1
00:00:01,646 --> 00:00:03,815
Išspjoviau du vaikus,
susprogdino mano vyrą,
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,162
ir rūpinantis
iš šitos šūdos.
3
00:00:05,195 --> 00:00:06,901
Dar turėjau laiko
žiūrėti Shameless.
4
00:00:06,934 --> 00:00:08,673
Koks tavo prakeiktas pasiteisinimas?
5
00:00:08,706 --> 00:00:09,768
2 USD.
6
00:00:09,801 --> 00:00:10,768
Ar matėte tai?
7
00:00:10,809 --> 00:00:11,905
Šie pigūs durneliai.
8
00:00:11,938 --> 00:00:13,009
Aš tiesiog noriu, kad visi čia būtų
9
00:00:13,042 --> 00:00:15,075
kad žinočiau, kad esu gėjus.
10
00:00:15,116 --> 00:00:16,583
Aha!
11
00:00:16,616 --> 00:00:19,023
Aš tave nužudysiu!
Aha!
12
00:00:19,056 --> 00:00:20,453
Taigi tu tikrai išėjai, a?
13
00:00:20,486 --> 00:00:21,453
Tai nereiškia, kad aš nešiosiu
14
00:00:21,487 --> 00:00:22,854
sušikta suknele ar pan.
15
00:00:22,887 --> 00:00:24,192
Kas po velnių
vyksta su tavimi?
16
00:00:24,225 --> 00:00:25,194
Vieną minutę tu
kaip Supermenas,
17
00:00:25,227 --> 00:00:26,595
lakstyti kepti blynus,
18
00:00:26,636 --> 00:00:28,331
fotografuojant
prakeikto saulėtekio.
19
00:00:28,364 --> 00:00:30,004
Ir kitas dalykas, jūs norite
kažkam perpjauti gerklę.
20
00:00:30,038 --> 00:00:32,270
Negalėjau nepastebėti
tvarkaraštis.
21
00:00:32,311 --> 00:00:34,210
Sinchronizavau jį su jūsų naujuoju telefonu.
22
00:00:34,243 --> 00:00:36,946
Tvarkaraštis, tai tiesiog...
tai... tai ne aš.
23
00:00:36,979 --> 00:00:38,450
Kaip jums tai sekasi?
24
00:00:38,483 --> 00:00:39,786
[Avartis]
25
00:00:39,819 --> 00:00:42,090
Tiesiog padėk man paimti saldainių.
26
00:00:42,123 --> 00:00:43,631
Ten gyvena mano šeima.
27
00:00:43,664 --> 00:00:44,666
Prekybos centras?
28
00:00:44,699 --> 00:00:46,405
Mikroautobuse.
29
00:00:46,438 --> 00:00:49,516
Aš esu juoko objektas
7 ir 8 klasės.
30
00:00:49,549 --> 00:00:50,644
Maniau, kad aš jam patinku.
31
00:00:50,685 --> 00:00:52,013
Jis pakvietė mane šokti.
32
00:00:52,053 --> 00:00:53,221
Nuvesiu tave į šokius.
33
00:00:53,254 --> 00:00:54,918
Na, labas.
34
00:00:54,951 --> 00:00:57,193
Tie žavūs vaikai.
35
00:00:57,226 --> 00:00:59,057
Rogeris ir aš buvome
ištekės
36
00:00:59,098 --> 00:01:02,267
ir priimti juos anksčiau
jis parodė savo tikrąsias spalvas.
37
00:01:02,300 --> 00:01:04,672
Viskas, ko man reikia, yra
santuokos liudijimas.
38
00:01:04,705 --> 00:01:07,409
Francis Gallagher,
ar ištekėsi už manęs?
39
00:01:07,442 --> 00:01:10,343
Man tai garbė
paskelbk jus vyru ir žmona.
40
00:01:10,376 --> 00:01:11,416
Galite pabučiuoti jaunikį.
41
00:01:11,449 --> 00:01:12,851
[Plojimai]
42
00:01:12,884 --> 00:01:14,222
Jo būklė sunki,
43
00:01:14,255 --> 00:01:15,223
todėl jie jį perkėlė
iki laukiančiųjų sąrašo.
44
00:01:15,256 --> 00:01:16,758
Ką tai reiškia?
45
00:01:16,791 --> 00:01:17,862
- Jis gauna kepenis.
- Kur aš esu, Debbie?
46
00:01:17,895 --> 00:01:19,461
Aš Sammi.
47
00:01:19,494 --> 00:01:20,692
Geriau eisiu pas gydytoją.
48
00:01:20,725 --> 00:01:22,292
Kur mama eina, Lip?
49
00:01:22,333 --> 00:01:23,701
Drauge, kas tau negerai?
Aš esu Karlas.
50
00:01:23,734 --> 00:01:25,030
P. Gallagheris kenčia
51
00:01:25,071 --> 00:01:26,736
nuo pooperacinio kliedesio.
52
00:01:26,769 --> 00:01:29,808
Mm, mama, sustok.
Esame viešumoje.
53
00:01:29,841 --> 00:01:30,809
Palaukite, kol grįšime namo.
54
00:01:30,842 --> 00:01:32,409
Aš nesu tavo draugas.
55
00:01:32,442 --> 00:01:33,410
Esu čia tam, kad įsitikinčiau
tu nepažeisi
56
00:01:33,443 --> 00:01:34,716
jūsų bandomojo laikotarpio sąlygas.
57
00:01:34,749 --> 00:01:36,053
Fiona niekada negrįžo namo.
58
00:01:36,086 --> 00:01:37,053
Ji pažeidė lygtinį laikotarpį.
59
00:01:37,086 --> 00:01:38,357
Kur mes einame?
60
00:01:38,390 --> 00:01:39,758
Atrodo
Decatur pataisos.
61
00:01:39,791 --> 00:01:41,390
Iš autobuso.
Viena linija.
62
00:01:41,423 --> 00:01:43,327
Jokio kalbėjimo, jokio spaudimo.
63
00:01:47,432 --> 00:01:49,878
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.addic7ed.com
64
00:01:54,384 --> 00:01:57,855
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪
65
00:01:57,888 --> 00:02:00,825
♪ tai žinok
tai ne veltui ♪
66
00:02:00,866 --> 00:02:04,128
♪ tu spindėjai
vieną kartą anksčiau ♪
67
00:02:04,161 --> 00:02:08,136
♪ bet taip nėra
daugiau ♪
68
00:02:08,169 --> 00:02:11,705
♪ koks tai minusas ♪
69
00:02:11,738 --> 00:02:15,113
♪ apie ką tu kalbi? ♪
70
00:02:15,146 --> 00:02:17,378
♪ koks tai jausmas ♪
71
00:02:17,411 --> 00:02:22,018
♪ tu toks tikras? ♪
72
00:02:22,051 --> 00:02:28,954
♪
73
00:02:28,995 --> 00:02:32,129
♪ suburkite draugus
tu turi ♪
74
00:02:32,162 --> 00:02:35,331
♪ tai žinok
jie ne veltui ♪
75
00:02:35,364 --> 00:02:38,633
♪ tu norėjai
vieną kartą anksčiau ♪
76
00:02:38,666 --> 00:02:42,839
♪ bet taip nėra
daugiau ♪
77
00:02:42,872 --> 00:02:46,074
♪ koks tai minusas ♪
78
00:02:46,107 --> 00:02:49,916
♪ apie ką tu kalbi? ♪
79
00:02:49,949 --> 00:02:51,886
♪ koks tai jausmas ♪
80
00:02:51,919 --> 00:02:55,487
♪ tu toks tikras? ♪
81
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
AmericasCardroom.com sugrąžina pokerį
Milijono dolerių sekmadienio turnyras kiekvieną sekmadienį
82
00:03:15,013 --> 00:03:20,118
[Stebėti pypsi]
83
00:03:37,631 --> 00:03:39,828
Oi.
84
00:04:05,282 --> 00:04:06,376
tėtis?
85
00:04:06,417 --> 00:04:07,950
kaip tu jautiesi?
86
00:04:07,983 --> 00:04:09,879
Daro šį dalyką
dozuoti morfijaus?
87
00:04:09,919 --> 00:04:11,216
Ar tau skauda?
88
00:04:11,249 --> 00:04:12,321
Taip.
89
00:04:12,354 --> 00:04:13,490
Daug skausmo?
90
00:04:13,523 --> 00:04:15,321
Taip. Jėzus.
91
00:04:15,354 --> 00:04:16,655
tėtis.
92
00:04:16,688 --> 00:04:18,286
Ar žinai, kas aš esu?
93
00:04:18,327 --> 00:04:19,863
Ką?
94
00:04:19,896 --> 00:04:22,961
kas aš toks?
95
00:04:23,002 --> 00:04:25,232
- Sami.
- [atsikvėpia]
96
00:04:25,265 --> 00:04:28,768
Labas rytas,
Ponas Early Bird.
97
00:04:28,801 --> 00:04:30,440
Kur... kur mano šeima?
98
00:04:30,473 --> 00:04:32,641
- Aš čia pat, tėti.
- Mes čia, mieloji.
99
00:04:32,674 --> 00:04:34,576
Manau, tėtis grįžo.
100
00:04:34,609 --> 00:04:35,943
Kur aš dar būčiau?
101
00:04:35,976 --> 00:04:39,777
Ar žinai, kur esi?
102
00:04:39,810 --> 00:04:40,904
Ligoninė?
103
00:04:40,944 --> 00:04:43,112
Ligoninė kur?
104
00:04:43,145 --> 00:04:44,745
- Čikaga. Jėzus.
- [Abu atsiduso]
105
00:04:44,778 --> 00:04:46,416
Kas po velnių negerai
su dviem idiotais?
106
00:04:46,449 --> 00:04:47,615
Eisiu pas slaugę.
107
00:04:47,648 --> 00:04:49,950
O, Frank.
108
00:04:49,983 --> 00:04:52,086
Tai tu. Tu grįžai!
109
00:04:52,119 --> 00:04:53,518
- Žinojau, kad grįši.
- O Jėzau.
110
00:04:53,551 --> 00:04:55,684
Ponia Gallagher, aš jums sakiau
likti nuo lovos.
111
00:04:55,717 --> 00:04:56,915
Jūs išplėšite
jo kabės.
112
00:04:56,955 --> 00:04:58,281
Ponia Gallagher?
113
00:04:58,322 --> 00:05:00,150
nemanau
jis daugiau sumišęs.
114
00:05:00,183 --> 00:05:01,982
Ponia Gallagher?
Mes susituokę?
115
00:05:02,023 --> 00:05:03,790
Vis tiek skamba gana sutrikęs
man.
116
00:05:03,823 --> 00:05:05,821
- Nuo kada?
- O mieloji.
117
00:05:05,854 --> 00:05:06,955
Tu siaubas.
118
00:05:06,988 --> 00:05:08,753
Manau, kad jam skauda.
119
00:05:08,786 --> 00:05:09,754
Tau skauda,
Ponas Gallagheris?
120
00:05:09,787 --> 00:05:12,762
Taip. Taip, kankinantis.
121
00:05:12,796 --> 00:05:13,995
[Dejuoja]
122
00:05:14,028 --> 00:05:15,364
Ką mes čia darome?
123
00:05:15,397 --> 00:05:17,131
Demerolis? Vicodin?
124
00:05:17,164 --> 00:05:18,635
Ką sakome mėtome Dilaudide,
125
00:05:18,668 --> 00:05:21,003
pabandykite perimti pranašumą
nuo šios kalės?
126
00:05:21,036 --> 00:05:22,371
Skausmas yra palaima,
Pone Gallagher,
127
00:05:22,404 --> 00:05:24,635
Gerojo Dievo dalis
gijimo procesas.
128
00:05:24,676 --> 00:05:26,972
Einu tau pusryčių.
129
00:05:27,013 --> 00:05:28,873
Labai džiaugiuosi, kad grįžai, tėti.
130
00:05:28,906 --> 00:05:30,345
Mes susituokę?
131
00:05:30,378 --> 00:05:31,545
Argi ne nuostabu?
132
00:05:31,578 --> 00:05:33,040
Eisiu paskambinti Gariui,
133
00:05:33,081 --> 00:05:35,447
ir turėk jį
nuleisti vaikus.
134
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
M-mwah!
135
00:05:38,753 --> 00:05:40,616
Ahh.
136
00:05:40,649 --> 00:05:42,289
Kas po velnių yra Gary?
137
00:05:42,322 --> 00:05:44,992
Vienas iš tavo naujųjų
Amerikos indėnų vaikai.
138
00:05:45,025 --> 00:05:47,659
Manau, kad jis yra vienas su
Justino Bieberio šukuosena.
139
00:05:47,692 --> 00:05:51,698
Turiu indėnų vaikų?
140
00:05:51,731 --> 00:05:55,035
Penkios.
141
00:05:57,202 --> 00:06:01,810
[Skamba telefonas]
142
00:06:01,843 --> 00:06:04,715
[Puiki roko muzika]
143
00:06:04,748 --> 00:06:12,790
♪
144
00:06:17,397 --> 00:06:19,092
Sušiktai šąla.
Kas vyksta su karščiu?
145
00:06:19,125 --> 00:06:21,765
Fiona mus atmeta
naktį, taupykite degalus.
146
00:06:21,798 --> 00:06:22,869
Kristus. Galiu beveik
pamatyti mano kvėpavimą.
147
00:06:22,902 --> 00:06:24,334
Taip, greitai galėsite.
148
00:06:24,367 --> 00:06:26,007
Dujų bendrovė nutraukia mus
penktadienį.
149
00:06:26,040 --> 00:06:27,041
Ką, Fiona nesumokėjo?
150
00:06:27,074 --> 00:06:28,305
Ji mokėjo, kiek galėjo.
151
00:06:28,346 --> 00:06:29,442
Gerai, gerai,
Gavau šiek tiek pinigų
152
00:06:29,475 --> 00:06:30,945
iš Amandos žmonių.
153
00:06:30,978 --> 00:06:31,976
Sudarykite sąrašą.
Mes apmokėsime kai kurias sąskaitas, taip?
154
00:06:32,009 --> 00:06:33,080
Amanda pasilieka?
155
00:06:33,113 --> 00:06:34,415
Kodėl, tau ji nepatinka?
156
00:06:34,448 --> 00:06:35,616
Man ji patinka tol, kol
kaip ji mums padeda
157
00:06:35,649 --> 00:06:38,416
apmokėti kai kurias sąskaitas.
158
00:06:40,290 --> 00:06:43,762
Ei, aukštyn.
Mokykla.
159
00:06:43,795 --> 00:06:45,858
Ką mes turėtume daryti
su juo?
160
00:06:45,891 --> 00:06:46,859
Galėtume jį išleisti
pas mėsininką
161
00:06:46,899 --> 00:06:48,299
prie maisto 4 mažiau,
162
00:06:48,332 --> 00:06:49,867
pažiūrėk, ar jie jį sukapos
už šoninę.
163
00:06:49,900 --> 00:06:51,769
Ar pusryčiams valgome šoninę?
164
00:06:51,802 --> 00:06:53,200
Na, mes valgome Chuckie.
165
00:06:53,233 --> 00:06:55,233
O, šaunu.
166
00:06:59,478 --> 00:07:00,782
Ar ji dabar miega su tavimi?
167
00:07:00,815 --> 00:07:01,982
Tavo mergina
miega su tavimi.
168
00:07:02,015 --> 00:07:03,782
Taip, Amandai 20, o ne 12.
169
00:07:03,815 --> 00:07:05,747
Bonnie 13.
170
00:07:05,780 --> 00:07:07,251
Vis tiek jos nenoriu
miegoti su tavimi.
171
00:07:07,284 --> 00:07:08,649
Ji nenori sekso,
172
00:07:08,682 --> 00:07:09,881
kažką apie
senas jos mamos vaikinas
173
00:07:09,922 --> 00:07:11,889
ir baikerių gauja.
174
00:07:24,771 --> 00:07:26,837
- Kava?
- Aha, čia.
175
00:07:26,870 --> 00:07:29,406
- Ačiū.
- Neapmokėtos sąskaitos.
176
00:07:29,447 --> 00:07:32,077
Jėzus. Kas, elektrinis
ir nuoma vėluoja?
177
00:07:32,110 --> 00:07:34,109
Gerai, ar galite gauti
į čekių išgryninimo vietą?
178
00:07:34,150 --> 00:07:35,686
Nusipirkti pinigų pavedimų šiandien?
179
00:07:35,719 --> 00:07:38,949
Taip, absoliučiai.
180
00:07:38,982 --> 00:07:41,189
Daugiau kaip 1900, jei norite
viską sumokėti.
181
00:07:41,222 --> 00:07:43,085
Viskas gerai.
Štai jums.
182
00:07:43,126 --> 00:07:44,093
Paslėpkite jį savo bagažinėje
ar kažkas, gerai?
183
00:07:44,126 --> 00:07:45,293
Niekas manęs nepavers.
184
00:07:45,326 --> 00:07:46,462
Nešioju pipirų purškiklį
ir shiv.
185
00:07:46,496 --> 00:07:47,864
Išdalinti pinigus?
186
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Bonnie broliams reikia
keli Z-Pakai
187
00:07:48,962 --> 00:07:50,369
ir pora butelių Rid.
188
00:07:50,402 --> 00:07:52,103
Žinai, kiek dar ilgai
yra Bonnie
189
00:07:52,136 --> 00:07:53,433
lost boys gonna be sacked out
svetainėje?
190
00:07:53,473 --> 00:07:54,441
Sakei, kad jie gali likti čia.
191
00:07:54,474 --> 00:07:55,771
Taip, vienai nakčiai.
192
00:07:55,812 --> 00:07:56,771
Gerai, spardyk juos
prie bordiūro,
193
00:07:56,812 --> 00:07:58,011
čia ne našlaičių namai.
194
00:07:58,044 --> 00:07:59,011
Kada mes
eiti aplankyti Fionos?
195
00:07:59,044 --> 00:08:02,549
Tai už trijų valandų.
196
00:08:02,582 --> 00:08:04,487
Į kiekvieną pusę.
197
00:08:04,522 --> 00:08:06,289
Kaip, po velnių, mes manome
ten nusileisti?
198
00:08:06,322 --> 00:08:08,025
- Autobusas.
- Pasiskolinkite savo merginos automobilį.
199
00:08:08,059 --> 00:08:09,857
Ne, žiūrėk.
Aš atsilieku nuo fizikos laboratorijos.
200
00:08:09,898 --> 00:08:11,631
Turiu darbo ir studijų pamainas
atsigriebti
201
00:08:11,664 --> 00:08:14,326
ir popierius, kurio terminas yra lit.
202
00:08:14,367 --> 00:08:17,334
Gerai, šį savaitgalį.
203
00:08:17,367 --> 00:08:18,733
Žinai, Jėzau, vaikinai.
204
00:08:18,766 --> 00:08:20,237
Tai 90 dienų
„Country Club“ kalėjime.
205
00:08:20,270 --> 00:08:21,973
Gerai, tai ne Gvantanamas.
206
00:08:22,006 --> 00:08:24,707
Gerai, ji tikriausiai
išmokti naudingo amato,
207
00:08:24,740 --> 00:08:27,403
braukdamas savo ispanų kalbą.
208
00:08:27,444 --> 00:08:29,741
[Buzz]
209
00:08:29,782 --> 00:08:32,750
[Neaiškus plepėjimas]
210
00:09:05,457 --> 00:09:07,194
Aišku.
211
00:09:07,227 --> 00:09:13,137
[Neaiškus plepėjimas]
212
00:09:14,338 --> 00:09:15,633
Su gimtadieniu.
213
00:09:15,666 --> 00:09:17,736
Tai ne mano gimtadienis.
214
00:09:17,769 --> 00:09:19,470
Aš tave supratau
vistiek maža dovanėlė.
215
00:09:19,504 --> 00:09:22,776
Kad diena būtų lengva.
216
00:09:36,892 --> 00:09:37,861
[Automobilio čiulbėjimas]
217
00:09:37,894 --> 00:09:41,069
[Roko muzika]
218
00:09:41,102 --> 00:09:43,766
♪
219
00:09:43,807 --> 00:09:46,871
Nagi, vaikinai.
220
00:09:46,904 --> 00:09:48,575
Ei, Carl.
221
00:09:48,608 --> 00:09:50,008
Mes juos visus paimame
irgi i mokykla?
222
00:09:50,049 --> 00:09:52,178
Ne, atgal į automobilių stovėjimo aikštelę
where they live.
223
00:09:52,219 --> 00:09:53,315
Ką, jie gyvena
automobilių stovėjimo aikštelėje?
224
00:09:53,348 --> 00:09:55,021
Mikroautobusas, bet jis yra automobilių stovėjimo aikštelėje.
225
00:09:55,054 --> 00:09:56,454
Ką darysime
su Chuckie?
226
00:09:56,495 --> 00:09:57,592
Aš turiu jį paimti
atgal į ligoninę
227
00:09:57,625 --> 00:09:58,792
pamatyti savo mamą ir Frenką.
228
00:09:58,825 --> 00:10:00,634
Ne visi sutilpsime.
229
00:10:00,667 --> 00:10:02,666
Žinoma, mes.
230
00:10:02,699 --> 00:10:04,098
Ar turite kostiumą?
231
00:10:04,139 --> 00:10:05,266
Kostiumas?
232
00:10:05,307 --> 00:10:06,369
Pageidautina juoda.
233
00:10:06,402 --> 00:10:07,938
Kodėl, einame į laidotuves?
234
00:10:07,971 --> 00:10:10,104
Dar blogiau – prisegimo ceremonija
mano draugijoje.
235
00:10:10,137 --> 00:10:11,303
- Ką?
- Žinai,
236
00:10:11,344 --> 00:10:14,144
baltos suknelės,
giedojimas, žvakės.
237
00:10:14,177 --> 00:10:15,112
Turite kostiumą ar ne?
238
00:10:15,145 --> 00:10:17,480
O ne.
Ne, ne.
239
00:10:17,513 --> 00:10:19,984
Na, tada manau
geriau paimkime tau vieną.
240
00:10:22,815 --> 00:10:24,150
[Variklis užsiveda]
241
00:11:15,474 --> 00:11:18,348
Taigi tu dabar esi Vaivorykštės berniukas?
242
00:11:18,381 --> 00:11:20,180
Ką tu darai savo plaukams?
243
00:11:20,213 --> 00:11:21,547
Jūs dėvite rožinius megztinius ir
244
00:11:21,581 --> 00:11:23,548
dabar smirdi vyriškais kvepalais?
245
00:11:23,589 --> 00:11:26,080
Aš atrodau bjauriai rožine spalva.
246
00:11:29,556 --> 00:11:31,061
Kas po velnių?
247
00:11:31,094 --> 00:11:32,493
Tau patinka varpa, taip?
248
00:11:32,526 --> 00:11:34,133
Ne tada, kai yra papai
tiesiai virš jo.
249
00:11:34,166 --> 00:11:35,430
Tu nori, kad tai pakiltų
tavo kako vietoje?
250
00:11:35,463 --> 00:11:37,104
Ne, aš ne...
Aš noriu tavęs... po velnių...
251
00:11:37,137 --> 00:11:38,305
Noriu, kad tu jį padėtum.
252
00:11:38,338 --> 00:11:39,442
Ar galite tai atidėti?
253
00:11:39,475 --> 00:11:42,073
Įdėk tą sušiktą
daiktą šalin, prašau.
254
00:11:48,818 --> 00:11:50,817
ačiū.
255
00:11:52,955 --> 00:11:55,825
Ar tu jį myli?
256
00:11:55,858 --> 00:11:57,256
Galbūt.
257
00:11:57,290 --> 00:11:58,792
nezinau.
258
00:11:58,825 --> 00:12:00,927
Nes jis turi tikrą penį?
259
00:12:00,960 --> 00:12:04,292
Taip, manau.
260
00:12:09,472 --> 00:12:11,799
Aš nekenčiu varpos.
261
00:12:11,840 --> 00:12:14,338
Bjauri sušiktos odos lazda.
262
00:12:14,379 --> 00:12:16,750
Visada bando patekti
kur jis nepriklauso.
263
00:12:16,783 --> 00:12:18,046
Tau patinka berniukai.
264
00:12:18,087 --> 00:12:20,951
Gal man patinka merginos.
265
00:12:20,984 --> 00:12:22,256
Jokia varpa į tave nežiūri,
266
00:12:22,289 --> 00:12:24,962
tikėdamasis sprogti kaip
lipnus ugnikalnis.
267
00:12:24,995 --> 00:12:28,034
Amerika...
tai pasirinkimų šalis, taip?
268
00:12:28,067 --> 00:12:29,498
Laisvė būti manimi.
269
00:12:29,531 --> 00:12:31,204
Laisvė būti tavimi.
270
00:12:31,237 --> 00:12:33,437
McDonald's, Burger King
tame pačiame bloke.
271
00:12:33,470 --> 00:12:36,475
Jūs pasirenkate.
Vienas, abu.
272
00:12:36,508 --> 00:12:38,940
Šūdas, gal eisim
vietoj to į Wendy's.
273
00:12:38,981 --> 00:12:40,810
Laikykis... tu lesbietė?
274
00:12:40,843 --> 00:12:43,480
Gal taip, gal ne.
275
00:12:43,513 --> 00:12:45,176
Pasirinkimas.
276
00:12:45,217 --> 00:12:47,218
Rytas.
277
00:12:50,823 --> 00:12:51,862
Nika iš vilkiko.
278
00:12:51,895 --> 00:12:53,061
Ji nori manimi rūpintis.
279
00:12:53,094 --> 00:12:54,493
Blondinė su tingia akimi?
280
00:12:54,526 --> 00:12:56,395
Ji groja trimitu.
281
00:12:56,428 --> 00:12:58,027
Stiprus liežuvis.
282
00:12:58,060 --> 00:13:00,067
Bet kūdikis neturi pasirinkimo.
283
00:13:00,099 --> 00:13:02,503
Kūdikis – tai aš, o kūdikis – tai tu.
284
00:13:02,536 --> 00:13:05,573
Jis neturi balso, neturi Amerikos.
285
00:13:05,607 --> 00:13:06,870
Turime juo rūpintis.
286
00:13:06,911 --> 00:13:08,310
Ne tik aš.
287
00:13:08,343 --> 00:13:10,510
Kitaip laukiu
kol užmigsi,
288
00:13:10,543 --> 00:13:12,343
ir aš nudūriau tave ir oranžinį berniuką
širdyje
289
00:13:12,384 --> 00:13:14,416
su atsuktuvais,
ir aš tave stebiu
290
00:13:14,449 --> 00:13:17,186
kraujuoti iki mirties.
291
00:13:17,219 --> 00:13:18,659
Daugiau jokių nesąmonių apie kūdikį.
292
00:13:18,692 --> 00:13:20,156
[kūdikis verkia]
293
00:13:20,197 --> 00:13:23,993
Tu padėk.
294
00:13:24,026 --> 00:13:25,865
Ir Nika atvyksta čia gyventi.
295
00:13:30,402 --> 00:13:33,903
On three,
let's say Geronimo. Pasiruošę?
296
00:13:33,936 --> 00:13:36,068
Ir Sara, duok tėčiui Frenkui
bučinys.
297
00:13:36,101 --> 00:13:39,703
Oi. Vienas, du, trys.
298
00:13:39,736 --> 00:13:41,902
All: Geronimo.
299
00:13:41,935 --> 00:13:43,205
Supratau.
300
00:13:43,238 --> 00:13:44,834
O, tai bus gerai, nes
301
00:13:44,868 --> 00:13:48,067
genčių taryba galėtų
nori nuotraukos.
302
00:13:48,108 --> 00:13:49,571
Pažiūrėsim.
303
00:13:49,605 --> 00:13:51,740
- Ką?
- You're not dead.
304
00:13:51,773 --> 00:13:53,212
Nusivyliau?
305
00:13:53,245 --> 00:13:54,581
Jūsų penyje yra vamzdelis.
306
00:13:54,614 --> 00:13:56,413
- Eik šalin.
- And a big diaper.
307
00:13:56,446 --> 00:13:59,884
O, Chuck,
palikite savo pop-pops ramybėje.
308
00:13:59,917 --> 00:14:01,357
Pop-pops?
309
00:14:01,390 --> 00:14:03,792
- Ar tu dabar mūsų tėtis?
- Ne. - Ne.
310
00:14:03,825 --> 00:14:06,129
Dar ne, bet greitai.
311
00:14:06,162 --> 00:14:08,562
Tik dar keli
teisiniai techniniai dalykai.
312
00:14:08,605 --> 00:14:11,807
Turime pažymėti keletą Is
and cross some Ts.
313
00:14:11,840 --> 00:14:13,711
Ar jūsų vystykloje yra didelės išmatos?
314
00:14:13,744 --> 00:14:16,144
Na, taip, atrodo
kaip čia suvažiavimas.
315
00:14:16,177 --> 00:14:17,783
Aren't you the lucky one
to have such a big,
316
00:14:17,816 --> 00:14:19,279
loving family?
317
00:14:19,312 --> 00:14:20,815
Okay, up we go.
318
00:14:20,848 --> 00:14:22,318
- Laikas rytiniam pasivaikščiojimui.
- A walk?
319
00:14:22,351 --> 00:14:25,220
[atsikvėpia]
O, gerai. Viskas gerai.
320
00:14:25,253 --> 00:14:27,219
Uh, that sounds
a little painful.
321
00:14:27,252 --> 00:14:29,049
Ar galiu ką nors gauti
extra for that?
322
00:14:29,089 --> 00:14:31,090
- Up we go.
- Ow!
323
00:14:31,123 --> 00:14:33,122
- Gerai.
- O, ar tau viskas gerai, brangioji?
324
00:14:33,155 --> 00:14:35,392
Ah, come on,
not even a Percocet?
325
00:14:35,425 --> 00:14:36,391
A couple of oxys?
326
00:14:36,424 --> 00:14:38,057
Something. Jėzau!
327
00:14:38,097 --> 00:14:39,897
Viena koja prieš kitą.
328
00:14:39,930 --> 00:14:40,898
Pabandykime ir pavyks
iki galo
329
00:14:40,931 --> 00:14:42,162
šiandien į dovanų parduotuvę.
330
00:14:42,202 --> 00:14:43,499
Jis turi krūvį toje vystykloje.
331
00:14:43,540 --> 00:14:46,575
Chuck, parodyk savo pop-pop
šiek tiek pagarbos.
332
00:14:46,609 --> 00:14:48,576
Prašau, netaisyk mano vaiko.
333
00:14:48,610 --> 00:14:50,616
Na, atsiprašau.
Kažkas turi.
334
00:14:50,649 --> 00:14:51,952
Poo nubėgs koja.
335
00:14:51,985 --> 00:14:55,183
Chuckie, numušk.
Žiūrėti televizorių.
336
00:14:55,216 --> 00:14:57,023
Nevertinu tavo tono.
337
00:14:57,056 --> 00:14:58,690
Na, žinai,
338
00:14:58,723 --> 00:15:00,363
jis dabar ir mano anūkas,
339
00:15:00,396 --> 00:15:02,701
taigi turiu
prisiimti tam tikrą atsakomybę.
340
00:15:02,734 --> 00:15:04,166
Jis ne tavo anūkas.
341
00:15:04,199 --> 00:15:07,776
Jis yra tavo,
pusanūkis gal?
342
00:15:07,809 --> 00:15:09,208
O tėtis net nežinojo
tu buvai vedęs
343
00:15:09,241 --> 00:15:11,145
– dar prieš valandą.
- Pažiūrėsim.
344
00:15:11,178 --> 00:15:13,773
O jei pasikalbėtume lauke
kad netrukdytume vaikams?
345
00:15:13,814 --> 00:15:15,980
- Gerai.
- Tuoj grįšime.
346
00:15:19,519 --> 00:15:21,853
Prieš du mėnesius jis nežinojo
tu egzistavai.
347
00:15:21,886 --> 00:15:23,454
Jis žinojo, kad aš egzistuoju.
348
00:15:23,487 --> 00:15:25,192
Ir jam tai nerūpėjo.
349
00:15:25,225 --> 00:15:27,329
Aš-Nenoriu būti žiaurus.
350
00:15:27,362 --> 00:15:28,863
Bet manau, kad laikas tau
351
00:15:28,896 --> 00:15:32,327
pradėti galvoti
savo gyvenimą.
352
00:15:32,368 --> 00:15:33,496
- O kur tu gyvensi?
- Vaikinai, saugokitės, prašau.
353
00:15:33,537 --> 00:15:36,064
Ką?
Palauk. Ką?
354
00:15:36,105 --> 00:15:37,504
Tu gyveni mano namuose,
355
00:15:37,537 --> 00:15:41,240
valgau mano maistą,
ir parduodu baldus.
356
00:15:41,273 --> 00:15:43,344
Su mūsų nauja šeima ten tiesiog
357
00:15:43,377 --> 00:15:45,175
užeigoje neužtenka vietos.
358
00:15:45,208 --> 00:15:47,218
Tu mus išmeti?
359
00:15:47,251 --> 00:15:49,482
Na, mes visi einame,
360
00:15:49,515 --> 00:15:52,354
į įvaikinimo posėdį
rezervacijoje šį vakarą.
361
00:15:52,387 --> 00:15:56,196
O kai grįšime,
Būčiau dėkingas
362
00:15:56,229 --> 00:15:59,534
jei tavęs nebebūtų
gyvenau mano namuose.
363
00:15:59,567 --> 00:16:03,870
Ir aš tau atleidžiu
už baldų pardavimą.
364
00:16:03,903 --> 00:16:07,435
[Mašinos dūzgia]
365
00:16:24,216 --> 00:16:25,551
Šūdas!
366
00:16:25,584 --> 00:16:27,550
Prašik!
367
00:16:33,293 --> 00:16:36,826
Ką?
368
00:16:36,860 --> 00:16:38,925
Ką?
369
00:17:01,822 --> 00:17:04,158
- Dabar?
- Taip.
370
00:17:04,191 --> 00:17:07,357
Aš nieko nepasiėmiau.
371
00:17:11,999 --> 00:17:15,131
Palikite atvirą.
372
00:17:27,681 --> 00:17:30,281
[atsidūsta]
373
00:17:33,522 --> 00:17:35,490
[Durys atsidaro]
374
00:17:47,315 --> 00:17:51,051
Ar išvengi bėdų?
375
00:17:51,084 --> 00:17:52,347
Taip.
376
00:17:52,388 --> 00:17:53,787
Ir tu eini
į savo NA susirinkimus?
377
00:17:53,820 --> 00:17:55,154
Aš nesu narkomanas.
378
00:17:55,187 --> 00:17:58,783
- Ne to klausiau.
– Taip.
379
00:17:58,823 --> 00:18:01,655
O tu švarus?
380
00:18:01,688 --> 00:18:05,495
Taip.
381
00:18:05,528 --> 00:18:07,326
Taigi aš nedarysiu
nieko nerasi toje puodelyje
382
00:18:07,359 --> 00:18:10,332
tai mane daro nelaimingu?
383
00:18:13,163 --> 00:18:15,129
Ne.
384
00:18:18,999 --> 00:18:22,037
Išsiaiškinkime.
385
00:18:38,209 --> 00:18:40,047
Ei, žmogau.
Vidurdienis.
386
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
Pakilk ir švytėk,
Pelenė.
387
00:18:41,951 --> 00:18:45,011
Aš einu į Tomį
gauti šunį.
388
00:18:45,044 --> 00:18:47,416
Mandy pasakė, kad žiūrės
kūdikio mėsą kurį laiką.
389
00:18:49,850 --> 00:18:52,251
Ei, mieguistas veidas.
390
00:18:52,284 --> 00:18:54,421
Pakelk užpakalį, žmogau.
Laikas suktis.
391
00:18:55,429 --> 00:18:57,553
[neaiškiai sumurma]
392
00:18:57,594 --> 00:18:59,691
Kas tai, sumurma?
393
00:18:59,732 --> 00:19:02,224
Nagi, kelkis.
394
00:19:02,265 --> 00:19:06,495
Aš perku.
395
00:19:06,528 --> 00:19:08,333
Ei, tau viskas gerai?
396
00:19:08,366 --> 00:19:09,564
pykina ar kažkas?
397
00:19:09,598 --> 00:19:12,840
Palik mane ramybėje.
398
00:19:12,873 --> 00:19:13,839
Gerai,
nori, kad tave atvesčiau
399
00:19:13,872 --> 00:19:16,269
atgal ko nors valgyt?
400
00:19:16,310 --> 00:19:17,540
Gerai, žmogau,
eik dulkintis.
401
00:19:17,573 --> 00:19:19,845
Miegok visą dieną, žiūrėk, ar man rūpi.
402
00:19:19,878 --> 00:19:21,278
Jis gerai?
403
00:19:21,311 --> 00:19:24,315
Kas po velnių žino?
404
00:19:26,315 --> 00:19:28,020
- Tu keistuolis.
– Tai tiesa.
405
00:19:28,053 --> 00:19:29,517
– Jis turi galių.
- Kvailos.
406
00:19:29,550 --> 00:19:31,455
Virkštelės pakabinimas
ant kaklo?
407
00:19:31,488 --> 00:19:33,127
Dvi virkštelės.
408
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
Dvyniai – dvigubai stipresni.
409
00:19:34,793 --> 00:19:36,591
- Ar nekvepia?
– Taip.
410
00:19:36,632 --> 00:19:37,895
Na, savotiškai kvepia.
411
00:19:37,928 --> 00:19:39,896
O, mano kūdikiai.
412
00:19:39,937 --> 00:19:42,104
Mwah, mwah.
413
00:19:42,137 --> 00:19:44,071
Ir tu taip pat.
[juokiasi]
414
00:19:46,470 --> 00:19:48,270
- Ei.
- Ei.
415
00:19:48,303 --> 00:19:49,975
- Ei.
- Kaip tau sekasi, Miki?
416
00:19:50,008 --> 00:19:52,574
- Kaip reikalai viršuje?
- Tai lėtai.
417
00:19:52,607 --> 00:19:55,581
Žinai, tai...
lauke šalta.
418
00:20:00,822 --> 00:20:05,887
Kaip sekasi verslas apačioje,
Mikas?
419
00:20:05,927 --> 00:20:08,295
Tai sušiktas gėjų pokštas?
420
00:20:08,328 --> 00:20:09,559
nezinau.
Ar buvo juokinga?
421
00:20:09,592 --> 00:20:11,230
Ne, tai nebuvo juokinga.
422
00:20:11,263 --> 00:20:14,937
Tada ne, tai nebuvo gėjų pokštas.
423
00:20:14,970 --> 00:20:16,672
Ei, jei kas nors
turi ką pasakyti,
424
00:20:16,705 --> 00:20:20,332
po velnių sakyk!
425
00:20:26,106 --> 00:20:28,072
Ar nustebote?
426
00:20:28,105 --> 00:20:30,407
Nes nenustebau.
427
00:20:30,440 --> 00:20:31,637
Aš turiu galvoje, Rokas Hadsonas?
428
00:20:31,678 --> 00:20:33,443
Tai buvo šioks toks šokas.
Ellen?
429
00:20:33,476 --> 00:20:35,338
Tas vaikas iš
Doogie Howser, MD?
430
00:20:35,379 --> 00:20:37,241
Ellen? Tikrai?
Aš turėjau tokį.
431
00:20:37,274 --> 00:20:39,342
Taip, jokios tiesios moters
dėvi Adidas.
432
00:20:39,375 --> 00:20:41,743
Rosie O'Donnell, tai mane suprato.
433
00:20:41,776 --> 00:20:43,143
Ji atrodo kaip mano sesuo.
434
00:20:43,183 --> 00:20:44,078
Maniau, kad tavo sesuo gėjus.
435
00:20:44,111 --> 00:20:45,748
Nebuvo prieš Elleną.
436
00:20:45,781 --> 00:20:47,779
Eltonas Johnas...
Žvakė vėjyje.
437
00:20:47,812 --> 00:20:49,379
Tas naras
iš apatinių drabužių?
438
00:20:49,412 --> 00:20:51,315
- Marky Mark?
- Marky Mark nėra gėjus.
439
00:20:51,348 --> 00:20:52,956
– Jis darė apatinių reklamas.
- Ne, ne.
440
00:20:52,989 --> 00:20:55,156
Gregas Louganis.
Taip, jis susilaužė galvą
441
00:20:55,189 --> 00:20:56,292
olimpinėje nardymo lentoje.
442
00:20:56,325 --> 00:20:57,829
Visur kraujas, tęsėsi.
443
00:20:57,862 --> 00:20:59,663
- Kietas šūdas.
– Tas praėjusių metų NBA žaidėjas.
444
00:20:59,696 --> 00:21:00,799
Taip, Jason Collins.
445
00:21:00,832 --> 00:21:02,166
Tam reikėjo drąsos.
446
00:21:02,199 --> 00:21:03,333
O kaip tas vaikas
kad ką tik išėjo
447
00:21:03,366 --> 00:21:04,796
koledžo futbole,
Michaelas Samas?
448
00:21:04,829 --> 00:21:06,807
- Fergie.
- Nieko tokio. Fergie?
449
00:21:06,840 --> 00:21:09,872
Na, gal tik biseksualus,
bet vis tiek.
450
00:21:16,515 --> 00:21:19,782
Mikai, sėsk, žmogau.
451
00:21:19,815 --> 00:21:23,055
Niekam nerūpi
kam tu trenki.
452
00:21:23,088 --> 00:21:25,854
Leisk man nupirkti tau alaus.
453
00:21:29,591 --> 00:21:31,260
Užpakalio bičiuliams,
454
00:21:31,293 --> 00:21:33,795
ilgai jie gali trenkti ir pliaukštelėti.
455
00:21:33,828 --> 00:21:36,792
Visi: Užpakalio bičiuliams.
456
00:21:39,389 --> 00:21:41,165
Kas dar?
457
00:21:41,198 --> 00:21:43,795
Kaip ten sekasi?
458
00:21:43,828 --> 00:21:45,361
Lūpa?
459
00:21:45,394 --> 00:21:46,927
- Taip?
- Išeik.
460
00:21:46,960 --> 00:21:49,127
Leisk man pamatyti.
461
00:21:52,998 --> 00:21:55,868
Na, pečiai ir atlapai.
462
00:21:55,901 --> 00:21:58,469
Ar džiaugiamės šiais atlapais?
463
00:21:58,502 --> 00:21:59,509
Ar tai Armani?
464
00:21:59,543 --> 00:22:02,043
Paulas Smithas.
465
00:22:02,076 --> 00:22:04,784
– Išbandykime „Prada“.
- Gerai.
466
00:22:07,386 --> 00:22:08,921
Nustok jaudintis.
467
00:22:08,954 --> 00:22:10,819
Jėzus Kristus.
468
00:22:10,860 --> 00:22:12,188
Jūs nešiosite jį daugelį metų.
469
00:22:12,229 --> 00:22:14,921
Aš jaučiuosi šiek tiek
pavyzdžiui, Graži moteris.
470
00:22:14,962 --> 00:22:16,256
Gražus berniukas.
471
00:22:16,289 --> 00:22:18,560
- Išlaikytas berniukas.
- Tada berniuko žaislas.
472
00:22:18,593 --> 00:22:19,561
Ką, tai geriau?
473
00:22:19,593 --> 00:22:20,761
Aš noriu visų tų kalių
474
00:22:20,801 --> 00:22:22,296
būryje nusižudė
su pavydu.
475
00:22:22,334 --> 00:22:23,865
O, apie tai čia kalbama.
476
00:22:23,898 --> 00:22:25,137
Kodėl gi ne?
477
00:22:25,170 --> 00:22:26,505
Ar yra kas nors žemėje
478
00:22:26,539 --> 00:22:29,537
maloniau nei
žeminate savo bendraamžius?
479
00:22:31,546 --> 00:22:33,807
Eik, eik.
480
00:22:33,840 --> 00:22:35,576
Gerai.
481
00:22:35,609 --> 00:22:37,712
Smagu.
482
00:22:37,745 --> 00:22:42,147
[Mašinos dūzgia]
483
00:22:48,884 --> 00:22:51,058
Eime.
484
00:22:54,787 --> 00:22:56,250
Kur ponia Džonson?
485
00:22:56,283 --> 00:22:58,352
Tu su manimi.
486
00:22:58,385 --> 00:23:01,389
Nepriėmiau, kalė.
487
00:23:07,725 --> 00:23:09,356
Aš nevartojau jokių narkotikų.
488
00:23:09,397 --> 00:23:11,227
Gerai, jei kažkas atsirastų
tame teste,
489
00:23:11,260 --> 00:23:12,591
tada kažkas ne taip
su testu,
490
00:23:12,624 --> 00:23:15,792
arba kas nors ką nors įdėjo
mano maiste ar pan.
491
00:23:17,297 --> 00:23:18,694
Čia yra moteris.
492
00:23:18,727 --> 00:23:19,965
Ji man davė
daug šūdo.
493
00:23:19,998 --> 00:23:22,133
Gaukite savo daiktus.
Tu išėjai.
494
00:23:27,771 --> 00:23:30,032
[Gilus kvėpavimas]
495
00:23:41,639 --> 00:23:43,502
[Atsidaro mašinos durys]
496
00:23:46,407 --> 00:23:49,409
Sėsk į mašiną.
497
00:23:51,675 --> 00:23:54,144
Šalta čia.
498
00:24:00,147 --> 00:24:02,111
Saugos diržas.
499
00:24:05,675 --> 00:24:07,777
alkanas?
500
00:24:07,810 --> 00:24:09,809
Yra Sonic
nuo greitkelio.
501
00:24:09,842 --> 00:24:11,845
Sustosime
ir atneši tau ką nors.
502
00:24:11,878 --> 00:24:14,841
[Variklis užsiveda]
503
00:24:18,239 --> 00:24:19,974
Mes išleidome oro balioną,
504
00:24:20,007 --> 00:24:21,941
ir dabar esame pasiruošę
505
00:24:21,982 --> 00:24:23,750
nuimkite kateterį
iš šlaplės.
506
00:24:23,783 --> 00:24:25,047
Chuckie, eik.
507
00:24:25,080 --> 00:24:26,416
Galite jausti tam tikrą diskomfortą
508
00:24:26,449 --> 00:24:28,625
kaip oro balionas praeina
per mėsą.
509
00:24:28,658 --> 00:24:29,889
"Mėsa".
510
00:24:29,922 --> 00:24:31,321
Manau, kad jis turi omenyje mano penį.
511
00:24:31,362 --> 00:24:32,731
Duok man didelį iškvėpimą.
512
00:24:32,764 --> 00:24:34,260
Ar ne tu normaliai
trankyti žmones...
513
00:24:34,301 --> 00:24:36,134
Aha!
[dūsta]
514
00:24:36,168 --> 00:24:37,935
Viskas padaryta.
515
00:24:37,968 --> 00:24:39,406
Dabar eikime
tos kabės.
516
00:24:39,439 --> 00:24:41,605
Pasukite ant šono.
517
00:24:41,638 --> 00:24:43,277
Chuckie, ne.
518
00:24:43,310 --> 00:24:44,941
Mes jus pradėjome
kurse...
519
00:24:44,974 --> 00:24:47,012
- Nagi, tai nešvaru.
- ...imunosupresinis neoralinis,
520
00:24:47,045 --> 00:24:48,013
kurį turėsite tęsti
521
00:24:48,046 --> 00:24:50,078
visą likusį gyvenimą,
522
00:24:50,119 --> 00:24:53,314
vengti
atmetus jūsų transplantaciją.
523
00:24:53,347 --> 00:24:55,250
Yra keletas šalutinių poveikių.
524
00:24:55,283 --> 00:24:57,845
Aukštas kraujospūdis,
rankų drebulys,
525
00:24:57,878 --> 00:25:00,050
galvos skausmai,
padidėjęs plaukų augimas,
526
00:25:00,083 --> 00:25:01,682
patinusios dantenos, naktinis prakaitavimas,
527
00:25:01,715 --> 00:25:05,417
ir padidinta galimybė
depresijos.
528
00:25:05,450 --> 00:25:06,648
Jūs taip pat vartosite prednizoną.
529
00:25:06,689 --> 00:25:08,783
Ar tai turi
daktaro Frankenšteino sąrašą
530
00:25:08,816 --> 00:25:10,087
taip pat šalutinis poveikis?
531
00:25:10,120 --> 00:25:13,022
Skrandžio opos,
spuogai, katarakta,
532
00:25:13,055 --> 00:25:16,060
glaukoma, viduriavimas, košmarai,
533
00:25:16,093 --> 00:25:18,187
nemiga, padidėjęs plaukų augimas.
534
00:25:18,227 --> 00:25:19,824
Ką jau kalbėti apie mažą dalyką
535
00:25:19,857 --> 00:25:20,855
nuimti kraštą?
536
00:25:20,888 --> 00:25:22,190
O kaip su vaistais nuo skausmo?
537
00:25:22,223 --> 00:25:25,122
Tylenolis veikia gerai
dėl diskomforto.
538
00:25:25,155 --> 00:25:29,255
Jums gresia padidėjęs pavojus
infekcijos,
539
00:25:29,288 --> 00:25:31,793
todėl reguliariai maudykitės
ir nusiplauk rankas.
540
00:25:31,826 --> 00:25:33,868
Kada galiu gerti?
541
00:25:33,901 --> 00:25:36,133
Alkoholis?
Jūs negalite.
542
00:25:36,174 --> 00:25:37,070
Ką?
543
00:25:37,103 --> 00:25:39,007
Alkoholis veikia kepenis
544
00:25:39,040 --> 00:25:41,775
ir gali praskiesti
vaistus nuo atmetimo.
545
00:25:41,808 --> 00:25:43,845
Na, kokia prasmė
gauti naujas kepenis
546
00:25:43,878 --> 00:25:46,117
jei po velnių nebus
daryti tai, kam jis skirtas?
547
00:25:46,150 --> 00:25:48,946
Išbandykite šalia alaus.
Tai stebėtinai skanu,
548
00:25:48,979 --> 00:25:51,619
ir juo džiaugiasi milijonai
išėję į pensiją alkoholikai,
549
00:25:51,652 --> 00:25:53,649
ir aš.
550
00:25:56,150 --> 00:25:58,714
Jis nieko nesakė
apie puodą.
551
00:26:04,411 --> 00:26:06,147
[Šypsosi, vaikšto]
552
00:26:06,180 --> 00:26:08,752
[Beldis į duris]
553
00:26:08,785 --> 00:26:11,015
Aš gausiu.
554
00:26:12,857 --> 00:26:15,227
- Labas.
- Labas.
555
00:26:15,260 --> 00:26:16,796
Ar užsisakėte picą?
556
00:26:16,829 --> 00:26:18,995
Itin didelė, sūri plutelė
su pepperoncini?
557
00:26:19,028 --> 00:26:20,164
Taip.
558
00:26:20,197 --> 00:26:22,501
Tada tai turi būti ta vieta.
559
00:26:22,534 --> 00:26:24,036
Gerai.
560
00:26:24,069 --> 00:26:25,542
Maistas!
561
00:26:25,575 --> 00:26:27,343
Kiek?
562
00:26:27,376 --> 00:26:29,375
16,50 USD.
563
00:26:29,408 --> 00:26:30,479
Štai 20.
564
00:26:30,512 --> 00:26:31,816
- O.
- Laikykitės pakeitimų.
565
00:26:31,849 --> 00:26:32,817
Aš pasiimsiu savo paltą,
ir galime eiti.
566
00:26:32,850 --> 00:26:34,648
Oi. Ei, eik?
567
00:26:34,681 --> 00:26:36,649
- Aš... Aš tarsi dirbu.
- Žinau.
568
00:26:36,689 --> 00:26:38,152
Man reikia nuvežti
čekių išgryninimo vieta
569
00:26:38,185 --> 00:26:41,192
ant Cermak ir
dujų bendrovė 67 d.
570
00:26:41,225 --> 00:26:42,687
Pica čia.
571
00:26:42,721 --> 00:26:43,886
Grįšiu po valandos ar daugiau.
572
00:26:43,927 --> 00:26:47,228
Turiu eiti apmokėti kai kurias sąskaitas.
573
00:26:47,261 --> 00:26:48,754
Dabar čia gražu.
574
00:26:48,795 --> 00:26:50,658
Aš neprivalau dėvėti savo parko
daugiau viduje.
575
00:26:50,691 --> 00:26:52,428
Debbie pasakė, kad galime
padidinkite šilumą.
576
00:26:52,461 --> 00:26:54,764
- Nori, kad atneščiau mums picos?
- Aš ne alkanas.
577
00:26:54,797 --> 00:26:56,500
Tai buvo juokinga
šiandien susirinkime
578
00:26:56,533 --> 00:26:58,268
- kai tas jauniklis vemdavo.
- Taip.
579
00:26:58,301 --> 00:27:00,172
Kai kurie vaikai tiesiog negali
laikyk savo Jagerį.
580
00:27:00,205 --> 00:27:01,835
Girdi bet ką
nuo tavo mamos?
581
00:27:01,875 --> 00:27:03,169
Ji grįš.
582
00:27:03,202 --> 00:27:04,410
Ji niekada nelieka nuošalyje
daugiau nei,
583
00:27:04,443 --> 00:27:07,044
pavyzdžiui, naktį ar dvi.
584
00:27:07,077 --> 00:27:09,045
Nori pernakvoti
vėl čia?
585
00:27:09,086 --> 00:27:10,857
Maniau, kad tavo brolis pasakė
jis nenorėjo mūsų šalia.
586
00:27:10,890 --> 00:27:13,596
Tai irgi mano namai.
587
00:27:13,629 --> 00:27:16,395
Aš tau kažką gavau.
588
00:27:19,267 --> 00:27:21,466
Ar tu man tai nupirkai?
589
00:27:21,503 --> 00:27:25,537
Pavogė, bet taip.
590
00:27:25,570 --> 00:27:26,905
Tu nepradedi man patikti
591
00:27:26,938 --> 00:27:29,767
ar dar ką, tu?
592
00:27:29,808 --> 00:27:31,135
kaip tu?
593
00:27:31,176 --> 00:27:33,576
Pavyzdžiui, įsimylėti
ar kas nors keisto?
594
00:27:33,609 --> 00:27:34,745
Nr.
595
00:27:34,778 --> 00:27:36,745
Gerai, ne.
596
00:27:36,778 --> 00:27:38,817
Kodėl gi ne?
597
00:27:38,850 --> 00:27:41,556
Tik nereikia.
598
00:27:41,589 --> 00:27:42,955
Turėčiau grįžti į furgoną,
599
00:27:42,988 --> 00:27:44,323
jei mama pasirodytų.
600
00:27:44,356 --> 00:27:46,323
Ačiū už alų.
601
00:27:52,527 --> 00:27:54,461
Nagi, vaikinai.
Laikas eiti.
602
00:27:54,493 --> 00:27:57,399
Laikas eiti.
Eime.
603
00:28:02,276 --> 00:28:05,245
Žinai kodėl išėjai?
604
00:28:05,278 --> 00:28:07,244
Ne, bet ačiū.
605
00:28:07,285 --> 00:28:09,012
Taip, nedėkokite man.
Tai buvau ne aš.
606
00:28:09,052 --> 00:28:10,685
Perpildymas.
607
00:28:10,718 --> 00:28:13,053
Nesmurtiniai nusikaltėliai
pasukti lauk
608
00:28:13,086 --> 00:28:16,159
po 10–20 % tarnavimo laiko.
609
00:28:21,534 --> 00:28:23,132
Taigi, kas tave atsiuntė
ant to lenktuvo,
610
00:28:23,165 --> 00:28:25,761
privertė jus nutraukti bandomąjį laikotarpį?
611
00:28:25,794 --> 00:28:27,328
nezinau.
612
00:28:27,361 --> 00:28:29,201
Gal tiesiog pasidarė per sunku.
613
00:28:29,234 --> 00:28:30,602
Atleidžiant save
šiek tiek lengva,
614
00:28:30,635 --> 00:28:32,034
- ar nemanai?
- Grįžau į kalėjimą.
615
00:28:32,075 --> 00:28:33,168
Nėra nieko lengvo
apie tai.
616
00:28:33,201 --> 00:28:34,670
Aišku, kad taip.
Sunkioji dalis yra
617
00:28:34,703 --> 00:28:35,669
likti lauke ir švarus.
618
00:28:35,702 --> 00:28:36,667
Atsigauti yra lengva.
619
00:28:36,700 --> 00:28:38,298
Aš nesu narkomanas.
620
00:28:38,339 --> 00:28:39,665
- Taip, tu ir toliau sakai.
- Tai tiesa.
621
00:28:39,706 --> 00:28:41,801
Kas tada buvo visa tai
maždaug tada, a?
622
00:28:41,842 --> 00:28:44,072
Aš nuoširdžiai nežinau.
623
00:28:44,105 --> 00:28:46,342
Tada kokia tavo liūdna istorija?
624
00:28:46,375 --> 00:28:49,004
Nes mes visi suklydome
vienaip ar kitaip.
625
00:28:49,037 --> 00:28:52,043
Baltų tvorų nėra daug
iš kur mes kilę.
626
00:28:53,581 --> 00:28:55,811
Jūs esate South Side?
627
00:28:55,844 --> 00:28:57,978
Gimė ir užaugo.
628
00:28:58,011 --> 00:29:00,148
Mano tėtis gėrė.
629
00:29:00,189 --> 00:29:03,851
Aš jį mylėjau,
bet jis buvo girtas.
630
00:29:03,892 --> 00:29:06,157
Bet tu jau suaugęs.
631
00:29:06,190 --> 00:29:07,628
Ateina taškas
laiku, kad
632
00:29:07,661 --> 00:29:11,826
tu turi perimti kontrolę
savo gyvenimo.
633
00:29:11,859 --> 00:29:14,298
Kad ir iš ko tu,
kad ir kas padarei neteisingai,
634
00:29:14,331 --> 00:29:16,297
nepadarė to, ką jie
turėjo padaryti,
635
00:29:16,330 --> 00:29:18,368
nebuvo tuo, kuo jie
turėjo būti?
636
00:29:18,401 --> 00:29:20,504
[Šypsosi]
Tai tik tu.
637
00:29:20,537 --> 00:29:22,400
Daugiau jokių pasiteisinimų.
638
00:29:30,603 --> 00:29:31,968
Taip, jau po 5:00.
639
00:29:32,008 --> 00:29:34,638
Bandote nustatyti
kažkoks rekordas?
640
00:29:34,671 --> 00:29:36,308
Tu vis dar nemiegi.
Kelkis.
641
00:29:36,341 --> 00:29:39,872
Palik mane ramybėje.
642
00:29:39,905 --> 00:29:41,136
Ianai, ar tu gerai?
643
00:29:41,177 --> 00:29:41,976
Tu ką nors imi?
644
00:29:42,009 --> 00:29:43,873
[Šnabždesiai]
Go away.
645
00:29:43,914 --> 00:29:45,208
Gerai, tu nori, kad aš
646
00:29:45,241 --> 00:29:46,408
paskambink bent į klubą
ir pasakyk jiems...
647
00:29:46,450 --> 00:29:49,418
- Jėzau! Palik mane ramybėje!
648
00:29:59,295 --> 00:30:02,304
Velnias su juo negerai?
649
00:30:11,449 --> 00:30:13,779
Ir pabaigai,
650
00:30:13,812 --> 00:30:17,041
Jaučiu savo vyrą
ir aš galiu suteikti šilumą,
651
00:30:17,074 --> 00:30:20,175
imtinai,
puoselėjanti aplinka
652
00:30:20,216 --> 00:30:23,350
kad patvirtina
kultūrinį tapatumą
653
00:30:23,383 --> 00:30:27,714
mūsų bendrų
Amerikos indėnų paveldas.
654
00:30:27,747 --> 00:30:28,778
ačiū.
655
00:30:28,819 --> 00:30:30,880
[Atsiliepimas apie mikrofoną]
656
00:30:34,048 --> 00:30:35,616
ačiū,
Ponia Gallagher.
657
00:30:35,657 --> 00:30:37,025
Esu tikras, kad kalbu už mus visus
658
00:30:37,058 --> 00:30:39,426
kai sakau, kad mes
vertinu darbštumą
659
00:30:39,458 --> 00:30:41,426
parodėte rūpestingumą
šiems vaikams.
660
00:30:41,460 --> 00:30:47,041
[Kalba gimtąja kalba]
661
00:30:47,074 --> 00:30:48,377
Na, tada aš kalbu
daugumai iš mūsų
662
00:30:48,410 --> 00:30:50,711
kai sakau tavo atsidavimą
yra labai įspūdinga.
663
00:30:50,744 --> 00:30:55,385
[Visi kalba gimtąja kalba]
664
00:30:55,418 --> 00:30:59,386
Gary, ką jie sako?
665
00:30:59,419 --> 00:31:00,756
nezinau.
666
00:31:00,789 --> 00:31:03,394
Imu kinu.
667
00:31:03,427 --> 00:31:05,288
[Abu kalba gimtąja kalba]
668
00:31:05,329 --> 00:31:07,925
Aš būčiau laimingas
atsakyti... Atsiprašau.
669
00:31:07,958 --> 00:31:09,188
Nenorėjau trukdyti.
670
00:31:09,229 --> 00:31:11,719
Bet jei galiu
atsakyk į visus klausimus...
671
00:31:11,760 --> 00:31:13,655
ačiū,
bet duok mums akimirką.
672
00:31:13,688 --> 00:31:14,895
Gerai.
673
00:31:14,928 --> 00:31:20,897
[Visi kalba gimtąja kalba]
674
00:31:33,652 --> 00:31:36,317
Nr.
675
00:31:36,350 --> 00:31:37,588
Ne ką?
676
00:31:37,621 --> 00:31:40,090
Jūs negalite įsivaikinti vaikų.
677
00:31:40,123 --> 00:31:41,789
Jų senelis
juos paims.
678
00:31:41,830 --> 00:31:43,292
Senelis?
679
00:31:43,325 --> 00:31:45,657
[Kalbėti gimtąja kalba]
680
00:31:45,690 --> 00:31:47,058
prosenelis.
681
00:31:47,098 --> 00:31:48,866
[Kalbėti gimtąja kalba]
682
00:31:48,899 --> 00:31:51,362
Kodėl man nepasakei
ar tu turėjai senelį?
683
00:31:51,403 --> 00:31:53,772
Jis neturi wi-fi.
684
00:31:53,805 --> 00:31:59,706
[Kalbėti gimtąja kalba]
685
00:32:07,545 --> 00:32:10,414
[Kalbėti gimtąja kalba]
686
00:32:16,222 --> 00:32:18,421
Menomine tauta
ačiū už rūpestį
687
00:32:18,455 --> 00:32:20,125
šių vaikų
ir noriu tau pasiūlyti
688
00:32:20,159 --> 00:32:23,326
500 USD, kad padengtumėte visas išlaidas
galėjo atsirasti.
689
00:32:23,359 --> 00:32:26,324
Galime atsiųsti čekį.
690
00:32:26,365 --> 00:32:29,423
Arba norėtumėte traškučių
kazino?
691
00:32:32,231 --> 00:32:35,198
[Roko muzika]
692
00:32:35,231 --> 00:32:42,543
♪
693
00:32:42,576 --> 00:32:44,439
Duok man savo kulkšnį.
694
00:32:51,111 --> 00:32:53,352
Tu man skolingas 420 dolerių
už paskutinį.
695
00:32:57,860 --> 00:32:59,123
Nagi, eime.
696
00:32:59,164 --> 00:33:02,364
Jūs pavėluosite į darbą.
697
00:33:25,155 --> 00:33:28,790
Taigi, tu esi kitas
iš sunkių Gayle bylų, tiesa?
698
00:33:28,831 --> 00:33:32,595
Čarlis Petersas.
699
00:33:32,628 --> 00:33:34,734
Minimalus atlyginimas ir arbatpinigiai.
700
00:33:34,767 --> 00:33:36,637
Gera pamaina, parsineši namo
12 dolerių per valandą.
701
00:33:36,670 --> 00:33:38,933
Jei lyja ar sninga,
arčiau 8.
702
00:33:38,966 --> 00:33:40,941
Ar laukiate staliukų anksčiau?
703
00:33:40,975 --> 00:33:43,742
Dažniausiai kokteiliai.
704
00:33:43,775 --> 00:33:45,405
Ateini girtas,
tu atleistas.
705
00:33:45,445 --> 00:33:47,380
Ateinate aukštai, esate atleistas
706
00:33:47,413 --> 00:33:48,909
ir aš čia skambinu panelei Džonson.
707
00:33:48,949 --> 00:33:51,716
Išvalome?
708
00:33:51,749 --> 00:33:53,253
Turite susitikimą?
709
00:33:53,286 --> 00:33:54,751
Dar ne.
710
00:33:54,783 --> 00:33:56,456
NA ar AA?
711
00:33:56,489 --> 00:34:00,424
NA. Al-Anon taip pat,
spėju.
712
00:34:00,466 --> 00:34:02,696
Sulaukiau susitikimo
gatvėje prie vyskupo.
713
00:34:02,729 --> 00:34:04,399
10:00 val.
714
00:34:04,432 --> 00:34:06,396
Jackie.
715
00:34:09,196 --> 00:34:11,469
Jackie Scavello,
Fiona Gallagher.
716
00:34:11,502 --> 00:34:13,871
Tu paimk ją į nugarą,
pastatė ją su spintele,
717
00:34:13,904 --> 00:34:15,143
parodyk jai virves.
718
00:34:15,176 --> 00:34:17,175
Žinoma.
719
00:34:23,751 --> 00:34:25,815
Ačiū.
720
00:34:31,492 --> 00:34:35,595
Tai pavyks?
721
00:34:35,636 --> 00:34:37,404
Kas žino?
722
00:34:40,174 --> 00:34:41,772
paskambino Sammi.
Frankas gaunasi
723
00:34:41,805 --> 00:34:42,804
rytoj iš ligoninės.
724
00:34:42,845 --> 00:34:44,340
Turėtume eiti.
725
00:34:44,373 --> 00:34:46,611
- Kur tavo mergina?
- Nežinau.
726
00:34:46,644 --> 00:34:48,716
Ji neatsiliepia į mano skambučius.
727
00:34:48,749 --> 00:34:50,852
- Kur tavo vaikinas?
- Dirba.
728
00:34:50,885 --> 00:34:52,452
Ir dabar jis nėra mano vaikinas.
729
00:34:52,485 --> 00:34:53,948
Jis yra mano draugas iki 16 metų,
730
00:34:53,989 --> 00:34:55,619
ir legaliai galime turėti
bendru sutarimu.
731
00:34:55,652 --> 00:34:57,050
Šlykšti.
732
00:34:57,091 --> 00:34:58,185
Mm-hmm, taip.
733
00:34:58,218 --> 00:35:00,184
[Beldis į duris]
734
00:35:03,225 --> 00:35:06,224
[Beldis į duris]
735
00:35:09,730 --> 00:35:11,168
Ei. Čia tavo brolis?
736
00:35:11,202 --> 00:35:12,665
Maniau, kad jis
likti su tavimi.
737
00:35:12,698 --> 00:35:13,738
Ne, eik, žmogau.
Kitas.
738
00:35:13,771 --> 00:35:18,040
- Lūpa.
– Kolegija.
739
00:35:18,073 --> 00:35:20,040
Kažkas negerai?
740
00:35:22,436 --> 00:35:24,968
Visi: ♪ dangaus dievai ♪
741
00:35:25,009 --> 00:35:27,973
♪ amžinai surištas krauju ♪
742
00:35:28,007 --> 00:35:31,005
♪ seserys ir broliai ♪
743
00:35:31,046 --> 00:35:34,705
♪ mes esame susieti ♪
744
00:35:34,738 --> 00:35:37,680
♪ dangaus dievai ♪
745
00:35:37,713 --> 00:35:40,813
♪ amžinai surištas krauju ♪
746
00:35:40,846 --> 00:35:42,245
♪ seserys ir broliai ♪
747
00:35:42,279 --> 00:35:44,647
Ar kada nors
matėte Rozmarino kūdikį?
748
00:35:44,680 --> 00:35:47,655
Visi: ♪ esame susieti ♪
749
00:35:47,689 --> 00:35:49,719
♪ dangaus dievai ♪
750
00:35:49,752 --> 00:35:51,687
♪ dangus ♪
751
00:35:51,720 --> 00:35:54,560
♪ amžinai surištas krauju ♪
752
00:35:54,593 --> 00:35:57,697
♪ seserys ir broliai ♪
753
00:35:57,730 --> 00:36:00,736
♪ mes esame susieti ♪
754
00:36:00,769 --> 00:36:03,770
♪ dangaus dievai ♪
755
00:36:03,803 --> 00:36:09,776
♪ amžinai surištas krauju ♪
756
00:36:29,903 --> 00:36:35,878
[Čirgimas ir plepėjimas]
757
00:36:40,479 --> 00:36:44,118
Tu skambėjai nuostabiai.
758
00:36:44,151 --> 00:36:50,161
[Neaiškus plepėjimas]
759
00:37:05,133 --> 00:37:08,140
Ianas?
760
00:37:10,276 --> 00:37:13,244
Ianai, tau viskas gerai?
761
00:37:15,916 --> 00:37:18,013
Ianai, tai... tai Debbie.
762
00:37:18,054 --> 00:37:19,820
Išeik.
763
00:37:19,853 --> 00:37:21,851
Ianas?
764
00:37:26,891 --> 00:37:28,955
Ar žinote, kas tai yra?
765
00:37:31,629 --> 00:37:34,796
Taip, mes žinome, kas tai yra.
766
00:37:42,638 --> 00:37:44,278
Tai nebuvo taip blogai, ar ne?
767
00:37:44,311 --> 00:37:46,844
Ne, giedojimo dalis
buvo savotiškai baisu.
768
00:37:46,877 --> 00:37:48,547
Bet ei, aš atrodau gerai
su kostiumu, tiesa?
769
00:37:48,580 --> 00:37:50,779
Žinai, aš sugalvojau
tai buvo daugiau
770
00:37:50,812 --> 00:37:53,281
laukinis togos vakarėlis nei coven.
771
00:37:53,314 --> 00:37:55,152
Na, mes esame krūva
inžinerijos specialybių.
772
00:37:55,185 --> 00:37:57,320
Mūsų vakarėliai paprastai
susideda iš mūsų
773
00:37:57,353 --> 00:37:59,014
žiūrint Didžiojo sprogimo kartojimą
774
00:37:59,055 --> 00:38:01,223
ir balina vienas kitą
ūsai.
775
00:38:01,256 --> 00:38:02,887
- Visi nori kavos?
- O taip, prašau.
776
00:38:02,920 --> 00:38:04,623
- Taip.
- Gerai, puiku.
777
00:38:04,656 --> 00:38:06,993
Turime specialų
apie „The Toddle House“ pusryčius.
778
00:38:07,026 --> 00:38:09,035
Tai kumpio ir sūrio omletas.
779
00:38:09,068 --> 00:38:13,137
Jame yra dešra
arba šoninė, kruopos -
780
00:38:13,170 --> 00:38:17,075
kruopos, hm,
su skrebučio pasirinkimu,
781
00:38:17,108 --> 00:38:19,210
ir tai 4,99.
782
00:38:19,243 --> 00:38:22,072
Gerai, aš grįšiu
priimti jūsų užsakymą.
783
00:38:27,082 --> 00:38:30,090
Atleiskite, aš tiesiog
turi eiti nutekėti.
784
00:38:34,351 --> 00:38:36,559
Mandy, labas.
785
00:38:36,593 --> 00:38:39,191
Nori dar kavos, pone?
786
00:38:39,224 --> 00:38:42,030
Ne, ne.
787
00:38:42,063 --> 00:38:43,125
Ei, žiūrėk.
788
00:38:43,158 --> 00:38:44,831
Aš nežinojau, kad tu čia dirbi.
789
00:38:44,864 --> 00:38:47,335
Aš būsiu su tavo stalu
vos per minutę.
790
00:38:51,532 --> 00:38:54,910
Atrodai puikiai.
791
00:38:54,943 --> 00:38:56,678
Nori dar kažko?
792
00:38:56,711 --> 00:38:58,541
Daugiau cukraus?
793
00:38:58,574 --> 00:39:01,347
Kremas?
794
00:39:03,044 --> 00:39:06,452
Ne, uh...
795
00:39:06,485 --> 00:39:09,554
ne, mums viskas gerai.
796
00:39:09,587 --> 00:39:12,618
ačiū.
797
00:39:16,763 --> 00:39:18,090
Aš badauju.
798
00:39:18,131 --> 00:39:20,796
- Aš taip pat.
- Man patinka Teksaso skrebučiai.
799
00:39:20,829 --> 00:39:22,796
- Kas yra Teksaso skrebučiai?
- Ačiū.
800
00:39:24,238 --> 00:39:25,405
Pažįsti padavėją?
801
00:39:25,438 --> 00:39:27,468
O, pagalvojau
Dariau iš mokyklos.
802
00:39:27,509 --> 00:39:29,236
[Neaiškus plepėjimas]
803
00:39:29,277 --> 00:39:32,613
Ar matėte, vaikinai
Karen suknelė šį vakarą?
804
00:39:35,850 --> 00:39:37,418
Taigi, kas yra
jūs galvojate, a?
805
00:39:37,459 --> 00:39:39,089
[Neaiškus plepėjimas]
806
00:39:39,122 --> 00:39:41,324
Um...
807
00:39:41,365 --> 00:39:44,626
kaip su megaomletu?
808
00:39:44,659 --> 00:39:46,330
Taip.
809
00:40:13,225 --> 00:40:16,191
[Toksiškas įvykis ore
Penktoji diena]
810
00:40:16,224 --> 00:40:24,199
♪
811
00:42:08,794 --> 00:42:11,761
[Skamba telefonas]
812
00:42:15,603 --> 00:42:17,403
[atsidūsta]
813
00:42:20,112 --> 00:42:23,111
Sveiki.
814
00:42:26,946 --> 00:42:32,110
[barška sidabro dirbiniai]
815
00:42:42,158 --> 00:42:44,019
[Iškvėpuoja]
816
00:42:48,197 --> 00:42:49,396
Fiona.
817
00:42:49,429 --> 00:42:50,731
Sveiki.
818
00:42:50,764 --> 00:42:53,664
Gaminu prancūziškus skrebučius.
819
00:42:53,697 --> 00:42:55,632
[Verkia]
820
00:42:55,665 --> 00:42:56,728
O Jėzau.
821
00:42:56,761 --> 00:42:58,128
Ar tu verki?
822
00:42:58,169 --> 00:43:01,065
Oi, neverk.
Aš irgi pradėsiu verkti.
823
00:43:01,106 --> 00:43:05,108
[Verkia]
824
00:43:11,317 --> 00:43:13,115
[Juokiasi]
Sveiki.
825
00:43:13,148 --> 00:43:15,282
O!
[Juokiasi]
826
00:43:20,829 --> 00:43:22,724
Gerai, gerai, pakankamai.
827
00:43:22,765 --> 00:43:26,669
Jėzau, sustok.
828
00:43:26,702 --> 00:43:28,197
[Juokiasi]
829
00:43:28,238 --> 00:43:29,363
Mokykla, eik.
830
00:43:29,404 --> 00:43:32,169
Turime pajudėti.
831
00:43:32,202 --> 00:43:35,702
Ką?
832
00:43:35,735 --> 00:43:37,902
Dieve, ką?
833
00:43:37,935 --> 00:43:38,974
Nori keltis?
834
00:43:39,007 --> 00:43:42,108
Aš tau pagaminsiu sumuštinį.
835
00:43:42,141 --> 00:43:44,109
Arba galėčiau pasiimti sportbačius
name.
836
00:43:44,142 --> 00:43:46,982
Galėtume eiti pabėgioti
trasoje.
837
00:43:47,016 --> 00:43:48,351
Nori pabėgioti?
838
00:43:48,384 --> 00:43:50,352
Pakvėpuoti grynu oru?
839
00:43:50,385 --> 00:43:52,320
ka tu sakai?
840
00:43:55,722 --> 00:43:58,791
Gerai, gerai.
841
00:44:09,109 --> 00:44:10,675
Kiek laiko jis toks?
842
00:44:10,708 --> 00:44:11,978
Nuo vakar ryto.
843
00:44:12,011 --> 00:44:12,946
O jis neturi
išlipo iš lovos?
844
00:44:12,979 --> 00:44:14,809
Ne, jis tik miega.
845
00:44:14,842 --> 00:44:16,146
Negaliu jo pakelti.
Aš-bandžiau.
846
00:44:16,178 --> 00:44:17,314
Taip, aš taip pat.
847
00:44:17,347 --> 00:44:19,144
O kaip anksčiau?
Koks jis buvo?
848
00:44:19,185 --> 00:44:20,847
Anksčiau jam buvo gerai.
Jis buvo laimingas.
849
00:44:20,880 --> 00:44:22,479
Jis budi visas valandas
nakties,
850
00:44:22,520 --> 00:44:24,350
šoka, pasakoja sušiktus anekdotus.
851
00:44:24,383 --> 00:44:26,119
Jis kasdien spardo man į užpakalį.
Negaliu su juo neatsilikti.
852
00:44:26,152 --> 00:44:27,151
Turime sučiupti Lipą.
853
00:44:27,192 --> 00:44:28,560
Jis turėtų žinoti.
854
00:44:28,593 --> 00:44:29,961
Žinai ką?
Kas jam negerai?
855
00:44:29,994 --> 00:44:33,530
Depresija, manau.
856
00:44:33,563 --> 00:44:35,234
Jis... jam depresija?
857
00:44:35,267 --> 00:44:36,769
Ką reiškia, kad jis...
Mes visi sergame depresija.
858
00:44:36,802 --> 00:44:38,297
Kaip, po velnių, negalėtume,
gyveni čia?
859
00:44:38,338 --> 00:44:40,274
Tai ne tokia
depresija, gerai?
860
00:44:40,307 --> 00:44:41,770
Žiūrėk, galiu klysti,
861
00:44:41,803 --> 00:44:45,611
bet galėtų
būti bipoline liga,
862
00:44:45,644 --> 00:44:47,275
kaip mūsų mama.
863
00:44:47,316 --> 00:44:49,083
Bi-- bi-- bi-- Ką?
Kas tai per velnias?
864
00:44:49,116 --> 00:44:50,947
Tai maniakinė depresija, Mikai.
865
00:44:50,980 --> 00:44:53,284
Tai lyg aukštumos
po to seka žemos žemumos,
866
00:44:53,317 --> 00:44:54,923
vėl ir vėl.
867
00:44:54,956 --> 00:44:56,251
Mes jam susitarsime
klinikoje,
868
00:44:56,292 --> 00:44:57,459
ir pažiūrėsim, ką jie pasakys.
869
00:44:57,492 --> 00:44:58,859
Ne, ne, žiūrėk.
Jis... jis žemas.
870
00:44:58,892 --> 00:45:00,396
- Mes jį nudžiuginame.
– Taip nėra.
871
00:45:00,429 --> 00:45:02,333
Jį gali tekti paguldyti į ligoninę.
872
00:45:02,366 --> 00:45:06,070
Ką tu turi omenyje, sese...
Kaip psichikos palatoje?
873
00:45:06,103 --> 00:45:08,405
Jokiu būdu!
Jokiu būdu!
874
00:45:08,437 --> 00:45:09,404
Jis lieka čia.
875
00:45:09,437 --> 00:45:10,900
Jis gali baigtis savižudybe.
876
00:45:10,941 --> 00:45:12,739
Tada slepiame peilius
kol jis atsigaus.
877
00:45:12,772 --> 00:45:14,402
Aš galiu... galiu pasirūpinti
iš jo.
878
00:45:14,442 --> 00:45:16,537
Gerai, leisk man juo pasirūpinti
kol jam pasidarys geriau.
879
00:45:16,570 --> 00:45:17,873
Tai gali užtrukti savaites.
880
00:45:17,906 --> 00:45:19,443
Tai nuotaikų kaita, gerai?
881
00:45:19,476 --> 00:45:21,044
Tai beveik neįmanoma
tvarkyti.
882
00:45:21,085 --> 00:45:23,721
Nesakyk man, po velnių
kas neįmanoma!
883
00:45:23,754 --> 00:45:25,289
Mes čia juo rūpinamės.
884
00:45:25,322 --> 00:45:27,491
Tu, aš, mes.
885
00:45:27,532 --> 00:45:30,364
Jo sušikta šeima.
886
00:45:35,176 --> 00:45:36,809
turiu gauti
į susitikimą, gerai?
887
00:45:36,842 --> 00:45:38,746
Hm, mes paskambinsime Lipai,
888
00:45:38,779 --> 00:45:39,748
ir mes jam pranešime
kas vyksta.
889
00:45:39,781 --> 00:45:41,349
Gerai, eik.
890
00:45:41,382 --> 00:45:43,252
Jis nesiruošia
kažkoks sušiktas riešutų namas.
891
00:45:43,285 --> 00:45:45,424
Ar girdi mane?
892
00:45:45,458 --> 00:45:46,795
Jis lieka čia.
893
00:45:46,827 --> 00:45:49,832
Jis lieka su manimi.
894
00:45:57,703 --> 00:45:59,936
Ei. Ei!
895
00:45:59,976 --> 00:46:02,074
Matai čia stovintį furgoną,
896
00:46:02,115 --> 00:46:03,843
jame gyvena krūva vaikų?
897
00:46:03,884 --> 00:46:05,379
Tai buvo čia vakar.
898
00:46:05,420 --> 00:46:06,483
Taip. taip,
jie buvo čia.
899
00:46:06,516 --> 00:46:09,282
Turbūt išėjo.
900
00:46:09,315 --> 00:46:12,291
[Roko muzika]
901
00:46:12,324 --> 00:46:20,291
♪
902
00:46:45,582 --> 00:46:48,720
Malonu tave matyti.
903
00:46:48,753 --> 00:46:51,162
Susitikimas tuoj prasidės.
904
00:46:51,195 --> 00:46:53,097
Po tavęs.
905
00:46:53,130 --> 00:47:01,138
♪
906
00:47:02,569 --> 00:47:04,367
- Labas. Sveiki.
- Labas rytas.
907
00:47:06,208 --> 00:47:08,240
Ai, atsiprašau?
908
00:47:08,273 --> 00:47:10,007
Tau neleidžiama
šiandien pono Gallagherio kambaryje.
909
00:47:10,048 --> 00:47:11,174
Ką?
910
00:47:11,208 --> 00:47:12,445
Ponia Gallagher
to paprašė
911
00:47:12,478 --> 00:47:13,709
jūsų neįleis į kambarį.
912
00:47:13,742 --> 00:47:15,518
Jis mano tėtis.
913
00:47:15,551 --> 00:47:17,119
Ji susirūpinusi
kad tavo buvimas
914
00:47:17,152 --> 00:47:19,251
nervina
ponui Gallagheriui.
915
00:47:19,284 --> 00:47:20,850
Sheila!
916
00:47:20,883 --> 00:47:22,954
Sheila, pasiimk storą užpakalį
čia!
917
00:47:22,987 --> 00:47:24,584
Prašau, aš nenoriu
kad tektų kviesti apsaugą.
918
00:47:24,617 --> 00:47:27,184
- Aš tiesiog...
- Aš tave išdulkinsiu!
919
00:47:27,225 --> 00:47:28,756
- Iškvieskite apsaugą.
- Tu dulkiniesi su jaučiu,
920
00:47:28,797 --> 00:47:30,894
gausi pilną asilą ragų!
921
00:47:30,927 --> 00:47:32,566
Neleiskite balsui.
922
00:47:32,599 --> 00:47:34,768
Tu negali manęs atitolinti
iš mano tėčio.
923
00:47:34,801 --> 00:47:36,935
Jis yra mano vyras.
924
00:47:36,968 --> 00:47:38,872
- Aš jo kraujas.
- Aš jo žmona.
925
00:47:38,905 --> 00:47:40,577
Jūs turite savo vaikus.
Jis yra vienintelė mano šeima.
926
00:47:40,610 --> 00:47:42,543
Ne, aš praradau vaikus.
927
00:47:42,576 --> 00:47:44,414
Gentis to nenorėtų
leisk man juos priimti.
928
00:47:44,447 --> 00:47:47,310
Oi, labai atsiprašau.
929
00:47:47,351 --> 00:47:48,916
Taigi dabar jūs turite vietos mums
tavo namuose.
930
00:47:48,949 --> 00:47:50,116
[atsikvėpia]
931
00:47:50,149 --> 00:47:51,578
Leisk man pamatyti savo tėvą,
tu kalė.
932
00:47:51,612 --> 00:47:53,420
Ne!
933
00:47:53,454 --> 00:47:54,790
Aš esu tas, kuriam jis pasirinktas
934
00:47:54,823 --> 00:47:55,958
praleisti likusią dalį
savo gyvenimo su.
935
00:47:55,991 --> 00:47:58,253
Tu tik vienas laimingas spermatozoidas.
936
00:47:58,294 --> 00:48:00,093
O!
[Neaiškus plepėjimas]
937
00:48:00,126 --> 00:48:02,326
[Klyksmai]
Išvesk ją – išvesk ją – išvesk.
938
00:48:04,937 --> 00:48:07,068
Ji sako, kad aš nematau savo tėčio!
939
00:48:07,101 --> 00:48:09,669
- [Neaiškiai šnabžda]
- Ponia Gallagher.
940
00:48:09,702 --> 00:48:11,238
man labai gaila...
941
00:48:11,271 --> 00:48:12,744
Ji ką tik mane užpuolė!
Visi šioje ligoninėje!
942
00:48:12,777 --> 00:48:15,145
Mane užpuolė!
943
00:48:17,652 --> 00:48:19,116
Sveiki.
944
00:48:19,149 --> 00:48:22,421
Ei.
945
00:48:22,455 --> 00:48:24,093
Kas ten vyksta?
946
00:48:24,126 --> 00:48:26,429
kačių kautynės...
Sammi ir Sheila.
947
00:48:26,462 --> 00:48:27,524
Per ką?
948
00:48:27,564 --> 00:48:30,765
Tu, manau.
949
00:48:30,798 --> 00:48:31,997
Kas laimi?
950
00:48:32,030 --> 00:48:33,166
Sunku pasakyti.
951
00:48:33,199 --> 00:48:35,838
Galbūt nuomojami policininkai.
952
00:48:35,871 --> 00:48:39,310
Ar pasiruošęs išeiti iš čia?
953
00:48:39,343 --> 00:48:41,511
absoliučiai.
954
00:48:41,544 --> 00:48:44,511
[Puiki muzika]
955
00:48:44,552 --> 00:48:47,846
♪
956
00:48:47,887 --> 00:48:49,782
Ponios, man reikia jūsų
kad jis nenusileistų.
957
00:48:49,823 --> 00:48:51,656
Tai Amerika,
ir šioje šalyje,
958
00:48:51,689 --> 00:48:54,826
žmonės turi teisę
pamatyti jų šeimas.
959
00:48:54,859 --> 00:48:59,564
[Neaiškus plepėjimas]
960
00:48:59,605 --> 00:49:01,299
Iki pasimatymo.
961
00:49:01,332 --> 00:49:03,576
[Neaiškus plepėjimas]
962
00:49:03,609 --> 00:49:05,575
Viskas gerai.
963
00:49:05,608 --> 00:49:06,879
Gerai, mes tai išspręsime.
964
00:49:06,912 --> 00:49:08,482
Aš tiesiog eisiu
ir pamatyti mano tėtį.
965
00:49:08,515 --> 00:49:10,517
O ne, po velnių.
966
00:49:10,558 --> 00:49:13,495
tėtis?
967
00:49:13,528 --> 00:49:15,359
Popsai?
968
00:49:28,406 --> 00:49:30,679
Jūsų atsidavimas nikotinui
yra pasigėrėtina.
969
00:49:30,712 --> 00:49:31,878
Kas tai, penki laipsniai?
970
00:49:31,911 --> 00:49:35,042
Tai mažiausiai dešimt.
971
00:49:35,075 --> 00:49:38,346
[Lengvesni paspaudimai]
972
00:49:38,379 --> 00:49:40,817
Bipolinis, ar ne?
973
00:49:40,850 --> 00:49:42,112
Negaliu būti tikras.
974
00:49:42,145 --> 00:49:45,044
Bet atrodė
skausmingai pažįstamas.
975
00:49:45,085 --> 00:49:48,083
Turėtume turėti keletą
Monikos ličio kažkur.
976
00:49:48,116 --> 00:49:51,088
Nėra taip, kad ji kada nors to paėmė.
977
00:49:53,561 --> 00:49:55,529
Ir aš visada nerimavau
tai būčiau aš.
978
00:49:55,562 --> 00:49:56,962
O, dar yra laiko.
979
00:49:57,003 --> 00:49:58,403
Žinai, aš tave girdžiu
gali turėti savo pirmąjį
980
00:49:58,436 --> 00:50:00,035
psichozinė pertrauka bet kada
paauglystėje ar dvidešimties metų.
981
00:50:00,068 --> 00:50:02,139
Psichikos liga rusiška ruletė
982
00:50:02,172 --> 00:50:04,570
su Monikos DNR
kaip kulka.
983
00:50:04,603 --> 00:50:06,241
Ar alkoholizmas yra genetinis?
984
00:50:06,275 --> 00:50:09,077
Tai auklėjimo dalis
gamtos ir puoselėjimo.
985
00:50:09,118 --> 00:50:10,918
Viskas apie aplinką
tu užaugai.
986
00:50:10,951 --> 00:50:12,619
O, tai labai padrąsina.
987
00:50:12,652 --> 00:50:14,051
Jėzus.
988
00:50:14,084 --> 00:50:16,556
Ar ši šeima kada nors
pailsėsi?
989
00:50:16,589 --> 00:50:19,555
Na, tu iškritai iš vėžių,
990
00:50:19,588 --> 00:50:23,162
ir aš išlaikiau vidurinę kadenciją.
991
00:50:23,195 --> 00:50:25,260
Tai puiku, gerai tau.
992
00:50:25,293 --> 00:50:27,228
Vos, bet praėjau.
993
00:50:27,269 --> 00:50:28,996
[Iškvėpuoja]
Galiu lažintis, kad tu juos įveikei.
994
00:50:29,037 --> 00:50:31,636
Kolegija yra daug
velniškai sunkiau nei atrodo.
995
00:50:31,669 --> 00:50:34,839
Jūs iš tikrųjų turite
taikytis pačiam.
996
00:50:37,050 --> 00:50:38,746
Kas tiksliai yra Amanda?
997
00:50:38,779 --> 00:50:41,252
Mano kambariokė
buvusi mergina,
998
00:50:41,285 --> 00:50:42,526
su kuo aš baigiau
kai ji bandė
999
00:50:42,558 --> 00:50:44,624
kad mane užmigtų.
1000
00:50:44,665 --> 00:50:46,664
Kas nors gali tave susprogdinti
per miegus?
1001
00:50:46,697 --> 00:50:48,326
Na, kažkada
tu atsibundi.
1002
00:50:48,367 --> 00:50:50,430
[juokiasi]
1003
00:50:50,463 --> 00:50:52,334
Ar tai darosi rimta?
1004
00:50:52,367 --> 00:50:55,670
Na, tai tikrai
darosi velniškai keista.
1005
00:50:55,703 --> 00:50:57,943
Ji man perka šūdą.
1006
00:50:57,976 --> 00:51:00,943
- Gražus šūdas?
- Taip.
1007
00:51:00,976 --> 00:51:03,415
Skamba kaip prižiūrėtojas.
1008
00:51:11,527 --> 00:51:14,062
Tai buvau aš, Lip.
1009
00:51:14,095 --> 00:51:15,694
Ne Frankas.
1010
00:51:15,735 --> 00:51:17,103
Ne Monika.
1011
00:51:17,136 --> 00:51:19,809
Ne gamta.
Ne auklėti.
1012
00:51:19,842 --> 00:51:22,507
Visa tai buvau aš.
1013
00:51:22,548 --> 00:51:25,047
Man 23 metai.
1014
00:51:25,080 --> 00:51:27,120
Negali būti, kiek
jie mus daugiau išviliojo.
1015
00:51:27,153 --> 00:51:28,750
Tai skamba kaip AA.
1016
00:51:28,783 --> 00:51:30,221
[juokiasi]
Taip.
1017
00:51:30,254 --> 00:51:32,022
Tu gėrei
didžioji knyga „Kool-Aid“?
1018
00:51:32,055 --> 00:51:35,461
Šiek tiek. Lankomumas yra
mano lygtinio paleidimo sąlyga.
1019
00:51:37,926 --> 00:51:41,102
Tu nesi tobula, Fiona.
1020
00:51:41,135 --> 00:51:43,504
Nė vienas iš mūsų nėra.
1021
00:51:56,787 --> 00:51:59,686
[Roko muzika]
1022
00:51:59,720 --> 00:52:07,426
♪
1023
00:52:08,837 --> 00:52:10,565
Gerai atrodo, Džordžai.
Ačiū.
1024
00:52:10,605 --> 00:52:12,469
Ei, Chuckie, paimk žarną.
1025
00:52:12,502 --> 00:52:15,440
Prijunkite vandenį, gerai?
1026
00:52:15,481 --> 00:52:17,847
ka tu darai?
1027
00:52:17,880 --> 00:52:20,911
Sodyba.
1028
00:52:20,952 --> 00:52:22,648
Tu stovyklauji mano kieme?
1029
00:52:22,681 --> 00:52:23,920
Ne tavo kiemas.
1030
00:52:23,953 --> 00:52:27,390
Laisvas sklypas
šalia tavo kiemo.
1031
00:52:27,423 --> 00:52:29,390
Skųstis miestui
Planavimo skyrius.
1032
00:52:29,423 --> 00:52:30,892
Jie turėtų apeiti
ką nors išsiųsti
1033
00:52:30,925 --> 00:52:32,725
to investigate by summer.
1034
00:52:32,758 --> 00:52:35,094
Ar matei Franką?
1035
00:52:35,127 --> 00:52:37,129
- Jo čia nėra?
– Ne.
1036
00:52:37,170 --> 00:52:39,464
Ir aš kalbėjausi su Debbie,
ir ji jo taip pat nematė.
1037
00:52:46,675 --> 00:52:50,283
Aš padariau Frenkui kepsnį.
1038
00:52:50,316 --> 00:52:52,186
Ir atrodo, kad gėda
jį turėti
1039
00:52:52,219 --> 00:52:55,186
eik perniek,
jei esate alkani.
1040
00:52:57,523 --> 00:52:59,187
Galėtume valgyti, ačiū.
1041
00:52:59,227 --> 00:53:01,492
Gerai.
1042
00:53:01,523 --> 00:53:04,457
Chuckie, kepsnys!
1043
00:53:09,930 --> 00:53:12,935
[Melancholiška muzika]
1044
00:53:12,968 --> 00:53:20,981
♪
1045
00:53:32,261 --> 00:53:34,860
Ar tai gerai?
1046
00:53:34,893 --> 00:53:36,334
Duok man butelį.
1047
00:53:36,367 --> 00:53:37,704
Ar esi tikras?
1048
00:53:37,737 --> 00:53:40,739
absoliučiai.
1049
00:53:47,749 --> 00:53:50,083
[Grunts]
1050
00:54:53,239 --> 00:54:56,038
Tai viskas, ką tu turi?
1051
00:54:56,071 --> 00:54:59,974
tai viskas?
1052
00:55:00,007 --> 00:55:04,845
Aš vis dar čia, velnias!
1053
00:55:04,878 --> 00:55:06,750
Frankas Gallagheris!
1054
00:55:06,783 --> 00:55:11,116
Aš gyvas!
1055
00:55:11,149 --> 00:55:14,788
Matai mane?
1056
00:55:14,820 --> 00:55:19,092
Matai mane čia stovintį?
1057
00:55:19,125 --> 00:55:23,130
[juokiasi]
Tu pralaimėjai, asile!
1058
00:55:25,025 --> 00:55:29,661
Aš gyvas, mamyte!
1059
00:55:29,694 --> 00:55:34,265
Aš, Frankas Gallagheris!
1060
00:55:34,298 --> 00:55:36,297
Gyvas.
1061
00:55:40,703 --> 00:55:42,766
Gyvas.
1062
00:55:55,514 --> 00:55:58,651
Mažas įkandimas tau nepakenks.
1063
00:56:45,817 --> 00:56:50,853
[Automobilio variklis]
1064
00:56:50,887 --> 00:56:53,989
Ar eisi į vidų?
1065
00:56:56,397 --> 00:57:00,458
Ar tai tinkamas namas?
1066
00:57:00,499 --> 00:57:02,634
- Džekas?
- Hmm?
1067
00:57:02,667 --> 00:57:03,834
Ar eisi į vidų?
1068
00:57:03,867 --> 00:57:08,666
Nr.
Ne šį vakarą.
1069
00:57:08,706 --> 00:57:10,002
Nagi, eime.
1070
00:57:12,642 --> 00:57:15,658
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.addic7ed.com
1070
00:57:16,305 --> 00:57:22,188
www.proanabolicstore.com
Viskas jūsų anaboliniam planui!