1
00:04:22,362 --> 00:04:23,363
- Hva?

2
00:04:23,497 --> 00:04:25,133
- Jeg trenger denne kabelen.

3
00:04:25,265 --> 00:04:30,037
Det er en HDMI PGA, og
det er en adapter, og jeg-

4
00:04:30,171 --> 00:04:31,939
- Jeg har det ikke.

5
00:04:32,073 --> 00:04:33,074
- Ok.

6
00:04:33,207 --> 00:04:34,374
Jeg skal bare spørre Doug.

7
00:04:36,210 --> 00:04:38,012
– Vent, tenker jeg
Jeg trenger en også, hvis...

8
00:04:38,146 --> 00:04:39,247
- Hva? Du har to.

9
00:04:39,379 --> 00:04:41,115
- Vel, jeg vil bare ha en.

10
00:04:41,249 --> 00:04:42,250
En kabel.

11
00:04:42,382 --> 00:04:44,652
- Ok, um...

12
00:04:44,786 --> 00:04:45,653
- Doug?

13
00:04:46,419 --> 00:04:47,287
- Er han her?

14
00:04:47,420 --> 00:04:48,421
- Ja.

15
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Hei.

16
00:04:50,423 --> 00:04:51,358
Ja, la oss hente kaffe.

17
00:04:52,126 --> 00:04:52,927
Kom igjen, hva med Rich?

18
00:04:53,060 --> 00:04:53,895
Jeg bryr meg ikke.

19
00:04:56,564 --> 00:04:57,899
Det var hovedstøpselet.

20
00:04:58,032 --> 00:04:59,299
- Vil du
se isbreene?

21
00:04:59,432 --> 00:05:00,968
Du kan drikke smeltevannet

22
00:05:01,102 --> 00:05:02,570
- Virkelig?

23
00:05:02,703 --> 00:05:04,437
– Det er det reneste
vann i verden.

24
00:05:04,572 --> 00:05:06,207
- Det er bedre å ikke være hva
de mener med åpen bar.

25
00:05:06,339 --> 00:05:07,307
– Du er så dårlig.

26
00:05:07,440 --> 00:05:08,441
- Jeg vet.

27
00:05:08,576 --> 00:05:09,442
– Vil du legge ut bilder?

28
00:05:09,577 --> 00:05:10,443
- Å, ja,

29
00:05:10,578 --> 00:05:11,779
- Morgen, Garrett.

30
00:05:11,913 --> 00:05:12,780
- Morgen.

31
00:05:12,914 --> 00:05:14,381
- God morgen.

32
00:05:16,050 --> 00:05:16,918
- Morgen.

33
00:05:17,852 --> 00:05:18,719
Morgen.

34
00:05:23,624 --> 00:05:25,593
- Se dette
cruiseskip her ute?

35
00:05:28,095 --> 00:05:28,963
– Her ute?

36
00:05:31,265 --> 00:05:32,900
Ja, jeg ser det skipet.

37
00:05:33,034 --> 00:05:34,001
Det er veldig stort.

38
00:05:35,236 --> 00:05:36,971
- Noen anelse om hvor lenge
vil det være der?

39
00:05:37,104 --> 00:05:38,673
- Nei.

40
00:05:38,806 --> 00:05:41,843
Jeg vet det har vært der for
i hvert fall hele morgenen.

41
00:05:41,976 --> 00:05:44,679
- Ja, det var der
i morges da vi kom inn.

42
00:05:44,812 --> 00:05:49,050
Du vet, jeg har vært det
gjør dette måneder nå.

43
00:05:49,183 --> 00:05:50,417
- Ja, ja.

44
00:05:50,551 --> 00:05:51,986
Nei, de, de
kom bort og de,

45
00:05:53,420 --> 00:05:55,223
de parkerer der for,
de har en utvidet parkering.

46
00:05:55,355 --> 00:05:57,825
- Vel, jeg vet ikke hvorfor de
må forlate skipet der

47
00:05:57,959 --> 00:06:01,863
og bare, du vet, det ville være det
fint om de bare kunne stoppe

48
00:06:01,996 --> 00:06:03,731
og deretter beholde
går eller noe.

49
00:06:03,865 --> 00:06:04,532
- Ja.

50
00:06:04,665 --> 00:06:05,600
– Folket går av.

51
00:06:06,567 --> 00:06:07,969
Kan ikke se fjellene lenger.

52
00:06:10,204 --> 00:06:11,072
- Det er sant.

53
00:06:11,205 --> 00:06:12,039
Det er et veldig stort skip.

54
00:06:12,874 --> 00:06:14,407
Det er liksom.

55
00:06:15,843 --> 00:06:17,511
- Ja, det er det.

56
00:06:17,645 --> 00:06:19,379
- Jeg mener, jeg
har ikke sett noen gå videre.

57
00:06:19,513 --> 00:06:23,017
- Jeg liker båter,
selvfølgelig, men det
der.

58
00:06:32,226 --> 00:06:34,095
- Vel, hva
Jeg vil vite er

59
00:06:34,228 --> 00:06:39,567
hvem som tar avgjørelsen til
la dette bare bli der.

60
00:06:40,968 --> 00:06:45,072
Jeg tror de, de

61
00:07:00,855 --> 00:07:02,757
- Hei, Fran.

62
00:07:02,890 --> 00:07:03,791
- Beklager.

63
00:07:03,925 --> 00:07:05,226
- Beklager, jeg, jeg skremte deg.

64
00:07:05,359 --> 00:07:06,327
Jeg sniker meg på folk.

65
00:07:06,459 --> 00:07:07,995
Oogah booga.

66
00:07:08,129 --> 00:07:10,731
Um, kunne du, for Carol's
siste dag i morgen, signere det?

67
00:07:10,865 --> 00:07:14,769
Vi prøver å beholde det
overraskelse, så vær stille.

68
00:07:15,970 --> 00:07:18,406
Det blir en stor
avsløre, og ja,

69
00:07:18,539 --> 00:07:19,740
så takk.

70
00:07:19,874 --> 00:07:21,842
Å, flyttet litt på skrivebordet ditt.

71
00:07:21,976 --> 00:07:22,810
Det er greit.

72
00:07:22,944 --> 00:07:24,312
Greit.

73
00:07:39,994 --> 00:07:42,630
- Frokost, lunsj og middag.

74
00:07:45,766 --> 00:07:48,035
– Tror jeg
gratulerer er greit.

75
00:07:48,169 --> 00:07:50,004
- Jeg vil heller
være som den kule signeren.

76
00:07:50,137 --> 00:07:52,406
- Jeg vet,
men du er allerede-

77
00:07:52,540 --> 00:07:53,841
- Carol?

78
00:07:53,975 --> 00:07:54,508
- Ja.

79
00:07:54,642 --> 00:07:55,376
Hei.

80
00:07:55,509 --> 00:07:56,877
- Si, um...

81
00:07:57,011 --> 00:07:58,646
– Det er dette som skjer
med meg med datamaskiner.

82
00:07:58,779 --> 00:08:00,948
Jeg kan ikke, den slettes ikke.

83
00:08:01,082 --> 00:08:01,949
Se?

84
00:08:02,083 --> 00:08:03,851
- La oss
gjør.

85
00:08:03,985 --> 00:08:05,820
- Nei, nei, vi har
å følge opp boet.

86
00:08:05,953 --> 00:08:07,722
- Ok, ok.

87
00:08:10,891 --> 00:08:12,193
Jeg kan ha den på skrivebordet mitt.

88
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
- Jeg vet ikke
hvis jeg trenger batteri.

89
00:08:14,462 --> 00:08:17,164
- Det burde du
har faktisk flere mapper.

90
00:08:17,298 --> 00:08:18,165
- Mapper?

91
00:08:18,299 --> 00:08:19,433
Jeg finner mappen.

92
00:08:19,567 --> 00:08:20,901
Hvilken mappe ligger den under?

93
00:08:21,035 --> 00:08:23,270
- Jeg mener, du
bør opprette en mappe.

94
00:08:23,404 --> 00:08:24,672
- Sånn.

95
00:08:24,805 --> 00:08:25,806
- Å, det skal jeg
opprette en mappe.

96
00:08:25,940 --> 00:08:26,941
- Hvis noen er omkommet.

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,515
- Ok, ok.

98
00:09:03,144 --> 00:09:03,811
- Ok?

99
00:09:03,944 --> 00:09:05,112
Hei, nei, nei, nei, nei, nei.

100
00:09:05,246 --> 00:09:06,847
sa jeg i huset.

101
00:09:07,681 --> 00:09:08,749
Jenter.

102
00:09:10,351 --> 00:09:11,886
Jeg trenger at du går inn i huset,

103
00:09:12,019 --> 00:09:14,155
hjelp meg med disse dagligvarene.

104
00:12:08,929 --> 00:12:10,130
- Seks, ni.

105
00:13:28,008 --> 00:13:29,243
- Hvordan har du det, Fran?

106
00:13:31,312 --> 00:13:32,179
- Ikke verst.

107
00:13:33,581 --> 00:13:37,519
- Å, Fran, det vil jeg ikke være
trenger noe av dette lenger.

108
00:13:37,652 --> 00:13:39,820
Vil du stifte?

109
00:13:39,953 --> 00:13:43,758
Eller, jeg vet ikke hvordan
om en kalkulator

110
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Jeg kjøpte sannsynligvis i '87?

111
00:13:46,193 --> 00:13:47,895
Fungerer fortsatt utmerket, men.

112
00:13:49,096 --> 00:13:50,964
– Er stiftemaskinen på plass?

113
00:13:51,666 --> 00:13:52,833
- Ah, alle dine.

114
00:13:52,966 --> 00:13:53,702
- Takk.

115
00:13:53,834 --> 00:13:54,569
- Mm hm.

116
00:13:54,703 --> 00:13:55,436
Vil du ha dette?

117
00:13:55,570 --> 00:13:56,303
- Nei.

118
00:13:56,437 --> 00:13:57,304
- Nei?

119
00:13:58,472 --> 00:13:59,406
- Hva med dette
tre-hulls slag?

120
00:13:59,541 --> 00:14:00,441
- Ta den vekk.

121
00:14:00,575 --> 00:14:01,509
Du er velkommen.

122
00:14:02,811 --> 00:14:03,678
Noe annet?

123
00:14:03,812 --> 00:14:06,046
- Nei, takk.

124
00:14:17,958 --> 00:14:18,959
- Det er du
kommer til å savne ham.

125
00:14:19,093 --> 00:14:21,362
- Jeg vet, jeg vet, du har rett.

126
00:14:21,495 --> 00:14:22,429
Jeg er en tispe.

127
00:14:22,564 --> 00:14:23,430
- Ha.

128
00:14:29,970 --> 00:14:31,205
– Jeg skal på cruise!

129
00:14:31,338 --> 00:14:32,272
- Greit, vi vet det.

130
00:14:32,406 --> 00:14:33,273
– Ha ha ha!

131
00:14:34,441 --> 00:14:35,677
-Hvordan
Fikk jeg ingenting?

132
00:14:36,243 --> 00:14:37,712
- Hva fikk du ikke med deg?

133
00:14:37,846 --> 00:14:39,413
- Det er du
gir meg ikke noe dritt.

134
00:14:39,547 --> 00:14:40,615
- Vent, det er du
gi bort ting?

135
00:14:40,749 --> 00:14:42,883
- Kom, ja, kom over.

136
00:14:43,016 --> 00:14:45,520
Den som vil ha en
bilde av min døde hund,

137
00:14:45,653 --> 00:14:46,554
du er velkommen til det.

138
00:14:46,688 --> 00:14:47,522
- ] Nei takk.

139
00:14:47,655 --> 00:14:48,523
- M'kay.

140
00:15:04,639 --> 00:15:05,573
- Ser du det?

141
00:15:05,707 --> 00:15:07,107
- Ja.

142
00:15:07,241 --> 00:15:08,108
- Er det for stort?

143
00:15:08,242 --> 00:15:09,243
- Så bra.

144
00:15:09,376 --> 00:15:10,244
Jeg synes ikke den er for stor.

145
00:15:10,377 --> 00:15:11,646
Jeg skal bare spise den.

146
00:15:11,780 --> 00:15:13,681
Få resten av disse
champagneglass.

147
00:15:13,815 --> 00:15:15,416
- Jeg burde nok kuttet det mindre.
 -Jeg vet ikke.

148
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
– Nei, tenker jeg
det er et vakkert stykke.

149
00:15:17,017 --> 00:15:18,352
– Det er kjempestort.

150
00:15:18,485 --> 00:15:19,754
- Vi kan dra
den for Carol.

151
00:15:19,888 --> 00:15:21,455
- Ok.

152
00:15:21,589 --> 00:15:22,956
- Siden det er hun
vi feirer faktisk.

153
00:15:23,090 --> 00:15:24,559
– Vi feirer henne.

154
00:15:24,692 --> 00:15:25,993
Jeg kommer til å savne henne.

155
00:15:26,126 --> 00:15:27,394
Visste du at hun var det
skal du på cruise?

156
00:15:27,529 --> 00:15:28,962
- Jeg overhørte det.

157
00:15:49,349 --> 00:15:50,417
- Ok, greit, greit.

158
00:15:50,552 --> 00:15:52,052
Gi henne en hånd,
gi henne en hånd.

159
00:15:53,555 --> 00:15:54,622
- Gutter,
dette er veldig søtt.

160
00:15:56,190 --> 00:15:57,024
- Kortet,
det er ved skrivebordet mitt.

161
00:15:57,157 --> 00:15:59,393
- Vent, vent.

162
00:15:59,527 --> 00:16:01,261
Er ikke den hele flasken for meg?

163
00:16:03,497 --> 00:16:04,498
Jeg deler ikke.

164
00:16:04,632 --> 00:16:05,733
Og hva med den kaken?

165
00:16:05,867 --> 00:16:06,967
- Jeg vet,
det ser veldig bra ut.

166
00:16:08,937 --> 00:16:09,804
- Beklager det, Carol.

167
00:16:09,938 --> 00:16:10,705
- Takk, dolly.

168
00:16:12,105 --> 00:16:14,576
Ok, snakk med hverandre.

169
00:16:14,709 --> 00:16:16,678
- Emma, gjør det
trenger du hjelp, eller?

170
00:16:16,811 --> 00:16:17,679
Er du flink?

171
00:16:17,812 --> 00:16:18,680
- Jeg har det bra.

172
00:16:18,813 --> 00:16:20,147
- Takk.

173
00:16:20,280 --> 00:16:21,716
- Hvor ble det
får du denne kaken fra?

174
00:16:26,521 --> 00:16:27,822
- Å, det er veldig søtt.

175
00:16:27,956 --> 00:16:33,160
Dere er alle veldig søte,
og snill og god.

176
00:16:34,495 --> 00:16:35,362
Takk.

177
00:16:36,698 --> 00:16:37,899
- Du
fortjener det, Carol.

178
00:16:38,031 --> 00:16:38,766
- Ja, vi elsker deg.

179
00:16:38,900 --> 00:16:39,634
- Takk.

180
00:16:39,767 --> 00:16:40,768
Jeg elsker dere.

181
00:16:40,902 --> 00:16:42,169
Jeg kommer til å savne alle så mye.

182
00:16:42,302 --> 00:16:43,170
Ok, jeg kommer ikke til å gråte.

183
00:16:43,303 --> 00:16:44,706
Jeg kommer ikke til å gråte.

184
00:16:44,839 --> 00:16:45,840
- Greit,
greit, greit.

185
00:16:45,974 --> 00:16:47,207
- Jeg har det bra.

186
00:16:47,341 --> 00:16:48,075
- Ok,
klirrer til Carol.

187
00:16:48,208 --> 00:16:48,810
– Der går vi.

188
00:16:48,943 --> 00:16:49,944
Perfekt.

189
00:16:50,077 --> 00:16:51,078
Nå er jeg i ferd med å gråte.

190
00:16:51,211 --> 00:16:52,279
- Det er over.

191
00:16:53,080 --> 00:16:54,381
Jeg tror jeg skal,

192
00:16:54,516 --> 00:16:56,049
Jeg tror jeg kommer til å savne dere alle,

193
00:16:56,183 --> 00:16:58,887
og jeg tror jeg kommer til å savne
dette dumme kontoret.

194
00:16:59,052 --> 00:17:00,254
- Hei!

195
00:17:01,355 --> 00:17:03,992
- Jeg mener, dette fantastiske
kontor.

196
00:17:04,124 --> 00:17:04,859
– Der går vi.

197
00:17:04,993 --> 00:17:06,493
Der går vi.

198
00:17:06,628 --> 00:17:09,296
- Å, jeg er uventet
overveldet av alt dette.

199
00:17:09,429 --> 00:17:11,031
Noen ber meg ikke gå.

200
00:17:11,164 --> 00:17:12,132
- Ikke gå.
- Bli her.

201
00:17:12,266 --> 00:17:13,001
- Ok.

202
00:17:13,133 --> 00:17:14,134
- Bli her.

203
00:17:14,268 --> 00:17:15,269
- Du har ikke lov til å gå.

204
00:17:15,402 --> 00:17:16,136
Du skal ikke noe sted.

205
00:17:16,270 --> 00:17:17,137
- Å, takk.

206
00:17:17,271 --> 00:17:18,806
Greit, nå kan jeg.

207
00:17:18,940 --> 00:17:20,675
- Vil champagne overbevise
du skal bli minst-

208
00:17:20,808 --> 00:17:22,944
- Jeg blir i det minste
for resten av dagen.

209
00:17:23,076 --> 00:17:24,411
- Gjennom natten.

210
00:17:24,546 --> 00:17:25,880
- Rik, gjør du
trenger, hva vil du?

211
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
Champagne eller kake?

212
00:17:42,229 --> 00:17:43,965
- Jeg vet ikke.

213
00:17:44,097 --> 00:17:45,633
Problemet er at det
bare fullfør, det
fungerer ikke i det hele tatt.

214
00:17:45,767 --> 00:17:49,069
Det er, det, det er en
ting med strømknapp.

215
00:17:49,202 --> 00:17:50,805
Kan du bare komme over?

216
00:17:50,939 --> 00:17:52,774
- Jeg vil ikke høre
dumt, men er det plugget inn?

217
00:17:52,907 --> 00:17:54,943
- Det, ja,
det er problemet.

218
00:17:55,075 --> 00:17:57,311
Når jeg kobler den til, er den
gjør faktisk ingenting.

219
00:17:57,444 --> 00:17:59,313
- Og det er nei
lyser på den eller noe?

220
00:17:59,446 --> 00:18:01,749
- Det er et lys,
men lyset vises ikke,

221
00:18:01,883 --> 00:18:04,752
det er et lys, der
et varselskilt eller et signal

222
00:18:04,886 --> 00:18:07,220
sier "HC-varselsignal."

223
00:18:08,088 --> 00:18:09,389
Ja, vi kan bare prøve å starte på nytt.

224
00:18:09,524 --> 00:18:10,858
- Ok, vel
la oss ta en titt.

225
00:18:44,391 --> 00:18:45,727
- Ja, så noen
venner sier,

226
00:18:45,860 --> 00:18:47,061
som hvis du vil være det
en ekte miljøforkjemper,

227
00:18:47,194 --> 00:18:48,730
du må skaffe deg en bruktbil.

228
00:18:48,863 --> 00:18:50,732
Og jeg er som om jeg måtte få
noe nytt med garanti.

229
00:18:50,865 --> 00:18:52,066
- Ja, fordi du
må bekymre deg for,

230
00:18:52,199 --> 00:18:55,168
levetiden til batteriet, ikke sant?

231
00:18:55,302 --> 00:18:56,738
Så hvor lenge er de gode-

232
00:18:56,871 --> 00:18:57,872
- Det er ikke gass.

233
00:18:58,006 --> 00:18:59,540
Kan vi bare fokusere på faktum

234
00:18:59,674 --> 00:19:01,776
at jeg ikke kommer til å bli det
bruker gass og olje lenger?

235
00:19:01,909 --> 00:19:02,644
- Ok.

236
00:19:02,777 --> 00:19:03,310
- Gi den seieren.

237
00:19:03,443 --> 00:19:04,979
- Ok.

238
00:19:05,113 --> 00:19:06,614
- Jeg tror bare hvis du, du
vil ikke kjøpe deg en bil

239
00:19:06,748 --> 00:19:09,349
det vil bare
være god i et år.

240
00:20:22,489 --> 00:20:24,324
– Ja, det var den eneste gangen.

241
00:20:24,458 --> 00:20:25,258
- Samme ting.
- Hun er som-

242
00:20:25,392 --> 00:20:26,259
- Ikke sant?

243
00:20:26,393 --> 00:20:27,260
- Da er hun som-

244
00:20:27,394 --> 00:20:29,262
- Ser på en ting.

245
00:20:29,396 --> 00:20:30,397
Spill for et sekund.

246
00:20:30,531 --> 00:20:31,933
- Jeg mener det alvorlig.

247
00:20:32,066 --> 00:20:33,366
- Rygg mot rygg for å se her.

248
00:20:33,500 --> 00:20:35,302
- La oss ikke
gjør bagels ennå,

249
00:20:35,435 --> 00:20:36,704
men det er en godbit for senere.

250
00:20:36,838 --> 00:20:37,605
Og eh-

251
00:20:37,739 --> 00:20:38,806
- Beklager.

252
00:20:38,940 --> 00:20:40,208
- Å, ikke bekymre deg.

253
00:20:40,340 --> 00:20:41,609
Perfekt timing.

254
00:20:42,810 --> 00:20:44,979
Vi har en av dem
for alle, eller ikke?

255
00:20:45,113 --> 00:20:46,013
Har du skrevet ut nok?

256
00:20:46,147 --> 00:20:47,014
– Ja, ja.

257
00:20:47,148 --> 00:20:47,882
- Ok, selvfølgelig.

258
00:20:50,151 --> 00:20:51,018
Greit, alle bra?

259
00:20:51,152 --> 00:20:52,385
Legg vekk telefonene.

260
00:20:52,520 --> 00:20:55,388
Um, så la oss komme i gang.

261
00:20:55,523 --> 00:20:56,758
Første ting først,

262
00:20:56,891 --> 00:20:58,159
Jeg vil gjerne
introdusere dere alle til,

263
00:20:58,291 --> 00:20:59,560
er alle avgjort?

264
00:21:00,995 --> 00:21:02,964
Jeg vil gjerne introdusere deg
alt til det nyeste medlemmet

265
00:21:03,097 --> 00:21:05,298
av vårt lille lag,
vår lille familie.

266
00:21:05,432 --> 00:21:07,034
- Dette er Robert.
- Hei.

267
00:21:07,168 --> 00:21:09,237
- Han er i en grønn genser;
han bryr seg ikke om hvem som vet det.

268
00:21:10,238 --> 00:21:11,471
- Bryr meg ikke.

269
00:21:11,606 --> 00:21:13,574
– Han kommer fra
McDougal og Charter.

270
00:21:13,708 --> 00:21:14,709
Helt fra Seattle.

271
00:21:16,177 --> 00:21:17,678
Han er en virkelig fantastisk fyr.

272
00:21:17,812 --> 00:21:19,580
Vi klikket virkelig med en gang.

273
00:21:19,714 --> 00:21:21,949
Og han tar over
for Carols stilling.

274
00:21:22,083 --> 00:21:23,885
Og det er vi
glade for å ha deg.

275
00:21:24,018 --> 00:21:26,386
Så takk, Robert, for
være her med oss i dag.

276
00:21:26,521 --> 00:21:27,789
- Vel, takk for at du har meg.

277
00:21:27,922 --> 00:21:29,557
- Takk for
at vi skal ha deg.

278
00:21:29,690 --> 00:21:31,592
Takk for at du har
oss har deg.

279
00:21:31,726 --> 00:21:32,260
- Ja.

280
00:21:32,392 --> 00:21:33,995
– Der går vi.

281
00:21:34,128 --> 00:21:36,631
Nå må jeg advare deg om det
vi har det veldig gøy her.

282
00:21:36,764 --> 00:21:38,866
Vi gjør ting med en
litt mer pizza,

283
00:21:39,000 --> 00:21:41,936
og la oss bare ha det bra
gå nå rundt i rommet

284
00:21:42,069 --> 00:21:43,538
og introdusere oss selv,

285
00:21:43,671 --> 00:21:48,375
og kanskje vi kan nevne
favorittmaten vår.

286
00:21:49,844 --> 00:21:54,115
Jeg er Isobel og nyter en ribeye.

287
00:21:54,248 --> 00:21:55,049
En ribeye biff.

288
00:21:55,183 --> 00:21:55,983
- Åh.

289
00:21:56,117 --> 00:21:57,084
- Fint.

290
00:21:57,218 --> 00:21:59,053
- Ja.

291
00:21:59,187 --> 00:22:01,756
- Jeg er Doug.

292
00:22:01,889 --> 00:22:03,024
- Hei.

293
00:22:03,157 --> 00:22:04,158
- Jeg liker chowder.

294
00:22:04,292 --> 00:22:05,560
- Fint.

295
00:22:05,693 --> 00:22:06,426
- Mmm, jeg
glem chowder.

296
00:22:06,561 --> 00:22:07,427
- Chowder.

297
00:22:07,562 --> 00:22:08,563
- I en brødskål.

298
00:22:08,696 --> 00:22:09,697
De brødbollene er så gode.

299
00:22:09,831 --> 00:22:10,965
- Ja, jeg liker brødskålen.

300
00:22:11,331 --> 00:22:12,499
Hei, jeg heter Garrett.

301
00:22:12,633 --> 00:22:13,366
- Hei.

302
00:22:13,500 --> 00:22:15,102
- Hei.

303
00:22:15,236 --> 00:22:16,237
Spaghetti.

304
00:22:16,369 --> 00:22:17,705
– Og kjøttkaker!

305
00:22:17,839 --> 00:22:19,439
- Nei, Isobel, det er jeg
fortsatt vegetarianer.

306
00:22:19,574 --> 00:22:20,641
- Ok.

307
00:22:23,044 --> 00:22:24,912
- Hei, jeg er Emma.

308
00:22:25,046 --> 00:22:28,883
Og det hadde jeg vel gjort
å si favorittmaten min

309
00:22:31,285 --> 00:22:32,153
er Martinis!

310
00:22:33,154 --> 00:22:34,021
- Det gjorde hun ikke.

311
00:22:34,155 --> 00:22:35,455
Hørte ikke det.

312
00:22:35,590 --> 00:22:36,891
- Jeg vet at det ikke er det
teknisk sett en matvare,

313
00:22:37,024 --> 00:22:38,458
men jeg liker å få det
med grønne oliven

314
00:22:38,593 --> 00:22:39,627
med blåmuggosten
på innsiden.

315
00:22:39,760 --> 00:22:41,262
– Det teller, det teller.

316
00:22:41,394 --> 00:22:42,830
- Det teller.

317
00:22:42,964 --> 00:22:43,631
- Jeg er Fran.

318
00:22:43,764 --> 00:22:44,832
Jeg liker cottage cheese.

319
00:22:46,499 --> 00:22:49,036
- Jeg glemmer det
det, cottage cheese.

320
00:22:50,605 --> 00:22:51,906
- Sean, hyggelig å møte deg.

321
00:22:52,039 --> 00:22:55,076
Jeg liker en cobb salat
med ekstra bacon.

322
00:22:55,209 --> 00:22:56,544
- Nam, bacon.

323
00:22:58,279 --> 00:22:59,146
- Rik.

324
00:23:00,047 --> 00:23:00,915
Fisk.

325
00:23:02,316 --> 00:23:04,185
– Som du tar selv.

326
00:23:04,318 --> 00:23:05,186
- Herregud.

327
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
- Jeg, jeg fisker ikke.

328
00:23:08,890 --> 00:23:10,157
– Jeg så et bilde
av deg med en fisk.

329
00:23:10,291 --> 00:23:11,424
- Noen fisker her.

330
00:23:11,559 --> 00:23:12,927
- Det er løgn.

331
00:23:14,262 --> 00:23:15,495
- Ikke fisk.

332
00:23:15,630 --> 00:23:16,496
- Jeg bare, tenkte jeg
det.

333
00:23:16,631 --> 00:23:17,632
- Det er greit.

334
00:23:17,765 --> 00:23:20,001
- Å, å, jeg er praktikanten Sophie.

335
00:23:20,134 --> 00:23:21,369
Som dere alle vet.

336
00:23:21,502 --> 00:23:25,039
Og jeg elsker virkelig thaimat.

337
00:23:25,172 --> 00:23:26,040
- Mmm.

338
00:23:27,208 --> 00:23:30,611
- Hei, jeg heter Robert, og
Jeg elsker også thaimat.

339
00:23:30,745 --> 00:23:31,979
- Å.

340
00:23:32,113 --> 00:23:33,681
– Noe til felles
mellom dere to.

341
00:23:35,850 --> 00:23:38,386
Flott, nå er jeg det
sulter.

342
00:23:38,519 --> 00:23:39,520
Hvor er de baglene?

343
00:23:39,654 --> 00:23:40,554
Hvor er de baglene?

344
00:23:40,688 --> 00:23:42,089
Nei, vi kan ikke dykke inn ennå.

345
00:23:42,223 --> 00:23:44,358
Robert, hadde du det
noe annet å si?

346
00:23:44,491 --> 00:23:45,693
– Hei igjen.

347
00:23:46,794 --> 00:23:48,162
Jeg antar i tillegg
til thaimat,

348
00:23:48,296 --> 00:23:49,330
Jeg elsker å gå på kino.

349
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
- Mmm.

350
00:23:51,132 --> 00:23:54,467
- Ja, ja, store filmer
og ubehagelige stillheter.

351
00:23:57,705 --> 00:23:58,572
Sånn.

352
00:24:00,408 --> 00:24:01,474
- Robert!

353
00:24:03,678 --> 00:24:05,746
Um, la oss komme i gang.

354
00:24:06,948 --> 00:24:09,050
La oss se på
dagsorden for i dag.

355
00:24:09,183 --> 00:24:10,450
Nok moro.

356
00:24:10,584 --> 00:24:13,788
På tide å ta på meg
arbeidshatt.

357
00:24:15,589 --> 00:24:17,224
- Steve.
- Ok.

358
00:24:17,358 --> 00:24:18,225
- Hei.

359
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Hvem er på linje to?

360
00:24:21,162 --> 00:24:22,196
Jeg har ingen.

361
00:24:24,365 --> 00:24:27,702
- Emma, ​​hva er dette?

362
00:24:29,469 --> 00:24:30,972
- Det trekker stifter.

363
00:24:31,772 --> 00:24:32,640
Stiftetrekker.

364
00:24:32,773 --> 00:24:34,141
– Jeg tror jeg visste det.

365
00:24:34,275 --> 00:24:35,276
Eller jeg bare tullet.

366
00:24:35,409 --> 00:24:36,277
Jeg tullet nok bare.

367
00:24:36,410 --> 00:24:37,545
- Du er morsom.

368
00:24:37,678 --> 00:24:39,080
- Ja, jeg vet.
- Morsomt.

369
00:24:39,213 --> 00:24:40,548
- Det ville vært rart hvis jeg
visste ikke hva det var.

370
00:24:43,751 --> 00:24:44,618
- Ja, fant du
alt du trenger?

371
00:24:44,752 --> 00:24:46,554
- Ikke ennå.

372
00:24:46,687 --> 00:24:47,955
- Wow,.

373
00:24:49,390 --> 00:24:50,725
- Score.

374
00:24:50,858 --> 00:24:54,328
På sidevinkelen,
også, noe som er tøft.

375
00:24:54,462 --> 00:24:55,329
Sterkere som dette.

376
00:24:55,463 --> 00:24:56,731
Det var sånn.

377
00:24:59,567 --> 00:25:00,434
- Vi ses.

378
00:25:00,568 --> 00:25:01,435
- Jeg kommer innom.

379
00:25:01,569 --> 00:25:02,770
- Vær så snill.

380
00:25:08,642 --> 00:25:10,911
- Hei, pad Thai-kompis.

381
00:25:11,045 --> 00:25:12,613
- Hei, hvor
kan jeg finne et krus?

382
00:25:12,747 --> 00:25:13,981
- Øverst til venstre.

383
00:25:14,115 --> 00:25:14,982
Du kan velge
hvilken du enn liker.

384
00:25:15,116 --> 00:25:15,916
- Takk.

385
00:25:17,151 --> 00:25:18,652
- Å ja, det kan jeg aldri
si fra om jeg er i godt humør

386
00:25:18,786 --> 00:25:20,388
eller en velsmakende stemning.

387
00:25:20,554 --> 00:25:23,491
- Peanøttsmør
kjeks; litt av begge deler.

388
00:25:23,624 --> 00:25:24,692
– Smart.

389
00:25:25,593 --> 00:25:28,796
Ta en av disse.

390
00:25:29,964 --> 00:25:33,934
Så gikk du til
skole i Seattle?

391
00:25:34,068 --> 00:25:35,504
– Nei, i Montreal faktisk.

392
00:25:35,636 --> 00:25:36,505
McGill.

393
00:25:36,637 --> 00:25:38,139
- Kult, kult.

394
00:25:38,272 --> 00:25:41,609
Så fra Canada, til Seattle,
til vår lille by.

395
00:25:42,511 --> 00:25:43,811
Det er litt rare trekk.

396
00:25:44,845 --> 00:25:45,946
- Antar at de er det.

397
00:25:46,080 --> 00:25:47,481
- Ja.

398
00:25:51,352 --> 00:25:53,587
Vel, hvis du noen gang trenger det
å bli vist rundt,

399
00:25:53,721 --> 00:25:57,625
det tar ca 10 minutter, så.

400
00:25:57,758 --> 00:25:58,492
- Ok.

401
00:25:58,626 --> 00:25:59,493
Ja, takk.

402
00:25:59,627 --> 00:26:00,795
- Ja, du skjønner det.

403
00:26:05,266 --> 00:26:06,667
- Hei.

404
00:26:08,302 --> 00:26:09,670
- Hei.

405
00:26:09,804 --> 00:26:10,871
- Fran, ikke sant?

406
00:26:13,441 --> 00:26:14,275
- Ja.

407
00:26:30,691 --> 00:26:32,726
– Det var noe annet.

408
00:26:32,860 --> 00:26:34,962
Var ikke som noen enkle
del av noe.

409
00:26:35,096 --> 00:26:37,631
- Når var sist
gang du så en fotterapeut?

410
00:26:37,765 --> 00:26:39,568
- Det har jeg aldri
oppsøkt fotterapeut.

411
00:26:39,700 --> 00:26:41,302
Føttene mine er perfekte.

412
00:26:41,435 --> 00:26:43,904
Dette er liksom det verste
det har noen gang skjedd meg.

413
00:26:44,038 --> 00:26:46,107
- Føttene dine er
perfekt, Emma, men-

414
00:26:46,240 --> 00:26:48,042
- Kom igjen, ok.

415
00:26:49,610 --> 00:26:50,444
- Hva skjer mann?

416
00:26:50,579 --> 00:26:51,645
- Hei.

417
00:26:54,448 --> 00:26:55,649
- Jeg vet ikke.

418
00:27:07,995 --> 00:27:10,898
- Er du
bra med barna?

419
00:27:11,031 --> 00:27:12,032
- Jeg beklager.

420
00:27:12,166 --> 00:27:14,235
Vet du hva, kan jeg spørre.

421
00:27:14,368 --> 00:27:15,636
- Greit nok.

422
00:27:15,769 --> 00:27:17,104
Ha det bra.

423
00:27:20,774 --> 00:27:22,109
- Hei, Robert.

424
00:27:22,243 --> 00:27:23,578
Du har ingen
plaster, gjør du?

425
00:27:23,711 --> 00:27:24,879
- Ikke i lommen min.

426
00:27:25,012 --> 00:27:26,714
- Ok, greit nok.

427
00:27:26,847 --> 00:27:28,149
- Hei, Rich.

428
00:27:28,282 --> 00:27:29,283
- Jeg pleier
bære dem i vesken min.

429
00:27:30,818 --> 00:27:31,819
- Å,
det er taleposten hans.

430
00:27:32,419 --> 00:27:33,988
- Hei.
- Hei.

431
00:27:34,121 --> 00:27:37,491
Jeg lurte på om det er det
veldig varmt på kontoret mitt.

432
00:27:37,626 --> 00:27:38,359
- Er det?

433
00:27:38,492 --> 00:27:39,793
- Ja.

434
00:27:39,927 --> 00:27:42,396
Og jeg lurte på om
brukte du denne viften?

435
00:27:42,531 --> 00:27:43,664
- Ja, Doug.

436
00:27:43,797 --> 00:27:44,665
Det er min fan.

437
00:27:44,798 --> 00:27:46,100
- Jeg vet...

438
00:27:46,233 --> 00:27:47,701
- Gjør du
vil du låne den?

439
00:27:47,835 --> 00:27:49,203
- Ja, det ville jeg
elsker å låne den.

440
00:27:49,336 --> 00:27:50,938
Jeg mener, ærlig talt,

441
00:27:51,071 --> 00:27:52,072
Jeg vet ikke hva som skjer
på med varmen der inne.

442
00:27:52,206 --> 00:27:54,008
Jeg kan egentlig ikke åpne vinduet mitt.

443
00:27:55,510 --> 00:27:56,744
Så...

444
00:27:56,877 --> 00:27:57,711
- Fortsett.

445
00:27:57,845 --> 00:27:58,879
- Virkelig?

446
00:27:59,013 --> 00:28:00,281
- Ja, Doug.

447
00:28:01,650 --> 00:28:02,651
- Takk, Garrett.

448
00:28:02,783 --> 00:28:03,751
- Du er velkommen.

449
00:28:05,352 --> 00:28:08,422
Jeg trenger den bare tilbake
som om en time eller to.

450
00:28:08,557 --> 00:28:09,290
- Virkelig?

451
00:28:09,423 --> 00:28:10,291
- Nei.

452
00:28:11,158 --> 00:28:12,726
– Jeg setter pris på det.

453
00:28:16,330 --> 00:28:19,733
- Det har jeg aldri
brukte den viften.

454
00:28:21,735 --> 00:28:22,604
- Kan du-

455
00:28:22,736 --> 00:28:23,605
– Trenger du hjelp?

456
00:28:23,737 --> 00:28:24,738
– Nei, kan du bare flytte?

457
00:28:24,872 --> 00:28:25,739
jeg bare-

458
00:28:25,873 --> 00:28:26,840
- Å, jeg kan bevege meg.

459
00:28:26,974 --> 00:28:28,042
Jeg beklager.

460
00:28:29,611 --> 00:28:30,477
Er du sikker?

461
00:28:30,612 --> 00:28:31,345
- Ja, jeg er flink.

462
00:28:31,478 --> 00:28:32,213
Jeg har det bra.

463
00:28:32,346 --> 00:28:33,080
Jeg har det bra.

464
00:28:33,214 --> 00:28:33,948
Takk.

465
00:28:35,049 --> 00:28:36,317
- Ikke noe problem.

466
00:28:52,967 --> 00:28:55,035
- Jeg vet ikke,
den trenger kanskje et batteri.

467
00:28:59,641 --> 00:29:00,508
Et.

468
00:29:04,613 --> 00:29:05,980
Der går du.

469
00:29:06,113 --> 00:29:07,281
- Takk.

470
00:29:07,414 --> 00:29:08,949
- Klart det.

471
00:29:14,054 --> 00:29:16,257
- Hei, jeg vet ikke

472
00:29:16,390 --> 00:29:19,159
hvis det er noe jeg er
gjør feil, men det er

473
00:29:19,293 --> 00:29:21,996
Jeg koblet den til, og jeg
fikk det ikke til å fungere.

474
00:29:25,833 --> 00:29:28,269
- Jeg vet ikke om
det fungerer, Doug.

475
00:29:28,402 --> 00:29:30,371
Jeg bare fortalte
Sean, jeg er seriøs,

476
00:29:30,505 --> 00:29:31,606
åh, vet du hva?

477
00:29:31,740 --> 00:29:33,307
Du vet ikke om det fungerer?

478
00:29:33,440 --> 00:29:34,875
- Jeg vet ikke for det
Jeg har egentlig ikke brukt det.

479
00:29:35,009 --> 00:29:36,578
- Du
har aldri brukt det?

480
00:29:36,711 --> 00:29:38,412
Eller når er siste gang
du brukte den og den fungerte?

481
00:29:38,546 --> 00:29:41,115
Du vet, Sean har en fan.

482
00:29:42,383 --> 00:29:44,985
- Ja, det har jeg
aldri brukt det heller.

483
00:29:45,119 --> 00:29:46,920
- Vel, gjør du
har du noe imot om jeg prøver det?

484
00:29:47,054 --> 00:29:49,189
- Ja, men det gjør jeg ikke
tror det kommer til å fungere.

485
00:29:50,759 --> 00:29:53,561
- Vel, jeg skal fortelle deg det
hva, kan jeg gi deg dette tilbake?

486
00:29:53,695 --> 00:29:54,428
- Klart det.

487
00:29:54,562 --> 00:29:55,296
- Ok.

488
00:29:55,429 --> 00:29:57,031
Vil du ha det?

489
00:29:57,164 --> 00:29:58,465
- Hvorfor tar jeg ikke
den viften, og så du...

490
00:29:58,600 --> 00:29:59,668
- Du bryr deg
hvis han får viften?

491
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
– Ikke i det hele tatt.

492
00:30:00,934 --> 00:30:02,236
- Denne fungerer ikke.

493
00:30:02,369 --> 00:30:04,038
Jeg mener, med mindre min
uttak fungerer ikke,

494
00:30:04,171 --> 00:30:05,172
men jeg tror ikke det er det
saken forårsaker andre ting

495
00:30:05,306 --> 00:30:06,407
fungerer når jeg kobler dem til.

496
00:30:06,541 --> 00:30:07,542
- Det er dette-

497
00:30:07,676 --> 00:30:08,677
- Den er ikke engang plugget.

498
00:30:08,809 --> 00:30:09,678
– Hvor er fanen din?

499
00:30:09,810 --> 00:30:10,545
- Denne?

500
00:30:10,679 --> 00:30:11,812
Akkurat der.

501
00:30:11,945 --> 00:30:13,280
- Dette?
- Ja, det er viften.

502
00:30:13,414 --> 00:30:14,549
- Kan jeg bare
ta denne for nå,

503
00:30:14,683 --> 00:30:15,949
og du kan prøve den?

504
00:30:16,083 --> 00:30:17,151
- Hvorfor ikke
tar du begge?

505
00:30:17,284 --> 00:30:17,885
Her.

506
00:30:20,187 --> 00:30:21,388
– Føles bra.

507
00:30:22,489 --> 00:30:23,357
Takk.

508
00:30:23,490 --> 00:30:24,992
- Når som helst.

509
00:31:28,823 --> 00:31:30,257
- Kyss; seinere.

510
00:32:43,698 --> 00:32:45,098
- Hunden min
prøver å drepe meg.

511
00:32:45,232 --> 00:32:46,601
Det er greit.

512
00:32:46,734 --> 00:32:48,402
Jeg vet at det ikke er bra,
men han er en liten fyr.

513
00:32:48,536 --> 00:32:53,040
Jeg har nettopp adoptert ham og du vet,
hunder har ulykker, ikke sant?

514
00:32:53,173 --> 00:32:54,676
Jeg snakker om en ulykke.

515
00:32:54,809 --> 00:32:56,744
Som, han tisset på
teppe, gulv noen ganger,

516
00:32:56,878 --> 00:32:59,213
men han gjør det hver gang
foran badet.

517
00:32:59,346 --> 00:33:00,915
Så du vet,
midnatt, 02:00,

518
00:33:01,048 --> 00:33:03,518
du går rundt huset ditt, jeg
mener, som om du hadde et kjæledyr.

519
00:33:03,651 --> 00:33:05,385
Liker du å gå rundt
huset ditt er som,

520
00:33:05,520 --> 00:33:07,387
"Å, jeg lurer på om hunden min tisset
her så jeg kan skli på den

521
00:33:07,522 --> 00:33:09,022
"før jeg går ta
et piss selv."

522
00:33:09,156 --> 00:33:10,457
- Ingen kaffe?

523
00:33:10,592 --> 00:33:11,793
- Nei, jeg
hadde allerede en.

524
00:33:11,926 --> 00:33:13,193
- Ok.
- Greit.

525
00:33:13,327 --> 00:33:14,863
Bare for mye tisse inn
hver, åh, morgen Fran.

526
00:33:14,995 --> 00:33:17,665
For ikke å snakke om tissen, det er han
bæsj som en gal også.

527
00:33:17,799 --> 00:33:19,868
Jeg mener, jeg har gitt ham
brokkoli, litt yoghurt.

528
00:33:20,000 --> 00:33:22,504
Jeg skulle ikke ha gitt ham
yoghurt, men blåbær også.

529
00:33:22,637 --> 00:33:24,973
For du vet, hunder kan
ha frukt og grønnsaker,

530
00:33:25,105 --> 00:33:26,173
men nå er bækken hans blå.

531
00:33:26,306 --> 00:33:28,576
Så jeg får blå bæsj i,

532
00:33:28,710 --> 00:33:30,244
Jeg beklager, beklager.

533
00:33:30,377 --> 00:33:31,846
For mye bæsjprat
på en torsdag.

534
00:33:31,980 --> 00:33:32,847
Jeg ser deg inne.

535
00:33:32,981 --> 00:33:33,715
- Å, ikke i det hele tatt.

536
00:33:34,716 --> 00:33:36,149
Blå bæsj; ganske vilt.

537
00:33:39,821 --> 00:33:41,488
– Hva kaller du en trist kaffe?

538
00:33:42,389 --> 00:33:43,390
- Jeg vet ikke.

539
00:33:43,525 --> 00:33:44,592
Hva kaller du en trist kaffe?

540
00:33:44,726 --> 00:33:45,894
- En depresso.

541
00:33:46,026 --> 00:33:48,395
- Du er morsom.

542
00:33:51,164 --> 00:33:52,901
– Er du ferdig med
det bestillingsskjemaet ennå?

543
00:33:53,033 --> 00:33:54,134
- Nei, ikke ennå.

544
00:33:54,268 --> 00:33:55,068
Trenger du det i dag?

545
00:33:55,202 --> 00:33:56,069
- Å, nei, nei.

546
00:33:56,203 --> 00:33:58,205
Det er greit hvis du ikke kan.

547
00:33:58,338 --> 00:34:00,307
- Det ville vært mye
kulere hvis du gjorde det.

548
00:34:01,976 --> 00:34:06,079
Det var en forferdelig Matthew
McConaughey inntrykk.

549
00:34:07,849 --> 00:34:09,082
Wooderson?

550
00:34:09,216 --> 00:34:10,852
"Forvirret og forvirret?"

551
00:34:10,985 --> 00:34:12,319
– En film?

552
00:34:12,452 --> 00:34:14,388
– En veldig bra film.

553
00:34:14,522 --> 00:34:16,658
Jeg kan ikke tro deg
har ikke sett det.

554
00:34:18,191 --> 00:34:20,028
- Har du vært på
Columbia ennå?

555
00:34:21,261 --> 00:34:22,597
- Jeg skal faktisk
se noe der i kveld.

556
00:34:22,730 --> 00:34:23,598
- Å.

557
00:34:24,464 --> 00:34:26,133
– Vil du komme.

558
00:34:26,266 --> 00:34:27,001
- Bobby Boy.

559
00:34:27,134 --> 00:34:28,002
Beklager at jeg er sen.

560
00:34:28,135 --> 00:34:28,870
Jeg er klar når du er det.

561
00:34:29,003 --> 00:34:29,871
- Ok, flott.

562
00:34:30,004 --> 00:34:31,539
Vær der om et sekund.

563
00:34:31,673 --> 00:34:32,774
- Ja.

564
00:34:32,907 --> 00:34:33,908
- Ikke sant?

565
00:34:34,042 --> 00:34:34,909
- Beklager, filmen i kveld.

566
00:34:35,043 --> 00:34:35,810
- Ok, flott.

567
00:34:35,944 --> 00:34:37,011
Film klokken 07:00?

568
00:34:37,144 --> 00:34:38,613
Er det greit?

569
00:34:38,746 --> 00:34:40,314
- Syv.

570
00:34:40,447 --> 00:34:42,617
- Jeg burde, det er det
for tidlig å få sparken.

571
00:36:02,830 --> 00:36:04,065
Du klarte det.

572
00:36:04,197 --> 00:36:05,198
- Er jeg sen?

573
00:36:05,332 --> 00:36:06,567
- Nei, vi er begge tidlig ute.

574
00:36:07,969 --> 00:36:08,703
- Jeg får bare billetten min.

575
00:36:08,836 --> 00:36:09,804
- Å nei, jeg...

576
00:36:11,773 --> 00:36:12,439
- Å.

577
00:36:12,573 --> 00:36:13,306
- Er det greit?

578
00:36:13,440 --> 00:36:14,307
Jeg gikk foran.

579
00:36:14,441 --> 00:36:15,308
- Jeg-jeg gir deg penger.

580
00:36:15,442 --> 00:36:17,145
- Å nei, det er godbiten min.

581
00:36:17,277 --> 00:36:18,146
Kom igjen.

582
00:36:26,654 --> 00:36:28,321
Jeg skal få en Cola.

583
00:36:28,455 --> 00:36:29,691
Vil du ha noe?

584
00:36:29,824 --> 00:36:30,992
- Nei takk.

585
00:36:31,125 --> 00:36:32,894
- Du er velkommen.

586
00:36:33,027 --> 00:36:33,895
- Hei.

587
00:36:34,028 --> 00:36:35,228
- Hvordan går det, mann?

588
00:36:35,362 --> 00:36:37,131
Um, stor Cola.

589
00:36:37,264 --> 00:36:40,267
Og et medium
popcorn med smør.

590
00:36:45,338 --> 00:36:46,908
Ha en fin kveld.

591
00:36:49,043 --> 00:36:49,911
Ferdig?

592
00:36:52,046 --> 00:36:53,313
Jeg er spent på å se dette.

593
00:36:53,447 --> 00:36:54,949
Det skal være fantastisk.

594
00:38:21,135 --> 00:38:22,003
Hei.

595
00:38:23,171 --> 00:38:24,038
- jeg burde-

596
00:38:24,172 --> 00:38:25,305
– Er du sulten?

597
00:38:25,438 --> 00:38:26,741
- Hva?

598
00:38:26,874 --> 00:38:28,308
- Vil du
å få mat?

599
00:38:32,379 --> 00:38:33,446
Der går du.

600
00:38:37,685 --> 00:38:39,452
Det andre stedet har pannekaker.

601
00:38:41,689 --> 00:38:43,124
Denne gjør det nok bedre.

602
00:38:43,257 --> 00:38:44,959
- Robert, du er tilbake.

603
00:38:45,092 --> 00:38:45,960
Sitt hvor som helst.

604
00:38:46,093 --> 00:38:46,727
Jeg er over på et blunk.

605
00:38:46,861 --> 00:38:47,728
- Ok.

606
00:38:49,997 --> 00:38:51,232
Er det greit?

607
00:38:51,364 --> 00:38:52,432
- Klart det.

608
00:39:07,447 --> 00:39:08,415
– Dette stedet er flott.

609
00:39:08,549 --> 00:39:09,851
De har pai.

610
00:39:13,821 --> 00:39:15,122
– Så likte du filmen?

611
00:39:15,256 --> 00:39:16,757
- Nei.

612
00:39:16,891 --> 00:39:20,795
- Um, hva
likte du det ikke?

613
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
– Jeg likte egentlig ikke
noe om den filmen.

614
00:39:25,933 --> 00:39:26,801
- Ingenting?

615
00:39:28,903 --> 00:39:29,704
Åh.

616
00:39:29,837 --> 00:39:31,305
Takk for at du ikke gikk ut.

617
00:39:31,438 --> 00:39:33,174
- Hei,
hei. en annen film?

618
00:39:33,307 --> 00:39:34,308
- Jepp.

619
00:39:34,441 --> 00:39:35,676
- Er denne god?

620
00:39:35,810 --> 00:39:37,311
- Du vet, det
kommer an på hvem du spør.

621
00:39:37,444 --> 00:39:38,346
Jeg elsket det.

622
00:39:38,478 --> 00:39:40,081
Men Fran, dette er Fran.

623
00:39:40,214 --> 00:39:41,082
- Hei.

624
00:39:41,215 --> 00:39:42,316
- Hei, jeg er Amelia.

625
00:39:42,449 --> 00:39:43,184
- Hun hatet det.

626
00:39:43,317 --> 00:39:44,051
- Uff.

627
00:39:44,185 --> 00:39:45,186
- Nei, det er greit.

628
00:39:45,319 --> 00:39:46,821
Det er bare min nye favorittfilm.

629
00:39:46,954 --> 00:39:48,589
- Vel,
bedre lykke neste gang.

630
00:39:48,723 --> 00:39:50,024
- Jeg antar det.

631
00:39:50,157 --> 00:39:51,659
- Greit, jeg skal
gi deg et minutt.

632
00:39:51,792 --> 00:39:53,060
- Egentlig, hva er det
paien for i kveld?

633
00:39:53,194 --> 00:39:55,830
- Å, marionbær servert
varm med fersk pisk.

634
00:39:57,231 --> 00:39:58,465
- Vil du dele?

635
00:40:02,469 --> 00:40:04,071
- Og en irsk kaffe, takk.

636
00:40:06,439 --> 00:40:07,440
- Lag de to.

637
00:40:07,575 --> 00:40:08,809
- Greit, du skjønner det.

638
00:40:08,943 --> 00:40:10,044
Kommer rett opp.

639
00:40:22,590 --> 00:40:23,858
- Bra sang.

640
00:40:27,695 --> 00:40:28,729
– Liker du det ikke?

641
00:40:32,633 --> 00:40:34,501
– Hva liker du?

642
00:40:37,672 --> 00:40:38,739
- Jobben min.

643
00:40:39,472 --> 00:40:40,541
- Hva med det?

644
00:40:43,544 --> 00:40:44,612
– Jeg er flink til det.

645
00:40:46,347 --> 00:40:47,982
– Hva er du egentlig god på?

646
00:40:49,550 --> 00:40:50,851
- Regneark, stort sett.

647
00:40:52,987 --> 00:40:54,655
– Hva annet gjør du?

648
00:40:55,957 --> 00:40:57,758
- Utsendelser og gaver.

649
00:40:57,892 --> 00:40:58,859
- Ah.

650
00:41:00,861 --> 00:41:03,764
Liker du bare ting
som du er god på?

651
00:41:08,135 --> 00:41:10,071
- Hvorfor liker du
filmer så mye?

652
00:41:13,674 --> 00:41:14,942
– Fordi jeg elsker dem.

653
00:41:15,910 --> 00:41:16,811
- Hvorfor?

654
00:41:16,944 --> 00:41:18,813
- Du får se, vet du,

655
00:41:18,946 --> 00:41:20,614
du får se etter noe,

656
00:41:20,748 --> 00:41:22,650
og deretter prøve å forstå det.

657
00:41:22,783 --> 00:41:24,484
– Og det liker du?

658
00:41:26,354 --> 00:41:27,254
– Veldig mye.

659
00:41:29,423 --> 00:41:31,592
– Finner du alltid noe?

660
00:41:31,726 --> 00:41:33,327
- Hvis det er bra,

661
00:41:33,461 --> 00:41:36,564
og noen ganger når det er dårlig
du kan kaste popcorn på det-

662
00:41:36,697 --> 00:41:38,032
- Greit, dere.

663
00:41:38,165 --> 00:41:40,167
Skive av marionbær
og to Drunk Joes.

664
00:41:40,301 --> 00:41:41,402
- Takk.

665
00:41:41,535 --> 00:41:42,269
- Takk.

666
00:41:42,403 --> 00:41:43,270
- Nyt.

667
00:41:44,705 --> 00:41:45,873
– Heier vi?

668
00:41:48,576 --> 00:41:51,479
- Lagrer min til etterpå.

669
00:41:54,782 --> 00:41:55,950
- Det i ansiktet mitt?

670
00:41:57,118 --> 00:41:58,719
Hva om jeg bare hadde beholdt
det der hele tiden

671
00:41:58,853 --> 00:42:00,054
spiser vi pai?

672
00:42:01,088 --> 00:42:03,691
– Det ville det vært
ubehagelig å se på.

673
00:42:05,159 --> 00:42:06,127
- Greit nok.

674
00:42:06,260 --> 00:42:07,128
- Takk.

675
00:42:07,261 --> 00:42:07,995
- Du er velkommen.

676
00:42:09,130 --> 00:42:10,331
Jeg ville ikke ha gjort det
vært ubehagelig,

677
00:42:10,464 --> 00:42:12,199
bare for å gi deg en heads up.

678
00:42:12,333 --> 00:42:13,200
- Jeg er sikker.

679
00:42:24,211 --> 00:42:25,312
- Går du ikke?

680
00:42:25,446 --> 00:42:27,516
Ja, jeg går hodet ned,
liksom sånn,

681
00:42:27,648 --> 00:42:28,517
litt sånn.

682
00:42:28,649 --> 00:42:29,917
Det er slik jeg går.

683
00:42:30,051 --> 00:42:31,252
Jeg antar hvem som går som-

684
00:42:31,385 --> 00:42:32,253
- Ha en god natt folkens.

685
00:42:32,386 --> 00:42:33,954
- Takk.

686
00:42:34,088 --> 00:42:35,923
Vi var ikke enige om filmen,
men vi var enige om kaken.

687
00:42:36,057 --> 00:42:37,725
- Vel, det er mat
viktig ting.

688
00:42:37,858 --> 00:42:41,762
Å, apropos, jeg vert litt
samvær på lørdager.

689
00:42:41,896 --> 00:42:45,433
Det er mat, bra
folk, gode tider.

690
00:42:45,566 --> 00:42:46,767
Dere to burde komme.

691
00:42:48,636 --> 00:42:50,137
- La oss gjøre det.

692
00:42:50,271 --> 00:42:51,506
- Flott.

693
00:42:51,639 --> 00:42:52,873
Jeg bor bak
lilla hus på Stewart,

694
00:42:53,007 --> 00:42:54,008
rett ved elven.

695
00:42:54,141 --> 00:42:54,975
Vet du det?

696
00:42:55,109 --> 00:42:56,177
- Nei.
- Jeg vet det.

697
00:42:56,310 --> 00:42:57,044
- Supert.

698
00:42:57,178 --> 00:42:57,711
Vi sees da.

699
00:42:57,845 --> 00:42:58,813
- Vi sees da.

700
00:42:58,946 --> 00:43:00,314
- Vakkert.

701
00:43:00,448 --> 00:43:01,315
God natt.

702
00:43:01,449 --> 00:43:02,316
- God natt.

703
00:43:02,450 --> 00:43:03,751
- God natt.

704
00:43:03,884 --> 00:43:05,886
– Jeg har ikke mye
av ting i mitt sted.

705
00:43:06,020 --> 00:43:07,588
Jeg må fortsatt skaffe møbler.

706
00:43:07,721 --> 00:43:09,123
Jeg vil ha en lenestol.

707
00:43:09,256 --> 00:43:12,026
Men jeg tenker noen ganger
av som om lenestolen

708
00:43:12,159 --> 00:43:14,061
var faktisk formet som en arm,

709
00:43:15,229 --> 00:43:16,997
som det ville vært
mer behagelig.

710
00:43:17,131 --> 00:43:19,700
Som om jeg bare mistet min
arm på der og formet.

711
00:43:19,834 --> 00:43:21,402
- Hvordan?

712
00:43:21,536 --> 00:43:22,736
– Det er sånn, sier du
det, det er som armen din.

713
00:43:22,870 --> 00:43:24,405
Jeg legger armen inn i en arm.

714
00:43:24,539 --> 00:43:26,207
Det er litt som meta,
vet du hva jeg mener?

715
00:43:33,548 --> 00:43:36,250
Jeg liker ikke når, vet du,
folk har som regnfrakker.

716
00:43:36,383 --> 00:43:37,118
Jeg liker regnfrakker.

717
00:43:37,251 --> 00:43:38,587
Ikke gjør det.

718
00:43:38,719 --> 00:43:41,322
Men jeg mener, det er folk
som ikke tar med en paraply,

719
00:43:41,455 --> 00:43:43,324
og det regner, og
de bare forteller deg,

720
00:43:43,457 --> 00:43:46,827
de er sånn: "Jeg bare,
Jeg har bare en regnfrakk.

721
00:43:46,961 --> 00:43:47,962
"Jeg trenger ikke paraplyen."

722
00:43:48,095 --> 00:43:49,697
Jeg er liksom, denne personen er gal.

723
00:43:49,830 --> 00:43:51,298
De må ha like
drepte noen

724
00:43:51,432 --> 00:43:52,766
og sette dem i en kjeller.

725
00:43:52,900 --> 00:43:55,504
Så du går
rundt, ingen paraply,

726
00:43:55,636 --> 00:43:58,772
la regnet ramme deg og handle
som om regnet ikke er der?

727
00:43:58,906 --> 00:44:00,141
Det er galt.

728
00:44:00,274 --> 00:44:02,910
Det er du garantert
som, du har en varebil,

729
00:44:03,043 --> 00:44:04,613
og du gjør rare ting.

730
00:44:04,745 --> 00:44:08,215
Jeg ville ikke fortalt dem til dem
ansikt, men er ikke det rart?

731
00:44:08,349 --> 00:44:11,620
Beklager, jeg rusler også
mye når jeg blir nervøs.

732
00:44:11,752 --> 00:44:13,187
- Jeg bruker ikke paraply.

733
00:44:20,629 --> 00:44:21,662
- Dette er meg.

734
00:44:21,795 --> 00:44:22,997
– Den er fin og stor.

735
00:44:23,864 --> 00:44:25,933
- Å, det er bare denne.

736
00:44:39,581 --> 00:44:40,582
God natt.

737
00:44:40,714 --> 00:44:42,783
- Vi sees i morgen tidlig.

738
00:46:09,169 --> 00:46:10,037
- Hei, Emma.

739
00:46:10,170 --> 00:46:10,938
Vil du ha hjelp med det?

740
00:46:11,071 --> 00:46:12,206
- Shh-ja.

741
00:46:17,011 --> 00:46:18,879
Hvem går dette ned til?

742
00:46:19,681 --> 00:46:20,548
- Doug.

743
00:46:37,064 --> 00:46:39,233
- Hei, er du
gjøre noe til lunsj?

744
00:46:39,366 --> 00:46:43,370
- Ja, Garrett og jeg, det er vi
skal få litt italiensk.

745
00:46:43,505 --> 00:46:44,506
- Ok,

746
00:46:44,639 --> 00:46:45,239
- Han har lyst på kjøttboller.

747
00:46:45,372 --> 00:46:45,906
- Fint.

748
00:46:49,410 --> 00:46:50,210
Høyre.

749
00:46:50,344 --> 00:46:51,546
- Ja, hva gjør du?

750
00:46:56,483 --> 00:46:57,686
- Hei.

751
00:46:57,818 --> 00:46:59,253
Beklager, overrasket jeg deg?

752
00:46:59,987 --> 00:47:01,922
- Ja, nei, beklager.

753
00:47:02,056 --> 00:47:03,891
Trengte du noe?

754
00:47:04,024 --> 00:47:07,562
- Um, ja, jeg bare
ønsket å gi deg dette.

755
00:47:07,696 --> 00:47:08,996
Jeg fylte den ut til slutt.

756
00:47:09,129 --> 00:47:10,431
- Ok, takk.

757
00:47:10,565 --> 00:47:11,465
- Du er velkommen.

758
00:47:12,499 --> 00:47:13,768
- Dette ser bra ut.

759
00:47:13,901 --> 00:47:15,336
- Ok, flott.

760
00:47:16,470 --> 00:47:17,338
Ok.

761
00:47:52,774 --> 00:47:54,074
- Jeg trengte en brus.

762
00:47:54,208 --> 00:47:55,643
Se denne ungen reddet
denne gutten, trekk ham ut.

763
00:47:55,777 --> 00:47:57,978
Han skjønner når han
spytter ut vannet en gang,

764
00:47:58,112 --> 00:47:59,814
han sier "Far.",
fordi jeg var faren hans.

765
00:47:59,947 --> 00:48:00,981
- Hans første ord.

766
00:48:01,115 --> 00:48:02,416
- Ja, han sier: "Far."

767
00:48:02,550 --> 00:48:03,484
- Det har han ikke
talt dette hele tiden.

768
00:48:03,618 --> 00:48:04,485
Dette er hans-

769
00:48:04,619 --> 00:48:05,486
- Første ord.

770
00:48:05,620 --> 00:48:07,154
– Bird var faren hans.

771
00:48:07,287 --> 00:48:08,288
- Jeg er glad Emma
kjenner historien også.

772
00:48:08,422 --> 00:48:09,624
– Hun kjenner historien.

773
00:48:09,758 --> 00:48:11,091
Så jeg sier: "Du er sønnen min."

774
00:48:11,225 --> 00:48:12,527
Han sier: "Jeg har vært din
sønn, ikke du er sønnen min.

775
00:48:12,660 --> 00:48:13,927
«Jeg har levd
et liv uten deg.

776
00:48:14,061 --> 00:48:15,396
«Vi må finne mamma.

777
00:48:15,530 --> 00:48:17,732
"Hun er tatt til
Midtøsten, tatt til fange."

778
00:48:17,866 --> 00:48:18,600
- Å ja, ja.

779
00:48:18,733 --> 00:48:19,734
- Jeg ville ikke-

780
00:48:19,868 --> 00:48:21,168
– Det er helt greit.

781
00:48:21,301 --> 00:48:22,035
- Jeg ville ikke satt deg
i den posisjonen.

782
00:48:22,169 --> 00:48:23,437
Lukter det?

783
00:48:23,571 --> 00:48:24,672
- Nei, det er det
bare en, det, Rob, det er-

784
00:48:24,806 --> 00:48:25,939
- Ja, det er ikke bra.

785
00:48:26,073 --> 00:48:26,940
- Ok, nei da.

786
00:48:27,074 --> 00:48:28,643
- Hva er...

787
00:48:28,777 --> 00:48:30,277
- De lukter
epler; de lukter ikke vondt.

788
00:48:30,411 --> 00:48:32,112
- Ja, det er det
sukkeret i dem.

789
00:48:32,246 --> 00:48:33,548
Hvis du legger sitron på
dem, de ville ikke snu.

790
00:48:33,681 --> 00:48:35,048
- Nei, jeg
ikke stol på dem.

791
00:48:44,291 --> 00:48:45,292
Hei, de handler med deg.

792
00:48:45,426 --> 00:48:46,326
- Du må gå til-

793
00:48:46,460 --> 00:48:47,562
- Ja.

794
00:48:47,695 --> 00:48:48,897
- Du trenger
å gå til helsen,

795
00:48:49,029 --> 00:48:50,030
du må gå til Whole Foods.

796
00:48:50,164 --> 00:48:51,165
- Det er perfekt.

797
00:48:51,298 --> 00:48:52,266
- Whole Foods, treningsstudio, kosttilskudd.

798
00:48:52,399 --> 00:48:53,133
- Ja.
- Kosttilskudd.

799
00:48:53,267 --> 00:48:54,134
- Ja.

800
00:48:54,268 --> 00:48:55,068
- Kanskje en GNC.

801
00:48:55,202 --> 00:48:56,069
- Ja.
- Jepp.

802
00:48:56,203 --> 00:48:57,070
- Tren.

803
00:48:57,204 --> 00:48:57,938
- Ja, ser du?

804
00:49:34,441 --> 00:49:36,076
– Det tror jeg de må ha.

805
00:49:36,210 --> 00:49:36,945
- Sophie] Gjorde de det?

806
00:49:37,077 --> 00:49:38,479
- Kanskje.

807
00:49:42,851 --> 00:49:43,852
- God natt.

808
00:49:43,984 --> 00:49:45,687
Hei, ha en god natt.

809
00:49:45,820 --> 00:49:46,754
- Å, du også.

810
00:49:46,888 --> 00:49:47,755
- Takk.

811
00:49:47,889 --> 00:49:48,489
- Kjør trygt.

812
00:49:48,623 --> 00:49:49,691
- Hei.

813
00:49:49,824 --> 00:49:50,692
- Hei.

814
00:49:51,960 --> 00:49:53,327
- God helg.

815
00:49:54,562 --> 00:49:55,429
- Du også.

816
00:49:56,129 --> 00:49:57,431
- Beklager, beklager.

817
00:49:59,066 --> 00:50:00,501
Har du planer i kveld?

818
00:50:28,830 --> 00:50:30,097
- Hei, velkommen.

819
00:50:30,230 --> 00:50:31,365
Kom inn.

820
00:50:35,235 --> 00:50:36,771
Vil du at jeg skal ta jakken din?

821
00:50:43,711 --> 00:50:44,378
- Takk.

822
00:50:44,512 --> 00:50:45,445
- Å, du er velkommen.

823
00:50:48,883 --> 00:50:49,751
Jeg liker genseren din.

824
00:50:49,884 --> 00:50:50,885
- Jeg liker buksene dine.

825
00:50:51,019 --> 00:50:52,185
- Ah, jeg strøk dem akkurat.

826
00:50:53,821 --> 00:50:54,856
Malbec.

827
00:50:54,989 --> 00:50:56,189
Hun liker Malbec.

828
00:50:56,323 --> 00:50:57,725
Jeg skaffer oss noen briller.

829
00:51:17,712 --> 00:51:18,546
Her går du.

830
00:51:18,680 --> 00:51:19,479
- Takk.

831
00:51:19,614 --> 00:51:21,315
- Jeg skal bare begynne å lage mat.

832
00:51:39,567 --> 00:51:42,637
- Det gjør du virkelig
liker filmer, ikke sant?

833
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
- Du tror jeg kan
koke pasta i denne?

834
00:51:45,540 --> 00:51:48,275
Jeg antar at vi skal finne ut av det.

835
00:51:53,081 --> 00:51:55,248
Jeg får egentlig ikke en sjanse
å gå til matbutikken,

836
00:51:55,382 --> 00:52:00,187
men jeg har denne sausen
fra før, og
ja, det ser flott ut.

837
00:52:00,320 --> 00:52:02,657
Men ja, jeg vet ikke
hvordan det kommer til å smake.

838
00:52:02,790 --> 00:52:04,257
Vil du kaste på en CD?

839
00:52:05,125 --> 00:52:06,293
- Hvilken?

840
00:52:06,426 --> 00:52:07,695
- Du velger.

841
00:52:19,306 --> 00:52:20,642
Ikke det jeg forventet.

842
00:52:21,809 --> 00:52:22,910
Jeg vet at du ikke har det
sett den filmen.

843
00:52:23,044 --> 00:52:24,012
- Hvilken film?

844
00:52:24,144 --> 00:52:25,212
– Akkurat.

845
00:52:27,180 --> 00:52:29,717
Ja, jeg vet den er gammel.

846
00:52:30,518 --> 00:52:31,853
Ja, det er en klassiker.

847
00:52:31,986 --> 00:52:34,989
Jeg tror du kan sette
som fire CDer der inne.

848
00:52:35,123 --> 00:52:35,857
– To, tror jeg.

849
00:52:35,990 --> 00:52:36,991
- To?

850
00:52:37,125 --> 00:52:38,726
– Å, er de bakerst?

851
00:52:38,860 --> 00:52:39,727
- Der.

852
00:52:44,932 --> 00:52:47,434
- Hva er din versjon
av filmbesettelsen min?

853
00:52:49,202 --> 00:52:53,541
- Jeg lager mat noen ganger.

854
00:52:54,408 --> 00:52:55,743
– Hva liker du å lage mat?

855
00:52:57,310 --> 00:52:58,613
– Forskjellige ting.

856
00:53:02,215 --> 00:53:05,285
- Ok, eh, vil du ha en tur?

857
00:53:05,419 --> 00:53:06,954
- Klart det.

858
00:53:07,088 --> 00:53:07,989
- Ah, stue.

859
00:53:10,024 --> 00:53:11,025
- Å.

860
00:53:11,159 --> 00:53:12,192
– Ganske romslig, føler jeg.

861
00:53:12,860 --> 00:53:13,995
Uteplass.

862
00:53:14,128 --> 00:53:16,597
Tenkte kanskje jeg skulle sette en
grill der ute en dag.

863
00:53:16,731 --> 00:53:19,701
Og så her, du vet,
Jeg legger disse opp etterhvert.

864
00:53:24,572 --> 00:53:27,374
Dette kjøkkenet, som
du har allerede vært inne.

865
00:53:27,508 --> 00:53:31,211
Vaskerom og bad oppe.

866
00:53:38,119 --> 00:53:40,088
Vi får skritt inn.

867
00:53:40,220 --> 00:53:42,422
Jeg tror det er ni trinn.

868
00:53:42,557 --> 00:53:43,825
- Ni?

869
00:53:43,958 --> 00:53:44,926
– Eller kanskje flere.

870
00:53:45,059 --> 00:53:46,493
Jeg regnet ikke ordentlig.

871
00:53:48,763 --> 00:53:50,330
Badet er på
enden av gangen.

872
00:53:55,069 --> 00:53:56,204
Kommode.

873
00:53:56,336 --> 00:53:57,404
Nattbord.

874
00:53:58,106 --> 00:53:59,439
Seng.

875
00:53:59,574 --> 00:54:00,440
– Det er fint.

876
00:54:00,575 --> 00:54:01,642
- Takk.

877
00:54:03,310 --> 00:54:04,612
Vel, det er hjemmet mitt.

878
00:54:05,479 --> 00:54:06,413
– Det er fint.

879
00:54:06,547 --> 00:54:07,882
- Du sa det allerede.

880
00:54:14,789 --> 00:54:15,489
- Beklager.

881
00:54:15,623 --> 00:54:17,925
- Å nei, det er ikke...

882
00:54:18,059 --> 00:54:19,292
Det var, det var bra.

883
00:54:19,426 --> 00:54:20,161
Stor.

884
00:54:20,293 --> 00:54:21,495
Flott, ja.

885
00:54:24,866 --> 00:54:25,633
Shit, vannet.

886
00:54:25,767 --> 00:54:26,634
Beklager.

887
00:54:27,802 --> 00:54:30,004
Jeg vil ikke ha
hus å brenne, ikke sant?

888
00:54:46,721 --> 00:54:48,288
- Jeg mener,
Jeg tror noen ting

889
00:54:48,421 --> 00:54:50,323
bare ikke vokse sammen igjen.

890
00:55:14,582 --> 00:55:16,117
- Hva er klokka?

891
00:55:16,250 --> 00:55:17,384
- Jeg vet ikke.

892
00:55:17,518 --> 00:55:18,820
- Jeg nikket bort.

893
00:55:18,953 --> 00:55:20,320
- Mm hm.

894
00:55:20,453 --> 00:55:21,789
- Beklager at jeg nikket vekk.

895
00:55:21,923 --> 00:55:22,790
- Jeg har ikke noe imot det.

896
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
- Hvordan likte du
resten av filmen?

897
00:55:28,996 --> 00:55:30,164
– Det var bra.

898
00:55:30,298 --> 00:55:31,299
- Du hatet det.

899
00:55:31,431 --> 00:55:32,834
- Jeg hatet ikke denne.

900
00:55:34,001 --> 00:55:36,336
- Jeg lurer på om det er det
en film du ville elsket.

901
00:55:36,469 --> 00:55:37,638
- Hmm.

902
00:55:37,772 --> 00:55:39,574
– Kanskje en film om matlaging.

903
00:55:46,848 --> 00:55:48,783
- Fortell meg noe om deg.

904
00:55:49,517 --> 00:55:50,718
- Som hva?

905
00:55:51,484 --> 00:55:52,887
- Jeg vet ikke.

906
00:55:55,857 --> 00:55:57,758
Hvordan er det
hvor vokste du opp?

907
00:55:59,359 --> 00:56:00,928
- Overfylt.

908
00:56:01,062 --> 00:56:02,429
Høyt.

909
00:56:02,563 --> 00:56:05,365
Så høyt at det var vanskelig
høre deg selv noen ganger.

910
00:56:05,498 --> 00:56:06,567
Men vakkert.

911
00:56:07,802 --> 00:56:09,136
– Liker du stillheten?

912
00:56:09,270 --> 00:56:10,137
- Det gjør jeg.

913
00:56:11,239 --> 00:56:12,740
– Er det derfor du flyttet hit?

914
00:56:14,575 --> 00:56:15,643
– Delvis.

915
00:56:16,376 --> 00:56:17,678
– Hvorfor ellers?

916
00:56:17,812 --> 00:56:19,379
– Så mange spørsmål.

917
00:56:23,017 --> 00:56:23,951
Ble skilt.

918
00:56:27,922 --> 00:56:28,990
- Å.

919
00:56:29,123 --> 00:56:30,658
– Det var kort.

920
00:56:32,326 --> 00:56:33,628
- Har du vært gift?

921
00:56:34,328 --> 00:56:35,395
- Ja.

922
00:56:38,165 --> 00:56:40,334
- Jeg-jeg-jeg visste det ikke.

923
00:56:40,467 --> 00:56:45,106
- Ja, to ganger faktisk.

924
00:56:47,642 --> 00:56:48,709
- Å.

925
00:56:51,879 --> 00:56:53,748
- Først vet du,
da jeg var ung,

926
00:56:53,881 --> 00:56:57,351
og det var for
veldig lang tid.

927
00:56:57,484 --> 00:56:58,786
Men mer nylig, vet du,

928
00:56:58,920 --> 00:57:01,756
det føltes bare bedre å
flytte enn å bli der.

929
00:57:07,895 --> 00:57:10,631
Jeg kan vel ikke virke
å finne ut av det.

930
00:57:11,399 --> 00:57:12,499
- Finne ut hva?

931
00:57:14,835 --> 00:57:19,439
- Ekteskap, kjærlighet, partnerskap.

932
00:57:28,349 --> 00:57:29,216
Hva med deg?

933
00:57:31,285 --> 00:57:32,153
- Hva med meg?

934
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
– Har du noen gang vært forelsket?

935
00:57:35,957 --> 00:57:37,091
- Hvorfor?

936
00:57:37,224 --> 00:57:38,192
– Jeg er bare nysgjerrig.

937
00:57:41,262 --> 00:57:42,596
- Nei.

938
00:57:42,730 --> 00:57:43,831
- Aldri?
- Nei.

939
00:57:45,232 --> 00:57:45,967
- Wow, virkelig?

940
00:57:46,100 --> 00:57:46,901
Jeg finner at-

941
00:57:47,034 --> 00:57:48,536
– Det er ikke så interessant.

942
00:57:48,669 --> 00:57:49,537
- Men hva gjør du
mener, som kjærlighet, eller-

943
00:57:49,670 --> 00:57:51,138
- Det er det ikke, jeg, det er jeg ikke.

944
00:57:54,208 --> 00:57:55,076
- Ok.

945
00:58:03,351 --> 00:58:04,251
Det begynner å bli sent.

946
00:58:06,454 --> 00:58:07,521
- Ja.

947
00:58:22,603 --> 00:58:23,771
- Vi sees mandag.

948
01:02:32,853 --> 01:02:35,055
- Hei, ja, du klarte det.

949
01:02:36,123 --> 01:02:36,857
Vel, kom inn, kom inn.

950
01:02:36,991 --> 01:02:38,025
Å, beklager.

951
01:02:38,892 --> 01:02:39,628
- Jeg tok med dette til deg.

952
01:02:39,760 --> 01:02:40,629
Den er hvit.

953
01:02:40,761 --> 01:02:42,597
- Det er så søtt.

954
01:02:42,731 --> 01:02:44,599
Å, dette er jenta mi Telulah.

955
01:02:44,733 --> 01:02:45,533
Tellula, dette er Fran.

956
01:02:45,667 --> 01:02:46,767
- Hei.
- Hei.

957
01:02:47,901 --> 01:02:49,403
- Denne fyren tror jeg
du vet allerede.

958
01:02:49,537 --> 01:02:50,505
- Jeg liker buksene dine.

959
01:02:50,639 --> 01:02:51,706
- Takk.

960
01:02:51,839 --> 01:02:53,575
- Hei, la oss åpne dette.

961
01:02:56,277 --> 01:02:58,680
- Ok, det er knapt noen igjen.

962
01:02:58,812 --> 01:03:01,882
Robert, hva
hva?

963
01:03:02,016 --> 01:03:03,017
Og Fran!

964
01:03:03,150 --> 01:03:04,151
– Kjenner dere alle hverandre?

965
01:03:04,285 --> 01:03:05,352
- Ja-
- Vi alle-

966
01:03:05,486 --> 01:03:06,487
– Arbeidspikniken.

967
01:03:06,621 --> 01:03:07,488
Jeg beklager, dette er galskap.

968
01:03:07,622 --> 01:03:08,956
Hvordan kjenner du Amelia?

969
01:03:09,089 --> 01:03:10,224
- Å, de kom inn for
pai etter filmen deres

970
01:03:10,357 --> 01:03:11,091
den andre natten.

971
01:03:11,225 --> 01:03:12,326
- Pai.

972
01:03:12,459 --> 01:03:13,894
- Ja, og jeg insisterte
at de blir med oss.

973
01:03:14,028 --> 01:03:15,630
- Å, dette er liksom
en tilfeldighet?

974
01:03:15,764 --> 01:03:17,064
- Vi bare-

975
01:03:17,197 --> 01:03:18,432
- Løp inn i hver
andre etter jobb.

976
01:03:18,566 --> 01:03:19,833
- Stormnatten.

977
01:03:19,967 --> 01:03:21,536
- Ja, stormen,
og så hadde du pai.

978
01:03:21,670 --> 01:03:22,970
- Ja, det er bra.

979
01:03:23,103 --> 01:03:24,405
Du vet den sjakkpaien.

980
01:03:24,539 --> 01:03:25,472
– Dette er galskap;
Jeg jobber med dem.

981
01:03:25,607 --> 01:03:26,340
- Hei, hei!

982
01:03:26,473 --> 01:03:27,776
- Hei, hei!

983
01:03:27,908 --> 01:03:28,777
- Greit, ok,
alle er her.

984
01:03:28,909 --> 01:03:30,779
Ok, dette er Robert.

985
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
Ok, dette er Bennie.

986
01:03:32,313 --> 01:03:35,784
Dette er Pauline,
Andrew, dette er Yo.

987
01:03:35,916 --> 01:03:36,751
- Garrett.

988
01:03:36,884 --> 01:03:37,752
- Garrett.

989
01:03:37,885 --> 01:03:38,886
Du kjenner Garrett.

990
01:03:39,019 --> 01:03:41,355
Ok, nå er vi alle her.

991
01:03:41,488 --> 01:03:44,024
Så la oss spille.

992
01:03:44,925 --> 01:03:45,859
Ok, ok, ok, ok.

993
01:03:46,994 --> 01:03:47,861
- La oss gå, la oss gå.

994
01:03:47,995 --> 01:03:48,862
– Det er på tide å spille.

995
01:03:48,996 --> 01:03:49,997
Det er på tide å leke.

996
01:03:50,130 --> 01:03:52,132
– Velkommen, velkommen, familien min.

997
01:03:53,200 --> 01:03:56,003
Det er jeg, kjekke Aaron.

998
01:03:57,505 --> 01:04:00,374
Det varmer hjertet mitt til
se dine vakre ansikter

999
01:04:00,508 --> 01:04:02,142
tilbake her på godset,

1000
01:04:03,277 --> 01:04:07,081
samlet i
flotte Beaumont Hall.

1001
01:04:08,282 --> 01:04:12,754
Men akk, søstre,
brødre, andre.

1002
01:04:14,254 --> 01:04:16,423
Jeg har noen forferdelige nyheter.

1003
01:04:17,525 --> 01:04:22,896
Jeg, kjekke Aaron,
har vært uventet,

1004
01:04:23,765 --> 01:04:25,399
urettmessig, frekt, myrdet.

1005
01:04:28,435 --> 01:04:29,604
- Å nei!
- Nei!

1006
01:04:31,071 --> 01:04:32,139
– Ja, ja.

1007
01:04:33,307 --> 01:04:36,310
Selv om jeg ser
kjøttfull og kjøttfull,

1008
01:04:36,443 --> 01:04:40,447
Jeg er bare et spøkelse
sitter fast i mellom

1009
01:04:40,582 --> 01:04:44,318
på et oppdrag for å redde
familien og vår formue

1010
01:04:44,451 --> 01:04:48,355
fra å falle i
feil morderiske hender.

1011
01:04:48,489 --> 01:04:53,394
Ja, søskenbarn, min morder
er etter vår formue,

1012
01:04:54,562 --> 01:04:59,900
og er her blant
oss i den store salen,

1013
01:05:00,934 --> 01:05:04,606
maskert som en Beaumont.

1014
01:05:05,540 --> 01:05:06,206
- Nei!

1015
01:05:07,207 --> 01:05:08,543
- Gå, gå, gå!

1016
01:05:08,676 --> 01:05:09,910
- Natten har
falt oss, min familie,

1017
01:05:10,043 --> 01:05:13,247
så trekk deg tilbake til rommene dine nå.

1018
01:05:16,350 --> 01:05:21,556
Hvil dine søte små hoder
på de myke satengputene dine.

1019
01:05:25,560 --> 01:05:28,596
Lukk søten din
små engleøyne.

1020
01:05:43,812 --> 01:05:44,712
Bam!

1021
01:05:51,853 --> 01:05:54,154
- Å, shit.

1022
01:05:56,591 --> 01:05:59,828
- Jo, du
døde for ung.

1023
01:05:59,960 --> 01:06:01,361
Altfor ung.

1024
01:06:05,767 --> 01:06:07,434
Yo, min kjære.

1025
01:06:07,569 --> 01:06:09,571
Kan du fortelle oss det
hvordan skjedde dette?

1026
01:06:09,704 --> 01:06:11,138
– Det var forferdelig.

1027
01:06:11,271 --> 01:06:13,675
En hageslange hengende!

1028
01:06:15,309 --> 01:06:18,145
- Kom
på, ikke dø to ganger.

1029
01:06:18,278 --> 01:06:19,547
- Fryktelig.

1030
01:06:19,681 --> 01:06:23,785
Nå, hvem av dere
kunne ha gjort dette?

1031
01:06:23,918 --> 01:06:25,018
Var det deg?

1032
01:06:25,687 --> 01:06:26,554
- Nei.

1033
01:06:26,688 --> 01:06:27,555
- Kanskje du?

1034
01:06:27,689 --> 01:06:28,355
- Amelia.

1035
01:06:28,489 --> 01:06:29,990
- Nei, kom igjen.

1036
01:06:30,123 --> 01:06:31,793
- Hva
var det, Robert?

1037
01:06:31,926 --> 01:06:33,494
- Ingenting.

1038
01:06:33,628 --> 01:06:36,598
- Åh, jeg foreslår
Robert er morderen.

1039
01:06:36,731 --> 01:06:38,766
- Å, jeg vet ikke.

1040
01:06:38,900 --> 01:06:42,202
Litt rask til
Jeg anklager der, Andrew.

1041
01:06:42,336 --> 01:06:43,370
– Vi må handle raskt.

1042
01:06:43,505 --> 01:06:44,572
Det er en rev i hønsehuset.

1043
01:06:44,706 --> 01:06:45,439
- Ham?

1044
01:06:45,573 --> 01:06:46,908
- Jeg er ingen rev.

1045
01:06:47,040 --> 01:06:48,242
- Det er akkurat det
hva en rev ville si.

1046
01:06:48,375 --> 01:06:49,376
- Nei, jeg ville ikke drept noen.

1047
01:06:49,511 --> 01:06:50,645
Jeg ville ikke, jeg ville ikke drepe deg.

1048
01:06:50,778 --> 01:06:51,779
- Takk.

1049
01:06:51,913 --> 01:06:53,180
– Jeg er en veldig hyggelig fyr.

1050
01:06:53,313 --> 01:06:54,949
Og jeg adopterte nesten
en foreldreløs en gang.

1051
01:06:56,751 --> 01:06:59,152
Og dessuten var jeg i
skap hele tiden, ikke sant?

1052
01:07:00,855 --> 01:07:02,924
- Vel, du var i
skap i starten,

1053
01:07:03,056 --> 01:07:06,326
men når jeg lukket øynene, jeg
hørte gulvbordet knirke.

1054
01:07:08,128 --> 01:07:09,531
- Hva er hva?

1055
01:07:11,031 --> 01:07:15,770
- Robert, vår nye nyeste
Beaumont, du har blitt anklaget.

1056
01:07:16,738 --> 01:07:17,805
Hører vi noen andre?

1057
01:07:17,939 --> 01:07:18,806
- Jeg anklager Andrew.

1058
01:07:20,374 --> 01:07:21,408
- Jeg skal
andre den bevegelsen.

1059
01:07:21,543 --> 01:07:23,277
Han var tvilsomt alene.

1060
01:07:23,410 --> 01:07:27,715
- Greit, vi har to
siktede, Robert og Andrew.

1061
01:07:28,315 --> 01:07:29,951
Nå stemmer vi.

1062
01:07:30,083 --> 01:07:30,952
- Ok.

1063
01:07:31,084 --> 01:07:34,022
- I 3, 2, 1.

1064
01:07:34,154 --> 01:07:35,023
- Bom.

1065
01:07:35,155 --> 01:07:36,024
- Beklager.

1066
01:07:37,424 --> 01:07:39,027
- Å, wow.

1067
01:07:40,828 --> 01:07:42,496
- Han må
fjerne under forberedelse.

1068
01:07:42,630 --> 01:07:43,898
- Øyeblikket før.

1069
01:07:47,635 --> 01:07:48,302
Motorsag?

1070
01:07:48,435 --> 01:07:49,771
Det var det jeg trodde.

1071
01:07:49,904 --> 01:07:51,005
Motorsag, men det er det
klar, åh, men det er...

1072
01:07:51,138 --> 01:07:52,006
To ord.

1073
01:07:52,139 --> 01:07:53,007
- Det er en caps.

1074
01:07:53,140 --> 01:07:54,042
Det er en hette, to ord.

1075
01:07:55,108 --> 01:07:56,276
Å nei!

1076
01:07:59,246 --> 01:08:00,080
Å, jeg kan ikke se.

1077
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Jeg kan ikke se.

1078
01:08:02,850 --> 01:08:03,918
- Å, jeg skjønner
hva du gjør.

1079
01:08:04,052 --> 01:08:05,753
Bundet til innsatsen

1080
01:08:07,055 --> 01:08:08,121
- Å, Gud!

1081
01:08:10,024 --> 01:08:11,458
- Mine damer og herrer.

1082
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
- Herregud, rigor mortis.

1083
01:08:15,597 --> 01:08:16,898
- Å!
- Han er borte.

1084
01:08:17,031 --> 01:08:17,899
- Hvordan var det?

1085
01:08:18,032 --> 01:08:18,900
– Fint, fint, fint.

1086
01:08:20,167 --> 01:08:21,468
- Virkelig spektakulært.

1087
01:08:21,603 --> 01:08:22,670
- Jeg tenkte
han startet en bil.

1088
01:08:22,804 --> 01:08:23,503
- Å nei!

1089
01:08:29,043 --> 01:08:31,244
- Å, for helvete!

1090
01:08:36,784 --> 01:08:40,021
– Takk for at du nesten kastet
meg under bussen der.

1091
01:08:40,153 --> 01:08:42,090
- Jeg var bare ærlig.

1092
01:08:49,530 --> 01:08:51,465
Du er flink til dette.

1093
01:09:01,009 --> 01:09:06,279
- Det er morderen
i ferd med å stille drap på dem.

1094
01:09:25,867 --> 01:09:28,870
- Åh.

1095
01:09:29,737 --> 01:09:30,905
- Fran.

1096
01:09:31,039 --> 01:09:32,674
Fran.

1097
01:09:32,807 --> 01:09:34,374
Frans er død, og jeg gjorde det ikke.

1098
01:09:41,649 --> 01:09:44,652
- Kjæreste Fran, den
annet nyeste medlem

1099
01:09:44,786 --> 01:09:47,889
fra Beaumont-familien
er funnet død

1100
01:09:48,022 --> 01:09:49,322
på gjestebadet.

1101
01:09:49,456 --> 01:09:52,660
Fortell oss, Fran, hvordan gjorde det
denne vederstyggeligheten skje?

1102
01:09:54,996 --> 01:10:00,200
- Det var surt i magen.

1103
01:10:03,236 --> 01:10:04,105
- Hmm.

1104
01:10:04,237 --> 01:10:05,139
Syre i magen.

1105
01:10:05,272 --> 01:10:07,175
Den gamle kastanjen, ikke sant?

1106
01:10:07,307 --> 01:10:11,278
– Den ble puttet i glasset mitt
vann før sengetid,

1107
01:10:12,947 --> 01:10:18,285
rant ned i halsen min og
brølte magen min.

1108
01:10:19,419 --> 01:10:20,888
Det føltes fint.

1109
01:10:21,022 --> 01:10:25,860
Som å skrubbe hånddesinfeksjon
innsiden min.

1110
01:10:28,129 --> 01:10:29,163
- Greit.

1111
01:10:32,200 --> 01:10:35,636
For en usedvanlig kreativ
morderen vi har i kveld.

1112
01:10:35,770 --> 01:10:37,337
- Denne fyren er fortapt
hennes små klør.

1113
01:10:37,471 --> 01:10:38,506
- Takk.

1114
01:10:38,639 --> 01:10:40,474
– Dette er så bra.

1115
01:10:40,608 --> 01:10:42,844
- Å, dette er vakkert.

1116
01:10:44,311 --> 01:10:48,750
– Og jeg skal holde en for
den svært sleipe morderen.

1117
01:10:48,883 --> 01:10:51,384
- Seriøst, Garrett,
som var inspirert.

1118
01:10:51,519 --> 01:10:52,820
- Ja, kanskje en
litt for inspirert.

1119
01:10:52,954 --> 01:10:55,957
- Det var alt en del av
planen, min vakre.

1120
01:10:56,090 --> 01:10:57,357
- Akkurat, så jeg
kan ikke komme så lavt.

1121
01:10:59,193 --> 01:11:00,494
- Saudiarabiske folk, skjønt.

1122
01:11:01,428 --> 01:11:02,496
- Greit, skal vi?

1123
01:11:02,630 --> 01:11:04,264
- Huff, se på det.

1124
01:11:05,767 --> 01:11:06,834
Der går vi.
- Ja, ja, ja.

1125
01:11:06,968 --> 01:11:08,569
- Perfekt.

1126
01:11:09,904 --> 01:11:11,572
- Du vet jeg har
alle overbevist på jobben

1127
01:11:11,706 --> 01:11:13,875
at jeg er vegetarianer.

1128
01:11:14,008 --> 01:11:15,143
Ja, jeg vet ikke hvorfor-

1129
01:11:15,275 --> 01:11:16,778
- De kommer til å selge deg ut.

1130
01:11:16,911 --> 01:11:18,112
- Du vet hvordan når du sier det
en ting og alt,

1131
01:11:18,246 --> 01:11:19,046
og hva-

1132
01:11:20,648 --> 01:11:22,049
- Sett tommelen
inn og trekk deretter opp.

1133
01:11:23,450 --> 01:11:25,153
- Se på
denne fyren her.

1134
01:11:25,285 --> 01:11:26,821
- Du er min lille.

1135
01:11:27,688 --> 01:11:29,891
– Ja, ja, ja.

1136
01:11:30,024 --> 01:11:31,626
- Robert, jeg er så lei meg.

1137
01:11:31,759 --> 01:11:34,562
Er det din, er dette din
første gang knekker krabbe?

1138
01:11:34,695 --> 01:11:35,797
- Er det?

1139
01:11:36,531 --> 01:11:37,665
– Det er en stund siden.

1140
01:11:37,799 --> 01:11:39,033
- Du er ikke herfra.

1141
01:11:39,167 --> 01:11:40,168
- Nei.

1142
01:11:40,300 --> 01:11:41,135
– Vel, det er voldsomt.

1143
01:11:41,269 --> 01:11:42,335
Jeg liker det.

1144
01:11:43,403 --> 01:11:45,039
- Det er det
definitivt veldig voldelig.

1145
01:11:45,173 --> 01:11:46,040
- Hva med deg, Fran?

1146
01:11:46,174 --> 01:11:47,041
Er du bortefra?

1147
01:11:48,209 --> 01:11:49,510
– Jeg har vokst opp her.

1148
01:11:49,644 --> 01:11:50,978
- Virkelig?

1149
01:11:51,112 --> 01:11:51,913
Jeg hadde ingen anelse.

1150
01:11:52,046 --> 01:11:53,413
Hvor er det?

1151
01:11:53,548 --> 01:11:54,682
– Den stille siden.

1152
01:11:55,482 --> 01:11:56,483
- Wow.

1153
01:11:56,617 --> 01:11:58,653
Å, så du det?

1154
01:11:58,786 --> 01:12:01,088
– Er den stille siden veldig stille?

1155
01:12:01,222 --> 01:12:02,089
- Veldig.

1156
01:12:03,224 --> 01:12:05,760
- Må ha vært litt
ensom der ute, Fran.

1157
01:12:05,893 --> 01:12:07,595
– Det var kjempebra, faktisk.

1158
01:12:08,696 --> 01:12:10,430
Du kan bare gjøre dette.

1159
01:12:11,464 --> 01:12:12,733
- Forbered deg bedre.
- Ja.

1160
01:12:14,501 --> 01:12:15,937
- Klo?
- Mm hm.

1161
01:12:17,772 --> 01:12:19,006
- Vi får
bedre og bedre, ikke sant?

1162
01:12:20,908 --> 01:12:22,143
– Da knuser du
dritten ut av det.

1163
01:12:22,276 --> 01:12:23,410
- Nei, nei, kom igjen.

1164
01:12:23,544 --> 01:12:25,079
Det er en nybegynnerfeil.

1165
01:12:25,213 --> 01:12:26,814
Ikke gjør det.

1166
01:12:26,948 --> 01:12:28,182
- Nei, du er bare
skal gi det en liten knas.

1167
01:12:28,316 --> 01:12:30,818
- Ja, ikke knus den.

1168
01:12:31,786 --> 01:12:33,588
- Jeg skulle være mild.

1169
01:12:33,721 --> 01:12:35,323
Bare en liten hei.

1170
01:12:37,158 --> 01:12:40,360
Så jeg kan egentlig ikke, mener jeg,
Jeg får ikke en krok over.

1171
01:12:40,493 --> 01:12:42,830
- Ja,
det er alt i håndleddet.

1172
01:12:43,965 --> 01:12:45,099
- Du vil ikke
kast bort noe, så bare...

1173
01:12:45,233 --> 01:12:46,366
- Bare?

1174
01:12:46,499 --> 01:12:47,568
- Mild.

1175
01:12:48,736 --> 01:12:50,872
- Du er hemmelig flink
på mange ting.

1176
01:12:53,274 --> 01:12:56,010
Men du er, du bare
ikke la noen få vite det.

1177
01:12:57,078 --> 01:13:00,214
Som, "Syren
rant ned i halsen min.

1178
01:13:00,348 --> 01:13:02,817
"Det sang i mitt indre."

1179
01:13:03,951 --> 01:13:05,820
Hva i helvete er, hvor
kom det fra?

1180
01:13:08,656 --> 01:13:10,390
- Jeg spilte bare spillet.

1181
01:13:10,524 --> 01:13:12,059
- Kom igjen, det var fantastisk.

1182
01:13:12,193 --> 01:13:13,194
Jeg hadde ingen anelse om at det var i deg-

1183
01:13:13,327 --> 01:13:14,562
– Det er ikke så interessant.

1184
01:13:15,730 --> 01:13:17,765
- Å, som hvordan filmer
er ikke det interessant?

1185
01:13:17,899 --> 01:13:20,433
Wow, kjærlighetslivet ditt er
ikke så interessant?

1186
01:13:21,501 --> 01:13:23,204
Ok, så?

1187
01:13:23,337 --> 01:13:24,404
- Hva?

1188
01:13:25,339 --> 01:13:26,774
- Bare nysgjerrig på deg.

1189
01:13:27,842 --> 01:13:29,577
– Hva vil du fra meg?

1190
01:13:29,710 --> 01:13:30,578
- Jeg vet ikke.

1191
01:13:30,711 --> 01:13:31,312
Har du en familie?

1192
01:13:31,444 --> 01:13:32,313
- Ja.

1193
01:13:32,445 --> 01:13:33,446
- Ok, og?

1194
01:13:34,715 --> 01:13:36,851
- Det er ikke mye annet å vite.

1195
01:13:36,984 --> 01:13:38,152
– Hvorfor er dette så vanskelig med deg?

1196
01:13:38,286 --> 01:13:39,854
- Du lirker.

1197
01:13:39,987 --> 01:13:42,223
- Nei, jeg stiller spørsmål,
Fran, fordi jeg liker deg.

1198
01:13:42,356 --> 01:13:45,159
Jeg vil bli kjent med deg,
men du vil bare ikke la meg.

1199
01:13:45,293 --> 01:13:46,060
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1200
01:13:46,193 --> 01:13:47,427
Det er forvirrende.

1201
01:13:47,561 --> 01:13:49,530
Vil du i det hele tatt være her?

1202
01:13:49,664 --> 01:13:51,198
Vil du i det hele tatt gjøre dette?

1203
01:13:52,166 --> 01:13:53,167
Liker du meg til og med?

1204
01:13:54,602 --> 01:13:56,604
Som, fortell meg hva du
vil at jeg skal gjøre det, da.

1205
01:13:56,737 --> 01:13:59,740
For åpenbart dette
er det ikke, dette fungerer ikke.

1206
01:13:59,874 --> 01:14:01,175
Jeg spør deg om ting.

1207
01:14:01,309 --> 01:14:02,543
- Du er utmattende.

1208
01:14:02,677 --> 01:14:03,945
Ikke rart du
kan ikke forbli gift.

1209
01:14:16,390 --> 01:14:17,591
- Vennligst gå.

1210
01:22:18,740 --> 01:22:19,607
- Fran?

1211
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
- Carol.

1212
01:22:22,376 --> 01:22:24,646
– Vel, for en liten verden.

1213
01:22:26,146 --> 01:22:28,248
– Liten by, mer sånn.

1214
01:22:28,382 --> 01:22:31,351
- Du har en morgen
søt tann også?

1215
01:22:32,720 --> 01:22:35,222
- Jeg tenkte på
får noen til kontoret.

1216
01:22:36,390 --> 01:22:38,827
– Glasert er et bra
sted å starte.

1217
01:22:38,959 --> 01:22:40,762
Alle liker glasert.

1218
01:22:40,895 --> 01:22:41,962
- Takk.

1219
01:22:42,831 --> 01:22:44,198
- Fint av deg å gjøre det.

1220
01:22:51,071 --> 01:22:51,940
Jeg savner alle.

1221
01:22:52,072 --> 01:22:53,040
Hvordan, hvordan er de?

1222
01:22:55,275 --> 01:22:56,310
- Det samme.

1223
01:22:58,646 --> 01:23:01,315
Skal du ikke det
være på cruise akkurat nå?

1224
01:23:03,217 --> 01:23:06,688
- Vel,

1225
01:23:08,923 --> 01:23:10,424
Ted fikk hjerneslag.

1226
01:23:19,132 --> 01:23:20,434
- Jeg ante ikke-

1227
01:23:20,568 --> 01:23:22,469
- Vel, det gjorde jeg ikke
si hva som helst, så.

1228
01:23:25,172 --> 01:23:26,473
- Jeg er så lei meg.

1229
01:23:26,608 --> 01:23:27,474
- Takk.

1230
01:23:29,443 --> 01:23:30,310
- Er han,

1231
01:23:32,814 --> 01:23:33,681
vil han?

1232
01:23:34,916 --> 01:23:35,783
- Jeg vet ikke.

1233
01:23:39,654 --> 01:23:43,558
Du vet, vi planla,
og reddet, og ventet,

1234
01:23:44,959 --> 01:23:49,162
og alt du er
skal gjøre, vet du,

1235
01:23:50,330 --> 01:23:53,133
før du lever det
opp og nyt ting.

1236
01:23:53,267 --> 01:23:57,572
Og det ventet vi sammen på.

1237
01:23:57,705 --> 01:24:01,408
Og nå, herregud,

1238
01:24:03,745 --> 01:24:07,715
se for deg ham i hagen,
bare en lat søndag,

1239
01:24:10,117 --> 01:24:15,322
det var alle de små,

1240
01:24:16,189 --> 01:24:20,028
det var de dyrebare tingene,

1241
01:24:20,160 --> 01:24:24,799
og jeg håper bare...

1242
01:24:27,802 --> 01:24:32,105
Men du vet,
hver dag jeg står opp,

1243
01:24:32,239 --> 01:24:33,808
og jeg ser dagen der ute,

1244
01:24:33,942 --> 01:24:37,879
og jeg får kaffen min, og
Jeg sitter her og tenker,

1245
01:24:38,012 --> 01:24:41,148
"OK, du vet, greit.

1246
01:24:42,650 --> 01:24:45,085
"Dette er det jeg har akkurat nå."

1247
01:24:45,218 --> 01:24:49,456
Og uansett hvor mye bedre,

1248
01:24:50,424 --> 01:24:52,694
hva enn jeg forestiller meg i hodet mitt,

1249
01:24:54,529 --> 01:24:59,701
det er, det er ikke like ekte
som det jeg har.

1250
01:25:00,434 --> 01:25:04,806
Så det er vanskelig, er det ikke?

1251
01:25:08,308 --> 01:25:10,545
Å være en person.

1252
01:25:35,202 --> 01:25:36,604
– Mm hm, jeg setter pris på det.

1253
01:25:36,738 --> 01:25:39,941
Ja, så jeg har deg
den 24. kl. 14.00.

1254
01:25:40,074 --> 01:25:41,976
Ja, brygge tre nord.

1255
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
Flott.

1256
01:25:43,544 --> 01:25:46,246
Ja, du kommer til å bli det
i slipp fire og sju.

1257
01:25:46,380 --> 01:25:47,615
Ok.

1258
01:25:48,583 --> 01:25:50,018
Ja, takk, Steve.

1259
01:25:50,150 --> 01:25:51,019
Setter pris på det.

1260
01:25:51,151 --> 01:25:53,821
- Er det smultringer?

1261
01:25:53,955 --> 01:25:54,956
- Herregud.

1262
01:25:55,089 --> 01:25:56,423
Fran.

1263
01:25:56,557 --> 01:25:58,126
- Herregud, Fran.

1264
01:25:58,258 --> 01:26:00,327
Det er så søtt.

1265
01:26:00,460 --> 01:26:01,361
- Så noe.

1266
01:26:01,495 --> 01:26:02,329
- Jeg skal hente en kniv.

1267
01:26:02,462 --> 01:26:03,965
- Å, vet du hva?

1268
01:26:04,098 --> 01:26:05,298
Jeg tar fat, og
servietter, og all den jazzen.

1269
01:26:05,432 --> 01:26:06,433
- Hallo, hallo, hallo.

1270
01:26:06,567 --> 01:26:07,300
- Fran tok med smultringer.

1271
01:26:07,434 --> 01:26:08,301
- Wow.

1272
01:26:08,435 --> 01:26:09,436
God mandag til deg.

1273
01:26:09,570 --> 01:26:11,005
- Oi, de ser ganske bra ut.

1274
01:26:11,139 --> 01:26:12,507
- Hva skjer-

1275
01:26:12,640 --> 01:26:13,641
- Rik, ikke gjør det
spis dem alle, vær så snill.

1276
01:26:13,775 --> 01:26:14,776
- Fran tok med smultringer.

1277
01:26:16,410 --> 01:26:17,645
- Jeg venter på
tallerkener og serviettene.

1278
01:26:17,779 --> 01:26:18,913
- Å,
Sophie tar dem.

1279
01:26:19,047 --> 01:26:19,914
- Hun tar dem.

1280
01:26:20,048 --> 01:26:21,049
- Klart, visst.

1281
01:26:21,181 --> 01:26:22,083
- Jeg kunne godt brukt en serviett.

1282
01:26:22,215 --> 01:26:23,918
- Wow.

1283
01:26:24,052 --> 01:26:26,087
– Det var det virkelig
moro den andre kvelden.

1284
01:26:26,219 --> 01:26:26,954
- Ja, det var det.

1285
01:26:27,088 --> 01:26:28,623
- Ja.

1286
01:26:28,756 --> 01:26:29,957
Du vet, jeg har aldri sett
noen som spiller det spillet

1287
01:26:30,091 --> 01:26:31,659
ganske som deg.

1288
01:26:31,793 --> 01:26:33,861
Å, og alle sa deg
må komme tilbake neste gang.

1289
01:26:33,995 --> 01:26:34,996
- Ok.
- Bra.

1290
01:26:35,129 --> 01:26:35,997
- Jeg forlater dette.

1291
01:26:36,130 --> 01:26:36,998
– Dette er bedre.

1292
01:26:37,131 --> 01:26:38,700
- Vel, dere vet folkens,

1293
01:26:38,833 --> 01:26:41,268
Jeg hørte at vi skulle
å få en ny kaffemaskin,

1294
01:26:41,401 --> 01:26:43,771
men Isobel ødela det
fra budsjettet.

1295
01:26:43,905 --> 01:26:44,906
- Er det sant?

1296
01:26:45,039 --> 01:26:45,773
- Ja, det er sant.

1297
01:26:47,407 --> 01:26:48,843
- Vel, velsigne henne
lille, åh, her kommer hun.

1298
01:26:48,976 --> 01:26:49,977
Her kommer hun.

1299
01:26:50,111 --> 01:26:51,112
- Vil du ha noen?

1300
01:26:51,244 --> 01:26:52,113
- Åh, hva skjer?

1301
01:26:52,245 --> 01:26:53,114
Hva har vi her?

1302
01:26:53,246 --> 01:26:53,981
- Jeg kutter.

1303
01:26:54,115 --> 01:26:55,683
- Søte godbiter.

1304
01:26:55,817 --> 01:26:57,151
La meg få, la meg få,
nei, jeg tuller.

1305
01:26:57,284 --> 01:26:58,152
Det er veldig hyggelig, Garrett.

1306
01:26:58,285 --> 01:26:59,286
- Å, Isobel, takk.

1307
01:26:59,419 --> 01:27:00,555
Men faktisk var det Fran.

1308
01:27:00,688 --> 01:27:02,422
- Det er hun.
- Er hun det?

1309
01:27:02,557 --> 01:27:04,058
- Ja, hun har konsert
kommer denne helgen.

1310
01:27:04,192 --> 01:27:05,492
- Og det har jeg
det møtet senere

1311
01:27:05,626 --> 01:27:06,694
hvis du vil få
rapportere på skrivebordet mitt.

1312
01:27:06,828 --> 01:27:07,294
Ja?

1313
01:27:07,427 --> 01:27:08,663
- Helt.

1314
01:27:08,796 --> 01:27:09,997
– Virtuos, er det
hva kaller de dem?

1315
01:27:10,131 --> 01:27:11,966
- Gutter, prøv å ikke krasje i dag.

1316
01:27:12,100 --> 01:27:12,967
Prøv å ikke krasje som forrige uke.

1317
01:27:13,101 --> 01:27:14,068
- Ok.

1318
01:27:14,202 --> 01:27:15,636
– Jeg var totalt ubrukelig.

1319
01:27:17,270 --> 01:27:18,271
- Donuts
vinne over kaken.

1320
01:27:18,405 --> 01:27:19,272
- Denne er flott.

1321
01:27:19,406 --> 01:27:20,273
– Absolutt.

1322
01:27:20,407 --> 01:27:21,709
- Ja, ja.

1323
01:27:21,843 --> 01:27:22,910
- Jeg vet ikke, bra
Tysk sjokoladekake.

1324
01:27:23,044 --> 01:27:24,277
- Ok, Doug.

1325
01:27:26,981 --> 01:27:28,950
Eller en gulrotkake.

1326
01:27:29,083 --> 01:27:30,084
- Undervurdert.

1327
01:27:30,218 --> 01:27:31,451
- Ja, jeg ble akkurat ferdig.

1328
01:27:31,586 --> 01:27:32,587
– Absolutt.
– Det var deilig.

1329
01:27:32,720 --> 01:27:34,222
- Hele greia.

1330
01:27:34,354 --> 01:27:35,223
– Fetteren min hadde
smultringer i bryllupet hennes

1331
01:27:35,355 --> 01:27:36,657
i stedet for kake.

1332
01:27:36,791 --> 01:27:38,159
- Alle sine
spise gulrotkake.

1333
01:27:40,460 --> 01:27:41,829
- Hvorfor er det
holder du tallerkenen?

1334
01:27:41,963 --> 01:27:43,998
- Tallerken
ned, tallerken ned.

1335
01:27:44,132 --> 01:27:45,465
- Hei, Robert?

1336
01:27:45,600 --> 01:27:46,601
Hvis du vil følge med
meg til kopirommet,

1337
01:27:46,734 --> 01:27:48,569
Jeg har forsyningene du bestilte.

1338
01:28:00,081 --> 01:28:00,915
Hei.

1339
01:28:01,048 --> 01:28:01,916
- Hei.

1340
01:28:03,283 --> 01:28:04,752
- Hvordan var resten
av helgen din?

1341
01:28:05,953 --> 01:28:06,954
– Det var helt greit.

1342
01:28:07,088 --> 01:28:08,355
Jeg så et par filmer.

1343
01:28:08,488 --> 01:28:09,757
Pakket ut en boks.

1344
01:28:12,226 --> 01:28:13,293
Du?

1345
01:28:14,427 --> 01:28:15,596
- Bare løy rundt.

1346
01:28:20,535 --> 01:28:23,971
Jeg beklager det jeg sa.

1347
01:28:24,105 --> 01:28:25,206
Jeg skulle ikke ha sagt det.

1348
01:28:25,338 --> 01:28:26,974
Det var ikke min plass å si det.

1349
01:28:29,476 --> 01:28:31,045
- Takk.

1350
01:28:31,179 --> 01:28:34,749
Du vet, jeg burde ikke ha
Jeg kunne fortelle at jeg gjorde deg opprørt, så.

1351
01:28:34,882 --> 01:28:35,750
- Ok.

1352
01:28:38,820 --> 01:28:40,755
Du vet, jo mer tenkte jeg
om den filmen vi så,

1353
01:28:40,888 --> 01:28:42,355
jo mer jeg tror jeg likte det.

1354
01:28:42,489 --> 01:28:43,558
- Ja?

1355
01:28:44,659 --> 01:28:46,828
Det har jeg egentlig ikke
tenkt mye på det.

1356
01:28:54,101 --> 01:28:56,503
- Ønsker du deg
kunne kjent meg fra?

1357
01:29:01,676 --> 01:29:03,544
- Jeg kjenner deg ikke.

1358
01:29:14,188 --> 01:29:18,125
- Det er en kran jeg kan
se fra avlukket mitt,

1359
01:29:19,327 --> 01:29:21,662
og noen ganger tenker jeg
om å henge fra det.

1360
01:29:23,164 --> 01:29:28,536
Ikke fordi jeg vil, men fordi
Jeg lurer på hvordan det kan føles.

1361
01:29:30,705 --> 01:29:33,574
Det er bare noe jeg tror
omtrent fra tid til annen.

1362
01:31:35,429 --> 01:31:37,865
- Jeg virkelig
føler meg ganske fornøyd nå.

1363
01:31:37,999 --> 01:31:40,668
Jeg er sikker på at jeg kommer til å klare meg på en eller annen måte.

1364
01:31:40,801 --> 01:31:42,636
Alt går
å være i orden.