1 00:00:02,633 --> 00:00:05,625 Este impresionant, Mal. Chiar și pentru tine. 2 00:00:05,651 --> 00:00:09,651 Ați mințit prin omisiune în fața Parlamentului și propriilor voștri alegători. 3 00:00:09,677 --> 00:00:13,686 Acesta este un "catastrofoc" făcută de tine. 4 00:00:13,687 --> 00:00:14,736 Ceasul trece în cariera mea. 5 00:00:14,737 --> 00:00:16,736 Te aștepți ceva de la mine. 6 00:00:16,737 --> 00:00:18,686 Și ar trebui să mă ajuți. 7 00:00:18,687 --> 00:00:22,726 O eroare din partea unui ofițer de poliție din Beijing prea zelos. 8 00:00:22,727 --> 00:00:24,726 După cum a spus domnul Paxton. 9 00:00:24,727 --> 00:00:26,726 Unde este Sabine Hobbs? 10 00:00:26,727 --> 00:00:28,727 Unde este ea? 11 00:00:29,721 --> 00:00:32,749 Cât timp trebuie să menținem asta iluzie? E oarbă, nu proastă. 12 00:00:33,717 --> 00:00:37,953 Domnule Huxley, când a fost ultima dată cineva de la Consulat a văzut-o pe Sabine? 13 00:00:37,978 --> 00:00:41,917 Sabine avea vreunul implicarea cu grupurile dizidente? 14 00:00:43,687 --> 00:00:44,688 Hi. 15 00:00:44,689 --> 00:00:46,689 Iederă. Ivy Chen. 16 00:00:46,697 --> 00:00:48,689 De unde l-ai cunoscut pe domnul Rankin? 17 00:00:48,729 --> 00:00:51,741 Cum explici relația între tine, Loyd Rankin și Ivy Chen? 18 00:00:51,742 --> 00:00:55,095 Sunt două numere aici. A fost recuperat vreunul dintre ei? 19 00:00:55,120 --> 00:00:56,238 Nu că eu știu. 20 00:00:58,762 --> 00:01:01,711 Cred că unul dintre voi a reușit ceva ce nu-ți aparține. 21 00:01:01,712 --> 00:01:02,712 Dă-mi SIM-ul. 22 00:01:05,732 --> 00:01:08,711 Ancheta Dalgetty a fost închis. 23 00:01:08,712 --> 00:01:11,712 - Vreun motiv anume? - Chestiune între agenții. 24 00:01:13,682 --> 00:01:16,682 - Am probleme, Harry. - Kim, mă sperii. 25 00:02:03,677 --> 00:02:05,619 Îți vei prinde moartea aici. 26 00:02:05,760 --> 00:02:07,720 De ce m-ai adus aici? 27 00:02:08,690 --> 00:02:09,985 Nu te apropia mai mult. 28 00:02:11,677 --> 00:02:13,089 Sunt puțin melodramatic. 29 00:02:13,114 --> 00:02:15,719 Serios? Cum a murit mama ta? 30 00:02:15,720 --> 00:02:17,676 Crezi că ți-am ucis mama? 31 00:02:17,677 --> 00:02:20,736 Ea cade de pe balcon a unui apartament la etajul 4. 32 00:02:20,737 --> 00:02:22,757 Ești arestat în aceeași zi. 33 00:02:22,797 --> 00:02:27,697 Singura persoană care ar putea face legătura între tine și mama mea, apare moartă. 34 00:02:27,717 --> 00:02:29,953 Uite, nu știu ce ți-a spus Loyd. 35 00:02:29,978 --> 00:02:32,696 Nimeni nu a ucis-o pe mama ta, Ivy. 36 00:02:32,697 --> 00:02:33,727 Ea a fost... 37 00:02:34,767 --> 00:02:36,727 Era nefericită. 38 00:02:38,697 --> 00:02:41,403 Dar sunt oameni aici care vrea să-mi facă rău. 39 00:02:41,717 --> 00:02:44,365 Și nu te vreau să fiu prins în asta. 40 00:02:45,677 --> 00:02:48,677 Conservatorul din Viena. Licenta in Muzicologie. 41 00:02:49,757 --> 00:02:51,726 O să... îți voi acoperi taxele, 42 00:02:51,727 --> 00:02:53,714 - placa ta. - Toţi banii de sânge. 43 00:02:53,715 --> 00:02:54,729 Uite, încerc să te protejez. 44 00:02:54,730 --> 00:02:58,729 Nu vreau ajutorul tău. Eu nu mai vreau ceva de-a face cu tine. 45 00:02:58,730 --> 00:03:00,730 Nu încerca să mă vezi din nou. 46 00:03:00,732 --> 00:03:03,709 Dacă o faci, voi chema poliția. 47 00:03:03,710 --> 00:03:08,005 O să sun la ziare. Poate asta timp în care vei fi efectiv taxat. 48 00:03:08,030 --> 00:03:10,064 - Oprește-te, Ivy. - Nu! Doar... 49 00:03:10,677 --> 00:03:12,325 - Bine... - Pleacă de lângă mine! 50 00:03:12,350 --> 00:03:15,252 - Calmează-te, bine? - E totul în regulă? 51 00:04:32,697 --> 00:04:33,727 Nume? 52 00:04:33,737 --> 00:04:36,676 Telefon, cameră, dispozitiv de înregistrare. 53 00:04:36,677 --> 00:04:38,148 Dă-l jos, de asemenea. 54 00:04:38,173 --> 00:04:40,143 Hetty? 55 00:04:40,727 --> 00:04:42,717 Aw, Les. 56 00:04:43,697 --> 00:04:45,697 Ce mai faci? 57 00:04:48,727 --> 00:04:52,697 Parcă l-am pierdut de două ori. 58 00:04:54,697 --> 00:04:56,713 Bloody Fort Knox. 59 00:04:57,677 --> 00:05:00,677 Am vrut să fie îngropat la fermă, știai? 60 00:05:00,737 --> 00:05:02,677 Nu vor permite. 61 00:05:02,717 --> 00:05:05,687 Da. Directorului îi place să aibă controlul. 62 00:05:11,687 --> 00:05:13,709 E al naibii de cald aici! 63 00:05:14,699 --> 00:05:16,700 Dă-o jos, cineva se va prăbuși. 64 00:05:16,701 --> 00:05:18,706 - Îmi pare rău, domnule, dar... - Ce?! 65 00:05:18,707 --> 00:05:22,296 Ai să alergi război, dar nu poți opera un încălzitor? 66 00:05:22,321 --> 00:05:23,910 Încălzirea nu este pornită, domnule. 67 00:05:44,677 --> 00:05:51,717 Știu că suntem cu toții șocați și întristați prin pierderea bruscă a colegului nostru. 68 00:05:51,767 --> 00:05:53,717 Și prieten. 69 00:05:54,677 --> 00:06:00,726 Înainte de a începe, însă, aș vrea să vă reamintească tuturor nevoia de a fi circumspecți 70 00:06:00,727 --> 00:06:07,727 când un eveniment personal tragic invită curiozitatea celor din afară. 71 00:06:10,721 --> 00:06:12,757 Benjamin Lesley Gordon 72 00:06:13,769 --> 00:06:17,748 s-a alăturat ceea ce era atunci Direcţia Semnale de Apărare 73 00:06:17,749 --> 00:06:20,709 la începutul anului 2001, 74 00:06:21,677 --> 00:06:27,712 după o strălucită carieră academică la Universitatea Națională Australiană. 75 00:06:27,713 --> 00:06:33,708 Acea strălucire a continuat în lucrare pe care a făcut-o la Direcţie. 76 00:06:33,709 --> 00:06:38,773 De la sosirea sa în 2001, până la moartea lui săptămâna trecută. 77 00:07:14,677 --> 00:07:15,725 Senatorul Paxton? 78 00:07:17,717 --> 00:07:18,727 doamna Hobbs... 79 00:07:19,717 --> 00:07:21,482 Nimeni nu-mi spune nimic. 80 00:07:21,707 --> 00:07:24,728 Tot ce primesc de la Consulatul sunt asigurări goale. 81 00:07:24,729 --> 00:07:26,724 - Ce face Guvernul? - Doamnă Hobbs, 82 00:07:26,725 --> 00:07:29,752 - Pot să apreciez pe deplin îngrijorarea ta... - Nu știu unde e Sabine. 83 00:07:29,753 --> 00:07:31,753 Sau cum este, sau chiar dacă... 84 00:07:32,697 --> 00:07:35,874 - Eu, vreau doar să-i aud vocea. - Uite, pot doar... 85 00:07:35,875 --> 00:07:38,993 - reiterăm asigurările Guvernului... - Prostia! 86 00:07:39,018 --> 00:07:42,714 Guvernul tău face totul poate agrava China. 87 00:07:42,715 --> 00:07:44,718 Mutarea navelor de război în Marea Chinei de Sud. 88 00:07:44,719 --> 00:07:47,741 Cum crezi că va ajunge războiul o ajut pe Sabine? Înrăutăţeşti lucrurile! 89 00:07:47,742 --> 00:07:51,686 - Bine, nu pot continua această conversație... - Vreau să vorbesc cu fiica mea. 90 00:07:51,687 --> 00:07:53,724 - Da, apreciez că... - Vreau să știu dacă e bine. 91 00:07:53,725 --> 00:07:54,740 Da. 92 00:07:54,741 --> 00:07:57,036 Eu... vreau să știu dacă e în viață. 93 00:08:03,737 --> 00:08:04,855 Anulează-mi întâlnirile. 94 00:08:05,721 --> 00:08:11,700 Soldatul acela de tablă oxidat, McAuliffe, rătăcește în jurul Parlamentului, încercând să dezvolte un război. 95 00:08:11,701 --> 00:08:13,736 Doar Marea Chinei de Sud sau se gândește să se extindă? 96 00:08:13,737 --> 00:08:14,725 Cine ştie? 97 00:08:14,727 --> 00:08:16,725 Dar o să aflu. 98 00:08:17,727 --> 00:08:20,375 Am un prieten în catering, cine va sti. 99 00:08:20,737 --> 00:08:22,744 Salut, Barbara, sunt Ronnie. 100 00:08:22,745 --> 00:08:26,727 Uite, ai avut ordine în ultimele 15, 20 de minute? 101 00:08:28,737 --> 00:08:30,697 Multumesc. 102 00:08:31,747 --> 00:08:33,865 Îngheț puternic în această dimineață, generale. 103 00:08:33,890 --> 00:08:36,895 Ei bine, vom vedea mai rău înainte de a se termina iarna. 104 00:08:37,747 --> 00:08:39,677 Mulțumesc, Melanie. 105 00:08:47,760 --> 00:08:51,677 Bună dimineața, generale. Cameră pentru încă unul? 106 00:08:51,707 --> 00:08:53,677 Cam mult, Mal. 107 00:08:53,747 --> 00:08:56,701 Cupele sunt pe bufet. Ajută-te. 108 00:08:57,677 --> 00:09:01,266 Deci care dintre navele mele de război ești tu doi plănuiesc să trimită mai departe? 109 00:09:01,291 --> 00:09:07,209 Generalul este aici pentru a discuta Legislația Securității Naționale. 110 00:09:11,733 --> 00:09:14,686 Agenția Safer Australia. 111 00:09:14,687 --> 00:09:17,746 Văd că nu ți-ai pierdut dorința pentru orwellian, Catriona. 112 00:09:17,747 --> 00:09:19,716 Este o lume periculoasă, Mal. 113 00:09:19,717 --> 00:09:22,757 Nu putem lua un *** abordare a inteligenței. 114 00:09:24,677 --> 00:09:27,756 Deci vrei o agenție centralizată care va colecta, aproape, 115 00:09:27,757 --> 00:09:32,676 toate comunicațiile electronice prin Australia, Asia și Orientul Mijlociu, 116 00:09:32,677 --> 00:09:34,677 legat de cei Cinci Ochi sateliți militari. 117 00:09:34,707 --> 00:09:36,772 Hm, adunăm informații, oricum. 118 00:09:36,773 --> 00:09:41,009 Abia acum ajungi la referințe încrucișate Chemările de Crăciun ale mătușii Margaret, 119 00:09:41,034 --> 00:09:43,034 cu vederea de la o dronă înarmată. 120 00:09:43,677 --> 00:09:46,030 Da, am nevoie de un mandat pentru oricare dintre acestea? 121 00:09:48,677 --> 00:09:51,089 Nu. Doar autorizare de la ministru, 122 00:09:51,114 --> 00:09:53,114 se întâmplă să fii tu, Catriona. 123 00:09:54,741 --> 00:09:56,741 Acesta este un proiect de lege pentru un stat polițienesc. 124 00:09:58,677 --> 00:10:01,687 Cu tine ca marele gras păianjen în centrul acestuia. 125 00:10:03,727 --> 00:10:05,689 Chestia asta nu va fi niciodată trece prin Cabinet. 126 00:10:05,770 --> 00:10:09,418 Mai sunt câțiva supraviețuitori civili în clădire 127 00:10:09,443 --> 00:10:11,402 iar Martin Toohey este unul dintre ei. 128 00:10:11,697 --> 00:10:13,691 Chestia aia are două șanse: 129 00:10:13,692 --> 00:10:15,692 la naiba cu toți și niciunul. 130 00:10:21,727 --> 00:10:22,756 Mal! 131 00:10:22,757 --> 00:10:24,757 Nu-ți pierde respirația, Catriona. 132 00:10:24,782 --> 00:10:25,807 Mal! 133 00:10:26,737 --> 00:10:28,716 Ești rănit, Mal. 134 00:10:28,717 --> 00:10:31,696 Urmează sânge peste tot rulota. 135 00:10:31,697 --> 00:10:33,696 Suporterii tăi au întors spatele. 136 00:10:33,697 --> 00:10:34,756 Toohey nu vrea nimic de-a face cu tine. 137 00:10:34,757 --> 00:10:37,052 S-ar putea să fiu singurul prieten care ți-a mai rămas! 138 00:10:37,723 --> 00:10:39,253 Ei bine, decât am probleme. 139 00:10:39,757 --> 00:10:41,729 Sunt îngrijorat. 140 00:10:42,689 --> 00:10:44,716 Un ministru al Coroanei, implicat într-o infracțiune 141 00:10:44,717 --> 00:10:46,716 si totusi nicio investigatie. 142 00:10:46,717 --> 00:10:49,676 Mă întreb dacă ASIO sau Poliția Federală 143 00:10:49,677 --> 00:10:51,972 ar putea dori să te uiți puțin mai atent. 144 00:10:51,997 --> 00:10:53,677 Sapă un pic. 145 00:10:53,753 --> 00:10:56,725 Găsiți ceva... proaspăt. 146 00:10:57,697 --> 00:10:58,685 Zumzet? 147 00:11:02,692 --> 00:11:03,697 La naiba. 148 00:11:05,717 --> 00:11:06,747 Elocvent ca întotdeauna. 149 00:11:12,677 --> 00:11:16,747 Birocrati caprini răvășiți. 150 00:11:17,677 --> 00:11:19,717 Vreau să știu adevărul, Het. 151 00:11:20,677 --> 00:11:22,697 Nu o voi primi de la ei. 152 00:11:22,757 --> 00:11:25,717 Dar o să aflu ce s-a întâmplat. 153 00:11:26,717 --> 00:11:29,716 Nimic nu rămâne ascuns în acest oraș pentru mult timp, Les. 154 00:11:29,717 --> 00:11:31,716 Oh, nu ştiu. 155 00:11:31,717 --> 00:11:34,721 Ben a fost destul de bun la păstrarea secretului său. 156 00:11:36,677 --> 00:11:39,266 Și mi-a fost mai ușor să-l înțeleg pe Ben... 157 00:11:40,677 --> 00:11:42,681 devenind femeie. 158 00:11:44,677 --> 00:11:46,727 Dar să înțelegi că te părăsește? 159 00:11:52,677 --> 00:11:53,726 Vino unu, o să-ți mai aducem o ceașcă de ceai. 160 00:11:53,727 --> 00:11:54,717 Nu. 161 00:11:58,677 --> 00:12:02,707 E un drum lung spre casă și vezica urinară nu este ceea ce a fost. 162 00:12:02,737 --> 00:12:05,149 Vei fi întotdeauna binevenit la fermă, Het. 163 00:12:05,174 --> 00:12:07,174 Ai terminat cu asta, nu? 164 00:12:12,757 --> 00:12:14,052 O să vorbesc cu tine în curând. 165 00:12:16,727 --> 00:12:18,677 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 166 00:12:19,727 --> 00:12:20,737 Și a ta. 167 00:12:29,737 --> 00:12:32,747 Ei bine, Am nevoie de mine imediat înapoi la birou. 168 00:12:33,677 --> 00:12:34,913 - Hei, Thomas. - Da? 169 00:12:35,677 --> 00:12:38,148 Ai fost chestionat de politie inca? 170 00:12:38,757 --> 00:12:40,716 Are cineva de la Directie? 171 00:12:40,717 --> 00:12:43,306 Pentru că am făcut-o deja a fost sunat de 3 ori. 172 00:12:43,697 --> 00:12:49,746 Hm... Noi... Oh! eu chiar, chiar trebuie să avem o jumătate de zi, așa că... 173 00:12:49,747 --> 00:12:51,746 Thomas, totul aici, 174 00:12:51,747 --> 00:12:53,747 indică o agenție care ascunde. 175 00:12:56,757 --> 00:12:57,707 Hum... 176 00:12:59,677 --> 00:13:00,972 nu stiu nimic. 177 00:13:01,727 --> 00:13:02,727 La revedere, Harriet. 178 00:13:24,757 --> 00:13:27,706 Ești toxic, Mal. Stai dracului departe! 179 00:13:27,707 --> 00:13:28,757 Vreau să-l văd. 180 00:13:28,758 --> 00:13:31,676 Sfatul meu pentru tine este să-ți ții capul jos, 181 00:13:31,677 --> 00:13:34,696 - Salvează-mă... - ...până când toată lumea a uitat de această dezamăgire chinezească. 182 00:13:34,697 --> 00:13:35,680 Ai terminat? 183 00:13:35,681 --> 00:13:38,760 Nu voi face o prelegere de la tine în timp ce se ascunde acolo în biroul lui. 184 00:13:38,761 --> 00:13:40,938 - Hai, amice! - Nu-mi spune prietene! 185 00:13:41,737 --> 00:13:44,697 Mate este un termen care se câștigă. 186 00:13:44,747 --> 00:13:45,756 Nu-i așa, Marty? 187 00:13:45,757 --> 00:13:48,726 Se câștigă de-a lungul anilor de a privi spatele cuiva, 188 00:13:48,727 --> 00:13:50,686 adunarea susținătorilor cuiva 189 00:13:50,687 --> 00:13:51,736 și înjunghiându-și dușmanii. 190 00:13:51,737 --> 00:13:55,706 Și făcând favoruri că chiar și ale lui Șeful de stat major habar nu are despre. 191 00:13:55,707 --> 00:13:56,727 aici. 192 00:13:57,747 --> 00:13:58,727 Nu tu. 193 00:14:04,697 --> 00:14:07,700 Catriona Bailey este... scăpată de sub control. 194 00:14:07,701 --> 00:14:09,726 Ea încearcă să transforme asta tara intr-o dictatura, 195 00:14:09,727 --> 00:14:11,786 cu ea însăși ca șef al Stasii. 196 00:14:12,512 --> 00:14:13,748 Ați văzut factura. 197 00:14:13,749 --> 00:14:15,686 Este vechea combinație unu-doi. 198 00:14:15,687 --> 00:14:19,676 Începe un război și în timp ce toată lumea este speriat de hoardele străine, 199 00:14:19,677 --> 00:14:20,731 îi scutiți de drepturile lor civile. 200 00:14:20,732 --> 00:14:22,968 Catriona Bailey nu a început un război. 201 00:14:22,969 --> 00:14:24,969 Dar ea face parte din escaladare! 202 00:14:24,994 --> 00:14:26,746 Reacție și reacție excesivă. 203 00:14:26,747 --> 00:14:29,741 Până când suntem prinși între ele două super-puteri puternic armate. 204 00:14:29,742 --> 00:14:31,741 Niciunul dintre ei nu va da înapoi. 205 00:14:31,742 --> 00:14:33,742 Bailey este în cărțile mele bune. 206 00:14:34,697 --> 00:14:36,722 Ea nu m-a umilit public. 207 00:14:37,692 --> 00:14:39,766 Uite, Cred că pot aranja un schimb de prizonieri. 208 00:14:39,767 --> 00:14:41,766 Și o putem duce pe Sabine Hobbs acasă. 209 00:14:41,767 --> 00:14:45,736 Mal, dacă aud cuvintele „Paxton” și „China” în aceeași zi, 210 00:14:45,737 --> 00:14:48,716 dacă bei atât de mult o ceașcă de ceai chinezesc, 211 00:14:48,717 --> 00:14:50,716 Te voi da afară din Cabinet. 212 00:14:50,717 --> 00:14:53,712 Și apoi voi face sigur că pierzi preselecția. 213 00:14:54,687 --> 00:14:56,742 Bailey te sprijină atunci când asta servește interesele ei. 214 00:14:57,733 --> 00:14:59,768 Minutul care se schimbă, se va rostogoli chiar peste tine. 215 00:14:59,769 --> 00:15:01,769 Și sunt pregătit pentru asta. 216 00:15:33,677 --> 00:15:34,972 Ai preferat cafeaua? 217 00:15:34,973 --> 00:15:37,091 Îmi pare rău pentru asta. O să curăț asta. 218 00:15:37,116 --> 00:15:38,870 Dă-mi doar o clipă. 219 00:16:15,677 --> 00:16:16,697 Buna ziua? 220 00:16:19,727 --> 00:16:20,727 Buna ziua? 221 00:16:34,687 --> 00:16:35,982 Ai un mandat? 222 00:16:38,677 --> 00:16:39,687 Era un prieten. 223 00:16:39,727 --> 00:16:41,702 Un prieten cu cheia casei? 224 00:16:43,687 --> 00:16:48,689 Deci, Charles Dancer. Kim și cu mine au fost colegi. În cadrul agențiilor. 225 00:16:48,737 --> 00:16:50,689 ASIO? 226 00:16:50,767 --> 00:16:53,717 Nu arata... 227 00:16:54,717 --> 00:16:56,706 Ea nu te-a pomenit niciodată. 228 00:16:56,707 --> 00:16:58,706 Nu am menționat-o niciodată. 229 00:16:58,707 --> 00:17:00,825 Agențiile au reguli, după cum știți. 230 00:17:00,850 --> 00:17:02,850 Voi doi ați fost implicați? 231 00:17:04,697 --> 00:17:05,992 Pot să-ți aduc o vodcă? 232 00:17:09,757 --> 00:17:13,581 Știi, dracu de ea nu iti da dreptul de a te ajuta singur. 233 00:17:13,707 --> 00:17:14,943 L-am adus cu mine. 234 00:17:15,727 --> 00:17:18,669 Ei bine, aș prefera asta nu ai băut-o aici. 235 00:17:23,677 --> 00:17:25,266 Vei lăsa cheia. 236 00:17:38,677 --> 00:17:40,697 ASIO investighează? 237 00:17:43,677 --> 00:17:45,706 Din câte știu eu, este o chestiune de Poliție. 238 00:17:45,707 --> 00:17:47,707 Nici măcar Poliția nu are habar. 239 00:17:47,732 --> 00:17:49,732 Probabil cred că am fost eu. 240 00:17:54,757 --> 00:17:56,677 Ei bine, atunci... 241 00:17:56,767 --> 00:17:59,737 S-ar putea să te regăsești au nevoie de un prieten. 242 00:19:12,727 --> 00:19:14,676 Harry, ascultă... 243 00:19:14,677 --> 00:19:16,677 Îți amintești de casa comună? 244 00:19:16,757 --> 00:19:18,677 Ai avut dreptate. 245 00:19:18,747 --> 00:19:21,677 Ai avut dreptate în multe lucruri. 246 00:19:32,677 --> 00:19:33,706 Harry, ascultă... 247 00:19:33,707 --> 00:19:35,707 Îți amintești de casa comună? 248 00:19:36,697 --> 00:19:37,727 Ai avut dreptate. 249 00:19:38,707 --> 00:19:40,884 Ai avut dreptate în multe lucruri. 250 00:21:05,727 --> 00:21:07,696 Trebuie să evităm conflictul. 251 00:21:07,697 --> 00:21:09,109 Asta nu este pe agenda mea. 252 00:21:09,134 --> 00:21:12,144 Dar nimeni nu gândește rațional, cu Sabine Hobbs în închisoare. 253 00:21:12,687 --> 00:21:15,697 Trebuie să poți aranja unele un fel de schimb de prizonieri, cu siguranță. 254 00:21:15,754 --> 00:21:17,696 Nu am venit aici pentru a fi făcut lobby. 255 00:21:17,697 --> 00:21:19,756 Fă o programare la biroul meu. 256 00:21:19,781 --> 00:21:20,786 Şedere. 257 00:21:23,697 --> 00:21:25,716 Ce vrea Beijingul în schimbul Sabinei? 258 00:21:25,717 --> 00:21:28,711 - Oricare ar fi, sunt sigur că biroul meu... - Orice ar fi, nu poți da. 259 00:21:28,712 --> 00:21:30,889 Și nu pretinde că îți pasă de ea. 260 00:21:30,914 --> 00:21:32,676 Este vorba despre meseria ta. 261 00:21:32,677 --> 00:21:34,676 Dacă Australia va ajunge în conflict 262 00:21:34,677 --> 00:21:35,854 nu vei rezista mult. 263 00:21:35,855 --> 00:21:37,914 Lasă-o pe Sabine să vorbească cu mama ei. 264 00:21:37,939 --> 00:21:39,761 Și atunci? 265 00:21:40,677 --> 00:21:42,089 Ce vei dori mai departe? 266 00:21:42,707 --> 00:21:44,825 Spune-mi că amândoi vrem același lucru. 267 00:22:21,727 --> 00:22:23,677 Bună, Sabine. 268 00:22:23,737 --> 00:22:25,677 domnule Zheng. 269 00:22:34,742 --> 00:22:37,697 Mama ta este nerăbdătoare să-ți vorbească. 270 00:22:37,772 --> 00:22:40,727 Și sunt nerăbdător să se întâmple asta. 271 00:23:00,325 --> 00:23:02,125 Ceai. 272 00:23:09,677 --> 00:23:12,677 Povestește-mi despre prietenii tăi din cor. 273 00:23:14,677 --> 00:23:17,383 Cei care te-au ajutat organizează-ți protestul. 274 00:23:20,677 --> 00:23:21,687 Nu. 275 00:23:21,757 --> 00:23:23,737 Ți-am mai spus. 276 00:23:25,717 --> 00:23:27,707 Nu voi. 277 00:23:30,677 --> 00:23:31,747 Nu pot. 278 00:23:33,434 --> 00:23:34,746 Am înțeles. 279 00:23:35,727 --> 00:23:37,697 Dar am nevoie de ajutorul tău. 280 00:23:39,727 --> 00:23:43,727 Și mama ta. Trebuie să fie atât de tristă. 281 00:23:55,727 --> 00:24:00,080 Kim mi-a lăsat-o. Este un fel de mesaj, dar pur și simplu nu pot rezolva. 282 00:24:00,682 --> 00:24:01,741 Să aruncăm o privire. 283 00:24:08,727 --> 00:24:10,707 Este criptat. 284 00:24:12,677 --> 00:24:14,030 Este puternic criptat. 285 00:24:16,608 --> 00:24:18,726 Bine, aici mergem. Am ceva. 286 00:24:18,727 --> 00:24:20,726 Pot să-ți spun când fișierul a fost încărcat. 287 00:24:20,727 --> 00:24:25,080 Ok, ei bine, pot să-ți spun asta. A fost joia trecută. Ziua în care Kim a murit. 288 00:24:25,105 --> 00:24:26,676 Nu. A fost înainte de asta. 289 00:24:26,677 --> 00:24:29,676 Acum două săptămâni. 23 iulie. 290 00:24:29,677 --> 00:24:30,696 23 iulie? 291 00:24:30,697 --> 00:24:32,697 Este important? 292 00:24:35,677 --> 00:24:39,266 Elevul tău. Băiatul care a fost în Cor cu Sabine. Kevin? 293 00:24:39,291 --> 00:24:40,676 Da. Kevin Dang. 294 00:24:40,677 --> 00:24:41,795 Pot vorbi cu el? 295 00:24:41,820 --> 00:24:43,706 Hum... 296 00:24:43,707 --> 00:24:46,756 Nu am un număr, dar el trăiește peste campus cu iubita lui. 297 00:24:46,757 --> 00:24:49,737 Etajul doi, 4A, Fenahall. 298 00:24:51,687 --> 00:24:53,697 Poți să-l ții undeva în siguranță? 299 00:24:55,697 --> 00:24:57,696 Hei, eu... am niște vin. 300 00:24:57,697 --> 00:24:59,697 De ce nu stai? 301 00:25:00,697 --> 00:25:03,707 Voi... Mă voi întoarce mai târziu, bine? 302 00:25:04,707 --> 00:25:05,702 Multumesc. 303 00:25:08,593 --> 00:25:11,652 Kevin a primit un mesaj despre Acum 2 ore și a plecat în grabă. 304 00:25:11,677 --> 00:25:13,726 L-am sunat și sunandu-l dar nu raspunde. 305 00:25:13,727 --> 00:25:15,727 A luat ceva cu el? 306 00:25:17,747 --> 00:25:21,676 Cassie, tu și Kevin îl cunoști pe băiatul de la lac? 307 00:25:21,677 --> 00:25:23,677 - Max Dalgety. - Da. 308 00:25:25,747 --> 00:25:28,686 Max era ca fratele geamăn al lui Kevin. 309 00:25:28,687 --> 00:25:30,923 Au vorbit acolo într-o vorbă secretă tocilar. 310 00:25:32,727 --> 00:25:34,716 Max a studiat Informatica? 311 00:25:34,717 --> 00:25:36,696 Aşa cred. 312 00:25:36,697 --> 00:25:40,745 Ar intra în cameră zile întregi. traiesc nimic altceva decât fidea pachet și cidru. 313 00:25:40,746 --> 00:25:43,041 Bine. Știi ce făceau? 314 00:25:43,066 --> 00:25:46,677 În nici un caz. Era ca o bucătărie cușer. 315 00:25:46,757 --> 00:25:49,761 Kevin îmi folosește laptopul și Wi-Fi pentru lucrul UNI, 316 00:25:49,762 --> 00:25:52,761 și orice lucru personal. Pot verifica e-mail-urile lui și deschide Facebook, 317 00:25:52,762 --> 00:25:55,756 dar orice are de-a face cu Max, strict în carantină. 318 00:25:55,757 --> 00:25:57,993 Deci, ce crezi că făceau? 319 00:25:58,767 --> 00:26:00,726 Nu am întrebat niciodată. 320 00:26:00,727 --> 00:26:03,022 Oricum nu mi s-ar fi răspuns. 321 00:26:03,023 --> 00:26:05,200 Bănuiesc că a fost ceva Darknet. 322 00:26:05,225 --> 00:26:06,716 Ceva ilegal? 323 00:26:06,717 --> 00:26:08,717 Kevin are un fel de probleme? 324 00:26:10,707 --> 00:26:12,717 Îl sun din nou. 325 00:26:22,677 --> 00:26:24,266 Ceva trebuie să fie în neregulă. 326 00:26:29,727 --> 00:26:31,697 Cassie, te superi...? 327 00:26:50,727 --> 00:26:51,727 Buna ziua? 328 00:26:52,727 --> 00:26:54,035 Sunt Harriet. 329 00:26:54,747 --> 00:26:57,726 M-ai speriat al naibii! Cum ai obținut acest număr? 330 00:26:57,727 --> 00:27:01,257 SIM-ul! Nu l-ai conectat la ceva încă, nu? 331 00:27:01,282 --> 00:27:02,676 - De ce? - La naiba! 332 00:27:02,677 --> 00:27:04,756 Felix, este... este al lui Max Dalgety, tipul de la lac. 333 00:27:04,757 --> 00:27:06,736 - La dracu! - Ești online acum? 334 00:27:06,737 --> 00:27:09,706 Închide-l! Deconectați-l. Scoateți SIM-ul din telefon. 335 00:27:09,707 --> 00:27:12,296 Bine, bine, bine. O fac, o fac. 336 00:27:12,321 --> 00:27:16,498 O să te fac să mi-l aduci. Vă voi anunța unde și când. 337 00:27:23,677 --> 00:27:24,771 - Cred că pot sparge asta. - Nu. 338 00:27:24,772 --> 00:27:26,755 Am început deja să rulez roboți RAM, Am căutat cheia. 339 00:27:26,756 --> 00:27:30,676 Felix, nu te poți întoarce în camera ta. Nu te poți întoarce la UNI, ok? 340 00:27:30,677 --> 00:27:32,676 - Nu până când nu e în siguranță. - Asta e *** mâine. 341 00:27:32,677 --> 00:27:34,757 Ei bine, le poți anula. Și sună bolnav. 342 00:27:34,772 --> 00:27:35,737 bine? 343 00:27:35,757 --> 00:27:38,766 Ai un prieten pe care tu pot sta cu doar cateva zile? 344 00:27:38,767 --> 00:27:44,696 Sau... un prieten care, poate, te poate rezerva într-un hotel sau într-un BandB din apropiere, sub numele lor? 345 00:27:44,697 --> 00:27:47,706 - Și voi acoperi toate costurile. - Da, da, pot vorbi cu Andy Brackenback. 346 00:27:47,707 --> 00:27:49,766 Este doar... Doar pentru câteva zile. Doar până știm că este în siguranță. 347 00:27:49,767 --> 00:27:54,297 Voi decripta asta și apoi o voi face publică povestea și ar trebui să fim bine. 348 00:27:54,322 --> 00:27:56,232 Vreau să fac asta. 349 00:27:56,677 --> 00:27:57,676 Nu. 350 00:27:57,677 --> 00:27:59,756 Voi face bine, de data asta. Complet în afara rețelei. 351 00:27:59,757 --> 00:28:03,697 Laptop Air Gap, cititor SIM, hard disk extern. Asta e tot ce am nevoie. 352 00:28:03,747 --> 00:28:07,336 Pot descărca decriptarea software de pe un computer public. 353 00:28:07,361 --> 00:28:08,736 Nu există nicio urmă acolo. 354 00:28:08,737 --> 00:28:13,677 Și primim telefoane arzătoare cu... cu Threema. Doar comunicare complet criptată. 355 00:28:15,727 --> 00:28:17,316 Pe cine altcineva vei primi? 356 00:28:21,757 --> 00:28:23,756 Thomas? Sunt Harriet Dunkley. 357 00:28:23,757 --> 00:28:26,346 Sunt în față și Trebuie să vorbesc cu tine. 358 00:28:26,697 --> 00:28:30,462 Uite, poți să ieși sau Am să vin și o să întreb personal de tine. 359 00:28:55,677 --> 00:28:57,677 - Putem merge în altă parte? - Nu. 360 00:28:59,727 --> 00:29:00,904 Nu pot vorbi cu tine. 361 00:29:00,929 --> 00:29:04,224 Uite, știu despre Max Dalgety și știu despre SIM. 362 00:29:06,677 --> 00:29:07,972 Dalgety a fost închis. 363 00:29:07,997 --> 00:29:10,409 Dar Kim încă îl urmărea, nu era ea? 364 00:29:11,727 --> 00:29:13,433 De ce a fost închis, Thomas? 365 00:29:13,677 --> 00:29:14,756 Nu știu. 366 00:29:14,757 --> 00:29:16,756 Eu... nu știu nimic. 367 00:29:16,757 --> 00:29:19,771 Da ai! Cineva a ucis-o, Thomas! 368 00:29:19,772 --> 00:29:24,677 Au lovit-o și au sugrumat-o și a lăsat-o să putrezească și a fost prietena ta! 369 00:29:34,737 --> 00:29:36,737 Îmi pare rău. 370 00:29:38,687 --> 00:29:39,757 Nu am vrut să o bag în necazuri. 371 00:29:40,697 --> 00:29:41,756 Ce vrei să spui? 372 00:29:41,757 --> 00:29:43,757 Ar fi trebuit să se oprească. 373 00:29:45,687 --> 00:29:46,746 Trebuia să-i spun. 374 00:29:46,747 --> 00:29:48,747 - E treaba mea. - Cui i-ai spus? 375 00:29:52,677 --> 00:29:53,677 Vaughn. 376 00:29:54,727 --> 00:29:55,747 i-am spus lui Vaughn. 377 00:31:38,757 --> 00:31:42,701 bărbat în vârstă de 46 de ani din Canberra, Gareth Robbie, a fost arestat 378 00:31:42,702 --> 00:31:45,291 pentru uciderea unui funcționar public, Kim Gordon. 379 00:31:45,697 --> 00:31:47,766 Robbie, un economist în Departamentul de Finanțe, 380 00:31:47,767 --> 00:31:49,766 este tată a doi copii căsătorit. 381 00:31:49,767 --> 00:31:54,676 Se crede că a fost implicat în o relație romantică cu victima. 382 00:31:54,677 --> 00:31:56,735 Familia lui nu este răspunzând la întrebări. 383 00:31:56,736 --> 00:31:59,726 Dar vecinii spun că sunt șocați de arestare. 384 00:31:59,727 --> 00:32:03,257 Sărmanul Gareth. Mă întreb dacă are „Mulțumește-mi” Doughssant. 385 00:32:08,677 --> 00:32:09,726 E o prostie. 386 00:32:09,727 --> 00:32:11,726 Oh, nu... 387 00:32:11,727 --> 00:32:13,726 Olmstead are înregistrări telefonice, 388 00:32:13,727 --> 00:32:16,726 texte, chat-uri pe Grindr, 389 00:32:16,727 --> 00:32:18,696 sună plasându-l la Kim de patru ori, 390 00:32:18,697 --> 00:32:22,227 și un mesaj text în care se cere să ne întâlnim la locul în care Kim a murit. 391 00:32:22,252 --> 00:32:26,488 Și de ce ar da un detectiv tu toate astea înainte de Committal? 392 00:32:26,717 --> 00:32:28,247 Nu ai vrea să știi? 393 00:32:28,272 --> 00:32:30,207 Ar trebui să fii în concediu. 394 00:32:42,757 --> 00:32:44,746 Kim mi-a lăsat un mesaj codificat, 395 00:32:44,747 --> 00:32:47,696 care duce la un SIM *** cu un fișier criptat, 396 00:32:47,697 --> 00:32:50,697 că cred că a scos ilegal al Direcţiei Semnale. 397 00:32:50,717 --> 00:32:52,736 Douăzeci de ani de închisoare, pentru că mă uit la ea. 398 00:32:52,737 --> 00:32:55,736 Există o apărare. Dacă dezvăluirea este în interesul public. 399 00:32:55,737 --> 00:32:57,737 Și este în interes public? 400 00:32:57,738 --> 00:33:00,767 Ei bine, nu a fost decriptat... încă. 401 00:33:02,623 --> 00:33:03,741 Am nevoie de bani, Gus. 402 00:33:03,742 --> 00:33:06,707 Pentru un computer cu aer întrefier, un telefon nou, o casă sigură, 403 00:33:06,708 --> 00:33:08,691 iar unele destul de grele software de decriptare. 404 00:33:08,692 --> 00:33:10,045 Nu pot autoriza asta. 405 00:33:10,070 --> 00:33:14,423 E prea târziu, Gus, pentru că am făcut-o am avut un doctorand aproape să-l termine. 406 00:33:45,041 --> 00:33:46,050 - Hei. - Hei. 407 00:33:46,051 --> 00:33:48,031 - Intră. - Mulţumesc. 408 00:33:48,041 --> 00:33:50,041 - Wow! - Da, copiii nu se mișcă. 409 00:33:50,071 --> 00:33:53,045 Eu și Louise stăm aici o săptămână mai târziu, o săptămână liberă. 410 00:33:53,046 --> 00:33:56,040 Zumzet. Sună ca un aranjament grozav. 411 00:33:56,041 --> 00:33:58,040 Da. Ai zece minute. 412 00:33:58,041 --> 00:33:59,021 bine... 413 00:33:59,081 --> 00:34:01,020 Ah... Corect. 414 00:34:01,021 --> 00:34:03,021 Arestarea lui Gareth Robbie. 415 00:34:03,071 --> 00:34:06,040 Olmstead a făcut-o o mare vânzare ziarilor, 416 00:34:06,041 --> 00:34:08,159 fără să pună măcar la îndoială spiţele. 417 00:34:08,184 --> 00:34:12,010 Deci, fie îi datorează lui ASIO o favoare, 418 00:34:12,011 --> 00:34:14,306 sau vrea ca ei să-i datoreze una. 419 00:34:14,331 --> 00:34:17,331 Ei bine, totul este politic, dar eu îndoială că e în buzunarul din spate al cuiva. 420 00:34:18,041 --> 00:34:19,990 Deci, el este jucat. 421 00:34:19,991 --> 00:34:21,030 Înregistrările telefonice spun povestea. 422 00:34:21,031 --> 00:34:23,267 Gareth Robbie era acolo când Kim a murit. 423 00:34:23,292 --> 00:34:26,990 Dar orice expert cibernetic cu o autorizație de securitate poate falsifica asta. 424 00:34:26,991 --> 00:34:30,010 Huh, există PingChats, mesaje în aplicațiile de întâlniri, 425 00:34:30,011 --> 00:34:32,990 e-mailuri care se referă la conexiuni la motel, 426 00:34:32,991 --> 00:34:35,874 care se potrivesc cu cardul de credit al lui Robbie, mergând în urmă cu ani. 427 00:34:35,899 --> 00:34:36,939 Câți ani? 428 00:34:43,071 --> 00:34:45,130 Ei bine, Kim se vedea cu altcineva. 429 00:34:46,051 --> 00:34:47,051 Nu Robbie. 430 00:34:49,021 --> 00:34:50,991 Un agent ASIO. 431 00:34:51,021 --> 00:34:52,050 Pe nume Charles Dancer. 432 00:34:52,051 --> 00:34:53,110 Ea ți-a spus asta? 433 00:34:53,120 --> 00:34:57,415 Ei bine, nu în atâtea cuvinte, dar eu putea să spună că se îndrăgostește. 434 00:34:57,440 --> 00:34:59,331 Mai văzusem acea privire. 435 00:35:00,051 --> 00:35:01,081 Și asta este? 436 00:35:02,061 --> 00:35:05,021 Acesta este motivul pentru care tu crezi că șeful meu este îndoit? 437 00:35:06,051 --> 00:35:08,070 Barry Young a spus el nu crede că sunt un jucător de echipă. 438 00:35:08,071 --> 00:35:10,483 Vrei să zbor până la capătul rahatului lui, 439 00:35:10,508 --> 00:35:12,508 cel putin ca poti macar spune-mi ce stii. 440 00:35:13,071 --> 00:35:15,045 Ei bine, tocmai ți-am dat Dancer. 441 00:35:15,046 --> 00:35:17,282 Și reține orice altceva. 442 00:35:17,307 --> 00:35:18,366 Enervează-te, Harriet. 443 00:35:19,021 --> 00:35:20,257 Chiar m-am apucat de treabă. 444 00:35:30,991 --> 00:35:32,041 Harriet Dunkley. 445 00:35:32,991 --> 00:35:34,070 a sunat Kevin. Vrea să se întâlnească. 446 00:35:34,071 --> 00:35:36,719 Dar el vrea ca eu adu toate computerele lui. 447 00:35:36,744 --> 00:35:39,724 - Nu știu ce se întâmplă. - Bine, Cassie, poți să-mi spui unde? 448 00:35:40,031 --> 00:35:42,001 Ne întâlnim în New Acton? 449 00:35:48,991 --> 00:35:50,000 Hei. 450 00:35:50,001 --> 00:35:52,030 Cred că întâlnirea locul este un mesaj codificat. 451 00:35:52,031 --> 00:35:53,021 Cafe Mocean? 452 00:35:53,041 --> 00:35:55,021 Kevin urăște cafenelele. 453 00:35:55,081 --> 00:35:58,729 Nu suportă mirosul de cafea. Nu suportă gustul. 454 00:35:58,754 --> 00:36:02,402 Cred că este felul lui de a-mi spune că ceva nu este în regulă. 455 00:36:03,081 --> 00:36:05,040 El poate fi urmărit. 456 00:36:05,041 --> 00:36:08,000 Când Kevin se apropie, sună-mă. 457 00:36:08,001 --> 00:36:09,990 Și apoi puneți telefonul pe difuzor, 458 00:36:09,991 --> 00:36:11,060 și voi înregistra conversația. 459 00:36:11,061 --> 00:36:12,356 Ce să-l întreb? 460 00:36:12,381 --> 00:36:14,060 Doar ține-l să vorbească. 461 00:36:14,061 --> 00:36:16,060 Sho... Ar trebui să-l menționez pe Max? 462 00:36:16,061 --> 00:36:19,041 Nu. Nu. Cu siguranță nu. 463 00:36:20,071 --> 00:36:21,041 E în regulă. 464 00:36:26,041 --> 00:36:27,021 E bine. 465 00:36:56,991 --> 00:36:58,080 Calculatoarele mele? 466 00:36:58,081 --> 00:37:00,051 Toți sunt acolo. 467 00:37:01,043 --> 00:37:02,051 esti bine? 468 00:37:03,071 --> 00:37:06,060 Australia nu funcționează pentru mine. 469 00:37:06,061 --> 00:37:08,061 E timpul să mergi acasă. 470 00:37:10,081 --> 00:37:11,061 Acasă? 471 00:37:12,031 --> 00:37:13,061 Dar UNI? 472 00:37:14,041 --> 00:37:17,031 Mai bine termin studiile mele în China. 473 00:37:18,991 --> 00:37:20,168 Dar ce zici de mine? 474 00:37:22,031 --> 00:37:24,041 Mi-e dor de casă. 475 00:37:25,041 --> 00:37:27,051 Sunt multe oportunități acolo. 476 00:37:30,991 --> 00:37:32,227 Îți este dor de familia ta? 477 00:37:34,041 --> 00:37:36,011 Vrei să ai grijă de ei? 478 00:37:36,081 --> 00:37:38,011 Da. 479 00:37:42,991 --> 00:37:46,030 - Cafea? - Hm... Macchiato dublu. 480 00:37:46,031 --> 00:37:47,149 Bine. Nu vă faceți griji. 481 00:37:52,071 --> 00:37:54,051 Înțeleg, Kevin. 482 00:37:57,001 --> 00:37:58,071 te voi astepta. 483 00:38:07,031 --> 00:38:08,071 Trebuie să plec. 484 00:38:39,991 --> 00:38:42,020 Închisoarea pentru femei din Hubei. 485 00:38:42,021 --> 00:38:43,991 Te conectez acum. 486 00:38:45,991 --> 00:38:48,030 Buna ziua? Sabine? 487 00:38:48,031 --> 00:38:51,991 - Mama? - Ah... iubito. 488 00:38:52,031 --> 00:38:54,030 Ah, ești în regulă. 489 00:38:54,031 --> 00:38:55,620 E atât de bine să te aud. 490 00:38:59,011 --> 00:39:02,991 Nu sunt sigur ce pot face aici. Dar Promit că voi continua să sap, bine? 491 00:39:03,021 --> 00:39:04,030 Multumesc. 492 00:39:04,031 --> 00:39:07,001 Nici o problemă. O să vorbesc cu tine în curând. 493 00:39:32,011 --> 00:39:35,070 Acestea sunt informațiile dvs solicitat pe Bailey și McAuliffe. 494 00:39:35,071 --> 00:39:40,020 Sunt în mare parte briefing-uri ale Cabinetului, estimări și a pregătit răspunsuri pentru timpul întrebărilor. 495 00:39:40,021 --> 00:39:41,050 Deci asta nu este totul. 496 00:39:41,051 --> 00:39:44,010 Doamne, nu. Este exact ceea ce am avut în birou și pe ce aș putea pune mâna. 497 00:39:45,272 --> 00:39:47,037 Stai, trebuie să iau asta. 498 00:39:48,061 --> 00:39:49,990 Bună, Dylan. 499 00:39:49,991 --> 00:39:51,344 Mama a spus că trebuie să sun. 500 00:39:51,369 --> 00:39:53,389 - Doamne, ce s-a întâmplat cu fața ta, amice? -Dyl! 501 00:39:54,011 --> 00:39:55,080 Am încercat să-mi fac un piercing. 502 00:39:55,081 --> 00:39:58,070 Oh da? Știu ce pumn în cap arată ca, amice. 503 00:39:58,071 --> 00:40:00,030 Vorbești cu tatăl tău, Dylan? 504 00:40:00,031 --> 00:40:01,502 Eu vorbesc cu el acum! 505 00:40:01,527 --> 00:40:03,020 Ce este acest „Cerberus”? 506 00:40:03,021 --> 00:40:07,000 În fiecare vineri, șoferii ComCar ia niște pro-american wankers 507 00:40:07,001 --> 00:40:09,077 la Clubul Commonwealth pentru prânz cu omologii lor americani. 508 00:40:09,078 --> 00:40:11,010 Și ei îi spun „Cerberus”? 509 00:40:11,011 --> 00:40:13,080 Cerberus este cel cu trei capete câine din mitologia greacă. 510 00:40:13,081 --> 00:40:15,000 Păzește porțile iadului. 511 00:40:15,001 --> 00:40:18,050 Ei bine, iată. Cine te-a lovit, Dylan? 512 00:40:18,051 --> 00:40:20,080 A fost una dintre nenorocirile alea de la școala aia a ta? 513 00:40:20,081 --> 00:40:23,081 Trebuie să plec. Dacă mama întreabă, spune-i că am vorbit cu tine. 514 00:40:23,106 --> 00:40:25,106 Dylan! 515 00:40:26,041 --> 00:40:28,080 Sunt 3 nume care se păstrează apar pe lista invitaților. 516 00:40:28,081 --> 00:40:30,081 Sunt Bailey, McAuliffe și... 517 00:40:32,011 --> 00:40:33,030 Paul Wheeler. 518 00:40:33,031 --> 00:40:35,031 Șeful ASIO. 519 00:40:36,051 --> 00:40:40,010 Continuați să urmăriți asta. Orice legături între aceste trei 520 00:40:40,011 --> 00:40:42,011 și orice referințe la „Cerberus”. 521 00:40:42,031 --> 00:40:44,502 Nu ascunde faptul că sapi. 522 00:40:44,527 --> 00:40:46,050 Să aprindem lumina. 523 00:40:46,051 --> 00:40:48,051 Vezi dacă gândacii se năpustesc. 524 00:40:55,081 --> 00:40:57,041 Veronica Beaudony. 525 00:41:01,991 --> 00:41:03,021 La naiba! 526 00:41:04,071 --> 00:41:05,086 ministru... 527 00:41:07,041 --> 00:41:09,056 Mal Paxton știe premierul merge in Japonia? 528 00:41:09,086 --> 00:41:11,055 El va ști destul de curând. 529 00:41:11,056 --> 00:41:13,292 Ei bine, el este un om mort care merge, oricum. 530 00:41:13,297 --> 00:41:16,296 Probabil că este timpul să facem a încetat să facă predicții 531 00:41:16,297 --> 00:41:19,991 despre ce Mal Paxton va supraviețui sau nu. 532 00:41:29,991 --> 00:41:32,227 Ce risipă de Pinot Noir australian. 533 00:41:36,991 --> 00:41:40,080 Navele alea de război pe care le-am trimis să joace pui în Marea Chinei de Sud. 534 00:41:40,081 --> 00:41:43,040 Unul dintre ei s-a prăbușit într-o barcă de patrulare chineză. 535 00:41:43,041 --> 00:41:44,040 Care?! 536 00:41:44,041 --> 00:41:47,020 O navă de escortă pentru HMAS Anzac, eu cred. 537 00:41:47,021 --> 00:41:50,492 Unul dintre marinarii chinezi a trecut peste bord. S-a înecat. 538 00:41:50,517 --> 00:41:52,447 Isus! 539 00:41:52,991 --> 00:41:57,168 Orice pierdere de vieți o va face imposibil pentru chinezi să dea înapoi. 540 00:41:57,991 --> 00:42:00,874 Naibii de deștept, ia asta, am câștigat-o, până la urmă. 541 00:42:28,991 --> 00:42:31,227 Cine l-a văzut pe agentul tău Sean Brimmer? 542 00:42:34,051 --> 00:42:35,070 Deci, te-ai întâlnit. 543 00:42:35,071 --> 00:42:40,991 Am fost nevoit să suport un interviu umilitor cu un polițist federal în uniformă. 544 00:42:40,992 --> 00:42:43,031 Sapă în viața mea personală. 545 00:42:43,061 --> 00:42:46,011 Solicitat de informațiile furnizate de dvs. 546 00:42:46,991 --> 00:42:48,991 Ei bine, Gareth Robbie nu a făcut-o. 547 00:42:49,021 --> 00:42:53,000 Și ce? Răspunsul tău este să mă atace de poliție? 548 00:42:53,001 --> 00:42:55,296 - Crezi că a făcut-o? - Nu pentru un minut. 549 00:43:05,081 --> 00:43:06,061 ai dreptate. 550 00:43:10,991 --> 00:43:12,051 Eram împreună. 551 00:43:36,076 --> 00:43:40,000 Uite, tocmai am primit un telefon de la Andy tip al cărui act de identitate am folosit pentru a obține acest loc. 552 00:43:40,001 --> 00:43:41,020 Locul lui a fost schimbat. 553 00:43:41,021 --> 00:43:42,070 - Ce? - I-au luat laptopul, 554 00:43:42,071 --> 00:43:43,080 i-au luat Ipad-ul, totul! 555 00:43:43,081 --> 00:43:45,990 I-au făcut chiar și o gaură în saltea. Tipul este înnebunit! 556 00:43:45,991 --> 00:43:48,060 Ce înseamnă? Dacă ei știu despre el, știu ei unde sunt? 557 00:43:48,061 --> 00:43:50,120 - Trebuie să ies afară? - Nu, tu... 558 00:43:50,121 --> 00:43:52,533 Tu stai acolo, Am să vin imediat. 559 00:43:52,558 --> 00:43:54,493 Bine, fă-o repede. 560 00:43:56,021 --> 00:43:57,020 Vrei să ajuți? 561 00:43:57,021 --> 00:44:00,374 Camera studentului ANU Andrew Brackenback tocmai a fost atacat 562 00:44:00,375 --> 00:44:02,389 și vreau să știu cine a autorizat mandatul. 563 00:44:02,390 --> 00:44:03,050 De ce? 564 00:44:03,051 --> 00:44:05,011 Poți să faci asta? 565 00:44:29,991 --> 00:44:31,050 Da, mulțumesc. 566 00:44:32,001 --> 00:44:33,021 Vaughn. 567 00:44:33,071 --> 00:44:36,001 Vechiul șef al lui Kim de la Direcția de semnale. 568 00:44:36,081 --> 00:44:38,021 Cine este Felix Crawford? 569 00:44:39,081 --> 00:44:41,010 Există un mandat de arestare pentru el. 570 00:44:41,011 --> 00:44:42,040 Poliția este pe ei drum spre el chiar acum. 571 00:44:42,041 --> 00:44:43,071 Vino cu mine. 572 00:44:59,071 --> 00:45:01,069 - Hei. - Hei, Felix. Suntem în mașină, 573 00:45:01,070 --> 00:45:02,129 în drumul nostru către tine. 574 00:45:02,154 --> 00:45:04,071 Tocmai am șters hard diskul. 575 00:45:04,086 --> 00:45:06,061 Suntem la două minute distanță. 576 00:45:06,991 --> 00:45:10,001 Dar Felix, păstrează SIM-ul, bine? 577 00:45:20,991 --> 00:45:22,403 La naiba, polițiștii sunt aici! 578 00:45:22,428 --> 00:45:23,021 La naiba! 579 00:45:23,031 --> 00:45:24,991 La naiba, la naiba, la naiba! 580 00:45:29,001 --> 00:45:32,531 - Am nevoie să păstrezi SIM-ul, ok? - Ce SIM? Ce SIM? 581 00:45:32,556 --> 00:45:33,576 a lui Max Dalgety. 582 00:45:34,011 --> 00:45:35,041 La naiba, la naiba, la naiba! 583 00:45:41,991 --> 00:45:44,031 Felix, spune-mi ce se întâmplă. Nu pot... Nu te aud. 584 00:45:45,001 --> 00:45:45,991 La naiba! 585 00:45:52,081 --> 00:45:54,070 Poliția Federală, deschideți-vă! 586 00:45:54,071 --> 00:45:57,021 Felix? Ești acolo? 587 00:46:03,001 --> 00:46:04,413 Bine, Felix, suntem aici. 588 00:46:07,051 --> 00:46:08,404 Ai SIM-ul? 589 00:46:09,081 --> 00:46:10,071 Felix? 590 00:46:11,071 --> 00:46:13,991 Ai SIM-ul, Felix? Ce se întâmplă? 591 00:46:30,991 --> 00:46:32,011 Întoarceţi-vă.