1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [chrząknięcie] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 MĘŻCZYZNA: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [po chińsku]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [CHRZĘKANIE] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [Śpiewał KRZYKI W CHIŃSKU] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [STRZALE] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SYRENY ŚCIANA] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [CHRZĘKANIE] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [CHUGGlNG ENGlNE ŁODZI] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 MĘŻCZYZNA: Wybacz mi, Konsulu Han... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...ale sądzę, że nas na to nie stać stracić ludzi o twoim wysokim charakterze. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 A mówiąc jako przyjaciel... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...którzy walczyli ramię w ramię z tobą przez 15 lat... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...będzie mi bardzo brakować niezachwiane wsparcie... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...dałeś królewska policja w Hongkongu. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 I tak w imieniu wszystkich Brytyjczyków... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...którzy kiedykolwiek nosili tarczę w Hongkongu, będzie nam Cię brakować. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Życzymy Ci szczęścia... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...kiedy obejmiesz nowe stanowisko w Stanach Zjednoczonych. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Panie i Panowie, Konsul Han. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 GOŚCIE: Konsul Han. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN: Dziękuję, Thomas. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Wiesz, że Thomas nie jedzie aby ten wieczór był łatwy. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Przepraszam. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Komendancie Gryfie... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...cieszę się, że mogę opuścić ciebie i Hongkong... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...ze specjalnym prezentem dziś wieczorem. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Wcześniej tego wieczoru, Detektyw inspektor Lee... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...i jego specjalna grupa zadaniowa mieć raz na zawsze... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...zmiażdżył przestępcę z Juntao organizacja i odzyskane artefakty... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...z 5000 lat dziedzictwa Chin. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Właśnie o takim dziedzictwie marzyłem. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Hongkong na zawsze. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 Do Hongkongu na zawsze. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 GOŚCIE: Hongkong na zawsze. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [chrząknięcie] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [W CHlNESE] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [Klakson samochodowy] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 CZŁOWIEK 1: Głupi głupiec! Zejdź mi z drogi! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Człowieku, czy jesteś szalony? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Strzelać! MĘŻCZYZNA 2: Ty kretynie! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Clive, co się dzieje, stary? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Spóźniłeś się. -Hę? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Spóźniłeś się. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 -Spóźniłem się? -Tak, spóźniłeś się. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Spóźniłeś się, stary. czekałem z tyłu przez ponad godzinę. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 -Byłem w jadalni. -Stary, mówiłem ci z tyłu. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Myślisz, że zrobiłbym to gówno z przodu? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 -Zostanę złapany. -Nie było cię w restauracji. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Powiedziałem z tyłu d-- To nawet nie ma znaczenia. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Jestem spóźniony, ty spóźniony. Zróbmy to. Co to jest, broń? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Odłóż to. Ile osób zabiłeś w tym roku? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 -Przestań, stary. Zróbmy to. Pospiesz się. -Nie spóźnij się znowu. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Nie spóźnię się. Pospiesz się. Co mamy? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Hoo-hoo. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 To jest ciasne. To piękne. To miłe. Co to jest? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -To C-4. -To C-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 To jest C-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -O cholera. -Jaki jest problem? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Bez problemu. szukałem wszędzie za to gówno. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Człowieku, jak do cholery znalazłeś trochę C-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Nie wiesz, jak się przez ciebie czuję, człowieku. Irakijczycy nawet tego gówna nie mogą dostać. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -Skąd to wziąłeś? -To gorący bilet. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 CARTER: Nawet nie wiesz, jak szczęśliwy stworzyłeś mnie. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Masz to, czego chcę. Pozwól mi iść po te pieniądze, stary. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Odsuń się od samochodu. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Hej, funkcjonariusze. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 OFICER: Podnieś ręce nad głowę. Po prostu zrób to teraz. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 CARTER: Tutaj nie ma problemu. Dlaczego z nami zadzieracie? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 W porządku, uspokój się. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -Nie chcesz tego zrobić. -Tak, wiem. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -Nie, nie ma. On gra. -Nie, nie gram. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -Tak, jest, oficerze. -Nie, nie jestem. nie gram! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 -Rzuć broń! -To tylko mój kuzyn. Po prostu rozmawiamy. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Wracaj do samochodu i odjedź. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 Nie mogę tego zrobić, kolego. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Rozwalę jego głowę po całym parkingu! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Wsiadaj do samochodu i kup pączki! CARTER: Widzisz? Doprowadziłeś go do szału. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Pozwól mi po prostu z nim porozmawiać. W porządku? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 OFICER 1: Hej! OFFlCER 2: Nie ruszaj się! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 W porządku. W porządku. Wszystko jest teraz w porządku. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 On w dół. Pistolet opuszczony. A teraz wsiadaj do samochodu i po prostu jedź. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -Połóż ręce na głowie! -Wszystko w porządku, funkcjonariuszu. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Zrób to teraz! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFICER 2: Moje ramię! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Czy nie mówiłem ci, żebyś wsiadł do samochodu? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [STRZAŁ] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [KLAKSONY SAMOCHODOWE trąbią] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Człowieku, przestań! Mam C-4 w bagażniku! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Tak! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Hoo-hoo. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Clive, zgadnij co, stary. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Zapomniałem ci powiedzieć. Jestem z L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Jesteś aresztowany. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN: Soo Yung, chodź, spóźnimy się. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 chodźmy. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 KOBIETA: Przepraszam. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Co? -Telefon. Chiny. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung, kocham cię. Miłego dnia. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Będziesz w domu po szkole? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Nie. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Sam cię odbiorę. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [MÓWIĆ PO CHINEŃSKU] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -Cześć. -Do widzenia. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [W CHlNESE] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Witam? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [dzwoni telefon] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Witam? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [GRA MARLAHA CAREYA „FANTASY”. W RADIU] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [ŚpieWANIE] Och, kiedy przechodzisz obok każdej nocy 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Mówisz słodko i wyglądasz dobrze 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Wewnątrz robię się trochę gorączkowy 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Kochanie, bardzo mi na tobie zależy 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Kochanie, gdybyś tylko wiedział 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Wszystkie te rzeczy, które przepływają przez mój umysł 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 KOBIETA [ZAWIERA RADLO]: Ale to tylko słodka, słodka fantazja, kochanie 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Kiedy zamykam oczy 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 SOO YUNG: Przyjdź i zabierz mnie 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 Ciągle i wciąż 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 KOBIETA: Tak głęboko w moich marzeniach 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Ale to tylko słodka, słodka fantazja, kochanie 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Bez problemu. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Po prostu godziny szczytu. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [KRZYK] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [CHRZĘKANIE] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 SOO YUNG: Pomoc! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 HAN: Ochrona jest na miejscu? KOBIETA: Tak. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Jesteś pewien, że wszystkie eksponaty będzie gotowy w ten weekend? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Tak, proszę pana. Twoje uwagi wstępne zaplanowane są na godzinę 7:30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN: Dobrze. -Przepraszam, Konsulu Han. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Jestem Warren Russ z Federalne Biuro Śledcze. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 To jest agentka Whitney. Musimy z panem porozmawiać na osobności, sir. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Przepraszam. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Wiem, że to trudne... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...ale chcę, żebyś wiedział odzyskamy twoją córkę. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Tak, ale czy sprowadzisz ją żywą? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Mamy najlepszych agentów na świecie w tym domu, na tych ulicach. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Chciałbym, żeby któryś z moich ludzi pomógł. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Zapewniam cię, konsulu, FBI uważa to za najwyższy priorytet. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Mamy mnóstwo osób zaangażowanych w tę sprawę. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Panie Russ, nie jestem Amerykaninem. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Moja córka, ona nie jest Amerykanką. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -Rozumiem to, proszę pana, ale... -Jest już w samolocie. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Ufam, że będziesz go leczyć z tą samą uprzejmością... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...tak jak mi pokazałeś. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Tak, proszę pana. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Wyskoczyło dziesięć osób. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Zacząłem się nimi zajmować. Rozrzucanie ich wszędzie. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Potem dwóch głupich gliniarzy pojawił się znikąd... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...wszystko zepsułem. Trzeba było ratować im życie. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Może być w gazecie. Nie ma go tam. W każdym razie ratuję im życie. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Zaczynam biec po bombę... 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -Nie mogę uwierzyć, że poszedłeś beze mnie. -Porozmawiamy z wami później, dobrze? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Najlepsze opowiem ci po pracy. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Dlatego nikt nie będzie z Tobą współpracował... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...dlaczego jesteś jedynym policjantem w... oddział bez partnera. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Johnson, po pierwsze, spójrz, jeśli chcesz się ze mną umówić na randkę... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...musisz poczekać jak każda inna kobieta. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Po drugie, pracuję sam. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Nie potrzebuję żadnego partnera i nigdy nie będę mieć partnera. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -Czy Kojak miał partnera? - Gruby facet. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Nigdy przy nim nie był. Słuchaj, czy Columbo? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Kapitan mi rozkazał iść z tobą... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...bo tego potrzebowałeś kopia zapasowa, ale jeszcze raz... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...oszukałeś mnie i siebie. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Słuchaj, Johnson, tam jest niebezpiecznie. Bezpieczniej będzie dla ciebie, jeśli będziesz siedział za biurkiem. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Mieliśmy być w tej samej drużynie. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Zespół? Johnson, tu policja Los Angeles. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Jesteśmy najbardziej znienawidzonymi policjantami w wolnym świecie. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Moja mama się mnie wstydzi. Mówi wszystkim, że jestem handlarzem narkotyków. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 To nie jest zespół. To dla mnie przystanek. Jestem bliski opuszczenia cię. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 Właściwie, jesteś na krawędzi bycia zawieszonym. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Miłego dnia. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Johnsona. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Ktoś ci powiedział Byłem zawieszony? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [JOHNSON ODCZYSZCZA GARDŁO] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Przestań się bawić, dziewczyno. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Wiem, że grasz. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Kto ci powiedział, że jestem zawieszony? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 To jest problem. To wszystko, czego potrzebuję... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...jakimś obcokrajowcom odcięto głowę i spowodowanie incydentu międzynarodowego. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Co możemy zrobić? Jest w drodze. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Zadzwoń do biura terenowego. Niech przyślą nowicjusza. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Poprosimy go, żeby eskortował tego faceta około kilku dni... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...udawaj, że podążasz za tropami, pokaż mu kilka atrakcji... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...Trzymaj go z daleka od naszej drogi. -Chcesz to zrobić jednemu z naszych ludzi? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Co sugerujesz? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Cóż, o ile jesteśmy upokorzę kogoś... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...równie dobrze mógłby to być L.A.P.D. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Nawet gdybym miała dodatkowego mężczyznę, kto by to zrobił chcesz takie gówniane zadanie? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Cóż, dla mnie to wstyd. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 To hańba dla mojego wydziału. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 To wstyd... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Dan, zaraz kogoś wysyłam. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Kapitanie, wiem, że czytasz gazetę, ale oni kłamią. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Nie zrobiłbym nic takiego. Wiesz jaki jest papier. Chcą tylko historii. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Zastrzelono dwóch funkcjonariuszy. Jeden mężczyzna zgubił mały palec. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Ale nikt nie umarł. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Zniszczyłeś pół przecznicy. -Ten blok był zepsuty. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -Straciłeś wiele dowodów. - Zostało nam trochę. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 To co zrobiłeś było niebezpieczne i całkowicie sprzeczne z polityką. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 I nie tylko to... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ... wykonałeś dobrą robotę. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Co? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Wszyscy tutaj są bardzo świadomi swojego wizerunku. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Wszyscy się bardzo boją własnego, cholernego cienia. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Miło poznać detektywa z Los Angeles kto jest skłonny położyć to na szali. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Kapitanie, ja mam to samo zdanie. To jest co próbowałem wszystkim powiedzieć. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Od czasu do czasu musimy pozwolić opinia publiczna wie... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...że wciąż możemy wysadzić to gówno w powietrze. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Masz cholerną rację. Tylko tak pracuję. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Mhm. -Więc nie zostanę zawieszony? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Żartujesz? -Nawet nie wiem dlaczego to powiedziałem. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Właśnie dostałem telefon z FBI. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Córka chińskiego dyplomaty... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...został porwany dziś rano, i chcą, żebyś zajął się tą sprawą. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -FBl chcesz mnie? -To prawda. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -Przestań kłamać. -Nie kłamię. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -Powiedz prawdę. -Mówię prawdę. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Dziękuję, kapitanie. Whoo! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Gratulacje, Carter. Idziesz na przedstawienie. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Będę o ciebie dbał kiedy wejdę na górę. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 -Uczynię cię burmistrzem. Whoo. - Wolałbym, żebyś tego nie robił. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Hej, słuchaj! Jeśli ktoś mnie będzie potrzebował... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...będę pracować wielka, wielka sprawa dla FBl! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Whoo. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Yo. Zajmij się tym dla mnie. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Furman. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Yo. Potrzebuję jednej z tych słuchawek natychmiast, dobrze? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Hej, jak się masz? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Chcę personel konsula zapisy sprawdzone... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...z tą nową listą otrzymaliśmy od Interpolu. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Zobacz, czy dasz radę jakiekolwiek dopasowania lub połączenia. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Dobra, chłopcy, co mamy? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Czy sprawdziliśmy akta osobowe? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Chcę wiedzieć, kim on był rozmawiać z, radzić sobie. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Pospiesz się. Podaj mi historię. Jakieś żądania? Jakieś odciski palców? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Czy przesłuchiwaliśmy jego pracowników? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Whitney, kto to jest? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Daj mi kopię tego. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 James Carter, FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Warren, on tu jest za zadanie specjalne. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Oh. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Jestem agent-dowódca Warren Russ. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 -Dobrze, że cię mam. -Czekałem na to długo. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Na pewno zajmuje wam to dużo czasu do rozpatrzenia wniosku. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Cóż, Carterze, Twoje konkretne zadanie... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...jest uważany za sklasyfikowany jako G-14. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 A teraz dlaczego nie ty i ja przejdź się, a ja cię opowiem? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 OK, Warrenie. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 Klasyfikacja G-14. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 To dobrze. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 CARTER: Nie rozumiesz. To jest moje marzenie. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Jestem bardzo podekscytowany o współpracy z FBl. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Cóż, cieszę się. Słuchaj, ma na imię Lee. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 I reżyser to rozważa najwyższym priorytetem. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Bez urazy, ale on jest jedyny wejdę mi w drogę. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Nie jestem przyzwyczajona do posiadania partnera. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Jeśli poradzę sobie z sytuacją, Będę musiał pracować sam. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Carter, on jest tą sytuacją. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 To musi być... To musi być nieporozumienie. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Zostałem tu zesłany porwanie. Mała dziewczynka? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Zapomnij o małej dziewczynce. Twoim zadaniem jest Lee. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Kim jest Lee? Jakie to zadanie? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Lee jest zagranicznym detektywem i przyjaciel konsula. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Teraz twoim zadaniem jest trzymać go poza zasięgiem wzroku i z dala od niebezpieczeństw, rozumiesz? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Rozumiem, że chcesz, żebym się tobą opiekowała, ale ja tego nie robię. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Przyszedłem tu po ważne zadanie. -Prawda jest taka, że ​​to operacja FBl... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...i nie potrzebuję żadnej pomocy od LAPD albo jakiś gliniarz z Chungking. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Masz to? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Whoa, whoa, whoa. Trzymaj, trzymaj. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Dlaczego nie wykorzystać swoich ludzi w tej sprawie o najwyższym priorytecie? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Do cholery mam z nim zrobić? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Nie obchodzi mnie to. nie chcę spotkaj się z nim lub z tobą, dopóki sprawa nie zostanie rozwiązana. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Teraz jego samolot przylatuje za godzinę. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Chcemy zrobić dobre wrażenie, Carter. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 To jego pierwsza podróż do Ameryki. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Hej. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 To bzdura! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Proszę, powiedz mi, że mówisz po angielsku. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Jestem detektyw Carter. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Czy mówisz po angielsku? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Czy rozumiesz słowa które wychodzą z moich ust? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Nie mogę uwierzyć w to gówno! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Najpierw dostaję gówniane zadanie teraz pan Rice-A-Roni... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...nawet nie mów po amerykańsku. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Chodź, stary. Mój przejazd tutaj. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Połóż torbę z tyłu. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Włóż torbę z tyłu! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Nie, nie, nie. Wsadziłeś swoje gówno na plecy! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Nie jestem skycapem. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Jestem FBl, rozumiesz? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Co to do cholery myślisz? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Kapitanie, nie sądzę, żeby to było zabawne. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Nie, mówię poważnie, kapitanie. Nie gram. Powiedz FBI, że popełniłeś błąd. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Nie mogę tego zrobić, Carter. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Jestem pewien, że ty i pan Lee miło spędzimy razem czas. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Ostrzegam cię, lepiej zadzwoń do FBl albo rzucę mu tyłek w Panda Express. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Jeśli wycofasz tę sprawę, zostaniesz zawieszony przez dwa miesiące bez wynagrodzenia. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 No cóż, możesz zapomnieć wtedy o byciu burmistrzem. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Gratulacje, Carter. Wygląda w końcu znalazłeś sobie partnera. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [Wszyscy się śmieją] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Jeden mały palec zostaje zdmuchnięty i wszyscy się potykają. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 Chiński konsul? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 To jedno z miejsc, do których nie można pójść. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Nie zostanę zwolniona. Zapłacisz moje rachunki? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LE: Soo Yung. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 To ta mała dziewczynka? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 co? co? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Powiedz coś. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Wszyscy uważacie, że to naprawdę zabawne. Daj Carterowi dużą tajną sprawę G-14. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Pokażę FBI nie wiedzą z kim grają. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Sam rozwiążę tę sprawę. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 Zgadza się. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 CARTER: Ale chcę ci pokazać coś najpierw. Wyglądasz znajomo? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Zupełnie jak w domu, prawda? Patrzeć. Zupełnie jak w domu. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Nigdy nie byłem w Chinach, ale to chyba tak wygląda. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Mapy gwiazd! Zdobądź mapy gwiazd! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Spójrz, spójrz, spójrz, Johnie Wayne. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -Johna Wayne'a? Znasz Johna Wayne’a? -Johna Wayne'a. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 CARTER: Tak, John Wayne, stary. Spotkaj się z księciem. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 Wrócę. Być może spotkasz jednego ze swoich kuzynów. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Zaraz wracam. STUCKY: Znajdź ich i prześladuj! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Znajdź ich i prześladuj! Mapy gwiazd! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Tutaj! Mapy gwiazd, ludzie! -Zablokowany. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Zablokowany. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Masz adres Michaela Dom Jacksona? Nibylandia? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Nie możesz przychodzić do mojej pracy! To jest molestowanie! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 -Tylko cię sprawdzam. -Jestem teraz w pełni legalny. Sprzedam mapy gwiazd. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 CARTER: Tak, racja. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Co ty i twoi przyjaciele z azjatyckiego gangu o czym mówisz? Wiesz o porwaniu? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Nic nie wiem. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Daj mi jedną z tych map gwiazd... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...za 45 dolarów, rozumiesz, co mam na myśli? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 W porządku, stary. Nic mi nie wiadomo o porwaniu... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...ale ten koleś kupuje broń palną, materiały wybuchowe i ludzie... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -... jakby zaczynał wojnę. -Jego imię? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -Nie wiem. -Nie wiesz? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 Za 45 dolarów, nie wiem. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 -Lepiej mi coś powiedz. -Nie wiem nic za 45 dolarów. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Stucky, ty nie... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -Nic ci nie mówiłem! -Zawietrzny! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Zawietrzny! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Zawietrzny. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Czy nie mówiłem ci, żebyś na mnie zaczekał? co? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Co do cholery robisz w tym autobusie? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Myślisz, że się z tobą bawię? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Myślisz, że się z tobą bawię? Nie będę się z tobą bawić. Usiąść. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 W porządku. Jest w porządku. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 Wszystko w porządku. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Zrób zdjęcie. Jest w porządku. Poczekaj chwilę. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [Turyści szemrają i śmieją się] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [KLIKANIE KAMERY] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 W porządku. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 Co? Zejdź mi z drogi! Uważaj! Uważaj! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [KLIKANIE KAMERY] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. Zatrzymaj ten autobus. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 CHŁOPIEC: Hej, spójrz. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [ŚMIECH DZIECI] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 TATA: Hej, dzieciaki, wróćcie tu. Usiąść. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [Klakson samochodowy] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 CARTER: Zatrzymaj się! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, potrzebuję tego motocykla. -Nie ma mowy. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Wysiadać! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [trąbi klaksonem] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Wyjdź z samochodu. Wyjdź z samochodu, natychmiast! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Jak myślisz, dokąd idziesz? Czy nie mówiłem, żebyś został przy Księciu? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Hej, jak myślisz, co robisz? -Zajmij się swoimi sprawami. Zostań w samochodzie. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Hej. Co robisz? Po prostu próbowałem żeby dowiedzieć się dokąd idziesz, stary. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -Myślałeś, że cię zastrzelę? -Hej, co tu się dzieje? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Odłóż broń. Odłóż broń. Nie będę się z tobą bawić, stary. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Myślisz, że się z tobą bawię? -Nie ruszaj się. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Rzuć broń. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 CARTER: Hej, stary. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Patrzeć. FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Jestem policjantem. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Po prostu pokazuję mu, jak to zrobić odebrać broń podejrzanemu. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Nagle mówisz po angielsku? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Trochę. -Trochę, dupku. Okłamałeś mnie. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Nie powiedziałem, że nie. Zakładałeś, że nie. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Załóżmy, że skopię ci teraz tyłek w Pekinie. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Nie boję się ciebie. Wiem, że znasz to podstępne gówno. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Nie odpowiadam za Twoje przypuszczenia. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Jesteś pełen gówna, rozumiesz? Pełno gówna. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Nie móc mówić to nie to samo, co nie mówić. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Wyglądasz, jakbyś lubił rozmawiać. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Pozwalam mówić ludziom, którzy lubią rozmawiać. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Dzięki temu łatwiej się tego dowiedzieć jakie one są pełne gówna. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Co do cholery właśnie powiedziałeś? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Pozwalam ludziom mówić.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [MÓWI niewyraźnie] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Więc to ja jestem pełen gówna? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Oboje jesteśmy pełni gówna. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Jesteś pełen gówna. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Skopię ci tyłek. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Nie rób tego nikomu poza mną. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Chcesz, żebym skopał ci tyłek, prawda? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Zabierz mnie natychmiast do konsula Hana. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Człowieku, po prostu siedź tam i zamknij się. To nie jest demokracja. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Tak, jest. -Nie, nie jest. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 To są Stany Zjednoczone teraz Jamesa Cartera. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 jestem prezydentem Jestem cesarzem, jestem królem. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Jestem Michael Jackson, ty Tito. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Twój tyłek należy do mnie. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Dlaczego nie chcą mojej pomocy? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Bo oni się tym nie przejmują o tobie. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Nie lubią cię. nie lubię cię. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 Nie obchodzi mnie to. Jestem tu dla dziewczyny. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Dziewczyna cię nie lubi. Nikt cię nie lubi. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Przybyłeś aż tutaj po nic. Nie będziesz... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 MAN [ŚPIEWA W RADIU]: W zatoce Waimea 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Chłopcy z plaży. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Och, do cholery, nie. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Nie tylko dotknąłeś mojego cholernego radia. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Chłopcy z plaży to wspaniała amerykańska muzyka. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Beach Boys cię dopadną świetne skopanie tyłka. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Nigdy nie dotykaj Radio dla czarnego mężczyzny, chłopcze. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Można to zrobić w Chinach, ale tak się stanie zabij tu swój tyłek, człowieku. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Pokażę ci prawdziwą muzykę. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [ODtwarzanie muzyki HlP-HOP] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Tak. To prawdziwa muzyka. Słyszysz to? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 MĘŻCZYZNA [ŚPIEWU]: Skocz ze mną Skocz ze mną 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 KOBIETA [RAPUJE]: Nie musisz być bogaty, ale podbij to 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Jak będziemy się poruszać Na Twoim bilecie autobusowym? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 - Fo, nałożę ci to na wąsy 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Czy możesz sobie na mnie pozwolić Moi ziomkowie są żywicielami rodziny? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Czy możesz to zrobić Beach Boys? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Możesz to zrobić Beach Boys? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Do diabła, nie. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 KOBIETA: Lepiej wstań, wyjdź i weź trochę 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Bardzo lubię Pradę.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Muszę jechać do konsulatu. Co my tu robimy? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 To się nazywa shakedown. Bardzo poważna robota policji. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Po prostu patrz, jak zajmuję się swoimi sprawami i kontrolować przestrzeń. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Chcę pomóc w śledztwie. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 To jest mój przypadek. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [ŚMIECH] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Twoja sprawa? Słuchaj, możesz mnie wesprzeć. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Kiedy tu dotrzemy, pójdziesz za mną i robić to, co robię. Dobra? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [GRA MUZYKI BLUESOWEJ NAD GŁOŚNIKAMI] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Co się dzieje, mój czarnuchu? -Co słychać? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -Czy to zioło? -Co? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Masz na to receptę? Gdzie to jest? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Uh.... to jest-- jest-- -Gdzie to jest? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Gdzie? Wh--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Zostawiłem to-- -l-- l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Gdzie? Gdzie? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Powinienem zabrać twój tyłek do więzienia. -Po co? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 Po co? Spójrz na to! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -To nic innego jak papieros. -To zioło papierosowe! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Wygląda jak papieros. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -Lepiej żebyś miał jaskrę. -Tak. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 CARTER: Co się dzieje, mój czarnuchu? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [PIERŚCIENIA BUZZERA] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 ŁUKASZ: Hej, hej, sprawdź to, kochanie. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Co się dzieje, Carter? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [chrząknięcie] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Odłóż broń. Odłóż broń! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer tam, odłóż tę cholerną broń. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 Mam kilka pytań, i potrzebuję odpowiedzi. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 -Odłóż je. W dół. -Gdzie dziewczyna? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Jaka dziewczyna? -Mała dziewczynka. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 -Jaka mała dziewczynka? -Mała Chinka. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 - Nic nie wiem o żadnej Chince. -Nie zachowuj się, jakbyś nie wiedział. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Wezmę wasze tyłki jeśli nie dostanę odpowiedzi. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Carter, odłóż broń. -Nie zachowuj się, jakbyś mnie znał. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Nie znasz mnie. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Widzę, co się tutaj dzieje. Próbujecie mnie oszukać jak głupca. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Dobra, Lee, wyjdź szybko na zewnątrz. Będzie tu trochę niebezpiecznie. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -Mogę mieć pytania-- -Lee, idź i poczekaj przy barze. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Pamiętasz, co ci mówiłem? Wesprzyj mnie. Wyjdź na zewnątrz. Zajmę się wszystkim. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -Jesteś pewien? -Jestem pewien. No dalej, dalej. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Kontynuować! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Myślisz, że gram? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Zwijać się! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [Śmieje się] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [wzdycha] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Chodź tutaj. -Nie wtrącaj się do moich spraw... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...straszy mnie tak. Przeklęty. -Ja tylko grałem. Człowieku, przytul mnie. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Szkolenie nowicjusza, pokazując mu liny. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Dlaczego nie przyszedłeś do kościoła w niedzielę? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Miałem kilka spraw do załatwienia. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Ale to ja pełniłem służbę nocną. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Słuchaj, chodź tu, chcę na ciebie nakrzyczeć. -Co słychać? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Muszę wiedzieć, kogo ten facet kupuje wszystkie te materiały wybuchowe i broń. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 -Nic o tym nie wiem, kochanie. -Luke. Słuchaj, stary, wiem, co robisz. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Jedyny powód, dla którego cię nie przyłapałem, ponieważ ty, mój kuzynie, a to zabiłoby ciotkę Bootsy. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Dlaczego wmieszasz w to ciotkę Bootsy? -Luke, nie gram. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Wiem, że ma złe serce, ale jeśli będę musiał, skopię ci tyłek. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Powiedz mi coś. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Mówi się w Chinatown w mieście jest nowy koleś. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Zły koleś z Hongkongu wykupuję każdą cholerną rzecz. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Jak on ma na imię? -Nie wiem. Nie kupi ode mnie żadnego gówna. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -Nie znasz jego imienia? -NIE. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Nikt nie zna jego imienia. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Co się dzieje, mój czarnuchu? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Co właśnie powiedziałeś? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Co się dzieje, mój czarnuchu? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [CHRZĘKANIE] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 MĘŻCZYZNA: Chodź tutaj! Lepiej uważaj na swoje usta! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Co powiesz, chłopcze? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Nie chcę kłopotów. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Oj. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Proszę. Powiedziałem, że nie chcę kłopotów. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 To źle dla ciebie. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Furman. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 -Gdzie dziewczynka? -Jaka mała dziewczynka? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 FURMAN: Wiesz, o której dziewczynie mówię. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Lepiej weź te cholerne ręce precz od mojego garnituru. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Twoja mama kupiła mi to na Boże Narodzenie. To mój ulubiony garnitur. A teraz pozwól mi odejść. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Do zobaczenia w Święto Dziękczynienia, dobrze? Doceń to. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Hej, hej! Zdobądź swój duży Koniec z Happy-Meal! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Chodź do kąta! Nadal stanowię tu prawo! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Następnym razem, gdy tu przyjdę, lepiej to posprzątajcie! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 I umyj zęby! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 chodźmy. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE: Co robimy? CARTER: Idę coś zjeść. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Chcesz czegokolwiek, jak Cup O'Noodles czy coś? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Carter, przestań marnować mój czas. Obiecałem Soo Yung. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Masz rację. Marnowałem twój czas. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 Przepraszam. Po prostu pozwól mi wejdź tutaj i zjedz coś. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Kiedy wrócę, wezmę cię, dokądkolwiek chcesz. Dobra? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -Dobra. -Wstrząśnij tym? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 Co robisz? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Nie jesteś jedyny z szybkimi rękami, prawda? Waha. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Zaraz wracam. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Hej, stary, mam cię burrito z wołowiną i fasolą. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Zbliża się taksówka. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Wychodzący mężczyzna. Azjatycki. Około 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Ktoś zbliża się do bramy. Wywieziony taksówką. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -Powiedz im, żeby przechwycili. -Przechwyt. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Przechwycimy. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Czy mogę ci pomóc? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Tak. Muszę się spotkać z konsulem. -O czym? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Proszę, to bardzo ważne. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Dlaczego nie powiesz nam dlaczego musisz się spotkać z konsulem, co? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -Powiemy Ci, czy to ważne. -Masz dowód tożsamości? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Chodzi o jego córkę, Soo Yung. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Ręce nad głową! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 -Pytał o córkę. -Pytał o córkę. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Nie rozumiesz. Zostałem zaproszony. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [CHRZĘKANIE] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Nie ruszaj się! Wyrzuć broń. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHLTNEY: On ich zabije. -Czy wszystko w porządku? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHITNEY: Będziesz bezpieczniejszy na drugim piętrze. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 Przepraszam. Przepraszam za to. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Podszedł. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 Strażnik 1: chodźmy! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 Strażnik 2: Jest na terenie! Pospiesz się! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY: Trzymaj się z daleka od okna, proszę. Właśnie tutaj. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [Brzęknięcie] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Spadaj! Teraz! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [CHRZĘKANIE] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Nie ruszaj się! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN: Lee. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [W CHlNESE] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [PO ANGIELSKU] Panie Russ. myślę doszło do nieporozumienia. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 To on. Facet z Chin. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Co? -Wejdź, proszę. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Panie Russie... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...chciałbym, żebyś się spotkał Detektyw inspektor Lee. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Przepraszam bardzo. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Och, tak. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Twoja broń. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Gdzie do cholery jest Carter? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 W takim razie muszę się z tym pogodzić. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Widziałem małego Azjatę o tej wysokości... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...z kierownicą na ramieniu? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Idź się pieprzyć. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Co mówisz? -Powiedziałem idź się pieprzyć. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Zabierz swój mały, wrażliwy tyłeczek tam na górze i wpuść mnie! Na uboczu! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -Nie każ mi wstawać! -Niech to wpadnie. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 CARTER: Człowieku, kiedy tu przyjdę, Uderzam kogoś. Nie gram w to. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUS: Co się stało, Carterze? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 CARTER: Wyskakiwanie z autobusów nie jest moją pracą! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Nie robię tego! Nie jestem Carlem Lewisem! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN: Kim jest ten mężczyzna? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Proszę pana, mogę wyjaśnić. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ENGLlSH]: Agencie Carter pomagał w moim dochodzeniu. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Jest zły, że tego nie zrobiliśmy wykonaliśmy naszą pracę. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Ja i Lee zajmujemy się sytuacją. Mamy wszystko pod kontrolą. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Odzyskamy twoją córkę zdrów i cały. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Jest bardzo namiętny o odnalezieniu twojej córki. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN: Jestem ci winien moją wdzięczność. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Chcieliśmy, żeby detektyw Lee to miał jeden z naszych najlepszych ludzi u jego boku przez cały czas. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Agencie Russ, może to dobry moment Powiedz konsulowi szczegóły mojego zadania. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Tak. -Tak. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Carter, mogę z tobą porozmawiać? na chwilę? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Chcesz ze mną porozmawiać? Na chwilę? Prywatnie? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Och, rozumiem. To musi być sklasyfikowane jako G-14. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 Rzeczy w stylu FBI. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Pozwól mi zadzwonić do mojego kapitana i daj mu znać co się dzieje. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Porozmawiamy za chwilę. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [WYZWANIA TELEFONICZNE] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Uwielbiam, kiedy pojawia się G-14. MĘŻCZYZNA [PRZEZ TELEFON]: Halo? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 Kto to jest? Cześć? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Czy rozmawiam z FBl? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Daj mi telefon. -FBL? Tak, to jest FBl. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -Jesteś z FBI? -Tak, to jest FBl. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Jeśli chcesz, żeby dziewczyna wróciła żywa, słuchaj i nie mów. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 OK, słucham. Pozwól mi wziąć długopis. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 W porządku. Fajny. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Zrzut nastąpi dziś wieczorem. jedenasta wieczorem 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Kwota wyniesie 50 milionów dolarów. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Pięćdziesiąt milionów dolarów? Jak myślisz Porwałeś, Chelsea Clinton? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: Niech mówi. ŚPIEWAŁ: W używanej walucie. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Nic większego niż 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 W porządku. Fajne, fajne, fajne. Pięćdziesiąt milionów dolarów. Bez problemu. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Chcę 20 milionów na 50... 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Dwadzieścia milionów w latach 50. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 milionów w 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Dwadzieścia milionów w latach 20. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --i 1 0 milionów w 1 0. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 I 1 0 milionów w ciągu 1 0 s. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Chcesz do tego frytki? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 Jak masz na imię? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Jakie jest twoje? Zadzwoniłeś do nas. Dlaczego chcesz znać moje imię? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Chcę móc powiedzieć konsul, który jest odpowiedzialny... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...za śmierć córki bo za dużo mówi. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 W porządku, spójrz, stary. Wstrzymać. Uspokoić się. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Próbuję cię podłączyć. Jestem po twojej stronie. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Otrzymasz instrukcje dotyczące zrzutu pół godziny przed jego wykonaniem. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Jeśli się powiedzie, dziewczyna przeżyje. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Upewnię się, że dostaniesz pieniądze. Możemy spędzić go razem, kiedy już go dostaniesz... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...bo ja nie nawet naprawdę dla nich pracuje. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Mamy to. 620 Południowy Broadway. Śródmieście. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Zespół taktyczny nr 1, kieruj się w dół 6-6 i Broadway. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Zespół drugi, chcę, żebyście byli w pobliżu z tyłu na czwartej i głównej. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Ustaw obwód. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHITNEY: Zbierz swoją drużynę i osłaniaj budynek... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...piętro po piętrze aż do samej góry. Przenosić. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 AGENT: Dwóch mężczyzn z tyłu. -Nie wolno im wchodzić do budynku. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Tak, masz rację. Prawidłowy. Chodźmy im powiedzieć. Pospiesz się. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHITNEY: Zajmij pozycje na rogu. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Panie Russ, musi pan wycofać swoich ludzi. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Co tu do cholery robisz? Gdzie jest Carter? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE: Proszę, posłuchaj mnie. RUSS: Panie Lee... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...możesz być bardzo kompetentny, ale sam fakt... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...że znasz tę dziewczynę podważa Twój osąd. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Proszę pana, jeśli prosiłby pan o 50 milionów dolarów... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...czy byłbyś w takim miejscu? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Zabierz ode mnie tego klauna. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Przejść się. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Hej, stary. -Dlaczego się ukrywałeś? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -O czym mówisz? nie byłem. -Ukrywałeś się. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Pochyliłem się, żeby zawiązać buta. Spojrzałem w górę, już cię nie ma. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 AGENTA: Proszę pana, teren jest zabezpieczony. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [PRZEZ RADIO] Pokój jest pusty. -Cholera! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [Rozmowy telefoniczne przez radio] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Odsuńcie się wszyscy! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 Przeklęty! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUS: Sprowadź tu natychmiast ratowników medycznych! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Natychmiast ewakuuj budynek! Sprowadź tu zastępy straży pożarnej! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Mamy eksplozję na 6. i Broadwayu. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Zawietrzny! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 To nie wystarczy, stary! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Nie jestem Kareemem Abdul-Jabbarem! Wciśnij go jeszcze bardziej! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [CHRZĘKANIE] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 CARTER: Lee! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Hej, Lee! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Carter, nie przychodź... Przestań! -Hej! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Hej, stary, co ty do cholery...? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [OBIE KRZYCZĄ] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES krzyczy] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [STRZALE] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [BLOK PISTOLETU] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Chyba już zepsułem swoje gówno. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Kim był ten, którego goniłeś? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Nazywa się Sang i pochodzi z Hongkongu. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 -Przez ciebie uciekł. -Dlaczego nie powiedziałeś mi o moście? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 -Tak zrobiłem. -Nie, nie zrobiłeś tego. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 -Tak zrobiłem. -Nie, nie zrobiłeś tego. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 -Powiedziałem stop. -Nie rozumiem co mówisz. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 Co? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Widzisz, co mówię? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Co to jest w twojej dłoni? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Upuścił to. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 O cholera. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Pospiesz się. -Gdzie idziemy? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Zepsułem garnitur. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Piętnaście sekund. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Podejmij decyzję. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [SPANIE] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Johnsona! -Hę! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 O cholera! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Czy przyszedłem w złym momencie? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Mam dla ciebie złe wieści, Johnson. Wszyscy jesteśmy martwi. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Byłem rozkojarzony, proszę pana. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 Na polu mogą wystąpić zakłócenia. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Dlatego nazywamy to praktyką. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Jeśli nie możesz sobie poradzić ciśnienie, a potem zrezygnuj. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Tak, proszę pana. -Hej, stary, daj jej spokój. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Nie martw się o niego. Jak się masz, dziewczyna? Co się dzieje? Daj mi trochę miłości. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 -Dlaczego mnie dręczysz? -Tak można traktować starego przyjaciela? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Przyszedłem zobaczyć, jak sobie radzisz, i potrzebuję pomocy. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Pomoc? Ha. He, he. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Wiem, że masz silne uczucia dla mnie, kochanie, ale musimy to odłożyć na bok. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 Stawką jest życie małej dziewczynki. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Od kiedy się tym przejmuję ktoś inny, tylko nie ty? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Proszę tylko spojrzeć na to przez sekundę. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Znaleźliśmy to u porywacza. Powiedz mi, co to jest. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Teraz chcesz, żebym z tobą pracował? Nie mam na to czasu. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Mam swoje sprawy, którymi muszę się zająć. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Johnsona. Johnsona. Johnsona. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Kim jesteś? -Przykro nam, że sprawiliśmy ci kłopoty. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Tak, jest mu przykro. Słuchaj, powiedz mi coś o tym nie wiem. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Pilot. Może to być kapsel nitro, może być opóźniony krzyżowo... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...na pewno nie domowej roboty, nie amerykański. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Mógłby otworzyć bramę garażową, albo wysadź trochę C-4. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Tak, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -Dobra. Wysiadać. Idź, idź, idź. CARTER: To wiele dla mnie znaczy. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 Przepraszam za rozsiewanie tych wszystkich plotek... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...na Boże Narodzenie o nas spanie razem. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 Co? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 On tylko żartuje. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Do widzenia. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 CARTER: Hej, Bobby, co się dzieje, stary? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Muszę się spotkać z Clive'em Codem, stary. -Oh. Nie ma mowy, Carter. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Zgasło światło. Są zamknięci. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Chcesz, żebym stracił pracę? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 To ja załatwiłem ci tę cholerną pracę. Lepiej mnie tu wpuść. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Nie mogę tego zrobić. -Konstabl. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Czyż nie odwróciłem się plecami, kiedy kupiłeś tę torbę trawki? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Dzieliłem to z tobą. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Ale czy nie dałem ci większej połowy? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Chodź, Bobby. A teraz wyświadcz mi tę przysługę. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Gówno. Masz pięć minut. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Hej, Kod. CLIVE: Co? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Twoi dwaj bracia są tu, żeby się z tobą spotkać. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 CARTER: Hej, Clive, jak się masz, stary? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Masz jaja, że ​​tu przychodzisz. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Byłem akurat w drodze. Myślałem, że będziesz się nudzić. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Przyszedłem tutaj żeby zobaczyć jak sobie radzisz. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Czego do cholery chcesz? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Przyszedłem tylko przynieść ci prezent. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Wiem, że masz czas w swoich rękach. Przyniosłem ci zabawkę. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 -Nie chcę tego. -Nie chcesz? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Ktoś mi powiedział, że lubisz takie rzeczy. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Nie lubię takich rzeczy. Nawet nie wiem, co to jest. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Nigdy tego nikomu nie sprzedałeś? -Jak mógłbym, skoro nie wiem co to jest? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 -Trzymaj. -Nie chcę tego trzymać. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 -Po prostu tego dotknij. Dlaczego? -Nie chcę tego dotykać. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 -Boisz się tego? -Myślisz, że jestem głupi? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 -Wystarczająco głupi, żeby dać się złapać. -Chcesz, żeby odciski palców mnie wrobiły. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Clive, dlaczego miałbym to zrobić? Myślisz, że spróbowałbym cię oszukać jeszcze raz? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Poza tym nie muszę cię wrabiać. Oddasz życie za zabicie tej małej dziewczynki. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -Nic nie wiem o małej dziewczynce. -To nie jest to, co powiem wszystkim. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -Nie obchodzi mnie to. Nic nie wiem. -Mam duże usta. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Pozwól, że ci coś powiem. nie wiem cokolwiek, żebyś mógł pocałować mnie w tłustą dupę. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Clive, zajęłoby mi to cały dzień pocałować cię w dupę. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 Co zrobisz? Chcesz trochę tego? Dam ci wszystko, czego chcesz. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Podaj mi imię. -Nie mówię ci gówna. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Ona ma tylko 11 lat. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Nie chcę, żeby umarła. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Spójrz na zdjęcie. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Nie zależy mi na nim, jest mi to obojętne o tobie. Zależy mi na małej dziewczynce. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Podaj mi imię. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Facet ma na imię Juntao. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Nigdy go nie widziałem. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Gdzie mogę go znaleźć? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Restauracja Foo Chow. Chinatown. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 CARTER: Restauracja Foo Chow? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Pozbądź się tego faceta. Zabije cię. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Clive, dziękuję, stary. Wrócę następnym razem. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Przyprowadzę twój tłusty tyłek trochę ciasteczek, stary. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Właśnie tam. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Na co czekamy? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Sprawdzamy to miejsce, stary. Nie mam zamiaru tam wbiegać. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Tak się strzela. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Zasypiam. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [GRA W „WOJNIE” EDWlN STARR W RADIU] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 MAN [ŚPIEWA W RADIU]: Wojna, tak 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 CHÓR: Do czego to jest dobre? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 MĘŻCZYZNA: Absolutnie-- CHÓR: Nic 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 MĘŻCZYZNA: Aha, aha CHÓR: Wojna 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [ŚpieWANIE] Huh, tak 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 Do czego to jest dobre? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Absolutnie nic 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 MĘŻCZYZNA: Powiedz to jeszcze raz LEE: Wy wszyscy 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 CHÓR: Wojna LEE: Aha 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Absolutnie do czego to służy? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Absolutnie nic Zaśpiewajcie to jeszcze raz, wszyscy 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Wojna, tak 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 Do czego to jest dobre? Absolutnie nic 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Nic nie wiesz o żadnej "Wojnie". -Każdy zna „Wojnę”. 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [ŚpieWANIE] Huh, tak 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 Do czego to jest dobre? Absolutnie nic 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Dobry Boże! Wy wszyscy 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 To nie wy wszyscy, to wy wszyscy. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -Wszyscy. -Wszyscy. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Wszyscy. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 Człowieku, brzmisz jak film o karate. Wszyscy! -Wszyscy. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Powiedz to stąd z duszą. Wszyscy. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -Wszyscy. -Wszyscy. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -Wszyscy. -Pokażę twojemu głupkowatemu tyłkowi jak to się robi. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 MAN [ŚPIEWA W RADIU]: Huh, dobry Boże, wszyscy 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [ŚpieWANIE] Do czego to jest dobre? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Absolutnie nic 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Chodź. Pospiesz się. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Wojna, co 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Tak CHÓR: Do czego to służy? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 CARTER: Absolutnie nic 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Chodź. Pospiesz się. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -Wojna, co MĘŻCZYZNA: To nic innego jak złamane serce 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 CHÓR: Wojna MĘŻCZYZNA: Tylko przyjaciel.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Chodź. Pospiesz się. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Nie. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 CHÓR: Wojna MĘŻCZYZNA: To wróg 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 Do całej ludzkości 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Zrób to jeszcze raz. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Zrób to jeszcze raz. Tak? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 MĘŻCZYZNA: Wojna wywołała niepokoje 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 W obrębie młodszego pokolenia 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Indukcja, potem zniszczenie 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Kto chce umrzeć? Oh! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 CHÓR: Wojna, huh MĘŻCZYZNA: Dobry Boże, wszyscy 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 CHÓR: Do czego to służy? MĘŻCZYZNA: Absolutnie nic 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Posłuchaj mnie 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 CHÓR: Wojna MĘŻCZYZNA: To nic innego jak łamanie serc 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 CHÓR: Wojna MĘŻCZYZNA: Ma jednego przyjaciela 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 To jest przedsiębiorca pogrzebowy 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Och, wojna się rozbiła 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Wiele marzeń młodego człowieka 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Uczyniło go niepełnosprawnym 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Gorzki i podły 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Życie jest o wiele za krótkie i cenne 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Spędzać te dni na prowadzeniu wojen 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Wojna nie może dać życia 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Może to tylko zabrać 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Ach, wojna, co? Dobry Boże, wszyscy 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Jeden zostanie włożony do walizki. Drugi będzie na tobie. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Teraz, kiedy zrzucisz... 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [ODBIERANIE TELEFONU] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 Czy to mamy? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 W porządku, odbierz to. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Cześć? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG: Masz to, o co prosiłem? -Tak. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Mam nadzieję, że teraz zdajesz sobie sprawę, jak poważny jestem. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Zabierz pieniądze do alejki z tyłu restauracji Foo Chow w Chinatown. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Zostało ci 29 minut. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LEE MÓWI PO CHINEZKU] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Cholera, Chen, to jakieś tłuste gówno. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Nie masz lepszego jedzenia? Skrzydełka z kurczaka... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...trochę żeberek z tyłu, jakieś frytki czy coś? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Chińskie jedzenie, tutaj nie ma jedzenia dla duszy. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Nie powiedziałem, że jest to pokarm dla duszy. Powiedziałem lepsze jedzenie. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Nie chcę tego tłustego gówna. Jak sprzedasz duże pudełko smaru? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO CHlNEŃSKU] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Jest mi zimno i co? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LE: Chodź. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 MĘŻCZYZNA: Nie jestem punkową suką. CARTER: Ja też nie jestem punkową suką. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -Nie jestem punkiem. CARTER: Zrzucę ci kapelusz. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE: Chodź. -Człowieku, co kazałeś mi zjeść? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -To węgorz. -czy to dobrze? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Bardzo dobry. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Co masz? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -Garb wielbłąda. -Co? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Garb wielbłąda. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 CARTER: Mhm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Całkiem nieźle. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Potrzebuję trochę ostrego sosu, ale mimo wszystko jest nieźle. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 -Nadal czekamy? -Tak. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Jak zamierzamy zdobyć Juntao? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Skąd wiemy, że on istnieje? Nikt go wcześniej nie widział. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 Ja wiem. Zabił mojego partnera. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Przepraszam za to, stary. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 To jeden z powodów, dla których nie mam partnera. To jedna rzecz, której nauczyłem się od mojego taty. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -Twój tata był policjantem? -Piętnaście lat, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Mój ojciec też był policjantem. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -Twój tata był policjantem? -Nie policjant, tylko funkcjonariusz. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Legenda w całym Hongkongu. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Mój tata też jest legendą. W całej Ameryce. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Mój tata aresztował kiedyś 15 osób w jedną noc sam. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Mój tata sam aresztował 25. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Mój tata uratował pięciu ćpunów samodzielnie z płonącego budynku. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Mój tata kiedyś dostał kulkę gołymi rękami. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Mój tatuś skopie tyłek twojemu tatusiowi całą drogę stąd do Chin... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...albo Japonię, czy skądkolwiek, do cholery, pochodzisz. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -Nie mów o moim ojcu. -Nie mów o moim tatusiu. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Hej, to twój chłopak? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LE: Tak. chodźmy. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Wejdę pierwszy. Nikt mnie nie rozpozna. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Dobra. Poczekam pięć minut. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 CARTER: Hej, weź mój dowód osobisty. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Jeśli coś pójdzie nie tak, wpadasz jakbyś był L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 To nie zadziała. Nie mam 6'1 cali. 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Tak, to zadziała. Słuchaj, stary, wszystko zależy od nastawienia. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Otwórz, otwórz, zamknij. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Zrób to szybko. Otwórz, zamknij. Zrób to szybko. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Dostaniesz to. Spójrz. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Weź to. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Hej, stary, zachowuj się jak jesteś spoza miasta. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Jestem spoza miasta. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Cóż, nie zachowuj się jak policjant. Zachowuj się jak turysta. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 -Nie bądź taki oczywisty. -OK. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -W porządku? -OK, nie ma problemu. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [GOSPODARKA MÓWI W JĘZYKU CHlNEŃSKIM] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Hej, jak się masz? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -Na jednego? -Nie, dla dwojga. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Przyszedłem na spotkanie z panem Juntao. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Oh. Przykro mi, nie znam pana Juntao. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Nie rozumiesz. Jestem prawnikiem pana Juntao. Doradca prawny. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Znowu wpakował się w jakieś gówno. Jestem bardzo zajętym człowiekiem. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 Nie mam czasu przyjechać tu późno. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Żona chce, żebym wrócił do domu, dziecko całe się sra. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Czy mógłbyś przyprowadzić pana Juntao? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Ale już mówiłem, że nie wiem-- -Myślisz, że przyszedłem tu po nic? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Dasz mi pieniądze na benzynę? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Masz przy sobie 5 dolarów? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Proszę powiedzieć Pan Juntao ma tu sprowadzić swój tyłek? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Dziękuję. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Czy mogę tu usiąść? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Tutaj? Dziękuję. GOSPODARKA: Tak. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 KELNERKA: Cześć. -Jak się masz. Masz trochę węgorza? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Jasne. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Jak tam twój wielbłądzi garb? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 MĘŻCZYZNA: Przepraszam? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 KOBIETA: Gdzie jest kurczak i gofry Roscoe's? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Uh.... MĘŻCZYZNA: Co? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 KOBIETA: W ten sposób? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Uch.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -przepraszam. Jestem spoza miasta. KOBIETA: Ach. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Może w ten sposób. Tak. KOBIETA: Dziękuję. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Powitanie. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Co to jest? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Nie. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [MÓWIĆ PO CHINEŃSKU] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [W CHlNESE] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [MÓWIĆ PO CHINEŃSKU] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 MĘŻCZYZNA: Nie, poczekaj. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Zabierz stąd dziewczynę. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Upewnij się, że ta dwójka nie odejdzie. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [OBIE MÓWIĄ PO CHlNEŃSKU] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [DALEJ MÓWI PO CHINEŃSKU] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao do zobaczenia. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Najwyższy czas. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [SOO YUNG krzyczy] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 SOO YUNG: Przestań! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Puść mnie! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Och, tu jest ciasno. Nie ma to jak na dole, wszyscy. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Wszystko działa... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Co się dzieje, stary? Co oglądacie? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Gdzie jest Juntao? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Dlaczego wszyscy jesteście tacy cicho? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [CHRZĘKANIE] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 To było dziecinne, stary. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 To nawet nie było wymagane! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Przyszedłem tu, żeby spotkać się z Juntao... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...ponieważ kazał mi tu przyjść ponieważ jestem jego przyrodnim bratem z Pekinu. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Ja i on mamy tę samą mamę. Jestem Blackińczykiem. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Wszyscy jesteśmy tacy sami. Och, hej, stary, poczekaj chwilę. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 OK, zabijesz mnie? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 OK, odłóż broń, walcz ze mną jak mężczyzna. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Zgadza się, walcz ze mną jak mężczyzna. Gówno! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Każdy może kogoś zastrzelić. O tym właśnie mówię. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Z powrotem, z powrotem. Daj mi trochę pokoju. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Nie wiem z kim zadzierasz. Zapukam w ten żółty... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -Który z was mnie kopnął? -Ja. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Dobra. W porządku. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [CHRZĘKANIE] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [Lee przemawia po chińsku] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Trzymać się. Porozmawiajmy o tym. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Porozmawiajmy o tym, stary. Trzymaj się, stary. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [Śpiewał po chińsku] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Nie, nie. Co to znaczy? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Hej, stary, to nieporozumienie. Chodź, pomodlimy się. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, co? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 CARTER: Nie, nie jestem z FBI. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Jestem ochroniarzem, pracuję w centrum handlowym. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 A teraz się wytrzyj. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Krwawisz. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Och, do cholery, nie. Nie, on po prostu gra, stary. Gra. On nie to miał na myśli. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Miał na myśli uwolnienie mnie. Pozwól mi odejść. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Nie ruszaj się! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 LAPD 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [CHRZĘKANIE] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Lee, co robisz? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Zawietrzny! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [Rozmowa po chińsku] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Uważaj! -Uważaj! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Za tobą. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Furman! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Zamrażać! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Skopaliśmy wam wszystkim tyłki. Wszyscy. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Skopaliście wam tyłek. Ha, ha. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Furman! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [Kobieta krzyczy] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 CARTER: O cholera. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [KRZYCZY] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Zabiję ci tyłek. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [GRZYK PISTOLETU] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [KRZYCZY] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 CARTER: Lee! Tutaj, stary! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LE: Ruszaj się! Przenosić! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Czy to moja broń? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 -To moja broń. -Chodźmy. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 CARTER: Dlaczego musisz upaść ta cholerna odznaka, co? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Potem wyrzuciłeś broń przez okno. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Chodź, tędy. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SYRENY ŚCIANA] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Mam wszystko pod kontrolą. Nie martw się o nic. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Jezu, Maryjo i Józefie! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 CARTER: Jest fajnie. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: Dlaczego nie jestem zaskoczony znaleźć cię tutaj, Carter? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Dan, chcę, żeby ta dwójka wróciła natychmiast w konsulacie. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Przejedźmy się, panowie. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Lepiej zabierz ze mnie rękę. Hej, stary, on jest ze mną. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Hej. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Pozwól mi tylko wyjaśnić. Zacznę od góry. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Robiliśmy zrzut. Han miał ją odzyskać... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...a wy dwaj schrzaniliście sprawę. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Czekaj, o czym mówisz? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -Nie słyszałeś, co powiedział Lee? -Pan. Lee jest w drodze do Hongkongu. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 A teraz wynoś się stąd, zanim zgłoszę sprawę utrudnianie postępowań sądowych przeciwko Tobie. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Mieliśmy rozwiązać sprawę. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Już nie jesteś przy tym zadaniu, Carter. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Sprawa zamknięta. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [W CHlNESE] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 CARTER: Konsulu Han! -Przepraszam, proszę pana. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 To wszystko była moja wina. Lee nigdy by tego nie zrobił cokolwiek, co zagroziłoby życiu twojej córki. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 On kocha twoją córkę. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Trochę za późno na przeprosiny. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUS: Konsul... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...masz telefon. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Jesteśmy gotowi. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 OK, odbierz to. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [IN ENGLlSH] Okup wynosi obecnie 70 milionów. Zadzwonię jutro z instrukcją. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Dostarczysz pieniądze lub odbierzesz ciało twojej córki. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Proszę. Musisz zrozumieć. Co się stało dziś wieczorem... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 SOO YUNG [przez telefon]: Ojcze! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [MÓWIĆ PO CHINEŃSKU] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [SOO YUNG PŁACZY] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Proszę, powiedz im, że zrobię wszystko, co oni... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Cokolwiek-- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Soo Yung! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Przepraszam, stary. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Przykro mi z powodu Soo Yung. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Żadnych twardych leadów. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Nic. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Słuchaj, robimy to wszystko, co możemy tutaj, w porządku? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Śledzenie wszystkiego, co nadchodzi w ten związek. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Przepraszam, konsulu. Masz gościa. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Jack, pozwól, że do ciebie wrócę, dobrze? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN: Tomasz. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Przepraszam, przyjacielu. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Nie mogłam stać bezczynnie i nic nie robić. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC i THE SUNSHINE BAND „GET DOWN TONlGHT" ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 CHÓR [ŚPIEWU PRZEZ GŁOŚNIKÓW]: Zatańczcie trochę 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [ODBIERANIE TELEFONU] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Spadaj dziś wieczorem 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Witam. -Hej! Co się dzieje, kochanie? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Człowieku, masz odwagę do mnie zadzwonić. Rozłączę się. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Hej, poczekaj chwilę. Nie rozłączaj się. Słuchaj, wiesz co? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Miałeś co do mnie rację, jasne? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 Przepraszam. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Jesteś pod wpływem narkotyków? -Miałeś rację. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Byłem egoistą. Zachowałem się nierozważnie. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -Byłem egocentryczny. -Tak. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Nie jestem przyzwyczajony do pracy z partnerami, ale teraz nie chodzi o mnie. To ta mała dziewczynka. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Ona umrze jeśli jej nie pomożemy. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Rozumiesz, co mówię? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Jeszcze nie, ale mów dalej. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Słuchaj, myślę o czymś wielkie wydarzenie dzisiaj wieczorem, w porządku? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Muszę się dowiedzieć gdzie będzie konsul. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Myślisz, że możesz mi pomóc? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Zobaczę, co da się zrobić. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Nie. Nie potrzebuję, żebyś to widział, Johnson. Potrzebuję, żebyś to zrobił. Czy potrafisz to zrobić? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 OK, Carter. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 -No dobrze, jeszcze jedno. -Tak? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Jakiego koloru majtki masz na sobie? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [Telefon dzwoni, potem brzęczy] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Witam? ŚPIEWAŁ: Konsulu Han, chcę, żebyś poszedł... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...na chińską wystawę, tak jak planowałeś. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Miej pieniądze w sterowni na piętrze. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Pamiętaj, aby nie popełnić więcej błędu. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Rozumiem, ale chcę porozmawiać z moją córką! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [Telefon dzwoni, potem brzęczy] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [KOBIETA MÓWIĄCA W JĘZYKU OBCYM PONAD PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 CARTER: Przepraszam. Kto jest kapitanem w tym samolocie? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 To nie ma znaczenia. Musisz tam pojechać... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...powiedz kapitanowi, że go mamy problem po lewej stronie. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Coś z silnikiem. Potrzebujesz nowego alternatora. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Mój przełożony powiedział, „Idź tam i włącz alternator. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Nie pozwól mu odejść, dopóki tam nie zejdę.” 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Sugeruję, żeby powiedzieć władzom, żeby tego nie robiły przesunąć ten samolot, zanim przyleci FAA... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...i wszyscy jesteśmy w jakimś gównie. Kontynuować! -Tak. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Co tu robisz? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 No dalej, Lee, ruszaj dupę. Mamy pracę do wykonania. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Odejdź. Zhańbiłem się. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Lee, a co z małą dziewczynką? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Zostaw mnie w spokoju. Człowiek taki jak ty nigdy nie mogłem zrozumieć. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -Mężczyzna taki jak ja? -Jesteś oddany tylko sobie. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Wstydzisz się, że jesteś policjantem. Zhańbiłeś imię swojego ojca. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Słuchaj, nic nie wiesz o moim ojcu. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Mówisz, że twój ojciec jest legendą. -Mój ojciec był legendą. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Zginął wykonując rutynową czynność przystanek w świetle dziennym... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...przez jakiegoś punka kto nie chciał, nie miał biletu... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...kiedy jego partner przypuszczał aby go wesprzeć, ale nigdy tego nie zrobił. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Mój ojciec był równie oddany jak ty, a teraz on nie żyje. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 Po co? Mandat drogowy i trochę punka? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Powiedz mi, jaki w tym zaszczyt? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Wierzysz, że twój ojciec zmarnował życie, że umarł na darmo? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Udowodnij, że się mylę. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 Przez 15 lat, aż do Chin odzyskał kontrolę nad Hongkongiem... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Juntao był najpotężniejszy władca zbrodni w Azji Południowo-Wschodniej. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Brytyjczycy próbowali się zamknąć operację, ale nie udało nam się. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Ale dlaczego córka konsula? -Detektyw inspektor Lee pomógł mi napaść... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...każdy znany zasób operacji Juntao. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Skonfiskowaliśmy miliony w broni i gotówce... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...oraz kolekcję sztuki chińskiej co nie miało sobie równych na świecie. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Potem Juntao zniknął. Żadnych świadków. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Naprawdę myślisz, że zabije dziewczynę? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Moja rada dla Ciebie jest taka... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...zapłać pieniądze. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [Rozmowa] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Konsulu, idę na górę zrobić zrzut. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Teraz chcę, żebyś zachował spokój jakby nic się nie stało... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...i nie opuszczaj Whitney's chwilę z boku. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 Rozumiem. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Dobry wieczór, panie i panowie. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Jestem Konsul Han. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 W imieniu Republiki Ludowej Chin, dziękuję za przybycie. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Mam przyjemność przedstawić 5000 lat chińskiej historii i dziedzictwa... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...kolekcja, która do niedawna uważano, że zaginął na zawsze. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Kurczę, to niezłe gówno. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Ten Budda pasowałby do mojej łazienki. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Hej. Oto historia mojego kraju. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Bezcenne fragmenty chińskiej kultury. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Jeśli coś ulegnie uszkodzeniu.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Nic się nie stanie do żadnej z tych rzeczy. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 A teraz możemy je przekazać dalej naszym dzieciom. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Przepraszam. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [MÓWI niewyraźnie] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Widziałem tego faceta w tej chińskiej restauracji. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Konsul Han walczy z grypą przez ostatnie kilka dni... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...więc może powinienem dokończyć co zaczął. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić jest jasne, co to za hołota. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Jeśli ktoś zostanie z tyłu, coś ma stracić. Poczekaj tutaj. Zaraz wracam. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --pokojowa przyszłość pomiędzy naszych dwóch krajów. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Im bardziej widzimy różnice i podobne-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 CARTER: Hej! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -Panie i panowie! -Cholera. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 CARTER: Jestem detektyw Carter z Los Angeles. Russ, mamy tu Cartera. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -Co się do cholery dzieje? -Właśnie otrzymaliśmy groźbę na budynku. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Prosimy o opuszczenie budynku... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...jak najszybciej, i proszę nie panikować. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Nie słyszałeś, co powiedziałem? Bierz swoje gówno i idź! Wynoś się do cholery! Jest bomba! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Nie wierzę w to. Niech agenci utrzymają swoje stanowiska. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHITNEY: Uważajcie wszyscy, utrzymajcie swoje pozycje. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: Co się dzieje? -Wyjdź z budynku! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Pani, odłóż szklankę i wynoś się stąd. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Kobieto, wyjście tam. Rozwalą ci głowę! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Chodź, chodź, chodź! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Cycek, cycek, cycek. Zabierz stąd te cycki. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Czy ktoś złapie Cartera? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Konsul Han, sześć przecznic C-4 są podłączone do twojej córki w samochodzie na zewnątrz. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Przed wymianą, większość tej wystawy... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...był w rękach jednego prywatnego kolekcjonera. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Ja. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Przez większość życia pracowałem nabyć i skatalogować... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...te bezcenne dzieła które widzisz przed sobą. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 A potem za jednym zamachem... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ... zostało mi to odebrane. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Ale dziś wieczorem otrzymam pełną zapłatę. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Nie ruszaj się. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Umrze, jeśli nacisnę ten przycisk. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Po prostu bądź cierpliwy. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Mój transport niedługo tu będzie. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Zachowaj spokój. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Hej, chciałem ci tylko powiedzieć byłeś w czerwonej strefie. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Wszędzie pełno gliniarzy... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [ŚMIECH] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Nie wiedziałeś, że potrafię to zrobić. Podnieś ręce do góry! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Tym razem cię nie zabiję. Po prostu skopię ci tyłek! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [CHRZĘKANIE] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Opowiadasz o mnie swoim znajomym. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Hej, jak się masz? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Szukaliśmy cię. Jestem Carter z L.A.P.D. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Wszystko jest teraz w porządku, OK? Zabiorę cię do tatusia, dobrze? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -Pierwszą rzeczą, którą zrobię, to zdejmę tę kamizelkę. -Nie, nie dotykaj tego! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Myślę, że będzie bezpieczniej, jeśli to zdejmiemy. -NIE. Słyszałem, jak mówili, że to eksploduje. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Myślę, że byłoby bezpieczniej jeśli tak to zostawimy, ok? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Nie... Nie ruszaj się. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 Gdzie jesteś? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO CHINEZKU PRZEZ RADIO] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Nie ruszaj się! -Utrzymaj pozycję, do cholery! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Nie wyciągaj broni. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRIFIN: Panie i panowie... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...myślę, że zakończymy ten wieczór. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Dziękuję i dobrej nocy. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES krzyczy] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPLD STRZAŁ] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 CARTER: Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 Mam coś dla ciebie! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Mam coś, czego chcesz. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Mam tu twoją bombę. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Soo Yung. -Papa! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -NIE! SOO YUNG: Tato! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 CARTER: Chcesz coś wysadzić? co? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Pospiesz się. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Naciśnij przycisk. Pospiesz się. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Naciśnij przycisk. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Co robisz? -tylko gram. Graj dalej. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 No dalej, naciśnij przycisk. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Tak, daj spokój, naciśnij przycisk. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 CARTER: Wysadź wszystkich w powietrze. -Tak, wysadź wszystkich w powietrze! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Naciśnij ten cholerny przycisk! -Naciśnij ten cholerny przycisk! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Słyszałeś, co powiedziała. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Pospiesz się! Podekscytowałeś wszystkich o tym, że coś wybuchło... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...i spójrz na swoją małą, punkową, brytyjską dupę. Pospiesz się! Naciśnij przycisk! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Zajmij się tym, proszę. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 Gdzie idziesz? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Osłaniaj konsula! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -NIE. Nie. -W porządku. Ona jest profesjonalistką. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Musisz zdjąć kamizelkę. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Tak, daj mi chwilę. Daj mi chwilę. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 W tej kamizelce jest spust. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Wybuchnie, jeśli to zdejmę. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [STRZALE] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Nie robiłeś tego już wcześniej? -W sali ćwiczeń jest trochę inaczej. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Wszyscy się kryjcie. Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Potrzebujemy tu więcej ludzi. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Powtarzać. Dan, czy czytasz...? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Potrzebujesz pomocy tutaj, do cholery! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 JOHNSON: Róże są czerwone... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...fiołki są niebieskie. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Cukier jest słodki... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ... i ty też. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Pilotem nadal można to wyłączyć. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Pozbądź się tego. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -Z nią wszystko w porządku? -Tak. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Wiem, że to nie jest bomba! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Zabierz ode mnie tę bombę! Zabierz bombę na zewnątrz! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Zabierz bombę na zewnątrz. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Juntao. -Tak, zanieś to Juntao. Idź do Juntao. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -Ty idź w tę stronę, ja w tamtą stronę. -W porządku. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [STRZALE] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Nie strzelaj! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [CHRZĘKANIE] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPLD STRZAŁ] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Cholera! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [STRZALE] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 Gdzie idziesz? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [STRZALE] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 - Spotkajmy się na dachu. MĘŻCZYZNA: Rogerze. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [jęknięcie] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 CARTER: Nie ruszaj się, stary. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Tak, szukałem twojego słodko-kwaśny tyłeczek z kurczaka. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Twoich chłopców teraz tu nie ma. Gdzie oni są? Ty całkiem sam. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 -Zabiję go. -Zacząć robić. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Tak? -Nawet go nie lubię. Iść. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Odłóż broń. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Walcz jak mężczyzna. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Co mówisz? - Walcz jak mężczyzna. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Walczyć jak mężczyzna? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Dobra, skopię ci tyłek. Potem zabiorę twój tyłek do więzienia. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 W porządku. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 No dalej, odłóż broń. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 W tym samym czasie. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Wytrzyj się, człowieku. Nie żyjesz. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [BLOK PISTOLETU] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [CHRZĘKANIE] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [KRZYCZY] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Dziękuję, Boże. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE stęka] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 O cholera. O cholera. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [KRZYCZY] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Whoo. Wiesz, że nie żyje. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Furman! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Pomoc! Zrób coś! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Hej, bądź spokojny, stary! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Wytrzymać! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Nie mogę już wytrzymać! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Wytrzymaj około godziny. Pójdę po karetkę. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Co robisz? -Trzymaj się, stary. Zaraz wracam. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Furman! -Ja tylko grałem. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Zrób coś! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Nie mogę już wytrzymać! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [OBIE krzyczą] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [KRZYK] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 O cholera! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE jęczy] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 Dziękuję! Dziękuję! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -Co ty do cholery robisz? -Byłem tylko grzeczny. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Cóż, następnym razem bądź grzeczny dla moich wariatów. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 Przepraszam. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Dziękuję. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Gówno! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 MĘŻCZYZNA: Przepraszam. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 Czy wszystko w porządku? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 Nic mi nie jest. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Jestem ci wszystko winien. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Tylko twoja przyjaźń. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 SOO YUNG: Tato. -Soo Yung. Oh. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Patrz, kto tu jest. LEE: Nieee. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Co zajęło ci tyle czasu? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LE: Myślę, że to należy do ciebie. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Myślę, że powinieneś iść ze mną. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Wsiadaj do samolotu, kiedy wychodzisz z pracy. Latasz za darmo. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Hej, Carter. -Po prostu próbuję poszerzać swoje horyzonty. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 -Podróżuj trochę. Zobacz świat. -Furman. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Skończyłem z wami wszystkimi, stary. Pojadę na wakacje. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Trzymaj się. Właśnie podchodziliśmy... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...by powiedzieć Ci, że to świetna robota zrobiłeś to wczoraj. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 A kiedy wrócisz, będzie odznaka FBl czeka na Ciebie. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -Poważnie? WHLTNEY: Och, tak. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -No dalej, stary, nie graj. -NIE. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Nie wiem co powiedzieć. To jak spełnienie marzeń. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Mam jednak pomysł. Mam pomysł. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Dlaczego nie weźmiecie tej odznaki... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...i wsadzić to sobie w dupę? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Wszystko w dupie. Jestem z L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Suka. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Pierwsza klasa. Podoba mi się to. To jest ciasne. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Czy mogę wziąć pańską kurtkę, sir? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Moja kurtka? Nie, nie. Ale możesz wziąć tę torbę. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 Jak się masz? Co słychać? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Co się dzieje, stary? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 -Jesteś gotowy do wyjścia? -Tak. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Czy mogę zaoferować ci trochę orzeszków ziemnych? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [MÓWIĆ PO CHINEŃSKU] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Nigdy mi nie mówiłeś, że mówisz po chińsku. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Nigdy ci nie mówiłem, że nie. Zakładałeś, że nie. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 To jest fajne, stary. Han mi pozwala pojechać z tobą do Hongkongu. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Nie byłem na wakacjach od pięciu lat. -Możemy powiesić się w moim łóżeczku. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Pokażę ci mój kaptur. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Możesz mi pokazać kilka Chinek. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Chcę masaż. Dostanę szaleństwa. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Policja nie będzie pracować przez dwa tygodnie? Jak długi jest ten lot? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 -Piętnaście godzin. -Piętnaście godzin? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Co będziemy robić przez 15 godzin? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [ŚpieWANIE] Ech, wojna 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -O cholera, nie! Stewardesa! -Hę, do czego to służy? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Stewardeso, znajdź mi inne miejsce! -Absolutnie nic 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Słuchajcie mnie wszyscy! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 CARTER: Stewardessa! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 MĘŻCZYZNA: Akcja. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Zepsuło się. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [LUDZIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Nie ruszaj się! Nie uśmiechaj się! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [IMITUJĄCY STRZAŁ] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [MÓWIĆ PO CHINEŃSKU] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [Śmieje się] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [LUDZIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 O co chodzi z tą twoją córką? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Pięćdziesiąt milionów dolarów? Myślisz, że kogo masz, Kelsey Clinton? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Pięćdziesiąt milionów dolarów? Jak myślisz masz, Kelsey... Jaka jest granica? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Pięćdziesiąt milionów dolarów? Myślisz, że masz... Czy to Chelsea czy Kelsey? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Pięćdziesiąt milionów dolarów? Jak myślisz, kogo masz, Chelsea Carter? Pięćdziesiąt milionów dolarów? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Jak myślisz, kogo masz, Chelsea Grammer...? Chelsea-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Myślisz, że masz Chelsea Clinton? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 milionów? Jak myślisz, kogo masz, Chelsea Clinton? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Niech mówi-- 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [ŚMIECH] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 MĘŻCZYZNA: Cięcie. Wróć do początku. -Czy to było to? Chelsea... Czy zrozumiałem? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [krzyczy] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 MĘŻCZYZNA: Akcja. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [STĘKANIE SZKŁA] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [LUDZIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [CHRZĘKANIE] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [jęczenie] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [CHRZĘKANIE] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Tak, prawda, pokaż mi swoją odznakę, kolego! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -To jakiś pieprzony żart. -Pokaż mi swój tyłek! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 CARTER: Pokaż swój tyłek? Wszyscy jesteście największymi gejami... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 MĘŻCZYZNA: Cięcie. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [ŚMIECH] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Wiesz, że inne rzeczy, ale nie znasz jego imienia? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 ŁUKASZ: Człowieku... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...ludzie mi opowiadają bzdury. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [KICHA] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Co ci jest? -He, he. Człowiek. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Mój tata kiedyś złapał... Złapał kulę... 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Złapałem kulę--Złapałem kulę-- MĘŻCZYZNA: Złapałem kulę. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Mój tatuś dostał kulkę za jego gołą rękę. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Żadnych bzdur. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [ŚMIECH] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Jaki w tym zaszczyt? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Wierzysz swojemu ojcu marnuje życie.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [MÓWI niewyraźnie] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [ŚMIECH] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Nie wolno im... Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Masz rację, stary. Chodźmy im powiedzieć. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Jeśli coś pójdzie nie tak, wpadasz tam, zachowuj się jakbyś był L.A.P-- Bla, bla. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [ŚMIECH] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 On nie potrafi mówić po angielsku. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Człowieku, to jest fajne, powieszony wysyłający nas do Hongkongu. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Co to za linia? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [ŚMIECH] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Czy mogę zaoferować ci trochę orzeszków ziemnych? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [MÓWIĆ PO CHINEŃSKU] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [ŚMIECH] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [MÓWIĆ PO CHINEŃSKU] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [MÓWI niewyraźnie i śmieje się] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [MÓWIĆ PO CHINEŃSKU] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [ŚMIECH] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Widzisz, jakie to trudne? Mój angielski? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -On nawet nie potrafi powiedzieć trzech słów, Chińczyk. -Zaproponuj mi lunch. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -Potrzebujesz lunchu? -Mam to już wcześniej, Jackie. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Widzieć? Teraz wiesz, jaki jestem trudny. Ha, ha, ha. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Spójrz na Jackie. -Ha,ha,ha. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ANGIELSKI SDH]