vrei. 38 00:04:47,287 --> 00:04:48,872 Ești cam frumos. 39 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Acum mă întreb cât de sănătoasă este vederea. 40 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 Și tu ești amuzant. 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,295 Ești căsătorit atunci? 42 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 nu. - Ce păcat! 43 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Am un soț. 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Dar asta nu m-a împiedicat să mă bucur de timpul meu. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Știi ce vreau să spun? 46 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Am prins ideea. 47 00:05:04,722 --> 00:05:07,433 Când soțul tău are aceeași idee, Așa că roagă-l să mă sune. 48 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 „B. Reilly pentru investigații "investigator privat" 49 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 Bine. 50 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Scuzați-mă, domnule! Domnule! 51 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 - Ți-ai uitat pălăria. - Mulţumesc. 52 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Continuați să mă urmăriți și nu se va termina așa cum doriți. 53 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Nu se termină niciodată așa cum vreau eu. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 — Addison! 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,601 Scuze, amice. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 Hei! Nu o face, Addison. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Pot să te împușc, te pot urmări. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 La naiba! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 -Este bine? - Ce păcat! A murit? 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,173 Domnule, nu ar trebui să faceți asta. Trebuie… 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Unde s-au dus? În ce direcție au mers? 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 "Standard Oil Company" 63 00:06:59,128 --> 00:07:01,630 Nu e vina mea că te-ai supărat Oameni greșiți, Addison. 64 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Să mergem. E târziu Și mirosul de aici este insuportabil. 65 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Am încercat să te avertizez. 66 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 Ce? 67 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Acum vei arde. 68 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Oh, ce văd! 69 00:07:35,581 --> 00:07:36,415 nu! 70 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 "inflamabil" 71 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Wow! 72 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 (Patrick Dongall) „Investigații private” 73 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Bine. 74 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Tipul ăsta e total în flăcări! 75 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 Nu am mai văzut așa ceva. 76 00:08:18,165 --> 00:08:19,541 Ar fi trebuit să știu că este de pește. 77 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 Mi-au oferit 50 de dolari pentru a da de urma unui nimeni. 78 00:08:22,044 --> 00:08:24,129 Cine te-a angajat? Este cineva pe nume Winston? 79 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 Bine. - Nenorocitul mi-a oferit doar 30. 80 00:08:28,759 --> 00:08:30,260 Am nevoie de o băutură. Și tu? 81 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 natural. Dar nu este o băutură de lux. am doar... 82 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 3 dolari. Haide, Donegal. Cunosc un loc. 83 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 S-ar putea chiar să găsești o fată care să te distreze, Daca iti plac oamenii ghinionisti. 84 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Trebuie să-i iubesc pentru că mă tot căsătoresc cu ei. 85 00:08:51,156 --> 00:08:53,533 Bună dimineaţa. - E dimineata tarziu. 86 00:08:53,617 --> 00:08:57,162 Acum suntem într-o după-amiază normală Va fi o seară mizerabilă. 87 00:08:57,246 --> 00:09:00,165 -Vrei cafea? - Ai ceva mai puternic? 88 00:09:00,249 --> 00:09:02,542 Asta îl tot întreb pe soțul meu. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,420 - Îl poți turna direct. - Asta e problema, nu se poate. 90 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 Ne-ați furnizat vreo persoană de contact? 91 00:09:06,797 --> 00:09:11,093 Pentru a primi apeluri, trebuie să plătiți factura de telefon. Până nu o faci, este doar o piesă inutilă. 92 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Cum a mers cu Addison? 93 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 Atat de tare? 94 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Edison a murit. 95 00:09:19,184 --> 00:09:22,145 Tu… - Nu, altcineva l-a ucis. 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,189 Acest oraș blestemat. 97 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Biroul este deschis? 98 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 nu. Bine. 99 00:09:27,401 --> 00:09:28,318 Am încercat să sun, dar... 100 00:09:28,402 --> 00:09:32,281 Domnul Reilly vede afaceri Cel mai bine este să alergi față în față. 101 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Nu sunteți de acord, domnule? 102 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 - „Carmide”. - De aici, domnule Carmede. 103 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Este vorba despre soția mea. 104 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Sunteți un om bogat, domnule Carmidi? 105 00:09:53,760 --> 00:09:56,555 Nu, nu chiar. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Ai o inteligență ascuțită, atunci. 107 00:10:02,561 --> 00:10:04,813 Ascultă, am auzit-o pe soția mea vorbind la telefon în această după-amiază. 108 00:10:04,896 --> 00:10:08,233 Te vei întâlni cu cineva la 8 seara asta. 109 00:10:08,317 --> 00:10:10,193 Știam chiar și adresa. Uite. 110 00:10:10,277 --> 00:10:13,113 Iubesc un client care vine pregătit. 111 00:10:13,196 --> 00:10:15,198 Deci o vei face? Vei accepta cazul? 112 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Bun. Câștig 10 USD pe zi plus... 113 00:10:17,617 --> 00:10:19,870 Dar o să faci poze, nu? 114 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Pentru că fără poze, Cuvintele mele vor fi doar cuvinte trimise. 115 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Sunt sigur că îndoielile tale sunt corecte Neîntemeiat, domnule Carmede. 116 00:10:26,043 --> 00:10:27,711 Dar dacă se dovedește că ai dreptate, nu-ți face griji. 117 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 -Ben este un fotograf genial. -Nu ratez nicio lovitură. 118 00:10:33,091 --> 00:10:33,925 10 USD pe zi. 119 00:10:34,009 --> 00:10:35,677 Pe lângă cheltuieli. 120 00:10:35,761 --> 00:10:38,263 Janet îți va scrie informațiile Ea ia un mic depozit. 121 00:10:38,347 --> 00:10:42,351 Vino poimâine și îți dau ce vrei. 122 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 iti multumesc. 123 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Haide, domnule Carmede. Să luăm acea informație și acel depozit. 124 00:10:51,568 --> 00:10:55,280 „Explozie la Standard Oil Company”, Citiți știrile. 125 00:10:55,364 --> 00:10:58,450 "Explozie la Standard Oil Company!" 126 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Explozie aici la Standard Oil! 127 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Scuze că am întârziat. Urmăream o știre. 128 00:11:20,055 --> 00:11:24,851 Silverman este atacat în cele din urmă de un alt gangster. 129 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Și-a ars casa cu câteva nopți în urmă, 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,982 6 dintre oamenii lui au fost uciși Ca prin minune, bătrânul ticălos a scăpat. 131 00:11:31,066 --> 00:11:33,443 Crezi că Finn Byrne? Îi place să fie numit „Silverman”? 132 00:11:33,527 --> 00:11:37,614 Crezi că este un nume care denotă prestigiu și longevitate? 133 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Dacă devii atât de bogat, Sună-mă pe orice nume vrei. 134 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 Aceasta este o bucată de murătură care a fost mâncată. Bun. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Ce ascunzi asta? O altă soție înșelătorie? 136 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Ea nu ar accepta aceste probleme. 137 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Nu am plătit-o pe Janet de luni de zile. Cerșetorul nu are de ales. 138 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Asta spune cineva care a ales să devină cerșetor. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - Pentru numele lui Dumnezeu, Ben. - Nu azi, Robbie, bine? Nu din nou. 140 00:12:00,220 --> 00:12:01,805 Ai văzut situația de afară? 141 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Orașul este lovit de haos. 142 00:12:04,015 --> 00:12:08,437 De când Păianjenul a dispărut, Silverman își strânge strânsoarea asupra orașului. 143 00:12:08,520 --> 00:12:12,399 Crima este scăpată de sub control Poliția este complet sub controlul lui. 144 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Cat despre oameni... 145 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Oamenii au nevoie de un erou. 146 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 Sper că vor găsi un erou. 147 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Am fost... -Știu cine a fost. 148 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 Și știu cine sunt acum. 149 00:12:31,585 --> 00:12:34,463 Întotdeauna va exista un alt Silverman, Ruby. 150 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Nu are rost să-i rezist. 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 Nu pot să nu mă întreb ce crede Robbie. 152 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Dacă te-aș auzi vorbind așa. 153 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby a murit de mult. 154 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 Nu-mi mai pasă de părerea ei. 155 00:13:03,992 --> 00:13:06,495 "Cred în tine! Realege primarul Morris!" „Inima New Yorkului” 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,872 Bună, Frankie. Am plecat azi devreme. 157 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Bună Riley, ce mai faci? 158 00:13:13,877 --> 00:13:16,588 Exersam trucuri de hoți de buzunare. 159 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Serios? Cum vă merge? 160 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 să-mi spuneți. 161 00:13:24,930 --> 00:13:25,847 Doamnelor, nu? 162 00:13:25,931 --> 00:13:28,767 - Și ce știi? mult. Sunt mai inteligent decât arăt. 163 00:13:28,850 --> 00:13:30,977 Dacă ești așa de inteligent, Poate ar trebui să mergi la școală. 164 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Cine are nevoie? A plus B este egal cu C. 165 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 Nu rezolva problemele de matematică cu litere, băiete. 166 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal, el este Riley. 167 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Ascultă, cred că ar trebui să discutăm despre ce sa întâmplat aseară. 168 00:13:40,820 --> 00:13:43,114 Deci ce ofertă ai pentru mine? 169 00:13:43,198 --> 00:13:45,283 Am lăsat un bărbat ca mort aseară. 170 00:13:45,367 --> 00:13:47,661 Se pare că acest lucru poate anunta probleme care vor veni 171 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Sau reprezintă o oportunitate care merită urmărită. 172 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 In orice caz, Cred că trebuie să știm mai multe despre cine ne-a angajat 173 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 De ce îl doreau atât de mult? 174 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Deci ai un plan. 175 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 oarecum. 176 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 Poți fi pe deplin conștient? Mâine la 9 dimineața? 177 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 salut frumos. Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 178 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 dimineaţa? 179 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 Desigur. 180 00:14:11,685 --> 00:14:13,186 Cumpărați ediția de seară. 181 00:14:13,270 --> 00:14:14,521 — Conacul lui Silverman este în flăcări! 182 00:14:14,604 --> 00:14:16,189 "Silverman scapă în lenjerie intimă!" 183 00:14:16,273 --> 00:14:17,524 Multumesc domnule. 184 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Tocmai ieșit din presă! 185 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 "Silverman scapă în lenjerie de corp!" 186 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 „De când păianjenul a dispărut, 187 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 Silverman și-a strâns strânsoarea asupra acestui oraș 188 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 A ucis pe oricine i-a ieșit în cale. 189 00:14:30,036 --> 00:14:34,416 Dar cineva îndrăzneț a încercat să ne elibereze Din domnia terorii impusă de gangster, 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 A incendiat conacul lui Silverman. În timp ce el dormea sus. 191 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 Dar nu a reușit să-l omoare pe bătrânul ticălos, 192 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 Așa că pregătește-te pentru un atac sângeros De la Silverman și adepții săi. 193 00:14:45,552 --> 00:14:49,598 Mi-aș dori să fie Spider aici Pentru a ne salva de această nebunie”. 194 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 La naiba, Robbie. 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Te rog să-l uiți? 196 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 „(The Redcliffe)” 197 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Buna seara domnule. Cum te pot ajuta? 198 00:15:35,352 --> 00:15:37,937 Am un pachet pentru Boris Karloff. 199 00:15:38,021 --> 00:15:41,024 - Îmi pare rău, nu locuiește aici nimeni pe nume „Karloff”. - Dar cu siguranță e aici. 200 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 El poate fi listat sub numele său de scenă „Stain”. 201 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 — Frank N. Stein. 202 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Ei bine, nu te deranja. Voi iesi singur. 203 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 -Nu trebuie să faci asta. -Stiu. 204 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Deci suntem de acord. 205 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Suntem parteneri acum, 206 00:17:07,569 --> 00:17:10,238 Trebuie să ne cunoaștem. 207 00:17:10,321 --> 00:17:14,451 - Nu, nu asta... Nu! - Haide! Dă-mi ceva. 208 00:17:14,534 --> 00:17:16,578 - Stai departe de mine! - Vino atunci. 209 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Vino aici. 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Ce este asta? 211 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 (P. Reilly) "investigator privat" 212 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - A sosit devreme. -Tu ești cel care întârzie! 213 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Merge. 214 00:17:51,279 --> 00:17:52,197 O zi bună, Winston. 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 Vrei o cană de cafea sau poate o cană de ceai? 216 00:17:54,532 --> 00:17:57,577 Sau vrei să comanzi ambele băuturi? Și vezi care vine primul la tine. 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,537 Păstrează-ți cuvintele, Riley. 218 00:17:59,621 --> 00:18:02,582 Mi-ai spus că știi unde e Addison, Așa că ia banii și vorbește. 219 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 De fapt, prețul a crescut. 220 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Scuzați-mă? 221 00:18:07,170 --> 00:18:09,798 Celălalt detectiv privat pe care l-ai angajat A spus că i-ai oferit 50, 222 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Deci nu vă spun nimic decât dacă plătiți 200 de dolari. 223 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Drăguţ. 224 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Dar dă-mi un motiv bun Împiedică-mă să te ucid cu foc. 225 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Ce părere aveți despre 38 Reasons Why? 226 00:18:21,059 --> 00:18:25,063 Este de fapt calibru 32, Dar mă îndoiesc că părțile corpului tău ar face diferența. 227 00:18:25,146 --> 00:18:30,235 Acum, cineva ca tine poartă un costum ieftin ca ăsta Nu el este cel care ar putea face așa ceva singur. 228 00:18:30,318 --> 00:18:33,696 Deci de ce nu te întorci la cine te-a trimis 229 00:18:33,780 --> 00:18:34,989 Și îmi primești 200 de dolari? 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,116 Și apoi îți voi spune unde este Addison. 231 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Voi păstra cei 30 de dolari ca bacșiș. 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet va păstra cei 30 de dolari ca bacșiș. 233 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Drăguţ. 234 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Foarte drăguț. 235 00:19:55,403 --> 00:19:56,613 E ciudat. 236 00:19:56,696 --> 00:20:00,825 Bărbatul mi-a ars casa încercând să mă omoare. 237 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Ceea ce m-a făcut să mă simt din nou tânăr. 238 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Ți-a spus Riley unde era Addison? 239 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Mă șantajează. 240 00:20:08,374 --> 00:20:11,127 Nu îmi va spune unde este Addison. Doar dacă nu primește mai mulți bani. 241 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Plătește-i ce vrea. 242 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Tinerii sunt convinși că Edison are puteri. 243 00:20:21,262 --> 00:20:23,681 Dacă este adevărat, vreau să vorbesc cu el. 244 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Fă ce trebuie. 245 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Găsește Addison. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 La dracu '! Poți să crezi norocul nostru? 247 00:20:36,861 --> 00:20:37,862 Din pacate da. 248 00:20:37,946 --> 00:20:41,699 Să te implici în situații foarte proaste Este un fel de specialitatea mea. 249 00:20:41,783 --> 00:20:44,369 esti prost? Byrne este cel mai bogat om din New York. 250 00:20:44,452 --> 00:20:46,371 Numai noi știm că Addison a murit. 251 00:20:46,454 --> 00:20:49,832 -Putem să-i cerem o mie de dolari acum! - Îl șantajați pe Silverman? Este o idee captivantă. 252 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 Dar problema Este că aș prefera să rămân în viață. 253 00:20:52,919 --> 00:20:55,129 Faci ce vrei, dar eu nu mă voi amesteca. 254 00:20:55,213 --> 00:20:58,508 Ești un laș, Riley! Norocul este cu cei curajoși! 255 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Uite ce sărac sunt. 256 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 Sunt aici. 257 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Cum a mers? - Nu a dus la niciun rezultat. 258 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 Ce zici de acesta? 259 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Interesant. Am făcut fotografii grozave. 260 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Nu am putut rezista. 261 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Dar am o întrebare. 262 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Sunt nebun? Sau acesta este însuși primarul New York-ului? 263 00:21:28,955 --> 00:21:33,918 Cred în tine, om harnic Cine încearcă să-și câștige un trai decent. 264 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Cred în tine, femeie loială. 265 00:21:37,672 --> 00:21:42,135 Orașul nostru trece prin momente grele, Ne-am pierdut eroii. 266 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 {\an8}Se pare că nimeni nu ne va ajuta. 267 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Dar eu cred Că putem fi propriii noștri eroi. 268 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 Ești sigur că nu a întâlnit pe nimeni? 269 00:21:49,934 --> 00:21:54,564 După cum am spus, soția ta a fost singură toată noaptea. 270 00:21:54,647 --> 00:21:57,734 Ce zici de 8 seara? Și clădirea Redcliffe? Despre ce au fost toate astea? 271 00:21:57,817 --> 00:22:00,236 Hai, Carmide, zâmbește. Aceasta este o veste grozavă. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 -Știu, dar... - Înțeleg. 273 00:22:02,864 --> 00:22:04,699 Căsătoria poate fi o experiență terifiantă. 274 00:22:04,782 --> 00:22:07,160 Expunându-te la altcineva astfel, 275 00:22:07,243 --> 00:22:08,369 Ceea ce te face vulnerabil la rău. 276 00:22:08,453 --> 00:22:10,371 Nici măcar nu mă simt bine să-ți iau banii. 277 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 - Serios? Bine. 278 00:22:11,873 --> 00:22:16,335 Du-te acasă, Carmide. Ai o soție frumoasă și loială. 279 00:22:16,419 --> 00:22:19,589 Știi cât de loială este. 280 00:22:19,672 --> 00:22:21,382 -Ești un om foarte norocos. - Serios? 281 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Acum întoarce-te la tine acasă. 282 00:22:25,011 --> 00:22:26,596 Aveam nevoie de acei bani. 283 00:22:26,679 --> 00:22:30,558 Nu știu dacă realizezi asta, Dar există o depresie. 284 00:22:30,641 --> 00:22:33,144 Știu. Dar orice ar fi asta, Nu vreau să am nimic de-a face cu el. 285 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 -Cine crezi că a fost? Cine ştie. 286 00:22:34,812 --> 00:22:36,230 Cineva care încearcă să-l discrediteze pe primar. 287 00:22:36,314 --> 00:22:40,068 Și dacă acea femeie nu este soția lui Carmede, Deci cine esti? 288 00:22:40,151 --> 00:22:41,944 Singurul lucru pe care îl pot spune cu certitudine 289 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 Nu este soția acelei morse cu sifilis. 290 00:22:52,205 --> 00:22:54,624 Un alt atac de durere de cap? Cel legat de al șaselea simț? 291 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Poate ar trebui să o asculți. 292 00:22:56,584 --> 00:22:58,753 De când te cunosc, nu te-am dus niciodată în rătăcire. 293 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Asta m-ar face fericit, dar problema este că în prezent sunt... Nu știu ce încerci să-mi spui. 294 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 Un moment. 295 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Îl aud. 296 00:23:06,844 --> 00:23:09,472 „Plătește-ți secretara”, spune ea. 297 00:23:09,555 --> 00:23:13,309 Doar că nu poți face asta pentru că ai renunțat Cam singurii bani pe care i-am făcut toată luna. 298 00:23:13,392 --> 00:23:16,854 - Tu ești prioritatea mea principală. - Ar fi bine să acționezi repede. 299 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Tocmai am avut un interviu Pentru a ocupa postul de vânzătoare în „Gimbels”. 300 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Soțul meu este motivul, are acest obicei enervant La comanda zilnică de mâncare. 301 00:23:27,865 --> 00:23:30,409 Ce părere aveți despre vânzarea de poze femeilor? 302 00:23:30,493 --> 00:23:32,995 Vrei să stai departe de primar și e în regulă. 303 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Dar poate mai putem face niște bani. 304 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Şantaj? 305 00:23:39,335 --> 00:23:40,878 Nu este o idee groaznică. 306 00:23:40,962 --> 00:23:44,340 Nu este o idee bună, dar nu groaznică. 307 00:23:44,423 --> 00:23:45,967 Da, sincer. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 M-a acoperit cu frisca pana aici. 309 00:23:49,137 --> 00:23:52,014 Robbie este dispus să facă orice pentru a primi vestea. 310 00:23:52,098 --> 00:23:54,225 Wow! Starea ta pare mizerabilă. 311 00:23:54,308 --> 00:23:57,145 - Adică, mai mult decât de obicei. -Si eu ma bucur sa te vad. 312 00:23:57,228 --> 00:23:59,605 Ce este atât de important? Atât de mult încât abia așteptai să mă întorc? 313 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Se întâmplă să știi cine este acesta? 314 00:24:03,192 --> 00:24:04,861 Glumiţi. 315 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 Aceasta este Kat Hardy. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Era faimoasă în vremea ei. 317 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 5 minute. Al treilea sertar. 318 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Ce cauți oricum? 319 00:24:18,207 --> 00:24:20,626 Un nenorocit a fost ucis acum câteva nopți. 320 00:24:20,710 --> 00:24:23,171 Prietenul meu mi-a spus ceva. E ceva în neregulă cu corpul. 321 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 S-ar putea să existe o poveste în spate. 322 00:24:26,966 --> 00:24:29,093 Ai privi în altă parte? 323 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Știi unde pot găsi acest Cat Hardy? 324 00:24:32,930 --> 00:24:33,848 Bine. 325 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Ea este acum cea mai mare vedetă La clubul de noapte The Alcove. 326 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Acest lucru este ciudat. 327 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Acesta arată ca un bărbat care a murit într-un incendiu? 328 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Nu, dar a murit într-un incendiu. Am fost acolo. 329 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 Și ce sa întâmplat? 330 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 L-au identificat încă? 331 00:24:55,828 --> 00:24:57,163 — James Edison. 332 00:24:57,246 --> 00:24:58,497 La dracu. 333 00:24:58,581 --> 00:25:00,041 Dacă l-ar cunoaște, poliția ar ști 334 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 Atunci Silverman va ști. Dongal acela încearcă să-l păcălească. 335 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Fă-mi o favoare, amână tipărirea acestei știri. 336 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Vreau să avertizez un prieten înainte să fie ucis. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Ce? Este doar o migrenă. 338 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Ce se întâmplă, Ben? Are acest om superputeri? 339 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Era ca tine? 340 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Uită, Robbie, e mort. 341 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 - Donegal demis, când se va întoarce? - Nu a spus nimic. 342 00:25:36,661 --> 00:25:39,288 Asta i-am spus celuilalt și ție. 343 00:25:39,372 --> 00:25:43,042 Dacă vine, spune-i să se întâlnească cu Ben Reilly. La clubul de noapte The Alcove la ora 21.00. 344 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Spune-i că este important. 345 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 Teatrul Alcove prezintă... (Kat Hardy) 346 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Cupa de modă veche. 347 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Da, depinde de tine. 348 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Doamnelor și domnilor, Cat Hardy. 349 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 „Stelele sclipesc 350 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 Deasupra ta 351 00:26:48,024 --> 00:26:54,488 Briza nopții șoptește 352 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 te iubesc 353 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Păsări ciripind pe sicomori 354 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Visează un vis simplu 355 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 B 356 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 M-a salutat seara și m-a sărutat 357 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Îmbrățișează-mă strâns și spune-mi că o să-mi fie dor 358 00:27:29,190 --> 00:27:34,028 În timp ce sunt singur și foarte trist 359 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Visează-mi un vis simplu 360 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Vă doresc vise dulci până vine dimineața 361 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 Vise dulci care te fac să-ți uiți toate grijile 362 00:27:50,669 --> 00:27:54,965 Dar în visele tale, oricare ar fi ele 363 00:27:55,049 --> 00:28:00,930 Visează-mi un vis simplu 364 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 E zece și un sfert și râdem 365 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 E prea târziu să visezi cu ochii deschiși 366 00:28:05,893 --> 00:28:08,187 Vom dansa sub luminile slabe 367 00:28:08,270 --> 00:28:10,231 În acest loc în care comunăm 368 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 Din toiul nopții până în roua dimineții 369 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 Din alb-negru La culori strălucitoare 370 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 Dacă nu eram acolo, draga mea 371 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 Imaginează-ți că mă închin în fața ta Lasă-l să arate frumos 372 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 Înotam 373 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 De obicei 374 00:28:28,082 --> 00:28:30,960 Dar în această zi 375 00:28:31,043 --> 00:28:36,674 Ești delirante 376 00:28:36,757 --> 00:28:38,926 Visează despre mine 377 00:28:39,009 --> 00:28:41,011 Visează despre mine 378 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Până când voi fi tot ce vei vedea vreodată 379 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Visează despre mine 380 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Visează despre mine 381 00:28:50,354 --> 00:28:53,190 Până când visul devine realitate 382 00:28:53,274 --> 00:28:55,609 Nu visa mare 383 00:28:55,693 --> 00:28:59,780 Mai degrabă, visează-mă un vis simplu 384 00:28:59,864 --> 00:29:03,993 Vreau să visezi un vis simplu despre mine 385 00:29:04,076 --> 00:29:06,954 Doar un vis foarte simplu 386 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 „Vis simplu despre mine” 387 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 La naiba, Donegal. Unde ești, pentru numele lui Dumnezeu? 388 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 bate! 389 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Acest lucru nu va fi ușor. 390 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 A murit. 391 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Ți-am spus pumnul meu drept este mortal. 392 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Îmi pare rău, șefule. 393 00:30:20,986 --> 00:30:22,404 Bună seara, prietene. 394 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Nu sunt interesat de răzbunare sau pedeapsă, 395 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Deci discuția mea va fi scurtă, bine? 396 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Calmează-te, nu ai de ce să plângi. 397 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Vreau doar să știu unde este Addison. 398 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 Știi? 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Știi? 400 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 L-am împușcat mort. 401 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Avea puteri incredibile. 402 00:30:55,187 --> 00:30:57,189 A luat foc brusc. 403 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 Dar numele tipului? Cine l-a angajat pe Addison să mă omoare? 404 00:31:02,987 --> 00:31:06,031 Nu știu. 405 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 decent. 406 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 E peste tot. 407 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 Am terminat. 408 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 Du-te la morgă. 409 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Și s-au asigurat că Edison a murit cu adevărat. 410 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Mi-au adus anchetatorul privat. 411 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 "Riley"? El nu știe mai multe Din ceea ce știa acest om. 412 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Atunci nu are de ce să-și facă griji, nu? 413 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Te superi dacă stau aici? 414 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Ajută-te. 415 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Mi-a plăcut cântatul tău. 416 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Mulțumesc, draga mea. 417 00:32:05,257 --> 00:32:08,552 -Este undeva unde putem vorbi? - Aici îmi convine. 418 00:32:08,636 --> 00:32:10,220 Este de lucru. 419 00:32:10,304 --> 00:32:12,640 Nu știam că avem vreo treabă, domnule... 420 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 — Riley. 421 00:32:13,849 --> 00:32:16,852 Este vorba despre vizita ta La clădirea Redcliffe aseară. 422 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 "Cremene"? 423 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Nu, încerc să te ajut. 424 00:32:21,523 --> 00:32:24,026 Domnule Reilly, Aș dori să ți-l prezint pe prietenul meu Flint Marco. 425 00:32:24,109 --> 00:32:25,986 - Este... - Gorilă? 426 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Vrei să-mi lași mâna, te rog? 427 00:32:27,863 --> 00:32:31,241 - Scoate-l încet. - Gorilele vorbesc, uimitor. 428 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 M-am gândit că s-ar putea să găsești acest lucru de ajutor. 429 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 - Este bine să mănânci, domnişoară Hardy? Bine. 430 00:32:36,580 --> 00:32:38,040 Domnul Reilly este un om foarte drăguț. 431 00:32:38,123 --> 00:32:40,751 -Dar era pe cale să plece. -Cine ti-a spus asta? 432 00:32:40,834 --> 00:32:42,461 - Pleci? - Dar sunt drăguţă. 433 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 E doar o bănuială. 434 00:32:44,380 --> 00:32:47,257 Poate îmi confirmați bănuiala că voi pleca Fără a strica eleganța lui Flint. 435 00:32:47,341 --> 00:32:50,302 Îi este greu să-și lege cravata Și tocmai mi-am vopsit unghiile. 436 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 L-am si racit. 437 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Nu te deranja, Flint. 438 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 Mă bucur să plec 439 00:32:55,391 --> 00:32:59,019 Fără să mă lovească cu niciunul din pumnii tăi. 440 00:32:59,103 --> 00:33:00,270 Mai arunca o privire la acelea, 441 00:33:00,354 --> 00:33:03,941 Poate mâine putem Discutați prețul copiilor negative în timpul prânzului. 442 00:33:04,024 --> 00:33:05,275 S-ar putea chiar să plătesc factura. 443 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 Din moment ce sunt o persoană drăguță. 444 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Presupun că te crezi o persoană foarte inteligentă. 445 00:33:10,447 --> 00:33:11,657 De fapt, în majoritatea zilelor 446 00:33:11,740 --> 00:33:14,493 Văd că ar trebui să-mi bag capul la cuptor Și îmi pun capăt vieții. 447 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Ce te oprește? 448 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 Este simplu. Sunt un laș. 449 00:33:32,636 --> 00:33:35,139 Ai dona o schimbare unui băiat orfan înfometat? 450 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Mă urmărește cineva? Într-un costum alb? 451 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Desigur, domnule. Mulţumesc. 452 00:34:42,623 --> 00:34:47,211 Ce priveliste de aici sus. Se pot vedea luminile „Jersey”. 453 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 -Vreau acele copii negative, te rog. -Ai ajuns direct la subiect, nu? 454 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Nici măcar nu vrei să-ți tragi respirația? 455 00:34:56,553 --> 00:35:00,808 Domnule, în ciuda profesiei mele, Chiar nu-mi place să rănesc oamenii. 456 00:35:00,891 --> 00:35:04,478 Nu mă răni atunci. Cunosc un restaurant grozav de burgeri. 457 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Deschis toată noaptea. Să stăm acolo și să discutăm. 458 00:35:08,232 --> 00:35:09,399 Nu ți-e foame atunci? 459 00:35:09,483 --> 00:35:11,151 Ce zici de o băutură? 460 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Ultima șansă. 461 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 opiu? 462 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 De ce această încăpățânare? 463 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 într-un fel sau altul, Îmi vei da acele copii negative. 464 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Nu trebuie să fie așa. -Ai dreptate. Poți să nu mă mai lovești. 465 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Dă-mi copiile negative sau te las. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Problema este că nu mi-e frică de înălțimi. 467 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Dă-mi-o! 468 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 "Cremene"? 469 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Nu-l răni. 470 00:38:34,813 --> 00:38:36,189 Unde sunt? 471 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Flint, ești bine? 472 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 Ce s-a întâmplat? 473 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Ce este asta? 474 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Lasă-ne în pace, te rog. 475 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Iată versiunile negative. Gratuit. 476 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Nu pot să cred că ai dat-o Copii negative, gratuit! 477 00:39:10,515 --> 00:39:12,142 {\an8}Nu crezi că reacționezi exagerat? 478 00:39:12,225 --> 00:39:14,811 Nu, Ben, așa arată reacția. 479 00:39:14,895 --> 00:39:19,232 Este răspunsul fizic la un stimul, Dar nu ai simțit asta de o jumătate de deceniu. 480 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 {\an8}Aceasta este de fapt lampa mea. Mi l-a dat mătușa mea. 481 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Ți-e frică de bande? Acest lucru este de înțeles. Nu vrei să-l superi pe primar? natural. 482 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Dar un cântăreț de cabaret? 483 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Ți-am spus că sunt circumstanțe scuzabile. 484 00:39:29,993 --> 00:39:33,330 Ai avut destule scuze. 485 00:39:33,413 --> 00:39:37,084 Când cineva ne spune adevărul lui, La un moment dat trebuie să-l credem. 486 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Care este adevărul lui? 487 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 retras. 488 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 — Kat Hardy. 489 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Vă fac cunoștință cu secretara mea, Janet Ruiz. - Fosta lui secretară. Tocmai mi-am dat demisia. 490 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Ce păcat. Am venit aici să-i ofer un loc de muncă. 491 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Prietenul meu Flint, Cel pe care l-am întâlnit aseară a dispărut. 492 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Veți plăti 50 USD în avans Și 10 USD pe zi, plus cheltuieli. 493 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 „În acest sezon...” 494 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Prietenul meu Flint, pe care l-am cunoscut aseară... 495 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 El a dispărut. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,094 S-a transformat în nisip, nu? 497 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Pare mare lucru. 498 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Ești detectiv, așa că investighează. 499 00:40:40,689 --> 00:40:42,065 Ea ascunde ceva. 500 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Uneori cred că uiți Îmi câștig existența ca investigator. 501 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 De dragul tău. 502 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Ce se întâmplă mai exact? 503 00:40:50,073 --> 00:40:51,825 Nu o pot aduce în discuție acum. 504 00:40:51,908 --> 00:40:54,494 Dintr-o dată nu mai ești singura persoană din New York. care are puteri supranaturale, 505 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 Și nu poți să-l aduci acum? 506 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Arată ca „Pianjen” A uitat cine conduce acest oraș. 507 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Ne așteaptă o bătălie. 508 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Vreau să mă ajuți. 509 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Vom fi o armată pe care nimeni nu o poate opri. 510 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Este cel mai bun spectacol din oraș! 511 00:41:16,308 --> 00:41:17,350 Dar „Spider”? 512 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - „Pianjen”? - Da, corect! 513 00:41:20,228 --> 00:41:22,480 Poate… 514 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 „Pianjen” este doar o persoană obișnuită, Ți s-a întâmplat vreodată asta? 515 00:41:30,488 --> 00:41:31,907 Crima este scăpată de sub control. 516 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Orașul are nevoie de ordine. 517 00:41:34,075 --> 00:41:35,285 Ai de ales. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Dar trebuie doar să te decizi. 519 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Ai văzut asta? 520 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 I-am lovit puternic. 521 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Aceasta este o parte din mine care mi-aș dori să nu existe niciodată. 522 00:42:04,814 --> 00:42:06,566 Pentru că fără puteri, 523 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 Nu poartă nicio responsabilitate. 524 00:44:19,366 --> 00:44:21,368 Traducere „Ola Ezzedine” 525 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Supervizor calitate „Marwa Abdel Ghaffar”