1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
A Sra. Harper tem uma máquina de lavar nova.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
Ele brilha.
Parece era espacial, alta tecnologia.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
Não precisamos de uma nova lavadora.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
Quem disse alguma coisa sobre nós
precisando de uma nova lavadora?

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
Só porque eu tenho que dar corda
uma alça para trabalhar a nossa.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
Bem, é um bom exercício, não é?

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
Você vê como eu sou um bom pai?

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
Estou cuidando da sua saúde.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
Nunca teremos cuecas brancas como pétalas.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
Sim, por toda a ação que eles conseguem,
eles estão perto o suficiente.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
Acima, aí vem uma nuvem negra.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
-Granville.
- Não, você vai deixar...?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
Grandville...
Grandville...

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
Recebi um telefonema engraçado ontem à noite.
alguém respirando do outro lado,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
e imediatamente pensei em você.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Não, não fui eu,
Eu não respiro do outro lado.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
Eu pensei: "Ele finalmente terminou
lutando contra a atração entre nós?"

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
Agora, essa pessoa que ligou,
ele reverteu as acusações?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- Não.
- Bom, então não fui eu.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
Não tenho tanta certeza.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
Tem, hum...
O Sr. Newbold esteve aqui?

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Você poderia tentar na biblioteca.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Acho que vou tentar a biblioteca.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
Acho que ela está perdendo o controle sobre o Sr. Newbold.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
Não, não diga isso.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
Ele é a única coisa
isso a mantém longe de mim.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
Sim, bem, você continuará fazendo
aqueles telefonemas engraçados?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
Ei.

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
Correções e sincronização: minouhse
www.addic7ed.com

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
Bem, pelo menos não está chovendo.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
Está frio, é miserável, é cedo...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
mas pelo menos não está chovendo.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
Cedo?

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
Você não sabe o que é cedo.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
Na minha época, tínhamos cedo
tão cedo que você estava atrasado

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
mesmo se você chegasse na hora.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
Passarinho me diz que estamos chegando
até o final disso até.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
Eu vi alguns de seus passarinhos.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
Eles não são um bom guia para o básico
mercearia, não é?

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
Estou tendo essa visão de um substituto.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
Algo que seja brilhante, simplificado,
isso funciona.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
Você vai manter sua voz baixa?

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
O que você quer dizer
uma coisa dessas para?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
Você sabe que ele está ouvindo.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
Observe meus lábios.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Precisamos de uma nova caixa registadora.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
Eu disse que ele estava ouvindo.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
Está tudo bem, ele não quis dizer isso.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
Aqui.

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
Ah.

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
Você estará arruinando os olhos das pessoas
com esse lote.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Ei, eles escolhem os seus próprios,
então como é que a culpa é minha?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
Bom dia para você, Grandville.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
E um bom dia para você, Sr. Newbold.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Parecem... baratos.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
Eles são de um dos principais
casas ópticas no Calamistão.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
Calamistão?

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
Isso não é um pobre coitado
trecho árido de rocha e areia?

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
Ou estou pensando em uma vida
com a Sra. Featherstone?

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
Não, não.
É uma ditadura.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
E as pessoas foram feitas
para mudar sua prescrição

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
para fazer seu líder parecer melhor.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
Então, como consequência, posso oferecer

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
todos os seus antigos a preço de banana.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
Como são?

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
Sim, muito erudito.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
Você será irresistível
para a Sra. Featherstone nesses.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Ó deuses, eles não servirão.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
E estes?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
Sim, mas por que você está me perguntando?

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
Você deveria perguntar à Sra. Featherstone.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
Os dias da minha atenção
A opinião da Sra. Featherstone acabou.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Finito, Granville.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
Agora estou procurando algo...
ligeiramente diabólico.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
Um pouco espadachim, homem da cidade.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
Você afivelou muitos golpes
no seu tempo, Sr. Newbold?

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Quero dizer...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
é você mesmo?

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
É agora.
Estou livre, Granville.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
Em breve estarei livre de Featherstone.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
Sr. Newbold, olhe,
pense no que você está desistindo.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
As pessoas admiram você
porque você esteve onde

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
muito poucas pessoas ousaram ir.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
Não, não tenho.
Graças a Deus.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
Ela está se guardando para o Sr. Certo.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
Às vezes acho que ela está de olho em você?

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
Não, por favor.

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Não desperdice suas chances,
porque você está quase lá.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
Você está lá com Antônio e Cleópatra,

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
com Romeu e Julieta.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
Eu pude ver, é...
é Newbold e Featherstone.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
Sim, sim, observe.
Este sou eu desperdiçando minhas chances.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
E tudo se resume a este livro.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
Inspirador, Granville.
Uma verdadeira virada de jogo.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
Sim, mas pense em todos os jogos
que você vai sentir falta

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
no futuro com a Sra. Featherstone.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
Sim, Granville, eu costumava ficar acordado
à noite pensando neles.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
Me trouxe em alguns lugares.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
É assim que você sabe que ela é a única.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
Estranho, realmente.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
Eu costumava ter medo da mulher.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
Não mais.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Minha nova Bíblia, Granville.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
Assuma o controle de você.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
A Sra. Featherstone sabe disso?

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
Ela vai..

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
Ela vai.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
Ele quer ir acampar.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
Nas nossas férias, ele quer acampar.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
Bem, não deixe ele começar a usar shorts.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
Se eu ver mais um par de pernas masculinas
em shorts,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
Vou exigir uma restituição de imposto.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
Acho que é melhor não olhar.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
Como quando você passa por um acidente.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
Reembolso de imposto?

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
Shorts não são culpa do Governo.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
Não é sempre que você pode dizer isso.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
Então de quem é a culpa?
Você vê todas essas pernas masculinas à mostra...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
Você não pode acreditar que seus donos
se ofereceram como voluntários.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
Acho que eles estão sendo pagos.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
Bem, quem vai pagar
homens mostrando as pernas?

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
O governo.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
É uma forma sorrateira de controle de natalidade.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
Uma mulher dá uma olhada
para o homem médio de shorts

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
e ela nunca mais quer filhos.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
Ele só quer ir acampar.
Ele não disse nada sobre shorts.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
Se você for acampar,
ele estará usando shorts. Eles fazem.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
Há algo nas tendas que
os atrai para fora das calças.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
Há algum acampamento acontecendo,
depois, na Cooper Street.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
E é ele quem precisa de um colchão macio.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
Cuidado com colchões macios.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
Os homens podem atacar você
dos mergulhos e depressões.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
Eric não salta.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
Ele surge silenciosamente, como neblina.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
Como são?

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
Eles se parecem com óculos.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
O que você quer de mim, admiração?

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
É pedir muito
por um pouco de segurança?

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
Eles combinam comigo?

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
Às 3,50€, eu acho
eles são bastante adequados.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
Mesmo que tenhamos que continuar mudando-os.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
Ei, o que é isso que ouço sobre você
vai acampar?

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
E daí?

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
Você faz parecer que estou perguntando a Kath
andar pela rua meio nu.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
Eles têm o caminho preparado.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- Isso é significativo?
- É, se ela estiver andando pela rua principal.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
Há um desvio.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
Você vai parar de manusear esses óculos?

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
Você vai manchar as lentes.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
Eles estão borrados de qualquer maneira.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
Olha, basta deslizá-los para baixo
até a ponta do nariz.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
Tudo bem?

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
Agora você olha por cima para ver a distância,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
e para baixo através da lente para um trabalho próximo.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
Ei, isso é melhor.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
Está funcionando para mim.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
Aí está você, bifocais.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
Onde você conseguiria isso por 3,50€?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
O que você tem comprado?

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
Coisas que serão boas para este negócio.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
Sua caixa registradora moderna e simplificada.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
- Você pode retirar isso.
- O que...?

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
Não, dê uma chance a ela, acostume-se.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
Mantenha todos os seus dedos.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
E ele?

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
Vamos, caia na real.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
Ouvir.

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
Visor grande.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
Impressão silenciosa.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
Cartão SD para backup de dados.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
Olha só, cara, é lindo.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
Ele não gosta disso.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
E como você sabe disso?

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
As esposas não foram feitas para acampar.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
É um fato evolutivo.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
Foram desenvolvidos para aquecimento central.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
Eles não precisam mais
uma fonte de calor masculino na cama.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
Eu culpo o edredom.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
O edredom causou danos terríveis
à necessidade de um abraço.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
Abraçar?

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
Eu acabei de escapar por pouco
o abraço de uma píton.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
Eu gostaria que minha sogra fosse
acampar, em vez de acampar conosco.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
Não vou levar sua sogra.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
Já tenho minha própria fêmea bolshie.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
Mulheres fortes.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
Parece que temos um excesso de mulheres fortes.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
Acho que são os bolos Pontefract.

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
Você tem que ser bem resistente
para enfrentar um bolo Pontefract.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
Olha, eu sei que o mundo não é
ouvindo, mas aqui está minha pergunta.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
O que exatamente há de errado em acampar?

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
Desconfortável, inconveniente, frio, úmido...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
Não com tendas modernas.
É puro luxo.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
O ar livre, sob as estrelas...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
zero distrações.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
Só vocês dois.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
Agora estou começando a ficar
seu pensamento, sim.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
Nós concluímos que sua esposa
não está muito entusiasmado

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
com este esquema de acampamento?

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
Eles parecem não ter nenhum interesse em
resgatar a ludicidade da juventude.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
Você já pensou em fazer o
decisão para eles?

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
Afirmando-se.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
Assumindo o controle.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
- Então, deixe-o morar no novo caixa.
- O que? Plástico? Não.

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
Este é o aço Sheffield genuíno.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
Há um brilho no aço real.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
Quero dizer, você pode sentir isso.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
Eu não ouso sentir isso.
É provável que você arranque sua mão com uma mordida.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
Não posso ficar com esses óculos.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
Você disse que eu poderia trazê-los de volta.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
Não, não, mantenha os óculos.
Madge gosta de você de óculos.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
Ela nunca disse.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
Não, eles não querem, não é?

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
É a maneira como eles olham para você.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
Levante-se, rápido, coloque-os de volta.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
O que você tem que está congelado?

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Quem está espalhando um boato como esse?

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
Precisamos de algo rápido para o almoço
isso é comestível e não é caro.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
Ele é comestível e não é caro.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
O que você tem para o almoço?

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
Bem, dê uma olhada no freezer.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
Por que você não vai até Madge,
sorrir e mostrar a ela seus óculos?

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
Olá, Madge.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
Com licença.
Não...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
Madge.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
Você parece bem, Madge.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
O que você está piscando?

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
O que há de errado com seus olhos?

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
- Eu...
- Diga a ela que você está impressionado com seus encantos.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
Certo.

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
Eu estou...
Estou exagerado, Madge...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
pelos seus gráficos.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
Quais gráficos?

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
Você terá que perguntar a ele.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
Meus dedos estão congelando.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
Olhe lá e veja se você consegue
encontre um pouco de salmão en croute.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
Sim, tudo bem.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
Eu não estou comendo isso.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
Bem, você já teve isso antes.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
Bem, ninguém me disse,
e eu não gostei disso então.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
Meus sapatos marrons foram movidos novamente.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
Eles não estão onde eu gosto de mantê-los.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
Minha torrada estava um pouco mal passada
esta manhã.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
Houve algum deslize no
qualidade do seu molho ultimamente -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
e vamos acampar.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- Apenas sente-se.
- Certo.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
Agora, você sabe que este lugar é assombrado,
não é?

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
Eu sei que existe essa figura implacável
isso está sempre atrás do seu dinheiro.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
Sim.

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
É ele.

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
Aquele em que estou pensando é
mais perto do que isso.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
O problema é que nosso Leroy não
acredite que ele ainda está por perto.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
Então você vai me ajudar
faça dele um crente.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
Tudo que você precisa fazer é se esconder
e fingir ser o fantasma.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
Por que estou me escondendo?

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
Bem, porque é necessário
que Leroy não vê você.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
- Tudo o que precisamos é da sua voz.
- Receio que isso venha com o resto.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
Por que estou me escondendo de Leroy?

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe.

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
Vamos apenas fazer um pequeno ensaio.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
Tudo que eu quero que você diga é...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
"Leve isso embora."

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
Eu posso fazer isso.
Eu gosto de comida para viagem.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
Vamos ouvir.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
Leve embora.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
Não, não.
Coloque algum sentimento nisso.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
Queremos que seja estranho, misterioso, de outro mundo.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
Leve embora.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
Isso não é estranho, é?
Não é de outro mundo.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
Isso dificilmente fica ao lado.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
Espere um minuto.
Eu tenho uma ideia.

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
Venha aqui.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
Certo.

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
Coloque sua cabeça na deles e diga:
de uma forma longa e prolongada,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
"Leve isso embora."

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
Leve embora.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
Sim.
Agora estamos chegando a algum lugar.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
Certo.
Aqui vamos nós.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
Um belo polimento,
logo aumente a cor.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Sim, faremos com que você esteja no seu melhor.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
Bom dia para você, Sr. Lucas.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
Como está você e toda a família?

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
Não estamos falando.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
O que, de novo?
É toda a família ou só a dona Lucas?

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
Ela é a pior.
Ela fica do lado deles.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
Eu poderia muito bem viver sozinho.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
Você tem algum Carter's Little Liver
Comprimidos sobrando? Acabei de terminar o meu.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
Há quanto tempo você tem isso?

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
Eles saíram de produção na década de 1960.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
Eu sei, mas o velho Arkwright me vendeu
um lote inteiro deles

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
ele conseguiu encontrar
em um armazém em Upper Poppleton.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
Esse lote.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
Querido, não sei quanto tempo mais

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
Posso viver com a Sra. Lucas sem os comprimidos.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
Não se preocupe.

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
A ajuda está à mão.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
Em breve colocaremos você no caminho certo.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
Aqui estamos.
Lá.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
Pílulas do Pequeno Amante do Doutor Proctor.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
- Quer dizer, pílulas para o fígado?
- Não, Pílulas do Amante.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Pequenas pílulas AMANTE.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
Acredite em mim, os testes mostraram que
eles são bons para

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
um fígado feliz também.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
Sem rótulo.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
Eu sei, isso é para evitar qualquer constrangimento.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
É o equivalente farmacêutico de um...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
um envelope marrom simples.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
Eles são bons?

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
Serão os melhores �5
que você já gastou.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
Deixe-me colocar desta forma.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
Ficarei muito surpreso se você e
A senhora Lucas não é...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
falando esta noite.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
Muito obrigado, senhor.
Ligue novamente.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
Agora, entre.
Sente-se.

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
E me diga como você tem estado
seguindo depois de ler o livro.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
Mudei minha vida.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
Eu sabia.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
Está mudando o meu.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
Passar.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
O que, nada a relatar?

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
Vou te contar o que tenho a relatar...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- Eu li o livro.
- Bom.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- Absorvi a mensagem.
- Eu também.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
Eu estava na mensagem.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
Excelente. E você sentiu o poder
de recuperar sua masculinidade?

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
Senti o poder subindo pela minha espinha.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
O meu fez isso. Eu podia sentir meu macho
indo macaco.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
Sim, bem, talvez tenhamos que trazer
eventualmente.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
Não seja muito brutal.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
Não.

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
Eu me peguei gritando: "Sim".

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
Eu queria saudar algo.
Meu.

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
Eu era como um touro furioso.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
E então você foi para casa e a encarou e...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
O touro acabou por ser uma galinha.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
Cirilo...

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
Achei que você já estaria usando.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
Você está determinado a não usá-lo, não está?

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
Não, não é isso.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
Eu estava, mas a mensagem chegou.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
"Leve isso embora."

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
Você está apenas sendo teimoso.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
É verdade, eu ia usar,
Eu fui em direção a isso assim,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
e uma voz disse: "Tire isso."

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
Eu disse, “Sim”.

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- Eu não ouvi nenhuma voz.
- Bem, só estou lhe contando.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
Leve embora.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
Você fez isso.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
Ainda não sei como, mas você fez isso.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- Fez o quê?
- Vamos.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
Você ouviu a voz.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
Não, não ouvi nenhuma voz.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- Bem, eu fiz.
- Você fez?

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
Ele está falando diretamente com você agora.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
Leve embora.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
Vá em frente e atenda a loja.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
Você....

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- Como eu fiz?
- Você foi ótimo.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
Eu pensei que tínhamos Brian Blessed
lá embaixo.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
Esse é um item para riscar da minha lista de desejos.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
Diga a ele, Eric, como funcionou para você.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
O que... Bom, fui para casa, abri
a porta, mostrou a Kath meu rosto de pedra

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
e dei uma gozada nos lábios dela e agora...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
Estou me perguntando quanto tempo
isso é antes de eu me atrever a voltar para casa.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
- Estou aqui, Wilburn.
- Você sentiu minha falta?

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
Momento da verdade para você, então.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
Nosso conselho seria...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
não lute contra isso.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
Não há vergonha em se render bravamente.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
Chega um momento em que um
tem que tomar uma posição.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
Só peço um favor.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
Puxe-me de volta se eu for muito duro com ela.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
Sente-se.
Relaxar.

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
Voltarei em breve.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
Ela não vai ficar.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
Ela terá uma surpresa.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
Ela está indo embora.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
Sente-se, por favor.
Há coisas que tenho a dizer para você.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
Na cozinha?
Por que fui rebaixado para a cozinha?

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
É um lugar tão bom quanto qualquer outro
para deixar minhas intenções claras.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
Wilburn...

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
Seu velho cachorro romântico.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
Não seria mais adequado no salão?

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
- Sra. Featherstone...
- "Sra. Featherstone"?

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
O que sou eu, sua faxineira semanal?

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
- Se você me deixar...
- Sim, claro que vou deixar,

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
assim que tivermos todas as partes legais em vigor.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
- Delfina....
- Está melhor, mas não precisa gritar.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
Eu não sou surdo.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
Delfina, serei ouvido.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
Novo negrito.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- Newbold, isto é... Isto é uma revelação.
- É?

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
Sim, eu sempre pensei em você
tão tímido, mas agora vejo...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
Somos a combinação perfeita.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
Combinação perfeita? Não.
Não, não, não, não...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
Eu sou um maricas.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
Bobagem.
Você acabou de me mostrar seu aço.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
Não quero ver isso com muita frequência, veja bem.
Não exagere.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
- Certo, agora, para onde você está me levando?
- Para onde estou levando você?

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
Sim, para comemorar este recém-descoberto
proximidade em nosso relacionamento.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
Você tem companhia.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
- Eles estavam saindo.
- Eu pensei que ela era a única...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
Não saia por minha conta,
mas se você precisar...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
"Assuma o controle de você".

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
Acho que posso tentar.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
Quieto.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
Você deveria ser um espírito,
não andando por aí

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
em grandes botas com tachas.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
- Cheira a mofo aqui.
- Mantenha sua voz baixa.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
Achei que você queria uma voz grande.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
Sim, eu quero, mas só quando ele vem
fora do banho

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
para o quarto dele, que fica bem aqui embaixo.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
Bem, você senta aí.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
Eu vou ficar aqui.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
Este lugar parece que poderia ser assombrado.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
Ele vai pensar assim em um minuto,
quando lhe damos um susto.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
Você vai ser assustador.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
Eu quero que você pareça realmente assustador.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
Se você quer assustador, este é o lugar.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
Não precisamos da tocha?

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
Para que precisamos da tocha?

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
- Você sabe onde está o seu balde.
- Está lá embaixo...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
Você ouviu isso?

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
Algo aconteceu...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
Sim, fui eu.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
Não parecia você.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
Havia uma mulher encontrada morta em um sótão.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
Você vai calar a boca?
Estou tentando....

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
Cale a boca.

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
Você não deveria estar me assustando,

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
você deveria estar assustando ele.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
O que é que foi isso?

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
Provavelmente são apenas os canos.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
Não me dê cachimbos.
Eu ouvi isso.

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
Casas velhas rangem, não é?

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
Isso não foi um rangido.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
Aí está.
Três vezes.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
Eles sempre fazem isso.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- Quem sempre faz isso?
- Espíritos.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
Eles sempre batem três vezes.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
Eu, tia Mary, ela era uma médium,
ela conheceria aquela batida.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
Olha, não estou dizendo que existe,

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
mas se, se houvesse alguém lá...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
o que sua tia Mary faria?

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
Ela faria uma pergunta.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
Tudo bem, só para provar que não existe
alguém aí, certo?

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
Se houver alguém lá,

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
por favor, bata três vezes para "sim".

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
Foi Arkwright.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
Tinha que ser.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
Ele não gosta daquela caixa nova.
Eu sabia que ele não faria isso.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
Isso vai voltar.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
Não posso deixá-lo vagando pelo sótão.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
Gástrico saiu com pressa.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
- Olá, Mavis.
- Olá, Grandville.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
Dei o cotovelo ao salmão en croute.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
Você gosta de peixe com batatas fritas?

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
Você sabe como tentar uma pessoa.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
Isso é algo novo.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
Eu nunca fiz isso antes.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
Entre. Eu só tenho que fazer um
observe que Gastric me deve um balde.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
Correções e sincronização: minouhse
www.addic7ed.com