1 00:00:00,000 --> 00:00:02,400 'Britanski televizijski novinar je bil ugrabljen blizu Basre.' 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,120 Fotografirala je s telefonom in ga poslala v njeno pisarno. 3 00:00:08,155 --> 00:00:11,680 »Možje držijo Brattona uporabil tega fanta kot samomorilskega napadalca.' 4 00:00:11,715 --> 00:00:14,240 On je, kajne? Izgleda kot on. 5 00:00:14,275 --> 00:00:16,525 Dolguje mi čast. 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,565 "Zahtevam izpustitev mojega brata, Mohammed Jassim Ali.' 7 00:00:19,600 --> 00:00:23,520 "Če ta sveti bojevnik ni osvobojen, talec bo usmrčen.' 8 00:00:23,555 --> 00:00:26,560 'Povej Porterju, da je bil ponovno aktiviran.' 9 00:00:55,800 --> 00:01:00,040 "Porter je pobegnil, gospod." Ali ste imaš kakšno idejo, kam bi bil namenjen? 10 00:01:00,075 --> 00:01:05,137 »Sledilec v zobu ima ga 35 klikov vzhodno od tod." 11 00:01:05,172 --> 00:01:09,586 "30 stopinj, 30,24 minut severno. 47 stopinj, 49 točk ..." 12 00:01:09,621 --> 00:01:14,000 ..v varni hiši v stanovanjski blok v mestu Basra. 13 00:01:14,035 --> 00:01:16,120 Pojdi, pojdi, pojdi! 14 00:01:17,400 --> 00:01:20,965 "To je južno predmestje Basre -" ja! 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,480 Vem to. Porter lovi edino vodilo, ki ga ima. 16 00:01:27,240 --> 00:01:30,720 Zunaj varne hiše je je bil uporabljen za zadrževanje Kennetha Brattona. 17 00:01:42,800 --> 00:01:46,320 Ali želite, da kontaktiram Basro? policija, naj prestrežejo Porterja? 18 00:01:46,355 --> 00:01:48,965 št. 19 00:01:49,000 --> 00:01:53,720 Čakal je sedem let drugo priložnost. Naj ga ima. 20 00:03:27,120 --> 00:03:29,600 'Ustreli ga! John, ustreli ga!' 21 00:03:29,635 --> 00:03:34,000 V redu je. 22 00:04:39,640 --> 00:04:42,040 Hakim Al Nazeri. 23 00:04:46,440 --> 00:04:49,200 Hakim Al Nazeri! 24 00:04:58,520 --> 00:05:01,360 Hakim Al Nazeri. 25 00:05:09,640 --> 00:05:14,560 Hakim Al Nazeri. 26 00:05:38,280 --> 00:05:42,280 Obema bova veliko lažje čas, če znaš govoriti angleško. 27 00:05:42,315 --> 00:05:44,365 Govorim angleško. Dobro. 28 00:05:44,400 --> 00:05:47,640 Kje je Hakim Al Nazeri? Ne vem kaj govoriš... 29 00:05:47,675 --> 00:05:49,560 Aaaargh! Aieee! 30 00:05:51,400 --> 00:05:55,205 v redu Poskusimo znova, bomo? 31 00:05:55,240 --> 00:05:58,765 Prva točka, prišli so naši prijatelji teče, ko sliši njegovo ime. 32 00:05:58,800 --> 00:06:02,400 Druga točka, pred invazijo to mesto je bilo varna hiša za talca. 33 00:06:02,435 --> 00:06:05,045 to vem, Poslali so me, da ga spravim ven. 34 00:06:05,080 --> 00:06:10,200 Tretja točka, začel bom uporabljati ta nož na bolj iznajdljive načine 35 00:06:10,235 --> 00:06:12,925 razen če mi poveš kje držijo 36 00:06:12,960 --> 00:06:15,920 preostalih 95 odstotkov angleškega nevernika. 37 00:06:15,955 --> 00:06:18,885 Ubili te bodo, prijatelj. mogoče. 38 00:06:18,920 --> 00:06:21,565 Ali pa bodo morda slišali, kaj imam trgovati. 39 00:06:21,600 --> 00:06:26,200 Vprašati se morate, koliko Hakim želi, da Jassim odide iz Belmarsha. 40 00:06:30,920 --> 00:06:33,045 kdo je to ali me pogrešaš 41 00:06:33,080 --> 00:06:35,245 "Nosač!" Kontaktiral sem Sword of Islam. 42 00:06:35,280 --> 00:06:38,280 Odpravljam se na srečanje z mojo hišno teorijo. Hakim? 43 00:06:38,315 --> 00:06:41,245 Lahko je past, bi lahko bil lov na divje gosi. 44 00:06:41,280 --> 00:06:45,040 Zdaj bom moral odložiti. Porter, pusti to linijo odprto. 45 00:06:47,400 --> 00:06:50,125 Porter?! sranje! 46 00:06:50,160 --> 00:06:53,800 Torej, zdaj nas ni mogoče izslediti, OK? 47 00:06:53,835 --> 00:06:56,720 Zavijte levo. 48 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 kaj počneš Klic narave. 49 00:07:43,440 --> 00:07:46,400 Bolje, da je ta cesta ravna. 50 00:07:51,240 --> 00:07:54,360 Je to to? Kmalu boste izvedeli. 51 00:08:01,120 --> 00:08:03,080 ven! 52 00:08:04,440 --> 00:08:06,960 Aaargh! boli! 53 00:08:08,240 --> 00:08:10,760 Tako res ne moremo naprej. 54 00:08:15,720 --> 00:08:18,320 Vse tvoje, junak. 55 00:08:55,160 --> 00:08:59,480 kdo si Oprostite, gospod, Ne znam odgovoriti na to vprašanje. 56 00:10:16,600 --> 00:10:20,560 Pravkar smo izgubili Porterja. Tudi njega smo izgubili. sranje! 57 00:11:12,200 --> 00:11:17,880 Izgubili smo stik z ekipo Bravo ob 15:21 GMT, 18:21 po lokalnem času. 58 00:11:19,400 --> 00:11:23,040 V našem zadnjem sporočilu je trdil da se odpravljam na srečanje 59 00:11:23,075 --> 00:11:26,805 z nekdanjim polkovnikom Mukhabarata, Hakim Al Nazeri, 60 00:11:26,840 --> 00:11:30,085 človek, za katerega verjamemo, da bi lahko bil poveljnik Sword of Islam. 61 00:11:30,120 --> 00:11:34,680 Ta satelitska slika Al Kanan je bil Porterjev zadnji znani položaj. 62 00:11:34,715 --> 00:11:37,645 Posneta je bila ob 18.36 po lokalnem času 63 00:11:37,680 --> 00:11:41,680 in prikazuje štiri vozila zunaj zgradba. Slediti vozilom? 64 00:11:41,715 --> 00:11:46,045 Ne. Ko smo dobili sekundo satelitski posnetek pred eno uro, 65 00:11:46,080 --> 00:11:50,200 vozil ni bilo več. In Porter. V pripravljenosti imamo ekipo Charlie. 66 00:11:50,235 --> 00:11:53,125 Lahko imamo potem na tleh v Basri v petih urah. 67 00:11:53,160 --> 00:11:57,080 In helikopter tja, kjer bi lahko najti namige, kje je Katie. 68 00:11:57,115 --> 00:11:58,880 Ali pa min. 69 00:12:07,800 --> 00:12:10,805 Imamo manj kot 52 ur preden usmrtijo Katie. 70 00:12:10,840 --> 00:12:13,845 Če odlašamo - Hugh, računaj srečo Meč islama 71 00:12:13,880 --> 00:12:17,960 še niso objavili slik mrtvih vojakov na njihovi spletni strani. 72 00:12:26,960 --> 00:12:29,120 Pooblastilo zavrnjeno. 73 00:12:34,960 --> 00:12:38,365 V 25 urah smo izgubili pet mož. 74 00:12:38,400 --> 00:12:42,285 Kaj si pričakoval? Gospod, Porter je nam je dal to lokacijo. 75 00:12:42,320 --> 00:12:46,880 Ne moremo dopustiti smrti teh moških zaman. Tega nimam namena. 76 00:12:46,915 --> 00:12:51,440 Najdeš mi drugo misijo kot pokrov... in imaš ekipo Charlie. 77 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 gospod 78 00:13:15,760 --> 00:13:18,125 Živjo, Alexandra. 79 00:13:18,160 --> 00:13:20,320 Je tvoja mama tukaj? 80 00:13:21,360 --> 00:13:22,800 mami! 81 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 Gre za mojega očeta, kajne? 82 00:13:32,600 --> 00:13:34,520 Hugh. Diane. 83 00:13:36,400 --> 00:13:40,080 Nadzor GCHQ je zabeležil Johna ima izgubljen signal. 84 00:13:40,115 --> 00:13:42,680 Prosim, govorite angleško. Alex. 85 00:13:44,400 --> 00:13:47,800 Vaš oče se je prostovoljno javil za nevarna misija v Iraku. 86 00:13:47,835 --> 00:13:50,800 Kdo ga je poslal? Veš, da ti tega ne morem povedati. 87 00:13:52,960 --> 00:13:55,725 Ti. Ti si ga poslal, kajne? 88 00:13:55,760 --> 00:13:59,340 Ne morem iti v podrobnosti, ampak način, na katerega smo izgubili stik 89 00:13:59,375 --> 00:14:02,920 z Johnom daje občutek, da - Ne upajte si! Ne upajte si! 90 00:14:02,955 --> 00:14:05,240 Moj oče ni .. 91 00:14:06,480 --> 00:14:09,360 Zelo mi je žal. Ne, dol z mene! 92 00:14:09,395 --> 00:14:11,760 Ti si lažnivec! Alex... 93 00:14:17,600 --> 00:14:19,560 Poslušaj, um... 94 00:14:21,600 --> 00:14:24,440 ..vem, koliko si naredil za Janeza. Hvala. 95 00:14:24,475 --> 00:14:27,920 Ampak... resnica je, Er... 96 00:14:29,160 --> 00:14:31,600 ..vsem nam je bolje brez njega. 97 00:14:32,800 --> 00:14:35,520 Diane, bil je - Ne, tudi tebi je bolje. 98 00:14:37,000 --> 00:14:39,560 Karkoli je že bilo, kar te je naredilo pazi nanj... 99 00:14:41,120 --> 00:14:43,480 ..ni ga več. Svoboden si. 100 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 kdo si Katie... 101 00:16:12,760 --> 00:16:15,240 Moje ime je John. 102 00:16:15,275 --> 00:16:17,080 Jaz sem SAS. 103 00:16:22,760 --> 00:16:25,120 V redu je, ne boj se. 104 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 Katie... 105 00:16:29,760 --> 00:16:32,640 ..spravili te bomo od tu. 106 00:16:32,675 --> 00:16:34,080 OK? 107 00:16:35,400 --> 00:16:39,400 Ti si pogumno dekle. Pogumno dekle. 108 00:16:39,435 --> 00:16:41,320 Pogumno dekle. 109 00:16:42,960 --> 00:16:45,440 ššš V redu je. 110 00:16:45,475 --> 00:16:47,217 V redu je. 111 00:16:47,252 --> 00:16:48,960 ššš 112 00:17:06,400 --> 00:17:09,880 Katie, poglej me. Poglej me. Karkoli se zgodi, verjemite mi! 113 00:17:09,915 --> 00:17:12,040 Zaupaj mi! 114 00:17:38,760 --> 00:17:41,525 Rekel si, da si tukaj, da se pogajaš. 115 00:17:41,560 --> 00:17:45,640 Je to res? Oprostite, gospod, Ne znam odgovoriti na to vprašanje. 116 00:17:47,200 --> 00:17:51,400 Kaj je vaše poslanstvo? žal mi je, gospod, na to vprašanje ne morem odgovoriti. 117 00:18:15,800 --> 00:18:19,800 S čim načrtujejo Britanci rešiti talca? 118 00:18:19,835 --> 00:18:23,080 Oprostite, gospod, Ne znam odgovoriti na to vprašanje. 119 00:18:35,560 --> 00:18:37,965 ne! ne! Ne, ne! 120 00:18:38,000 --> 00:18:39,960 Kaj delaš?! ne! 121 00:18:50,760 --> 00:18:52,720 Povej mi 122 00:18:53,960 --> 00:18:57,960 Naj govorim z njo! Če me hoče govoriti, mi lahko pove. 123 00:19:08,400 --> 00:19:10,400 Katie. Katie, poglej me. 124 00:19:10,435 --> 00:19:12,360 Poglej me. 125 00:19:13,600 --> 00:19:15,560 Zaupaj mi. 126 00:19:19,200 --> 00:19:23,680 Samo da veš, ubil bom vsak od teh barabe. 127 00:19:24,560 --> 00:19:28,160 Povej mi! Oprostite, gospod, Ne znam odgovoriti na to vprašanje. 128 00:19:28,195 --> 00:19:30,605 Povej mi! 129 00:19:30,640 --> 00:19:34,000 Oprostite, gospod, ne morem odgovoriti to vprašanje. 130 00:19:36,680 --> 00:19:39,080 Pusti jo pri miru, jebec! 131 00:19:50,440 --> 00:19:52,360 Pusti jo pri miru! 132 00:20:22,760 --> 00:20:26,365 Pustil si jo trpeti... da bi se mi uprla. 133 00:20:26,400 --> 00:20:30,800 Ne boš je ubil. Ne dokler še vedno moraš z njo barantati. 134 00:20:33,800 --> 00:20:38,040 Smrt Katie Dartmouth je bila neizogibno v trenutku, ko sem jo vzel. 135 00:20:40,640 --> 00:20:43,445 Ampak zaradi tebe sem prisiljen 136 00:20:43,480 --> 00:20:46,880 prestaviti rok naprej za njeno usmrtitev. 137 00:20:47,920 --> 00:20:50,720 Ubili jo bomo jutri ob zori. 138 00:20:56,680 --> 00:20:58,920 In ti boš prvi. 139 00:21:37,440 --> 00:21:40,510 "Layla." "Charlie Ekipa je bila napotena pod krinko 140 00:21:40,545 --> 00:21:43,545 skupne operacije z našimi ameriškimi prijatelji." 141 00:21:43,580 --> 00:21:46,820 "Kako hitro si lahko kje smo izgubili Porterjev signal?" 142 00:21:46,855 --> 00:21:49,820 Takoj smo lahko v zraku. Dobro delo. 143 00:22:15,780 --> 00:22:20,020 ššš V redu je. V redu je. Samo jaz sem. John je. 144 00:22:34,900 --> 00:22:37,940 Prebrodili bomo to. Ti in jaz. 145 00:22:39,620 --> 00:22:42,060 To veš, kajne? 146 00:22:43,100 --> 00:22:45,225 ja 147 00:22:45,260 --> 00:22:47,745 dobra punca. 148 00:22:47,780 --> 00:22:51,700 Samo zrahljal bom te vrvi da vam bo bolj udobno. 149 00:22:55,020 --> 00:22:57,300 Je to bolje? ja 150 00:22:58,540 --> 00:23:01,020 Kako se počuti ta roka? 151 00:23:01,055 --> 00:23:03,060 Samo otopeli. 152 00:23:06,620 --> 00:23:09,500 Moram si ga ogledati. Je to OK? 153 00:23:11,620 --> 00:23:13,860 ja OK. 154 00:23:40,260 --> 00:23:42,340 jasno! 155 00:23:44,860 --> 00:23:47,100 'Jasno!' 156 00:23:50,860 --> 00:23:52,740 'Jasno!' 157 00:23:57,180 --> 00:24:02,340 Kako si me našel? Fotografija vzel si mladeniča... 158 00:24:03,580 --> 00:24:06,460 ..me je pripeljal do tebe. 159 00:24:08,060 --> 00:24:11,300 Resnično, hotel sem samo avtogram. 160 00:24:15,100 --> 00:24:17,545 zgleda dobro. 161 00:24:17,580 --> 00:24:20,020 Ni okužbe. 162 00:24:21,660 --> 00:24:24,985 Zdaj pa poslušaj. 163 00:24:25,020 --> 00:24:27,625 Najprej bodo prišli po mene. 164 00:24:27,660 --> 00:24:32,540 To je naša priložnost. bom premagal njih. Potem pridem nazaj pote. 165 00:24:34,820 --> 00:24:37,260 Pripeljal te bom domov, Katie. 166 00:24:41,780 --> 00:24:45,620 Ponovno bom moral dati to kapuco. žal mi je 167 00:24:45,655 --> 00:24:47,820 razumem 168 00:24:54,020 --> 00:24:55,980 OK. 169 00:25:01,420 --> 00:25:04,185 OK. Oh, prosim ne pojdi. 170 00:25:04,220 --> 00:25:08,220 nikamor ne grem. Tukaj sem. Tukaj sem. 171 00:25:08,255 --> 00:25:12,860 OK. OK. 172 00:25:28,220 --> 00:25:31,305 »Mislim, da Porter morda še živ.' 173 00:25:31,340 --> 00:25:34,820 Očistili so se, pustili truplo enega od njihovih vojakov.« 174 00:25:34,855 --> 00:25:37,145 Predvidevam, da je on pravi ki je do njih pripeljal Porterja. 175 00:25:37,180 --> 00:25:41,120 Če so zapustili njegovo truplo, Porterjevo bi bil tam. To je razumljivo. 176 00:25:41,155 --> 00:25:45,060 Obstaja možnost, da je živ. Mi lahko izvesti reševanje. gospod En trenutek. 177 00:25:45,095 --> 00:25:49,700 Vse islamske lokacije so znotraj 30 kilometrov drug od drugega. 178 00:25:49,735 --> 00:25:53,225 Če centriramo polmer od točke ugrabitve, 179 00:25:53,260 --> 00:25:57,480 iskanje zožimo na določene strani. Poznate avto, ki ga je vozil? 180 00:25:57,515 --> 00:26:01,700 Ja, Range Rover. "Nazaj v bazo, vendar bom v zraku do zore." 181 00:26:01,735 --> 00:26:05,340 Dali vam bomo nove koordinate za iskanje iz zraka. 182 00:26:05,375 --> 00:26:08,780 25 ur imaš, Layla. Še je čas. 183 00:26:27,180 --> 00:26:30,580 "To je Alpha. Nadaljevanje iskanja. Konec." 184 00:26:44,100 --> 00:26:47,140 Ne premikaj se. 185 00:26:49,140 --> 00:26:51,665 Kaj? Kaj smo...? 186 00:26:51,700 --> 00:26:55,260 Kam me pelješ? Janez! Janez, kam me peljejo? 187 00:26:55,295 --> 00:27:00,305 O, bog! ne! Naj vas ne bo strah! Zaupaj mi. 188 00:27:00,340 --> 00:27:03,740 pomagaj mi! Ti baraba! Rekel si, da me boš najprej vzel! 189 00:27:06,060 --> 00:27:08,220 Lagal sem. 190 00:27:28,060 --> 00:27:30,580 Pravkar prihajam, gospod. 191 00:27:35,820 --> 00:27:40,400 Naša zahteva po sprostitvi našega brata ni bilo upoštevano. 192 00:27:40,435 --> 00:27:44,945 Niso pokazali namena pogajanja v dobri veri. 193 00:27:44,980 --> 00:27:49,480 Zato bomo Katie usmrtili Dartmouth v nekaj minutah. 194 00:27:49,515 --> 00:27:53,980 Layla, prinesli so naprej. To jutro bodo usmrtili Katie. 195 00:28:18,940 --> 00:28:21,320 ne! ne! 196 00:28:21,355 --> 00:28:23,700 ne! nehaj! 197 00:28:32,180 --> 00:28:35,060 ne! ne! ne! 198 00:28:35,095 --> 00:28:37,940 ne! ne! 199 00:28:50,300 --> 00:28:53,260 O, bog! ne! 200 00:29:03,620 --> 00:29:06,100 Katie! 201 00:30:39,260 --> 00:30:42,780 Ne ustreli ga. ne. Veš zakaj te moram ubiti, kajne? 202 00:30:42,815 --> 00:30:45,700 prosim! Rad bi te slišal! 203 00:30:47,700 --> 00:30:50,865 John, pomisli. Lahko bi te ustrelil. 204 00:30:50,900 --> 00:30:53,460 To je za ubijanje Mike in Keith ter za Steva. 205 00:30:58,460 --> 00:31:01,345 Pravi, da ni bil on. Pravi, da ni bil on. 206 00:31:01,380 --> 00:31:05,220 Brez sranja. Ima pištolo v obrazu! Je videti kot morilec? 207 00:31:09,700 --> 00:31:13,180 Priseže, da te ni ubil prijatelji. Kdo je? Povej mi to. 208 00:31:20,740 --> 00:31:23,220 Zdaj moramo iti. Premakni se! 209 00:31:24,580 --> 00:31:28,420 Pojdi! Premakni se! Premakni se! 210 00:31:34,260 --> 00:31:35,940 pojdi 211 00:31:55,700 --> 00:31:57,700 "V smeri proti severu." 212 00:31:59,420 --> 00:32:01,705 "Nadaljevanje proti radiju." 213 00:32:01,740 --> 00:32:04,880 "Je kaj novega?" Niso naložil izvedbo. 214 00:32:04,915 --> 00:32:08,020 Dokler ne slišimo drugače, domnevati, da sta Katie in Porter živa. 215 00:32:11,100 --> 00:32:12,180 Drži se! 216 00:32:30,200 --> 00:32:33,400 Janez. Ja. 217 00:32:40,540 --> 00:32:44,660 Pokliči me če vidite telefonsko govorilnico. Telefon? 218 00:32:48,220 --> 00:32:50,420 Janez. 219 00:32:50,455 --> 00:32:52,620 Jebiga. 220 00:33:01,260 --> 00:33:03,580 Pridi, dvigni se. 221 00:33:05,540 --> 00:33:09,900 "To je poročnik Thompson. Prosim pusti sporočilo." sranje Ponovno klicanje. OK. 222 00:33:11,500 --> 00:33:13,780 Drži se! 223 00:33:16,500 --> 00:33:18,660 S te ceste moramo. 224 00:33:50,460 --> 00:33:53,065 halo? halo? Janez! 225 00:33:53,100 --> 00:33:55,745 Layla? Layla, Porter tukaj. 226 00:33:55,780 --> 00:34:00,340 Porter, hvala bogu! gospod, imamo kontakt iz ekipe Bravo. 227 00:34:01,260 --> 00:34:03,740 Počakaj, Layla. 228 00:34:04,940 --> 00:34:07,305 Prav, pojdi ven, sedi za kolesa. 229 00:34:07,340 --> 00:34:12,180 Moramo se postaviti. jaz imam talec. Zdaj imamo talca. 230 00:34:13,340 --> 00:34:16,785 Bravo ima Dartmouth, gospod. Živa je. 231 00:34:16,820 --> 00:34:20,820 Kakšno je vaše stališče? Ponavljam, kakšno je tvoje stališče, Bravo? 232 00:34:20,855 --> 00:34:24,705 Pravkar zavil s puščavske avtoceste proti jugozahodu 233 00:34:24,740 --> 00:34:28,220 na križišču visoke napetosti stebri potekajo v smeri sever-jug. 234 00:34:28,255 --> 00:34:30,700 Dve vozili v zasledovanju. 235 00:34:35,020 --> 00:34:39,740 "Našel sem te. Na poti smo. ETA štiri minute. Ponovi, štiri minute." 236 00:34:43,340 --> 00:34:44,980 Jebiga. 237 00:34:46,500 --> 00:34:51,260 Daj mi to. Tudi jaz imam Scarface. Ponavljam, tudi jaz... Layla? 238 00:34:51,295 --> 00:34:53,865 "Nosač?" Layla! 239 00:34:53,900 --> 00:34:56,460 "Porter, me slišiš?" 240 00:35:03,140 --> 00:35:06,180 sranje "Imamo sliko na stebrih." 241 00:35:06,215 --> 00:35:09,220 "15 km od cilja. ETA tri minute." 242 00:35:18,100 --> 00:35:19,580 Jebiga. 243 00:35:20,820 --> 00:35:22,865 sranje 244 00:35:22,900 --> 00:35:25,340 žal mi je ne bodi 245 00:35:46,580 --> 00:35:50,665 ne! Drži položaj! 246 00:35:50,700 --> 00:35:53,660 Še nekdo je z Bravom, gospod! 247 00:35:53,695 --> 00:35:55,705 To je Scarface, gospod! 248 00:35:55,740 --> 00:35:57,940 "Postavil te bom na kamero." 249 00:36:01,980 --> 00:36:07,580 "Potrdi, Bravo ima vojaka SOI, oznaka Scarface!" 250 00:36:07,615 --> 00:36:10,180 "Ali pridobimo nov kontakt?" 251 00:36:19,500 --> 00:36:22,105 "Slišiš?" 252 00:36:22,140 --> 00:36:26,220 "Ali pridobimo nov stik z Bravom in talcem?" 253 00:36:26,255 --> 00:36:28,705 Ekstrakcija zavrnjena. 254 00:36:28,740 --> 00:36:31,860 Ponavljam, ne izvlecite Scarface. 255 00:36:37,700 --> 00:36:40,740 Kopiraj. "Zdaj pristanem." 256 00:36:52,260 --> 00:36:54,260 Ostani nizko. 257 00:36:56,420 --> 00:36:59,145 Glavo dol! 258 00:36:59,180 --> 00:37:02,700 Ne ti! Na kolena! 259 00:37:04,020 --> 00:37:06,180 Katie, sedi sem. 260 00:37:09,540 --> 00:37:13,420 "To je 28 Alpha. Talec varen. Selim se zdaj." 261 00:37:13,455 --> 00:37:17,780 Kaj? kaj počneš Počakaj! As'ad! 262 00:37:19,180 --> 00:37:21,460 John, zapuščajo ga! 263 00:37:25,180 --> 00:37:28,500 Layla, zdaj se morava vrniti! Naročila od Collinsona! 264 00:37:28,535 --> 00:37:31,140 Ubili ga bodo! 265 00:37:34,100 --> 00:37:37,620 ne! Collinson, vrniti se moramo! Zdaj! 266 00:37:37,655 --> 00:37:39,745 "Collinson, samo povej!" 267 00:37:39,780 --> 00:37:42,620 "Zero, to je 28 Alpha. Se vrnemo?" 268 00:37:42,655 --> 00:37:45,340 "Ponavljam, se vrnemo? Konec." 269 00:37:46,660 --> 00:37:49,180 "Collinson, ne počni tega!" 270 00:37:51,060 --> 00:37:55,460 "Collinson, ti prasec! Collinson! Collinson!" 271 00:38:43,060 --> 00:38:46,145 "Ugrabljeni televizijski novinar Katie Dartmouth 272 00:38:46,180 --> 00:38:50,745 okreva v ameriškem letalskem oporišču po drzno reševanje ...« 273 00:38:50,780 --> 00:38:53,800 "Čeprav ni nobenih podrobnosti objavilo ministrstvo za obrambo, 274 00:38:53,835 --> 00:38:56,880 to so nam povedali viri rešitev je prišla nekaj trenutkov prej 275 00:38:56,915 --> 00:38:59,605 rok je bil objavljen za njeno usmrtitev." 276 00:38:59,640 --> 00:39:03,080 "Miss Dartmouth se pričakuje da jutri zjutraj odletim domov." 277 00:39:03,115 --> 00:39:05,720 "Imamo to poročilo ..." O moj bog! 278 00:39:07,880 --> 00:39:12,000 oče! oče! 279 00:39:36,080 --> 00:39:39,200 Ja? 280 00:39:46,680 --> 00:39:48,240 Janez. 281 00:39:52,480 --> 00:39:54,960 To je zelo prijazno. 282 00:40:09,480 --> 00:40:12,800 Sem eden izmed srečnežev. prišel sem domov. 283 00:40:15,800 --> 00:40:19,500 Moj oče je podpiral invazijo in vojna, ki je sledila, 284 00:40:19,535 --> 00:40:23,200 podaljšek katerega še vedno poteka v Afganistanu. 285 00:40:25,880 --> 00:40:28,565 Moja družina je okusila kakšnih britanskih sil 286 00:40:28,600 --> 00:40:32,280 in iraške družine so šle skozi teh zadnjih nekaj letih. 287 00:40:32,315 --> 00:40:34,840 In zaradi tega smo ponižani. 288 00:40:38,760 --> 00:40:42,720 Moje srce je pri teh družinah na obeh straneh 289 00:40:42,755 --> 00:40:45,440 katerih bližnjih nikoli ne bo prišel domov. 290 00:41:02,080 --> 00:41:04,360 Dolžan sem ti opravičilo. 291 00:41:05,600 --> 00:41:07,280 Oh? 292 00:41:09,680 --> 00:41:12,040 Naredili ste izjemno stvar tam zunaj. 293 00:41:15,200 --> 00:41:18,240 Ne boš me poljubil, kajne? št. 294 00:41:19,360 --> 00:41:22,300 Ne bodi tako sentimentalen name takole. 295 00:41:22,335 --> 00:41:25,240 Mislim, da sem te imel raje z nizko samopodobo. 296 00:41:29,480 --> 00:41:31,960 Kaj boš zdaj naredil? 297 00:41:33,240 --> 00:41:35,720 Videla bom moškega glede službe. 298 00:41:39,240 --> 00:41:41,565 Vesel sem, da si vstopil. 299 00:41:41,600 --> 00:41:46,040 Kot prijatelj sem ti dolžan razlaga o Scarfaceu. 300 00:41:47,960 --> 00:41:50,720 As'ad. ja 301 00:41:51,760 --> 00:41:53,800 As'ad. 302 00:41:54,880 --> 00:41:57,365 Bil sem prisiljen tehtati vrednost inteligence 303 00:41:57,400 --> 00:42:01,040 morda bi lahko zagotovil proti tveganju, ki ga predstavlja 304 00:42:01,075 --> 00:42:04,680 kot znani terorist. Recimo, da se je premislil 305 00:42:04,715 --> 00:42:06,965 in poskušal podreti helikopter? 306 00:42:07,000 --> 00:42:10,960 Katie bi lahko izgubili takoj na robu, da jo spravim na varno. 307 00:42:10,995 --> 00:42:14,677 Katie,... moraš mi povedati 308 00:42:14,712 --> 00:42:18,360 vse, kar ti je rekel As'ad. 309 00:42:21,680 --> 00:42:25,240 O tem, kaj se je zgodilo tisto noč, ko si mu rešil življenje? ja 310 00:42:29,200 --> 00:42:30,960 Rekel je ... 311 00:42:33,240 --> 00:42:37,200 Rekel je, da moški, ki je ubil tvoji prijatelji so bili še en vojak. 312 00:42:38,640 --> 00:42:40,760 Iraški vojak ... 313 00:42:45,360 --> 00:42:47,720 ..ali britanski vojak? 314 00:42:51,560 --> 00:42:53,800 Saj razumeš, kajne, John? 315 00:42:55,320 --> 00:42:57,445 seveda 316 00:42:57,480 --> 00:43:01,160 Jaz bi naredil popolnoma enako če bi bil v tvoji koži. 317 00:43:01,195 --> 00:43:03,120 Dobro. 318 00:43:04,280 --> 00:43:05,920 Dobro. 319 00:43:07,400 --> 00:43:10,120 Torej, ste se odločili? 320 00:43:13,320 --> 00:43:15,960 O naši ponudbi za pridružitev Section 20? 321 00:43:17,000 --> 00:43:19,040 ja 322 00:43:21,280 --> 00:43:23,520 Da, imam. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net