1 00:00:22,692 --> 00:00:25,240 MOSFILM 2 00:00:31,768 --> 00:00:35,204 NATALYA BONDARCHUK 3 00:00:35,405 --> 00:00:38,397 ΔΟΝΑΤΑΣ ΜΠΑΝΙΩΝΗΣ 4 00:00:38,641 --> 00:00:40,802 ΓΙΟΥΡΙ ΓΙΑΡΒΕΤ 5 00:00:41,440 --> 00:00:45,300 VLADISLAV DVORZHETSKY 6 00:00:45,248 --> 00:00:47,842 ΝΙΚΟΛΑΪ ΓΚΡΙΝΚΟ 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,451 ΑΝΑΤΟΛΙ ΣΟΛΩΝΙΤΣΥΝ 8 00:00:57,600 --> 00:01:03,488 ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ 9 00:01:03,933 --> 00:01:07,926 SOLARIS 10 00:01:12,208 --> 00:01:19,110 Βασισμένο στο μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας του STANISLAW LEM 11 00:01:19,649 --> 00:01:26,521 Σενάριο από F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY 12 00:01:27,156 --> 00:01:34,221 Σκηνοθεσία από ΑΝΤΡΕΛ ΤΑΡΚΟΒΣΚΙ 13 00:01:34,964 --> 00:01:41,767 Κινηματογραφιστής ΒΑΝΤΙΜ ΓΙΟΥΣΟΦ 14 00:01:42,138 --> 00:01:49,408 Σχεδιαστής Παραγωγής MIKHAIL ROMADIN 15 00:01:49,946 --> 00:01:53,609 Μουσική ΕΝΤΟΥΑΡ ΑΡΤΕΜΙΕΦ 16 00:01:53,683 --> 00:01:57,346 Ήχος ΣΕΜΙΟΝ ΛΙΤΒΙΝΟΦ 17 00:03:12,261 --> 00:03:15,424 SOLARIS 18 00:03:15,565 --> 00:03:20,935 Μέρος Πρώτο 19 00:07:25,815 --> 00:07:27,874 Κρις, έλα εδώ! 20 00:07:28,918 --> 00:07:31,450 Είσαι στην ώρα σου. 21 00:07:31,120 --> 00:07:34,146 Κάθε πρωί κάνει μια βόλτα για τουλάχιστον μια ώρα. 22 00:07:34,290 --> 00:07:37,880 Του απαγόρευσα να γυρίσει νωρίτερα. 23 00:07:37,159 --> 00:07:40,287 Είχε πολλή δουλειά, μερικές φορές ξενυχτάς. 24 00:07:40,362 --> 00:07:42,922 Αυτοί οι ηλιακοί! 25 00:07:43,799 --> 00:07:48,236 Μου θυμίζει λογιστή, ετοιμάζει τους λογαριασμούς του. 26 00:07:49,438 --> 00:07:51,633 Σας περιμέναμε χθες. 27 00:07:51,707 --> 00:07:54,267 Ήθελε να τρέξει μακριά όταν με είδε. 28 00:07:57,813 --> 00:07:59,576 Γειά σου. 29 00:08:03,486 --> 00:08:05,386 Γειά σου. 30 00:08:10,459 --> 00:08:13,485 Μάλλον δεν έπρεπε σε ενόχλησε σήμερα. 31 00:08:17,700 --> 00:08:21,636 Πόσο χρονών γίναμε εγώ και εσύ. Μόλις το κατάλαβα. 32 00:08:22,538 --> 00:08:24,802 Τι ζητάς συγγνώμη; 33 00:08:25,400 --> 00:08:26,974 Καταλαβαίνει ότι όλα εξαρτώνται 34 00:08:27,420 --> 00:08:29,100 στην πρώτη του αναφορά από το σταθμό; 35 00:08:29,780 --> 00:08:32,912 Όλα όσα έχουμε λάβει μέχρι τώρα ήταν μπερδεμένο ή ακατανόητο. 36 00:08:33,215 --> 00:08:35,979 Αν επιβεβαιώσει ότι το έργο δεν μπορώ να συνεχίσω για κάποιο λόγο, 37 00:08:36,510 --> 00:08:39,612 ο σταθμός μπορεί να ληφθεί έξω από την τροχιά του Solaris. 38 00:08:41,223 --> 00:08:43,487 Καταλαβαίνει. 39 00:08:43,893 --> 00:08:46,293 Υποσχέθηκες να του μιλήσεις. Έφερα την ταινία. 40 00:08:46,362 --> 00:08:49,422 Για αυτό ήρθα εδώ. - Ναι, φυσικά. 41 00:08:50,966 --> 00:08:54,663 Μπορεί το αγόρι να μείνει μαζί σου για λίγες μέρες; 42 00:08:54,937 --> 00:08:57,701 Έχω πολλά να κάνω και κανένας να τον αφήσει. 43 00:08:57,973 --> 00:09:02,307 Η Άννα θα τον προσέχει. Θα έχει περισσότερο ελεύθερο χρόνο τώρα. 44 00:09:11,320 --> 00:09:13,880 Πότε φεύγει; 45 00:09:14,890 --> 00:09:17,456 Θα φύγει αύριο το πρωί. 46 00:09:28,871 --> 00:09:31,135 Είναι τόσο ευχάριστο εδώ. 47 00:09:32,740 --> 00:09:35,976 Αυτό το σπίτι μου θυμίζει του σπιτιού του παππού μου. 48 00:09:36,450 --> 00:09:37,808 Μου άρεσε πολύ. 49 00:09:38,470 --> 00:09:41,380 Έτσι αποφασίσαμε να φτιάξεις ένα σαν αυτό. 50 00:09:42,284 --> 00:09:44,616 Δεν μου αρέσει η καινοτομία. 51 00:11:08,804 --> 00:11:11,680 Καλύτερα να πάω. 52 00:11:13,542 --> 00:11:15,669 Έχω πολλά να κάνω. 53 00:11:18,781 --> 00:11:21,545 Δεν θέλετε να το δείτε αυτό; 54 00:11:21,617 --> 00:11:24,850 Το έχω δει ήδη πολλές φορές. 55 00:11:28,257 --> 00:11:30,521 Την 21η ημέρα της αποστολής μας, 56 00:11:30,592 --> 00:11:32,856 ραδιοβιολόγος Vishyakov και ο φυσικός Fekhner 57 00:11:32,928 --> 00:11:38,924 πήγε σε μια εξερευνητική πτήση πάνω από τον ωκεανό Solaris σε ένα υδροπλάνο. 58 00:11:39,702 --> 00:11:43,661 Όταν δεν επέστρεψαν μετά 16 ώρες, κηρύξαμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 59 00:11:43,739 --> 00:11:47,436 Η ομίχλη ήταν πυκνή και αναγκαστήκαμε για να απενεργοποιήσετε την αναζήτηση. 60 00:11:48,210 --> 00:11:50,974 Όλο το σκάφος διάσωσης επέστρεψε στο σταθμό 61 00:11:51,460 --> 00:11:55,506 εκτός από το ελικόπτερο που λειτουργεί από τον Burton. 62 00:11:56,185 --> 00:11:59,518 Ο Μπάρτον επέστρεψε μια ώρα μετά το σκοτάδι. 63 00:11:59,755 --> 00:12:02,815 Μόλις βγείτε από το ελικόπτερο, έτρεξε στα δωμάτιά του. 64 00:12:03,859 --> 00:12:06,350 Ήταν σε κατάσταση σοκ. 65 00:12:06,862 --> 00:12:09,262 Αυτό ήταν πολύ ασυνήθιστο 66 00:12:09,331 --> 00:12:14,860 για έναν άντρα με 11 χρόνια εμπειρία πτήσης στο διάστημα. 67 00:12:14,937 --> 00:12:16,666 Ανάρρωσε σε μερικές μέρες, 68 00:12:16,739 --> 00:12:19,640 αλλά δεν θα έφευγε ποτέ από το σταθμό 69 00:12:19,708 --> 00:12:23,667 και αρνήθηκε να πλησιάσει το παράθυρο με θέα στον Ωκεανό. 70 00:12:23,912 --> 00:12:26,278 Αργότερα μας έγραψε από την κλινική. 71 00:12:26,348 --> 00:12:30,785 Ετοίμαζε μια δήλωση μεγάλης σημασίας, 72 00:12:30,853 --> 00:12:34,160 κάποιος που θα αποφάσιζε η μοίρα των Solaristics. 73 00:12:34,890 --> 00:12:37,889 Εξαιρετικό. Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 74 00:12:40,963 --> 00:12:44,831 Αυτή τη στιγμή, ας δώσουμε τον λόγο στον Μπάρτον. 75 00:12:45,334 --> 00:12:47,234 Σας ευχαριστώ. 76 00:12:54,610 --> 00:12:58,341 Όταν κατέβηκα για πρώτη φορά κάτω από 300 μέτρα, 77 00:12:58,847 --> 00:13:01,315 Δυσκολεύτηκα να διατηρήσω το υψόμετρο. 78 00:13:01,383 --> 00:13:03,351 Έπνεε δυνατός άνεμος. 79 00:13:06,155 --> 00:13:09,784 Όλη μου η προσοχή στράφηκε προς το μέρος λειτουργία του πλοίου. 80 00:13:10,659 --> 00:13:14,425 Δεν κοίταξα έξω από την καμπίνα. 81 00:13:15,564 --> 00:13:20,228 Σαν αποτέλεσμα, τελείωσα σε μια ομίχλη. - Ήταν μια συνηθισμένη ομίχλη; 82 00:13:20,302 --> 00:13:23,760 Φυσικά όχι. 83 00:13:23,872 --> 00:13:27,535 Έμοιαζε να είναι κολλοειδές και παχύρρευστο. 84 00:13:28,544 --> 00:13:30,978 Εκάλυψε όλα τα παράθυρα. 85 00:13:31,880 --> 00:13:37,409 Εξαιτίας της αντίστασης της ομίχλης, Άρχισα να χάνω υψόμετρο. 86 00:13:38,854 --> 00:13:40,845 Δεν μπορούσα να δω τον ήλιο, 87 00:13:40,923 --> 00:13:44,381 αλλά η ομίχλη έλαμψε κόκκινη προς την κατεύθυνσή του. 88 00:13:46,328 --> 00:13:50,196 Μετά από μισή ώρα Βγήκα σε ένα μεγάλο, ανοιχτό χώρο. 89 00:13:50,666 --> 00:13:55,194 Ήταν σχεδόν στρογγυλό, μερικές εκατοντάδες μέτρα πλάτος. 90 00:13:57,606 --> 00:14:02,737 Σε εκείνο το σημείο, Παρατήρησα μια αλλαγή στον Ωκεανό. 91 00:14:03,378 --> 00:14:05,744 Τα κύματα εξαφανίστηκαν. 92 00:14:05,881 --> 00:14:09,317 Η επιφάνεια έγινε σχεδόν διαφανής, με συννεφιασμένα μπαλώματα. 93 00:14:09,918 --> 00:14:12,910 Κίτρινη λάσπη μαζεύτηκε από κάτω. 94 00:14:13,989 --> 00:14:19,950 Αυξήθηκε σε λεπτές λωρίδες και άστραφτε σαν γυαλί. 95 00:14:20,496 --> 00:14:25,263 Μετά άρχισε να βράζει, βράζει και σκληραίνει. 96 00:14:25,467 --> 00:14:28,732 Έμοιαζε με μελάσα. 97 00:14:29,838 --> 00:14:35,370 Αυτή η λάσπη ή η λάσπη συγκεντρώνονται σε μεγάλα κομμάτια 98 00:14:35,677 --> 00:14:39,477 και σχηματίστηκε σιγά σιγά διαφορετικά σχήματα. 99 00:14:40,282 --> 00:14:43,342 Με τραβούσαν στην ομίχλη, 100 00:14:43,552 --> 00:14:46,430 έτσι έπρεπε να παλέψω ενάντια σε αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα. 101 00:14:47,556 --> 00:14:52,755 Όταν ξανακοίταξα κάτω, Είδα ένα είδος κήπου. 102 00:14:53,128 --> 00:14:54,618 Κήπος; 103 00:14:56,310 --> 00:14:58,659 Προσοχή, παρακαλώ. 104 00:14:58,734 --> 00:15:03,535 Είδα θάμνους, φράκτες, ακακίες, μονοπάτια. 105 00:15:03,605 --> 00:15:05,835 Όλα έγιναν της ίδιας ουσίας. 106 00:15:05,908 --> 00:15:10,380 Έκανε αυτά τα δέντρα και τα φυτά έχετε φύλλα; 107 00:15:10,879 --> 00:15:13,780 Αυτοί οι θάμνοι και οι ακακίες; 108 00:15:13,849 --> 00:15:17,979 Όχι, είπα ήδη ότι έγιναν όλα από γύψο, αλλά σε φυσικό μέγεθος. 109 00:15:19,540 --> 00:15:22,387 Μετά άρχισαν όλα να ραγίσει και να σπάσει. 110 00:15:24,159 --> 00:15:27,822 Κίτρινη λάσπη χύθηκε από τις σχισμές. 111 00:15:27,896 --> 00:15:31,930 Όλα άρχισαν να βράζουν ακόμα πιο δυνατά, και εμφανίστηκε αφρός. 112 00:15:33,569 --> 00:15:35,537 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 113 00:15:35,604 --> 00:15:37,731 Χρησιμοποιούσα κάμερα κατά καιρούς. 114 00:15:37,806 --> 00:15:42,209 Όλα όσα είδα πριν και μετά πρέπει να είναι σε ταινία. 115 00:15:42,444 --> 00:15:46,107 Τότε προτείνω να διακόψουμε αυτές τις συζητήσεις 116 00:15:46,381 --> 00:15:50,681 και βλέπουμε τα πάντα με τα μάτια μας. 117 00:15:52,870 --> 00:15:56,922 Εντάξει, δείξε μας την ταινία σου. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 118 00:17:35,223 --> 00:17:37,540 Είναι αυτό; 119 00:17:37,592 --> 00:17:39,389 Αυτή είναι όλη η ταινία σου; 120 00:17:39,928 --> 00:17:41,725 Ναι, αυτό είναι το παν. 121 00:17:42,164 --> 00:17:46,157 Αλλά δεν καταλαβαίνουμε. Κινηματογραφήσατε σύννεφα. 122 00:17:47,402 --> 00:17:49,768 Γιατί γυρίσατε τα σύννεφα; 123 00:17:49,838 --> 00:17:53,330 Αυτή πρέπει να είναι η ομίχλη Σας είπα για. 124 00:17:56,678 --> 00:17:58,873 Δεν το περίμενα αυτό. 125 00:18:01,383 --> 00:18:05,460 Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι το αποτέλεσμα του βιομαγνητικού ρεύματος του Solaris 126 00:18:05,120 --> 00:18:07,281 ενεργώντας στη συνείδηση του Μπάρτον. 127 00:18:07,456 --> 00:18:11,324 Ξέρουμε τώρα ότι το ρεύμα δεν είναι μόνο ένα γιγάντιο εγκεφαλικό σύστημα, 128 00:18:11,393 --> 00:18:13,827 αλλά μια ουσία ικανή των διαδικασιών σκέψης. 129 00:18:13,895 --> 00:18:16,523 Αυτή η υπόθεση είναι αμφισβητήσιμη. 130 00:18:17,833 --> 00:18:20,825 Ένιωθες άρρωστος εκείνη την ημέρα; 131 00:18:21,436 --> 00:18:24,530 Το επόμενο μέρος δεν έχει νόημα. 132 00:18:29,444 --> 00:18:31,309 Ας πάρουμε εδώ. 133 00:18:31,379 --> 00:18:34,780 Ανακάλυψα κάτι να επιπλέει σε ένα από τα ανοίγματα. 134 00:18:36,351 --> 00:18:39,445 Έμοιαζε με τη διαστημική στολή του Φέχνερ. 135 00:18:39,721 --> 00:18:43,350 Το σχήμα του ήταν ατόμου. 136 00:18:44,426 --> 00:18:48,123 γύρισα- Δεν ήθελα να χάσω από τα μάτια μου αυτό το σημείο. 137 00:18:49,164 --> 00:18:53,123 Εκείνη τη στιγμή, ο αριθμός αυξήθηκε ελαφρώς, 138 00:18:53,969 --> 00:18:58,565 σαν να κολυμπούσε ή πατώντας τα κύματα. 139 00:19:01,910 --> 00:19:05,812 Αυτό το άτομο δεν είχε διαστημική στολή, και κινούνταν. 140 00:19:05,881 --> 00:19:07,815 Δεν καταλαβαίνω. "Πρόσωπο"; 141 00:19:08,550 --> 00:19:10,882 Ναι, άτομο. 142 00:19:13,355 --> 00:19:16,722 Μόνο ένα λεπτό. Είδατε το πρόσωπό του; 143 00:19:16,792 --> 00:19:18,191 Ναι. 144 00:19:24,320 --> 00:19:26,398 Ποιο άτομο; 145 00:19:30,739 --> 00:19:32,969 Ποιος ήταν; 146 00:19:34,709 --> 00:19:36,768 Ήταν παιδί. 147 00:19:36,845 --> 00:19:39,814 Τι παιδί; Τον είχατε ξαναδεί; 148 00:19:39,881 --> 00:19:43,817 Όχι, ποτέ. Σε κάθε περίπτωση, όχι ότι θυμάμαι. 149 00:19:45,200 --> 00:19:47,420 Όταν πέταξα πιο κοντά του, 150 00:19:49,570 --> 00:19:52,117 Παρατήρησα κάτι απαίσιο. 151 00:19:52,194 --> 00:19:53,957 Τι εννοείς; 152 00:19:58,333 --> 00:20:01,200 Δεν τα κατάφερα στην αρχή. 153 00:20:01,670 --> 00:20:06,972 Τότε είδα ότι ήταν ασυνήθιστα μεγάλο. Γιγαντιαία. 154 00:20:07,576 --> 00:20:12,700 Ήταν περίπου τέσσερα μέτρα ύψος. 155 00:20:12,347 --> 00:20:16,875 Είχε μπλε μάτια 156 00:20:17,385 --> 00:20:19,460 και σκούρα μαλλιά. 157 00:20:19,120 --> 00:20:21,714 Ίσως δεν αισθάνεστε καλά; 158 00:20:24,590 --> 00:20:27,859 Θα αναβάλουμε τη συνάντηση. 159 00:20:29,164 --> 00:20:31,462 Θα συνεχίσω. 160 00:20:37,873 --> 00:20:41,900 Ήταν γυμνός, απολύτως γυμνός, 161 00:20:42,544 --> 00:20:44,842 σαν νεογέννητο. 162 00:20:46,514 --> 00:20:50,473 Ήταν βρεγμένος, ή μάλλον, γλιστράει. 163 00:20:51,186 --> 00:20:53,120 Το δέρμα του ήταν λαμπερό. 164 00:20:53,488 --> 00:20:57,822 Σηκώθηκε και έπεσε σαν τα κύματα, αλλά κινούνταν μόνος του. 165 00:20:57,893 --> 00:21:00,862 Ήταν αηδιαστικό. 166 00:21:12,440 --> 00:21:16,103 λυπάμαι. Θα πηδήξω λίγο μπροστά. 167 00:21:17,112 --> 00:21:19,672 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα. 168 00:21:20,115 --> 00:21:25,781 Οι δηλώσεις του Μπάρτον φαίνεται να είναι το αποτέλεσμα ενός συμπλέγματος παραισθήσεων 169 00:21:25,887 --> 00:21:28,720 επέφερε από την ατμόσφαιρα του πλανήτη, 170 00:21:28,790 --> 00:21:30,917 καθώς και συμπτώματα κατάθλιψης 171 00:21:30,992 --> 00:21:34,450 επιδεινώνεται από φλεγμονή της συνειρμικής ζώνης 172 00:21:34,529 --> 00:21:37,123 του εγκεφαλικού φλοιού. 173 00:21:37,198 --> 00:21:40,395 Αυτή η αναφορά σε καμία περίπτωση, ή σχεδόν καθόλου, 174 00:21:40,468 --> 00:21:42,868 αντιστοιχεί στην πραγματικότητα. 175 00:21:43,738 --> 00:21:46,206 Τι εννοείτε "σχεδόν"; 176 00:21:46,274 --> 00:21:49,141 Με συγχωρείτε, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 177 00:21:49,210 --> 00:21:53,100 Καθηγητής Messenger προσφέρει διαφορετική άποψη. 178 00:21:53,810 --> 00:21:58,178 Πιστεύει ότι οι δηλώσεις του Μπάρτον θα μπορούσε να θεμελιωθεί στην πραγματικότητα 179 00:21:58,253 --> 00:22:02,553 και αξίζει περαιτέρω μελέτη. 180 00:22:02,624 --> 00:22:04,148 Αυτό είναι. 181 00:22:05,727 --> 00:22:08,127 Τα είδα όλα με τα μάτια μου. 182 00:22:11,833 --> 00:22:15,166 Θα ήθελα να προσφέρω άλλη γνώμη. 183 00:22:15,971 --> 00:22:19,407 Βρισκόμαστε στο χείλος του γκρεμού μιας τεράστιας ανακάλυψης, 184 00:22:19,641 --> 00:22:24,738 Η απόφασή μας δεν πρέπει να βασίζεται σχετικά με τις παρατηρήσεις 185 00:22:24,813 --> 00:22:29,580 του ανθρώπου χωρίς τυχόν επιστημονικά προσόντα. 186 00:22:30,452 --> 00:22:34,616 Αν και οποιοσδήποτε ερευνητής μπορεί να ζηλέψει αυτόν τον πιλότο, 187 00:22:35,900 --> 00:22:39,390 την παρουσία του μυαλού του, το χάρισμα της παρατήρησής του. 188 00:22:40,128 --> 00:22:43,655 Επιπλέον, στο φως πρόσφατων πληροφοριών, 189 00:22:44,199 --> 00:22:49,865 είμαστε ηθικά υποχρεωμένοι για να συνεχίσετε την εξερεύνηση. 190 00:22:50,772 --> 00:22:53,536 Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθει ο Professor Messenger. 191 00:22:53,608 --> 00:22:55,303 Τον καταλαβαίνω. 192 00:22:55,377 --> 00:22:58,403 Ας ρίξουμε όμως μια ματιά στο δρόμο που διανύσαμε. 193 00:22:58,546 --> 00:23:04,507 Το Solaristics είναι ακριβώς από όπου ξεκίνησε. 194 00:23:05,200 --> 00:23:08,512 Τα χρόνια δουλειάς ήταν μάταια. 195 00:23:11,793 --> 00:23:16,696 Όλα όσα γνωρίζουμε τώρα σχετικά με το Solaris είναι αρνητικό 196 00:23:17,265 --> 00:23:22,225 και μοιάζει με βουνό ασύνδετων, ασυνάρτητων γεγονότων 197 00:23:22,303 --> 00:23:25,761 αυτή η ευπιστία. 198 00:23:27,800 --> 00:23:30,375 Είμαστε ακριβώς μέσα την ίδια κατάσταση σήμερα. 199 00:23:32,113 --> 00:23:34,206 Το solaristics εκφυλίζεται. 200 00:23:34,282 --> 00:23:37,120 Αλλά αυτό που μιλάμε είναι πολύ πιο σοβαρό 201 00:23:37,850 --> 00:23:38,746 παρά μόνο η μελέτη των Ηλιακών. 202 00:23:39,200 --> 00:23:42,683 Μιλάμε για τα όρια της ανθρώπινης γνώσης. 203 00:23:42,824 --> 00:23:46,658 Μην το νομίζεις αυτό με τη δημιουργία τεχνητών φραγμών 204 00:23:46,728 --> 00:23:51,165 προσφέρουμε ένα χτύπημα στην ιδέα της απεριόριστης σκέψης; 205 00:23:51,766 --> 00:23:57,466 Περιορίζοντας την κίνησή μας προς τα εμπρός, διευκολύνουμε την κίνηση προς τα πίσω. 206 00:23:57,705 --> 00:24:00,173 Επαναλαμβάνω ωστόσο την ερώτησή μου. 207 00:24:00,375 --> 00:24:02,240 Τι εννοείς λέγοντας 208 00:24:02,310 --> 00:24:05,245 η έκθεση των παρατηρήσεών μου σχεδόν δεν ανταποκρίνεται καθόλου στην πραγματικότητα; 209 00:24:05,947 --> 00:24:10,850 Είδα τα πάντα με τα μάτια μου. Τι εννοείτε με το "σχεδόν"; 210 00:24:10,919 --> 00:24:15,822 "Σχεδόν σε καμία περίπτωση" σημαίνει ότι κάποια πραγματικά φαινόμενα 211 00:24:15,890 --> 00:24:19,189 θα μπορούσε να έχει ενεργοποιηθεί οι παραισθήσεις σου, Μπάρτον. 212 00:24:20,929 --> 00:24:23,220 Όταν φυσάει, 213 00:24:23,980 --> 00:24:27,660 είναι εύκολο να μπερδέψεις έναν θάμνο που ταλαντεύεται με ζωντανό ον, 214 00:24:28,136 --> 00:24:31,867 για να μην πω τίποτα για ξένο πλανήτη. 215 00:24:32,140 --> 00:24:35,667 Εννοούσα χωρίς προσβολή, Μπάρτον. Κανένα. 216 00:24:35,844 --> 00:24:40,304 Θα ήθελα να μάθω τι αντίκτυπο Η γνώμη του Professor Messenger θα έχει. 217 00:24:41,116 --> 00:24:43,311 Πρακτικά κανένα, 218 00:24:43,585 --> 00:24:49,217 που σημαίνει ότι η εξερεύνηση σε αυτήν την περιοχή θα διακοπεί. 219 00:24:49,557 --> 00:24:51,388 Μια στιγμή. Ναι... 220 00:24:51,459 --> 00:24:53,510 Θα ήθελα να κάνω μια δήλωση. 221 00:24:53,128 --> 00:24:55,528 Η επιτροπή δεν με προσέβαλε, 222 00:24:55,597 --> 00:24:57,588 αλλά προσέβαλε το πνεύμα της αποστολής. 223 00:24:57,665 --> 00:25:00,259 Επομένως, το θεωρώ καθήκον μου να ανακοινώσω... 224 00:25:02,770 --> 00:25:05,295 Και ούτω καθεξής... 225 00:25:07,609 --> 00:25:10,770 Στις μέρες μας θεωρείται καλούς τρόπους να γελάς 226 00:25:10,145 --> 00:25:13,512 όταν αναφέρεται η αναφορά του Μπάρτον. 227 00:25:15,350 --> 00:25:17,341 Ευχαριστώ, Μπάρτον. 228 00:25:17,418 --> 00:25:21,130 Σε γνωριζουμε πολυ καιρο, αλλά ποτέ δεν ήξερα τίποτα για σένα. 229 00:25:24,459 --> 00:25:26,859 Ξέρεις, ήσουν πολύ όμορφος. 230 00:25:26,928 --> 00:25:30,420 Αυτό δεν είναι αλήθεια, αλλά ευχαριστώ πάντως. 231 00:25:31,650 --> 00:25:32,862 Με συγχωρείτε. 232 00:25:38,506 --> 00:25:41,475 Λοιπόν, Kris, τι πιστεύεις; 233 00:25:42,810 --> 00:25:44,801 Αν δεν σε πειράζει, 234 00:25:45,880 --> 00:25:50,249 Θα ήθελα να μιλήσω στον γιο σου μόνος. 235 00:25:50,618 --> 00:25:54,748 Δεν θέλω να μοιάζω με ηλίθιο μπροστά σου ξανά. 236 00:25:57,580 --> 00:26:00,500 Θα σε περιμένω έξω στην κούνια. 237 00:26:05,633 --> 00:26:08,330 Τι γελοίος άνθρωπος. 238 00:26:08,169 --> 00:26:11,400 Δεν έχεις λόγο να το πεις αυτό. 239 00:26:12,340 --> 00:26:14,808 Είναι άρρωστος άνετα. 240 00:26:15,430 --> 00:26:18,171 Νομίζει ότι παίρνει στον τρόπο του αποχαιρετισμού μας. 241 00:26:21,883 --> 00:26:23,874 Είναι ένας τακτικός άνθρωπος. 242 00:26:23,952 --> 00:26:27,649 Αν αποφάσισε να έρθει, είναι γιατί το θεωρεί σημαντικό αυτό. 243 00:26:29,324 --> 00:26:33,761 Αν και ομολογώ, Προτιμώ να μην δω κανέναν τώρα. 244 00:26:33,962 --> 00:26:36,328 Εσύ κι εγώ σπάνια παίρνουμε ευκαιρία να μιλήσουμε. 245 00:26:42,770 --> 00:26:45,398 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 246 00:26:47,108 --> 00:26:49,372 Ακόμα κι αν είναι την τελευταία μέρα. 247 00:27:01,689 --> 00:27:03,816 Η τελευταία μέρα. 248 00:27:06,928 --> 00:27:12,491 Πάντα νιώθει κανείς απαίσια μετά από ένα μεγάλο αντίο. 249 00:27:14,135 --> 00:27:15,796 Έρχεται η θεία σου. 250 00:27:15,870 --> 00:27:19,203 Ας βρεθούμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. Πρέπει να μιλήσουμε. 251 00:27:19,474 --> 00:27:24,309 Γιατί έπρεπε να προσκαλέσεις αυτόν τον Μπάρτον σήμερα όλων των ημερών; 252 00:27:26,180 --> 00:27:29,843 Πού θα κοιμηθούν οι καλεσμένοι; Δίπλα σου ή στο δωμάτιο στον επάνω όροφο; 253 00:27:31,853 --> 00:27:34,185 Στον επάνω όροφο, υποθέτω. 254 00:27:35,690 --> 00:27:39,285 Λοιπόν, πάω για τη συνάντησή μου από την κούνια. 255 00:27:39,494 --> 00:27:41,860 - Ίσως... -Μια στιγμή. 256 00:27:44,232 --> 00:27:47,990 Εσείς και τα δωμάτιά σας μπορείτε να περιμένετε! 257 00:27:56,244 --> 00:27:58,371 Άκου, Κρις... 258 00:28:16,397 --> 00:28:18,297 Τι έγινε; 259 00:28:18,700 --> 00:28:21,669 - Τι στέκεται εκεί πέρα; - Τι φοβάσαι; 260 00:28:21,736 --> 00:28:23,704 Στο γκαράζ, με κοιτάζει επίμονα. 261 00:28:23,771 --> 00:28:25,363 Είναι ένα άλογο. 262 00:28:25,440 --> 00:28:27,567 Μην το κάνετε. Το έχω δει ήδη. 263 00:28:27,642 --> 00:28:29,701 Ερχομαι. 264 00:28:32,347 --> 00:28:35,839 Είναι ευγενικός. Κοίτα πόσο όμορφος είναι. 265 00:28:42,657 --> 00:28:48,391 Καταλαβαίνεις, νομίζω Το Solaristics έχει φτάσει σε αδιέξοδο 266 00:28:48,463 --> 00:28:51,432 ως αποτέλεσμα της ανεύθυνης ονειροπόλησης. 267 00:28:52,567 --> 00:28:54,467 Με ενδιαφέρει η αλήθεια, 268 00:28:54,535 --> 00:28:57,629 αλλά θέλεις να με γυρίσεις σε έναν προκατειλημμένο υποστηρικτή. 269 00:28:59,440 --> 00:29:03,350 Δεν έχω το δικαίωμα να παίρνω αποφάσεις με βάση τις παρορμήσεις της καρδιάς. 270 00:29:03,111 --> 00:29:06,239 Δεν είμαι ποιητής. Έχω έναν συγκεκριμένο στόχο: 271 00:29:06,314 --> 00:29:09,374 Είτε σταματήστε την έρευνα και αφαιρέστε το σταθμό από την τροχιά, 272 00:29:09,450 --> 00:29:13,216 νομιμοποιώντας έτσι η κρίση των Solaristics, 273 00:29:13,588 --> 00:29:16,216 ή να λάβει ακραία μέτρα. 274 00:29:16,290 --> 00:29:19,384 Ίσως βομβαρδίσει τον Ωκεανό με έντονη ακτινοβολία. 275 00:29:19,460 --> 00:29:21,519 - Όχι αυτό! - Γιατί όχι; 276 00:29:21,596 --> 00:29:25,999 Δεν είπες έρευνα πρέπει να συνεχιστεί με οποιοδήποτε τίμημα; 277 00:29:26,401 --> 00:29:31,998 Θέλετε να καταστρέψετε αυτό που είμαστε επί του παρόντος ανίκανος να καταλάβει; 278 00:29:33,174 --> 00:29:37,133 Με συγχωρείτε, αλλά δεν είμαι συνήγορος της γνώσης με οποιοδήποτε τίμημα. 279 00:29:37,912 --> 00:29:42,372 Η γνώση ισχύει μόνο όταν βασίζεται στην ηθική. 280 00:29:43,951 --> 00:29:48,115 Ο άνθρωπος είναι αυτός που αποδίδει την επιστήμη ηθική ή ανήθικη. 281 00:29:48,189 --> 00:29:49,884 Θυμηθείτε τη Χιροσίμα. 282 00:29:49,957 --> 00:29:52,357 Τότε μην κάνετε την επιστήμη ανήθικη. 283 00:29:52,860 --> 00:29:54,851 Είναι περίεργο... 284 00:29:57,698 --> 00:30:00,724 Παράξενο. Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. 285 00:30:02,703 --> 00:30:06,833 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος αυτό που είδες 286 00:30:06,908 --> 00:30:09,570 δεν ήταν απλώς παραισθήσεις. 287 00:30:09,644 --> 00:30:11,509 Σας ευχαριστώ πολύ. 288 00:30:11,579 --> 00:30:13,945 Φαίνεται ότι υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε. 289 00:30:18,653 --> 00:30:20,553 - Τι έγινε; - Φεύγω. 290 00:30:20,621 --> 00:30:22,384 Που πάτε; 291 00:30:24,725 --> 00:30:26,886 Είναι λογιστής, όχι επιστήμονας. Είχες δίκιο. 292 00:30:26,961 --> 00:30:30,158 Εσύ και εγώ είμαστε φίλοι, αλλά αυτό δεν ισχύει σημαίνει ότι μπορείς να το πεις αυτό για αυτόν. 293 00:30:30,231 --> 00:30:34,793 Μεγάλος. Εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε για 20 χρόνια. Έπρεπε να τελειώσει κάποια μέρα. 294 00:30:35,369 --> 00:30:37,803 Αφήνεις το αγόρι; 295 00:30:49,517 --> 00:30:53,900 Τι έπρεπε να τον προσβάλεις; Είσαι πολύ σκληρός. 296 00:30:53,870 --> 00:30:57,387 Είναι επικίνδυνο να στείλεις άνθρωποι σαν εσάς στο διάστημα. 297 00:30:57,458 --> 00:31:00,916 Τα πάντα εκεί είναι πολύ εύθραυστα. Ναι, εύθραυστο! 298 00:31:00,995 --> 00:31:04,988 Η Γη έχει κατά κάποιο τρόπο προσαρμοστείτε σε ανθρώπους σαν εσάς, 299 00:31:05,166 --> 00:31:06,997 αν και με ποια θυσία! 300 00:31:07,502 --> 00:31:11,666 Τι, ζηλεύεις που θα γίνει αυτός που θα με θάψει και όχι εσύ; 301 00:31:29,557 --> 00:31:34,551 Έτσι, είχε διαπιστωθεί ότι ο ωκεανός Solaris είναι ένας χαρακτηριστικός εγκέφαλος. 302 00:31:35,162 --> 00:31:38,620 Ακριβώς μετά, ένα ακόμα πιο τολμηρό βγήκε υπόθεση, 303 00:31:38,699 --> 00:31:41,725 υποδηλώνοντας ότι ο Ωκεανός είναι μια σκεπτόμενη ουσία. 304 00:31:42,770 --> 00:31:46,467 Παρεμπιπτόντως, αυτή η υπόθεση 305 00:31:46,541 --> 00:31:50,170 ακόμη δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί ή να διαψευσθεί. 306 00:31:51,780 --> 00:31:53,808 Είναι ένα πρόγραμμα για το Solaris. 307 00:31:54,982 --> 00:31:58,800 Έχουν απομείνει λίγοι πιστοί. 308 00:31:58,850 --> 00:32:01,885 Πρώτον, υπάρχουν αυτοί που συνδέονται στην τύχη του σταθμού Solaris. 309 00:32:02,890 --> 00:32:05,547 Σε αυτόν τον τεράστιο σταθμό χτίστηκε για να φιλοξενήσει 85 άτομα 310 00:32:05,626 --> 00:32:07,423 υπάρχει πλέον τριμελές πλήρωμα. 311 00:32:07,495 --> 00:32:10,157 Είναι: ο αστροβιολόγος Sartorius, 312 00:32:10,231 --> 00:32:12,529 cyberneticist Snaut, 313 00:32:13,768 --> 00:32:16,737 και ο φυσιολόγος Gibarian, που ασχολούνται με το πρόβλημα... 314 00:32:18,439 --> 00:32:20,373 Καλώ από την πόλη. 315 00:32:20,575 --> 00:32:22,372 Μπάρτον. 316 00:32:23,978 --> 00:32:27,311 Άννα, φύγε για ένα λεπτό. Πρέπει να μιλήσουμε. 317 00:32:33,888 --> 00:32:39,121 Δεν μίλησα με τον Κρις για το πιο σημαντικό: 318 00:32:39,794 --> 00:32:44,663 σχετικά με τον Messenger, ο οποίος εξέφρασε τη φωνή του διαφορετική γνώμη σε εκείνη τη συνάντηση. 319 00:32:45,733 --> 00:32:50,227 Έγινε πολύ ενδιαφέρον για τον Φέχνερ, που πέθανε στον ωκεανό Solaris. 320 00:32:51,906 --> 00:32:55,535 Αποδεικνύεται ότι ο Φέχνερ έχει έναν ορφανό γιο. 321 00:32:55,610 --> 00:32:59,680 Είχε εγκαταλείψει την οικογένειά του. 322 00:32:59,513 --> 00:33:04,746 Ο Messenger και εγώ κάναμε μια επίσκεψη στη χήρα του Φέχνερ, 323 00:33:05,920 --> 00:33:08,889 και είδα αυτό το αγόρι με τα μάτια μου. 324 00:33:08,956 --> 00:33:11,151 Δεν μου το είπες ποτέ. 325 00:33:11,225 --> 00:33:12,886 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 326 00:33:13,761 --> 00:33:17,600 Ωραία. Προχωρώ. 327 00:33:17,298 --> 00:33:22,292 Αυτό το παιδί ήταν πανομοιότυπο σε αυτό που είδα στο Solaris. 328 00:33:23,270 --> 00:33:26,000 Φυσικά, δεν είχε ύψος τέσσερα μέτρα. 329 00:33:27,740 --> 00:33:30,237 Δεν πρέπει να το σκέφτεται αυτό πάρα πολύ πριν την απογείωση, 330 00:33:32,480 --> 00:33:35,210 αλλά θα πρέπει να το έχει υπόψη του. 331 00:39:22,696 --> 00:39:24,755 Δεν έχει νόημα στην τήρηση αυτών των εγγράφων. 332 00:39:24,832 --> 00:39:27,562 Αυτά για να κρατηθώ είναι στο δωμάτιό μου. 333 00:39:45,619 --> 00:39:49,953 Οι ερευνητικές μου σημειώσεις, η διατριβή μου... Κρατήθηκα τόσο πολύ. 334 00:39:58,532 --> 00:40:03,600 Αν γίνει κάτι, Θα βρω κάποιον να τα φροντίζει. 335 00:40:03,837 --> 00:40:06,237 Θα καταλήξω σε κάτι. 336 00:40:06,407 --> 00:40:10,241 Μην ψάχνετε για αυτήν την ταινία. Το παίρνω μαζί μου. 337 00:40:10,310 --> 00:40:12,676 Θυμάμαι; Αυτή της φωτιάς; 338 00:40:12,746 --> 00:40:15,440 Ναι, φυσικά. 339 00:43:24,710 --> 00:43:27,165 - Έτοιμοι, Κέλβιν; - Έτοιμος, Moddard. 340 00:43:27,374 --> 00:43:29,672 Μην ανησυχείς για τίποτα. 341 00:43:29,743 --> 00:43:33,800 Καλό ταξίδι. Στείλτε τους χαιρετισμούς μας. 342 00:43:33,213 --> 00:43:37,843 - Πότε είναι το liftoff; - Πετάς ήδη, Κρις! Προσέξτε. 343 00:44:10,450 --> 00:44:14,790 Σταθμός Solaris! Κάνε κάτι! 344 00:44:14,154 --> 00:44:18,560 Χάνω τη σταθερότητα. Αυτός είναι ο Kelvin, τελείωσε. 345 00:46:11,805 --> 00:46:14,137 Γεια, που είναι όλοι; 346 00:46:14,207 --> 00:46:16,573 Έχεις καλεσμένους. 347 00:47:47,234 --> 00:47:49,990 Δόκτωρ Σνάουτ; 348 00:48:14,761 --> 00:48:16,194 Σνάουτ; 349 00:48:25,572 --> 00:48:28,132 Είμαι ο Κέλβιν, ο ψυχολόγος. 350 00:48:29,876 --> 00:48:33,505 Φαίνεται ότι δεν ήσουν περιμένοντας με. 351 00:48:35,882 --> 00:48:38,783 Λάβατε το ραδιογράφημα; 352 00:48:42,556 --> 00:48:46,219 Ναι, φυσικά. 353 00:49:01,541 --> 00:49:03,532 Τι έχεις; 354 00:49:07,380 --> 00:49:10,281 Συγχωρέστε με. 355 00:49:12,586 --> 00:49:15,749 Πού είναι ο Gibarian; Πού είναι ο Σαρτόριους; 356 00:49:16,156 --> 00:49:18,386 Ο Σαρτόριους βρίσκεται στο σπίτι του. 357 00:49:18,458 --> 00:49:20,153 Ο Τζιμπαριάν είναι νεκρός. 358 00:49:20,293 --> 00:49:22,900 Τι εννοείς "νεκρός"; 359 00:49:25,599 --> 00:49:28,124 Αυτοκτονία. 360 00:49:31,538 --> 00:49:33,699 Ζητώ συγγνώμη. 361 00:49:34,107 --> 00:49:36,234 Ήξερα τον Τζιμπαριάν και δεν θα είχε ποτέ... 362 00:49:36,309 --> 00:49:41,760 Ήταν σχεδόν πάντα σε κατάσταση βαθιάς κατάθλιψης 363 00:49:41,748 --> 00:49:46,820 από τότε που άρχισαν αυτές οι αναταραχές... 364 00:49:50,991 --> 00:49:55,870 Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς, να κάνεις μπάνιο; 365 00:49:55,161 --> 00:49:59,757 Πάρτε οποιοδήποτε δωμάτιο και γύρνα σε μια ώρα. 366 00:50:00,233 --> 00:50:04,795 Θα ήθελα να δω Gibarian - Εννοώ, Σαρτόριους. 367 00:50:05,138 --> 00:50:06,696 Αργότερα. 368 00:50:06,773 --> 00:50:10,231 Αμφιβάλλω ότι θα σε έβλεπε τώρα. Είναι στον επάνω όροφο, στο εργαστήριο. 369 00:50:10,310 --> 00:50:12,471 Άκου, Snaut, 370 00:50:12,579 --> 00:50:17,448 Καταλαβαίνω ότι είναι κάτι το εξαιρετικό συνέβη και ίσως... 371 00:50:24,190 --> 00:50:26,317 Ο Δρ Κέλβιν... 372 00:50:29,290 --> 00:50:34,592 Καταλαβαίνεις... Γύρνα πίσω σε μια ώρα. Παρακαλώ. 373 00:50:36,236 --> 00:50:39,103 Πήγαινε και ξεκουράσου. 374 00:50:40,440 --> 00:50:45,104 Ακούστε, είμαστε μόνο τρεις: εσύ, εγώ και ο Sartorius. 375 00:50:45,178 --> 00:50:48,790 Μας γνωρίζετε από τις φωτογραφίες μας. 376 00:50:48,148 --> 00:50:51,117 Αν δεις κάτι έξω από τα συνηθισμένα, 377 00:50:51,184 --> 00:50:55,314 κάτι εκτός από εμένα και τον Sartorius, προσπάθησε να μην χάσεις το κεφάλι σου. 378 00:50:55,388 --> 00:50:57,150 Τι θα έβλεπα; 379 00:50:57,900 --> 00:51:00,389 Δεν ξέρω. Αυτό το είδος εξαρτάται από εσάς. 380 00:51:00,460 --> 00:51:02,121 Παραισθήσεις; 381 00:51:02,195 --> 00:51:06,290 Όχι. Απλά θυμηθείτε. 382 00:51:06,633 --> 00:51:09,966 - Θυμάσαι τι; - Ότι δεν είμαστε στη Γη. 383 00:51:10,937 --> 00:51:15,101 Ξέρεις, θα ήταν καλύτερα αν εσύ επέστρεψε το βράδυ ή το βράδυ. 384 00:51:15,175 --> 00:51:18,406 Όχι, ας το φτιάξουμε αύριο το πρωί. 385 00:53:01,815 --> 00:53:05,216 Α. ΓΙΜΠΑΡΙΑΝ 386 00:53:11,357 --> 00:53:13,484 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 387 00:53:46,426 --> 00:53:48,417 ΓΙΑ Κ. ΚΕΛΒΙΝ 388 00:54:06,346 --> 00:54:08,473 Γεια, Kris. 389 00:54:15,989 --> 00:54:18,583 Έχω ακόμα λίγο χρόνο. 390 00:54:18,758 --> 00:54:21,454 Υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σας πω, 391 00:54:21,928 --> 00:54:24,522 και κάποια πράγματα Πρέπει να σας προειδοποιήσω για. 392 00:54:24,597 --> 00:54:28,761 Μέχρι τώρα είστε στο σταθμό και να ξέρεις τι μου συνέβη. 393 00:54:29,235 --> 00:54:33,672 Αν όχι, Snaut ή Sartorius θα σου πω. 394 00:54:34,641 --> 00:54:39,203 Τι συνέβη σε μένα... 395 00:54:42,115 --> 00:54:44,490 δεν είναι σημαντικό. 396 00:54:44,117 --> 00:54:48,281 Ή μάλλον, δεν μπορεί να εξηγηθεί. 397 00:54:48,354 --> 00:54:52,290 Φοβάμαι ότι αυτό που μου συνέβη είναι μόνο η αρχή. 398 00:54:54,394 --> 00:54:57,900 Δεν θα το έκανα φυσικά, θέλω να συμβεί... 399 00:54:57,163 --> 00:55:01,623 αλλά αυτό μπορεί να συμβεί σε εσάς και οι άλλοι. 400 00:55:02,936 --> 00:55:08,568 Εδώ, πιθανότατα θα μπορούσε συμβεί σε κανέναν. 401 00:55:08,641 --> 00:55:11,269 Μη νομίζεις ότι έχω χάσει το μυαλό μου. 402 00:55:11,344 --> 00:55:14,905 Είμαι υγιής, Κρις. Πιστέψτε με. 403 00:55:18,985 --> 00:55:21,613 Τελικά, με ξέρεις. 404 00:55:23,923 --> 00:55:27,882 Αν έχω αρκετό χρόνο, Θα σας πω γιατί τα έκανα όλα. 405 00:55:28,261 --> 00:55:32,561 Σας το λέω έτσι ώστε, αν σας συμβεί, 406 00:55:32,632 --> 00:55:36,568 θα ξέρετε ότι δεν είναι τρέλα. 407 00:55:36,636 --> 00:55:38,695 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 408 00:55:38,771 --> 00:55:43,299 Όσον αφορά τη συνέχιση της έρευνας, 409 00:55:43,376 --> 00:55:46,470 Κλίνω προς το μέρος Πρόταση Sartorius, 410 00:55:46,546 --> 00:55:51,711 υποβάλλοντας το πλάσμα του ωκεανού σε έντονη ακτινοβολία. 411 00:55:53,190 --> 00:55:57,149 Ξέρω ότι απαγορεύεται, αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 412 00:55:57,223 --> 00:55:58,884 Εμείς... 413 00:56:00,260 --> 00:56:02,995 Θα βυθιστείτε σε αυτό. 414 00:56:04,864 --> 00:56:10,393 Μπορεί να προσφέρει έναν τρόπο της άρσης αυτού του αδιεξόδου. 415 00:56:11,804 --> 00:56:15,467 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία για να έρθετε σε επαφή με αυτό το τέρας. 416 00:56:15,541 --> 00:56:18,237 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, Κρις. 417 00:56:18,711 --> 00:56:20,906 αν... 418 00:59:36,642 --> 00:59:40,900 Δρ Sartorius, είμαι ο Kelvin. 419 00:59:40,790 --> 00:59:42,809 Έφτασα πριν από δύο ώρες. 420 00:59:54,594 --> 00:59:58,655 Ακούστε, αυτό είναι γελοίο. 421 01:00:02,301 --> 01:00:05,270 Είτε ανοίξτε αλλιώς θα σπάσω την πόρτα. 422 01:00:05,438 --> 01:00:09,330 Εντάξει, θα ανοίξω την πόρτα, αλλά μην μπεις. 423 01:00:09,108 --> 01:00:11,508 θα βγω. - Ωραία. 424 01:00:14,814 --> 01:00:17,112 Το όνομά μου είναι Kelvin. 425 01:00:18,117 --> 01:00:19,516 Προχωρώ. 426 01:00:19,585 --> 01:00:21,917 Πρέπει να έχετε ακούσει για μένα. 427 01:00:21,988 --> 01:00:25,185 Δουλεύω, ή δούλεψα, με τον Gibarian. 428 01:00:25,258 --> 01:00:26,452 Προχωρώ. 429 01:00:26,525 --> 01:00:30,894 Ο Σνάουτ μου είπε για τον Τζιμπαριάν. 430 01:00:31,731 --> 01:00:34,962 Τότε ξέρετε ήδη την ιστορία. 431 01:00:35,340 --> 01:00:37,935 Ναι, είναι φρικτό. 432 01:00:38,738 --> 01:00:41,639 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά είναι νεκρός. 433 01:00:41,707 --> 01:00:44,972 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Όλοι πεθαίνουμε. 434 01:00:45,144 --> 01:00:49,774 Όμως επέμενε να ταφεί στη Γη. Είναι πραγματικά τόσο κακός τάφος για αυτόν το διάστημα; 435 01:00:50,549 --> 01:00:53,609 Αλλά ο Gibarian ήθελε να είναι στο χώμα, με τα σκουλήκια. 436 01:00:53,686 --> 01:00:56,280 Ήθελα να το αγνοήσω, αλλά ο Σνάουτ επέμεινε. 437 01:00:56,355 --> 01:00:59,620 - Έχεις ακούσει ποτέ για τον Μπάρτον; - Ήταν ο πιλότος που... 438 01:00:59,692 --> 01:01:02,684 Ναι, ήταν στην ομάδα αναζήτησης για τον Φέχνερ. 439 01:01:02,795 --> 01:01:05,855 Ο Φέχνερ πέθανε με υπέροχο θάνατο, αλλά ο Τζιμπαριάν ήταν δειλός. 440 01:01:05,931 --> 01:01:09,389 Δεν έχει νόημα μιλώντας άσχημα για αυτόν τώρα. 441 01:01:10,169 --> 01:01:13,502 Αξίζει τουλάχιστον να μιλάμε για καθήκον. 442 01:01:13,572 --> 01:01:15,335 Καθήκον σε ποιον; 443 01:01:15,408 --> 01:01:17,399 - Στην αλήθεια. - Εννοείς για τους ανθρώπους. 444 01:01:17,476 --> 01:01:20,274 Δεν θα βρεις την αλήθεια εκεί. Ματιά. 445 01:01:25,851 --> 01:01:30,830 Η θέση σου είναι παράλογη. Το λεγόμενο κουράγιο σου είναι απάνθρωπο! 446 01:01:30,990 --> 01:01:32,753 Με ακούς; 447 01:01:38,731 --> 01:01:42,428 Φύγε. Είσαι πολύ εντυπωσιασμένος. 448 01:01:42,501 --> 01:01:46,280 Πρέπει να συνηθίσεις τα πάντα. Καλημέρα. 449 01:04:49,822 --> 01:04:52,814 Μίλησα με τον Σαρτόριους. 450 01:04:52,992 --> 01:04:55,290 Είναι ένα σάπιο άτομο. 451 01:04:55,461 --> 01:04:58,550 Είναι ένας πολύ ταλαντούχος επιστήμονας. 452 01:05:04,503 --> 01:05:08,701 Νομίζω ότι είμαι λίγο άρρωστος. 453 01:05:09,608 --> 01:05:13,942 Δεν έχεις τίποτα κακό. Απλώς δεν θα λάβεις συμβουλές. 454 01:05:14,130 --> 01:05:18,507 Snaut, εκτός από εμάς τους τρεις, υπάρχει κανείς άλλος στο σταθμό; 455 01:05:18,584 --> 01:05:20,484 Είδες κάποιον; 456 01:05:22,388 --> 01:05:25,653 Τι με προειδοποιούσες; 457 01:05:25,724 --> 01:05:27,919 Ποιον είδες; 458 01:05:27,993 --> 01:05:31,520 Ήταν άνθρωπος; Είναι αληθινή; 459 01:05:32,698 --> 01:05:36,600 Μπορεί να την αγγίξουν; Τραυματίας; 460 01:05:38,203 --> 01:05:40,967 Την είδες σήμερα. 461 01:05:43,750 --> 01:05:46,203 Και εσύ; Ποιος στο διάολο είσαι; 462 01:05:51,917 --> 01:05:53,612 Ησυχία. 463 01:06:05,564 --> 01:06:08,499 - Από πού ήρθε; - Άσε με ήσυχο. 464 01:06:11,170 --> 01:06:12,933 Φοβάσαι. 465 01:06:17,376 --> 01:06:19,300 Μην ανησυχείς. 466 01:06:20,980 --> 01:06:23,244 Δεν θα σε σκεφτώ ότι είσαι τρελός. 467 01:06:23,315 --> 01:06:28,480 Παράφρων; Θεέ μου, δεν ξέρεις απολύτως τίποτα! 468 01:06:28,120 --> 01:06:30,200 Τρελός... 469 01:06:30,856 --> 01:06:33,154 Αυτό θα ήταν ευλογία. 470 01:06:40,265 --> 01:06:42,233 Άκου, Snaut... 471 01:07:48,934 --> 01:07:50,492 Είναι όλα τόσο παράλογα. 472 01:07:52,137 --> 01:07:56,335 Δεν θα με καταλάβουν. Νομίζουν ότι έχω τρελαθεί. 473 01:08:05,718 --> 01:08:07,948 Βλέπεις, Κρις, πώς δεν είναι εντελώς παράλογο; 474 01:08:08,200 --> 01:08:11,421 Πρέπει να το κάνω γιατί Φοβάμαι ότι θα μπουν εδώ μέσα. 475 01:08:11,490 --> 01:08:13,355 Εννοώ Snaut και Sartorius. 476 01:08:13,425 --> 01:08:16,530 Οι ίδιοι δεν καταλαβαίνουν τι κάνουν. 477 01:08:16,128 --> 01:08:18,653 Φοβάμαι, Κρις... 478 01:08:19,298 --> 01:08:21,459 Δεν μπορώ... 479 01:08:22,234 --> 01:08:24,930 Κανείς δεν θα μπορεί να καταλάβει. 480 01:08:25,300 --> 01:08:28,302 Ανοίξτε! Ακούς Gibarian; Ανοίξτε! 481 01:08:28,373 --> 01:08:32,503 Μην είσαι ανόητος. Είμαστε μόνο εμείς-Snaut και Sartorius. 482 01:08:32,578 --> 01:08:34,739 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 483 01:08:35,130 --> 01:08:37,413 Θέλουν να με βοηθήσουν. 484 01:08:38,584 --> 01:08:41,246 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Σταματήστε να χτυπάτε. 485 01:08:50,829 --> 01:08:53,297 Είμαι ο κριτής του εαυτού μου. 486 01:08:56,502 --> 01:08:58,732 Την έχεις δει; 487 01:08:59,404 --> 01:09:03,170 Κρις, κατάλαβε το αυτό δεν είναι τρέλα. 488 01:09:06,178 --> 01:09:11,172 Έχει κάτι να κάνει με συνείδηση. 489 01:09:21,160 --> 01:09:25,722 Σε ήθελα πολύ για να φτάσω εδώ εγκαίρως, Κρις. 490 01:14:11,450 --> 01:14:13,418 Πού πήγες; 491 01:14:18,123 --> 01:14:20,182 Είναι τόσο ωραίο. 492 01:14:33,238 --> 01:14:36,799 Αλλά... αλλά δεν είναι... 493 01:14:39,111 --> 01:14:41,671 Πώς ήξερες πού είμαι; 494 01:14:41,813 --> 01:14:44,213 Τι εννοείς «πώς»; 495 01:14:50,722 --> 01:14:53,520 Μην, Κρις. Αυτό γαργαλάει. 496 01:15:05,170 --> 01:15:08,139 Πού είναι τα παπούτσια μου; - Παπούτσια; 497 01:15:24,256 --> 01:15:27,890 Όχι. Δεν είναι εκεί. 498 01:15:38,904 --> 01:15:40,735 Ποιος είναι αυτός; 499 01:15:59,858 --> 01:16:01,416 Κρις... 500 01:16:03,328 --> 01:16:04,989 είμαι εγώ. 501 01:16:14,739 --> 01:16:16,536 Ξέρεις... 502 01:16:19,744 --> 01:16:22,235 Έχω την αίσθηση... 503 01:16:26,251 --> 01:16:28,515 σαν να ξέχασα κάτι. 504 01:16:39,497 --> 01:16:41,658 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 505 01:16:46,304 --> 01:16:47,965 Με αγαπάς; 506 01:16:48,390 --> 01:16:52,305 Μην είσαι ανόητη, Χάρι. Σαν να μην το ήξερες. 507 01:16:52,844 --> 01:16:55,677 Βγαίνω έξω για μια στιγμή. Περίμενε με, εντάξει; 508 01:16:55,747 --> 01:16:59,877 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, Χάρι. Θα επιστρέψω σύντομα. 509 01:17:01,653 --> 01:17:03,314 Όχι. 510 01:17:03,388 --> 01:17:05,913 Τι έχεις; Γιατί; 511 01:17:09,361 --> 01:17:12,524 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ. 512 01:17:12,597 --> 01:17:14,531 Δεν μπορείς τι; 513 01:17:15,500 --> 01:17:19,960 Νιώθω σαν να... Πρέπει να σε βλέπω... όλη την ώρα. 514 01:17:22,730 --> 01:17:24,405 Τι είσαι ρε παιδί; 515 01:17:24,476 --> 01:17:27,377 Έχω δουλειά να κάνω, Χάρι. 516 01:17:34,886 --> 01:17:37,514 Συμπεριφέρομαι ανόητα. 517 01:17:39,491 --> 01:17:41,425 Και εσύ το ίδιο. 518 01:17:41,493 --> 01:17:45,623 Τρέχοντας όλο ατημέλητος, όπως ο Σνάουτ. 519 01:17:46,831 --> 01:17:49,595 - Σαν ποιος; - Σαν Σνάουτ. 520 01:17:51,736 --> 01:17:54,500 Άκου, πώς κάνεις... 521 01:17:58,109 --> 01:18:01,476 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε μαζί. 522 01:18:03,114 --> 01:18:06,481 Αλλά δεν θα μπορέσετε να πάρετε σε ένα κοστούμι με το φόρεμά σου. 523 01:18:06,718 --> 01:18:08,652 Γδύσου. 524 01:18:12,324 --> 01:18:15,259 Κρις, βοήθησέ με. Δεν μπορώ να το αναιρέσω. 525 01:19:01,806 --> 01:19:04,700 Γιατί με κοιτάς έτσι; 526 01:19:23,395 --> 01:19:28,128 SOLARIS Μέρος Δεύτερο 527 01:20:42,474 --> 01:20:44,305 Μπες μέσα. 528 01:20:44,943 --> 01:20:46,740 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι ακριβώς από πίσω σου. 529 01:20:46,811 --> 01:20:49,109 Πρέπει να κλείσω την καταπακτή. 530 01:20:51,916 --> 01:20:54,817 Είναι όλα καλά; Είσαι άνετα; 531 01:20:54,886 --> 01:20:57,150 Ναί. Γρήγορα, Κρις. 532 01:23:11,789 --> 01:23:13,689 Θα μπορούσες τουλάχιστον να χτυπήσεις. 533 01:23:13,758 --> 01:23:16,693 Ακούστηκε σαν να μιλούσες σε κάποιον. 534 01:23:16,995 --> 01:23:18,963 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 535 01:23:19,197 --> 01:23:21,131 Δηλαδή είχες καλεσμένους; 536 01:23:21,199 --> 01:23:25,330 Λοιπόν, βλέπω ότι πήρες καλή φροντίδα τους. 537 01:23:26,504 --> 01:23:29,940 Δεν είναι τίποτα. Δεν θα πεθάνεις από αυτό. 538 01:23:30,742 --> 01:23:33,302 Ξεκίνησες τουλάχιστον μέτρια; 539 01:23:33,478 --> 01:23:37,437 Ναρκωτικά, δηλητήρια, βαρβιτουρικά, ε; 540 01:23:38,490 --> 01:23:41,314 Αν σκοπεύετε να κάνετε κλόουν, μπορεί και να φύγεις. 541 01:23:41,386 --> 01:23:44,878 Μερικές φορές γίνεσαι κλόουν χωρίς να το θέλει. 542 01:23:44,956 --> 01:23:49,154 Μη μου πείτε ότι δεν έχετε δοκιμάσει ένα σχοινί ή ένα σφυρί. 543 01:23:49,794 --> 01:23:53,662 Έτυχε να πετάξεις το μελανοδοχείο σαν τον Λούθηρο; Οχι; 544 01:24:02,306 --> 01:24:04,501 Έτσι, 545 01:24:05,243 --> 01:24:08,644 ένα, δύο και στον πύραυλο, 546 01:24:08,713 --> 01:24:10,510 και αυτό ήταν. 547 01:24:11,282 --> 01:24:14,877 Την επόμενη φορά, μην πανικοβληθείτε. 548 01:24:15,353 --> 01:24:19,585 Και πατήστε το κουμπί από το διάδρομο. Μπορεί να καείς. 549 01:24:20,910 --> 01:24:22,787 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 550 01:24:22,860 --> 01:24:26,421 Και πάλι, τα καταφέραμε για να καθορίσω μερικά πράγματα. 551 01:24:27,632 --> 01:24:29,327 Ποιος ήταν; 552 01:24:29,400 --> 01:24:33,290 Πέθανε πριν από 10 χρόνια. 553 01:24:33,805 --> 01:24:38,299 Αυτό που είδατε ήταν η υλοποίηση της αντίληψής σου για αυτήν. 554 01:24:38,910 --> 01:24:41,902 Πώς ήταν το όνομά της; - Χάρι. 555 01:24:50,521 --> 01:24:55,982 Όλα ξεκίνησαν αφού ξεκινήσαμε πειραματίζονται με την ακτινοβολία. 556 01:24:56,994 --> 01:25:00,953 Χτυπάμε την επιφάνεια του Ωκεανού 557 01:25:01,320 --> 01:25:03,967 με ισχυρές ακτίνες Χ. 558 01:25:05,470 --> 01:25:06,767 Αλλά αυτό... 559 01:25:06,838 --> 01:25:11,275 Παρεμπιπτόντως, θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. Άλλωστε, είναι μέρος του παρελθόντος σου. 560 01:25:11,642 --> 01:25:15,601 Κι αν ήταν κάτι δεν είχες ξαναδεί, 561 01:25:15,680 --> 01:25:18,308 αλλά κάτι που είχες σκεφτεί ή φαντάστηκε; 562 01:25:19,160 --> 01:25:20,608 Δεν καταλαβαίνω. 563 01:25:20,685 --> 01:25:24,519 Προφανώς ο Ωκεανός ανταποκρίθηκε η βαριά μας ακτινοβολία με κάτι άλλο. 564 01:25:24,589 --> 01:25:29,424 Εξέτασε το μυαλό μας και εξήγαγε κάτι σαν νησιά μνήμης. 565 01:25:34,499 --> 01:25:36,194 Θα επιστρέψει; 566 01:25:36,267 --> 01:25:37,859 Αυτή θα... 567 01:25:38,200 --> 01:25:40,270 και δεν θα το κάνει. 568 01:25:43,841 --> 01:25:47,174 - Χάρι ο δεύτερος. - Μπορεί να υπάρχει ένας ατελείωτος αριθμός από αυτούς. 569 01:25:47,245 --> 01:25:49,236 Γιατί δεν με προειδοποίησες; 570 01:25:49,313 --> 01:25:51,440 Δεν θα με πίστευες. 571 01:25:51,516 --> 01:25:56,180 Φοβήθηκα και ενήργησα όχι εντελώς... 572 01:25:56,254 --> 01:25:59,655 Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. Χορτάσαμε τον Gibarian. 573 01:26:00,424 --> 01:26:03,587 Γίνεται συζήτηση για εκκαθάριση του σταθμού. 574 01:26:04,128 --> 01:26:06,790 Γι' αυτό με έστειλαν εδώ. 575 01:26:08,166 --> 01:26:12,159 Αν υποβάλω έκθεση, θα την υπογράψετε; 576 01:26:12,403 --> 01:26:15,566 Και τι γίνεται αν ξαφνικά φτιάξουμε αυτή η πολυαναμενόμενη επαφή; 577 01:26:16,741 --> 01:26:22,304 Η νύχτα είναι η καλύτερη ώρα εδώ. Κάπως μου θυμίζει τη Γη. 578 01:26:22,914 --> 01:26:26,350 Συνδέστε λωρίδες χαρτιού στους αεραγωγούς. 579 01:26:28,853 --> 01:26:34,348 Το βράδυ ακούγεται σαν το θρόισμα των φύλλων. 580 01:26:35,260 --> 01:26:38,553 Ήταν εφεύρεση του Gibarian. Τόσο απλά, όπως όλες οι ιδιοφυΐες. 581 01:26:38,629 --> 01:26:40,620 Το υιοθέτησα αμέσως. 582 01:26:40,731 --> 01:26:45,168 Ο Σαρτόριους μας κορόιδεψε, αλλά έχει ένα στο δωμάτιό του. 583 01:26:45,670 --> 01:26:48,468 Το κρύβει στην ντουλάπα. 584 01:26:49,841 --> 01:26:52,309 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 585 01:26:52,376 --> 01:26:56,730 Αν μπορείτε, ελάτε αργότερα στη βιβλιοθήκη. 586 01:26:56,147 --> 01:26:59,412 Σου ετοίμασα μια λίστα με βιβλία. 587 01:28:49,600 --> 01:28:51,722 Snaut, εσύ είσαι; 588 01:28:58,736 --> 01:29:02,502 Κρις, που είσαι; 589 01:29:03,808 --> 01:29:06,300 Έλα εδώ. 590 01:30:42,339 --> 01:30:45,968 - Είναι τόσο σκοτεινά. - Έλα εδώ. Μη φοβάσαι. 591 01:31:42,399 --> 01:31:43,957 Χάρι! 592 01:31:44,340 --> 01:31:47,128 Η πόρτα ανοίγει από την άλλη πλευρά. 593 01:32:44,280 --> 01:32:46,929 Εμμένω. Θα επιστρέψω αμέσως. 594 01:33:35,813 --> 01:33:39,408 Όταν είδα ότι δεν ήσουν εκεί, τρόμαξα. 595 01:33:42,720 --> 01:33:44,551 Γεια σου, Kris. 596 01:33:45,889 --> 01:33:48,653 Μόλις σε ακούω. Μίλα πιο δυνατά. 597 01:33:49,526 --> 01:33:51,790 Τι κάνετε αυτή τη στιγμή; 598 01:33:53,630 --> 01:33:55,310 Τίποτα. 599 01:33:55,199 --> 01:33:59,499 Μας προσκάλεσε ο Σαρτόριους στο εργαστήριό του. 600 01:33:59,937 --> 01:34:01,666 Πώς είσαι; 601 01:34:01,739 --> 01:34:04,333 Ωραία. Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω. 602 01:34:18,422 --> 01:34:21,357 Κρις, τι μου συμβαίνει; 603 01:34:36,907 --> 01:34:40,434 Ίσως είναι επιληψία; 604 01:35:35,650 --> 01:35:37,124 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 605 01:35:39,103 --> 01:35:40,798 Γειά σου. 606 01:35:43,807 --> 01:35:45,832 Γειά σου. 607 01:35:48,112 --> 01:35:51,104 - Σε περιμέναμε. - Ήμουν απασχολημένος. 608 01:35:52,783 --> 01:35:56,480 - Τι υπέροχο! Αυτά είναι δικά σου; - Όχι, είναι του Snaut. 609 01:35:58,880 --> 01:36:03,856 Έτσι, όσο μπορώ να πω, κατασκευάζονται... 610 01:36:03,927 --> 01:36:06,540 Ας τους αποκαλούμε απλώς «φιλοξενούμενους». 611 01:36:06,130 --> 01:36:07,893 Πρόστιμο. 612 01:36:08,365 --> 01:36:13,166 Ενώ η δομή μας αποτελείται από άτομα, το δικό τους αποτελείται από νετρίνα. 613 01:36:13,404 --> 01:36:17,704 Αλλά τα συστήματα νετρίνων είναι ασταθή. 614 01:36:18,142 --> 01:36:21,634 Φαίνεται να έχουν σταθεροποιηθεί από το πεδίο δύναμης του Solaris. 615 01:36:26,850 --> 01:36:29,512 Έχετε ένα υπέροχο δείγμα. 616 01:36:30,821 --> 01:36:33,510 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 617 01:36:33,257 --> 01:36:36,158 Θαυμάσιος. Τέλειος. 618 01:36:39,396 --> 01:36:42,695 Στη συνέχεια πάρτε δείγμα αίματος από τη γυναίκα σου. 619 01:36:42,766 --> 01:36:44,427 Γιατί; 620 01:36:44,535 --> 01:36:46,730 Θα σε ξεσηκώσει λίγο. 621 01:37:22,105 --> 01:37:24,938 Τι πιστεύεις; 622 01:37:26,543 --> 01:37:28,977 - Σνάουτ; - Φτάνει όλοι σας! 623 01:37:31,181 --> 01:37:34,173 Έκαψα το αίμα με οξύ, αλλά αποκαθίσταται. 624 01:37:34,251 --> 01:37:35,843 Αναγέννηση; 625 01:37:35,919 --> 01:37:41,255 Στην ουσία, η αθανασία- Το πρόβλημα του Φάουστ. 626 01:37:41,325 --> 01:37:43,200 Με συγχωρείτε. 627 01:37:47,164 --> 01:37:49,564 Δεν χρειάζεται βαμβάκι. 628 01:37:50,634 --> 01:37:53,660 Έχετε τα προσόντα να γίνει αυτοψία; 629 01:37:53,737 --> 01:37:56,797 Σου έχω ήδη πει - είναι η γυναίκα μου. Δεν καταλαβαίνεις; 630 01:37:56,974 --> 01:38:00,569 Νομίζω ότι αυτά τα πειράματα είναι πιο ανθρώπινο από το τεστ σε κουνέλια. 631 01:38:01,311 --> 01:38:02,676 Δεν συμφωνείτε; 632 01:38:02,746 --> 01:38:04,737 Δεν πειράζει. 633 01:38:04,815 --> 01:38:07,100 θα ήταν σαν κόβοντας το δικό μου πόδι. 634 01:38:08,519 --> 01:38:11,113 Ένιωσες πόνο όταν έσπασες την πόρτα; 635 01:38:11,188 --> 01:38:13,816 Πόνος; Φυσικά. 636 01:38:14,124 --> 01:38:17,355 Οπότε αν σε πιάσω να κάνεις κάτι... 637 01:38:17,427 --> 01:38:20,890 -Είσαι τυχερός. - Πώς έτσι; 638 01:38:20,964 --> 01:38:23,570 Δεν έχει νόημα, 639 01:38:23,133 --> 01:38:25,693 όμως έχεις καταφέρει να εδραιωθείς συναισθηματική επαφή μαζί τους. 640 01:38:25,769 --> 01:38:28,966 Μπορεί να είναι ευχάριστο... -Τι είσαι, ζηλιάρα; 641 01:38:29,239 --> 01:38:30,797 Ίσως ζηλεύω. 642 01:38:30,874 --> 01:38:33,502 Όχι, δεν ζηλεύεις. Εξάλλου δεν φταις σε τίποτα. 643 01:38:33,577 --> 01:38:35,636 - Φυσικά. - Μα εγώ φταίω. 644 01:38:35,712 --> 01:38:37,304 Από τι; 645 01:38:37,614 --> 01:38:41,641 Όταν μετατρέπεσαι σε έναν απόλυτο ανάπηρο χωρίς χέρια ή πόδια, καλέστε μας. 646 01:38:42,185 --> 01:38:45,518 Θα αδειάσουμε το δοχείο του θαλάμου σας. 647 01:38:45,789 --> 01:38:49,418 - Μα ποιον έχεις αδικήσει; - Εσείς, μεταξύ άλλων. 648 01:39:35,772 --> 01:39:39,208 Ο πατέρας μου το πυροβόλησε. Λοιπόν, πυροβόλησα λίγο. 649 01:42:34,618 --> 01:42:36,313 Άκου... 650 01:42:54,400 --> 01:42:56,234 Δεν ξέρω καθόλου τον εαυτό μου. 651 01:42:57,741 --> 01:42:59,800 δεν θυμάμαι. 652 01:43:00,911 --> 01:43:05,405 Όταν κλείνω τα μάτια μου, Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό μου. Και εσύ; 653 01:43:05,715 --> 01:43:07,444 Τι; 654 01:43:08,718 --> 01:43:12,381 - Γνωρίζετε τον εαυτό σας; - Όπως όλοι οι άνθρωποι. 655 01:43:22,632 --> 01:43:26,830 Αυτή η γυναίκα με το λευκό παλτό με μισούσε. 656 01:43:26,903 --> 01:43:31,203 Μην επινοείτε πράγματα. Πέθανε πριν γνωριστούμε. 657 01:43:33,176 --> 01:43:36,900 Δεν καταλαβαίνω γιατί με ξεγελάς. 658 01:43:36,913 --> 01:43:39,108 Θυμάμαι τέλεια. 659 01:43:39,382 --> 01:43:43,478 Ήπιαμε τσάι και με έδιωξε. 660 01:43:44,321 --> 01:43:47,688 Όπως ήταν φυσικό, σηκώθηκα και έφυγα. Θυμάμαι τέλεια. 661 01:43:49,920 --> 01:43:51,322 Τι έγινε μετά από αυτό; 662 01:43:52,896 --> 01:43:55,570 Μετά από αυτό, έφυγα, 663 01:43:55,632 --> 01:43:58,601 και δεν ξαναείδαμε ο ένας τον άλλον. 664 01:43:58,969 --> 01:44:00,869 Πού πήγες; 665 01:44:01,137 --> 01:44:03,710 Σε μια διαφορετική πόλη. 666 01:44:03,273 --> 01:44:05,935 - Γιατί; - Με μετέφεραν. 667 01:44:06,910 --> 01:44:09,401 Γιατί έφυγες χωρίς εμένα; 668 01:44:11,514 --> 01:44:13,641 Δεν ήθελες να έρθεις. 669 01:44:16,286 --> 01:44:18,481 Ότι θυμάμαι. 670 01:45:16,446 --> 01:45:20,576 Συγχωρέστε με. Νόμιζα ότι ήσουν ήδη ξύπνιος. 671 01:45:20,650 --> 01:45:22,413 Τι συνέβη; 672 01:45:22,485 --> 01:45:24,749 Η αναγέννηση επιβραδύνεται. 673 01:45:24,821 --> 01:45:28,655 Για δύο τρεις ώρες μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτά. 674 01:45:28,925 --> 01:45:31,894 Ήρθες στη μέση της νύχτας να μου το πεις αυτό; 675 01:45:32,662 --> 01:45:36,598 Θα σου πω γιατί ήρθα. 676 01:45:37,670 --> 01:45:39,558 Ο Σαρτόριους και εγώ σκεφτόμασταν: 677 01:45:40,300 --> 01:45:44,167 Αν ο Ωκεανός αντλεί επισκέπτες από εμάς ενώ ονειρευόμαστε, 678 01:45:44,708 --> 01:45:48,109 ίσως έχει νόημα η μετάδοση τις ξύπνιες σκέψεις μας σε αυτό. 679 01:45:48,311 --> 01:45:51,542 - Πώς; - Με δέσμες ακτινοβολίας. 680 01:45:52,315 --> 01:45:56,120 Ίσως καταλάβει και γλίτωσε μας από όλες αυτές τις οπτασίες. 681 01:45:56,152 --> 01:45:59,815 Και πάλι αυτά τα γελοία κηρύγματα ακτίνων Χ για το μεγαλείο της επιστήμης; 682 01:46:00,230 --> 01:46:04,153 Θα διαμορφώσουμε τη δέσμη με τα εγκεφαλικά κύματα ενός από εμάς. 683 01:46:04,227 --> 01:46:06,593 Και «ένας από εμάς» εννοεί εμένα, φυσικά. 684 01:46:07,630 --> 01:46:11,532 Εγκεφαλογράφημα! Μια μεταγραφή όλων των σκέψεών μου! 685 01:46:11,634 --> 01:46:16,370 Κι αν θέλω ξαφνικά να πεθάνει; Να εξαφανιστεί! 686 01:46:16,206 --> 01:46:19,869 Εμπιστευτείτε τα πάντα σε αυτό... αυτή η μάζα ζελέ; 687 01:46:20,430 --> 01:46:22,671 Έχει ήδη εισβάλει στην ψυχή μου. 688 01:46:22,746 --> 01:46:25,647 Κρις, μας τελειώνει ο χρόνος. 689 01:46:25,749 --> 01:46:30,413 Ο Sartorius πρότεινε άλλο έργο: ο εξολοθρευτής. 690 01:46:30,620 --> 01:46:34,283 Αυτοκαταστροφή των συστημάτων νετρίνων. 691 01:46:36,359 --> 01:46:39,123 Τι είναι αυτό; Εκβιασμός; 692 01:46:39,429 --> 01:46:42,865 Τον έπεισα να ξεκινήσει με το εγκεφαλογράφημα. 693 01:46:43,299 --> 01:46:47,702 Αλλά ξεχάστε το για τώρα. 694 01:46:48,905 --> 01:46:52,898 Αύριο έχω τα γενέθλιά μου. Θεωρήστε τον εαυτό σας προσκεκλημένο. 695 01:46:53,430 --> 01:46:55,876 - Ψεύτης! Θέλεις απλά να τα φτιάξεις μαζί μας. - Ναι, το κάνω. 696 01:46:55,945 --> 01:46:58,539 Μη φωνάζεις. Αυτή κοιμάται. 697 01:47:01,818 --> 01:47:03,615 Κοιμισμένος; 698 01:47:04,421 --> 01:47:07,413 Έχει μάθει ήδη πώς να κοιμάται; 699 01:47:08,291 --> 01:47:11,158 Όλα αυτά θα τελειώσουν άσχημα. 700 01:47:11,327 --> 01:47:14,228 - Λοιπόν, τι μου προτείνεις να κάνω; - Τίποτα. 701 01:47:14,464 --> 01:47:17,831 Θα έρθεις λοιπόν; Αύριο στη βιβλιοθήκη. 702 01:47:21,604 --> 01:47:24,164 Θα στρώσουμε το τραπέζι. 703 01:47:24,707 --> 01:47:29,406 Τουλάχιστον δεν υπάρχουν παράθυρα εκεί μέσα. 704 01:47:29,746 --> 01:47:31,805 Στο μεταξύ, πάμε. 705 01:47:32,449 --> 01:47:34,474 Ο Σαρτόριους περιμένει. 706 01:47:37,454 --> 01:47:39,149 Κοιμάται. 707 01:47:39,289 --> 01:47:41,450 Θα με ακολουθήσει; 708 01:47:42,492 --> 01:47:45,860 Μην κλειδώνεις την πόρτα. 709 01:47:47,931 --> 01:47:49,694 Ποια πόρτα; 710 01:47:50,800 --> 01:47:53,268 Είναι απλώς μια οπτασία. 711 01:48:47,891 --> 01:48:49,882 Περιμένετε. Θα επιστρέψω αμέσως. 712 01:48:50,627 --> 01:48:52,322 Που πάτε; 713 01:49:27,797 --> 01:49:31,255 Συγχωρέστε με. 714 01:50:27,357 --> 01:50:29,416 Γιατί δεν κοιμάσαι; 715 01:50:33,429 --> 01:50:36,728 - Δεν με αγαπάς. - Σταμάτα, Χάρι. 716 01:50:39,369 --> 01:50:42,202 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; 717 01:50:46,976 --> 01:50:50,275 Καταλαβαίνεις ότι δεν ξέρω από όπου ήρθα. 718 01:50:50,813 --> 01:50:53,373 Ίσως ξέρεις; - Τι έχεις; 719 01:50:53,449 --> 01:50:55,883 Στάση. Μην διακόπτετε. 720 01:50:57,153 --> 01:50:59,178 Αν ξέρεις, 721 01:51:00,490 --> 01:51:03,550 αλλά δεν μπορείς να μου πεις τώρα, 722 01:51:04,127 --> 01:51:07,153 ίσως μια μέρα να το κάνεις. 723 01:51:07,830 --> 01:51:09,661 Τι λες; 724 01:51:09,832 --> 01:51:12,460 Δεν καταλαβαίνω τίποτα, ειλικρινά. 725 01:51:13,636 --> 01:51:15,831 Δεν θέλεις να μου πεις. 726 01:51:17,340 --> 01:51:19,570 Φοβάσαι. 727 01:51:20,310 --> 01:51:23,400 Τότε θα σου πω. 728 01:51:24,914 --> 01:51:26,643 Δεν είμαι ο Χάρι. 729 01:51:27,684 --> 01:51:30,500 Ο Χάρι είναι νεκρός. 730 01:51:30,586 --> 01:51:32,986 Δηλητηρίασε τον εαυτό της. 731 01:51:34,123 --> 01:51:37,149 Είμαι κάποιος άλλος. 732 01:51:37,226 --> 01:51:39,251 Ποιος σου το είπε αυτό; 733 01:51:39,896 --> 01:51:43,930 - Μόλις μου είπε ο Σαρτόριους. - Χθες το βράδυ. 734 01:51:47,300 --> 01:51:49,699 Θα ήταν καλύτερα αν μου το είχες πει μόνος σου. 735 01:51:49,906 --> 01:51:52,841 Θεέ μου, ποια είναι η διαφορά; 736 01:51:58,214 --> 01:52:00,910 Πώς έζησες όλο αυτό το διάστημα; 737 01:52:01,951 --> 01:52:03,942 Ήσουν ερωτευμένος με κανέναν; 738 01:52:04,200 --> 01:52:05,715 Δεν ξέρω. 739 01:52:05,788 --> 01:52:07,619 Με σκέφτηκες ποτέ; 740 01:52:07,824 --> 01:52:10,952 Ναι, αλλά όχι όλη την ώρα. 741 01:52:13,162 --> 01:52:15,653 Μόνο όταν ένιωθα δυστυχισμένος. 742 01:52:21,838 --> 01:52:26,537 Ξέρεις, μοιάζει κάποιος μας ξεγελάει. 743 01:52:28,344 --> 01:52:33,372 Και όσο περισσότερο κρατάει αυτή η ομίχλη, τόσο χειρότερο θα είναι για σένα στο τέλος. 744 01:52:33,716 --> 01:52:36,116 Ιδιαίτερα για σένα, Κρις. 745 01:52:37,653 --> 01:52:39,678 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 746 01:52:42,580 --> 01:52:43,548 Πες μου. 747 01:52:43,693 --> 01:52:49,359 Και αυτή, η άλλη, τι της συνέβη; 748 01:52:58,274 --> 01:53:00,105 μαλώσαμε. 749 01:53:01,100 --> 01:53:04,360 Προς το τέλος μαλώσαμε πολύ. 750 01:53:04,247 --> 01:53:07,216 Μάζεψα τα πράγματά μου και έφυγα. 751 01:53:08,584 --> 01:53:12,420 Με έκανε να καταλάβω χωρίς να το πω ευθέως, 752 01:53:12,722 --> 01:53:16,954 αλλά όταν ζεις με κάποιον για ένα καιρό, τέτοια πράγματα δεν είναι απαραίτητα. 753 01:53:18,628 --> 01:53:20,755 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν απλά λόγια, 754 01:53:20,830 --> 01:53:23,890 αλλά μετά θυμήθηκα ότι είχα φύγει 755 01:53:25,902 --> 01:53:28,530 τα εργαστηριακά δείγματα στο ψυγείο. 756 01:53:30,173 --> 01:53:34,337 Τα είχα φέρει από το εργαστήριο και εξήγησε πώς λειτουργούσαν. 757 01:53:34,410 --> 01:53:36,173 τρόμαξα. 758 01:53:36,646 --> 01:53:39,120 Ήθελα να πάω κοντά της. 759 01:53:39,115 --> 01:53:42,949 Αλλά μετά σκέφτηκα ότι θα έμοιαζε Είχα πάρει στα σοβαρά τα λόγια της. 760 01:53:43,453 --> 01:53:46,616 Μετά από τρεις μέρες, δεν άντεξα πια και πήγα να τη δω. 761 01:53:46,789 --> 01:53:49,883 Όταν έφτασα εκεί, ήταν ήδη νεκρή. 762 01:53:50,359 --> 01:53:53,192 Υπήρχε ένα σημάδι από βελόνα στο χέρι της. 763 01:53:55,565 --> 01:53:57,556 Τοιουτοτροπώς; 764 01:54:06,175 --> 01:54:08,837 Γιατί το έκανε; 765 01:54:10,120 --> 01:54:14,278 Μάλλον το ένιωσε ότι δεν την αγαπούσα πραγματικά. 766 01:54:18,688 --> 01:54:20,588 Αλλά τώρα το κάνω. 767 01:54:32,435 --> 01:54:34,426 - Κρις. - Τι; 768 01:54:35,371 --> 01:54:37,202 σε αγαπώ. 769 01:54:42,778 --> 01:54:45,420 Κοιμηθείτε λίγο. 770 01:54:45,114 --> 01:54:47,480 Δεν ξέρω πώς να κοιμηθώ. 771 01:54:48,851 --> 01:54:54,221 Δεν είναι ύπνος. Είναι κάπως γύρω μου. 772 01:54:56,692 --> 01:55:01,527 Λες και δεν ήταν μόνο μέσα μου, αλλά πολύ πιο μακριά. 773 01:55:02,164 --> 01:55:06,328 Μάλλον κοιμάται ακόμα. 774 01:55:46,842 --> 01:55:50,278 Έτσι, μοιάζει με τον επίτιμο καλεσμένο μας δεν εμφανίζεται. 775 01:55:54,350 --> 01:55:57,683 - Γιατί; - Ίσως έχει καλεσμένους. 776 01:56:53,743 --> 01:56:56,576 Ω, όλοι είναι ήδη εδώ; 777 01:56:59,882 --> 01:57:02,976 Έχεις αργήσει μιάμιση ώρα. 778 01:57:09,558 --> 01:57:12,830 Τι είναι αυτό που διαβάζεις; 779 01:57:17,767 --> 01:57:19,997 Όλα είναι σκουπίδια. 780 01:57:22,238 --> 01:57:24,350 Σκουπίδια. 781 01:57:25,875 --> 01:57:27,740 Εκεί που είναι ο διάολος... 782 01:57:33,549 --> 01:57:35,278 Εδώ! 783 01:57:38,554 --> 01:57:41,455 «Έρχονται το βράδυ. 784 01:57:43,159 --> 01:57:46,128 Αλλά κάποιος πρέπει να κοιμηθεί κάποια στιγμή». 785 01:57:47,229 --> 01:57:49,629 Αυτό είναι το πρόβλημα. 786 01:57:50,966 --> 01:57:54,868 Η ανθρωπότητα έχει χάσει την ικανότητα να κοιμάται. 787 01:58:00,910 --> 01:58:05,973 Καλύτερα να διαβάσεις. Είμαι λίγο ενθουσιασμένος. 788 01:58:08,284 --> 01:58:11,219 «Ξέρω μόνο ένα πράγμα, σενιόρ. Όταν εγώ... 789 01:58:22,798 --> 01:58:27,132 Όταν κοιμάμαι, δεν ξέρω φόβο, χωρίς ελπίδα, χωρίς προβλήματα, χωρίς ευδαιμονία. 790 01:58:27,203 --> 01:58:29,398 Ευλογίες σε αυτόν που επινόησε τον ύπνο. 791 01:58:31,807 --> 01:58:35,402 Το κοινό νόμισμα που αγοράζει τα πάντα, 792 01:58:35,478 --> 01:58:37,503 την ισορροπία που ισοπεδώνει βοσκός και βασιλιάς, 793 01:58:37,580 --> 01:58:39,810 ανόητος και σοφός άνθρωπος. 794 01:58:39,882 --> 01:58:42,476 Υπάρχει μόνο ένα κακό πράγμα σχετικά με τον υγιή ύπνο. 795 01:58:42,551 --> 01:58:45,714 Λένε ότι μοιάζει πολύ με θάνατο». 796 01:58:45,788 --> 01:58:50,623 «Ποτέ άλλοτε, Σάντσο, δεν σε έχω ακούσει μίλα τόσο κομψά όσο τώρα». 797 01:58:53,562 --> 01:58:58,659 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά ίσως θα με αφήσεις να πω κάτι τώρα; 798 01:58:59,668 --> 01:59:02,432 Προτείνω ένα τοστ στον Snaut, 799 01:59:03,380 --> 01:59:07,839 στη γενναιότητα του, στην αφοσίωσή του στο καθήκον. 800 01:59:07,910 --> 01:59:10,708 Στην επιστήμη και στο Snaut. 801 01:59:11,130 --> 01:59:14,278 Επιστήμη; ανοησίες. 802 01:59:15,518 --> 01:59:21,388 Σε αυτή την κατάσταση, μετριότητα και ιδιοφυΐα είναι εξίσου άχρηστα. 803 01:59:22,558 --> 01:59:27,860 Δεν έχουμε κανένα συμφέρον στην κατάκτηση οποιουδήποτε κόσμου. 804 01:59:28,697 --> 01:59:32,827 Θέλουμε να επεκτείνουμε τη Γη στα σύνορα του Κόσμου. 805 01:59:33,536 --> 01:59:36,400 Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε με άλλους κόσμους. 806 01:59:36,710 --> 01:59:38,631 Δεν χρειαζόμαστε άλλους κόσμους. 807 01:59:38,774 --> 01:59:41,834 Χρειαζόμαστε έναν καθρέφτη. 808 01:59:42,211 --> 01:59:46,272 Αγωνιζόμαστε για επαφή, αλλά δεν θα το βρούμε ποτέ. 809 01:59:46,749 --> 01:59:49,274 Είμαστε στον ανόητο άνθρωπο δύσκολη θέση 810 01:59:49,351 --> 01:59:53,219 να προσπαθεί για έναν στόχο που φοβάται, 811 01:59:53,389 --> 01:59:55,482 που δεν έχει ανάγκη. 812 01:59:56,325 --> 02:00:00,489 Ο άνθρωπος χρειάζεται τον άνθρωπο. 813 02:00:08,137 --> 02:00:10,435 Ας πιούμε στον Γκιμπαριάν. 814 02:00:10,606 --> 02:00:12,574 Στη μνήμη του. 815 02:00:12,641 --> 02:00:15,804 Κι ας τρόμαξε. 816 02:00:28,424 --> 02:00:31,325 Όχι, ο Gibarian δεν τρόμαξε. 817 02:00:34,630 --> 02:00:37,326 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 818 02:00:39,635 --> 02:00:42,832 Πέθανε από απελπισία. 819 02:00:44,773 --> 02:00:48,209 Όλα αυτά τα σκέφτηκε συνέβαινε μόνο σε αυτόν. 820 02:00:48,277 --> 02:00:50,302 Θεέ μου! 821 02:00:51,800 --> 02:00:53,173 Όλοι αυτοί οι σπαρακτικοί θρήνοι 822 02:00:53,249 --> 02:00:55,376 δεν είναι παρά Ντοστογιέφσκι δεύτερης διαλογής. 823 02:00:56,218 --> 02:00:58,118 Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις; 824 02:00:58,187 --> 02:01:00,883 Ξέρω γιατί είμαι εδώ. δουλεύω. 825 02:01:01,624 --> 02:01:04,218 Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε από τη φύση ώστε να μάθει τους τρόπους της. 826 02:01:06,528 --> 02:01:10,225 Στην ατελείωτη αναζήτησή του για την αλήθεια, ο άνθρωπος είναι καταδικασμένος στη γνώση. 827 02:01:10,666 --> 02:01:13,320 Όλα τα άλλα είναι ιδιοτροπία. 828 02:01:14,436 --> 02:01:16,870 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, αξιότιμος συνάδελφος: 829 02:01:16,939 --> 02:01:19,533 Γιατί ήρθες στο Solaris; 830 02:01:20,542 --> 02:01:24,205 - Τι εννοείς, γιατί; - Λοιπόν, δουλεύεις πολύ; 831 02:01:24,280 --> 02:01:27,443 Συγχωρέστε με, αλλά εκτός από το ειδύλλιο με την πρώην γυναίκα σου, 832 02:01:27,516 --> 02:01:29,780 τίποτα δεν φαίνεται να σε ενδιαφέρει. 833 02:01:29,852 --> 02:01:33,830 Περνάς όλη μέρα χαλαρώνοντας μέσα ένα κρεβάτι ευγενών σκέψεων, 834 02:01:33,155 --> 02:01:36,560 και έτσι εκτελείς το καθήκον σου. 835 02:01:36,292 --> 02:01:39,159 Έχεις χάσει την επαφή με την πραγματικότητα. 836 02:01:39,428 --> 02:01:41,658 Με συγχωρείς, αλλά είσαι απλά ένας αργόσχολος. 837 02:01:41,730 --> 02:01:43,322 Αρκετά! 838 02:01:43,399 --> 02:01:47,620 Ας προσπαθήσουμε να είμαστε ευχάριστοι. Θα πιούμε στο Gibarian. 839 02:01:47,136 --> 02:01:49,229 Όχι στον Gibarian, αλλά στον Man. 840 02:01:49,305 --> 02:01:51,466 Λες Ο Τζιμπαριάν δεν ήταν άντρας; 841 02:01:51,540 --> 02:01:54,998 Σταμάτα, Κρις. Ας μην τσακωθούμε. 842 02:01:55,177 --> 02:02:00,120 Άλλωστε, είναι τα γενέθλιά μου. Είναι η μέρα μου. 843 02:02:00,115 --> 02:02:01,844 Φυσικά. 844 02:02:02,851 --> 02:02:06,150 Νομίζω ότι ο Κρις Κέλβιν 845 02:02:07,323 --> 02:02:10,292 είναι πιο συνεπής και από τους δυο σας. 846 02:02:10,426 --> 02:02:13,520 Σε απάνθρωπες συνθήκες, έχει φερθεί ανθρώπινα. 847 02:02:13,595 --> 02:02:17,156 Και ενεργείς σαν να μην σε αφορά τίποτα από όλα αυτά, 848 02:02:17,232 --> 02:02:22,135 και σκεφτείτε τους καλεσμένους σας - φαίνεται έτσι μας λες - 849 02:02:22,204 --> 02:02:25,298 κάτι εξωτερικό, ένα εμπόδιο. 850 02:02:25,641 --> 02:02:29,577 Αλλά είναι ένα κομμάτι σου. Είναι η συνείδησή σου. 851 02:02:33,415 --> 02:02:35,713 Και ο Κρις με αγαπάει. 852 02:02:39,540 --> 02:02:42,800 Ίσως δεν είμαι εγώ που αγαπά, 853 02:02:42,758 --> 02:02:46,421 αλλά απλώς προστατεύει τον εαυτό του. 854 02:02:47,496 --> 02:02:50,124 Με θέλει ζωντανό. 855 02:02:50,899 --> 02:02:53,367 Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν έχει σημασία γιατί ο άνθρωπος αγαπά. 856 02:02:53,435 --> 02:02:55,494 Είναι διαφορετικό για τον καθένα. 857 02:02:55,904 --> 02:02:58,566 Δεν είναι ο Κρις. 858 02:02:59,410 --> 02:03:00,770 είσαι εσύ. 859 02:03:00,843 --> 02:03:03,778 Σας μισώ όλους. - Θα σε ρωτούσα... 860 02:03:03,846 --> 02:03:07,373 Σε παρακαλώ μη με διακόπτεις. Είμαι γυναίκα τελικά. 861 02:03:07,449 --> 02:03:09,508 Δεν είσαι γυναίκα και δεν είσαι άνθρωπος. 862 02:03:09,585 --> 02:03:11,485 Καταλάβετε ότι, 863 02:03:11,553 --> 02:03:14,488 αν είσαι ικανός να καταλάβεις οτιδήποτε. 864 02:03:16,959 --> 02:03:19,951 Δεν υπάρχει Χάρι. Είναι νεκρή. 865 02:03:23,165 --> 02:03:26,794 Είσαι απλώς μια αναπαραγωγή, 866 02:03:27,236 --> 02:03:29,670 μια μηχανική αναπαραγωγή. 867 02:03:29,738 --> 02:03:32,832 Ένα αντίγραφο. Μια μήτρα. 868 02:03:41,650 --> 02:03:43,242 Ναί. 869 02:03:45,587 --> 02:03:47,555 Ισως. 870 02:03:56,465 --> 02:03:58,126 Αλλά εγώ... 871 02:03:58,700 --> 02:04:02,227 Γίνομαι άνθρωπος. 872 02:04:05,874 --> 02:04:08,866 Μπορώ να νιώσω τόσο βαθιά όσο εσύ. 873 02:04:10,212 --> 02:04:12,305 Πιστέψτε με. 874 02:04:14,450 --> 02:04:17,351 Μπορώ ήδη να τα βγάλω πέρα ​​χωρίς αυτόν. 875 02:04:19,880 --> 02:04:20,521 εγω... 876 02:04:23,659 --> 02:04:25,559 αγαπήστε τον. 877 02:04:27,796 --> 02:04:30,940 Είμαι άνθρωπος. 878 02:04:30,833 --> 02:04:32,323 Εσύ... 879 02:04:33,669 --> 02:04:36,229 είσαι πολύ σκληρός. 880 02:05:30,926 --> 02:05:33,486 Ξυπνώ! Σηκωθείτε αμέσως! 881 02:05:41,737 --> 02:05:43,796 Αγαπητέ μου άνθρωπε. 882 02:05:49,244 --> 02:05:51,804 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο. 883 02:05:56,510 --> 02:05:58,713 Χάσαμε χρόνο τσακώνοντας. 884 02:05:59,454 --> 02:06:04,500 Χάνουμε την αξιοπρέπειά μας και τον ανθρώπινο χαρακτήρα. 885 02:06:04,960 --> 02:06:06,427 Όχι. 886 02:06:06,628 --> 02:06:11,650 Είσαι άνθρωπος, ο καθένας με τον τρόπο του. 887 02:06:12,201 --> 02:06:14,761 Γι' αυτό μαλώνετε. 888 02:06:16,171 --> 02:06:18,571 Ελπίζω να μην σας ενοχλώ. 889 02:06:22,344 --> 02:06:24,835 Είσαι καλός άνθρωπος... 890 02:06:25,147 --> 02:06:28,514 αλλά φαίνεσαι απαίσια. 891 02:06:35,757 --> 02:06:38,225 Πραγματικά έχω χάσει την καρδιά μου. 892 02:06:39,394 --> 02:06:42,454 Βοήθησέ με λίγο. 893 02:06:46,501 --> 02:06:51,734 Δεν είναι άντρας που είναι έτοιμος να δώσει τη ζωή του 894 02:06:51,807 --> 02:06:56,744 μόνο για να κάνω καταραμένη επαφή 895 02:06:56,812 --> 02:07:00,441 για να μάθετε περισσότερα για αυτό έχεις δικαίωμα να μεθύσεις; 896 02:07:00,515 --> 02:07:03,951 Έχει κάθε δικαίωμα. 897 02:07:05,554 --> 02:07:09,456 Πιστεύεις στην αποστολή μας, Κέλβιν; 898 02:07:10,859 --> 02:07:12,827 Δεν πάω για ύπνο ακόμα. 899 02:07:13,280 --> 02:07:15,428 Είναι σημαντικό να μην αποκοιμηθείτε. 900 02:07:16,198 --> 02:07:18,860 Πάω να δω τον Φάουστ. 901 02:07:20,350 --> 02:07:23,903 Στο εργαστήριο, ο Faust- Σαρτόριους - 902 02:07:23,972 --> 02:07:26,998 αναζητά μια θεραπεία για την αθανασία. 903 02:07:27,750 --> 02:07:28,940 Ενώ εμείς... 904 02:07:42,900 --> 02:07:47,619 Ακούστε, ας ανοίξουμε αυτές τις καταπακτές και φώναξε από κάτω. 905 02:07:48,960 --> 02:07:50,621 Ξαφνικά θα άκουγε. 906 02:07:51,660 --> 02:07:54,695 Αλλά πώς να το ονομάσουμε; 907 02:07:56,138 --> 02:08:01,269 Ίσως πρέπει να το χτυπήσουμε. 908 02:08:02,440 --> 02:08:04,604 Ή, ακόμα καλύτερα, προσευχηθείτε σε αυτό. 909 02:08:04,680 --> 02:08:06,170 Τι συμβαίνει; 910 02:08:06,248 --> 02:08:08,944 Νομίζω ότι έκλεισα την πόρτα της βιβλιοθήκης. Είναι εκεί μόνη. 911 02:08:09,170 --> 02:08:11,417 Πάω. Νιώθω ήδη καλύτερα. 912 02:08:11,486 --> 02:08:13,920 Ο σταθμός αλλάζει τροχιά. 913 02:08:14,423 --> 02:08:20,200 Στις 5 το πρωί θα υπάρξει 30 δευτερόλεπτα έλλειψης βαρύτητας. 914 02:08:20,529 --> 02:08:22,963 Μην ξεχνάτε. 915 02:11:45,233 --> 02:11:48,100 Συγχώρεσέ με, αγάπη μου. Είχα χαθεί στις σκέψεις μου. 916 02:11:50,272 --> 02:11:52,638 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 917 02:11:53,808 --> 02:11:56,902 Όχι τίποτα. 918 02:11:58,113 --> 02:12:00,240 Όλα καλά. 919 02:15:52,714 --> 02:15:54,978 Ήπιε υγρό οξυγόνο. 920 02:15:57,180 --> 02:15:59,680 Το έκανε από απελπισία. 921 02:15:59,954 --> 02:16:02,810 Θα χειροτερέψει. 922 02:16:02,157 --> 02:16:05,524 Όσο περισσότερο είναι μαζί σου, τόσο πιο ανθρώπινη θα γίνει. 923 02:16:06,600 --> 02:16:09,621 Μάθετε από το παράδειγμα του Sartorius. - Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 924 02:16:14,269 --> 02:16:16,499 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 925 02:16:16,671 --> 02:16:19,538 Περίμενε μέχρι να επιστρέψει. 926 02:16:19,707 --> 02:16:22,870 Και μετά τι; Να αφήσετε τον σταθμό; 927 02:16:27,248 --> 02:16:32,652 Κρις, μπορεί να ζήσει μόνο εδώ, στο σταθμό. Το ξέρεις αυτό. 928 02:16:34,189 --> 02:16:36,487 Τι μπορώ να κάνω; 929 02:16:36,991 --> 02:16:38,720 Την αγαπώ. - Ποιο; 930 02:16:38,793 --> 02:16:43,924 Αυτή ή αυτή στον πύραυλο; Μπορείς να την τραβήξεις από το διάστημα. 931 02:16:43,998 --> 02:16:46,592 Θα εμφανιστεί ξανά και θα συνεχίσει να εμφανίζεται. 932 02:16:47,635 --> 02:16:51,401 Μην μετατρέπετε ένα επιστημονικό πρόβλημα σε μια κοινή ιστορία αγάπης. 933 02:16:55,476 --> 02:16:58,343 Είχα την αίσθηση ότι αυτό θα τελείωνε άσχημα. 934 02:17:02,650 --> 02:17:04,550 Θα πρέπει να τη βοηθήσετε. 935 02:17:21,369 --> 02:17:23,496 Τι φρικτό θέαμα. 936 02:17:24,772 --> 02:17:30,438 Δεν μπορώ ποτέ να συνηθίσω σε όλες αυτές τις αναστάσεις. 937 02:19:22,924 --> 02:19:25,510 Είμαι εγώ; 938 02:19:29,397 --> 02:19:30,523 Χάρι... 939 02:19:31,566 --> 02:19:32,999 Τι; 940 02:19:39,173 --> 02:19:40,834 Γιατί; 941 02:19:42,377 --> 02:19:44,380 Γιατί; 942 02:19:47,150 --> 02:19:49,950 Όχι, δεν είμαι εγώ. 943 02:19:54,555 --> 02:19:56,989 Είναι... δεν είμαι ο Χάρι... 944 02:19:57,580 --> 02:20:01,961 Και εσύ... Ίσως εσύ... 945 02:20:02,296 --> 02:20:05,163 -Μην, Χάρι. - Δεν είμαι ο Χάρι! 946 02:20:07,835 --> 02:20:10,133 Πρόστιμο! 947 02:20:10,204 --> 02:20:12,900 Ίσως η εμφάνισή σου υποτίθεται ότι είναι βασανιστήρια. 948 02:20:12,974 --> 02:20:14,737 Ίσως είναι μια χάρη από τον Ωκεανό. 949 02:20:14,809 --> 02:20:19,746 Τι σημασία έχει όταν αξίζεις περισσότερο για μένα 950 02:20:19,814 --> 02:20:22,180 όσο οποιαδήποτε επιστήμη θα μπορούσε ποτέ να είναι; 951 02:20:23,117 --> 02:20:24,880 Της μοιάζω πολύ; 952 02:20:24,952 --> 02:20:28,115 Όχι, της έμοιαζες. 953 02:20:28,189 --> 02:20:31,556 Αλλά τώρα εσύ -και όχι αυτή- είναι ο πραγματικός Χάρι. 954 02:20:31,659 --> 02:20:34,389 Πες μου... 955 02:20:35,630 --> 02:20:39,363 Σας αηδιάζω; Είμαι τόσο... 956 02:20:44,105 --> 02:20:47,970 σε αηδιάζω! - Όχι, Χάρι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 957 02:20:47,175 --> 02:20:49,405 -Λέτε ψέματα! - Δεν είναι αλήθεια. Σταματήστε το. 958 02:20:49,477 --> 02:20:52,200 - Πρέπει να είμαι αηδιαστικός! - Σταμάτα. 959 02:20:59,870 --> 02:21:00,952 Μη με αγγίζεις! 960 02:21:50,104 --> 02:21:52,402 σε αγαπώ. 961 02:21:56,611 --> 02:21:58,636 Τι συμβαίνει; 962 02:22:02,683 --> 02:22:05,982 Τίποτα. 963 02:22:11,926 --> 02:22:14,588 Δεν επιστρέφω στη Γη. 964 02:22:15,163 --> 02:22:19,395 Θα μείνω εδώ μαζί σου στο σταθμό. 965 02:22:20,168 --> 02:22:21,863 Ξέρεις... 966 02:22:25,673 --> 02:22:28,390 φοβάμαι. 967 02:24:36,270 --> 02:24:38,932 Φαίνεται ότι φαίνεται κάποια δραστηριότητα. 968 02:24:39,600 --> 02:24:41,668 Το εγκεφαλογράφημα σας βοήθησε. 969 02:24:43,144 --> 02:24:44,873 Ξέρεις... 970 02:24:45,460 --> 02:24:49,574 όποτε δείχνουμε οίκτο, λεηλατούμε τον εαυτό μας. 971 02:24:49,884 --> 02:24:52,352 Ίσως είναι αλήθεια... 972 02:24:52,553 --> 02:24:57,422 Τα βάσανα κάνουν τη ζωή να φαίνεται 973 02:24:57,591 --> 02:24:59,821 θλιβερό και ύποπτο. 974 02:25:03,864 --> 02:25:06,162 Αλλά δεν θα το δεχτώ. 975 02:25:09,970 --> 02:25:12,530 Όχι, δεν θα το δεχτώ. 976 02:25:17,211 --> 02:25:23,470 Είναι αυτό που είναι απαραίτητο στη ζωή επίσης επιβλαβές για αυτό; 977 02:25:24,218 --> 02:25:29,121 Όχι, δεν είναι επιβλαβές. Φυσικά δεν είναι επιβλαβές. 978 02:25:30,291 --> 02:25:32,486 Θυμάστε τον Τολστόι; 979 02:25:33,194 --> 02:25:37,961 Τα βάσανά του για το αδύνατο αγάπη για την ανθρωπότητα στο σύνολό της; 980 02:25:40,668 --> 02:25:44,100 Πόσος χρόνος έχει περάσει από τότε; 981 02:25:44,605 --> 02:25:48,598 Κάπως δεν μπορώ να το καταλάβω. Βοηθήστε με. 982 02:25:51,379 --> 02:25:53,404 Κοίτα, σε αγαπώ. 983 02:25:53,481 --> 02:25:57,611 Αλλά η αγάπη είναι ένα συναίσθημα μπορούμε να ζήσουμε 984 02:25:57,685 --> 02:26:00,313 αλλά ποτέ μην εξηγείς. 985 02:26:00,621 --> 02:26:02,782 Μπορεί κανείς να εξηγήσει την έννοια. 986 02:26:02,857 --> 02:26:05,917 Αγαπάς αυτό που μπορείς να χάσεις: 987 02:26:05,993 --> 02:26:09,326 Τον εαυτό σου, μια γυναίκα, μια πατρίδα. 988 02:26:10,264 --> 02:26:15,497 Μέχρι σήμερα η αγάπη ήταν απλά απρόσιτο για την ανθρωπότητα, για τη Γη. 989 02:26:15,569 --> 02:26:17,594 Με καταλαβαίνεις, Σνάουτ; 990 02:26:17,671 --> 02:26:22,131 Είμαστε τόσο λίγοι. Μερικά δισεκατομμύρια συνολικά. Μια χούφτα! 991 02:26:23,577 --> 02:26:28,139 Ίσως είμαστε εδώ με τη σειρά να βιώσουν τους ανθρώπους 992 02:26:28,649 --> 02:26:30,310 ως λόγος αγάπης. 993 02:26:35,956 --> 02:26:38,254 Φαίνεται να έχει πυρετό. 994 02:26:39,593 --> 02:26:44,223 Πώς πέθανε ο Gibarian; Ακόμα δεν μου το είπες. 995 02:26:44,765 --> 02:26:47,427 θα σου πω. Αργότερα. 996 02:26:48,169 --> 02:26:52,230 Ο Τζιμπαριάν δεν πέθανε από φόβο. Πέθανε από ντροπή. 997 02:26:52,306 --> 02:26:57,505 Ντροπή-το συναίσθημα που θα σώσει την ανθρωπότητα. 998 02:29:25,559 --> 02:29:27,550 Μαμά, εγώ... 999 02:29:30,831 --> 02:29:33,231 Έχω δύο ώρες καθυστέρηση. 1000 02:29:33,300 --> 02:29:35,290 ξέρω. 1001 02:29:36,136 --> 02:29:37,967 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 1002 02:29:38,939 --> 02:29:43,842 Πρόστιμο. Είμαι λίγο κουρασμένος, αλλά ήταν μια χαρά. 1003 02:29:59,360 --> 02:30:04,930 Θεέ μου, αργεί πάλι. 1004 02:30:04,965 --> 02:30:06,660 Πάω να το προσαρμόσω. 1005 02:30:06,734 --> 02:30:08,793 Έχεις πολύ χρόνο. 1006 02:30:36,530 --> 02:30:40,864 Ξέρεις, είναι πραγματικά ντροπιαστικό, αλλά για κάποιο λόγο... 1007 02:30:44,371 --> 02:30:47,499 Ξέχασα τελείως το πρόσωπό σου. 1008 02:30:48,342 --> 02:30:50,674 Δεν φαίνεσαι καλά. 1009 02:30:52,780 --> 02:30:53,940 Είσαι χαρούμενος; 1010 02:30:54,140 --> 02:30:57,745 Κάπως αυτή η ιδέα φαίνεται άσχετο εδώ. 1011 02:30:59,119 --> 02:31:02,885 Είναι πραγματικά κρίμα. 1012 02:31:06,694 --> 02:31:09,561 Είμαι πολύ μόνος τώρα. 1013 02:31:21,709 --> 02:31:24,769 Γιατί πληγώνεις τα συναισθήματά μας; 1014 02:31:24,845 --> 02:31:26,642 Τι περίμενες; 1015 02:31:27,781 --> 02:31:30,477 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 1016 02:31:48,502 --> 02:31:51,471 Οδηγείς κάποιου είδους παράξενη ζωή. 1017 02:31:52,172 --> 02:31:55,505 Είσαι βρόμικος και απεριποίητος. 1018 02:31:57,211 --> 02:31:59,805 Πώς έφτιαξες τέτοιο χάλι του εαυτού σου; 1019 02:32:04,885 --> 02:32:06,876 Τι είναι αυτό; 1020 02:32:08,622 --> 02:32:11,113 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1021 02:34:08,342 --> 02:34:11,470 Τι κάνετε; Όλα καλά; 1022 02:34:11,545 --> 02:34:13,638 Πού είναι ο Χάρι; 1023 02:34:24,958 --> 02:34:26,755 Τι είναι αυτό; 1024 02:34:27,270 --> 02:34:29,393 Δεν υπάρχει άλλος Χάρι. 1025 02:34:53,520 --> 02:34:58,719 «Κρις, είναι τρομερό που είχα να σε εξαπατήσω, 1026 02:34:58,792 --> 02:35:01,352 αλλά δεν υπήρχε αλλιώς. 1027 02:35:02,829 --> 02:35:05,696 Αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας. 1028 02:35:11,405 --> 02:35:14,374 τους ρώτησα μόνος μου. 1029 02:35:15,375 --> 02:35:19,106 Δεν πρέπει να κατηγορείς κανέναν. 1030 02:35:20,914 --> 02:35:22,779 Χάρι». 1031 02:35:27,870 --> 02:35:29,453 Το έκανε για σένα. 1032 02:35:39,933 --> 02:35:42,834 Snaut, άκου. 1033 02:35:44,104 --> 02:35:46,538 Αργότερα, ο Κρις. Ηρέμησε. 1034 02:35:47,207 --> 02:35:50,802 Πώς… πώς έγινε… 1035 02:35:52,179 --> 02:35:55,808 Ο εξολοθρευτής; Μια έκρηξη φωτός και αέρα. 1036 02:36:05,359 --> 02:36:07,293 Ναι. 1037 02:36:07,995 --> 02:36:11,726 Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά ανάμεσά μας προς το τέλος. 1038 02:36:16,336 --> 02:36:18,497 Άκου, Snaut. 1039 02:36:19,239 --> 02:36:22,606 Γιατί βασανιζόμαστε έτσι; 1040 02:36:24,611 --> 02:36:29,310 Κατά τη γνώμη μου, έχουμε χάσει την αίσθηση του κοσμικού μας. 1041 02:36:29,716 --> 02:36:31,911 Οι αρχαίοι το καταλάβαιναν τέλεια. 1042 02:36:31,985 --> 02:36:35,716 Δεν θα ρωτούσαν ποτέ γιατί ή για ποιο λόγο. 1043 02:36:36,156 --> 02:36:38,886 Θυμηθείτε τον μύθο του Σίσυφου. 1044 02:36:40,494 --> 02:36:43,861 Αφού μεταδώσαμε το εγκεφαλογράφημά σας, 1045 02:36:43,930 --> 02:36:47,388 κανένας από τους καλεσμένους δεν έχει επιστρέψει. 1046 02:36:47,567 --> 02:36:51,628 Κάτι ακατανόητο ξεκινά να πραγματοποιηθεί στον Ωκεανό. 1047 02:36:51,772 --> 02:36:54,400 Νησιά έχουν αρχίσει να σχηματίζονται στην επιφάνεια. 1048 02:36:54,474 --> 02:36:58,410 Το πρώτο. Μετά την επόμενη μέρα ήταν πολλά άλλα. 1049 02:36:58,478 --> 02:37:01,743 Προσπαθείς να μου πεις ότι μας κατάλαβε; 1050 02:37:02,916 --> 02:37:04,816 Τόσο γρήγορα; 1051 02:37:05,218 --> 02:37:09,587 Αλλά τουλάχιστον υπάρχει ελπίδα, ε, Κρις; 1052 02:37:17,197 --> 02:37:20,792 - Πόσο χρονών είσαι; - Πενήντα δύο. Γιατί; 1053 02:37:21,868 --> 02:37:23,927 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 1054 02:37:25,138 --> 02:37:28,505 - Πρέπει να έχετε δει τις φόρμες μου. - Το έκανα. 1055 02:37:29,709 --> 02:37:35,147 Άκου, έχοντας περάσει τόσα χρόνια εδώ στο σταθμό, 1056 02:37:36,349 --> 02:37:41,480 αισθάνεστε ακόμα μια σαφή σύνδεση στη ζωή σου εκεί κάτω; 1057 02:37:41,354 --> 02:37:44,187 Σου αρέσουν οι τρομερές ερωτήσεις. 1058 02:37:44,357 --> 02:37:47,724 Σύντομα θα με ρωτήσεις για το νόημα της ζωής. 1059 02:37:47,794 --> 02:37:50,285 Περιμένετε. Μην είσαι ειρωνικός. 1060 02:37:50,497 --> 02:37:52,761 Είναι μια μπανάλ ερώτηση. 1061 02:37:53,900 --> 02:37:56,266 Όταν ο άνθρωπος είναι ευτυχισμένος, 1062 02:37:56,470 --> 02:38:01,669 το νόημα της ζωής και άλλα αιώνια θέματα σπάνια τον ενδιαφέρουν. 1063 02:38:03,430 --> 02:38:07,700 Αυτές οι ερωτήσεις πρέπει να τεθούν στο τέλος της ζωής κάποιου. 1064 02:38:11,318 --> 02:38:15,345 Αλλά δεν ξέρουμε πότε θα τελειώσει η ζωή. 1065 02:38:15,422 --> 02:38:17,447 Γι' αυτό βιαζόμαστε τόσο πολύ. 1066 02:38:17,524 --> 02:38:19,389 Μη βιάζεσαι. 1067 02:38:19,459 --> 02:38:25,455 Οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι είναι αυτοί που είναι δεν ενδιαφέρεται για αυτές τις καταραμένες ερωτήσεις. 1068 02:38:25,565 --> 02:38:28,432 Το να ρωτάς είναι πάντα την επιθυμία να γνωρίζεις. 1069 02:38:28,502 --> 02:38:32,768 Ωστόσο η διατήρηση του Οι απλές ανθρώπινες αλήθειες απαιτούν μυστήριο. 1070 02:38:33,600 --> 02:38:36,999 Τα μυστήρια της ευτυχίας, θάνατος και αγάπη. 1071 02:38:37,144 --> 02:38:41,547 Ίσως έχεις δίκιο, αλλά προσπάθησε να μην τα σκέφτεσαι όλα αυτά τώρα. 1072 02:38:42,382 --> 02:38:47,410 Για να το σκεφτώ είναι να γνωρίζει κανείς την ημέρα του θανάτου του. 1073 02:38:49,222 --> 02:38:53,522 Μη γνωρίζοντας εκείνη τη μέρα μας κάνει πρακτικά αθάνατους. 1074 02:38:59,650 --> 02:39:00,896 Ωραία, λοιπόν. 1075 02:39:01,201 --> 02:39:03,999 Σε κάθε περίπτωση, Η αποστολή μου τελείωσε. 1076 02:39:04,171 --> 02:39:08,730 Αλλά τι μετά; Επιστροφή στη Γη; 1077 02:39:08,808 --> 02:39:11,720 Σιγά σιγά, όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 1078 02:39:11,144 --> 02:39:13,977 Θα βρω κιόλας νέα ενδιαφέροντα και γνωριμίες. 1079 02:39:15,115 --> 02:39:18,840 Αλλά δεν θα μπορέσω να τους δώσω πλήρως. 1080 02:39:18,785 --> 02:39:20,650 Ποτέ. 1081 02:39:23,230 --> 02:39:25,491 Έχω το δικαίωμα να αρνηθώ 1082 02:39:25,559 --> 02:39:30,656 ακόμα και μια φανταστική πιθανότητα επαφής με αυτόν τον Ωκεανό 1083 02:39:31,164 --> 02:39:36,124 την οποία η φυλή μου έχει δοκιμάσει για να καταλάβετε για δεκαετίες; 1084 02:39:36,870 --> 02:39:38,838 Πρέπει να παραμείνω εδώ; 1085 02:39:39,105 --> 02:39:43,405 Μεταξύ πραγμάτων και αντικειμένων αγγίξαμε και οι δύο; 1086 02:39:43,877 --> 02:39:46,471 Που φέρουν ακόμα τη μνήμη της αναπνοής μας; 1087 02:39:46,646 --> 02:39:48,739 Γιατί; 1088 02:39:48,815 --> 02:39:51,409 Με την ελπίδα ότι θα επιστρέψει; 1089 02:39:51,751 --> 02:39:54,777 Αλλά δεν τρέφω αυτήν την ελπίδα. 1090 02:39:56,890 --> 02:39:58,148 Το μόνο πράγμα που μου έμεινε 1091 02:39:58,325 --> 02:40:01,210 είναι να περιμένουμε. 1092 02:40:02,162 --> 02:40:06,640 Δεν ξέρω για ποιο λόγο. Νέα θαύματα; 1093 02:40:12,239 --> 02:40:14,200 Είσαι κουρασμένος; 1094 02:40:14,441 --> 02:40:17,774 Όχι, νιώθω υπέροχα. 1095 02:40:17,877 --> 02:40:19,606 Ξέρεις, Κρις... 1096 02:40:19,746 --> 02:40:22,772 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα επιστρέψατε στη Γη. 1097 02:40:24,484 --> 02:40:26,577 Νομίζεις έτσι; 1098 02:46:45,798 --> 02:46:52,563 ΤΟ ΤΕΛΟΣ