1 00:02:11,256 --> 00:02:13,850 - Samo eno škatlo? - To je za mojo pisarno. Krhko je. 2 00:02:14,009 --> 00:02:16,103 Sissy. 3 00:02:16,887 --> 00:02:20,016 Hej, stari, slušalke. 4 00:02:20,182 --> 00:02:22,276 Oglušil boš! 5 00:02:55,759 --> 00:02:58,433 Avtogram? 6 00:02:58,595 --> 00:03:01,314 - Samo mislil sem, da ... - Se hecaš? 7 00:03:09,272 --> 00:03:11,366 Méfam'? 8 00:03:13,568 --> 00:03:15,616 - Šerif. - Je tvoj mož zraven? 9 00:03:16,238 --> 00:03:18,332 Ashley? 10 00:03:19,658 --> 00:03:21,285 Ashley? 11 00:03:21,451 --> 00:03:23,704 srček 12 00:03:23,870 --> 00:03:25,497 ljubica. 13 00:03:25,664 --> 00:03:28,338 kaj delaš - Slikanje. 14 00:03:28,500 --> 00:03:31,003 ja vem Mislim, da tvoja mama želi vašo pomoč pri razpakiranju. 15 00:03:31,795 --> 00:03:33,297 vem 16 00:03:33,505 --> 00:03:35,849 Torej pridi ven. Svojo sliko lahko dokončate pozneje. 17 00:03:36,007 --> 00:03:38,886 Nisem se hotel preseliti sem. Ne bi mi bilo treba nositi škatel. 18 00:03:39,052 --> 00:03:43,228 Morali smo se preseliti sem in vsi moramo pomagati nositi škatle. 19 00:03:43,390 --> 00:03:46,769 - Hotel si se preseliti sem. - Ne, moral sem se preseliti sem. 20 00:03:46,935 --> 00:03:49,233 Nova zgodba, ki jo pišem, je tukaj. 21 00:03:49,396 --> 00:03:51,524 Zakaj ne moreš kar naprej pisati v stari hiši? 22 00:03:51,690 --> 00:03:55,365 Ker bi moral napisati fakulteto učbenike za plačilo tiste stare hiše. 23 00:03:55,527 --> 00:03:58,121 - In tega ne morem storiti. Zakaj ne? 24 00:03:58,280 --> 00:04:01,625 - Ker enostavno ne morem. - Ampak pogrešam svojo šolo. 25 00:04:01,783 --> 00:04:05,003 No, veš kaj? Šola tukaj naj bi bilo kar super. 26 00:04:05,162 --> 00:04:07,130 Ampak hočem svojega starega. 27 00:04:09,040 --> 00:04:13,420 vem Kaj pa to? v redu'? Bom vam povedal kaj. 28 00:04:14,629 --> 00:04:17,132 Če nam tukaj ni všeč, ko bom prodal svojo knjigo, se bomo preselili nazaj. 29 00:04:17,299 --> 00:04:19,802 A le, če nam tukaj ni všeč. 30 00:04:19,968 --> 00:04:22,016 - res? - res. 31 00:04:22,179 --> 00:04:23,271 Obljubiš? 32 00:04:23,430 --> 00:04:26,400 obljubim Ampak moraš obljubiti poskusiti biti všeč tukaj. 33 00:04:26,558 --> 00:04:28,481 - Obljubim. - Si? zdaj. moj mali umetnik. 34 00:04:28,643 --> 00:04:31,442 - Kaj je pravilo številka ena? - Barva gre samo v spalnico. 35 00:04:31,605 --> 00:04:33,733 - Kam ne gre? - Kjer koli drugje v hiši. 36 00:04:33,940 --> 00:04:36,819 prav. OK, zdaj pa pojdi z mano. Premakni nekaj škatel. 37 00:04:40,071 --> 00:04:41,948 Šerif je tukaj. 38 00:04:42,115 --> 00:04:45,085 - Že? - Tokrat igraj lepo. 39 00:04:45,243 --> 00:04:46,745 - Vedno sem prijazen. - Ne hecam se. 40 00:04:46,912 --> 00:04:50,132 Utrujen sem od vožnje pet milj pod zemljo omejitev hitrosti, da vseeno dobiš vozovnico. 41 00:04:50,290 --> 00:04:52,634 Bodi prijazna. 42 00:04:54,211 --> 00:04:57,055 Popoldan. je problem? 43 00:04:57,214 --> 00:04:59,262 Ne, gospod. Samo prijateljski obisk. 44 00:04:59,424 --> 00:05:01,347 Cenim to. Ellison Oswalt. 45 00:05:01,510 --> 00:05:04,138 Vem kdo si. 46 00:05:04,304 --> 00:05:06,807 - Torej nisi oboževalec. - Ne. 47 00:05:06,973 --> 00:05:09,476 No, kaj lahko storim za vas? 48 00:05:09,643 --> 00:05:12,692 No. ne veliko, pričakujem, razen če te prepričam 49 00:05:12,854 --> 00:05:17,280 naložiti te škatle nazaj na tovornjak in odidite takoj ko lahko. 50 00:05:17,442 --> 00:05:19,365 Ne, mislim, da ne. Ampak, veš kaj. 51 00:05:19,528 --> 00:05:21,826 Imam nekaj dodatnih izvodov Kentuckyjeve Krivi 52 00:05:21,988 --> 00:05:24,366 če hočeš, da enega spravim ven in podpišem namesto vas. 53 00:05:24,533 --> 00:05:27,582 - Ne, hvala. gospod - Je to pisanje? 54 00:05:27,744 --> 00:05:32,420 Bolj stvar vsebine. Ne zdi se ti da nam je zelo mar za naš poklic. 55 00:05:32,582 --> 00:05:34,960 Ne vsi v vašem poklicu dobi prav. 56 00:05:35,126 --> 00:05:37,595 Prebral sem vaše knjige. Tudi ti ne. 57 00:05:39,297 --> 00:05:41,971 - Poglej... - Prav imaš v Kentucky Blood. 58 00:05:42,133 --> 00:05:45,307 To ti bom dal. To je dober del pisanja. 59 00:05:45,470 --> 00:05:48,349 Toda hladno denversko jutro, zmotil si se. 60 00:05:48,515 --> 00:05:50,893 - Blood Diner... - Glej, to ni bila moja krivda. v redu 61 00:05:51,101 --> 00:05:55,732 Tvoja slaba teorija je pomagala morilcu osvoboditi. Ljudem si uničil življenja. 62 00:05:55,897 --> 00:05:59,777 zdaj. to mesto tega ne potrebuje. Mora se zaceliti. Treba je pozabiti. 63 00:05:59,943 --> 00:06:02,492 Tega cirkusa si zagotovo ne želimo ki jih prinesete s seboj. 64 00:06:02,654 --> 00:06:04,531 No, tam je pogrešana deklica vključeni tukaj. 65 00:06:04,698 --> 00:06:08,669 - Ne manjka. Mrtva je. - Daj no. Tega ne veš. 66 00:06:08,869 --> 00:06:11,372 Če je dekle še živo, potem to ni čudež 67 00:06:11,538 --> 00:06:13,006 in nikoli je ne bomo našli. 68 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 Potem mislim to bi morali preprosto pustiti. 69 00:06:15,709 --> 00:06:19,054 Ne misliš, da je mesto zasluži razlago? 70 00:06:19,212 --> 00:06:23,592 Nekaj takega... Lahko nikoli ne razlagaj česa takega. 71 00:06:24,801 --> 00:06:28,772 In če bi lahko. možnosti so za odgovor ti ne bi bilo mar. 72 00:06:28,930 --> 00:06:31,228 zdaj. opravili smo svoje delo. To boš videl. 73 00:06:31,391 --> 00:06:35,988 In to je le še ena poraba vašega časa, kot vaši zadnji dve knjigi. 74 00:06:37,063 --> 00:06:39,566 Če pišeš pravi zločin me je naučil eno stvar. 75 00:06:39,733 --> 00:06:43,203 To je vedno, ko je uradnik zakona pravi mi, da zapravljam čas, 76 00:06:43,361 --> 00:06:45,784 samo pomeni misli, da zapravlja svoje. 77 00:06:45,947 --> 00:06:48,826 To je pametno. To bi moral zapisati. 78 00:06:48,992 --> 00:06:51,586 No, šel bom ven na cedilu 79 00:06:51,745 --> 00:06:54,123 in prevzemite svoj oddelek mi ni na voljo? 80 00:06:54,289 --> 00:06:58,886 No, kaj pa veš? Še vedno lahko urediti stvari ob priložnosti. 81 00:07:01,880 --> 00:07:08,980 In ... ugotovim, da je to zelo slabega okusa. 82 00:07:20,148 --> 00:07:21,866 - Kaj je bilo to? - Običajno. 83 00:07:22,025 --> 00:07:24,323 Želel je avtogram, vendar je svoj izvod pustil doma. 84 00:07:24,486 --> 00:07:26,204 - Vrnil se bo kasneje. - Tako slabo? 85 00:07:26,363 --> 00:07:28,786 Zakaj je kazal na hišo? 86 00:07:29,658 --> 00:07:33,959 Ellison, nismo se preselili v nekaj hiš spet s kraja zločina. smo'? 87 00:07:34,788 --> 00:07:36,631 - Tracy ... - Ne. Samo ne reci ničesar. 88 00:07:36,790 --> 00:07:38,884 Če bi. Nočem vedeti o tem. 89 00:07:40,377 --> 00:07:42,550 - Nismo. - Obljubiš? 90 00:07:42,712 --> 00:07:44,259 obljubim 91 00:07:45,298 --> 00:07:48,848 Tukaj. Postanite koristni. Kuhinja. 92 00:07:50,261 --> 00:07:53,231 Tukaj bo dobro. OK? Boste videli. 93 00:08:39,227 --> 00:08:40,979 sranje 94 00:08:45,942 --> 00:08:48,036 sranje 95 00:09:10,467 --> 00:09:12,014 Morate se hecati. 96 00:09:15,889 --> 00:09:18,483 Družinsko druženje, '11? 97 00:09:22,812 --> 00:09:24,234 Žar. '79'? 98 00:09:32,697 --> 00:09:35,667 Imam tudi rezance in piškoti sreče. 99 00:09:35,825 --> 00:09:38,999 Uživajte, otroci. Ni verjetno da bi lahko tokrat veliko jedel zunaj. 100 00:09:39,162 --> 00:09:40,664 - Zakaj pa ne? 101 00:09:40,830 --> 00:09:42,082 - Veš zakaj. - Jaz ne. 102 00:09:42,248 --> 00:09:43,750 Stare hiše še nismo prodali. 103 00:09:43,917 --> 00:09:46,636 Ko ne bo več, si bomo lahko privoščili nekaj dodatnih stvari. 104 00:09:46,795 --> 00:09:49,093 Potem ga že prodaj. Znižajte ceno, če je treba. 105 00:09:49,255 --> 00:09:51,553 Smo ga že znižali kolikor lahko. 106 00:09:51,716 --> 00:09:55,061 Trg je grozen. Ko enkrat nismo plačati dve hipoteki, bomo v redu. 107 00:09:55,220 --> 00:09:57,939 In ko enkrat prodam svojo novo knjigo, bomo na Easy Street. 108 00:09:58,098 --> 00:10:01,193 - Je zgodba tokrat dobra? - Ja, če je dobro. Seveda je. 109 00:10:01,392 --> 00:10:03,611 - Mi boš pokazal, kje se je to zgodilo? - Trevor. 110 00:10:03,770 --> 00:10:05,443 Dovolj sem star, da vem o teh stvareh. 111 00:10:05,605 --> 00:10:08,279 Ne, nisi. Tudi jaz nisem dovolj star vedeti o teh stvareh. 112 00:10:08,441 --> 00:10:11,115 Tvoj oče piše o groznih, groznih stvareh. 113 00:10:11,277 --> 00:10:13,746 - Ne bi smel pisati o tem? - Nisem tega mislil. 114 00:10:13,905 --> 00:10:15,578 Tako si rekel. 115 00:10:15,740 --> 00:10:17,663 Slišal bom o tem v šoli sploh. 116 00:10:17,826 --> 00:10:20,420 Vsi otroci me bodo spet sovražili in mi nonstop povej kaj se je zgodilo. 117 00:10:20,578 --> 00:10:23,502 - Hej, nihče te ne sovraži. - Lahko bi tudi slišal od tebe. 118 00:10:23,665 --> 00:10:26,088 - Ali poslušaš to? - Da. jaz poslušam 119 00:10:26,251 --> 00:10:28,345 Da se vsaj prepričamo vaša pisarna ostane zaklenjena. 120 00:10:28,503 --> 00:10:30,551 Eno je slišati o tem, drugi, da to vidi. 121 00:10:30,713 --> 00:10:32,465 Nočem, da spet vstopi. star je 12 let. 122 00:10:32,674 --> 00:10:35,427 - Mami, on ve, koliko sem star. - Hej. nehaj 123 00:10:35,593 --> 00:10:38,847 - Kaj je prvo pravilo? - Nikoli ne hodi v očetovo pisarno. 124 00:10:39,013 --> 00:10:40,265 In kakšno je pravilo? 125 00:10:40,431 --> 00:10:42,980 - Vedno zakleni očetovo pisarno. - Tako je. 126 00:10:43,143 --> 00:10:46,238 In ne želim slišati več ničesar o tem, zakaj smo tukaj, od kogar koli. 127 00:10:46,396 --> 00:10:47,568 ja 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,574 Nisi si umil zob. 129 00:10:57,740 --> 00:11:00,789 - Ne. Ne še. - Ne prideš v posteljo? 130 00:11:00,952 --> 00:11:04,877 Ne, mislil sem, da je Pd najprej ustanovil mojo pisarno in začnite. 131 00:11:05,039 --> 00:11:07,212 - Kako dolgo bo trajalo? - Samo uro ali dve. 132 00:11:07,375 --> 00:11:10,970 Ne, mislim ... kako dolgo smo tukaj za ta čas? 133 00:11:11,129 --> 00:11:14,804 Bog, ne vem. Lahko je ob enem. 134 00:11:14,966 --> 00:11:17,014 Bilo mi je bolj všeč ko ste pisali leposlovje. 135 00:11:18,553 --> 00:11:21,181 - Nihče ne mara moje fikcije. - Mogoče bi moral poskusiti znova. 136 00:11:21,347 --> 00:11:23,020 Tega ne morem brez tebe ob meni. 137 00:11:23,183 --> 00:11:26,232 žal mi je žal mi je Sem na tvoji strani. 138 00:11:28,229 --> 00:11:30,857 Rad bi te samo videl spet uživate v svojem delu. 139 00:11:31,941 --> 00:11:35,616 Ko si srečen ... smo vsi srečni. 140 00:11:35,778 --> 00:11:38,952 Samo še en udarec potrebujem. to je vse 141 00:11:39,115 --> 00:11:42,164 - Samo še eno. - Samo... 142 00:11:44,204 --> 00:11:46,252 Kaj? 143 00:11:46,414 --> 00:11:48,508 - Veš, da te podpiram pri tem. Vem. 144 00:11:48,666 --> 00:11:52,591 Ampak to ni tisto, kar si hotel reči. Kaj si hotel reči? 145 00:11:52,754 --> 00:11:54,848 Kentucky Blood je bil pred desetimi leti. 146 00:11:56,257 --> 00:11:57,474 in? 147 00:11:57,634 --> 00:12:01,434 In ... kaj če je to tvojih 15 minut? 148 00:12:02,764 --> 00:12:05,813 V redu, kaj če bi bilo? 149 00:12:05,975 --> 00:12:11,106 Če bi bil, ne moreš samo zapravljati preostanek življenja se boš lovil za njim. 150 00:12:11,272 --> 00:12:14,196 Če zamudite ta leta z otroki, jih ne boš dobil nazaj. 151 00:12:14,359 --> 00:12:16,487 Samo še eno priložnost potrebujem, to je vse, še ena. 152 00:12:16,653 --> 00:12:19,327 - OK. dobro. - Glede tega imam dober občutek. 153 00:12:20,657 --> 00:12:22,455 Ampak, Ell. Mislim, da tega ne morem ponoviti. 154 00:12:22,617 --> 00:12:25,666 - Draga, ne bo ti treba. - Ne. Resno mislim. 155 00:12:27,205 --> 00:12:30,129 Če bo to slabo kot zadnjič. 156 00:12:30,291 --> 00:12:34,091 Vzel bom Trevorja in Ashley in se vrniti domov k moji sestri. 157 00:12:37,131 --> 00:12:39,634 Je to pošteno? - Da. 158 00:12:42,345 --> 00:12:45,189 Ampak ne bo šlo. 159 00:12:45,348 --> 00:12:48,602 Dobro. Zdaj pa brcni malo rit. 160 00:13:43,614 --> 00:13:46,663 Kaj za vraga? Naredimo to. 161 00:14:17,523 --> 00:14:18,740 v redu 162 00:16:58,017 --> 00:16:59,940 Zakaj bi to posnel? 163 00:18:21,726 --> 00:18:23,774 Očka, ne najdem stranišča. 164 00:18:23,978 --> 00:18:26,731 pridi sem pridi no pridi no Dobili te bomo ... 165 00:18:31,569 --> 00:18:33,663 Hvala, očka. 166 00:18:39,910 --> 00:18:43,835 Poglejte vse te nove slike. Res postajaš dober. 167 00:18:43,998 --> 00:18:47,753 Hvala. Mogoče nekega dne Naslikal bom nekaj zelo dobrega. 168 00:18:47,960 --> 00:18:52,010 - Potem bom slaven kot ti. - Prepričan sem, da boš, princesa. 169 00:18:52,882 --> 00:18:55,510 - V redu, zaspi. - OK. 170 00:18:57,637 --> 00:18:59,810 - In očka? - Da'? 171 00:18:59,972 --> 00:19:03,476 Ali boš napisal res dobro knjigo tokrat, da greva lahko domov? 172 00:19:03,643 --> 00:19:07,693 Napisal bom najboljšo knjigo ki jih je kdo kdaj prebral. 173 00:21:33,209 --> 00:21:36,634 - Operater. - Ja, policijo okrožja King, prosim. 174 00:21:36,796 --> 00:21:40,801 - Je to nujno? - Da, da, je. 175 00:21:53,771 --> 00:21:57,446 Policijska uprava okrožja King. Kako lahko usmerim vaš klic? 176 00:21:57,608 --> 00:22:01,488 Policijska uprava okrožja King. Kako lahko usmerim vaš klic? 177 00:22:05,074 --> 00:22:06,451 On//07 178 00:22:08,160 --> 00:22:10,254 On//07 179 00:22:18,003 --> 00:22:20,131 v redu 180 00:22:28,472 --> 00:22:31,146 Vrnil si se in zapustil škatlo. 181 00:22:33,185 --> 00:22:34,482 Zakaj? 182 00:23:01,005 --> 00:23:04,475 Prekleto, Ashley. 183 00:23:09,263 --> 00:23:11,106 Ashley? 184 00:24:47,945 --> 00:24:50,118 Trevor! Trevor, Trevor, Trevor, hej. hej! 185 00:24:50,280 --> 00:24:53,875 Zbudi se. Trevor, zbudi se, prav? Hej, hej, hej. Hej, zbudi se. 186 00:24:54,034 --> 00:24:57,664 Zbudi se, prav'? V redu, v redu. Pridi, pridi. 187 00:24:57,830 --> 00:25:00,709 Moj Bog, je v redu? 188 00:25:00,874 --> 00:25:03,468 Daj no, odpri. Izvolite. Pridi ven. 189 00:25:03,627 --> 00:25:06,551 Hej, hej-Hej, hej, v redu? Hej, hej, hej, zbudi se. 190 00:25:06,714 --> 00:25:09,217 Pridi, daj, daj. zbuditi se. Zbudi se, zbudi se. zbuditi se. 191 00:25:09,383 --> 00:25:11,602 Trevor, zbudi se zame, prav? Hej, hej, hej. 192 00:25:11,760 --> 00:25:14,730 Poglejte zvezde. Trevor. Trevor, Trevor. 193 00:25:18,100 --> 00:25:20,979 Zakaj sva zunaj? - V redu, prijatelj. OK. 194 00:25:21,145 --> 00:25:23,739 Imel si slabe sanje. OK'? Ena tistih nočnih grozljivk. 195 00:25:23,897 --> 00:25:26,946 - Samo pojdi nazaj spat. - Mislil sem, da je tega konec. 196 00:25:27,943 --> 00:25:31,368 To je samo stres zaradi selitve. Našel sem ga v eni od premikajočih se škatel. 197 00:25:31,530 --> 00:25:32,952 Ubogi otrok. 198 00:25:33,115 --> 00:25:35,459 V nekaj urah bo vse v redu. 199 00:25:35,659 --> 00:25:38,378 Tracy. jaz... 200 00:25:38,537 --> 00:25:40,915 kaj je Kaj je narobe? 201 00:25:41,915 --> 00:25:45,169 Hočem... Nekaj ​​ti želim povedati. 202 00:25:45,335 --> 00:25:47,133 OK. 203 00:25:50,841 --> 00:25:52,935 Res mi je žal. 204 00:25:54,344 --> 00:25:58,645 Nisi ti kriv. pridi no Mrzlo je. Gremo notri. 205 00:26:06,940 --> 00:26:09,034 Sem bil v škatli? 206 00:26:09,193 --> 00:26:11,412 - Bil si v škatli. - Ne spomnim se ničesar od tega. 207 00:26:11,570 --> 00:26:13,868 To ni najbolj čuden kraj kdaj smo te našli. 208 00:26:14,031 --> 00:26:15,499 Prosim, ne govorite o sušilnem stroju. 209 00:26:15,657 --> 00:26:18,661 Ali govorimo o času, ki smo ga našli Trevor poskuša polulati v sušilni stroj? 210 00:26:18,827 --> 00:26:20,670 - Bog, mama, ne. - Oprosti, srček. 211 00:26:20,829 --> 00:26:22,877 Mislil sem, da je to kaj o katerem si govoril. 212 00:26:23,040 --> 00:26:24,792 Je Trevor poskušal polulati spet v sušilnem stroju? 213 00:26:24,958 --> 00:26:27,677 - mama. - Ne. Tvoj brat je imel nočno grozo. 214 00:26:27,836 --> 00:26:30,134 - So to kot slabe sanje? - Nekako. 215 00:26:30,297 --> 00:26:32,425 Mislim, da sem imel enega od teh. 216 00:26:32,591 --> 00:26:35,094 Ne, nočna groza je posebna vrsta slabih sanj. 217 00:26:35,260 --> 00:26:39,265 Če bi ga imeli, bi se spomnili. Ne delaj tega. Lahko sediš tukaj. 218 00:26:39,431 --> 00:26:42,810 Torej, Ashley, navdušena si o tvojem prvem dnevu v novi šoli? 219 00:26:42,976 --> 00:26:44,728 - Kaj pa ti? - Predvidevam. 220 00:26:44,895 --> 00:26:48,069 Lepo je videti, da sta oba tako navdušeni nad našo avanturo. 221 00:26:48,232 --> 00:26:50,985 - Nehaj. - Hej, vidva nehajta. nehaj 222 00:26:51,151 --> 00:26:53,370 Bodi večja oseba. Jih boš vzel? 223 00:26:53,529 --> 00:26:55,031 Ja, nekaj opravkov moram opraviti. 224 00:26:55,197 --> 00:26:58,076 Mislil sem, da bom razumel situacijo in vam pustim, da opravite nekaj dela. 225 00:26:58,242 --> 00:27:00,620 - Pojej. Zamujaš. - Slišal si svojo mamo. 226 00:27:00,786 --> 00:27:02,538 Privoščite si zajtrk na poti in se drgnite. 227 00:27:02,704 --> 00:27:05,583 - Pustil sem ti svež lonček kave. - Hvala. 228 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 lepo jutro s svojimi žrtvami umorov. 229 00:27:07,918 --> 00:27:08,965 - Da. draga - Daj no. 230 00:27:09,128 --> 00:27:11,756 - Trevor, kje je tvoj zvezek? - Moral bi biti v mojem nahrbtniku. 231 00:27:11,922 --> 00:27:14,016 Ali ga vidite tam notri? 232 00:29:24,096 --> 00:29:25,222 Jebiga. 233 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 To je vse. OK. 234 00:29:37,943 --> 00:29:42,244 "Film Super 8 je bil prvič predvajan leta 1966 avtor Eastman Kodak." 235 00:29:44,449 --> 00:29:45,496 OK. 236 00:30:44,509 --> 00:30:47,479 Trevor. dorft pojdi stran od mene. Ashley. zapreti vrata. 237 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 Trevor, kaj za vraga si razmišljal? 238 00:30:49,806 --> 00:30:52,309 ti bom še enkrat povedal. Nisem razmišljal. 239 00:30:52,476 --> 00:30:54,444 To je tvoj problem. Ne misliš. 240 00:30:54,603 --> 00:30:57,231 Želite, da vas obravnavajo kot odraslega vendar se ne obnašaš tako. 241 00:30:57,397 --> 00:31:00,025 Ti in oče veliko razmišljata. Če ste. nas ne bi bilo tukaj. 242 00:31:00,192 --> 00:31:01,944 ne veš o čem govoriš. 243 00:31:02,110 --> 00:31:03,750 - Vem več kot ti. - Pojdi v svojo sobo! 244 00:31:03,904 --> 00:31:05,872 - Nočem te videti do večerje. - V redu. 245 00:31:06,031 --> 00:31:07,783 Kaj se je zgodilo? - Mama pretirava. 246 00:31:07,949 --> 00:31:09,917 - Vaš sin se spet ponagaja. - Kaj je naredil? 247 00:31:10,077 --> 00:31:13,957 - Samodejno se postaviš na njeno stran? - Hej, nehaj. Kaj si naredil? 248 00:31:14,122 --> 00:31:15,169 Narisal sem sliko. 249 00:31:15,332 --> 00:31:18,176 Slika s trajnim flomastrom na tabli v razredu. 250 00:31:18,335 --> 00:31:20,087 - Bog. Trevor? - Povej mu, kaj si narisal. 251 00:31:20,253 --> 00:31:23,006 - Narisal sem drevo. - S štirimi ljudmi, ki visijo z njega. 252 00:31:23,173 --> 00:31:26,803 Pojdi v svojo sobo. Trevor. Moram govoriti s tvojim očetom. 253 00:31:26,968 --> 00:31:28,595 Njegov prvi dan v šoli, Ellison, 254 00:31:28,762 --> 00:31:31,311 in že sliši grozljive podrobnosti tvoje skrivnosti? 255 00:31:31,473 --> 00:31:33,350 - Kaj je slišal? - Točno to, kar je narisal. 256 00:31:33,517 --> 00:31:35,611 To je tvoja knjiga govori o družini, ki je bila obešena. 257 00:31:35,769 --> 00:31:37,988 - Kristus, Ellison. - Ampak to je vse, kar je slišal? 258 00:31:38,146 --> 00:31:40,069 To ni dovolj? 259 00:31:40,232 --> 00:31:44,032 Glej, žal mi je, da je moral izvedeti takole v redu sem. 260 00:31:44,194 --> 00:31:45,992 Ampak. pridi no moralo se je zgoditi. 261 00:31:46,154 --> 00:31:48,577 res? To je tvoj odgovor? Misliš, da je to OK? 262 00:31:48,740 --> 00:31:50,538 Ne, ni v redu. v redu 263 00:31:50,700 --> 00:31:53,704 Nič o tem, kaj se je zgodilo tem ljudem je OK. 264 00:31:53,870 --> 00:31:55,668 Toda slabe stvari se dogajajo dobrim ljudem 265 00:31:55,831 --> 00:31:57,754 in še vedno potrebujejo da se njihova zgodba pove. 266 00:31:57,916 --> 00:32:00,760 - Toliko si zaslužijo. - Ti si pravi človek iz ljudstva. 267 00:32:00,919 --> 00:32:03,013 pridi... 268 00:32:12,305 --> 00:32:15,900 - Otroke dam spat. - Poljubi jih za lahko noč zame. 269 00:32:17,561 --> 00:32:19,939 - Ali dobro opravljaš delo? - Ja. 270 00:32:20,105 --> 00:32:22,949 Dobro. Prosim, imejte vrata zaprta. 271 00:36:10,710 --> 00:36:15,386 OK, 1998. Umori v St Louisu. 272 00:36:23,056 --> 00:36:25,104 Danes nove podrobnosti grozljivih umorov 273 00:36:25,266 --> 00:36:27,519 osrednje družine našli v začetku tega tedna. 274 00:36:27,686 --> 00:36:31,065 Policija je objavila to fotografijo Christopherja Millerja, 275 00:36:31,231 --> 00:36:34,405 pogrešani 13-letni sin Williama in Penny Miller. 276 00:36:34,567 --> 00:36:36,490 Millerjevi. Skupaj z mlajšim sinom, 277 00:36:36,653 --> 00:36:38,621 so bili najdeni zabodeni v njihovem domu. 278 00:36:38,780 --> 00:36:41,374 In policija zdaj sprašuje za vse informacije 279 00:36:41,533 --> 00:36:45,629 to bi lahko vodilo do Christopherjeve vrnitve ali prijetje osumljencev 280 00:36:45,787 --> 00:36:49,587 vpleten v ta hud večkratni umor in chi/d abduct/on. 281 00:41:00,208 --> 00:41:02,302 [' UOLJCI pok] 282 00:42:26,210 --> 00:42:27,928 Družinsko druženje. 283 00:42:36,721 --> 00:42:38,815 Zabava ob bazenu. 284 00:42:45,688 --> 00:42:47,315 Žar. 285 00:42:53,112 --> 00:42:55,206 Zaspani čas. 286 00:43:28,523 --> 00:43:29,570 res. v redu sem 287 00:43:29,732 --> 00:43:33,362 Najraje bi te odpeljal dol bolnišnica. Moral bi dobiti šive. 288 00:43:33,528 --> 00:43:35,951 - Vendar te ne morem prisiliti. - Ja, in ne bom šel. 289 00:43:36,114 --> 00:43:38,742 Krvavitve so se zaenkrat ustavile. Če pa se spet začne 290 00:43:38,908 --> 00:43:41,411 ali če je še več otekline, takoj pokličite zdravnika. 291 00:43:41,577 --> 00:43:43,671 - Hvala. Cenim to. - OK. 292 00:43:45,164 --> 00:43:50,637 - Sem. - Torej... gremo pogledat to luknjo. 293 00:43:53,840 --> 00:43:57,060 Torej pravite, da ste slišali glasen udarec in koraki na podstrešju 294 00:43:57,218 --> 00:43:58,390 po izpadu elektrike'? 295 00:43:58,553 --> 00:43:59,600 ja 296 00:44:01,389 --> 00:44:04,017 Toda lestev ni bila spuščena? - Ne, ni bilo. 297 00:44:04,183 --> 00:44:07,733 Ni ga mogoče zapreti iz notranjosti podstrešja? 298 00:44:07,895 --> 00:44:09,738 št. 299 00:44:09,897 --> 00:44:11,899 Kako bi torej vsiljivec prišel tja gor? 300 00:44:12,066 --> 00:44:15,411 Nisem rekel, da je kdo tam zgoraj. rekel sem zvenelo je, kot da je vsiljivec. 301 00:44:15,570 --> 00:44:18,574 - Vendar sem videl majhno kačo. - Kače nimajo nog. 302 00:44:20,700 --> 00:44:24,625 Veste, jaz sem ... Predvidevam, da imate veverice. 303 00:44:24,787 --> 00:44:27,381 S, saj veste, potjo notri in zunaj tam zgoraj 304 00:44:27,540 --> 00:44:30,009 in vsa energija je izpadla v soseski. 305 00:44:30,168 --> 00:44:34,674 Stavim, da jih je zvok prestrašil da se vse naenkrat zapre. 306 00:44:34,839 --> 00:44:36,841 - Veš, kakšni so. - Pravzaprav ne. 307 00:44:37,008 --> 00:44:39,807 - V resnici nisem veveričji tip. - res? 308 00:44:39,969 --> 00:44:43,143 Ubil sem škorpijona ko smo se prvič preselili sem. čeprav, 309 00:44:43,306 --> 00:44:44,979 zato bi morda moral dobiti iztrebljevalec. 310 00:44:45,141 --> 00:44:49,362 Škorpijoni imajo noge. ampak ti ne bi poslušaj jih kot veverice. 311 00:44:51,105 --> 00:44:53,403 No, policist, najlepša hvala. 312 00:44:53,566 --> 00:44:57,116 Je... Bom... Če je karkoli drugega lahko naredim zate... 313 00:44:57,278 --> 00:45:00,999 Pravzaprav. obstaja. Pustil sem svoj izvod Kentucky Blood na postaji. 314 00:45:01,157 --> 00:45:03,125 Res bi mi veliko pomenilo če ste podpisali izvod. 315 00:45:03,284 --> 00:45:07,380 - V svoji pisarni imam nekaj dodatnih kopij. - Najlepša hvala. To je tako super. 316 00:45:09,248 --> 00:45:12,468 Vau. Veš kaj? To je kot eden izmed uradov FBI profilefis. 317 00:45:12,627 --> 00:45:15,722 Imaš zemljevid s slikami povezano s prejo in vsem. 318 00:45:15,880 --> 00:45:19,760 Namestnik. Potrebujem te, da stopiš ven. To je moja zasebna pisarna. mislim resno 319 00:45:19,926 --> 00:45:21,724 - Samo počakaj zunaj. - Gospod Oswalt. poslušaj. 320 00:45:21,886 --> 00:45:24,765 Veš, da je v tvojih knjigah stran 321 00:45:24,931 --> 00:45:28,276 o katerem vedno govoriš lepe stvari vsi ljudje, ki so vam pomagali? 322 00:45:28,434 --> 00:45:30,778 - Priznanja? - Ja. no... 323 00:45:30,937 --> 00:45:34,737 ja in v vsakem je vedno kot vrstica, ki pravi, veš. 324 00:45:34,899 --> 00:45:37,402 »Tega ne bi mogel storiti brez neutrudnega truda 325 00:45:37,568 --> 00:45:41,493 namestnika tako in tako iz lokalne policijske postaje." 326 00:45:41,656 --> 00:45:43,078 prav. 327 00:45:43,241 --> 00:45:46,461 No. veš Lahko bi bil kot ... 328 00:45:46,619 --> 00:45:50,749 veste, vaš namestnik tako in tako, saj veste, če ga še nimate. 329 00:45:50,915 --> 00:45:53,464 Ja, obstaja nekaj stvari pravzaprav bi lahko naredil zame. 330 00:45:53,626 --> 00:45:55,299 - res? - Ja. to bi lahko bilo popolno. 331 00:45:55,461 --> 00:45:57,555 - Ali imaš beležko? - Hm ... 332 00:46:00,800 --> 00:46:03,394 - Da. - V redu. Ali potrebujete pero? 333 00:46:05,137 --> 00:46:06,354 ja 334 00:46:06,514 --> 00:46:09,267 Potrebujem ulični naslov kaznivega dejanja. 335 00:46:09,433 --> 00:46:11,856 Leta 1998 St Louis. Družina je bila zabodena do smrti. 336 00:46:12,019 --> 00:46:14,488 Imeli so prerezan vrat. Bila je precej grda zadeva. 337 00:46:14,647 --> 00:46:17,571 Potrebujem tudi vse podrobnosti, ki jih lahko dobite ob drugem umoru. 338 00:46:17,733 --> 00:46:20,111 1979 je bila živa zažgana družina, 339 00:46:20,278 --> 00:46:22,656 parkirani v lastnem avtomobilu, v lastni garaži. 340 00:46:22,822 --> 00:46:24,620 - Katero mesto? - Ne vem. 341 00:46:24,782 --> 00:46:27,501 Vse kar imam je letnica in način izvedbe. 342 00:46:27,660 --> 00:46:30,880 misliš da sta primera povezana? 343 00:46:31,038 --> 00:46:36,340 - Ne, ne. Samo raziskujem. - OK. To ti zagotovo lahko priskrbim. 344 00:46:36,502 --> 00:46:40,177 Moram počakati do šerifa zapusti pisarno, vendar ga bom dobil. 345 00:46:40,339 --> 00:46:42,341 Najlepša hvala, namestnik tako in tako. 346 00:46:47,471 --> 00:46:49,394 - Oprosti. -Za kaj? 347 00:46:49,557 --> 00:46:52,060 Danes sem bil jezen na Trevorja in jaz sem se spravil nate. 348 00:46:52,226 --> 00:46:54,570 Ne, naj ti ne bo žal. Vem, da je bila selitev težka zate. 349 00:46:54,729 --> 00:46:58,450 - Poskušam, Ell. Res sem. Vem. 350 00:46:58,607 --> 00:47:00,905 Samo želim te tukaj z mano' to je vse 351 00:47:01,068 --> 00:47:05,164 Vedno sem bil s teboj. In zdaj sem s teboj. 352 00:47:14,040 --> 00:47:16,134 Vesel sem, da imam Ellisona Oswalta na našem programu. 353 00:47:16,292 --> 00:47:18,090 Njegova nova knjiga se imenuje Kentucky Blood. 354 00:47:18,252 --> 00:47:20,880 - Lepo, da si zraven. - Hvala, da ste me sprejeli. Pravo veselje' 355 00:47:21,047 --> 00:47:23,800 Človek. Igor v to. To je precej nazorna stvar 356 00:47:23,966 --> 00:47:26,219 Naj naj začnem z vprašanjem zakaj porabiš toliko časa 357 00:47:26,385 --> 00:47:28,934 preiskuje tako grozljivo pridi-m'? 358 00:47:29,096 --> 00:47:32,145 Slava in denar? Ne. Samo hecam se' 359 00:47:32,308 --> 00:47:36,734 Iskren odgovor je, da res ki jih vodi občutek nepravičnosti. 360 00:47:36,937 --> 00:47:39,690 Ko pomislim na grozne stvari ki se je zgodilo tem ljudem 361 00:47:39,857 --> 00:47:43,407 in da tisti odgovorni nikoli niso bili celo identificiran, kaj šele ujet... 362 00:47:43,569 --> 00:47:45,822 Mislim. Vedel sem ko starfeo' ta parT/'cufar case 363 00:47:45,988 --> 00:47:48,992 da bi se lahko spotaknil ob nekaj stvari ki ga je morda nekdo spregledal. 364 00:47:49,158 --> 00:47:52,287 Mogoče? Ne, res si odkrijte nekaj dodatnih informacij 365 00:47:52,453 --> 00:47:54,922 ki so jih policisti spregledali' 366 00:47:55,081 --> 00:47:58,585 No. poglej. najprej. obstajajo zunaj je veliko dobrih policistov 367 00:47:58,751 --> 00:48:01,220 in nikakor ne želim zaničevati, kaj počnejo, kajne? 368 00:48:01,379 --> 00:48:05,100 Toda pri policijskem delu nekaj dobiš narobe pomeni uničiti življenja ljudi' 369 00:48:05,257 --> 00:48:07,225 Dobro pisanje zločinov lahko stvari popravi' 370 00:48:07,385 --> 00:48:10,059 Torej, navsezadnje, kaj je bolje? 371 00:48:10,221 --> 00:48:14,351 Videti, da je pravici zadoščeno ali videti vašo knjigo. Kentucky Blood. 372 00:48:14,517 --> 00:48:17,020 Številka ena na seznamu uspešnic New York Timesa? 373 00:48:19,146 --> 00:48:21,899 Pravičnost. brez vprašanja' 374 00:48:22,066 --> 00:48:25,741 Raje bi si odrezal roke kot napisati knjigo za slavo ali denar. 375 00:51:06,730 --> 00:51:09,404 - Kuhaš očku kavo? - Da. 376 00:51:09,567 --> 00:51:11,285 lahko pomagam Želim mu ga prinesti. 377 00:51:11,443 --> 00:51:14,413 Seveda, srček, vendar ga moramo narediti pravega. 378 00:51:14,572 --> 00:51:16,745 Pri kavi je zelo pozoren. 379 00:51:30,713 --> 00:51:33,512 - Prinesel sem ti kavo, očka. - Hvala, srček. 380 00:51:36,510 --> 00:51:39,263 - Ja, zdravo. - Hej. Gospod Osvva/t' 381 00:51:39,430 --> 00:51:41,103 Hej, namestnik tako in tako. 382 00:51:41,265 --> 00:51:43,267 Žal mi je, da se vam vračam tako pozno. 383 00:51:43,434 --> 00:51:46,108 / nisem mogel poklicati iz pisarne. Veš. šerif 384 00:51:46,270 --> 00:51:49,069 - Ja, razumem. - Ampak sem dobil, kar si spraševal. 385 00:51:49,273 --> 00:51:51,901 Bila je družina Martinez v Sacramentu v Kaliforniji 386 00:51:52,067 --> 00:51:55,412 ki je umrl v njihovi garaži leta 1979. Njihov avto je bil zažgan. 387 00:51:55,571 --> 00:51:57,869 Eden od njunih sinov. devet let star. Nikoli ga niso našli. 388 00:51:58,032 --> 00:52:03,209 - Ali imate ulični naslov? - To je 8224 Bl/lington. Sacramento. 389 00:52:03,370 --> 00:52:04,462 Kaj pa St Louis? 390 00:52:04,622 --> 00:52:07,375 Naslov hiše kje so se zgodili Mil/erjevi umori 391 00:52:07,541 --> 00:52:10,385 2976 Piedmont Way, St LoL/is. 392 00:52:10,544 --> 00:52:15,220 To je odlično. 29 ... Čakaj, si rekel 2976, kot 29-76'? 393 00:52:15,382 --> 00:52:17,009 Ja. Vam to kaj pomeni? 394 00:52:17,176 --> 00:52:20,055 ne ne ne gre. št. Hvala. Hvala. Namestnik. 395 00:52:23,891 --> 00:52:26,144 Preden so se Stevensonovi preselili sem. 396 00:52:26,310 --> 00:52:29,234 Živeli so kje zgodil umor družine Miller? 397 00:52:29,396 --> 00:52:31,490 Prekleto sranje. 398 00:53:55,566 --> 00:53:57,113 Ashley? 399 00:53:59,403 --> 00:54:00,575 Trevor? 400 00:56:20,377 --> 00:56:22,630 Moj Bog. Je v redu'? 401 00:56:22,796 --> 00:56:24,548 Zunaj sem ga našel. 402 00:56:24,715 --> 00:56:27,264 Moramo zakleniti njegova vrata. Veliko slabše je, kot je bilo. 403 00:56:27,426 --> 00:56:29,520 Zjutraj pokličem zdravnika. 404 00:56:34,057 --> 00:56:37,106 Ostani z njim. Nekaj ​​sem pustil zunaj. 405 00:57:01,209 --> 00:57:04,804 Dober pes. Dober pes. 406 00:57:05,839 --> 00:57:07,557 Nočem te prizadeti. 407 00:57:10,886 --> 00:57:13,435 Rad bi samo dobil svojo palico ... 408 00:57:15,432 --> 00:57:18,606 torej če prideš k meni, Lahko ti razbijem glavo, prav? 409 00:57:20,270 --> 00:57:22,022 To je v redu. Ti ga obdrži. 410 00:57:32,032 --> 00:57:35,161 - Si v redu? - Ja, v redu sem, v redu. 411 00:57:36,244 --> 00:57:38,212 Trevor je prestar da bi jih še imel. 412 00:57:38,372 --> 00:57:40,249 Bil naj bi da so jih do sedaj prerasli. 413 00:57:40,415 --> 00:57:42,793 - Vse je v redu. on je v redu - Samo nehaj. 414 00:57:44,127 --> 00:57:46,425 - Kaj nehati? - Spusti knjigo. 415 00:57:47,547 --> 00:57:50,141 Lahko spakiramo. pojdi iz mesta in nikoli ne pogleda nazaj. 416 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 Zakaj, ker ima kakšne nočne groze? 417 00:57:52,344 --> 00:57:54,267 Je več kot to. Še nikoli ni bil tako slab. 418 00:57:54,429 --> 00:57:56,852 - Še nikoli nisi bil tako slab. - O čem govoriš? 419 00:57:57,015 --> 00:57:59,768 Pri tej knjigi ste bili manj kot en teden in že si v zmešnjavi. 420 00:57:59,935 --> 00:58:02,358 Nikoli ne zagrizeš v viski tako zgodaj in tako pogosto. 421 00:58:02,521 --> 00:58:04,239 - Praviš, da sem pijanec? - Ne. 422 00:58:04,398 --> 00:58:06,742 Pravim, da je nekaj ne poveš mi, 423 00:58:06,900 --> 00:58:10,279 nekaj, kar te žre, in to Zdi se, da bo prišel tudi do Trevorja. 424 00:58:10,445 --> 00:58:13,324 - Tokrat nekaj drugačnega. - Ja. hočeš vedeti, kaj je to'? 425 00:58:13,490 --> 00:58:16,164 - Koliko hočeš vedeti? - Rad bi vedel, zakaj si drugačen. 426 00:58:16,326 --> 00:58:19,705 Drugačna sem, ker nikoli nisem že bil na nečem tako velikem. 427 00:58:19,871 --> 00:58:22,169 Se spomnite, kako je bilo ko sem pisal Kentucky? 428 00:58:22,332 --> 00:58:25,211 - Spominjam se. - To je veliko večje od tega! Veliko! 429 00:58:25,377 --> 00:58:28,221 Govorim o potencialno pomembno delo tukaj. 430 00:58:28,380 --> 00:58:31,805 Govorim o mega uspešnici. To bi lahko bil moj In Colo' Blood. 431 00:58:31,967 --> 00:58:36,689 Pogovorna oddaja o filmski ponudbi. prav? Državna knjižna nagrada. 432 00:58:36,847 --> 00:58:39,600 Več denarja kot bi lahko ... Lahko bi živeli kjerkoli bi želeli. 433 00:58:39,766 --> 00:58:42,144 - Nič od tega me ne zanima. - Veš. Vsi to počnejo. 434 00:58:42,310 --> 00:58:44,688 - Fm samo ... - To je moj strel. Tracy. 435 00:58:46,273 --> 00:58:48,401 Samo kaj si? 436 00:58:48,567 --> 00:58:54,245 - Samo skrbi me zate. - No. ne bodi Nič ni narobe. 437 00:58:54,406 --> 00:58:57,000 Zakaj si potem vstopil bel kot duh? 438 00:58:58,243 --> 00:59:00,962 Ker sem videl psa. OK'? 439 00:59:01,121 --> 00:59:04,921 - psa? - Zelo velik pes, kot velik Cujo. 440 00:59:05,083 --> 00:59:08,257 Mislim, še nikoli ga nisem videl. On je kot ... 441 00:59:08,420 --> 00:59:10,422 - Si se ga znebil? - Ja, odšel je. 442 00:59:10,589 --> 00:59:13,217 Poslušaj, samo potrebujem še malo časa. OK? 443 00:59:13,383 --> 00:59:15,681 Obljubim, da je vredno. 444 00:59:16,720 --> 00:59:19,815 Vsako minuto, ko smo tukaj, smo minuto bližje temu srečnemu koncu 445 00:59:19,973 --> 00:59:21,520 o kateri smo vedno sanjali. 446 00:59:21,683 --> 00:59:23,731 Skoraj smo tam. 447 00:59:25,062 --> 00:59:27,156 OK? 448 00:59:30,734 --> 00:59:34,113 - Namestnik. - Gospod Oswalt, ti so prišli danes zjutraj. 449 00:59:34,279 --> 00:59:37,624 Imel sem nekaj ustreznih datotek potegnil za vas in vam jih poslal po faksu. 450 00:59:37,783 --> 00:59:39,126 - res? - Ja. 451 00:59:39,284 --> 00:59:41,378 - Hvala. - Ni problema. 452 00:59:42,245 --> 00:59:44,373 Misliš, da bi lahko vstopil za sekundo? 453 00:59:44,539 --> 00:59:47,509 ja seveda. 454 00:59:47,667 --> 00:59:49,510 - Hvala. - Daj no, samo tukaj. 455 00:59:49,669 --> 00:59:52,138 L0Ok4Li Vem, kaj si moraš misliti o meni. 456 00:59:52,297 --> 00:59:56,598 Neki namestnik iz majhnega mesta, ki je navdušen s slavnim pisateljem. 457 00:59:56,760 --> 01:00:02,017 - Ampak nisem nek lokalni bedak. - Nisem rekel, da si... veš. 458 01:00:02,182 --> 01:00:03,684 Sem diplomirana kriminalistka. 459 01:00:03,850 --> 01:00:08,151 Vzel sem svoj pošten delež forenzičnih tečajev. 460 01:00:08,313 --> 01:00:13,570 Poznam tudi vrsto povezanih umori, ko ga vidim, gospod Oswalt. 461 01:00:13,735 --> 01:00:16,454 - Poglej ... - Nekaj smo zamudili. Razumem. 462 01:00:16,613 --> 01:00:19,787 Ampak, če hočeš, da vodim vmešavanje za vas, medtem ko to uredite. 463 01:00:19,950 --> 01:00:23,830 Moram biti na tekočem samo malo. 464 01:00:25,330 --> 01:00:29,380 - Res želiš pomagati? - To je moj dom, gospod Oswalt. 465 01:00:29,543 --> 01:00:32,171 Kaj se je zgodilo tukaj zgodilo vsem nam. 466 01:00:32,337 --> 01:00:34,260 v redu pridi sem 467 01:00:44,182 --> 01:00:46,401 kdo je to 468 01:00:46,560 --> 01:00:49,689 ne vem To upam, da bom izvedel. 469 01:00:52,774 --> 01:00:55,277 Misliš, da so to serijski umori? - Mogoče. 470 01:00:55,443 --> 01:00:58,913 Bolj ritualizirano kot nujno serijsko. Ampak res razširjena. 471 01:00:59,072 --> 01:01:03,794 In ne le regionalno, ampak skozi čas. Prvi sega v 60. leta prejšnjega stoletja. 472 01:01:03,952 --> 01:01:07,001 - Šestdeseta leta? - Ja. 473 01:01:07,164 --> 01:01:09,508 To bi postavilo tipa, kaj, pri 70ih? 474 01:01:09,666 --> 01:01:12,215 - Ja. ali njegovih 60 let. - Ja, jaz... 475 01:01:12,377 --> 01:01:15,221 - Ne vem. - No, poglej metodologijo. 476 01:01:15,380 --> 01:01:18,884 Toksikološka poročila. nekaj primerov morilec je svoje žrtve omamil. 477 01:01:19,050 --> 01:01:22,805 - S čim? - No. niso mogli zagotovo povedati. 478 01:01:23,471 --> 01:01:27,192 Ampak tako, da jih zadrogiraš. morilec odstrani njegovo potrebo, da jih premaga. 479 01:01:27,350 --> 01:01:29,603 Tu je uporabil drevesno vejo opravljati težko dvigovanje. 480 01:01:29,769 --> 01:01:33,273 V Sacramentu je zažgal družino. V St Louisu jim je prerezal grla. 481 01:01:33,440 --> 01:01:36,444 - Prva družina, ki jo je utopil. - Utapljanje? ti ... 482 01:01:36,610 --> 01:01:39,079 Nikoli nisi rekel ničesar o tem, da se kdo utopi. 483 01:01:39,237 --> 01:01:41,706 Edina druga pomembna povezava med primeri umorov 484 01:01:41,865 --> 01:01:46,086 je, da je v vsakem primeru morilec pobil vso družino razen enega. 485 01:01:46,244 --> 01:01:48,246 Otroka, ki ga je vzel s seboj. 486 01:01:48,413 --> 01:01:54,011 Pojavi se ta in ta simbol na več krajih zločina. 487 01:01:54,169 --> 01:01:57,264 To izgleda nekaj iz okultnega. 488 01:01:57,422 --> 01:02:00,892 Poglejte, morda bi želeli pokliči univerzo. 489 01:02:01,051 --> 01:02:03,349 Tam je profesor. Profesor Jonas. 490 01:02:03,511 --> 01:02:04,763 On je strokovnjak za okultne zločine 491 01:02:04,930 --> 01:02:08,651 in državna policija ga privede o nekaterih... bolj čudnih stvareh. 492 01:02:08,808 --> 01:02:10,731 Mislim, da to izpolnjuje pogoje. 493 01:02:10,894 --> 01:02:13,989 Torej kje mislite da je prišlo do utopitve'? 494 01:02:14,147 --> 01:02:16,525 To je tisto, kar moraš ugotoviti. 495 01:02:18,109 --> 01:02:19,156 OK. 496 01:04:42,253 --> 01:04:44,130 - Profesor Jonas? - Da. 497 01:04:44,297 --> 01:04:47,801 zdravo Hej, hvala, da si se vrnil meni tako hitro. Cenim to. 498 01:04:47,967 --> 01:04:51,767 Seveda. Res sem velik oboževalec. Počaščen sem, da ste poslali e-pošto. 499 01:04:51,930 --> 01:04:53,477 Ko sem videl fotografije, ki ste jih poslali, 500 01:04:53,640 --> 01:04:56,314 Točno sem vedel katere primere ste preučevali. 501 01:04:56,518 --> 01:04:59,067 Počakaj. Kako bi vedel katere primere sem gledal? 502 01:04:59,229 --> 01:05:03,951 Simbol, ki ste mi ga poslali, je ... ni pentagram. 503 01:05:04,109 --> 01:05:06,111 Ni nekaj da bi videl najstnike 504 01:05:06,277 --> 01:05:10,703 ali Ne/vegijsko črno metalsko barvo na steni v kozji krvi, da boš živčen. 505 01:05:10,865 --> 01:05:12,538 - Prav. - Ali pa razjeziti Kristusove 506 01:05:12,700 --> 01:05:15,579 Ne. to je malo bolj nejasno kot to. 507 01:05:15,745 --> 01:05:19,545 Poznam tistega v ivaflwayu. 508 01:05:19,707 --> 01:05:23,462 To je iz poznih 90-ih v St Louisu. 509 01:05:23,670 --> 01:05:26,264 Drugi. ... pokrov avtomobila. 510 01:05:26,423 --> 01:05:29,097 To je iz Sacramenta. To je približno 30 let nazaj' 511 01:05:29,259 --> 01:05:31,011 Povej mi o tistem v Sacramentu. 512 01:05:31,177 --> 01:05:35,478 To je povezan simbol s čaščenjem poganskega božanstva' 513 01:05:35,640 --> 01:05:37,358 Božanstvo? Kakšno božanstvo? 514 01:05:37,517 --> 01:05:41,613 Zelo nejasen. Izhaja iz babilonskih časov' 515 01:05:41,771 --> 01:05:45,321 Imenuje se Bughuul. jedec otrok' 516 01:05:45,483 --> 01:05:50,956 - Si rekel jedec? - Da. otrok. Hvala. Jessica' 517 01:05:51,114 --> 01:05:52,787 Zločini, s katerimi se ukvarjate. 518 01:05:52,949 --> 01:05:55,372 Vsi imajo element od pogrešanega otroka, kajne? 519 01:05:55,535 --> 01:05:58,038 ja ja To je prav. 520 01:05:58,204 --> 01:06:01,333 Mi/jaz. Bughuu/ poje otroke 521 01:06:01,499 --> 01:06:04,127 Zdaj pa fragmenti zgodb ki so preživeli, 522 01:06:04,335 --> 01:06:09,683 vsi se vrtijo okoli tega, da potrebuje duša/-i človeških otrok za preživetje. 523 01:06:09,841 --> 01:06:13,937 Zdaj. vsaka zgodba vključuje drugačen način 524 01:06:14,095 --> 01:06:19,317 da zvabi ali pretenta te otroke stran od fizičnega sveta 525 01:06:19,476 --> 01:06:22,650 in jih ujame v svoj rvef/venn/or/d 526 01:06:22,812 --> 01:06:25,861 in porabi njihove sou/e nad t/nve' 527 01:06:26,024 --> 01:06:30,746 Zdaj. kakršno koli čaščenje tega božanstva bi vključeval krvavo žrtev 528 01:06:30,904 --> 01:06:33,578 ali grosistično uživanje c/vi/o'. 529 01:06:33,740 --> 01:06:38,462 Torej pravite oseba, ki je naredila ta simbol je... jedo otroke? 530 01:06:38,620 --> 01:06:40,588 No. ki bi ustrezal zgodbam. 531 01:06:40,747 --> 01:06:44,377 Seveda. nekajkrat da se je ta simbol pojavil. 532 01:06:44,542 --> 01:06:47,842 Nobeden od zločinov ni bil povezan na kakršen koli način za kar koli od tega. 533 01:06:48,004 --> 01:06:51,224 Torej bi to lahko bilo več iniciacije cu/t 534 01:06:51,382 --> 01:06:55,478 namesto. veš Dejanska dejanja katerega koli človeka' 535 01:06:58,973 --> 01:07:01,601 Bil je še en. ni tam? 536 01:07:04,771 --> 01:07:07,866 Mislim, da ja. 537 01:07:08,024 --> 01:07:10,026 Povej mi vse, kar lahko. 538 01:11:18,816 --> 01:11:20,159 ššš 539 01:12:58,416 --> 01:13:03,388 - Cenim, da ste prišli, policist. - Ja, to sploh ni problem. 540 01:13:03,546 --> 01:13:08,598 - Torej postajava prijatelja. kajne'? - Jaz... Predvidevam, da. 541 01:13:08,759 --> 01:13:11,888 - Mislim, lahko ti zaupam, kajne? - Ja, absolutno. 542 01:13:13,014 --> 01:13:14,857 Torej, če bi vas vprašal nekaj resnega. 543 01:13:15,016 --> 01:13:17,644 Ne bi bral preveč o tem? 544 01:13:17,810 --> 01:13:20,063 Hm... V redu. 545 01:13:22,023 --> 01:13:28,702 Je bilo kaj ... čudnega o Stevensonovih? 546 01:13:31,157 --> 01:13:35,003 Brez pritožb od njih o nečem ... čudnem? 547 01:13:37,288 --> 01:13:38,540 Ne, kolikor vem ne. 548 01:13:38,706 --> 01:13:41,676 Preiskovalci. so opazili karkoli čudnega ali nerazložljivega 549 01:13:41,834 --> 01:13:45,259 o hiši, karkoli... kakšne čudne zgodbe? 550 01:13:45,421 --> 01:13:47,048 št. 551 01:13:47,256 --> 01:13:50,351 Gospod Oswalt. je kaj kar mi želiš povedati? 552 01:13:55,598 --> 01:13:59,228 Očitno se je nekaj zgodilo in želite pogovori se s kom o tem, kajne? 553 01:13:59,393 --> 01:14:00,940 ja 554 01:14:01,103 --> 01:14:04,323 OK, no, tvoja žena vedeti o tem'? 555 01:14:04,482 --> 01:14:06,576 Počakaj. 556 01:14:08,778 --> 01:14:12,783 Ali ve čigava je to hiša... je bila? 557 01:14:17,912 --> 01:14:22,884 Človek. To je pogovor da ne bi rad bil zraven. 558 01:14:23,042 --> 01:14:24,589 - Ne, jaz tudi ne. - Oprosti. 559 01:14:24,752 --> 01:14:30,259 Torej... Torej, kaj. videl si nekaj čudnega. Ste slišali nekaj grozljivega v hiši? 560 01:14:31,884 --> 01:14:35,354 - Da. natančno. - Kaj točno? 561 01:14:36,889 --> 01:14:38,983 zdaj... 562 01:14:39,809 --> 01:14:44,610 Ne verjamem v nobeno, veš. stvari. 563 01:14:44,772 --> 01:14:48,902 Stvari? Misliš nadnaravno. Metafizično, paranormalno. 564 01:14:49,068 --> 01:14:51,196 - Takšne stvari? - Prav. 565 01:14:51,362 --> 01:14:52,955 prav. Seveda ne. 566 01:14:53,114 --> 01:14:55,458 Nikoli se ne bi preselil na kraj zločina, če ste. 567 01:14:55,616 --> 01:14:58,836 Ampak tukaj smo ob tem pogovoru. 568 01:14:58,995 --> 01:15:01,965 Ja ampak... ampak tam je bilo... 569 01:15:02,123 --> 01:15:07,880 ni bilo nič od tega, veš. Nič od tega pri Stevensonovih. '? 570 01:15:08,921 --> 01:15:11,925 Ne. V kratkem času da so tukaj živeli Stevensonovi, 571 01:15:12,091 --> 01:15:15,015 nikoli niso poklicali policije, nikoli niso poklicali policije 572 01:15:15,177 --> 01:15:18,647 ali poročali o čemer koli bizarnem ki so se pojavile v preiskavi. 573 01:15:18,806 --> 01:15:21,730 - Ali želite vedeti, kaj mislim? - Da. 574 01:15:25,730 --> 01:15:29,075 Mislim, da si se sam premaknil v hišo žrtev umorov 575 01:15:29,233 --> 01:15:32,203 in se takoj lotil poskusa da se postavite v njihovo glavo. 576 01:15:32,361 --> 01:15:35,991 Tudi jaz mislim, da si začel odkrivanje stvari o tem primeru 577 01:15:36,157 --> 01:15:40,003 ki gredo v temnejše kraje kot ste bili pripravljeni. 578 01:15:40,161 --> 01:15:42,789 Tudi jaz mislim, da vsakič da sem bil v tvoji hiši. 579 01:15:42,955 --> 01:15:45,504 Tam je steklenica viskija kar se ne zdi zanemarjeno. 580 01:15:45,666 --> 01:15:49,296 - Ne, ne, ne. jaz... - Gospod Oswalt. poslušaj. Jaz ne. jaz ne... 581 01:15:49,462 --> 01:15:52,932 Ne rečem, da imaš problem s pitjem. Mislim, da ne. 582 01:15:53,090 --> 01:15:55,764 Niti ne mislim da si kaj od tega izmišljuješ... 583 01:15:55,926 --> 01:15:57,724 - Ne! - ...da pritegnem pozornost. 584 01:15:57,887 --> 01:16:01,357 Mislim, da ... da ste pod tolikšnim stresom. 585 01:16:01,515 --> 01:16:03,483 Postavili ste se pod tolikšnim stresom. 586 01:16:03,642 --> 01:16:07,863 To je tvoj um poskuša obdelati vse naenkrat. 587 01:16:08,064 --> 01:16:13,321 Torej ne verjameš karkoli od tega drugega sveta. prav? 588 01:16:13,486 --> 01:16:16,956 Se hecaš? Verjamem v vse te stvari. 589 01:16:17,114 --> 01:16:20,163 Jaz... Ne bi spal eno noč na tem mestu. Ste nori? 590 01:16:20,326 --> 01:16:23,296 Za vrat so obesili štiri ljudi na drevesu na vašem dvorišču 591 01:16:23,454 --> 01:16:26,378 in tisto deklico je verjetno bog ve kje. 592 01:16:26,540 --> 01:16:30,295 - OK. - Jaz... Oprosti. veš kaj 593 01:16:30,461 --> 01:16:34,557 Moral bi poskusiti več ven, Gospod Oswalt, poskusite si zbistriti glavo. 594 01:16:36,509 --> 01:16:39,103 Popolna poštenost? 595 01:16:41,138 --> 01:16:47,396 Sinoči Mislil sem, da je nekaj v hiši ... 596 01:16:48,187 --> 01:16:51,987 in zbudila sem se na kavču drži bejzbolski kij. 597 01:16:54,276 --> 01:16:58,326 No... Mislim, če bi mislil nekaj je bilo ponoči v mojem domu. 598 01:16:58,489 --> 01:17:00,207 Tudi jaz bi bil malo prestrašen. 599 01:17:00,366 --> 01:17:04,997 Ampak. poslušaj. Gospod Oswait. Če spiš v tej hiši. 600 01:17:05,162 --> 01:17:07,836 Samo bo šlo grozne stvari v tvojo glavo. 601 01:17:12,086 --> 01:17:14,555 Ellison! 602 01:17:14,713 --> 01:17:16,340 - Ellison! Kaj se dogaja? 603 01:17:16,507 --> 01:17:20,478 Vaša hči je mislila, da ni prostor na njenih stenah za njeno novo sliko. 604 01:17:20,636 --> 01:17:22,388 - Ashley! - Ne, to ni to. 605 01:17:22,555 --> 01:17:24,683 O čem sva govorila? Dali smo vam samo eno pravilo. 606 01:17:24,849 --> 01:17:27,227 To je bila za nas velika stvar da lahko slikaš po svojih stenah. 607 01:17:27,393 --> 01:17:30,067 Kakšno je pravilo, Ashley? - Barva gre samo v spalnico. 608 01:17:30,229 --> 01:17:32,231 In kaj ti da misliti lahko slikaš tukaj? 609 01:17:32,398 --> 01:17:34,992 Hotel sem naslikati njeno sliko, vendar ga ni hotela v moji sobi 610 01:17:35,151 --> 01:17:37,495 ker je bilo včasih tako bratova soba. 611 01:17:37,653 --> 01:17:40,202 Kaj? o kom govoriš 612 01:17:40,364 --> 01:17:42,708 - Stephanie. - Kdo je Stephanie? 613 01:17:42,867 --> 01:17:47,418 Nekoč je živela tukaj. Ona je prava Oče piše svojo knjigo o. 614 01:17:53,335 --> 01:17:55,463 Ashley, pojdi v svojo sobo in zapri vrata. 615 01:18:03,888 --> 01:18:06,937 Kaj za vraga si mislil? Si mislil, da ne bom izvedel? 616 01:18:07,099 --> 01:18:11,149 ššš Seveda sem vedel, da si sčasoma bom izvedel, OK? 617 01:18:11,312 --> 01:18:14,282 Ampak ne zameri mi, da ti nisem povedal. Nikoli nisi hotel vedeti. 618 01:18:14,440 --> 01:18:15,908 Ne poskušaj mi tega pripeti. 619 01:18:16,066 --> 01:18:18,694 vprašal sem te! vprašal sem te če bi živeli blizu hiše! 620 01:18:18,861 --> 01:18:22,115 Vprašal si me, če živiva dve hiši nižje od kraja zločina. 621 01:18:22,281 --> 01:18:23,908 - Ne upajte si! - Rekel sem ne. 622 01:18:24,074 --> 01:18:26,543 - Nikoli ne bi smeli priti sem! - Tracy, nihče ni umrl tukaj. 623 01:18:26,744 --> 01:18:29,042 Ni kot da spimo kjer je bil nekdo ubit 624 01:18:29,205 --> 01:18:31,674 ali pa so morali obrisati kri z zidov za dan odprtih vrat. 625 01:18:31,832 --> 01:18:35,336 - Pravite, da se to ni zgodilo tukaj? - Ne. Zgodilo se je na dvorišču. 626 01:18:35,502 --> 01:18:39,006 To je tako bolano! Bog, misliš, da je to razlika? 627 01:18:39,173 --> 01:18:41,471 - Res je. - Ne, Ellison. Ne gre. 628 01:18:41,634 --> 01:18:43,682 Naredili ste nekaj norega sranja v preteklosti. 629 01:18:43,844 --> 01:18:45,391 Ampak to zagotovo vzame torto. 630 01:18:45,554 --> 01:18:47,898 Moj Bog. kaj za vraga te obsedel, da se preseliš sem'? 631 01:18:48,057 --> 01:18:50,480 - Nikoli prej nismo bili tako brez denarja. - To ni opravičilo. 632 01:18:50,684 --> 01:18:52,561 Ta kraj je prišel na trg. Šlo je za krajo. 633 01:18:52,728 --> 01:18:55,402 Joj, sprašujem se zakaj. 634 01:18:55,564 --> 01:18:58,568 Torej, kaj je Trevor narisal prejšnji teden. To se je zgodilo tukaj? 635 01:19:00,027 --> 01:19:01,074 ja 636 01:19:01,237 --> 01:19:05,788 Prejšnji lastniki tega doma so bili obešeni na drevo na našem dvorišču? 637 01:19:05,950 --> 01:19:08,419 - Da. - To je tako bolano. Ellison. 638 01:19:08,577 --> 01:19:10,921 In dovolil si naši deklici igrati nazaj tam? 639 01:19:11,080 --> 01:19:12,127 Zakaj ne bi? 640 01:19:12,289 --> 01:19:14,337 Naš sin ima nočne strahove 641 01:19:14,500 --> 01:19:16,719 in risanje slik tega zločina v šoli. 642 01:19:16,877 --> 01:19:19,096 In najina hči je pravkar slikala mrtvo dekle na našem zidu. 643 01:19:19,255 --> 01:19:21,758 Pogrešana je. Tehnično je manjka. 644 01:19:21,924 --> 01:19:24,302 Nočem slišati o tehničnih podrobnostih. 645 01:19:24,468 --> 01:19:26,061 Ali razumeš kaj si naredil, 646 01:19:26,220 --> 01:19:29,269 vrsto nevarnosti, ki ste jo postavili tvoji otroci noter, tvoj zakon'? 647 01:19:29,431 --> 01:19:30,523 Da, razumem! 648 01:19:30,683 --> 01:19:34,483 Je kaj, česar ne bi naredil za tvojo prekleto knjigo? 649 01:19:37,356 --> 01:19:40,155 Očitno ne. Mislim, da je vse to vredno zate. 650 01:19:40,317 --> 01:19:42,411 - Vredno je. - Ogrozi svojo družino. 651 01:19:42,569 --> 01:19:45,573 - Tveganje česa? Več slik? - Ne. Vaša hči... 652 01:19:45,739 --> 01:19:47,412 Moja hči ima očeta, ki jo ima rad, 653 01:19:47,574 --> 01:19:50,453 ki je vedno zraven, ki jo spodbuja, da je sama. 654 01:19:50,619 --> 01:19:52,542 Najslabša stvar to se ji je kdaj zgodilo 655 01:19:52,705 --> 01:19:55,458 enkrat se je preselila v hišo kjer je bila ubita družina. 656 01:19:55,624 --> 01:19:58,719 Izvedela je za umore. Tako se ji je zasmilila punčka. 657 01:19:58,877 --> 01:20:01,175 Torej je naslikala prekleto sliko! 658 01:20:01,338 --> 01:20:04,808 To počne ona. To je vedno počela. 659 01:20:04,967 --> 01:20:07,937 - To je to? Je to vse, kar imaš za povedati? - Kaj še hočeš od mene? 660 01:20:08,095 --> 01:20:11,474 Kaj pa dom kje se počutimo varne, Ellison? 661 01:20:11,640 --> 01:20:13,642 Kaj pa sosedje, ki nas ne sovražijo 662 01:20:13,809 --> 01:20:17,609 v mestu, kjer lahko kupim živila brez čudnih pogledov? 663 01:20:17,771 --> 01:20:20,490 Nizko o življenju to ne vključuje naših otrok 664 01:20:20,649 --> 01:20:24,324 risanje in slikanje bolnih detajlov neke grozljive tragedije 665 01:20:24,528 --> 01:20:27,122 ali telovaditi njihove globoko zakoreninjene skrbi 666 01:20:27,281 --> 01:20:28,908 s tem, da počneš bizarno sranje ponoči? 667 01:20:29,074 --> 01:20:33,045 - Kaj pa to? Bi bilo to v redu? - Vse to ti lahko dam, lahko! 668 01:20:33,203 --> 01:20:36,798 - Ravno ko bom končal knjigo! - Ta knjiga ni za nas. Zate je. 669 01:20:36,957 --> 01:20:38,880 Tracy, ne govori tega. To ni res. 670 01:20:39,043 --> 01:20:42,092 Res je. Obstaja veliko drugih načine, kako lahko poskrbite za to družino. 671 01:20:42,296 --> 01:20:45,015 Početi kaj? Poučevanje? 672 01:20:45,174 --> 01:20:47,723 Urejanje novinarskih učbenikov? 673 01:20:47,885 --> 01:20:54,439 Ne razumeš tega pisanja kaj daje mojemu življenju smisel? 674 01:20:54,600 --> 01:20:57,820 Te knjige so moja zapuščina. 675 01:21:01,065 --> 01:21:04,786 Vedno sem te podpiral delati, kar ljubiš. Ellison. 676 01:21:04,943 --> 01:21:07,696 Ampak pisanje ni smisel svojega življenja. 677 01:21:08,739 --> 01:21:13,336 Ti in jaz, tukaj, ta zakon' to je smisel tvojega življenja. 678 01:21:13,535 --> 01:21:17,256 In tvoja zapuščina, to sta Ashley in Trevor. 679 01:21:17,414 --> 01:21:20,133 Vaši otroci so vaša dediščina. 680 01:21:33,097 --> 01:21:36,522 - Sem spravil očeta v težave? - Ne, srček. 681 01:21:36,683 --> 01:21:38,777 Tvoj očka je očeta spravil v težave. 682 01:21:38,936 --> 01:21:42,861 - Oprosti, ker sem slikal na steno. Vem. 683 01:21:43,023 --> 01:21:45,117 Dobro se naspite. 684 01:21:51,740 --> 01:21:55,790 Torej, tukaj je knjiga / je napisal, kar dokazuje. kajne? 685 01:21:55,953 --> 01:21:56,954 Točno' 686 01:21:57,121 --> 01:22:01,092 Šalo na stran. bi želeli družina? je to na kartah? 687 01:22:01,250 --> 01:22:02,297 / ne vem' 688 01:22:02,459 --> 01:22:05,508 Če bi me vprašali pred letom dni. Lahko bi so rekli ne. nikoli. Sem karierni človek 689 01:22:05,712 --> 01:22:09,091 Ampak saj veste, kako gre - se srečate nekdo. dobiš dvig/e starejši. 690 01:22:09,258 --> 01:22:11,727 Kar naenkrat. tvoja kariera se zdi, da ni tako pomembno' 691 01:22:11,885 --> 01:22:16,311 Želiš si otroke. ti zvezda? videti druge ljudje z otroki in si mislijo "/ vvant that" 692 01:22:16,473 --> 01:22:20,103 aho' potem se sprašuješ "Ali bo pogledal kot jaz? Bo izgledala kot ona?" 693 01:22:20,310 --> 01:22:22,404 Sobe slikaš v glavi in.« 694 01:22:33,532 --> 01:22:35,205 Čas za posteljo. 695 01:24:45,706 --> 01:24:47,800 Kaj se dogaja'? 696 01:25:50,896 --> 01:25:52,990 sranje 697 01:26:14,002 --> 01:26:15,219 sranje 698 01:27:14,104 --> 01:27:17,108 - Kaj za vraga počneš? - Moramo oditi od tu. 699 01:27:18,233 --> 01:27:20,361 Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo? 700 01:27:20,527 --> 01:27:22,621 Imel si prav. 701 01:27:23,864 --> 01:27:27,619 Naredil sem napako. Nikoli ne bi smeli priti v to hišo. 702 01:27:27,784 --> 01:27:31,459 - Zdaj morava oditi. - Ell. tukaj me jeziš. 703 01:27:31,621 --> 01:27:35,626 Pripeljite otroke. spakiraj avto. Moramo oditi. 704 01:27:36,877 --> 01:27:38,971 Pojdi! 705 01:28:23,924 --> 01:28:27,303 - Draga, počasi. - Samo na avtocesto hočem. 706 01:28:27,469 --> 01:28:30,939 Želim postaviti čim več ceste med nami in tem mestom, kolikor moremo. OK? 707 01:28:31,097 --> 01:28:32,269 OK. 708 01:28:32,432 --> 01:28:35,106 - Kam greva, očka? - Domov greva, srček. 709 01:28:35,268 --> 01:28:39,614 - Domov, domov, kot si obljubil? - Ja. Domov, kot sem obljubil. 710 01:28:40,649 --> 01:28:42,492 Kaj pa naše stvari? 711 01:28:42,651 --> 01:28:45,074 Poklicali bomo selitve zjutraj, prav? 712 01:29:00,627 --> 01:29:02,755 V redu je. 713 01:29:13,098 --> 01:29:15,772 - Dober večer, Oswalts. - Šerif. 714 01:29:16,852 --> 01:29:19,981 - Licenca in registracija. - Bog. 715 01:29:23,567 --> 01:29:27,413 Vožnja precej hitra za ta čas noči, se ti ne zdi? 716 01:29:27,571 --> 01:29:30,120 Karkoli bi moral vedeti? 717 01:29:30,282 --> 01:29:32,831 Samo poskušam upoštevati vaš nasvet. To je vse. 718 01:29:33,034 --> 01:29:36,914 - Kateri nasvet bi to bil? - Zapusti mesto in se nikoli ne oziraj nazaj. 719 01:29:44,087 --> 01:29:47,557 - Te niso ustrahovali ali kaj podobnega? - Oprostite? 720 01:29:47,716 --> 01:29:50,139 Mislim, nočem biti branje v vaši knjigi 721 01:29:50,302 --> 01:29:53,806 tisti jezni meščani te pregnal od tu. 722 01:29:53,972 --> 01:29:56,600 Če ste bili zlorabljeni, Želim vedeti o tem. 723 01:29:56,766 --> 01:29:58,643 Nobene knjige ne bo. 724 01:29:59,394 --> 01:30:01,613 Ni knjige? 725 01:30:01,771 --> 01:30:03,865 Ne, gospod. 726 01:30:07,694 --> 01:30:13,451 No. potem. Ne vidim razloga da dobim tvoj avtogram. 727 01:30:14,326 --> 01:30:18,422 Samo še eno uslugo. Držite ga pod 6O dokler ne prečkate meje občine. 728 01:30:18,580 --> 01:30:21,208 Dokler ne postaneš problem nekoga drugega. 729 01:30:22,584 --> 01:30:24,678 Ja, gospod. 730 01:30:25,795 --> 01:30:27,763 Ste to mislili? 731 01:30:27,923 --> 01:30:30,472 O knjigi? ja 732 01:30:31,843 --> 01:30:33,937 Obljubiš? 733 01:30:34,721 --> 01:30:35,768 obljubim 734 01:30:39,517 --> 01:30:41,611 Pojdimo domov. 735 01:30:58,536 --> 01:31:00,709 To gre v pisarno, prav tam na desni. 736 01:31:00,872 --> 01:31:02,670 [E] 737 01:31:04,709 --> 01:31:07,963 Hej, Ell, pravi 10 dolarjev Trevor spi vso noč. 738 01:31:08,129 --> 01:31:10,302 Ne, ne sprejmem te stave. 739 01:32:01,558 --> 01:32:04,107 Gospod Oswa/t. žal je trajalo tako dolgo da se oglasim nazaj. 740 01:32:04,269 --> 01:32:06,567 Bilo je tako malo napisanega na Bug/vuu/ 741 01:32:06,730 --> 01:32:10,030 da se pravzaprav nihče ni obremenjeval da prej skenirate kateri koli del tega gradiva' 742 01:32:10,191 --> 01:32:13,195 - No, kaj gledam? - Gledate gravuro' 743 01:32:13,361 --> 01:32:17,116 Stara skica iz temnega srednjega veka. In fragmenti dotrajane freske' 744 01:32:17,282 --> 01:32:19,831 Ni ostalo ni veliko. Vse ostalo je uničeno' 745 01:32:19,993 --> 01:32:21,586 Zakaj? - No. vraževerje' 746 01:32:21,745 --> 01:32:26,376 Prvi kristjani so verjeli, da Bughuul pravzaprav živeli v slikah samih 747 01:32:26,541 --> 01:32:29,010 in da so bili prehodi v njegovo kraljestvo. 748 01:32:30,420 --> 01:32:31,637 - Prehodi? - Da. 749 01:32:31,796 --> 01:32:34,219 Starodavna Cerkev je verovala da bi se polastil 750 01:32:34,424 --> 01:32:38,850 tistih, ki so videli slike in jih povzročiti, da počnejo grozne stvari. 751 01:32:39,012 --> 01:32:43,358 V nekaterih primerih bi lahko celo ugrabil gledalca v same slike. 752 01:32:43,516 --> 01:32:46,065 Otroci, izpostavljeni slikam 753 01:32:46,227 --> 01:32:50,903 so bili še posebej ranljivi Bughuu/s posest in/ali ugrabitev' 754 01:32:51,066 --> 01:32:54,286 Kaj če bi jih uničil? - Oprosti. Jaz ne spremljam/ 755 01:32:54,444 --> 01:32:58,074 Če ste slike uničili z ognjem. Kaj bi se potem zgodilo? 756 01:32:58,239 --> 01:33:01,334 Kaj, misliš dobesedno? ali v zgodbah? 757 01:33:01,493 --> 01:33:04,463 V zgodbah če je bila slika uničena, 758 01:33:04,662 --> 01:33:06,130 potem bi bil prehod zaprt 759 01:33:06,289 --> 01:33:10,294 in Bughuul ne bi več imajo dostop do tega sveta, kajne? 760 01:33:10,460 --> 01:33:15,808 Gospod Oswa/t. kakšno knjigo točno pišeš? 761 01:33:18,301 --> 01:33:22,181 ne vem Sploh nisem prepričan Nimam več knjige. 762 01:33:22,388 --> 01:33:25,312 - Toda hvala za vaš čas. - Kadarkoli. 763 01:33:38,863 --> 01:33:41,582 [E] 764 01:35:19,339 --> 01:35:20,761 v redu 765 01:35:30,767 --> 01:35:32,861 [E] 766 01:35:37,941 --> 01:35:39,901 - Veste, koliko je ura? - Jaz vem. f??? oprosti. 767 01:35:40,068 --> 01:35:41,911 Ampak poskušal sem da te kličem ves dan. 768 01:35:42,111 --> 01:35:45,035 - kaj je narobe? - V redu, problem je, da si se preselil 769 01:35:45,240 --> 01:35:46,958 Kako je to problem? 770 01:35:47,116 --> 01:35:49,539 Zbiral sem vse podatke da si me dal zbirati 771 01:35:49,702 --> 01:35:52,626 in ko sem ga začel sestavljati v lepo berljivo embalažo, 772 01:35:52,789 --> 01:35:54,336 Videl sem povezavo/vklop, bilo je očitno. 773 01:35:54,499 --> 01:35:57,378 Kaj je bilo? - Datumi, naslovi. 774 01:35:57,543 --> 01:35:59,136 Vsaka družina, ki ste mi jo dali poiskati 775 01:35:59,295 --> 01:36:03,596 je prej živel v hiši, kjer je zgodil se je eden od ear/fer Im/rders. 776 01:36:03,758 --> 01:36:06,102 Vsaka družina? Vseh pet? 777 01:36:06,261 --> 01:36:09,561 Da. in ko jih postavite v kronološkem vrstnem redu, 778 01:36:09,722 --> 01:36:12,817 pravzaprav lahko potegneš črto od umora do nvurderja do nvurderja' 779 01:36:12,976 --> 01:36:15,274 V redu, smo vedeli da so Stevensonovi že živeli 780 01:36:15,436 --> 01:36:18,815 v isti hiši St Louis kjer so Millerjevi prerezali grla. 781 01:36:18,982 --> 01:36:20,484 Preden je bila družina M/I/er ubita. 782 01:36:20,692 --> 01:36:22,820 Millerjevi so živeli v isti hiši v okrožju Orange County 783 01:36:22,986 --> 01:36:25,114 kjer je De Luzio zgodil se je fawn pokol. 784 01:36:25,280 --> 01:36:28,409 Ugani, kje so živeli De Luz/os preden so se preselili v Orange County? 785 01:36:28,574 --> 01:36:31,794 Sacramento, kjer je družina Martinez je zagorelo v njihovi garaži? 786 01:36:31,953 --> 01:36:35,924 Točno tako. Vzorec sega nazaj do 1966 Oregon drovvn/ngs' 787 01:36:36,082 --> 01:36:39,086 Poslušaj. Gospod Oswa/t, pravkar ste se odselili zadnje hiše v redu 788 01:36:39,252 --> 01:36:41,004 če je ta tip še vedno tam. 789 01:36:41,170 --> 01:36:45,050 Niste mi le pohitrili njegovega časa, sami ste se vključili. 790 01:36:46,426 --> 01:36:48,520 Hvala, namestnik. 791 01:37:29,802 --> 01:37:30,974 Stephanie. 792 01:37:51,491 --> 01:37:54,165 To so pogrešani otroci. 793 01:39:16,534 --> 01:39:19,534 Všeč mi je, da ste naredili filme daljše. Tako so boljši.