1 00:00:02,290 --> 00:00:04,623 Entonces, Jéssica, Escuché que rompiste con Brad. 2 00:00:04,623 --> 00:00:06,789 ¿Con quién te quedarás? ahora que puedes? 3 00:00:06,789 --> 00:00:11,294 No sé. obviamente si surge algo especial. 4 00:00:11,294 --> 00:00:15,924 Pero digo muy especial, como nada que haya considerado antes. 5 00:00:15,924 --> 00:00:18,585 - Mierda, mierda. - Quiero un ajuste perfecto. 6 00:00:18,585 --> 00:00:21,668 Un amor como un pene en el prepio. 7 00:00:21,668 --> 00:00:23,843 Muy cálido. Como... 8 00:00:30,324 --> 00:00:32,290 Vete a la mierda. Morty, necesito tu ayuda. 9 00:00:32,290 --> 00:00:34,413 tenemos que irnos en una aventura rápida. 10 00:00:34,413 --> 00:00:35,963 dije que podía ven a la escuela. 11 00:00:35,963 --> 00:00:37,991 Fue antes de que lo necesitara de algo. 12 00:00:37,991 --> 00:00:40,269 Hay un trozo de plasma. en el Clúster de Abadango. 13 00:00:40,269 --> 00:00:42,789 Una princesa lo tiene. Si lo atrapo, será demasiado. 14 00:00:42,789 --> 00:00:45,341 Estamos haciendo esto sin parar. No saludable. 15 00:00:45,341 --> 00:00:46,792 Esta es mi adolescencia. 16 00:00:46,792 --> 00:00:48,842 Me acabo de enterar que Jessica es soltera. 17 00:00:48,842 --> 00:00:52,282 Vaya, Morty. Qué vida tan interesante tienes. 18 00:00:52,282 --> 00:00:54,638 Vamos. Sólo entra y sal. Aventura de 20 minutos. 19 00:00:54,638 --> 00:00:57,233 SEIS DÍAS DESPUÉS - ¡Están detrás de nosotros! 20 00:00:57,233 --> 00:00:58,633 ¡Cinco cetonas! 21 00:01:04,167 --> 00:01:06,717 ¡Mantén el barco estable, maldita sea! Dos cetonas. 22 00:01:12,612 --> 00:01:13,912 ¡Disparar! 23 00:01:16,438 --> 00:01:18,405 ¡Sube al barco, Morty! ¡Trepar! 24 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 25 00:01:50,645 --> 00:01:52,072 ¡Maldita sea! 26 00:01:52,072 --> 00:01:53,372 ¡Maldición! 27 00:01:55,480 --> 00:01:57,516 ya no puedo haz esta mierda! 28 00:01:57,516 --> 00:02:00,193 Eso fue terrible. Casi morimos. 29 00:02:00,193 --> 00:02:01,846 - ¿Estás de acuerdo? - ¡Por supuesto, maldita sea! 30 00:02:01,846 --> 00:02:04,515 Fue una locura. Pura suerte. 31 00:02:04,517 --> 00:02:07,667 no tenia control de la situación. 32 00:02:11,212 --> 00:02:14,019 Mira, Morty. Mira mis manos. Mira esta mierda. 33 00:02:14,019 --> 00:02:16,399 ¿Por qué sigues haciendo esto? con nosotros? 34 00:02:16,399 --> 00:02:18,294 No lo sé, Morty. Tal vez me odio a mí mismo, 35 00:02:18,294 --> 00:02:21,235 Quizás creo que merezco morir. ¡No sé! 36 00:02:24,669 --> 00:02:26,069 Necesitamos unas vacaciones. 37 00:02:27,543 --> 00:02:29,591 Equipo Dimenso C-137 presenta... 38 00:02:29,591 --> 00:02:31,891 Rick y Morty - T03E06 "Descanso y Ricklajación" 39 00:02:31,891 --> 00:02:33,791 Traducción: Davros | Eduardo Wong 40 00:02:33,791 --> 00:02:35,391 Sincronización y revisión: Davros 41 00:02:35,391 --> 00:02:37,891 ¿Quieres subtitular con nosotros? Agregar -> fb.com/imdavros 42 00:03:04,426 --> 00:03:06,449 - ¿No es eso lo mejor? - Tenías razón. 43 00:03:06,449 --> 00:03:09,188 - El mejor spa de la galaxia. - Tampoco crueldad. 44 00:03:09,188 --> 00:03:11,208 Estas cosas hacen eso en la naturaleza. 45 00:03:11,208 --> 00:03:12,958 Les encanta tragar criaturas. estresado 46 00:03:12,958 --> 00:03:14,525 durante 20 minutos y vomitarlos. 47 00:03:14,525 --> 00:03:16,841 todo mi cuerpo como el trasero de un bebé. 48 00:03:17,163 --> 00:03:18,840 desintoxicación mental gratis? 49 00:03:18,840 --> 00:03:22,056 Elimina tus toxinas cognitivas, purifica tu organismo. 50 00:03:22,056 --> 00:03:25,576 - ¿Este tipo trabaja con esto? - No creo... ¿Trabaja? 51 00:03:25,576 --> 00:03:27,554 comisión nro. Nos pagan por hora. 52 00:03:27,554 --> 00:03:30,223 - No hay ningún incentivo... - Dios mío. Está bien, escucha. 53 00:03:30,223 --> 00:03:33,392 Probemos la máquina Pero me gustaría que intentaras algo. 54 00:03:33,392 --> 00:03:36,240 Intenta tragarte la bola gigante. de flema 55 00:03:36,240 --> 00:03:40,946 colgando de tu garganta. desagradable. Nadie quiere oír. 56 00:03:42,179 --> 00:03:44,579 - Así es como se hace. - Está bien, Rick. Venir. Está hecho. 57 00:03:45,027 --> 00:03:48,477 Amigo, ¿viste lo grosero que respondí? Nuestro. Realmente necesito relajarme. 58 00:03:48,477 --> 00:03:50,027 tal vez debería hacer dos veces. 59 00:03:50,027 --> 00:03:51,505 Bien hecho, señor comediante. 60 00:03:51,505 --> 00:03:53,878 No necesitas burlarte de mí. No ayuda en absoluto. 61 00:03:54,229 --> 00:03:56,771 Rick, esta cosa debería haz esto... 62 00:04:05,709 --> 00:04:07,268 ¡Morty! 63 00:04:07,268 --> 00:04:09,068 - ¿Rick? - ¡Morty! 64 00:04:10,184 --> 00:04:11,934 - ¿Qué hubo? - Explotamos, idiota. 65 00:04:11,934 --> 00:04:13,134 ¿Eres tan estúpido? 66 00:04:13,134 --> 00:04:15,264 El chico al que le grité sobrecargó la máquina. 67 00:04:15,264 --> 00:04:18,431 Se necesita más que eso para matar ¡Rick y Morty, hijo de puta! 68 00:04:20,894 --> 00:04:22,852 Pero debe matar. ¡Corre, Morty! 69 00:04:22,852 --> 00:04:26,253 - ¡En todos lados! -¡Porque eres un inútil! 70 00:04:26,253 --> 00:04:28,319 Jesús, ¿qué tamaño tenía? de esta explosión? 71 00:04:28,319 --> 00:04:30,660 Soy un genio. No tengo tiempo para esta mierda. 72 00:04:30,660 --> 00:04:34,641 - Estamos en el infierno, ¿verdad? - Eres tan estúpido. un idiota. 73 00:04:34,641 --> 00:04:35,958 El infierno no existe. 74 00:04:35,958 --> 00:04:37,919 Yo creo en ti, pero solo quiero morir. 75 00:04:37,919 --> 00:04:41,228 Sólo mueres cuando yo lo digo. Yo te controlo. 76 00:04:41,228 --> 00:04:42,678 ¡Yo controlo el universo! 77 00:04:42,678 --> 00:04:44,780 ¿Por qué estoy alardeando? No puedo probarlo. 78 00:04:44,782 --> 00:04:47,549 estoy rodeado de pedazos de mierda inferior y... 79 00:04:49,398 --> 00:04:51,825 Toxinas. No estamos en el infierno, Morty. 80 00:04:51,825 --> 00:04:53,166 Estamos en la desintoxicación. 81 00:04:53,166 --> 00:04:55,121 La máquina no explotó. Funcionó. 82 00:04:55,123 --> 00:04:56,581 Eliminó nuestras toxinas. 83 00:04:56,581 --> 00:04:58,078 Nosotros somos las toxinas! 84 00:04:58,078 --> 00:05:00,591 ¿Estás escuchando? ¿Eres un estúpido pedazo de basura? 85 00:05:00,591 --> 00:05:02,555 ¡Nosotros que hemos sido eliminados! 86 00:05:05,217 --> 00:05:07,921 Espero que lo hayas encontrado desintoxicación relajante. 87 00:05:07,921 --> 00:05:10,316 Escucha lo que dije sobre tu garganta... 88 00:05:10,316 --> 00:05:11,616 Está bien. 89 00:05:11,616 --> 00:05:13,277 amable de tu parte perdóname. 90 00:05:13,277 --> 00:05:16,024 sigue siendo un comportamiento Es inaceptable y lo lamento. 91 00:05:16,024 --> 00:05:19,301 Créeme, trabajo aquí. ha pasado mucho tiempo. Entiendo. 92 00:05:23,215 --> 00:05:26,011 - ¿Te importa si toco música? - De nada. 93 00:05:29,837 --> 00:05:31,487 - Qué ? - Presioné al azar. 94 00:05:31,487 --> 00:05:33,007 ¿Estás bromeando? 95 00:05:33,007 --> 00:05:35,304 Este universo... Lo siento. 96 00:05:35,304 --> 00:05:37,454 Deberíamos escuchar una canción aleatorio por día. 97 00:05:37,454 --> 00:05:39,285 escucharemos musica que no nos gusta, 98 00:05:39,285 --> 00:05:40,805 pero encontraríamos los que nos gustan. 99 00:05:40,805 --> 00:05:42,450 una idea interesante. 100 00:05:42,450 --> 00:05:45,002 Me hace preguntarme si hay una expresión algorítmica 101 00:05:45,002 --> 00:05:47,311 que encontré El índice perfecto. 102 00:05:47,311 --> 00:05:50,683 Mírame tratando de calcular la felicidad. 103 00:05:50,683 --> 00:05:52,453 Si alguno Al menos yo podría, Rick. 104 00:05:52,453 --> 00:05:54,419 Esto es algo que la ciencia no se puede medir: 105 00:05:54,419 --> 00:05:56,588 estoy muy orgulloso ser tu abuelo, Morty. 106 00:05:56,588 --> 00:05:58,512 Gracias, rick. Te amo. 107 00:05:58,512 --> 00:06:01,118 ¡Así es, hijo de puta! Tómalo. Toma algunos. 108 00:06:01,118 --> 00:06:03,341 Métetelo por el culo, perra. 109 00:06:03,341 --> 00:06:05,341 Adivina quien lo descubrió ¿Un nuevo elemento? 110 00:06:05,341 --> 00:06:07,697 ¿Crees que podrías hacerlo? que cualquiera menos yo 111 00:06:07,697 --> 00:06:09,749 Podría lograr esto ¿en mil millones de años? 112 00:06:09,749 --> 00:06:11,957 ¿Crees que si Dios existiera, ¿Podrías? 113 00:06:11,957 --> 00:06:15,212 La respuesta no. Si Dios existe, soy yo, ¡maldita sea! 114 00:06:15,212 --> 00:06:17,185 Sí, Rick. Estoy de acuerdo. 115 00:06:17,185 --> 00:06:19,912 Mientras jugueteabas con tu funda de coco parastico, 116 00:06:19,912 --> 00:06:22,737 descubrí la toxina equivalente a la electricidad. 117 00:06:22,737 --> 00:06:24,226 ¿Qué opinas? 118 00:06:24,226 --> 00:06:26,156 - Mi voz es molesta. - ella, 119 00:06:26,156 --> 00:06:27,564 y su mejor calidad. 120 00:06:27,564 --> 00:06:29,225 Muy cierto. 121 00:06:29,227 --> 00:06:32,627 ahora cual es el denominador de estas dos fracciones? 122 00:06:33,402 --> 00:06:35,274 no lo sé ¿O simplemente estás aburrido? 123 00:06:35,274 --> 00:06:37,945 Escuchando. Si todos estamos aburridos, 124 00:06:37,945 --> 00:06:40,315 ¿No serías tú el denominador? 125 00:06:40,606 --> 00:06:42,431 Caray, Morty. Qué gracioso. 126 00:06:42,431 --> 00:06:44,772 Normalmente me quejaría de interrupciones, 127 00:06:44,772 --> 00:06:47,511 pero parece un cambio positivo en tu carácter. 128 00:06:47,511 --> 00:06:49,011 ¡Clase despedida! 129 00:06:49,011 --> 00:06:51,538 - ¡Genial, Morty! - Buen trabajo, Morty. 130 00:06:52,189 --> 00:06:53,789 - Gracias por el consejo. - De nada. 131 00:06:53,789 --> 00:06:55,309 - ¡Lo logré! - Sabía que podía. 132 00:06:55,309 --> 00:06:58,400 Morty, recuerda ayer cuando ¿No sabía tocar el trombón? 133 00:06:58,400 --> 00:06:59,913 Bueno, ¡mira esto! 134 00:07:01,294 --> 00:07:03,694 Como dije, Mitch. La música estaba en tu corazón. 135 00:07:03,694 --> 00:07:05,894 - todo el tiempo. - Estúpido sombrero. 136 00:07:05,894 --> 00:07:08,522 Ojalá tuviera coraje ser yo mismo. 137 00:07:09,164 --> 00:07:10,464 Ahí estás. 138 00:07:12,402 --> 00:07:14,199 Puede haber hecho trampa estos idiotas, 139 00:07:14,199 --> 00:07:16,657 pero se que tu eres el mismo patético perdedor 140 00:07:16,657 --> 00:07:19,076 escondiéndose en una apariencia confiada. 141 00:07:19,076 --> 00:07:20,589 Lo sé porque... 142 00:07:20,589 --> 00:07:22,805 estoy haciendo Lo mismo, hermano. 143 00:07:22,805 --> 00:07:25,232 ¡Ya no estoy solo! 144 00:07:25,232 --> 00:07:28,737 Hola Morty. dicen en la escuela que se volvió súper saludable. 145 00:07:28,737 --> 00:07:31,968 No sé sobre eso. Pero sé que tengo un mal caso. 146 00:07:31,968 --> 00:07:34,441 de "yo no te llevé para cenar-itis". 147 00:07:34,443 --> 00:07:36,152 Puede ser fatal. 148 00:07:36,152 --> 00:07:37,952 Hola niños. Espero no interrumpir. 149 00:07:37,952 --> 00:07:40,599 - Morty, ¿un momento? - Estoy feliz de poder ayudar, Rick. 150 00:07:40,599 --> 00:07:42,899 Odio llenarte con esto, pero después del viaje, 151 00:07:42,899 --> 00:07:45,701 Empecé a recibir transmisiones muy vago y extraño 152 00:07:45,701 --> 00:07:47,931 en mi teléfono estéreo sub-celular. Escuchar. 153 00:07:52,619 --> 00:07:54,200 un celular malo. Tíralo. 154 00:07:54,202 --> 00:07:56,543 Volví a usar una clamshell sólo para emergencias. 155 00:07:56,543 --> 00:07:59,477 Si vale la pena decir algo, Es bueno hacer contacto visual. 156 00:07:59,477 --> 00:08:02,849 Rastreé el origen de la llamada. y en el spa, Morty. 157 00:08:02,849 --> 00:08:06,235 Me pareció oír una voz en ella, Entonces lo aumenté. Escuchar. 158 00:08:07,549 --> 00:08:09,351 - ¡Oye, idiota! - ¡Oh, hombre! 159 00:08:09,351 --> 00:08:11,309 - ¿Recuerdas nosotros? - No me gusta pelear. 160 00:08:11,309 --> 00:08:13,368 Nos jodiste, tu basura! 161 00:08:13,368 --> 00:08:15,482 Eso es todo. Eres basura, nosotros no! 162 00:08:15,482 --> 00:08:17,377 soy un puto genio y un dios. 163 00:08:17,377 --> 00:08:20,441 ¿Crees que eso puede contenerme? Te arrancaré la garganta... 164 00:08:20,441 --> 00:08:22,991 ¿Qué pasa si nuestras partes tóxicas ¿Tienen sus propias identidades? 165 00:08:22,991 --> 00:08:24,293 ¿El mismo deseo de vivir? 166 00:08:24,293 --> 00:08:26,472 Y si el mio tiene mi inteligencia 167 00:08:26,472 --> 00:08:29,781 - ¿Y pudiste contactarnos? - Parece que está sufriendo. 168 00:08:29,781 --> 00:08:31,404 Entonces. Fren. Hacer. 169 00:08:31,406 --> 00:08:33,176 no debería tratar con esto, hombre. 170 00:08:33,176 --> 00:08:35,976 Trabajemos en tu trauma con spin yoga urbano. 171 00:08:35,976 --> 00:08:37,904 demasiado. ¿Haces yoga? en bicicleta, 172 00:08:37,904 --> 00:08:41,299 - pero hay un preadolescente... - No creo que puedas ignorarlo. 173 00:08:41,299 --> 00:08:43,834 Si supiera cómo es, No me habría desintoxicado. 174 00:08:43,835 --> 00:08:47,118 Bueno, lo habría hecho, porque era tóxico. ahora estoy desintoxicado 175 00:08:47,118 --> 00:08:49,115 y responsable para mis toxinas, ¿verdad? 176 00:08:49,115 --> 00:08:52,076 - un dilema. - Creo que sé qué hacer. 177 00:08:52,076 --> 00:08:53,924 - ¿Morty? - ¡Rick! 178 00:08:53,924 --> 00:08:56,029 El único problema aquí un cerebro gordo 179 00:08:56,031 --> 00:08:58,442 quien extraña comer grandes problemas. 180 00:08:58,442 --> 00:09:01,306 Concéntrate en lo bueno. Créame, las cosas están bien. 181 00:09:01,306 --> 00:09:02,820 Quítame esto... 182 00:09:03,353 --> 00:09:04,859 no sería saludable. 183 00:09:08,176 --> 00:09:10,689 Oh, hombre. El mejor AV del mundo él mismo. 184 00:09:10,689 --> 00:09:12,444 No solo una taza de café, amigo. 185 00:09:12,444 --> 00:09:13,744 Eress el mejor. 186 00:09:18,478 --> 00:09:20,639 Me encanta la batería. Nunca tomé clases. ¿Por qué? 187 00:09:20,639 --> 00:09:23,120 Limitaciones. somos adictos Son nuestras limitaciones. 188 00:09:23,120 --> 00:09:25,750 ¿No es increíble? ¿La col preparada en la cocina? 189 00:09:25,750 --> 00:09:29,763 - Tomaré agua. - ¿Te gusta el "crudito"? 190 00:09:29,763 --> 00:09:32,143 Crudit. una taza con zanahorias. 191 00:09:32,143 --> 00:09:34,067 Está bien. Pronúncialo como quieras. 192 00:09:34,067 --> 00:09:37,173 Las palabras son sólo cosas. Gracias. Estamos hablando. 193 00:09:37,173 --> 00:09:40,037 Estoy tan feliz de finalmente cenar contigo. 194 00:09:40,037 --> 00:09:41,550 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Espero? 195 00:09:41,550 --> 00:09:43,109 como... 196 00:09:43,109 --> 00:09:45,950 Pero quería que se callara. Es broma, estás tan callado. 197 00:09:45,950 --> 00:09:47,619 ¿Qué fue? Cuéntame sobre ti. 198 00:09:47,619 --> 00:09:49,600 como la atmósfera en el planeta Jessica? 199 00:09:49,600 --> 00:09:52,878 ¿Dónde está el ecuador? ¿Cuáles son los días festivos y festivos? 200 00:09:52,878 --> 00:09:55,453 Quiero decir, ¿solo el mismo día? Háblame. 201 00:09:55,453 --> 00:09:58,317 bueno me gusta de este restaurante. 202 00:09:58,317 --> 00:10:01,486 ¡Santa mierda! Tenemos un idiota aquí. 203 00:10:01,486 --> 00:10:03,967 Soy un idiota. no creo No pensé en eso. 204 00:10:03,967 --> 00:10:05,839 tienes que desintoxicarte como yo. 205 00:10:05,839 --> 00:10:08,139 un spa alienígena, entras a la máquina y... 206 00:10:09,096 --> 00:10:10,396 Láseres. 207 00:10:12,507 --> 00:10:16,198 Llévatelo todo. Todo lo que me detuvo, Todo está mal, solo... 208 00:10:17,213 --> 00:10:18,513 Bueno, ¿verdad? 209 00:10:18,845 --> 00:10:20,420 Genial... 210 00:10:20,420 --> 00:10:22,604 ¡Dios mío! No lo creo. 211 00:10:22,604 --> 00:10:26,312 - Sí, los teléfonos son terribles. - Me olvidé por completo de mi... 212 00:10:26,312 --> 00:10:29,151 Tengo algo y... 213 00:10:29,977 --> 00:10:32,327 - Las cosas están bien. - ¿Por qué estoy haciendo esto? 214 00:10:32,327 --> 00:10:33,675 peor que la verdad. 215 00:10:33,675 --> 00:10:36,031 Mira, lo siento, Morty. Simplemente no creo... 216 00:10:36,031 --> 00:10:40,380 Ni siquiera llega. No es necesario dar explicaciones. Está bien. 217 00:10:40,380 --> 00:10:43,760 - Te aburrirías de mí. - Exactamente. No hay chispas en el aire. 218 00:10:43,760 --> 00:10:45,585 para eso son las reuniones. 219 00:10:46,254 --> 00:10:48,712 Primera cita sin chispas, daños y problemas. 220 00:10:48,712 --> 00:10:51,646 La vida es un camino. ¡Viajaremos toda la noche! 221 00:10:51,646 --> 00:10:53,157 Voy a comer "crudita". 222 00:10:53,819 --> 00:10:55,119 ¿Es esto orgánico? 223 00:10:55,566 --> 00:10:58,141 Muy bien. La noche continúa. 224 00:10:58,141 --> 00:11:00,411 Bien, allá vamos. 225 00:11:00,411 --> 00:11:02,705 Chica, me temo que tengo malas noticias. para ti. 226 00:11:02,705 --> 00:11:05,883 Tu dinero no sirve aquí. Pagaré la próxima ronda, señor. 227 00:11:05,883 --> 00:11:08,633 - ¿No eres un niño? - Sólo lo que realmente importa. 228 00:11:08,633 --> 00:11:10,505 - Morty. -Stacy. 229 00:11:10,505 --> 00:11:11,830 Te vi bebiendo, Stacy. 230 00:11:11,830 --> 00:11:13,525 siento que tienes Es un trabajo difícil. 231 00:11:13,525 --> 00:11:16,243 Me pregunto qué te agrada. el trabajo que quiero. 232 00:11:16,243 --> 00:11:19,043 Tiempo parcial, tiempo completo. Quiero ser bueno y malo en ello. 233 00:11:19,043 --> 00:11:21,288 Que te asciendan, que te despidan. Mejor oficina, 234 00:11:21,288 --> 00:11:23,230 adquisición hostil, accidente de trabajo. 235 00:11:23,230 --> 00:11:24,613 Estoy de rodillas, Stacy. 236 00:11:24,613 --> 00:11:27,773 Orando, adorando, suplicando. Lo que quieras. 237 00:11:28,243 --> 00:11:29,743 ¿Qué opinas de eso? 238 00:11:31,115 --> 00:11:32,957 Bien. Joder. 239 00:11:37,152 --> 00:11:38,926 preguntemos a mi v científico. 240 00:11:38,926 --> 00:11:41,923 Rick, ¿conoces a alguien? ¿Tecnología benoi? 241 00:11:41,923 --> 00:11:43,826 Morty, buenas noticias. volví al spa 242 00:11:43,826 --> 00:11:46,369 y compré la unidad de contención del desintoxicante. 243 00:11:46,369 --> 00:11:48,369 - ¿Por qué? - Porque nos vamos a casa. 244 00:11:48,369 --> 00:11:51,811 - ¿Qué es eso? - Estas son las partes reales de tu v. 245 00:11:51,811 --> 00:11:53,652 Y creo que se me cayó algo ¡también! 246 00:11:53,652 --> 00:11:56,182 No quiero aparecer ante la cámara. Soy feo y repugnante. 247 00:11:56,182 --> 00:11:58,132 - ¿Debería irme? - Eres independiente, Stacy. 248 00:11:58,132 --> 00:12:00,496 - Quiero quedarme. - Di que no lo estás intentando 249 00:12:00,496 --> 00:12:02,516 poner estas cosas de nuevo en nosotros. 250 00:12:02,516 --> 00:12:05,209 Lo siento. estan vivos y deben quedarse con nosotros. 251 00:12:05,209 --> 00:12:07,925 Los sacamos de sus casas. y los atrapamos en una lata. 252 00:12:07,925 --> 00:12:10,250 - ¡Hijo de puta! - ¿Vio? Estoy viviendo con dolor. 253 00:12:10,250 --> 00:12:12,117 lo que hacen, Rick. Viven con dolor. 254 00:12:12,117 --> 00:12:14,722 Ellos son dolor. Estas son las partes malas de nosotros, 255 00:12:14,722 --> 00:12:16,831 que, por cierto, incluye nuestra deshonestidad. 256 00:12:16,831 --> 00:12:18,976 Entonces, ¿cómo sabes? ¿No es eso un truco? 257 00:12:18,976 --> 00:12:22,324 Sólo porque estoy hecho de toxina, ¿Soy también un mentiroso? 258 00:12:22,324 --> 00:12:24,485 Vete a la mierda, sociópata. ¿Escuchaste, Morty? 259 00:12:24,485 --> 00:12:26,435 Todo el mundo me odia. Lo he visto. Me odias. 260 00:12:26,435 --> 00:12:28,705 Callarse la boca. Rick sano, ¿Lo haremos o no? 261 00:12:28,705 --> 00:12:30,866 Sí. Lo siento, Morty. Entra en la cabina. 262 00:12:30,866 --> 00:12:32,972 no negociar Con este pedacito de mierda, idiota. 263 00:12:32,972 --> 00:12:34,883 Eres Rick. Mostrar dominio. 264 00:12:34,883 --> 00:12:37,771 Morty, cabaña, ahora. ¡Cabina! 265 00:12:37,771 --> 00:12:39,401 - Vamos, Morty. - ¡No me toques! 266 00:12:39,401 --> 00:12:41,937 Mantente saludable y toxícate voluntariamente. 267 00:12:41,937 --> 00:12:44,535 - ¡No! - ¿Está mal que esto me parezca sexy? 268 00:12:44,535 --> 00:12:47,071 ¡Déjame salir! Stacy, ayuda. Abrir la puerta. 269 00:12:47,071 --> 00:12:48,880 necesito escuchar nuestra palabra clave. 270 00:12:48,880 --> 00:12:51,314 - ¡Pepino de mar! - ¿Qué estás haciendo? 271 00:12:51,314 --> 00:12:53,528 haré cualquier cosa Para ti, Morty. 272 00:12:56,170 --> 00:12:59,222 ¡Funcionó! ¡Eso! Ese idiota se lo creyó todo. 273 00:12:59,222 --> 00:13:02,175 A ver si le gusta vivir en ese tanque de mierda. 274 00:13:02,175 --> 00:13:04,445 - Él está detrás de mí, ¿verdad? - Está enfrente. 275 00:13:04,445 --> 00:13:06,281 mis ojos estan quietos ajustando. 276 00:13:06,281 --> 00:13:08,067 es como una mazmorra del sexo? 277 00:13:08,067 --> 00:13:10,226 creo que debería han prestado atención. 278 00:13:11,346 --> 00:13:14,768 Después de 70 años de prisión en un idiota sentimental, 279 00:13:14,768 --> 00:13:16,226 Viviré mi propia vida. 280 00:13:16,226 --> 00:13:18,476 - Dijo que íbamos a fusionarnos. - ¡Mentí, idiota! 281 00:13:18,476 --> 00:13:20,520 Miento sobre todo. ¿Por qué volvería? 282 00:13:20,520 --> 00:13:23,806 - ¿Para un cobarde como tú? - ¿Ibas a encerrarnos en el tanque? 283 00:13:23,806 --> 00:13:26,206 - ¿Ese era tu plan? - No, hijo de puta. 284 00:13:26,206 --> 00:13:28,356 - Todavía . - ¡Mátalo, Rick! 285 00:13:28,356 --> 00:13:30,908 - No me gusta eso. aterrador. - Preguntaste. 286 00:13:30,908 --> 00:13:32,271 ¿Pedí esto? 287 00:13:32,803 --> 00:13:34,916 ¿Pedí esto? ¿Pregunté? 288 00:13:35,664 --> 00:13:37,419 Analizando la amenaza en la ingle. 289 00:13:37,419 --> 00:13:39,719 Groin System 6000, ¡mátalo! 290 00:13:40,526 --> 00:13:42,507 Este es mi usuario. 291 00:13:42,507 --> 00:13:45,324 Créeme, hice mucho más. beneficiarse de esto que él. 292 00:13:45,324 --> 00:13:47,608 ¿Quieres saberlo? No es asunto mío. 293 00:13:50,666 --> 00:13:54,271 Tú me conoces. 294 00:13:55,811 --> 00:13:57,133 ¿Qué diablos, abuelo Rick? 295 00:13:57,133 --> 00:13:58,441 - Lo va a arruinar. - Lo siento. 296 00:13:59,844 --> 00:14:02,178 Está bien, cálmate. No hagas eso. 297 00:14:03,012 --> 00:14:05,189 Te amo. Buen chico. El niño pequeño de papá. 298 00:14:05,189 --> 00:14:07,653 - Summer, lárgate de aquí. ¡V! - ¿Quién es ese? 299 00:14:08,084 --> 00:14:09,526 ¿Quién es ese de ahí? 300 00:14:09,526 --> 00:14:11,867 Eso no es todo. Mira a ese chico malo ¿frente a ti? 301 00:14:11,867 --> 00:14:14,217 eres un buen chico y ve a buscarlo, ve a buscarlo. 302 00:14:18,079 --> 00:14:19,379 Hijo de... 303 00:14:30,228 --> 00:14:32,506 - Buen intento, imbécil. - Podemos resolver 304 00:14:32,506 --> 00:14:35,228 nuestros problemas. No hace falta que exageremos... 305 00:14:37,849 --> 00:14:39,549 ¡Lo hice, Rick! Conseguí el tanque. 306 00:14:39,549 --> 00:14:41,353 soy una mierda, ¡Pero tengo el tanque! 307 00:14:41,355 --> 00:14:42,905 Entrarás al tanque. 308 00:14:42,905 --> 00:14:46,275 Viviendo en ese desierto tóxico cómo me tocó vivir. 309 00:14:50,708 --> 00:14:53,249 Así es, hijo de puta. Ve a meterte en esta mierda... 310 00:14:54,325 --> 00:14:56,103 ¿Padres? 311 00:14:56,103 --> 00:14:58,795 - Está bien, déjala fuera de esto. - ¿Qué está sucediendo? 312 00:14:58,795 --> 00:15:00,378 Está bien, a la mierda. Hora del plan B. 313 00:15:00,378 --> 00:15:02,049 Si no puedo retenerlo allí, 314 00:15:02,049 --> 00:15:04,247 dejaré el mundo entero tóxico. 315 00:15:06,183 --> 00:15:08,774 Muy bien, chicas. Perdón por ponerlos en peligro. 316 00:15:08,774 --> 00:15:12,474 por mi comportamiento. Si quieres puedo ir al jardín. 317 00:15:12,474 --> 00:15:14,874 y cosechar albahaca para hacer una gran pasta. 318 00:15:14,874 --> 00:15:16,996 cual es tu verso meleca significaba 319 00:15:16,996 --> 00:15:19,396 cuando dijiste que te irías ¿Es el mundo entero tóxico? 320 00:15:19,396 --> 00:15:22,451 Créeme, cariño, las motivaciones. Ese tipo es un misterio. 321 00:15:22,451 --> 00:15:24,370 Que te jodan, Rick. Tenemos que detenerlo. 322 00:15:24,370 --> 00:15:26,859 Di algo que no harías con ese tanque. 323 00:15:26,859 --> 00:15:29,075 Morty, admiro lo que eres tratando de hacer, 324 00:15:29,075 --> 00:15:32,127 pero en nuestro deber elige qué mundo salvar 325 00:15:32,127 --> 00:15:34,757 de tal apocalipsis. Nuestros tanques tienen el derecho. 326 00:15:34,757 --> 00:15:36,290 opinión tanto como... 327 00:15:36,290 --> 00:15:37,951 como pegarme ¿puede ser saludable? 328 00:15:37,951 --> 00:15:39,344 mi visión saludable 329 00:15:39,346 --> 00:15:42,249 muy diferente al tuyo, Eres un pedazo de mierda sin valor. 330 00:15:42,249 --> 00:15:44,652 ¡eso! ¿Cómo funciona la desintoxicación? sabes la diferencia 331 00:15:44,652 --> 00:15:47,868 entre lo sano y lo enfermo ¿Todo pasa por ella? 332 00:15:47,868 --> 00:15:51,802 Ella no puede saberlo. debe ser lo que el individuo encuentra tóxico. 333 00:15:51,802 --> 00:15:53,102 Lo que significa... 334 00:15:53,791 --> 00:15:55,210 - ¡Papá! - ¿Qué carajo, Rick? 335 00:15:55,210 --> 00:15:56,850 Te lo explicaré en el camino. 336 00:15:56,850 --> 00:15:58,157 Esta torre lunar, Morty, 337 00:15:58,157 --> 00:16:00,295 tiene la altura y composición perfecto 338 00:16:00,295 --> 00:16:02,940 amplificar y difundir energías tóxicas. 339 00:16:02,940 --> 00:16:05,273 ¿Qué opinas, Morty? ¿Estás emocionado por esto? 340 00:16:05,273 --> 00:16:08,106 Vaya, hombre. Sólo tengo miedo. muy ruidoso aquí. 341 00:16:08,108 --> 00:16:12,346 Cuando tiras de esta palanca, el mundo se volverá tóxico como nosotros. 342 00:16:18,659 --> 00:16:21,245 mientras alabamos a nuestro Señor... 343 00:16:21,245 --> 00:16:23,990 ¡Dios, mentira! ¡Lo inventamos por dinero! 344 00:16:29,357 --> 00:16:31,495 Papá Noel de verdad. 345 00:16:31,495 --> 00:16:33,248 Fuisteis accidentes. 346 00:16:36,007 --> 00:16:38,112 Lo logramos, Morty. Levanten sus malditas manos. 347 00:16:38,112 --> 00:16:40,029 Eso es todo, pequeña mierda. 348 00:16:41,061 --> 00:16:43,261 - ¿Me recuerdas? - No aprendí la última vez. 349 00:16:43,261 --> 00:16:46,461 - ¿Que no puedes vencerme? - Sí. Aprendí algo más. 350 00:16:46,461 --> 00:16:48,004 Esto aquí. 351 00:16:48,004 --> 00:16:50,704 Esta bala contiene un nanovirus cifrado 352 00:16:50,704 --> 00:16:53,459 Eso desintegrará a tu Morty en unos 20 minutos. 353 00:16:53,459 --> 00:16:55,839 - ¿Crees que me importa? - Sé que te importa, idiota. 354 00:16:55,839 --> 00:16:58,375 Porque no me importa. Aquí hay algo más que sé: 355 00:16:58,375 --> 00:17:01,833 El código que neutraliza el virus. ¿Lo quieres? Ven a buscarlo. 356 00:17:01,833 --> 00:17:03,550 fusionate conmigo y saber cómo salvarlo. 357 00:17:03,550 --> 00:17:05,650 Cual . me quedé atascado en tu cerebro cobarde 358 00:17:05,650 --> 00:17:07,069 por 70 años de mentiras, 359 00:17:07,069 --> 00:17:09,868 pero este es el farol más débil que nunca... 360 00:17:09,870 --> 00:17:12,039 ¡Jesucristo! ¿Qué estás haciendo? 361 00:17:12,039 --> 00:17:14,239 Disminuyendo tu tiempo por la mitad. 10 minutos. 362 00:17:14,239 --> 00:17:16,639 - ¿Cuál es tu problema? - Los míos fueron eliminados. 363 00:17:16,639 --> 00:17:19,300 Mis derechos, el narcisismo, sólido devastador, 364 00:17:19,300 --> 00:17:22,477 Vínculos irracionales. Deben estar en alguna parte. 365 00:17:22,477 --> 00:17:24,896 - No estoy aquí. - ¡No volveré allí! 366 00:17:24,896 --> 00:17:27,673 Honestamente, realmente no me importa. Odio tenerte en mí. 367 00:17:27,673 --> 00:17:30,023 Y si digo "honestamente", créeme, porque sabemos 368 00:17:30,023 --> 00:17:32,270 que estoy muy sano mentir. Mirar. 369 00:17:32,270 --> 00:17:34,939 ¡Bueno! ¡Detener! No impresiona a nadie. 370 00:17:34,939 --> 00:17:36,686 No importa cómo llame, pero ¿está bien? 371 00:17:36,686 --> 00:17:38,878 - Digo demasiado. - Tranquilo, deja de quejarte. 372 00:17:38,878 --> 00:17:41,341 Estarás bien. El abuelo está aquí. 373 00:17:41,341 --> 00:17:43,591 - ¿Crees que es gracioso? - Debe tener sentido del humor. 374 00:17:43,591 --> 00:17:45,549 con estas cosas. Espera, no puedes. 375 00:17:45,549 --> 00:17:47,819 incapaz de tener una perspectiva más amplia. 376 00:17:47,819 --> 00:17:50,263 creo que es gracioso ¿Por qué te quejaste? 377 00:17:50,263 --> 00:17:52,913 porque yo estoy a cargo, Pero si le diera el control, 378 00:17:52,913 --> 00:17:54,607 estaríamos muertos en 5 minutos. 379 00:17:54,607 --> 00:17:57,221 - ¿Rick? - Pobre animalito enfermo. 380 00:17:57,221 --> 00:17:58,521 ¿Almiar? 381 00:17:59,410 --> 00:18:01,444 Hazlo. Hazlo una vez tu pedazo de... 382 00:18:03,229 --> 00:18:06,648 ¡Estoy de vuelta! ¡Rick normal! ¡Maestro de ambos mundos! 383 00:18:06,648 --> 00:18:09,697 ¡Consigue esto! "Lo lamento." 384 00:18:09,697 --> 00:18:12,297 Ahora sólo tenemos que revertir este foco mal hecho. 385 00:18:12,297 --> 00:18:14,397 pienso demasiado cuando estoy enojado. 386 00:18:17,187 --> 00:18:18,534 Eso es todo, lámelo. 387 00:18:21,920 --> 00:18:24,642 Dios no es una mentira. 388 00:18:33,404 --> 00:18:34,804 ¡Mamá! 389 00:18:35,688 --> 00:18:37,990 Está bien, Morty, Es hora de volarte el culito. 390 00:18:37,990 --> 00:18:40,953 Eres mejor que yo, Rick. Estoy lo suficientemente sano como para admitirlo. 391 00:18:40,953 --> 00:18:43,169 ese chico realmente una mierda. 392 00:18:43,169 --> 00:18:44,830 Vas a salvarme, ¿no? 393 00:18:44,830 --> 00:18:46,882 parte de mi Quería salvar, Morty Txico. 394 00:18:46,882 --> 00:18:49,034 una parte de mi Realmente lo quería. 395 00:18:50,119 --> 00:18:51,419 TRES SEMANAS DESPUÉS 396 00:18:51,419 --> 00:18:52,853 Estas acciones son valiosas. 397 00:18:52,853 --> 00:18:55,307 Me parece una buena idea. Con seguridad . 398 00:18:55,309 --> 00:18:57,884 Duane, lo entiendo. ¿Ahora puedes entenderme? 399 00:18:57,884 --> 00:18:59,537 ¿Te he mentido alguna vez? 400 00:18:59,537 --> 00:19:02,846 Exactamente. Y puedes preguntar por ahí Nunca miento, Duane. 401 00:19:02,846 --> 00:19:05,640 Déjame simplificar. Esta es una hermosa pelirroja, 402 00:19:05,640 --> 00:19:08,942 recientemente soltero buscando enamorarse 403 00:19:08,942 --> 00:19:11,790 y el destino la puso A dos armarios del tuyo, Duane. 404 00:19:11,790 --> 00:19:13,662 ¡Dos armarios! 405 00:19:13,662 --> 00:19:15,661 Así que adelante O piérdete, Duane. 406 00:19:15,663 --> 00:19:18,549 Pastilla azul o roja. ¿Qué será, hermano? 407 00:19:20,625 --> 00:19:23,347 Lo entiendo completamente, Duane. Tú estás a cargo. 408 00:19:23,976 --> 00:19:27,534 La empresa tecnológica Heinholz. 1 maíz y medio al 33%. 409 00:19:29,054 --> 00:19:30,987 Pequeño maldito monstruo. 410 00:19:35,632 --> 00:19:37,082 ¿Es esto orgánico? 411 00:19:39,965 --> 00:19:42,829 - Aquí Morty. - Hola, Morty. Jésica. 412 00:19:42,829 --> 00:19:45,021 ¿Podemos hablar un minuto? 413 00:19:45,021 --> 00:19:47,299 el momento en que rick ¿Necesitas rastrearme? 414 00:19:47,299 --> 00:19:50,484 - Vuelve, Morty. Te extraño. - Extraña a mi antiguo yo. 415 00:19:50,484 --> 00:19:53,084 Alguien que la ame tanto que no necesitas amar de vuelta. 416 00:19:53,084 --> 00:19:54,800 ¿Cómo lo sabes? ¿Que no quiero amarlo? 417 00:19:54,800 --> 00:19:57,669 - Porque ya no estoy enfermo. - ¿Ex novia? 418 00:19:57,671 --> 00:20:00,324 - ¿Debería estar celoso? - No hay nada de qué estar celoso. 419 00:20:00,324 --> 00:20:02,938 Recordé que necesito hablar en la cena benéfica 420 00:20:02,938 --> 00:20:05,271 el día de nuestra reunión. Puedo cancelar. 421 00:20:05,271 --> 00:20:06,823 Estaremos juntos. una cita. 422 00:20:06,823 --> 00:20:09,234 Eres el hombre perfecto. 423 00:20:09,234 --> 00:20:11,403 Cariño, creo que apretó. el botón equivocado. 424 00:20:11,403 --> 00:20:12,703 No colgaste. 425 00:20:13,662 --> 00:20:14,962 Qué extraño, ¿verdad? 426 00:20:19,502 --> 00:20:21,352 Lo siento, pequeño psicópata americano, 427 00:20:21,352 --> 00:20:23,546 hora de tomar lo contrario de su medicamento. 428 00:20:23,546 --> 00:20:24,896 Haz lo que tengas que hacer. 429 00:20:29,534 --> 00:20:31,289 Entonces, ¿cómo te sientes? ¿Morty? 430 00:20:31,289 --> 00:20:33,920 - Porque. Soy horrible. - ¿Estoy bien o no? 431 00:20:33,920 --> 00:20:36,270 Pero creo que estuvo bien. Sepa cuánto le importa. 432 00:20:36,270 --> 00:20:39,064 ¿I? ¿Me importa? Morty, no me importas. 433 00:20:39,064 --> 00:20:41,405 - Lo hice por él. - Perra mentirosa. 434 00:20:41,405 --> 00:20:43,675 Ella siempre venía a la casa. y preguntó: 435 00:20:43,675 --> 00:20:46,813 - "¿Conseguiste un nuevo Morty?" - Porque me llamaste borracho. 436 00:20:46,813 --> 00:20:48,989 - llorando por eso. - ¡No estaba llorando! 437 00:20:48,989 --> 00:20:50,384 Jacquelyn, yo... 438 00:20:50,384 --> 00:20:52,389 no soy yo quien dijo cual era. 439 00:20:52,389 --> 00:20:54,493 Yo no era un chico de 14 años. desde el medio oeste 440 00:20:54,495 --> 00:20:56,695 que se escapó de su familia y aprovechó 441 00:20:56,697 --> 00:20:59,506 de falta de conciencia convertirse en corredor? 442 00:20:59,506 --> 00:21:01,503 Fui muy sincero sobre esto, ¿No fui? 443 00:21:01,503 --> 00:21:03,320 Fuiste honesto en todo. 444 00:21:03,322 --> 00:21:04,745 Eras mi alma gemela. 445 00:21:05,067 --> 00:21:08,408 Bueno... Ya no lo soy. Yo... 446 00:21:08,408 --> 00:21:11,663 Puedes quedarte con el apartamento. y drones. 447 00:21:11,663 --> 00:21:14,316 Ella no puede. ellos vieron un robot Voltron. 448 00:21:14,316 --> 00:21:15,616 Están enojados. 449 00:21:16,909 --> 00:21:18,772 no puedes quedarte con drones. 450 00:21:20,457 --> 00:21:21,957 como estuvo la reunion ¿Con Brad? 451 00:21:21,957 --> 00:21:24,016 No fue una cita. Acabamos de almorzar. 452 00:21:24,016 --> 00:21:25,677 No vas a volver a estar juntos, ¿lo soy? 453 00:21:25,677 --> 00:21:27,477 morty te necesito en una aventura. 454 00:21:27,477 --> 00:21:29,377 "Necesito" demasiado. necesito un peso, 455 00:21:29,377 --> 00:21:31,474 - pero un ladrillo funcionaría. - Bien. 456 00:21:32,896 --> 00:21:34,196 Morty. 457 00:21:35,362 --> 00:21:36,860 Es bueno tenerte de vuelta. 458 00:21:38,460 --> 00:21:41,827 - ¿Alguien te ha cabreado alguna vez? - Dios mío. Una delicia. 459 00:21:42,793 --> 00:21:46,282 Oye, ¿alguna vez has querido sostener ¿Un terrorífico? 460 00:21:46,282 --> 00:21:48,021 Tengo uno aquí 461 00:21:48,021 --> 00:21:50,588 Toma mi terri-flap Aprietalo 462 00:21:50,588 --> 00:21:53,272 Agárralo, apriétalo Tira de mi terri-flap 463 00:21:53,272 --> 00:21:57,199 Oye, quiero llevarte Al baile de Terrifold 464 00:21:57,199 --> 00:22:00,446 ¿Quieres venir conmigo? Puedes agarrar mis pliegues de viaje 465 00:22:00,446 --> 00:22:03,263 Apriétalos fuerte, hijo de puta 466 00:22:03,263 --> 00:22:05,877 Chúpame los pliegues de la bolsa 467 00:22:05,877 --> 00:22:08,460 Lame mis agujeros flappy-foldie 468 00:22:08,460 --> 00:22:11,137 Mis terri-flaps en tu boca 469 00:22:11,137 --> 00:22:13,679 Chupa mis aletas Eres un pedazo de mierda 470 00:22:16,143 --> 00:22:19,038 Aunque sólo hay unos pocos torres de la luna hoy, 471 00:22:19,038 --> 00:22:21,746 eran populares a finales del siglo XIX. 472 00:22:21,746 --> 00:22:24,587 Una ciudad entera podría ser iluminado por... 473 00:22:24,587 --> 00:22:26,017 ¿Qué carajo? 474 00:22:27,529 --> 00:22:31,212 ¡Pepino de mar! ¡Pepino de mar! 474 00:22:32,305 --> 00:22:38,866 Califique este título en www.osdb.link/a3493 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.