1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Ekuseni, Laura. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Ngithanda indoda egqokela i-clamming. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Ibhizinisi. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Futhi eholidini lethu. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Uyangixolela? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Kuthiwani ngalaba? Abahle yini? Bengicabanga ukuthi ngingakwazi ukuziqala. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Ngatshela uBlanchard sizokwenza umcimbi wabo oyisiphukuphuku. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Wonke umsebenzi wakho onzima. Ngizobafonela ngikhansele. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Cha. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Ngingamane ngimbe amasha kusasa. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Ngikukhumbule ekuseni. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Bheka ukuthi ngenzeni. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Ayikho inkinga. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Nginesikhathi sokushintsha. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Ingubo enhle leyo. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Bengingeke ngicabange ngakho. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Ubucabanga okubomvu? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Uh... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - The black, empeleni. - Hhayi-ke, akulula. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Kungaba kubanda namuhla kusihlwa. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Sawubona, Martin. Kuhle ukukubona. - Siyabonga. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Kuhle ukukubona. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Sawubona. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Lapho ngilele ihora laphakathi kwamabili 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Ukukubamba njengephupho 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Uthando alulokothi lubonakale 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Uma sithinta 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Uxolo. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Futhi ungibambe ngendlela owenza ngayo 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Ntombazane, uyakwenza amaphupho ami ayafezeka 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Ingabe ngibe nomphakathi isikhathi eside ngokwanele? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Isizini yonke. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Ulambile? - Yebo. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Hamba nami. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Akusencane yini lokhu? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Konke lapha njengoba kufanele kube? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Angazi kungani ngikhohlwe. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Hhayi-ke, sonke siyakhohlwa izinto. Yilokho okukukhumbuza. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Ngiyabonga. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Siyini isidlo sakusihlwa? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Um, iwundlu elinerosemary kanye ne-peach chutney, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - amazambane amasha kanye nophizi wezingane. - Kuzwakala kamnandi lokho. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Bengizosenza leso sinkwa semifino okuthandayo. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Angikwazi ukulinda. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Uqasha kwa-Driscolls? - Sawubona. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Yebo. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 UJohn Fleishman. Ngicabanga ukuthi kufanele singomakhelwane. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 UMartin Burney. Sihlala phezulu lapho. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 O... Ngakho-ke kufanele kube ngumkakho engimgcinayo ebona egqolozele efasiteleni. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Laura. - Mm... Uyindoda enenhlanhla. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Kade ngiwubabaza umuzi wakho. Ingenye ehamba phambili eCape Cod. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Ngiyabonga. UngowaseBoston? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Yebo, ngiphunyukile kuMass General. Ngingudokotela wezinzwa lapho. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Nathi sihlala khona. Ngingumeluleki wezokutshalwa kwezimali. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Lesi isikebhe esesabekayo. Izikebhe ziwuthando lwami. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Enye angitholi ukuzitika kaningi. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Kubi kakhulu lokho. Angisoze ngivumele noma yini ingivimbe emanzini. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Umkami akakuthandi ukuhamba ngomkhumbi. Akakwazi ukubhukuda. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Wacishe waminza esemncane. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Ngokuvamile ngizama ukumfaka esikebheni kanye ngesizini. Kunzima, kodwa ngiyazama. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Hhayi-ke, lalela, ngizobe ngithatha ngigijima ngikhuphuka ogwini kulokhu kusihlwa. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Inyanga igcwele, isimo sezulu kufanele sibe sihle. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Mhlawumbe lesi kungaba isikhathi esihle. - Kungenzeka. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Ake ngikhulume naye. Ngizoliphakamisa ngobumnene. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - KULUNGILE. - Siyabonga. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Indoda ebukekayo, udokotela. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Udokotela? - Uthi nginendlu enhle. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Okuhamba phambili olwandle. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Ungene nini lapha? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Izolo ngisedolobheni? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Martin, angimazi udokotela. - Impela uyakwenza. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Omusha, obukekayo. Elungisa isikebhe sakhe sikaseyili ezansi lapho. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Uthi ubulokhu umgqolozele kusukela efasiteleni usuku lonke. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Ingabe ikunikeza injabulo engaka ukungiphoxa? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Kuyeke! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Manje uzothuthumela, akunjalo? - Cha. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Yebo, uzokwenza. - Ngeke. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Nizophalaza nimoshe isidlo sethu sakusihlwa. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Isidlo sethu sakusihlwa esihle. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Vele unuke isinkwa. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Ngiyaxolisa. Uzomamatheka? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Umngani wakho ongudokotela, wasicela ukuthi sihambe ngomkhumbi namuhla ebusuku. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Ukugijima nje ogwini. Ngaphansi kwehora ukuya nokubuya. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Ngizobe ngikhona nkosazane. Ngasohlangothini lwakho. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Ngiyazi ukuthi uzizwa kanjani, kodwa ngeke sikwazi sinqobe ukwesaba kwethu ngokubaleka. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Uyakwenza? Kwami? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Ngicabanga ukuthi ngizogijima ngiye edolobheni. Noma yini oyidingayo? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 Ngizobuya. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, madame. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Uwedwa lapha? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Bahle. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Ngiyaxolisa ukuthi sixabene. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Uma ungathandi ngingakwazi ... - Cha, ngiyakwenza. Ngiyavuma. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Ingabe kusesekuseni kakhulu kulokhu? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Ufuna okuthile. Ngiyazi nkosazane yami. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Ngilindile. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 UNkk. Clark wafona esemtatsheni wezincwadi. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Wathi bangangisebenzisa ngokugcwele manje. - Usuvele usebenza ekuseni ezintathu ngesonto, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 futhi ngiyakweseka lokho ngoba ngiyalwazi uthando lwakho lwezincwadi. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Kuthiwani ngekhaya lethu? Awulithandi kangako ikhaya lethu? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Inesidlo sakho sakusihlwa kade ngafika etafuleni ngisho kanye? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 O, ngiyakhumbula akusekude kangako emuva kwase kuhlwile. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Ngezinsuku ezimbili. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Lokho kwenzeka ezinyangeni eziyisithupha ezedlule. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Umama wayeyikho konke enganginakho. Angisoze ngaxolela mina ngokwami ngokungamlethi azohlala nathi. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Akufanele uzishaye. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Ubumphatha ngothando njalo. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Washona, Martin. Ngangingakwazi kanjani ukuya emngcwabeni wakhe? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Ukube ubungitshelile ngabe ngakuthatha, unginike ithuba lokuthi ngihloniphe okokugcina. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Kodwa weqa ngendlela engaqondakali. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Angizange nginyonyobe. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Ngidinga ukukukhumbuza ukuthi ngikhathazeke kanjani? - Cha. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Ungikhumbuze kwanele ngobusuku engabuya ngabo. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Awuphakamisi ukuthi ngikujabulele lokho? - O, Nkulunkulu, cha. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Lokho kungakwenza isilo. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Ukube bengingakwazi kangcono, Bengicabanga ukuthi ubususa ingxabano 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 ngakho-ke ngeke ukwazi ukuhamba ngomkhumbi kulobubusuku. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Manje, lena ingxoxo ewusizo, kodwa eyodwa kuhlehliswe kuze kube sekupheleni kukaseyili wethu. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Awucabangi? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Yebo. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Ucabanga nge-honeymoon yethu? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Ngobusuku engikunike ngabo? Ngobusuku engakufundisa ngabo ukudansa? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Lezo kwakuyizinsuku ezimnandi kakhulu yempilo yami yonke. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Siyohlala sindawonye. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Akukho okungasehlukanisa. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Isikhathi sokuhamba. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Ngifisa sengathi ingabuya leyo nyanga. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Kulungile. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ah, shit. Hhayi-ke, kuningi kakhulu imibiko yesimo sezulu. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Uthe isimo sezulu sizoba sihle. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Yebo. Angazi kuphi lokhu kuvela. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Sizobuyela emuva. Lungiselela ukuza. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Khululeka nkosazane. Akukho okufanele sikhathazeke ngakho. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Kukhona lelo buoy lokuqala. Cishe sesisekhaya manje. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Qinisa ijib! Khipha ngaphakathi! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martin, hamba uzame wehlise i-jib! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Bamba kancane! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Bamba kancane! Bamba kancane! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Ngiyitholile! O! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Qhubeka nokudonsa! Qhubeka nokudonsa! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Ngiyitholile. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Hlala phansi, Martin. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Yibambe! - Thola intambo! Thola intambo! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Ngiyitholile! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Lapha! Nginike isandla sakho! Nginike isandla sakho! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Lapho! Bamba kancane. Ngikutholile. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Ngikutholile. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Laura! - O, Nkulunkulu! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Hewu Nkosi yami! - Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Akakwazi ukubhukuda! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Qaphela! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Laura! Laura! - Laura? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Laura! Laura! - Qaphela, Martin! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Kufanele sibe nesinye isikebhe, kanye nendiza enophephela emhlane. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Buyela emsakazweni, ngicela! - Into ebonwe phezu komnsalo wechweba! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Kukhona okuthile lapho! Ibuke? - Kukhona okuthile lapho! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Asambe! - Uyabona ukuthi kuyini? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Sizophinde sihlangane ndawonye othandweni lukaNkulunkulu lomusa nokwanga okufudumele, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 ngoba kuthenjisiwe ukuthi loba ngubani ophilayo okholwa yimi kasoze afa naphakade. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Amen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Yibo lobo busuku engafa ngabo, kwasekusindiswa omunye. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Umuntu owesaba amanzi; Kodwa wafunda ukubhukuda... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Woza, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Umuntu owazi kungaba khona umzuzu owodwa 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 lapho ubengeke abukele. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Umuntu owazi ukuthi ubumnyama kusukela izibani eziphukile 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 yayizobonisa indlela. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Sanibonani'. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Awuthandi okuluhlaza? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Anginayo elibomvu elisele. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Woza. Ngithole inala. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Uvakashile lapha? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Umama uhlala yedwa ekhaya lasebekhulile. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Uyimpumputhe futhi akakwazi ukunyakazisa uhlangothi lwakhe kwesokunxele kahle kakhulu. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Washaywa unhlangothi. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Ngiyaxolisa ukuzwa lokho. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Uhlala emuva eMpumalanga? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Bengivakashele umngani wakudala. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Wayengidinga. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Wayegula? Yebo, akusiyo indaba yami. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Wamshiya umyeni wakhe. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Wayeyindoda esabekayo. Ubejwayele ukumshaya. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Cha! - Iqale ngemva nje kwe-honeymoon yabo. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Ekuqaleni wayethandeka, ethambile. Kodwa konke kwashintsha. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Wathi uma emshiya uzomshiya amjezise, futhi wayeqinisile. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Izijeziso zakhe zazimbi kakhulu. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Wayengeke amyeke ahambe. Wathi angamthola noma yikuphi. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Akakwazanga ukubiza amaphoyisa? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Nokho, wakwenza. Wababiza, kanye nommeli futhi. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Bathi angakwazi ukubopha isakhamuzi, thola umyalelo wokuvinjelwa. Kwakudabukisa. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Wahamba kanjani? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Wabeka yonke into engcupheni. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Uphunyukile. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Waqala impilo entsha. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Intombazane enesibindi. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Uzitshela ukuthi uyigwala. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Igwala? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Hhayi intombazane enjalo. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Uhlale isikhathi esingakanani naye? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Kude kakhulu. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Iminyaka emithathu, izinyanga eziyisikhombisa, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 izinsuku eziyisithupha. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Ngiyabonga nge-apula. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Sawubona. Ngingu-Iris Nepper. Ngijabule kakhulu ngokuthi ungeza namuhla. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Indlu inamathuba amahle kakhulu. Ngicabanga ukuthi ungathanda. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Yimalini futhi? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Kanye nediphozithi yenyanga yokuqala neyokugcina, Nkosazana Walters. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Amanzi. Um... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Ngizoyithatha. - Kuhle. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Uma uyiJet, uyiJet yonke indlela 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Kusukela kugwayi wakho wokuqala osukwini lwakho lokugcina 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Uma uyiJet, uyinto boo-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Boo-doo-deh-boo-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 AmaJets asegiyeni; Amasilinda ethu ayacofa 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah! A- da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Inkukhu emuncu 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Nakhu eza amaJets, yebo! Futhi sizoba, yebo! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Thina da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Uma uyiJet, uhlala uyiJet! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Agh! Shit! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Isikhathi sokuvuna? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Uyazi, abantu bayaboshwa ngokweba kuleli dolobha. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Babephansi. Zonke zilimele futhi zilimele. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Ulimele? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Kulungile, hhayi leyo. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Bonke babukeka bebahle kakhulu kimi. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Lokhu kuyicala elingekho emthethweni, uyazi. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Ama-apula ambalwa nje ukubhaka uphaya. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Uphaya. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Awu, kungani ungashongo? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Mhlawumbe singenza isivumelwano. Ngiyawuthanda uphaya. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Angenzi amadili. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Ukhohliwe laba. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Kuyihlazo ukuziyeka zibolele phansi. Zinhle kakhulu ekubhakeni. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Bheka, ngiyaxolisa. Bengingaqondile ukukwethusa. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 Ngiyaxolisa. Ngena. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 O! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Shit! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Ngakho, sawubona, igama lami nginguBen... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Kwakuyimi lowo ngolunye usuku. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Etshanini. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 Ngiyazi. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Ungibambe ngingalindele phezulu. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Ngakho ngaqoqa. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Angizange ngibone ukuthi kukhona ongenile. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Ukube ngangazi, bengizokwazi aphindaphinde kancane. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Ubulungile. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Ngempela? Uyithandile? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Kwabuyisa inkumbulo. Umama wangiyisa kulowo mbukiso 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 ngiseyintombazanyana. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Ngiyawuthanda lo mbukiso. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Ngiyiqondise ngesemester edlule. Ngifundisa idrama ekolishi lapha. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Ngakho-ke ngitshele okuthile, huh? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Ubani igama lakho? Uphuma kuphi? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Imibuzo eminingi. - Zimbili kuphela. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 angiqondile ukubonakala ngidelela, kodwa sekuhlwile kimi. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Mhlawumbe lokhu singakwenza ngesinye isikhathi. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 Ngiyaxolisa, kodwa... angikhululekile kuze kube kusasa ebusuku. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Ngenza ibhodwe elosiwe ngesidlo sakusihlwa. Kungaba kuhle nge-apula pie. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Ngiyaqiniseka ukuthi bekuyoba njalo. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Bheka, ungasho lutho. Ngizobeka izindawo ezimbili, ihora lesishiyagalombili. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Uma ungabonisi, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Ngizodla ibhodwe elosiwe isonto lonke. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Akuyona into enkulu, akunjalo? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Kulungile. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Ulale kahle. - Ulale kahle. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn Burney? Unekholi. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Ngikutshelile ukuthi ubambe izingcingo zami. - Ngiyazi. Kodwa uthi ubemazi umkakho. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Amfake. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Sawubona? - Sawubona, Mn Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Igama lami nginguVanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Yebo? - Ngithemba ukuthi angikuphazamisi. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Ngisanda kuzwa ngoLaura, futhi bengifuna ukufona 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 futhi sikutshele ukuthi sizokukhumbula kangakanani hen 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Ngiyabonga. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Umazi kanjani? - Kusuka ku-YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Cha, kumele ngabe ukhuluma ngomunye umuntu. Umkami akazange aye ku-YWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Cha, sabhukuda lapho NgoMsombuluko, ngoLwesithathu nangoLwesihlanu ngo-8am. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Bheka, kukhona iphutha ngokusobala. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Umkami waminza. Wayengakwazi ukubhukuda. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Nokho, ekuqaleni wayengakwazi. Kodwa waba umbhukudi onekhono: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Ngiyaqiniseka ukuthi unowesifazane ongalungile. - Lokhu kuyinqaba. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 UMnu Burney umkakho wafunda i-gymnastics, akunjalo? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Cha, umkami akazange afunde i-gymnastics. - Lokho kuyinqaba. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Usitshele kanjalo wathola yonke leyo mihuzuko emibi. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney angiyiqondi. Ngiyaxolisa uma ngikuhluphile. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Kuyadida nje lokhu... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ohh! Shit. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 shit! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Umnyango wezomlilo. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Ngithemba ukuthi uthanda ukudla kwakho okwenziwe kahle. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Ngena. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Ingabe lelo apula? - Yini enye? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Ngingakuthola okuthile? Amaconsi iso? Imaski yegesi? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Cha ngiyabonga. - Kuthiwani ngomunye umculo? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Ngikuthandile onakho. - Cha, ngisho zakudala. Ngokuba ngesikhathi sokudla. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Impela, ngithanda okwakudala. Noma yini ngaphandle kweBerlioz. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Oh? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Yebo. I-Symphonie Fantastique yakhe kunginika amakhaza. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Hawu ngempela? Siyabonga ngethiphu. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Ngakho-ke ngiyaqonda ukuthi ufuna umsebenzi. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Ukuzwe kuphi lokho? - Kunjalo... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Amadolobhana amancane ayizindawo ezihlekisayo. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Wonke umuntu wazi wonke umuntu. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Futhi ngiyazi abantu abaningi ngale ekolishi. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Ngingashiya izwi elihle kuwe uma uthanda. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Kungani ungenza lokho? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Nkulunkulu! I-paranoia enjalo. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Uphuma kuphi? I-New York? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Lalela, akunankinga. Ngezinhlamvu ezimbalwa zokuncoma... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Anginazo izincwadi zokuncoma. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Okulotshiweyo? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Woza! Unayo ilayisensi yokushayela, akunjalo? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Bheka, Angifuni ngempela ukukhuluma ngalokhu, Kulungile? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Gotcha. - Angiceli lutho, Ben. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Nami anginjalo. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Jesu! Lokho kuyiqiniso... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 ULUNGILE? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Yebo, ngizoba. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Lalela. Kukhona enye into futhi ngizobuza, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 yinye kuphela into engifuna ukuyazi. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Ingabe unalo igama? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 USara Waters. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Awu... Isiqalo leso. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Wakhuluma kakhulu ngawe, izinga lokunakekelwa. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Umama kaLaura wayejabule kakhulu lapha. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Hhayi-ke, kuhlale kumnandi ukuzwa lokho. Sakujabulela ukuba naye. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Ukushona kukaLaura kwaba ngokuzumayo, ethusayo. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Ngazama ukukhuluma nomkhaya wakhe abaningi nabangane njengoba ngingathola. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Ngabe sengicabanga ukuthi mhlawumbe kukhona abantu ngisondele kuye engingakaze ngimazi. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Mhlawumbe bavakashele unina lapha. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Ungase ukhumbule noma ube namarekhodi. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Hhayi-ke ngiyesaba asigcini amarekhodi kubavakashi. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Futhi wandizela lapha, nje...? - Hhayi-ke. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Ngacabanga ukuthi uLaura angase afune ukuze abekwe lapha 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 noma yikuphi lapho unina angcwatshwa khona. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Pho nomama wakhe wadlula emhlabeni? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Ezinyangeni eziyisithupha ezedlule umama wakhe washona lapha, ekunakekeleni kwakho. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Ezinyangeni eziyisithupha ezedlule umkakho wasusa unina wakulesi sikhungo. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Wayekhubazekile, njengoba wazi, kodwa ngenye indlela empilweni enhle. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 UNkz. Burney uvele waqhamuka, akhokhe imali, aqoqe unina. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Uthe ubemyisaphi? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Kungani, ekhaya, kunjalo. Ukuhlala nawe. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Sawubona. - Sawubona. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 Wenzani lapha? - Ngilinde wena. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Kuhamba kanjani? Yini abakwenzele yona? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Ukupakisha. Ukufaka. Izincwadi ezidlulelwe yisikhathi. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Ingabe uyakujabulela? - Ngiyayithanda. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Ngiyabonga ngokungisiza ngilungise lokhu. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Ngikubone edolobheni izolo. Ubungena kuma-Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Ngempela? - Yebo. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Ngabiza igama lakho. Awuzange nokucwayiza. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Mhlawumbe angikuzwanga. - Igama lakho awuyena uSara Waters, akunjalo? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Mhlawumbe angikuzwanga. - Cha, ungizwile. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Bheka, ngiyazi kuyahlanya lokhu. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Angikwazi neze ngempela, kodwa... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 Ngiyakuthanda. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Ngiyavuma. Ngivele... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Angazi ukuthi ngizizwa kanjani lokhu engikuzwayo 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 lapho angilazi negama lakho. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Abantu abakaze bazane ngempela, Ben. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Akumele kube njalo. Inike ithuba. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Angikwazi. Ngiyaxolisa. - Wesabani? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Kuyini namadoda? - Ungakwenzi lokho. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Bheka, ngifanele ngazi. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Kuphakathi kokuthi sithembekile komunye nomunye noma kunjalo akwenzeki. Ivele ime lapha. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Akuzange kuqale. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 KULUNGILE. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 I-Hillgrove Nursing Home. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Ngicela ukukhuluma noChloe Williams? - Ubani ofonayo, ngicela? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Umngane womndeni. - Umzuzu nje. Ngizokubeka. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Sawubona? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Ngicela ukhulume. Angikuzwa. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Sawubona? - Ngiyakukhumbula, Mama. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Sawubona? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Angizwa Ngabe ukhona? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Ngiyakuthanda. Futhi ngilungile. - Sawubona? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 O, Jane, akukho muntu kulayini. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - O, kuningi engizokutshela kona. - Ingabe bathi ubani ofonayo? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Sizobonana maduze. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Futhi wagcina ukubonwa kuphi? - Ekhaya lasebekhulile lapha eMinneapolis. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Ngakho wazama lapho? - Ezinyangeni eziyisithupha ezedlule wasuswa. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Ithathwe kwenye indawo. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Kodwa esimweni sakhe, hhayi kude kakhulu. Ngingaphakamisa ukushayela kwezinsuku ezimbili okungenani. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Ngingabeka amadoda amathathu kuwo. Kodwa kuzobiza. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Kuhle. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Ngifuna lokhu kuthathwe ngokungathi sína. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Futhi uma etholakele, ibhonasi engu-$10,000 endodeni onayo, ngokheshi. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Nezinye eziyishumi kuwe. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Uxolo. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Sawubona! - Sawubona. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 HAYI! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Lokhu, uh, ntombazanyana wahamba amantongomane neswidi likakotini. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Yebo, ngimbonile. Wayemuhle. - Futhi uyazi, futhi. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Kuhle ukukubona. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Yebo, nawe. - Ngizizwa ngihlekisa ngolunye usuku. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Ake sikhohlwe ngakho, Kulungile? - KULUNGILE. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Heartland, huh? - Uke wahlala lapha? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Cha, ngahlala eNew York iminyaka embalwa. Uzamile ukuba umlingisi. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Eduze kwengake ngafika e-Broadway kwakuyi-tendin 'bar eSardi's. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Ngezinye izikhathi ngizizwa ngiyisehluleki ukuze ngibuye lapha, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 kodwa ngezinye izikhathi ngicabanga umnyakazo ohlakaniphe kunawo wonke engake ngawenza. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Yazi kungani ngize lapha? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Ukuze ngibe seduze nomama. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Waba nesifo sohlangothi eminyakeni emithathu edlule. Angikwazanga ukumnakekela. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Unjani manje? - Angazi. Angikamboni. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Angikayi lapho. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Kungani kungenjalo? - Angiqiniseki ukuthi kuphephile. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Thula, ingane encane ungayithi vu 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Umama uzokuthenga inyoni ehlekisayo 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - USara? - UBen? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Yebo, yimina. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Ngiyaxolisa. Ngikwesabise? - Ngisemaphethelweni amancane nje. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Bheka, ngifuna ukuthi uhambe nami. - Woza nawe lapho? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, ukuphi? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Qhubeka. Gxumela. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Hey sashonaphi 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Izinsuku lapho imvula ifika? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Phansi emgodini 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Dlala umdlalo omusha 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Laughin 'and-runnin', hey, hey 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Skippin 'futhi a-jumpin' 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 Enkungu yenkungu yasekuseni 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Ngezethu, izinhliziyo zethu a-thumpin ' 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Nawe 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Intombazane yami enamehlo ansundu 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Wena, ntombazane yami enamehlo ansundu 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Manje kwenzekani 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Kuze kube uLwesibili futhi kancane kangaka? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Ngehlela emayini endala ngomsakazo we-transistor 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Standin 'ekukhanyeni kwelanga laughin' 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Ngicashe ngemuva kodonga lothingo 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 I-Slippin 'kanye ne-slidin' 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Kuyo yonke impophoma 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Nawe 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Intombazane yami enamehlo ansundu 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Wena, ntombazane yami enamehlo ansundu 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Uyakhumbula nini 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Sasivame ukucula sha la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Kanjalo nje, sha la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Nansi indaba yami ibuhlungu kodwa iyiqiniso 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Kumayelana nentombazane engangiyazi 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Wathatha isthandwa sami, wabe esegijima ezungeza 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Nawo wonke umfana oyedwa edolobheni 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Bekumele ngikwazi kwasekuqaleni 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Le ntombazane yayizongishiya ngenhliziyo ephukile 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Lalelani bantu, enginitshela khona 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Zigcine kude ne-Runaround Sue, yebo 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Ngikhumbula izindebe zakhe kanye nokumamatheka ebusweni bakhe 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Ukuthintwa kwesandla sakhe nokwanga okufudumele kwale ntombazane 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Ngakho uma ungafuni ukukhala njengami 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Hlala kude ne-Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Uthanda ukuhambahamba, yebo 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Uzokuthanda, bese ekubeka phansi 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Manje, bantu, ake nginihlakaniphe 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 USue uphuma nabanye abafana 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Nansi indlela yokuziphatha nendaba kumfana owaziyo 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Ngathandana futhi uthando lwami lusakhula 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Buza noma yisiphi isiphukuphuku esake sasazi 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Bazothi "Susa ku-Runaround Sue" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 CHA... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, yima. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, cha. Ngicela, ume. Angikwazi. Angikwazi. Akulungile. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Ima! Kuyeke! Kuyeke! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 Ngiyaxolisa. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 Ngiyaxolisa. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Nkulunkulu, wenzeni kuwe? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Ngicela uhambe. Ngiyacela. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Ngicela, uSara. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Ngiyacela. O Nkulunkulu, Ben, ngicela. Ngiyaxolisa, kodwa kufanele uhambe. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Okushilo kulungile. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Nganginomyeni. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Futhi wangilimaza. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Ngicabanga ukuthi ngiyesaba ngempela. - Eyani? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Ukungaphinde ngiyibuyisele impilo yami ndawonye. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Kuzwakala kanjalo nje. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Ngelinye ilanga ungase uzimangaze. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Ngiyajabula ukuthi ulapha. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Nami futhi. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Bamba unganyakazi. - Ngibambe nginganyakazi. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Umlomo wakho. Igcine ivaliwe. - Hhayi-ke, kuyangikitaza. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - KULUNGILE. Bamba lapho ngaphambili. - Lapha? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Yebo. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 O, Ben, lokho kubukeka kukuhle. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Ngisho nomama wakho ngeke akwazi. - Umama uzongibona. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Ngingakusiza, mnumzane? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Yebo, ngifuna indlu yokuphumula, nkosikazi. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Isekhoneni lapho. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 UJane? Ingabe nguwe, Jane? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Thula, ingane encane ungayithi vu 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Umama uzokuthenga inyoni ehlekisayo 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 O! Laura, usufikile! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Sawubona, Mama. Sawubona. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Ubukeka umuhle. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Ini...? - O. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Kuyi-disguise. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Uyaphila? - Ngamshiya, Mama. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Kwavele kwaba kubi kakhulu. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Kodwa ngikahle manje, futhi sizophila. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Ubukeka umuhle. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - O, iwigi. - Ingabe ufuna wena? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Angicabangi kanjalo. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Kodwa angiqiniseki. - Nkulunkulu! Wenzani? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Akusho lutho manje. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Uzobe Ulungile wedwa? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Yebo, ngilungile. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Ngithole umsebenzi. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Ngizenzela imali yami, futhi nginomngane. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Indoda. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Muhle, Mama. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Ufundisa idrama ekolishi eCedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Kube nzima kuwe. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Sthandwa, uzophila. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Ngaphakathi wawuhlala ukhona. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Akukho lutho uMartin nanoma iyiphi indoda angakwenza noma asho ukususa lokho. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Unazo wena. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Ngiyabonga, Mama. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Uxolo. Kazi ungangisiza yini. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Ngingazama. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Udadewethu omncane wayesebenzela le ntokazi ekamelweni le-14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Ubuyela kulendawo 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 futhi ngiyazi ukuthi uzofuna ukuvakashela uNkk. Williams. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Futhi ungathanda ukumshiyela umlayezo? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Hhayi-ke, into iwukuthi, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 udadewethu washada nomunye umndeni asivumanga ngempela futhi sahlukana. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Nganginephutha ngokuvumela lokho kwenzeke. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Uma azi ukuthi ngilapha, ngeke angibone noma abambe izincingo zami. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Ngifuna ukumangaza. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Engikudingayo umuntu ukuze nje ungazise ukuthi ulapha. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Umuntu engimethembayo ukuthi uzogcina imfihlo. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Nali igama lami nenombolo yemotela. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Kungasho lukhulu kimina. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Ngingajabula ukusiza. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Ngiyabonga. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 UJane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 UJane... Jane? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Mama, ubukhuluma nobani? - Akekho, ngicabanga. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Nansi imithi yakho. Yelula isandla sakho. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 O! Uxolo, mnumzane? Ngeke kube umzuzu. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Eh, kufanele ngihambe. KULUNGILE. Yebo. Ngizokufonela ngokuhamba kwesikhathi. Uhambe kahle. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Ubuze mayelana nezivakashi zika-Chloe Williams. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Nokho, izinyanga eziyisithupha kungekho neyodwa, kungazelelwe namuhla... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Owesifazane osemusha. - Uh-uh. Insizwa, amadevu amancane. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Wavele waphuma ngalowo mnyango. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Umbonile? - Nkulunkulu, kwakuphelele! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 O, ubukeka emuhle kakhulu. Akekho owayesole lutho. Ngazizwa ngilondekile kakhulu. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Uphephile. Ungu. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Ungangivumela ngikusize ngesidlo sakho sakusihlwa? Kubukeka kumnandi. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Ungubani? - Igama lami nginguDarryl Walker, mama. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Ngiyiphoyisa. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Oh... Ngiboshiwe? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Cha, cha. Nginemibuzo nje. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Ingabe sizoqala nge-steak ethile? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Ube nesivakashi izolo. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Yebo mshana wami. UngowaseWisconsin. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Intombazane enhle. ULaura kufanele aziqhenye ngawe. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Izaqathi. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Kumele sizwe kuyena nkosazane. Amaphoyisa aseBoston asibizile. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Athi umyeni wakhe ukule ndawo. Sicabanga ukuthi ufuna ukumlimaza. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Ngakho uma efona, mshayele ucingo amaphoyisa aseSioux City... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Akafoni. Hhayi kuze kube yiSonto, kusho yena. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Yisikhathi eside leso. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Ungumuntu ohlanyayo. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Ngiyakwazi lokho. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Uyingozi kakhulu. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Sisize simthole, Kloe, ngenxa kaNkulunkulu. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Kufanele simxwayise. - Angazi lapho! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Cabanga! Cabanga. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Uhamba nobani? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Indoda, mhlawumbe? Umuntu esingamthinta. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Ufundisa amadrama. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Kuphi? - Ekolishi eCedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Ngiyabonga, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Msize. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Ngiyacela. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Chloe? Isikhathi somuthi wakho. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Nakhu ke, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Ungakhathazeki. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Uphi yena? Ngicela ungaphinde ungenze ngibuze. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Angazi... angazi... - Unkosikazi wami. Ungumkami kuphela. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - I-fuck emangalisayo, akunjalo? - Mnumzane, unomfana ongalungile. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Lokho kungadumaza. Ngiyakuzonda ukungalungile. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Kungani? Kungani kufanele kube yimi? - Ngoba ufundisa idrama. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 O, Jesu! Nkulunkulu, kufanele kube nengxenye yeshumi nambili... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - Nguwe. - Cha! Awuqondi. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Ngihlala nenye indoda. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Buza noma ubani! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Uma utshela umuntu, uma utshela amaphoyisa, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 wena nomngani wakho... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Hlala nami, Nina, Ngiyakuncenga, noma ngivumele ngihambe nawe... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 KULUNGILE. Kuhle, kuhle. Yehla kancane. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Into eyodwa esingenakuyikhohlwa UTreplev akakaze ambone uNina eminyakeni emibili, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 ngakho uma efika naye ekamelweni, ufuna ukuthi ahlale. Uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nina, ngikuthuke. Ngangikuzonda. Ngiklebhule zonke izincwadi nezithombe zenu, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 kodwa umzuzu nomzuzu ngangiphaphama ukuthi umphefumulo wami uboshelwe kowakho kuze kube phakade. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Angisoze ngayeka ukukuthanda. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Selokhu ngalahlekelwa nguwe, impilo yami ibingabekezeleleki. Ngihluphekile. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 ngibiza wena, Ngiqabula umhlabathi ohambe kuwo. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Nomaphi lapho ngibheka khona, ngibona ubuso bakho. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Ngingedwa. Anginalo uthando lomuntu ongangifudumeza. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Ngigodole ngathi ngiyagodola ukuhlala endaweni ephephile, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 futhi kungakhathaliseki ukuthi ngibhalani, komile, kunzima, kumnyama. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Hlala lapha, Nina, ngiyakuncenga, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 noma ngihambe nawe. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Wake wathanda umuntu kangaka? - Cha. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Ngakho-ke, nginike imizuzu engama-20. Ngifuna nje ukuvuselela. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Oh... Ngingaletha noma yini? - Wena nje. Futhi ushiye abangani bakho ekhaya. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Ngeke ngithathe isikhathi eside. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 O! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 Ngiyaxolisa. Ingabe ulungile? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Ukuvalelisa izipoki ezindala uyazi. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 Wenzani lapha? - Konke sekumi ngomumo. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Woza. Gqoka. - KULUNGILE. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Ngizokubona laphaya. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Ingabe ufuna ukwenza okuthile kusasa? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Yebo, impela. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Ngibe nesikhathi esimnandi impela kulobubusuku. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Nami futhi. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Kusasa. - Yebo. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 UBen. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Shit! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Cha! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Sawubona nkosazane. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Kumnandi ukukubona... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 ephila. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ohh. Lokho ukuthinta kokuqala ngemva kokuhlukana isikhathi eside. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Ingabe nawe ubucabanga ngakho? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 USara? Ukhona? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - CHA... - Ngizombulala. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Uyangizwa? - Umzuzwana nje. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Sawubona. - Sawubona. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Kusasa. 12:05. angikwazanga ukulinda. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Ben, ngikhathele kakhulu. - Usathuswe izipoki, huh? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Bangizungezile. - Kuthiwani uma ngingena? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Um... Akusona isikhathi esihle ngempela, Kulungile? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Oh. Kamuva, ke. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Ulale kahle, Sara. - Ulale kahle. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Akanandaba. Akalutho, Laura. Lutho. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Ake uhlukane nami. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Ubani igama lakhe? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 UBen. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Martin, yena... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Akahlanganise lutho nathi, uyakwenza nkosazana? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Ingabe yena? - Cha. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Khumbula i-honeymoon yethu. Ngobusuku engakufundisa ngabo ukudansa. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Impela awukhohliwe. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Uthe labo izinsuku ezijabulisa kakhulu empilweni yakho yonke. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Khumbula lokhu? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Lokhu okwakho, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Simunye. Siyohlala simunye. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Akukho okungasehlukanisa. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 UMartin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Ngihlabeke umxhwele. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Manje ake siqede lokhu okwesikhashana usahamba phambili. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Woza kimi, Martin. Hamba ngapha. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Njalo injabulo yami. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Lokho kude ngokwanele. - O, angicabangi kanjalo. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Lapha kuzwakala kulungile. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Nalo ucingo. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Ungashayela amaphoyisa. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Ngiyazi yonke imicabango yakho, Laura. Uyazibuza ukuthi bangakuvikela yini. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Kwazi bani? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Bangase bakhiphe umyalo ongiyalayo ukuhlala kude nomkami. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Akukho okungangivimba. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Ngiyakuthanda, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Angeke ngikwazi ukuphila ngaphandle kwakho. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Futhi ngeke ngikuvumele uphile ngaphandle kwami. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Cabanga ngokucophelela. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Yebo, nginike amaphoyisa. Ngicela, usheshise. - Leli yithuba lethu lokugcina. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Yebo, lena nguSara Waters e-408 Tremont. - Thatha lelo thuba. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Woza masinyane. Ngisanda kubulala isigebengu. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Nkulunkulu! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 ISIZULU - US - SDH