1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
Dre:
La meva dona té una vida molt plena.
Té una carrera increïble...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
No et preocupis.
Un cop s'inicia l'epidural,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
no ho ets
sentirà una cosa.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
Però això em sentirà com jo
disparant foc a la teva columna vertebral.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
Té una colla
de nens bonics

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
que ella d'alguna manera
fa un seguiment de.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
Que tingueu un bon dia!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
I, Diane,
no robes!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[ Devante balbucejant ]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
Vols anar a Costco

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
i menjar-se
totes les mostres gratuïtes?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
Segur.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
Però no ho és
aquest robatori?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
No.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
Però la vida ocupada de Bow no té temps
per una cosa important --

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
una vida social.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
Per tant, em va agafar desprevingut

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
quan va tornar a casa
i va dir això...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
Dre...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[Veu de la cançó]
Vaig fer un amic!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
Vaig fer un amic!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
Es diu Angela,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
i ella és increïble!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
Acaba de ser transferida
al meu hospital,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
i ens vam conèixer
de la manera més maca.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
Va ser així nosaltres.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-Hola.
-Ei.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
Disculpeu, infermera,
em podries ajudar?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
ho sento.
De fet, no és una infermera.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
Ella és metgessa.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
Sí. La veus
petita insígnia allà?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
Diu M.D.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
Oh, bé, llavors, eh,
Podries ajudar-me, doncs, infermera?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[Morenes]
Jo també sóc metge.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
Veus? M.D.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
No importa. Jo només ho faré
marxar. Això està bé.
D'acord. [Riures]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
Escombraries masclistes.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Vull dir, gràcies.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
Em confonen per ser infermera
tot el temps.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
S'ha acabat el temps!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
But, like, literally,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
el seu temps s'ha acabat
perquè vaig veure el seu fitxer.

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
He did not look great.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
Sí, probablement ho hauríem d'haver
el va ajudar, però el que sigui.

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
Bé, sóc el nou
cirurgià cardíac.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
ets tu?
La Dra. Angela Harris, M.D.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
Oh, Déu meu.
T'agrada dir-ho a la gent

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
que ets metge dues vegades,
també, eh?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
He treballat massa
no a.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[Riures]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
d'acord,
això és vergonyós,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
però no trobo
el meu despatx.
Oh, sí.

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
És el 1139,
però no hi ha l'11è pis.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
Tu ets
al 9è pis.
Uh-huh.

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
Numerem les nostres oficines
cap enrere

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
doncs els pacients psiquiàtrics
no et puc trobar.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[ Clics de llengua ]
Oh, ho entenc.

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
Bé, gràcies a Déu
T'he trobat, doncs.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[Tots dos riuen]
Aleshores, d'on ets?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
Chicago.
Estic corrent del meu marit.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
I demà a la nit,
anem a penjar.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
Vaig a prendre un martini
en una nit d'escola.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
Se suposa que hem de mirar
"Westworld" demà a la nit...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
Oh...
...i jugar a aquest joc,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
endevina qui és un robot
i endevineu qui no.

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[ Campanes del mòbil ]
[Jadeus]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
M'està enviant missatges de text.
Oh, Déu meu.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
Dre, té una cita,
i ella està pensant en mi.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
Oh, saps què,
Arc?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
Crec
tens una noia enamorada.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pfft!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[Riure]
No, jo no.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
Ho fas, nena,
i crec que és bonic,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
però, ei,
ralenteix el teu rotllo.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
Dre, el meu rotllo
és bastant lent, d'acord?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[ Campanes del mòbil ]
Oh, Déu meu.
M'està enviant missatges de text de la pel·lícula!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
És tan dolenta!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
T'aposto que té la seva pantalla
a plena llum.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
A ella no li importa.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
Nena, val que t'importi.
Et van a expulsar!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[Riures]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
Quan no tens amics,
no saps com actuar.

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[Bateria]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
Què vas fer
a la nostra habitació?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
Oh! [Riures]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
Estic intentant donar-ho
un ambient més col·legiat,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
saps què vull dir?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
Tot i que
Estic agafant un any sabàtic,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
això no vol dir això
No puc viure en una casa de fraterns.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
Crec que sí.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
D'acord, el meu punt és
que no pertanyem

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
en una habitació de nois,
d'acord?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
Pertanyem
en una habitació d'homes.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
Sí.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
Hem de posar un urinari
aquí dins.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
Em pregunto quines altres coses
semblaria genial.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
Deixa'm mirar cap amunt
"Brujades de l'habitació dels homes".

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
Oh, no ho facis!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
No! No.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
Què està passant
aquí dins?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
I per què fa això
semblar un lloc

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
on puc arribar
Jalapeño poppers i Hep C?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
Um, Junior ens va fer
una casa de fraternitat.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
D'acord, genial.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
Estic en novatada.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Oh, perdó, Diane.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
Això és, ja ho saps...
és més una cosa de germans.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
I no em refereixo als negres,
i no em refereixo a germans,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
tot i que
tots dos som aquestes coses.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
Així que...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
Així que... pots tancar la porta?
a la sortida?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[Morenes]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
Estàs fent broma, oi?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
D'acord.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
Cap problema.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
No necessito passar l'estona
a T.G.I. Perdedors de totes maneres.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
Gràcies per la comprensió.
[La porta es tanca]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
Què?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
Em passa fred
quan dormo aquí.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
Oh, bon dia, Dre.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
Oh, no comencis amb mi,
Josh.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
Oh, què passa,
Dre?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
Has descobert que la teva mare?
està reclamant els teus fills

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
a la seva declaració d'impostos?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
No.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
Bow em va mantenir despert tota la nit
parlant amb la seva nova "millor".

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
Àngela?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
El doctor sexy
l'exmarit del qual li va robar el cotxe

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
quan tenia una cita
amb el seu nou xicot

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
qui és mig negre,
mig vietnamita,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
i tot l'Àngela?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
Sí, Charlie.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
Com ho saps?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
Oh... segueixo a Bow
a les xarxes socials.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[Riues] De prop.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
Molt de prop.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Massa a prop?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[Tranquil·lament] No.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
Saps què?
No sé això d'Angela.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
Bow la coneixia fa un minut,
i ara és 24/7.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
I ella és molt.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
No et disculpis
per plorar, estimada.

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
Vas substituir
la vàlvula cardíaca d'un home,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
i després va trencar amb tu.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
Saps què?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
Estem tenint el teu
festa d'aniversari a casa meva.

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
Sí, senyora.

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[Riues] Per descomptat...
No, està bé.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
És un plaer meu.
Estàs fent broma?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
I ara estem tirant això
Festa temàtica "Roaring Twenties".

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
per a una dona
Ni tan sols ho sé.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
Ja saps, per què no pot Bow?
tria millors amics,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
algú que ho és
menys embolic?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
Aquesta Àngela,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
ella sona com
un ocell trencat.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
Ocell trencat?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
Ja saps,
a-una criatura indefensa

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
que necessita un cuidador.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
S'assumeix Bow
molts d'aquests?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
Ara això
hi penso,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
ella ho fa.
Uh-huh.

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
Qualsevol d'ells solter
amb baixa autoestima?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
No tan baix.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Ja saps, ho entenc.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
Bow és metge,
saps?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
I cada cop d'algú
sufocant-se en un restaurant,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
ha de fer alguna cosa.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
Vull dir, no és culpa meva
el paio no pot menjar petits mos.

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
Ara he de seure aquí
i menjar sopa freda?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
Clàssic
síndrome de l'ocell trencat.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
Saps què?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
Aquestes dones
segueix fent caure en Bow.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
He de trobar una manera
per tallar-ho de sobte.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
Jo també pateixo
de la síndrome de l'ocell trencat.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
Sempre que veig un colom,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
El trenco mentalment
dient "Ei, rata del cel.

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
No estàs [bip]

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
I tu no ho seràs mai
serà [bip]"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
I després estic esgotat
perquè només n'hi ha

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
tantes rates del cel
a la ciutat.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[Sospirs]
Ei.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
Has sentit
aquests dos dum-dums

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
estan començant una fraternitat
amb només dos membres?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[Expira bruscament]
No és que m'importi.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
No sóc una tercera roda.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Aquesta és la feina de la mare.
Oh!

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
Quan agafarà la pista
i només marxar?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
D'acord, escolta.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
No et preocupis
sobre aquells nois.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
L'àvia ho farà
cuidar-te, d'acord?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
I ens divertirem.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
Estic fent cassoles
per tancaments.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
Préssec i tonyina?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
Oh, Déu meu,
quina és aquesta olor?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[Ensumats]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
Vosaltres dos feu olor madur.

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
Oh, això és
la nostra nova colònia.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
Com es diu,
"Orina d'espàrrecs"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
Oh, bona cremada,
Àvia.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
Et fan olor de madurs?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[Ensumats]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
Oh!

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
Fa olor a algú
va llençar un llit de gossos a un forn de pizza.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[Xuxiueig]
Què està passant?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
Res.
Creiem que estàs genial.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
La gent mataria
tenir un cos de fideus de piscina.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
Va ser un tret
a tu o a mi?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
No ho sé. vull dir,
tots dos som força fideus,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
doncs...
Home, són com
franctiradors disparant trets mortals

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
a través
la nostra autoestima.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
Oh, les Germanes Sniper.
M'agrada el so d'això.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
D'acord, tinc por.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
Definitivament vaig triar
el dia equivocat

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
per començar a portar anells.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
Vinga.
Aquí no és segur.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
T'has caigut
un creuer?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
Sí.
Ooh!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
Però vaig sobreviure.
Mm.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
I em quedo lliure
Creuers de carnaval de per vida.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
Hauríem d'anar a un.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
eh. Per què no?
Mm.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
vull dir,
quines possibilitats hi ha

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
de tu caient
un creuer dues vegades?
[Tots dos riuen]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
Sí, això és més alt
del que penses.
[La porta es tanca]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-De debò?
-Sí.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
Ei, nena.
Ens he donat... uns aperitius.

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-Ei.
-Ei. Gràcies.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Hola, Dre.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Àngela,
encantat de conèixer-te.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-Uh-huh.
-I els teus peus.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
Al meu sofà.
Oh!

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
Dre, per què no?
unir-se a nosaltres?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
Només estàvem parlant
sobre anar de vacances.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[Sospirs] "Nosaltres"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-Sí.
-Incloent-me a mi?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
Ha! No.
[Riures]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-Oh.
- Noia.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Tots dos: Un viatge de noies!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[Tots dos riuen]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
D'acord.
[ Sonant el mòbil ]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
Oh!

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
Oh...
Aquests xips són bons.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
... aquest és el meu ex.
Oh, Déu meu. De cap manera.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
Tens un lloc
where I can yell in private?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
Per descomptat, sí.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
Sortir al pati
just allà fora.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
Aquí és on
I always yell about Ruby.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
Uf, Rubí.

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-Ja ho sé, oi?
-Aquella dona.

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
Mm-hmm.
Uh-huh.
Disculpeu-me?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
When is she gonna get the hint
i marxar?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
Digues-li: "Adéu, noia".

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-Adéu, noia!
-Adéu!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[Tots dos riuen]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
No és divertida?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
Bow, estava parlant
sobre la meva mare.

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
I hi ha
molt de què parlar.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
Bé,
parlem d'això.
Mm-hmm.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
Per què eren els seus peus desagradables?
al meu sofà?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
No necessito saber-ho
que té un juanet.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
A ella no li importa,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
i això és el que
M'encanta per ella.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
No, el que t'agrada és això
ella és un ocell trencat, eh?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
I els reculls.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
Què ets?
parlant?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Arc!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
Això és el teu.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
Jo... Recordes la Jade?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
Jade era divertit!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
Gràcies per deixar-me
estavellar aquí.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
Espero que no t'importi...

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
Vaig portar
la meva rata de suport emocional.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
I no ho oblidem
sobre Tiffany.

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
Els vaig dir que et conec,
so this nose job is free, right?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
I la Doris.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
Thanks for bringing this package
tornat de Mèxic per mi.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[Ensumats]
You didn't open it, did you?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
Ho entenc.
All of those women had issues,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
Dre,
però l'Àngela és diferent.

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
Ella ha aconseguit.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Ella és intel·ligent.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Ella és metgessa.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
Those are my deck chairs.

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
Don't you put it on eBay!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
No ho sabem
el context, Dre.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
Però necessitem?
saber?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[Expira bruscament]
Ho sento. [Riures]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
He d'anar. La meva ex s'ha aixecat
als seus vells trucs de nou,

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
i ara ho he arribat
segrestar un gos.
Què?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
Ja ho saps, ho hauria fet
portava texans si ho sabés

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
Hauria de fer-ho
arrossegar-se per una finestra.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
-D'acord, ho veus?
-Sí, d'acord.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
Mm.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
Ocell trencat.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Sí, ara ho veig.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Àngela: El meu dolent!
Vaig deixar sortir el teu gos!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[El gos borda, la porta es tanca]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
No m'ho puc creure.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
Em va agradar molt.
Mm.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
Ella em va agafar.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
I va arribar a odiar Ruby
pel seu compte.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
No és cada dia això
trobes una dona així.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
El descalç
bandoler del vi?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[Gemics]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
Per què segueixo atraient
ocells trencats?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Què em passa?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
nena,
no et culpis.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
Em culpo a mi mateix.
No.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
La gent se sent atreta per tu
perquè tu...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
són irresistibles.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
Molt amable, carinyo.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
Aquesta és la veritat.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
Ets com la princesa

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
en aquell conte de fades
amb tots els ocells.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[Els ocells piulen]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
La cosa
sobre aquests ocells,

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
en lloc d'ajudar-te
amb el teu vestit de festa,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
volen que els ajudeu
treure els seus cotxes del dipòsit.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
Gràcies pel paquet.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
El meu cor petit
va a explotar.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
Vaja! Vaja!
[Riures]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
t'arreglaré,
ocellets.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
T'arreglaré
sobretot.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
Si poses vi
en una copa Del Taco,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
pots anar
pràcticament a qualsevol lloc.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
He d'acabar amb això.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
Bé, només
fantasma-la, doncs.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
No puc fantasmajar-la, Dre.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
Jo treballo amb ella.

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
Sí, pots.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
Ja saps quanta gent
He fantasma amb què treballo?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
Ho has aconseguit
el regal del nadó?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
hola?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[Clarteig]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
Pots si us plau
només digues per què?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
No ho sóc
fantasmejant-la, Dre!
D'acord.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
Ella i jo prenem una copa
previst per demà a la nit.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
Així que només vaig a...
La faré asseure

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
i explica amb calma

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
que això és un amor
això no pot ser.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[Converses indistintes]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
Així que, escolta,
hem de parlar.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
Uh-oh.

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
A veure, cada cop
un noi em parla així,

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
vol dir
ell trencarà amb mi.

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[Tots dos riuen]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
Oh, Déu!

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
Ja saps, de vegades,

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
trencar està bé.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
És com... com
una oportunitat de creixement.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
Això és cert, perquè quan
Vaig deixar el meu tercer exmarit,

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
mira, ho va pensar
ell m'anava a superar,
[ El mòbil vibra ]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
però resulta
és un idiota...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
Dre: Vas trencar?
amb ella encara?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
Arc de Sant Martí: Ho estic intentant,
però no puc dir ni una paraula.

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
Només deixa-la, rebota,
i sortir d'allà.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
I porta'm a casa
unes patates fregides de tòfona.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
Uh, t'estic avorrint?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
Què? Oh, Déu!

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
Oh, no.
No, ho sento.

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
És només que... Bla.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
És tan tard.
[ badalls ]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
Saps què vull dir?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
Quina hora és?
És com... Oh, Déu meu.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
Són les 6:30.
[Tots dos riuen]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
Vaja!

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
D'acord.
Què tal això?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Camisa blanca
darrere teu.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
Per sobre de l'espatlla.
Fes una ullada.

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
D'acord.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
Oh, bondat.
Sí.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
M'agrada el camí
mastega el seu menjar.

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
Mastega sexy.
[Riures]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
D'acord.
Mm-hmm.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Saps què?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
Hauries d'anar allà
i parla amb ell.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
Sí?
Sí.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
Creus?
Sí, vés.

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-D'acord. Sí, va.
-D'acord.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
D'acord,
bé, vinga.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
Sigues la meva dona-ala.
Oh, sí.

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
Absolutament.
Estic just darrere teu.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
Va, va, va.
D'acord.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
Vés. D'acord.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
Ei, què estàs fent
allà?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
Què?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
M'estàs rescatant?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
Què?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
No! No.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
Pots només
segell això?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
He estat aquí
durant menys d'una hora.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
Uh... ho sento.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
Arc.
eh? Sí.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
Què està passant
amb tu?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
Què ets?
parlant?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
Per què ets?
ser tan estrany?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
Estic... intentant...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
trencar amb tu.

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
En sortir d'un bar
mentre tinc l'esquena?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
Per ser justos,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
tu no ho eres
hauria de veure'm.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
Ahir a la nit amb tots els crits
i la migdiada del gos,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
és, com,
molt de drama.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
Ja saps, no sé si estic despert
per ser aquest tipus d'amic.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
Saps què vull dir?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
Un amic que...
que ho arregla tot.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
Oh, Déu meu.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Arc, no.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
No t'ho pregunto
per venir a rescatar-me.
Hmm?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
Només t'ho deia
què estava passant a la meva vida

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
perquè, vull dir, vinga,
és ridícul.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
Espera, de veritat?
Sí.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
Així que no em necessites
arreglar-te alguna cosa?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
Sé com fer-ho
manejar el meu negoci.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
Tinc tres telèfons
i dos passaports per una raó.

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
Què tens?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[Tots dos riuen]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
No! Jo només...

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
M'agrada tu
perquè ets divertit, Bow.

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
Oh, ets divertida, Angela.
Sí!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
Només el pensament és tan bonic
per no ser necessari per a un canvi.

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
Només tinc tants fills
i sogres

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
i, com, pacients
No estic intentant matar.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
Ho sé.
És molta pressió.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
Això ha estat
tan gran, però.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
No és així?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
Podem anar a prendre una copa?
un cop a la setmana?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
Salut per això.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
Oh! Però hola...
podem anar a les 4:00?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
Podem començar a les 4:00?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
Sí.
Perquè em canso.

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[Riures]
[ Campanes del mòbil ]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
Oh, Déu!
Espera un segon.

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
Espera, espera, espera.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
Cinc trucades perdudes.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
ho sento.
Dóna'm un segon.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
Segur.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[ Sonant ]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
Ei.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
Dre, està tot bé?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
On ets?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
Ei, espero
vas demanar les patates fregides

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
després de deixar-la,
tot bé?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
Perquè no ho fan
travel well.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[Sospirs] Dre --
Vinga a casa!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
El nostre espectacle està en marxa.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
I portar
dues comandes de patates fregides

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
perquè
No comparteixo.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
Ei!
Com ha anat l'abocament?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
No la vaig llençar.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Hm.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
Angela és igual de gran
com jo pensava que era.

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
Hm?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
Resulta que,
ella no és l'ocell trencat.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
Tu ets.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Què?
Mm.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
No ho sóc.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
Dre, ets enganxós.
Ets necessitada.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
I no em deixis
tenir un minut per a mi mateix.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[Ciclo d'ocells]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
No! No!
Allunya't d'ella!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
Ella és meva!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"Westworld"!
Patates fregides de tòfona!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
Jo, jo, jo!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
No ho veig.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
Igual que jo no veig
les meves patates fregides de tòfona.

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
Això és perquè
M'he menjat les teves patates fregides de tòfona.

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Què?
Bona nit.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
I si escolto
una altra paraula sobre això,

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
Vaig a comprar un Tesla
i encendre'l al foc.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
Ei.
Deixa aquest plat lluny.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
És ridícul.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
Això és una bogeria!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
Tenim gana.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
No hem de tenir por
per anar a la cuina.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
Però és el seu territori.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
Vull dir, amb el teu cofre d'ocell
i el meu estrany dit Shaq,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
we're walking
pràctica objectiu.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
Tens raó.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
Ho hauríem de veure
si la costa és clara.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
Rubí: prestatge superior.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
Allà és on em guardo
el meu saló Taser.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
Uh-huh.
D'acord.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
Ei, mira.

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
És el
Prínceps no tan frescos.

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[Riures]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
Bé, què passa,
Kid 'n Played Out?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[Riures]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
Ara estem
realment atrapat.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
Amic, què...
què menjarem?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
Què -- Què
si hem de fer pipí?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
Ens hauríem d'haver enganxat
a aquest pla d'orinal!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Amic, no teníem
la canonada!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
Què farem?
No ho sé.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
Vull dir, la Diane sola
és una mina terrestre en un camp,

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
però en parella amb l'àvia,
tot són mines i no hi ha camp.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
Necessitem
desactiva la Diane.

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
D'acord.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
Per la fraternitat.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
Sí.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Haurà de fer-ho
matar a la Diane.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
Què? No, no.

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
Amic, només hem de buscar la Diane
de nou al nostre costat.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
Oh, d'acord. Això és --
Això és molt millor. D'acord.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[Els ocells piulen, el gos lladra]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ Doo, doo ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
Oh!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
Ei, sol.

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
oh,
si us plau, deixa de cridar.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
El cap ple de vi.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
D'acord.
Bé, mira, mira això.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
et vaig fer
el meu petit remei per a la ressaca.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
És cafè,
ous, i...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[ Sonall de pastilles ]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...expirat Advil.

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[Gemics]
Ets una mala persona.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
Sí.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
Bebè.
Sí?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
He sentit el que has dit
ahir a la nit.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
Ho vas fer tu?
Mm-hmm.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
Mm?
I he estat
egoista.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
D'acord, ho he de fer
encara estar borratxo

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
perquè crec que tu només
admetre ser egoista.

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
ho sento.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
Sóc un ocell trencat.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
Ho entenc.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
Ets una persona boja.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
Sí, bé...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
Penso molt d'això
ve de la meva mare.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
Estic escoltant.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
De gran, mare meva
treballat durant tot el dia,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
i vaig haver de lluitar per aconseguir-ho
el temps que volia amb ella

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
i agafar-se
tot l'amor que he pogut.

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
Mm.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
Suposo que ho estic fent
amb tu.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
Interessant.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
No m'ha passat mai pel cap

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
algú voldria
passar més temps amb Ruby.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[Riures]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[Riures]
Tocat.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
Et donaré
l'espai que necessiteu.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
I vaig a
aprendre a compartir.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
Però no et preocupis.

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
No vol dir que no n'hi hagi
serà el moment per a tu.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
D'acord.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
Vols mirar
"Westworld"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
Sí.
D'acord.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
Vaig intentar mirar-ho
sense tu...
Mm-hmm.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...i no ho sabia
què dimonis estava passant.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[Riures]
No ho vaig fer.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
Ai, petit meu
home trencat.

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
T'ho explicaré.

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[ Les píndoles sonant ]
Oh, Déu meu!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[Riures]
Dre, ets horrible.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
Oh!
Vestits a joc.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
On vas, a una festa
no t'han convidat?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
No coneixia l'autobús
Dorktown va córrer tan tard.

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
D'acord, ara.

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
No volem cap problema.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
Només volíem agafar
uns quants berenars abans de marxar.

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-Mm-hmm.
-Jack, la cosa

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
això seria realment
apagar la nostra casa de fraternitat

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
és un senyal de carrer.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
Oh, sí.
Potser com una "parada".

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
O un "rendiment".

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
O un rètol de "creuament de cérvols".

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
Perquè per a qui és això?
El cérvol no sap llegir.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
Sí, el cas és que ho són
tan difícil de baixar.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
Vull dir, si només ho sabéssim
algú amb una palanca.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Esteu robant?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
nois,
Tinc una palanca.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
Així és.
Tu ho fas!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
Què?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[Xuxiueig]
La nostra trampa funciona.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
Um, vols?
come with us

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
i potser portar
la teva palanca?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
Bé, quin
he de portar?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
Saps què?
Només agafaré els tres.

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
Està bé.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
Ells volen que ho faci
torna a estar amb ells.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
T'ho vaig dir àvia
anava a cuidar de tu.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
Gràcies.

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
Ei.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
Germanes Sniper de per vida.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
Bé, per la teva vida.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
Oh!
Estàs bé.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
Surt d'aquí.