1 00:01:56,242 --> 00:01:58,495 Зато жели да га пресече, само тако? 2 00:02:01,331 --> 00:02:03,333 Он не мисли можеш да се носиш са тим. 3 00:02:04,709 --> 00:02:06,878 Аранзмани су закључени. 4 00:02:07,378 --> 00:02:10,632 Дао сам им реч јер ми је дао реч. 5 00:02:11,800 --> 00:02:15,678 - Па ти ми реци зашто. - Хеј, знаш зашто. 6 00:02:17,889 --> 00:02:20,016 Ниси више јак. 7 00:02:21,559 --> 00:02:23,186 Изгубио си контролу. 8 00:02:25,814 --> 00:02:29,691 Реци му ово, да се ништа није променило. 9 00:02:29,692 --> 00:02:31,111 Имали смо неколико неуспеха. 10 00:02:31,319 --> 00:02:33,779 То је за очекивати у било ком послу. 11 00:02:33,780 --> 00:02:37,367 Али ја сам и даље главни, а ја сам још јак. 12 00:02:38,493 --> 00:02:40,120 <и>Немојте погрешити. 13 00:02:40,703 --> 00:02:43,623 Реци му да је имао боље одржати реч. 14 00:02:44,457 --> 00:02:46,751 Реци му 25. по договору. 15 00:02:48,586 --> 00:02:52,382 Послаћу му знак, мала демонстрација, 16 00:02:53,508 --> 00:02:55,844 да докажем да сам још јак. 17 00:03:38,094 --> 00:03:40,513 - Добар дан, г. Доувиер. - Добар дан, Симоне. 18 00:03:46,603 --> 00:03:48,605 - Има ли позива? - На твом столу. 19 00:03:58,907 --> 00:04:00,490 Како се ово зове "Др Херб"? 20 00:04:00,491 --> 00:04:03,493 То је твој годишњи преглед. Уторак у 4:30. 21 00:04:03,494 --> 00:04:04,621 У реду. 22 00:04:05,413 --> 00:04:08,540 - Хоће ли Нев Иорк назвати? - Мм-хмм. Између 5:00 и 6:00. 23 00:04:08,541 --> 00:04:09,667 Добро. 24 00:04:10,710 --> 00:04:12,712 - Сви остали овде? - Да, у сали за састанке. 25 00:04:24,641 --> 00:04:27,435 Па, мислим да не би требали нека чекају више. 26 00:04:34,317 --> 00:04:36,736 - Хоћу ли се видети вечерас? - Наравно, гђице Легрее. 27 00:04:51,167 --> 00:04:53,378 Господо, имамо проблем. 28 00:04:54,212 --> 00:04:56,338 Трансакција <и>Ганнет је у опасности 29 00:04:56,339 --> 00:04:57,714 јер изгледа да Њујорк осећа 30 00:04:57,715 --> 00:05:01,261 Немам више снаге да контролише ситуацију. 31 00:05:01,970 --> 00:05:04,721 Па сам послао вест 32 00:05:04,722 --> 00:05:08,768 да ћу им дати демонстрација, знак, 33 00:05:10,478 --> 00:05:13,022 да покажем да ја још увек имам контролу, 34 00:05:14,148 --> 00:05:16,943 да је Француска још увек одржива територија. 35 00:05:18,111 --> 00:05:20,780 Шта желим од тебе су сугестије. 36 00:05:22,740 --> 00:05:26,327 - Имам идеју. - У реду. 37 00:05:26,536 --> 00:05:29,372 Да ли бисте питали своју секретарицу да донесем јутарње новине? 38 00:05:31,582 --> 00:05:33,793 Госпођице Легри, хоћете ли увести јутарње новине, молим? 39 00:05:34,002 --> 00:05:35,044 Одмах, господине. 40 00:05:40,842 --> 00:05:43,593 Ко је најважнији човек у Француској данас? 41 00:05:43,594 --> 00:05:45,846 Садашња компанија искључена, наравно. 42 00:05:45,847 --> 00:05:48,849 Хвала вам, гђице Легрее. Па, председник, претпостављам. 43 00:05:48,850 --> 00:05:50,767 Не, за нашу сврху. 44 00:05:50,768 --> 00:05:52,854 Човек кога Њујорк познаје још боље 45 00:05:53,062 --> 00:05:54,689 него председник Француске. 46 00:05:55,148 --> 00:05:58,942 Човек са којим наша цела позната светска организација, 47 00:05:58,943 --> 00:06:01,738 и не би желео ништа боље него да га види с пута. 48 00:06:02,196 --> 00:06:03,281 СЗО? 49 00:06:07,577 --> 00:06:11,330 Који нам није дао ништа осим невоље у последњих 10 година? 50 00:06:11,331 --> 00:06:15,126 Ко је преживео 16 покушаја атентата, 51 00:06:16,044 --> 00:06:18,379 укључујући два од свог шефа? 52 00:06:24,761 --> 00:06:25,678 Клузо. 53 00:06:26,262 --> 00:06:28,222 Желите да импресионирате Њујорк? 54 00:06:29,015 --> 00:06:30,390 Елиминишите Клузоа. 55 00:06:30,391 --> 00:06:31,142 Елиминишите Клузоа, 56 00:06:31,351 --> 00:06:33,685 и имаћемо сваког полицајца Француска нам на врату. 57 00:06:33,686 --> 00:06:35,979 Не ако то урадимо паметно. 58 00:06:35,980 --> 00:06:39,983 Прича се да је заиста потпуни имбецил. 59 00:06:39,984 --> 00:06:41,110 Чуо сам то. 60 00:06:41,277 --> 00:06:43,653 Ипак, наставља да преживљава. 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,198 Имам то по добром ауторитету 62 00:06:45,406 --> 00:06:47,617 да је он било шта али имбецил. 63 00:06:47,825 --> 00:06:49,285 Да само изиграва будалу. 64 00:06:51,621 --> 00:06:54,457 у сваком случају, превише је опасно. 65 00:06:59,962 --> 00:07:01,589 Можете ли то учинити паметно? 66 00:07:02,673 --> 00:07:03,800 Да. 67 00:07:05,176 --> 00:07:06,344 Онда уради то. 68 00:12:22,576 --> 00:12:23,786 Баллс? 69 00:12:24,620 --> 00:12:28,456 Инспекторе Клузо! Драги мој главни инспекторе Клузо! 70 00:12:28,457 --> 00:12:29,958 - Аугусте. - Како сте нам недостајали! 71 00:12:29,959 --> 00:12:31,835 Како сте нам недостајали! 72 00:12:31,836 --> 00:12:34,629 Твоја маска је спремна за завршну монтажу. 73 00:12:34,630 --> 00:12:36,089 - Одлично. - Мислим да ћете бити веома задовољни. 74 00:12:36,090 --> 00:12:38,800 Цунни! Цунни! Брзо, брзо! Инспектор Клузо је овде! 75 00:12:38,801 --> 00:12:41,428 Приметио сам да јеси неки веома занимљиви нови носови... 76 00:12:41,429 --> 00:12:43,304 Ја ћу их моделирати за тебе, наравно. 77 00:12:43,305 --> 00:12:45,140 Цунни, настави са тим. Наставите са тим! 78 00:12:45,141 --> 00:12:47,600 - Донећу ти један одмах. - Да. 79 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 Било их је тамо лево. 80 00:12:49,311 --> 00:12:50,770 - Да, да, да. - Да, да. 81 00:12:50,771 --> 00:12:52,313 Ах, коначно уклапање. 82 00:12:52,314 --> 00:12:56,068 Ово зовем Вино и руже. 83 00:13:03,534 --> 00:13:06,119 - Величанствено. - Да, да. 84 00:13:06,120 --> 00:13:09,582 Иако сам то рекао, ово није мали подвиг. 85 00:13:10,374 --> 00:13:14,544 Сада можете радити на левој обали и Монмартр са анонимношћу. 86 00:13:14,545 --> 00:13:16,463 Да, да. 87 00:13:16,464 --> 00:13:19,258 Стара смицалица анонимности. 88 00:13:25,598 --> 00:13:29,726 То је то! То је то! Ви то можете, инспекторе! 89 00:13:29,727 --> 00:13:34,022 - Главни инспектор. - Можете ходати, главни инспекторе! 90 00:13:34,023 --> 00:13:35,775 Можете ходати! 91 00:13:36,734 --> 00:13:40,654 Да! Да! Ти си геније, Баллс! 92 00:13:41,238 --> 00:13:45,326 могу! Могу ходати! 93 00:13:49,830 --> 00:13:53,416 <и>♪ Хвала небесима ♪ 94 00:13:53,417 --> 00:13:56,754 <и>♪ За мале девојчице ♪ 95 00:13:58,005 --> 00:14:04,094 <и>♪ Настављају да добијају сваким даном све мањи ♪ 96 00:14:04,553 --> 00:14:07,597 <и>♪ Хвала небесима ♪ 97 00:14:07,598 --> 00:14:11,477 <и>♪ За мале девојчице ♪ 98 00:14:11,685 --> 00:14:14,605 <и>♪ Они расту у већини... ♪ 99 00:14:17,691 --> 00:14:18,692 Да? 100 00:14:19,276 --> 00:14:21,028 Специјална испорука. 101 00:14:22,738 --> 00:14:24,114 Хвала. 102 00:14:26,951 --> 00:14:29,411 жао ми је. мало сам кратак. 103 00:14:29,954 --> 00:14:31,121 Заборави. 104 00:14:41,131 --> 00:14:45,469 Специјална испорука. А беумб. Да ли сте очекивали једног? 105 00:14:46,387 --> 00:14:47,847 А беумб? 106 00:15:06,448 --> 00:15:07,449 Да? 107 00:15:10,119 --> 00:15:11,203 ста? 108 00:15:17,042 --> 00:15:19,378 - Добро. - Шта је било? 109 00:15:21,088 --> 00:15:25,134 Па, бомба је уништила пола блока, а Клузо је преживео. 110 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 <и>Сигуран сам, господине, да је беумб био намењен мени. 111 00:15:29,263 --> 00:15:31,264 - "Беумб"? - Шта? 112 00:15:31,265 --> 00:15:34,267 - Рекао си "беумб". - Да, да. 113 00:15:34,268 --> 00:15:37,478 На срећу, професоре Баллс склонио се 114 00:15:37,479 --> 00:15:40,440 иза нове пошиљке струма на надувавање, 115 00:15:40,441 --> 00:15:42,650 што је ублажило силу од експлозије. 116 00:15:42,651 --> 00:15:47,114 - Гуме на надувавање? - Да, његова колекција за Дан заљубљених. 117 00:15:49,491 --> 00:15:52,619 - Невероватно је да си преживео. - Да, да. 118 00:15:52,620 --> 00:15:55,663 Да, морам да ухапсим овај луди беумбер 119 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 пре него што то учини више штете овде. 120 00:15:58,500 --> 00:16:00,877 - Или она. - Или она? 121 00:16:00,878 --> 00:16:02,922 Мушкарац обучен као жена. 122 00:16:07,509 --> 00:16:10,345 „Четири оружане пљачке за три недеље. 123 00:16:10,346 --> 00:16:13,848 „Две жртве су нападнуте и ухватио се у коштац са разбојником. 124 00:16:13,849 --> 00:16:18,062 „Обе жртве су осетиле разбојника била превише јака да би била жена. 125 00:16:19,229 --> 00:16:23,024 „Пре три године смо послали у затвор човек по имену Клод Русо. 126 00:16:23,025 --> 00:16:26,236 „Русо је починио пљачке прерушен у жену“. 127 00:16:27,029 --> 00:16:28,696 па господине, 128 00:16:28,697 --> 00:16:33,285 Морам да идем да ухапсим ово-- овај луди беумбер сада. 129 00:16:34,495 --> 00:16:37,580 запамти, само би могао бити Русо. 130 00:16:37,581 --> 00:16:40,416 Да. То само могао би бити Русо, да. 131 00:16:40,417 --> 00:16:43,878 - Да, управо сам то рекао. - Да, знам то. Да, господине. 132 00:16:43,879 --> 00:16:47,925 Па, господине, док се поново не сретнемо и случај је решен. 133 00:16:51,220 --> 00:16:53,138 <и>Ау ревоир, Херцуле. 134 00:16:54,682 --> 00:16:55,975 <и>Ватра! 135 00:17:13,409 --> 00:17:15,494 Можда нисте видели ова господа пре, 136 00:17:15,786 --> 00:17:18,288 <и>али имају, у једном или другом тренутку, радио за тебе. 137 00:17:18,497 --> 00:17:22,626 <и>И, сувишно је рећи, они су специјалисти, најбољи у Француској. 138 00:17:23,127 --> 00:17:25,503 И очекујеш их да се побринем за Клузоа? 139 00:17:25,504 --> 00:17:26,963 Ох, не. 140 00:17:26,964 --> 00:17:29,424 Они су уговорени да елиминише господина Чонга. 141 00:17:29,425 --> 00:17:31,135 Ко је дођавола г. Цхонг? 142 00:17:32,761 --> 00:17:33,804 Г. Цхонг. 143 00:17:38,017 --> 00:17:40,811 <и>Г. Цхонг је препоручен од Хонг Конга. 144 00:17:48,694 --> 00:17:51,697 господо, испуните своје уговоре. 145 00:19:27,960 --> 00:19:30,419 Зашто не изађеш од те мокре одеће? 146 00:19:30,420 --> 00:19:31,546 Могао би добити упалу плућа. 147 00:19:31,547 --> 00:19:35,133 Да, знам то. Знам то. Урадићу чим дођем кући, 148 00:19:35,134 --> 00:19:38,177 под условом да идиот Катон не нападне ме први. 149 00:19:38,178 --> 00:19:40,138 Зашто једноставно не реци му да не треба? 150 00:19:40,139 --> 00:19:42,682 Верујте ми, није тако лако. 151 00:19:42,683 --> 00:19:46,769 Дао сам му упутства да ме нападне где год и кад год је то могуће, 152 00:19:46,770 --> 00:19:51,566 и то је сада постало ствар поноса са њим да покуша да ме надмудри. 153 00:19:51,567 --> 00:19:55,695 Гарантујем то у овом тренутку његов ђаволски, мали жути мозак 154 00:19:55,696 --> 00:19:57,948 спрема неку нову заседу. 155 00:20:00,993 --> 00:20:04,496 - Гесундхеит. - Да, знам то. Знам то. 156 00:21:02,888 --> 00:21:04,056 Цато? 157 00:21:09,269 --> 00:21:10,354 Цато? 158 00:21:15,067 --> 00:21:16,902 Цато! 159 00:21:27,996 --> 00:21:31,124 Обратите пажњу! Ово говори ваш послодавац! 160 00:21:32,209 --> 00:21:36,462 Поништавам наређења за напад за вечерас! 161 00:21:36,463 --> 00:21:38,173 Да ли разумете? 162 00:21:38,966 --> 00:21:43,761 Знам да сам ти рекао да не покажем милост, 163 00:21:43,762 --> 00:21:47,975 и да нападне, и да плати нема пажње на оно што говорим. 164 00:21:50,394 --> 00:21:51,895 Али вечерас... 165 00:21:56,275 --> 00:21:57,651 али вечерас, 166 00:21:58,652 --> 00:22:02,322 наређујем ти обратити пажњу! 167 00:22:06,201 --> 00:22:08,870 Нећеш напасти, Цато! 168 00:22:17,504 --> 00:22:19,381 Зачепи тај ред! 169 00:22:19,798 --> 00:22:22,342 Покушавам да спасем свој живот, госпођо! 170 00:22:30,309 --> 00:22:34,062 Очигледно, мала жута свиња не обраћа пажњу. 171 00:23:13,185 --> 00:23:13,810 Ха! 172 00:24:22,754 --> 00:24:26,341 Аах! 173 00:24:30,137 --> 00:24:31,804 То је веома значајна зграда. 174 00:24:31,805 --> 00:24:33,639 - Радимо много на томе. - Да. 175 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 Сигуран сам да кад се заврши, 176 00:24:34,808 --> 00:24:37,352 наћи ћете да је врло мирно и прилично диван. 177 00:25:04,671 --> 00:25:05,839 Свиње! 178 00:25:07,799 --> 00:25:10,760 - Резиденција главног инспектора Клузоа. <и>- Клузо? 179 00:25:10,969 --> 00:25:12,554 Само тренутак, молим. 180 00:25:13,180 --> 00:25:14,639 За тебе. 181 00:25:28,612 --> 00:25:31,071 Шта се забога дешава? 182 00:25:31,072 --> 00:25:33,909 Опростите, <и>мадам и <и>господине. 183 00:25:34,075 --> 00:25:37,912 - Опростите. тако ми је жао. - Још увек је за вас, инспекторе. 184 00:25:37,913 --> 00:25:39,872 главни инспектор. 185 00:25:39,873 --> 00:25:42,709 Извините ме. Потребан сам на телефону. 186 00:25:48,340 --> 00:25:50,049 хало? 187 00:25:50,050 --> 00:25:53,678 Ово је главни инспектор Клузо разговарајући телефоном. 188 00:25:54,596 --> 00:25:57,181 <и>Сада ме пажљиво слушај, Клузо. 189 00:25:57,182 --> 00:26:01,561 <и>Ако желите да ухватите француску везу, видимо се вечерас у 11:00 190 00:26:01,895 --> 00:26:05,023 у Боис де Боулогне, близу каскаде Гранде. 191 00:26:05,565 --> 00:26:07,108 <и>И дођи сам. 192 00:26:16,868 --> 00:26:19,663 То је тако очигледно. Сигурно ће мислити да је то замка. 193 00:26:20,664 --> 00:26:25,001 Да, или је тако очигледно да ће сигурно мислити да то не може бити замка. 194 00:26:25,961 --> 00:26:28,420 То је тако очигледно. То ће сигурно бити замка. 195 00:26:28,421 --> 00:26:31,549 Зато никада нећеш бити велики детектив, Цато. 196 00:26:31,550 --> 00:26:34,927 То је тако очигледно. То никако не може бити замка. 197 00:26:34,928 --> 00:26:38,640 Сада, Цато, загреј Сребрног стршљена. 198 00:27:04,165 --> 00:27:09,628 Цато, сумњам да је стршљен закаснио за услугу. 199 00:27:09,629 --> 00:27:12,799 Дакле, ако немате ништа против, Користићу твој ауто вечерас. 200 00:27:32,986 --> 00:27:36,448 Вози бели Пежо. Број лиценце је... 201 00:27:57,177 --> 00:28:00,179 Ох, којим случајем, идеш у Фонтенбло? 202 00:28:00,180 --> 00:28:02,932 - Па, ја... - Дивно! 203 00:28:05,352 --> 00:28:09,189 Колико среће девојка може да буде? Ти си апсолутно драга. 204 00:28:12,734 --> 00:28:15,236 - Зелено је. - Јесте? 205 00:28:16,029 --> 00:28:18,573 - Семафор. - Ох! 206 00:28:27,165 --> 00:28:30,542 Знате, уопштено говорећи, опасно је 207 00:28:30,543 --> 00:28:34,046 за лепу девојку попут тебе да стопирам ноћу. 208 00:28:34,047 --> 00:28:35,381 Знам. 209 00:28:35,382 --> 00:28:40,135 То је зато што, уопштено говорећи, лепе девојке попут мене не носе оружје. 210 00:28:40,136 --> 00:28:41,554 Да, да. 211 00:28:47,852 --> 00:28:51,690 Да ли то кажеш носиш пиштољ? 212 00:28:51,898 --> 00:28:52,816 Мм-хмм. 213 00:28:53,024 --> 00:28:56,985 Имам га овде негде. Није, ух, није много велико. 214 00:28:56,986 --> 00:29:01,491 - Хеј, пази. Могло би се угасити. - Само ако не урадиш тачно оно што ти кажем. 215 00:29:03,576 --> 00:29:05,077 Слушајте, госпођице... 216 00:29:05,078 --> 00:29:07,204 - Руссо. - Руссо? 217 00:29:07,205 --> 00:29:09,374 Али можеш ме звати Клод. 218 00:29:13,294 --> 00:29:16,463 - Цлауде? - Склоните се с пута. 219 00:29:16,464 --> 00:29:20,259 Стари "Склони се са пута", ха? 220 00:29:20,260 --> 00:29:25,515 Да, а онда ћемо видети како ћете стари трик "скидај сву своју одећу". 221 00:29:55,336 --> 00:29:58,630 И ако не желиш да се смрзнеш до смрти, боље да обучеш хаљину. 222 00:29:58,631 --> 00:30:01,091 - Никад! - Како ти одговара. 223 00:30:01,092 --> 00:30:05,388 Али хаљина је оригинални Диор, и имаш сензационалне ноге. 224 00:30:46,846 --> 00:30:47,972 Да? 225 00:30:51,851 --> 00:30:53,310 Добро. Хвала. 226 00:30:53,311 --> 00:30:55,687 Зашто једноставно не узмеш ту ствар ван удица? 227 00:30:55,688 --> 00:30:57,022 Неће бити потребно, драга моја. 228 00:30:57,023 --> 00:31:00,860 Велики инспектор Клузо неће нам више сметати. 229 00:31:08,368 --> 00:31:09,869 Здраво, момци! 230 00:31:11,079 --> 00:31:13,206 Драго ми је да те видим. 231 00:31:13,873 --> 00:31:17,042 И свакако нам је драго да те видим. 232 00:31:17,043 --> 00:31:20,587 Хеј, хеј, хеј! Чекај мало! Чекај мало! 233 00:31:20,588 --> 00:31:23,257 Знаш ме. јесам Главни инспектор Клузо из <и>Сурете! 234 00:31:23,258 --> 00:31:25,634 - А ја сам полицајац Бардот. - Бардот? 235 00:31:25,635 --> 00:31:27,761 Али можеш ме звати Бригитте. 236 00:31:27,762 --> 00:31:29,555 Бригитте! Молим те, немој, Бригитте. 237 00:31:29,556 --> 00:31:31,431 Ти правиш разумљива грешка. 238 00:31:31,432 --> 00:31:34,686 Не дозволи да те моје ноге заварају. Ја сам стварно мушкарац. слушај... 239 00:31:37,939 --> 00:31:41,568 <и>Застава палате је спуштен на пола копља. 240 00:31:43,027 --> 00:31:46,573 <и>Председник је изјавио дан националне жалости. 241 00:31:47,782 --> 00:31:49,908 <и>Пре само неколико сати, 242 00:31:49,909 --> 00:31:53,579 <и>велики детектив стајао баш у овој авлији 243 00:31:53,580 --> 00:31:58,001 <и>и одликован од стране председника за изузетну службу својој земљи. 244 00:31:59,711 --> 00:32:02,045 <и>Према извештај мртвозорника, 245 00:32:02,046 --> 00:32:05,591 <и>Главни инспектор Клузо вероватно је био мртав 246 00:32:05,592 --> 00:32:10,555 <и>пре него што је његов ауто ударио у телефонски стуб и запалио се. 247 00:32:14,976 --> 00:32:18,604 Председник ме је позвао у 6:00 јутрос. 248 00:32:18,605 --> 00:32:22,441 Десетак земаља је понудило услуге њихових најбољих детектива, 249 00:32:22,442 --> 00:32:24,943 али председник учинио то болно јасним 250 00:32:24,944 --> 00:32:27,655 да се ово мора решити од Француза, и то брзо, 251 00:32:27,822 --> 00:32:32,035 - или сви можемо да предамо оставке. - Разговарао сам са др Лапронеом у болници, 252 00:32:32,243 --> 00:32:35,204 а он ме уверава да је Драјфус потпуно излечен. 253 00:32:36,497 --> 00:32:38,248 То је невероватно. 254 00:32:38,249 --> 00:32:40,792 Видео сам неке луђаке у моје време, 255 00:32:40,793 --> 00:32:43,337 али су сви били пикери у поређењу са Драјфусом. 256 00:32:43,338 --> 00:32:44,671 Био је као дивља животиња! 257 00:32:44,672 --> 00:32:46,965 Зар те није стварно угризао? 258 00:32:46,966 --> 00:32:49,927 Ох, да. На нози. 259 00:32:49,928 --> 00:32:52,721 Морао сам да се вакцинишем против беснила, за сваки случај. 260 00:32:52,722 --> 00:32:55,474 Па, доктор се куне да је његов опоравак потпун. 261 00:32:55,475 --> 00:33:00,271 Он је рекао да је у последњих 12 сати Драјфус је буквално постао нови човек. 262 00:33:00,438 --> 00:33:02,649 <и>Па, хвала Богу на томе, јер нам је потребан. 263 00:33:02,857 --> 00:33:06,485 <и>Ако неко зна за Клузоа и ко га је могао убити, 264 00:33:06,486 --> 00:33:09,822 <и>тај човек је бивши Главни инспектор Чарлс Драјфус. 265 00:33:10,782 --> 00:33:13,033 Зар није фантастично, докторе? 266 00:33:13,034 --> 00:33:17,788 Враћен у свој ранији чин, без губитка плате или социјалних давања. 267 00:33:17,789 --> 00:33:21,375 Да, то би се заправо могло назвати психичко препород. 268 00:33:21,376 --> 00:33:24,419 Ја сам ти дужан. Бићу вечно захвалан. 269 00:33:24,420 --> 00:33:26,880 Само сам помогао. Ја сам водио пут. 270 00:33:26,881 --> 00:33:30,551 Али у коначној анализи, то је била твоја победа, Цхарлес. 271 00:33:30,760 --> 00:33:31,928 Наша победа, Паул. 272 00:33:32,887 --> 00:33:35,348 Али само о трошку другог. 273 00:33:35,556 --> 00:33:37,850 ха? Ох. Клузо, мислиш. 274 00:33:38,059 --> 00:33:42,563 Могло би се рећи да је умро да бисте живели. 275 00:33:42,772 --> 00:33:44,189 Волео бих да ми је жао. 276 00:33:44,983 --> 00:33:47,068 - Не осећаш кривицу? - Ниједан. 277 00:33:48,319 --> 00:33:51,697 да будем искрен, када сам први пут чуо да је мртав, 278 00:33:51,698 --> 00:33:53,699 било је неколико тренутака 279 00:33:53,700 --> 00:33:57,787 када сам се заправо уверио Био сам у стању милости. 280 00:33:58,955 --> 00:34:02,958 - Је ли то погрешно? - Није питање исправно или погрешно. 281 00:34:02,959 --> 00:34:05,210 Види, ја-- мрзела сам га. 282 00:34:05,211 --> 00:34:08,755 Буквално ме је истерао мог ума, као што знате. 283 00:34:08,756 --> 00:34:12,551 Зар није природно да треба осећати срећу, чак и радост, 284 00:34:12,552 --> 00:34:17,514 при помисли да је мртав, с пута и отишао заувек? 285 00:34:17,515 --> 00:34:19,016 Природно, да. 286 00:34:19,017 --> 00:34:22,394 Али постоји опасност да таква осећања могу да подстичу кривицу. 287 00:34:22,395 --> 00:34:25,355 Клузо би се вратио и прогањају те. 288 00:34:25,356 --> 00:34:27,983 - Немам кривицу. - Не сада. 289 00:34:27,984 --> 00:34:32,447 Никада. Клузо је отишао, а ја сам заувек слободан. 290 00:34:33,156 --> 00:34:36,950 - Сад узми цигару. - Хвала ти, Цхарлес. 291 00:34:36,951 --> 00:34:39,411 Па, направио сам све што је потребно аранжмане за ваше ослобађање. 292 00:34:39,412 --> 00:34:42,664 <и>Сурете шаље ауто да вас покупе у 5:30. 293 00:34:42,665 --> 00:34:45,459 Запамтите, ви сте на условној за 12 месеци. 294 00:34:45,460 --> 00:34:49,171 ако имате било каквих проблема, позови ме одмах. 295 00:34:49,172 --> 00:34:50,882 Хвала ти, Паул. 296 00:34:56,888 --> 00:34:59,848 Слушај ме, официре, правите најозбиљнију грешку. 297 00:34:59,849 --> 00:35:01,475 Осим ако ти ослободи ме одмах, 298 00:35:01,476 --> 00:35:04,811 Ја ћу се лично побринути за то премештен си на Мартиник 299 00:35:04,812 --> 00:35:06,772 где ћеш провести остатак ваше природне каријере 300 00:35:06,773 --> 00:35:09,691 писање саобраћајних цитата и провера паркинг метара. 301 00:35:09,692 --> 00:35:13,737 Човек који је убијен у том ауту, мој ауто, Катонов ауто, нисам био ја. 302 00:35:13,738 --> 00:35:16,656 Носио је моју одећу. Да! Ово је његова одећа. 303 00:35:16,657 --> 00:35:18,785 Ја сам главни инспектор Јацкуес Цлоусеау. 304 00:35:19,160 --> 00:35:22,079 - Госпођица или госпођа? - Будало! 305 00:35:22,080 --> 00:35:24,581 сам председник, када ме је украсио рекао је, 306 00:35:24,582 --> 00:35:27,626 „Клузо, ти си храбар човек" 307 00:35:27,627 --> 00:35:30,462 а мене је назвао највећим детектив у целој Француској! 308 00:35:30,463 --> 00:35:33,465 Ти шарлатан! Преварант! 309 00:35:33,466 --> 00:35:35,968 У реду. смири се, Г. Поирот. 310 00:35:36,552 --> 00:35:38,762 - Поирот? - Да. 311 00:35:38,763 --> 00:35:42,308 Да, али ти може ме звати Херкул. 312 00:35:42,892 --> 00:35:46,103 А ја сам највећи детектив у целој Француској, 313 00:35:46,104 --> 00:35:48,481 највећи на целом свету! 314 00:35:55,029 --> 00:35:59,407 - Тај човек је очигледно луд. - Не користимо ту реч овде. 315 00:35:59,408 --> 00:36:01,785 Шта радиш нормално користити овде? 316 00:36:01,786 --> 00:36:02,619 Сада, сада. 317 00:36:02,620 --> 00:36:05,330 Он је веома "сада, сада", То могу да ти кажем. 318 00:36:05,331 --> 00:36:06,749 Судски налог. 319 00:36:07,583 --> 00:36:10,461 Требаће ми ваш потпис на документу о преносу. 320 00:36:15,633 --> 00:36:18,718 Деведесет дана свеобухватно... 321 00:36:18,719 --> 00:36:22,014 Хвала. Психијатријски преглед. 322 00:36:23,349 --> 00:36:24,475 Хеј! Хеј, п-- 323 00:37:01,929 --> 00:37:03,055 Пеекабоо? 324 00:37:05,183 --> 00:37:07,894 Твој ауто је на улазу, инспекторе. 325 00:37:10,104 --> 00:37:12,064 ПСИХИЈАТРИЈСКА КЛИНИКА 326 00:37:16,110 --> 00:37:18,571 Збогом, главни инспекторе Драјфус. 327 00:37:29,582 --> 00:37:33,753 - Добро вече, главни инспекторе Драјфус. - Добро вече, Франсоа. 328 00:37:38,758 --> 00:37:42,260 Добро је вратити се на посао, главни инспектор. 329 00:37:42,261 --> 00:37:46,223 Да ли је тачно да ћете лично преузети одговорност за Клузоову истрагу? 330 00:37:46,224 --> 00:37:48,934 - Да, да. - Мора да се осећаш растргано. 331 00:37:48,935 --> 00:37:50,894 С једне стране, то је ваша дужност 332 00:37:50,895 --> 00:37:54,272 да пошаље кривце на гиљотину због убиства Клузоа. 333 00:37:54,273 --> 00:37:55,900 са друге стране, 334 00:37:57,568 --> 00:38:00,321 Сигуран сам да би радије честитај им, а? 335 00:38:01,489 --> 00:38:04,157 Можете ли замислити? Државна сахрана за тог идиота? 336 00:38:04,158 --> 00:38:07,786 Председник, званице из целог света ће доћи. 337 00:38:07,787 --> 00:38:11,289 Зашто, шушка се папа би се могао и појавити. 338 00:38:11,290 --> 00:38:12,250 Папа? 339 00:38:14,669 --> 00:38:17,295 - "Кака"? - Шта? 340 00:38:17,296 --> 00:38:18,923 Рекао си, "кака". 341 00:38:19,340 --> 00:38:22,759 - Да ли сте прехлађени? - Да, да. Да, јесам. 342 00:38:22,760 --> 00:38:26,221 Имам хладноћу у грудима, знаш. Да, да, да. 343 00:38:26,222 --> 00:38:29,474 Звучиш ужасно. Хоћеш да ти пошаљем доктора? 344 00:38:29,475 --> 00:38:32,602 Не, не, не, јесте много боље него што звучи. 345 00:38:32,603 --> 00:38:36,356 У сваком случају, желим да идем директно до станова Клузо 346 00:38:36,357 --> 00:38:39,192 да започне потрагу за траговима, знаш. 347 00:38:39,193 --> 00:38:40,569 Да, господине. 348 00:39:07,805 --> 00:39:11,309 - Да ли је ово резиденција Клузоа? - Да. 349 00:39:17,940 --> 00:39:23,529 Ово је такође резиденција Цлоусеауовог слуге, Цато Фонга? 350 00:39:24,238 --> 00:39:25,281 Да. 351 00:39:26,574 --> 00:39:31,537 Онда буди тако добар да му кажеш да желим да разговараш са њим, хоћеш ли? 352 00:39:32,455 --> 00:39:37,251 И коме да кажем "Желите да разговарате" са г. Фонгом? 353 00:39:38,586 --> 00:39:40,921 Реци му да је то стари пријатељ. 354 00:39:41,297 --> 00:39:43,673 Г. Фонг има много старих пријатеља. 355 00:39:43,674 --> 00:39:45,508 Слушај ти, 356 00:39:45,509 --> 00:39:48,471 реци му да је главни инспектор 357 00:39:50,514 --> 00:39:51,891 Клузо. 358 00:39:52,183 --> 00:39:55,853 Зашто то уопште нисте рекли? Молим вас уђите. 359 00:40:07,031 --> 00:40:08,490 добро вече, 360 00:40:08,491 --> 00:40:11,493 - и честитам. - Шта? 361 00:40:11,494 --> 00:40:13,578 Ти си наш први Кавказац, 362 00:40:13,579 --> 00:40:17,415 и то вам даје право на попуст од 10%. до поноћи. 363 00:40:17,416 --> 00:40:20,586 - Ко си ти? - Госпођо Ву. Али можете ме звати госпођо. 364 00:40:23,923 --> 00:40:26,966 - Да? - Инспекторе Клузо. 365 00:40:26,967 --> 00:40:29,094 Молим вас уђите. 366 00:40:29,095 --> 00:40:31,262 - Мадам. - Добродошли. 367 00:40:31,263 --> 00:40:35,226 - Добро вече. - Молим вас, осећате се као код куће. 368 00:40:36,644 --> 00:40:39,396 Тај човек се управо назвао инспекторе Клузо. 369 00:40:39,397 --> 00:40:44,401 То је била идеја г. Фонга, али лично, Мислим да би требало да имамо бољу лозинку. 370 00:40:44,402 --> 00:40:45,736 Лозинка? 371 00:40:53,452 --> 00:40:57,038 Госпођо, захтевам да знам тачно шта се дешава овде. 372 00:40:57,039 --> 00:41:00,583 Па, скоро све твоје мало срце жели. 373 00:41:00,584 --> 00:41:03,378 Али прво, зашто се не опустиш? 374 00:41:03,379 --> 00:41:09,050 Дај Бенсону свој шешир и капут, попиј пиће, упознај девојке, 375 00:41:09,051 --> 00:41:10,969 а онда, када будеш дорастао, 376 00:41:10,970 --> 00:41:15,724 можете бирати између великог броја узбудљивих малих диверзија. 377 00:41:19,061 --> 00:41:22,148 Али видим да ти већ имају предност. 378 00:41:32,741 --> 00:41:36,454 Дозволите ми да вам представим Тању, Лотус Еатер. 379 00:41:38,247 --> 00:41:39,999 Шта још ради? 380 00:41:46,464 --> 00:41:49,841 Упозоравам те, Тања, Ускршњи лотос, 381 00:41:49,842 --> 00:41:53,137 Ја сам против до женских либова. 382 00:41:54,096 --> 00:41:58,517 Човек је господар, а жени је место у дому. 383 00:42:00,686 --> 00:42:03,981 И још један округли око гризе прашину. 384 00:42:15,826 --> 00:42:17,578 Цато! 385 00:42:17,786 --> 00:42:19,371 Цато! 386 00:42:26,128 --> 00:42:30,340 Скидај руке са мене, оријентална будало! Ухапшени сте! 387 00:42:30,341 --> 00:42:32,675 Све што кажете биће скинуто и употребљен као доказ против вас. 388 00:42:32,676 --> 00:42:33,885 Ухапсити? 389 00:42:33,886 --> 00:42:37,472 Имате право да ћутите, али дозволите ми да вам кажем ово, 390 00:42:37,473 --> 00:42:40,725 ја нисам твој обичан, простачки трансвестит. 391 00:42:40,726 --> 00:42:42,018 - Не говори више! - Шта? 392 00:42:42,019 --> 00:42:44,270 - Каква је то прича о хапшењу нас? - Да. 393 00:42:44,271 --> 00:42:46,856 - Само се шалио, зар не, шефе? - Шефе? 394 00:42:46,857 --> 00:42:49,234 Радио сам за њега. Био је полицајац. 395 00:42:49,235 --> 00:42:50,610 Полицајац? 396 00:42:50,611 --> 00:42:52,947 Реци им шалио си се, шефе. 397 00:42:54,406 --> 00:42:57,033 Да, он је у праву. 398 00:42:57,034 --> 00:42:59,036 Само сам се шалио. 399 00:43:00,120 --> 00:43:04,208 Прекрсти ми срце и надам се срести се опет некад. 400 00:43:05,167 --> 00:43:08,796 И ви, госпођо. И ти такође. 401 00:43:09,588 --> 00:43:12,006 Вас двоје би требали бити стиди се. 402 00:43:12,007 --> 00:43:15,510 И ти! Желим да разговарам са тобом, Цато! 403 00:43:15,511 --> 00:43:18,263 Ево. Уђи овамо. Слушај сада! 404 00:43:18,264 --> 00:43:21,057 Молим вас, шефе! Мислио сам да си мртав! 405 00:43:21,058 --> 00:43:24,228 Дакле, као почаст мом сећању, ти отвори ово-- 406 00:43:25,521 --> 00:43:27,398 ова кинеска фабрика ноокие! 407 00:43:27,940 --> 00:43:30,316 Морао сам нешто да урадим да остане заузет. 408 00:43:30,317 --> 00:43:32,277 Осим тога, прворазредни џоинт као што је овај 409 00:43:32,278 --> 00:43:34,905 може направити толико као 300.000, 400.000 годишње! 410 00:43:38,200 --> 00:43:40,535 - Је ли то мрежа? - Не, одвратно. 411 00:43:40,536 --> 00:43:44,372 Али чак и тако, паметан оператер може да очисти себи пар стотина хиљада, 412 00:43:44,373 --> 00:43:47,418 - а то није баш храна за пиле. - Не. 413 00:43:48,002 --> 00:43:51,797 Не, и 10 година на Ђавољем острву 414 00:43:52,006 --> 00:43:55,884 нису баш ни пилеће ноге, мој похлепни, жути макро. 415 00:43:56,051 --> 00:43:56,969 Ау! 416 00:43:57,177 --> 00:44:00,930 Па, ипак ћу морати да затворим, сад кад си жив. 417 00:44:00,931 --> 00:44:02,390 Да. Да. 418 00:44:02,391 --> 00:44:06,020 Нормално, то је тачно шта бисте морали да урадите. 419 00:44:07,229 --> 00:44:09,857 Али ови нису нормална времена, Цато. 420 00:44:10,983 --> 00:44:14,069 - Неко је управо покушао да ме убије. - То је нормално. 421 00:44:14,278 --> 00:44:17,865 Ах! Али овај пут тај неко мисли да је успео. 422 00:44:18,073 --> 00:44:22,660 осим тебе и мене, цео свет верује да сам мртав. 423 00:44:22,661 --> 00:44:26,498 И у овом случају, смрт има своје предности. 424 00:44:29,335 --> 00:44:32,755 Нико неће знати да сам то ја док клизим 425 00:44:34,131 --> 00:44:36,091 кроз подземни свет као сенка. 426 00:44:39,178 --> 00:44:42,139 - Добро вече, комесаре. <и>- Чарлс! 427 00:44:43,474 --> 00:44:44,558 ја, ух... 428 00:44:46,560 --> 00:44:47,852 Хвала. 429 00:44:47,853 --> 00:44:51,939 жао ми је што касним, али као што сте сигурно чули, 430 00:44:51,940 --> 00:44:56,027 - крио се неки лудак у мом орману. - Да. Руссо. 431 00:44:56,028 --> 00:44:57,987 Руссо? 432 00:44:57,988 --> 00:44:59,281 Руссо. 433 00:44:59,490 --> 00:45:00,616 Ах! 434 00:45:00,824 --> 00:45:02,784 Ах, сећаш се? 435 00:45:02,785 --> 00:45:05,578 Зашто се не бих сетио? Било је то пре само три године. 436 00:45:05,579 --> 00:45:08,706 наравно. Цлауде Руссо. 437 00:45:08,707 --> 00:45:12,752 Алиас Цлаудине Руссо. Оружана пљачка, обучен као жена. 438 00:45:12,753 --> 00:45:14,545 Али добио је пет година. 439 00:45:14,546 --> 00:45:17,965 Пуштен је на условну слободу пре три месеца. 440 00:45:17,966 --> 00:45:20,343 Ах, то је могао бити Русо. 441 00:45:20,344 --> 00:45:21,720 Он је паметан. 442 00:45:22,680 --> 00:45:24,973 Довољно паметан да превари Франсоа? 443 00:45:26,308 --> 00:45:28,059 Свиђа ми се Франсоа, 444 00:45:28,060 --> 00:45:30,895 али заваравајући га више не представља чин 445 00:45:30,896 --> 00:45:34,358 више од просечне памети, да кажемо? 446 00:45:38,153 --> 00:45:41,447 Увек сам мислио био је прилично добар полицајац. 447 00:45:41,448 --> 00:45:46,494 Када је био мој помоћник, био је веома добар полицајац са светлом будућношћу. 448 00:45:46,495 --> 00:45:50,040 - Али онда је додељен Клузоу. - Ох, сада, сада, сада, Цхарлес. 449 00:45:50,332 --> 00:45:53,085 <и>- Све је то прошлост. - Да, наравно. 450 00:45:54,128 --> 00:45:58,005 сутра ујутру, када га засаде шест стопа дубоко 451 00:45:58,006 --> 00:46:00,550 и лопатом у прљавштину, 452 00:46:00,551 --> 00:46:02,428 Бићу заиста слободан. 453 00:46:03,220 --> 00:46:06,473 Осим ако није смислио начин да се вратим из мртвих, 454 00:46:07,599 --> 00:46:09,642 ништа што било ко ради или каже за њега 455 00:46:09,643 --> 00:46:12,270 ће икада направити опет било каква разлика. 456 00:46:12,271 --> 00:46:15,441 - Хоћемо ли да урадимо нешто? - Па, то ме подсећа. 457 00:46:17,818 --> 00:46:19,068 шта је то? 458 00:46:19,069 --> 00:46:22,780 Шеф мисли да треба да изговорите хвалоспев. 459 00:46:22,781 --> 00:46:24,950 - Шта? - Почаст. 460 00:46:25,367 --> 00:46:27,910 - Ја? - Познавали сте га интимно. 461 00:46:27,911 --> 00:46:30,121 Мрзео сам га интимно. 462 00:46:30,122 --> 00:46:34,000 Али ти си експерт који ће ући у траг својим убицама. 463 00:46:34,001 --> 00:46:36,628 Ја сам стручњак који би волео да-- да пољуби његове убице! 464 00:46:36,837 --> 00:46:37,837 Зар не разумеш? 465 00:46:37,838 --> 00:46:40,799 Сад, сад, ПР људи волео угао. 466 00:46:42,009 --> 00:46:45,053 - То је светогрђе! Нећу то учинити. - Политика. 467 00:46:46,013 --> 00:46:48,431 Не, ја сам добар католик. 468 00:46:48,432 --> 00:46:51,017 - И шефова жена. - Није ме брига. 469 00:46:51,018 --> 00:46:53,686 Шта она има са тим? 470 00:46:53,687 --> 00:46:55,522 Она је написала говор. 471 00:46:56,940 --> 00:46:58,942 даме и господо, 472 00:47:00,068 --> 00:47:02,529 <и>поштовани гости, 473 00:47:02,738 --> 00:47:04,031 <и>драги пријатељи. 474 00:47:05,741 --> 00:47:08,202 „Окупили смо се овде да кажемо 475 00:47:09,495 --> 00:47:11,914 "збогом са, ух... 476 00:47:14,917 --> 00:47:16,418 „велики човек. 477 00:47:22,424 --> 00:47:26,511 „Не само да је био узорни полицајац, 478 00:47:26,512 --> 00:47:28,430 „бриљантан детектив, 479 00:47:31,266 --> 00:47:35,020 „дивљен и поштован од својих колега официра 480 00:47:36,021 --> 00:47:39,817 „и сви они који су имали среће... 481 00:47:40,943 --> 00:47:42,236 „...довољно... 482 00:47:43,195 --> 00:47:44,947 „довољно да га познајем, 483 00:47:46,615 --> 00:47:48,408 <и>„био је, изнад свега, 484 00:47:51,119 --> 00:47:52,579 „скромног човека“. 485 00:48:10,138 --> 00:48:13,475 „Његова врста неће проћи опет овим путем, 486 00:48:14,685 --> 00:48:16,979 <и>"и наш губитак је сигурно 487 00:48:18,981 --> 00:48:20,732 „небески добитак“. 488 00:48:32,202 --> 00:48:34,079 Присутно оружје! 489 00:48:35,289 --> 00:48:36,123 Ватра! 490 00:48:43,797 --> 00:48:44,923 Ватра! 491 00:48:49,511 --> 00:48:50,929 <и>Ватра! 492 00:48:52,639 --> 00:48:55,474 - Отараси се те жене. - Причаћемо о томе касније. 493 00:48:55,475 --> 00:48:58,686 Желим твој одговор сада, или тужим за развод. 494 00:48:58,687 --> 00:49:00,229 Упозоравам те, Тхересе. 495 00:49:00,230 --> 00:49:02,024 шта ћеш да радиш? Јесам ли ме убио? 496 00:49:32,888 --> 00:49:34,222 Господо. 497 00:49:36,141 --> 00:49:38,893 Лакнуће вам да сазнате тај наш пријатељ у Њујорку 498 00:49:38,894 --> 00:49:42,438 био веома импресиониран нашом малом демонстрацијом. 499 00:49:42,439 --> 00:49:44,440 Била је то добра идеја, Гуи. 500 00:49:44,441 --> 00:49:46,984 Трансакција <и>Ганнет је поново укључена. 501 00:49:46,985 --> 00:49:48,444 Исти датум испоруке? 502 00:49:48,445 --> 00:49:50,446 Осим ако се нешто не дешава Не знам за. 503 00:49:50,447 --> 00:49:53,450 Разговарао сам са Хонг Конгом. Кажу да је <и>Ганнет'с тачно по распореду. 504 00:49:54,826 --> 00:49:58,162 Добро. То значи, господо, да у ово време следеће недеље, 505 00:49:58,163 --> 00:50:01,332 можемо да се изјаснимо веома здрава дивиденда, 506 00:50:01,333 --> 00:50:03,334 обавештавајући наше међународне колеге 507 00:50:03,335 --> 00:50:06,380 да је Француска веза је поново у послу. 508 00:50:07,339 --> 00:50:09,048 У међувремену, бићу на фарми, 509 00:50:09,049 --> 00:50:13,260 и не желим да ме контактирају осим у крајњој нужди. 510 00:50:13,261 --> 00:50:14,888 Састанак је прекинут. 511 00:50:22,229 --> 00:50:23,355 Гуи? 512 00:50:24,439 --> 00:50:27,609 - Остани, хоћеш ли? Можда ћеш ми требати. - Добро. 513 00:50:30,195 --> 00:50:33,532 Госпођице Легрее, уђите на тренутак, молим? 514 00:50:46,253 --> 00:50:47,713 Па, сад, шта је с тобом? 515 00:50:49,214 --> 00:50:50,716 Морамо да престанемо да се виђамо. 516 00:50:51,383 --> 00:50:53,009 Твоја жена? 517 00:50:53,010 --> 00:50:54,051 Мхмм. 518 00:50:54,052 --> 00:50:57,389 Та вештица. Ок, колико дуго овај пут? 519 00:50:58,140 --> 00:51:00,726 - Бојим се да овај пут трајно. - За стално? 520 00:51:03,061 --> 00:51:05,062 - За стално? - Да. 521 00:51:05,063 --> 00:51:06,689 - За стално? - Па, види, дала ми је ултиматум. 522 00:51:06,690 --> 00:51:07,982 - Шта сам могао да урадим? - Ултиматум! Како то мислиш? 523 00:51:07,983 --> 00:51:09,775 Седиш као да немаш било какав избор по овом питању. 524 00:51:09,776 --> 00:51:11,360 - Па, нисам. - Па и ти си! Реши је се! 525 00:51:11,361 --> 00:51:12,862 - Да је се отарасим? Моја сопствена жена? - Да! Реши је се! 526 00:51:12,863 --> 00:51:14,447 - Твоју жену! Реши је се! Напоље! - Не могу... 527 00:51:14,448 --> 00:51:16,032 - Зашто то не можеш? - Па, она има довољно доказа 528 00:51:16,033 --> 00:51:17,450 у њеном сефу да ме уништи 529 00:51:17,451 --> 00:51:19,535 а њеном адвокату је речено да ако било шта случајно јој се деси, 530 00:51:19,536 --> 00:51:21,412 да узмете садржај у кутији и дај властима! 531 00:51:21,413 --> 00:51:22,747 Е, онда се ослободите власти! 532 00:51:22,748 --> 00:51:24,248 - Отарасити се власти? - Да! Ослободите се власти. 533 00:51:24,249 --> 00:51:25,791 - Шта мислиш да сам ја? - Па, онда, отараси се њеног адвоката! 534 00:51:25,792 --> 00:51:27,626 - Отарасити се њеног адвоката? - Отараси се њеног адвоката! 535 00:51:27,627 --> 00:51:29,920 - Нисам могао да приуштим скандал. - Скандал? Показаћу ти скандал. 536 00:51:29,921 --> 00:51:31,714 - Ох, не! Само тренутак! - Показаћу ти скандал! 537 00:51:31,715 --> 00:51:33,466 Није да је волим. Знаш да је не волим. 538 00:51:33,467 --> 00:51:36,385 Само... требам њен углед. 539 00:51:36,386 --> 00:51:38,471 - За стално? - Да. 540 00:51:38,472 --> 00:51:42,391 Мислиш, шест година заједно то? Само опрана, тек завршена? 541 00:51:42,392 --> 00:51:45,519 - Бојим се да јесте. жао ми је. - Па, то је дивно, зар не? 542 00:51:45,520 --> 00:51:46,937 - То је само... - А ти очигледно 543 00:51:46,938 --> 00:51:49,648 - Не могу сада да будем моја секретарица. - Очигледно. 544 00:51:49,649 --> 00:51:52,610 Али уложио сам значајан износ новца на вашем банковном рачуну... 545 00:51:52,611 --> 00:51:54,112 Искористи га онда, Филипе. Не желим твој новац! 546 00:51:54,321 --> 00:51:56,573 - Па, шта хоћеш? - Не знам шта желим. 547 00:51:59,242 --> 00:52:01,203 Али смислићу нешто! 548 00:52:15,717 --> 00:52:19,471 - Одлазите рано, гђице Легрее? - Касније него што мислите, г. Алго. 549 00:52:28,396 --> 00:52:29,731 Нешто што желиш да урадим? 550 00:52:32,359 --> 00:52:35,194 Не осим ако не одлучи да буде индискретна. 551 00:52:35,195 --> 00:52:37,906 Ако морате, само будите сигурни чиниш да то изгледа као несрећа. 552 00:52:45,330 --> 00:52:47,289 Ахои! 553 00:52:47,290 --> 00:52:49,376 Спусти кипер! 554 00:52:51,169 --> 00:52:53,630 Здраво тамо, у магли! 555 00:53:05,892 --> 00:53:07,726 Не брини, ипак. 556 00:53:07,727 --> 00:53:11,689 То је само стара, слана Шведски морски пас тамо 557 00:53:11,690 --> 00:53:14,025 из сланих мора, знаш. 558 00:53:17,112 --> 00:53:19,322 Пумпање ваздуха у папагају. 559 00:53:22,742 --> 00:53:25,120 Неваљала птица се плаши магле. 560 00:53:35,505 --> 00:53:36,882 Свињска нога! 561 00:53:44,639 --> 00:53:45,849 Здраво, инспекторе. 562 00:53:46,933 --> 00:53:48,602 главни инспектор. 563 00:53:51,062 --> 00:53:55,400 Радим испод покривача, знаш. Нико не сме да посумња у ништа. 564 00:54:03,617 --> 00:54:08,788 Шта вас посебно занима на моје тајне истраге? 565 00:54:10,081 --> 00:54:13,126 Нешто велико се дешава у Ле Цлуб Фоот. 566 00:54:13,793 --> 00:54:16,712 Ле Цлуб Фоот? Изванредно. 567 00:54:16,713 --> 00:54:18,215 Задржи своје... 568 00:54:21,676 --> 00:54:26,055 Држите очи и уши огуљене и држати у сталном контакту. 569 00:54:26,056 --> 00:54:30,101 Изузетно сам захвалан за овај одличан податак. 570 00:54:32,020 --> 00:54:34,648 Ено је дува! 571 00:54:36,191 --> 00:54:40,236 Још једном се захваљујем за овај најкориснији савет, 572 00:54:40,237 --> 00:54:43,406 и ако има шта Ја ћу икада моћи да ти се одужим... 573 00:54:44,282 --> 00:54:47,077 Сада када сте то споменули, главни инспекторе. 574 00:54:51,164 --> 00:54:53,707 Мислиш на линију у руци? 575 00:54:53,708 --> 00:54:56,920 Сви мрачни странци долази у село... 576 00:55:11,393 --> 00:55:14,728 <и>Шеснаест сандука на мртвачевом руму 577 00:55:14,729 --> 00:55:17,898 <и>Јо-хо-хо и боца сандука 578 00:55:17,899 --> 00:55:21,152 <и>Пиј до ђавола и доле за рум 579 00:55:27,158 --> 00:55:28,826 Дај ми још. 580 00:55:28,827 --> 00:55:30,704 Да, дај ми још. 581 00:55:30,870 --> 00:55:33,999 У реду. 582 00:55:34,207 --> 00:55:35,749 Воо! 583 00:55:35,750 --> 00:55:36,834 <и>Хајде! 584 00:55:36,835 --> 00:55:38,545 <и>Да! Почело је! 585 00:55:45,343 --> 00:55:49,764 <и>♪ Ако се петљаш са женом, дечко, твој новчаник се обрезује. Помери их напоље. ♪ 586 00:55:50,390 --> 00:55:52,474 <и>♪ Макни их. ♪ 587 00:55:52,475 --> 00:55:54,394 <и>♪ Боље ме саслушај ♪ 588 00:55:54,644 --> 00:55:56,396 Она долази сада. 589 00:55:56,604 --> 00:55:58,565 <и>♪ Помери их ♪ 590 00:55:59,733 --> 00:56:01,025 <и>♪ Помери их ♪ 591 00:56:01,026 --> 00:56:03,694 <и>- Бонсоир, Виц. - Како си, Симоне? 592 00:56:03,695 --> 00:56:05,904 Г. Толедо, г. Ванкувер. 593 00:56:05,905 --> 00:56:07,699 - Здраво. - Шта се дешава? 594 00:56:09,326 --> 00:56:11,410 Виц, можеш нам показати мој уобичајени сто. 595 00:56:11,411 --> 00:56:13,579 Шта кажете на нешто ближе поду? Лакше за плес. 596 00:56:13,580 --> 00:56:16,875 Не, хвала. Не, хвала. Желим свој уобичајени сто. 597 00:56:23,048 --> 00:56:24,465 Нешто није у реду? 598 00:56:24,466 --> 00:56:27,051 Па, мислим, то је сто господина Дувијеа, сада, зар не, љубави? 599 00:56:27,052 --> 00:56:28,886 Па, не, стварно није, љубави. 600 00:56:28,887 --> 00:56:30,679 али, мислим, ако сте забринути за господина Доувиера, 601 00:56:30,680 --> 00:56:32,139 зашто га не позовеш? 602 00:56:32,140 --> 00:56:34,683 Мислим, не бих те желио да упаднеш у невоље са својим шефом. 603 00:56:34,684 --> 00:56:36,226 - Он није мој шеф. - Није? 604 00:56:36,227 --> 00:56:38,395 Па, зашто му онда плаћаш сав тај новац сваког месеца? 605 00:56:38,396 --> 00:56:39,980 То није кул, душо. 606 00:56:39,981 --> 00:56:42,192 Још ништа ниси видео. Хајде, љубави. 607 00:56:43,860 --> 00:56:48,572 <и>♪ Боље ме саслушај Помери их напоље. ♪ 608 00:56:48,573 --> 00:56:52,034 <и>♪ Помери их, Помери их напоље. ♪ 609 00:56:52,035 --> 00:56:54,620 - Где идемо? - Не желимо да будемо очигледни. 610 00:56:54,621 --> 00:56:57,664 Ући ћемо кроз задњи пут прерушен, 611 00:56:57,665 --> 00:56:59,626 као што сам ти рекао, будало. 612 00:58:03,022 --> 00:58:05,525 Дођи овамо. Долази овамо! 613 00:58:07,026 --> 00:58:10,487 - То је пекара. - Знам то. Знам то. 614 00:58:10,488 --> 00:58:13,450 Хајде. Бар ниси више жут. 615 00:58:14,451 --> 00:58:16,994 Сада, овај пут ћу стајати на раменима. 616 00:58:16,995 --> 00:58:19,121 Шта би то користило? 617 00:58:19,122 --> 00:58:21,874 Јер сам виши од тебе, будало. 618 00:58:21,875 --> 00:58:24,043 - Ох, да. - Направите колевку. 619 00:58:28,548 --> 00:58:30,216 Отараси се тога. 620 00:59:13,551 --> 00:59:15,512 Не могу до њега. 621 00:59:16,221 --> 00:59:18,431 Мораћете да нађете нешто на чему ћете стати. 622 00:59:34,614 --> 00:59:35,698 <и>Да! 623 00:59:36,699 --> 00:59:39,993 <и>У реду! Да те видим, душо! Хајде! 624 00:59:39,994 --> 00:59:41,496 <и>Одлично, душо! 625 00:59:48,670 --> 00:59:49,836 Не! Ау! 626 00:59:49,837 --> 00:59:51,130 Чекај! Пусти ме! 627 00:59:53,550 --> 00:59:55,677 - Можеш ли до њега? - Да. 628 00:59:58,972 --> 01:00:00,139 <и>Мерде. 629 01:00:13,152 --> 01:00:14,320 - Хеј! - Да? 630 01:00:14,487 --> 01:00:15,779 - Јеси ли добро? - Не! 631 01:00:15,780 --> 01:00:18,323 - Хеј, знаш нешто? Ти си сјајан. - Шта? 632 01:00:18,324 --> 01:00:20,951 Ти си сјајан! Спасио си ми живот! 633 01:00:20,952 --> 01:00:22,536 - Хајде сада са мном. - Где? 634 01:00:22,537 --> 01:00:24,121 Па, овамо. Желим да ти спасим живот. 635 01:00:24,122 --> 01:00:26,416 - Идемо. Хајде. - Ох, Боже. 636 01:00:41,097 --> 01:00:43,140 Слушај, боље пођи са мном пре него што нас убице виде. 637 01:00:43,141 --> 01:00:44,433 - Какве убице? - Убице. 638 01:00:44,434 --> 01:00:45,767 Рећи ћу ти кад стигнемо у мој стан. 639 01:00:45,768 --> 01:00:47,312 - Какав стан? - Мој стан. 640 01:01:07,707 --> 01:01:09,416 Боже мој! 641 01:01:09,417 --> 01:01:11,293 Мој такође. 642 01:01:11,294 --> 01:01:13,170 <и>Мокар сам до коже. 643 01:01:13,171 --> 01:01:17,884 Да. Да, примио сам значајно потопити такође. 644 01:01:22,555 --> 01:01:24,640 Слушај, боље ти је скини се из те мокре одеће 645 01:01:24,641 --> 01:01:27,392 - пре него што умрете од упале плућа. <и>- Да. 646 01:01:27,393 --> 01:01:30,395 <и>Шта да радим са својим капутом? Не желим да ти кварим лепу... 647 01:01:30,396 --> 01:01:33,857 Ох, само га спусти било где. Стави на под. То је у реду. 648 01:01:33,858 --> 01:01:35,318 <и>У реду. Да. 649 01:01:39,822 --> 01:01:41,657 - Послужи се. - Живели! 650 01:01:41,658 --> 01:01:42,991 - Променићу се. - Да. 651 01:01:42,992 --> 01:01:44,827 Донећу ти огртач. 652 01:01:53,336 --> 01:01:55,713 <и>Укључићу музику. 653 01:02:05,640 --> 01:02:08,059 - Знаш, чудно је. <и>- Шта? 654 01:02:09,060 --> 01:02:12,020 Кажем, чудно је. 655 01:02:12,021 --> 01:02:14,523 <и>Да, знам. А ја сам рекао, "Шта?" 656 01:02:14,524 --> 01:02:17,275 - Ох, мислиш, шта је чудно? - Да. 657 01:02:17,276 --> 01:02:18,944 Да, да. 658 01:02:18,945 --> 01:02:20,987 Чудно је 659 01:02:20,988 --> 01:02:24,867 да још никад нисам крочио у овој згради, 660 01:02:25,952 --> 01:02:30,123 али имам јасан утисак да сам већ био овде. 661 01:02:31,541 --> 01:02:34,292 Деја ву. Имам га стално. 662 01:02:34,293 --> 01:02:37,338 - Стари деја ву. Хвала. - Ох, нема на чему. 663 01:02:38,381 --> 01:02:39,924 - Јеси ли добро? - Да. 664 01:02:42,343 --> 01:02:44,345 То је добар осећај. 665 01:02:45,763 --> 01:02:49,182 Па, знаш, неће ти много помоћи добро ако не скинеш панталоне. 666 01:02:49,183 --> 01:02:51,184 - Шта? - Мораш да скинеш панталоне. 667 01:02:51,185 --> 01:02:52,602 заборавио сам на то. 668 01:02:52,603 --> 01:02:55,522 Погледај ме. Погледај ме. Погледај мој... 669 01:02:55,523 --> 01:02:57,524 - Види, тресем се као лист. - Да. Да. 670 01:02:57,525 --> 01:02:59,443 Не могу да престанем да се тресе. не знам... 671 01:02:59,444 --> 01:03:01,862 - Знам шта је. Знаш шта је то? - Шта? 672 01:03:01,863 --> 01:03:04,698 Само, једноставно нисам навикао да ме убијају. 673 01:03:04,699 --> 01:03:06,575 Мислим, то ми је први пут, знаш? 674 01:03:06,576 --> 01:03:09,327 Знам. али слушај, 675 01:03:09,328 --> 01:03:14,416 кад те убијају исто толико пута као што јесам, навикнеш се, веруј ми. 676 01:03:14,417 --> 01:03:16,711 <и>- Стварно? - Да, да, да. 677 01:03:17,670 --> 01:03:20,338 Да, заиста. Ставићу ово овде, нека буде лепо и топло. 678 01:03:20,339 --> 01:03:22,132 - Па, живјели. - Живели. 679 01:03:22,133 --> 01:03:23,884 Живели. 680 01:03:23,885 --> 01:03:26,637 - Ох, ово је за тебе. - Ох, да. Да, наравно. 681 01:03:27,597 --> 01:03:30,348 - Онда ово мора бити твоје. - Ох, хвала. Живели. 682 01:03:30,349 --> 01:03:32,934 Живели. Живели. 683 01:03:32,935 --> 01:03:34,395 Да. у сваком случају, 684 01:03:36,731 --> 01:03:38,398 немаш чега да се плашиш. 685 01:03:38,399 --> 01:03:40,317 - Да, јесам. - Не, нећеш. 686 01:03:40,318 --> 01:03:41,985 - Да, јесам. - Не, не, нећеш. 687 01:03:41,986 --> 01:03:44,447 - Да, јесам. - Не. Видиш, 688 01:03:45,323 --> 01:03:47,492 Ја сам службеник закона. 689 01:03:48,659 --> 01:03:49,994 "лоо"? 690 01:03:50,787 --> 01:03:51,829 ста? 691 01:03:52,455 --> 01:03:55,957 Рекао си да си, "службеник тоалета"? 692 01:03:55,958 --> 01:04:00,254 То је тачно. Да, да. Ја сам главни инспектор <и>Сурете. 693 01:04:01,714 --> 01:04:03,673 ста? 694 01:04:03,674 --> 01:04:05,134 Сумњаш у мене? 695 01:04:06,177 --> 01:04:08,095 Не, не сумњам у тебе. 696 01:04:08,971 --> 01:04:11,973 - Зашто бих сумњао у тебе? - Тако је. Зашто би? 697 01:04:11,974 --> 01:04:13,475 Ако ти тако кажеш, ја нећу. 698 01:04:13,476 --> 01:04:16,269 Ко су била та два човека ко је покушао да те убије вечерас? 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,814 - Убице. - Убице? Како знаш? 700 01:04:18,815 --> 01:04:20,857 - Знам јер сам радио за Доувиера. - Доувиер? 701 01:04:20,858 --> 01:04:22,901 - Доувиер. - Знам то име. 702 01:04:22,902 --> 01:04:25,111 Наравно да знате то име. Сви у Француској знају то име. 703 01:04:25,112 --> 01:04:26,446 Он је бизнисмен милионер. 704 01:04:26,447 --> 01:04:28,782 Да, наравно. Дувије, бизнисмен милионер. 705 01:04:28,783 --> 01:04:30,283 Знао сам, познавао сам га. Да. 706 01:04:30,284 --> 01:04:33,370 Али шта мислите колико људи зна 707 01:04:33,371 --> 01:04:38,500 тај Доувиер, бизнисмен милионер, је такође Доувиер, Француска веза? 708 01:04:38,501 --> 01:04:39,919 Колико? 709 01:04:43,422 --> 01:04:46,049 Па, претпостављам да је његова мајка, на пример. 710 01:04:46,050 --> 01:04:48,593 И зашто претпостављате хтео је да ме убије? 711 01:04:48,594 --> 01:04:50,178 Елементарни. Желео те је мртвог. 712 01:04:50,179 --> 01:04:51,848 - Ах! - Ја? Мртав--ох! 713 01:04:55,309 --> 01:04:56,518 Није ништа. 714 01:04:56,519 --> 01:04:58,562 - Само мало пецкање. - Јеси ли добро? 715 01:04:58,563 --> 01:05:01,606 - Жао ми је због твог огртача. - Ох, у реду је. 716 01:05:01,607 --> 01:05:04,068 Причај ми о овом Доувиеру. 717 01:05:05,903 --> 01:05:09,322 Била сам његова љубавница, и била сам његов приватни секретар две године. 718 01:05:09,323 --> 01:05:13,786 Знам довољно о Филипу да га за цео живот пошаље у затвор. 719 01:05:17,331 --> 01:05:20,251 Стално причаш о овом Доувиеру. 720 01:05:21,210 --> 01:05:24,046 Али Филип? Ко је Филип? 721 01:05:25,006 --> 01:05:26,299 Пхилиппе Доувиер. 722 01:05:26,465 --> 01:05:28,008 - Његов син? - Чији син? 723 01:05:28,009 --> 01:05:29,259 - Доувиер. - Он нема сина. 724 01:05:29,260 --> 01:05:31,636 - Онда његов брат. - Његов брат се зове Фред. 725 01:05:31,637 --> 01:05:34,139 - Онда мора да је његов отац. - Његов отац је мртав. 726 01:05:34,140 --> 01:05:36,309 Ах! Сада стижемо негде. Ко га је онда убио? 727 01:05:36,475 --> 01:05:38,184 Нико. Умро је природном смрћу. 728 01:05:38,185 --> 01:05:39,854 Ко је онда тај Филип? 729 01:05:40,730 --> 01:05:42,772 Желим да видим идентификацију. 730 01:05:42,773 --> 01:05:45,483 - Шта? - Управо сада. 731 01:05:45,484 --> 01:05:48,737 Управо сада, желим да видим неке идентификацију. Ако ниси полицајац, 732 01:05:48,738 --> 01:05:51,073 онда не би требало да ти говорим било коју од ових ствари. 733 01:05:55,703 --> 01:05:59,081 - Умеш ли да чуваш тајну? - Не знам. То зависи. 734 01:06:00,958 --> 01:06:05,003 Онда се припреми за оно што ћу вам рећи. 735 01:06:05,004 --> 01:06:07,256 Ја нисам нико други 736 01:06:08,674 --> 01:06:12,427 него главни инспектор Жак Клузо. 737 01:06:12,428 --> 01:06:14,554 Не, ниси. 738 01:06:14,555 --> 01:06:16,807 - Да, јесам. - Не, ниси. 739 01:06:18,351 --> 01:06:20,936 - Јесам. - Ниси. 740 01:06:20,937 --> 01:06:23,813 - Јесам. - Ниси! Ви нисте! 741 01:06:23,814 --> 01:06:26,274 - Погледај. - Не, ниси. 742 01:06:26,275 --> 01:06:27,693 Да, јеси. 743 01:06:28,778 --> 01:06:30,612 Ох, мој Боже. 744 01:06:30,613 --> 01:06:33,365 Да, признајем да није веома добра фотографија, али... 745 01:06:33,366 --> 01:06:35,992 Али видео сам твоју сахрану на телевизији. 746 01:06:35,993 --> 01:06:39,579 Да, да. Чак је и папа био тамо, знате. 747 01:06:39,580 --> 01:06:41,623 - Живели. - Живели. 748 01:06:41,624 --> 01:06:44,210 Али ако ниси мртав, ко је мртав? 749 01:06:46,629 --> 01:06:52,134 Лутајући трансвестит ми је узео ауто и украо моју одећу на нишану. 750 01:06:52,802 --> 01:06:56,179 Радио сам испод покривача праћење убице. 751 01:06:56,180 --> 01:06:58,556 - Доувиер убице. - Шта? 752 01:06:58,557 --> 01:07:00,935 Да, хтео је да импресионира кума. 753 01:07:02,353 --> 01:07:07,065 ста? Мислиш Доувиер је убио лутајућег трансвестита 754 01:07:07,066 --> 01:07:09,652 - само да импресионира свог кума? - Да! 755 01:07:10,820 --> 01:07:13,614 - Човек је незамислив! - Врата. 756 01:07:14,490 --> 01:07:17,493 - Шта није у реду с тим? - Видео сам како се дугме окреће. 757 01:07:44,186 --> 01:07:45,563 Ох, пожури! 758 01:07:46,605 --> 01:07:49,025 - Питам се чији је ово стан. - Ох, Боже, не знам. 759 01:07:52,653 --> 01:07:55,280 Други је вероватно горе чекам у мојој соби. 760 01:07:55,281 --> 01:07:57,574 Онај други? Како знаш да постоји још један? 761 01:07:57,575 --> 01:08:00,827 Филипови убице увек путују парова. То је правило компаније. 762 01:08:00,828 --> 01:08:03,079 да ли знате шта је трансакција <и>Ганнет? 763 01:08:03,080 --> 01:08:05,457 Трансакција <и>Ганнет, шта је то? 764 01:08:05,458 --> 01:08:09,669 То је кодно име за продају хероина од 50 милиона франака. 765 01:08:09,670 --> 01:08:11,464 Педесет милиона франака? 766 01:08:11,630 --> 01:08:15,133 Да, Пхилиппе иде у Хонг Конг У уторак да се састане са америчким купцем. 767 01:08:15,134 --> 01:08:16,551 Хонг Конг? 768 01:08:16,552 --> 01:08:20,056 Не знам како се уклапа, али <и>Ганнет'с је чамац. 769 01:08:28,647 --> 01:08:29,732 шта то радиш? 770 01:08:32,526 --> 01:08:34,861 Сада знам зашто је ово место изгледало тако познато. 771 01:08:34,862 --> 01:08:36,906 - Зашто? - Главни инспектор Драјфус живи овде. 772 01:08:41,952 --> 01:08:44,330 Мислим да се онесвестио. 773 01:08:46,123 --> 01:08:49,125 Пробуди се, главни инспекторе. Пробуди се. 774 01:08:49,126 --> 01:08:50,753 главни инспектор. 775 01:08:51,462 --> 01:08:54,590 хало? Јесте ли унутра, главни инспекторе? 776 01:08:55,341 --> 01:08:56,550 хало? 777 01:08:58,052 --> 01:09:00,763 Нема одговора. Нема сврхе. 778 01:09:01,305 --> 01:09:04,015 Мислим да ћемо морати да идемо у Хонг Конг без њега. 779 01:09:04,016 --> 01:09:05,683 - Ми? - Да. 780 01:09:05,684 --> 01:09:08,478 Ти, ја и Катон, ко хоће преводи за нас. 781 01:09:08,479 --> 01:09:11,397 Не ја. Не ја. Не идем у Хонг Конг. 782 01:09:11,398 --> 01:09:13,858 ти ме зезаш? Доувиер би ме упуцао на видику. 783 01:09:13,859 --> 01:09:16,361 Не ако те не препозна, а он неће. 784 01:09:16,362 --> 01:09:17,613 Зашто не? 785 01:09:19,031 --> 01:09:23,661 То ћемо препустити великим лоптама. 786 01:09:24,954 --> 01:09:26,747 Сјајне лопте? 787 01:09:27,957 --> 01:09:30,000 Вама на услузи! 788 01:09:30,793 --> 01:09:34,045 Молим вас да опростите услов мог оснивања, 789 01:09:34,046 --> 01:09:36,840 али као што инспектор зна... 790 01:09:36,841 --> 01:09:39,008 - Шефе. - Главни инспектор зна... 791 01:09:39,009 --> 01:09:41,302 - Аугусте! - Ах! 792 01:09:41,303 --> 01:09:43,179 Тако ми је жао. Опростите. 793 01:09:43,180 --> 01:09:46,475 Али као што главни инспектор зна, бомбардовани смо. 794 01:09:47,226 --> 01:09:48,560 Звучи као да још увек јеси. 795 01:09:48,561 --> 01:09:52,022 Скоро сва моја колекција било уништено или оштећено. 796 01:09:52,398 --> 01:09:55,316 Од понедељка, морам имају распродају ватре. 797 01:09:55,317 --> 01:09:56,484 Да! 798 01:09:56,485 --> 01:09:58,820 Могао би то назвати „Велика распродаја ватрених кугли“. 799 01:09:58,821 --> 01:10:02,283 - Привлачан предлог! - Да, добро је. 800 01:10:03,534 --> 01:10:04,660 Цунни! 801 01:10:11,292 --> 01:10:15,545 Не могу вам рећи колико је добро да видим да си још жив. 802 01:10:15,546 --> 01:10:19,925 Била ми је част да служим добар инспектор, главни инспектор, 803 01:10:20,092 --> 01:10:21,926 за све ове многе године. 804 01:10:21,927 --> 01:10:24,387 Тринаест, тачније. 805 01:10:24,388 --> 01:10:28,766 И његова пријављена смрт био је прави ударац за мене. 806 01:10:28,767 --> 01:10:31,060 Нешто долази. 807 01:10:31,061 --> 01:10:34,105 Да, да, Цунни, ти не сањаш. 808 01:10:34,106 --> 01:10:38,067 Наш пријатељ, наш купац, је жив! 809 01:10:38,068 --> 01:10:39,528 Здраво, Цунни. 810 01:10:41,030 --> 01:10:44,240 Како могу да вас послужим? 811 01:10:44,241 --> 01:10:48,036 - Па, ја... - „Кроз ветар и блато, снег и град, 812 01:10:48,037 --> 01:10:51,247 „било дуга или кратка, тамна или бледа, 813 01:10:51,248 --> 01:10:54,709 "запамти да када дужност позове, 814 01:10:54,710 --> 01:10:56,545 "имаш лопте." 815 01:11:00,716 --> 01:11:01,966 Морам да седнем. 816 01:11:01,967 --> 01:11:04,260 Да, да, наравно, наравно. Цунни! Цунни! Цунни! Брзо! 817 01:11:04,261 --> 01:11:06,930 Молим те, молим те, молим те! Хајде. Хајде. 818 01:11:06,931 --> 01:11:09,515 Тако је. Тако је. Ту сте. Ти седи. Ти седи. 819 01:11:09,516 --> 01:11:13,269 - Дођи, дођи, дођи. Седи, седи, седи. - Ниси озбиљан? 820 01:11:13,270 --> 01:11:15,939 Није било времена да добијем нови намештај. 821 01:11:15,940 --> 01:11:20,568 Молим те веруј ми од експлозије, много му је удобније. Молим те, седи. 822 01:11:20,569 --> 01:11:22,571 у ствари, Спавала сам на њему. 823 01:11:26,408 --> 01:11:27,617 Главни инспектор? 824 01:11:27,618 --> 01:11:30,912 Одлазим за Хонг Конг прва ствар ујутру. 825 01:11:30,913 --> 01:11:32,330 Хонг Конг? 826 01:11:32,331 --> 01:11:36,626 Мислиш ли да би могао да ме покупиш неке јефтине кули шешире? 827 01:11:36,627 --> 01:11:40,463 Драги мој Аугусте, Треба ми твоја најбоља маска за Хонг Конг. 828 01:11:40,464 --> 01:11:44,468 Такође, требаће ми нешто посебно у линији кума, знаш? 829 01:11:45,344 --> 01:11:46,971 Докторе, молим вас, морате ми помоћи. 830 01:11:47,888 --> 01:11:52,267 Да ли је Клузо стваран, или ћу опет полудети? 831 01:11:52,268 --> 01:11:55,853 - Шта ти мислиш? - Шта ја мислим? Шта да мислим? 832 01:11:55,854 --> 01:12:01,150 Ако је тај глупан заиста жив, и ствари које сам чуо су истините, 833 01:12:01,151 --> 01:12:03,361 вероватно ће опет бити одликован 834 01:12:03,362 --> 01:12:05,905 за заокруживање највећег нарко-ланца у Француској, 835 01:12:05,906 --> 01:12:08,492 а ја ћу бити подсмех. 836 01:12:08,993 --> 01:12:12,329 То звучи разумно. шта ћеш да радиш? 837 01:12:13,163 --> 01:12:15,498 Какав избор имам? 838 01:12:15,499 --> 01:12:19,295 Или се обавезујем и врати се да будеш затворен овде, 839 01:12:20,504 --> 01:12:21,422 или... 840 01:12:23,215 --> 01:12:24,967 Идем у Хонг Конг. 841 01:12:57,291 --> 01:12:59,250 Слушај, мислим да не могу ово да урадим. 842 01:12:59,251 --> 01:13:02,546 Наравно, можете. Наравно, можете. Само помисли жуто и прати ме. 843 01:13:35,454 --> 01:13:39,874 Господин и госпођа Ло Кее. 844 01:13:41,543 --> 01:13:43,252 <и>Ти глупи, неспретни глупане! 845 01:13:43,253 --> 01:13:44,921 <и>Шта дођавола мислиш да радиш? 846 01:13:44,922 --> 01:13:46,799 Апсолутно си ми упропастио одело! 847 01:13:46,965 --> 01:13:48,801 Зашто дођавола не погледаш где идеш? 848 01:13:50,803 --> 01:13:54,889 Ја сам г. Алго. Када дође г. Скалини, нека ме позову у бар. 849 01:13:54,890 --> 01:13:56,683 Свакако, господине Алго. 850 01:13:58,102 --> 01:14:00,479 Ко ће платити моје одело? 851 01:14:02,648 --> 01:14:04,607 Видиш оног човека? Видите оног човека који је био тамо? 852 01:14:04,608 --> 01:14:07,360 То је Гуи Алго, Пхилиппе десна рука. 853 01:14:07,361 --> 01:14:09,822 Овај Скалини мора бити Господин Биг из Њујорка. 854 01:14:11,990 --> 01:14:14,534 Слушај, идемо горе у собу. 855 01:14:14,535 --> 01:14:17,495 Остани овде 10 минута. Онда реци г.... 856 01:14:17,496 --> 01:14:20,498 - Алго. - Добро. Да, Алго. Да. 857 01:14:20,499 --> 01:14:23,668 Стигао је тај господин Знаш-знаш ко и доведи га у собу. 858 01:14:23,669 --> 01:14:25,670 - Г. Знаш-знаш ко? - Добро. 859 01:14:25,671 --> 01:14:28,256 Ја ћу бити господин Знаш-знаш ко. Добили сте? 860 01:14:28,257 --> 01:14:29,550 Тачно. Хајде, Минг Лои. 861 01:15:12,718 --> 01:15:15,345 Имаш резервацију за Скалинија. 862 01:15:21,477 --> 01:15:24,228 Страница г. Алго у бару. Реци му да је господин Скалини овде. 863 01:15:24,229 --> 01:15:25,355 Да, господине. 864 01:15:48,795 --> 01:15:51,715 - Шта мислиш да радиш? - Г. Скалини у предворју. 865 01:17:10,627 --> 01:17:14,006 <и>- Цоцхон. - Не, не. <и>Фонгоол. 866 01:17:26,810 --> 01:17:29,353 - Хеј, јеси ли чуо шта сам му рекао? - Да. 867 01:17:29,354 --> 01:17:31,981 Глупи Француз! <и>Цоцхон. 868 01:17:31,982 --> 01:17:33,317 То значи свиња. 869 01:17:34,818 --> 01:17:37,195 Рећи ћу г. Скалинију да сте овде. 870 01:17:46,204 --> 01:17:48,539 - Слушај, шефе! - Не шефе. То сам ја. То сам ја. 871 01:17:48,540 --> 01:17:49,790 где је он? 872 01:17:49,791 --> 01:17:51,959 Он је у купатилу прерушивши се свог кума. 873 01:17:51,960 --> 01:17:53,210 Алго је у суседној соби. 874 01:17:53,211 --> 01:17:55,546 Сцаллини је само низ ходник у апартману Танг. 875 01:17:55,547 --> 01:17:57,923 - Дивно. - Возили смо се са њим истим лифтом. 876 01:17:57,924 --> 01:17:59,800 Можда могу до њега пре него што контактира Филипа. 877 01:17:59,801 --> 01:18:01,344 - Шта ћеш да радиш? - Нисам сигуран. 878 01:18:01,345 --> 01:18:04,389 Али ти уђи тамо и пази на Алга. 879 01:18:29,498 --> 01:18:31,416 - Лед? - Молим те. 880 01:18:35,962 --> 01:18:37,964 - Сода? - Да. 881 01:18:43,220 --> 01:18:45,680 Надам се да није прејак. 882 01:18:45,681 --> 01:18:47,808 Сигуран сам да ће бити добро. 883 01:18:49,393 --> 01:18:50,477 Хеј! 884 01:18:52,854 --> 01:18:56,149 Аи! Мама миа. 885 01:18:56,441 --> 01:18:58,735 Спагхеттини дел Ал Пацино! 886 01:19:00,153 --> 01:19:04,657 Аи! Ковлоон Кен и ја имамо мали посао за разговор, знаш. 887 01:19:04,658 --> 01:19:05,950 Нећемо дуго. 888 01:19:05,951 --> 01:19:07,743 Попиј још једно пиће. 889 01:19:15,293 --> 01:19:17,587 - Где је она? - Не знам. 890 01:19:23,510 --> 01:19:24,803 Излази! 891 01:19:26,513 --> 01:19:29,099 - Здраво, г. Марцхионе. - Хеј. 892 01:19:30,267 --> 01:19:33,102 - Уђи. - Хвала. Хвала вам пуно. 893 01:19:33,103 --> 01:19:35,147 - Могу ли ти донети пиће? - Ох, не. Ништа, хвала. 894 01:19:36,523 --> 01:19:40,443 - То је, ух... Симон. - Ох, стварно имаш добро памћење. 895 01:19:40,444 --> 01:19:42,195 Да, па, никад не заборављам лепо лице. 896 01:19:43,530 --> 01:19:46,198 Хеј, шефе. Ово је Симоне. 897 01:19:46,199 --> 01:19:50,286 - То је Доувиерово лично... - Секретар. Како сте, г. Скалини? 898 01:19:50,287 --> 01:19:52,121 - Никад се раније нисмо срели. - Не. 899 01:19:52,122 --> 01:19:54,124 Не, ако се сретнемо раније, зови ме Јулио. 900 01:19:55,208 --> 01:19:58,794 - То је лепа рука. - Ох, хвала. То је само оно право. 901 01:19:58,795 --> 01:20:01,088 - И ти куцаш? - 100 речи у минуту. 902 01:20:01,089 --> 01:20:02,591 Могу се онесвестити. 903 01:20:03,300 --> 01:20:06,844 Слушај, г. Доувиер ме је замолио извини се. Мало ће закаснити. 904 01:20:06,845 --> 01:20:09,680 Ако желиш, бићу срећан да ти прави друштво док он не дође. 905 01:20:09,681 --> 01:20:12,100 ако ми се свиђа? Да ли моја мајка кува шпагете? 906 01:20:12,851 --> 01:20:14,394 За трансакцију <и>Ганнет. 907 01:20:21,860 --> 01:20:24,529 Да кажем Доувиеру да смо на путу? 908 01:20:26,907 --> 01:20:28,867 Не заборави новац. 909 01:20:39,419 --> 01:20:40,504 ста? 910 01:20:41,254 --> 01:20:42,506 Грло? 911 01:20:43,131 --> 01:20:44,257 Назад? 912 01:20:44,883 --> 01:20:46,176 Гушење! 913 01:20:46,676 --> 01:20:49,429 Хоћеш да те ударим по леђима? 914 01:21:12,077 --> 01:21:13,745 На путу смо. 915 01:21:14,955 --> 01:21:18,082 - Г. Доувиер ће нас дочекати у предворју. - Да. Сјајно. Сјајно. 916 01:21:18,083 --> 01:21:19,835 - Је ли то то? - Да. 917 01:21:20,794 --> 01:21:23,921 - Педесет милиона франака и нема телохранитеља? - Слушај, друже, 918 01:21:23,922 --> 01:21:26,715 бринем о свом телу, моје тело брине о мени. 919 01:21:26,716 --> 01:21:29,427 Знаш на шта циљам, знаш? 920 01:21:37,310 --> 01:21:40,688 - Купићу цигарете, а? - Да, попуши неколико. 921 01:21:40,689 --> 01:21:42,940 Када Доувиер покаже, Наћи ћемо се у предворју. 922 01:21:42,941 --> 01:21:44,109 Тачно. 923 01:22:39,873 --> 01:22:41,958 Хеј! Буди право са тобом. 924 01:23:15,742 --> 01:23:17,744 Шта се дођавола дешава овде? 925 01:23:35,679 --> 01:23:37,347 Лее Кее бродоградилишта. 926 01:23:44,479 --> 01:23:45,562 Где је отишао? 927 01:23:45,563 --> 01:23:47,649 Мислим да ће Лее Кее бродоградилишта. 928 01:24:11,256 --> 01:24:14,967 Видите ли ово? Могу рећи по твом срцу Линија да си веома страствен човек. 929 01:24:14,968 --> 01:24:16,510 Видиш колико је ово дуго? 930 01:24:16,511 --> 01:24:18,930 Наставите да гледате. Биће дуже. 931 01:24:23,143 --> 01:24:25,645 - Хало? <и>- Бродоградилиште Лее Кее. Доувиер. 932 01:24:26,271 --> 01:24:27,689 То је био Доувиер. 933 01:24:28,606 --> 01:24:32,527 И вратар га је чуо како каже возачу да одем у бродоградилиште Лее Кее. 934 01:24:33,361 --> 01:24:35,071 Нешто је <и>цуцузза овде. 935 01:24:38,116 --> 01:24:40,452 Твој шеф и пар момака управо изашао из хотела. 936 01:24:41,369 --> 01:24:43,662 Стварно? Питам се зашто су то урадили. 937 01:24:43,663 --> 01:24:46,583 Имаш ме. Зашто не одемо да га питамо? 938 01:24:47,000 --> 01:24:49,961 Да. У реду. Да, разумем. 939 01:24:50,420 --> 01:24:51,963 Ок, да. 940 01:24:53,298 --> 01:24:55,799 Доувиер је напустио хотел пре око пет минута. 941 01:24:55,800 --> 01:24:57,301 Био је са двојицом мушкараца. 942 01:24:57,302 --> 01:25:00,095 Рекао је возачу да одем у бродоградилиште Лее Кее. 943 01:25:00,096 --> 01:25:02,098 Сигуран сам да је то био тај глупан! 944 01:25:08,021 --> 01:25:10,105 Сигуран сам г. Доувиер није намеравао да оде дуго. 945 01:25:10,106 --> 01:25:11,315 Па, видећемо. 946 01:25:11,316 --> 01:25:12,858 Па, нема много смисла, зар не? 947 01:25:12,859 --> 01:25:14,902 Мислим, ако одеш, а онда се враћа... 948 01:25:14,903 --> 01:25:17,781 Престани да бринеш. Даћеш себи боре. 949 01:25:24,496 --> 01:25:26,748 Шта је са овим бродоградилиштем Лее Кее? 950 01:25:27,665 --> 01:25:29,500 Савршено легитимно, колико ја знам. 951 01:25:29,501 --> 01:25:33,003 Они граде линију скупих моторних крстарица и једрилица. 952 01:25:33,004 --> 01:25:35,590 Можда г. Доувиер само купује себи јахту. 953 01:25:43,973 --> 01:25:45,100 Лее Кее Схипиардс? 954 01:25:45,266 --> 01:25:46,975 Да, то је рекао цоме си цхиама. 955 01:25:46,976 --> 01:25:49,187 <и>Цоме си цхиама. Лее Кее. 956 01:26:05,954 --> 01:26:07,664 Хајде! Покрет! 957 01:26:13,378 --> 01:26:14,796 Скини их са мене! 958 01:28:02,695 --> 01:28:05,864 Ово је господин Цхов, наш Далеки Исток представник. Г. Скалини. 959 01:28:05,865 --> 01:28:09,660 - Част ми је упознати вас, господине Скалини. - Сећате се господина Алга, наравно. 960 01:28:09,661 --> 01:28:11,245 - Да идемо? - Овуда, молим. 961 01:28:11,246 --> 01:28:13,830 Након што покренете чамац, отићи ћемо до канцеларије г. Чауа, 962 01:28:13,831 --> 01:28:15,290 и можете потписати власничке папире. 963 01:28:15,291 --> 01:28:19,211 - Све по закону и неограничено. - Изнад табле, да, да... 964 01:28:19,212 --> 01:28:23,632 - Где је? знаш... - Па, разумео сам да ти је речено. 965 01:28:23,633 --> 01:28:27,720 Не, био сам... Речено ми је, али проверавам, знаш. 966 01:28:29,138 --> 01:28:33,809 - У кобилицу. - Ох, стара "кобилица" трик. Да. 967 01:28:33,810 --> 01:28:36,979 Сада све што треба да урадите је да је отпловите око Кариба неко време, 968 01:28:36,980 --> 01:28:40,190 извући је из воде, извади средњи део из кобилице, 969 01:28:40,191 --> 01:28:41,900 и <и>воила. 970 01:28:41,901 --> 01:28:46,030 Четрдесет килограма најфиније робе Ваши стручњаци су икада тестирали. 971 01:28:46,197 --> 01:28:49,866 Па, кажем ти, боље да је то била најбоља роба, 972 01:28:49,867 --> 01:28:53,203 јер моји стручњаци сигурно су тестирали неке. 973 01:28:53,204 --> 01:28:56,957 - Верујемо у нашу робу. - То је довољно добро. 974 01:28:56,958 --> 01:29:01,254 - Сада, да ли би желео да је лансираш? - Био бих одушевљен, знаш. 975 01:29:19,397 --> 01:29:23,359 Септембар, добар месец за бербу. 976 01:29:27,196 --> 01:29:28,823 Честитамо! 977 01:29:44,130 --> 01:29:46,674 Мора да је полицајац! Ухватите га! Ухватите га! 978 01:29:47,800 --> 01:29:49,177 Хеј, шефе! 979 01:29:59,103 --> 01:30:01,314 Пази, ти оријентални идиоте! 980 01:30:05,109 --> 01:30:06,736 Шта мислиш да радиш? 981 01:31:10,341 --> 01:31:12,051 Исусе Христе! 982 01:31:31,737 --> 01:31:34,073 - Ја сам! - Знам! 983 01:31:48,212 --> 01:31:49,297 Чекај! 984 01:32:13,321 --> 01:32:15,281 Хеј, хеј! Откажите артиљерију. 985 01:32:22,288 --> 01:32:25,874 Није ме брига! Није ме брига! Зашто ми се једноставно не склониш с пута? 986 01:32:25,875 --> 01:32:29,337 - Хеј, Ал, где си? - Откуд ја знам? 987 01:32:30,546 --> 01:32:34,633 Па, где год да сте, ово је главни инспектор Клузо, 988 01:32:34,634 --> 01:32:37,260 и упозоравам те да ако нисте пажљиви, 989 01:32:37,261 --> 01:32:39,679 Ухапсићу вас све у назив закона! 990 01:32:45,895 --> 01:32:47,562 Ти и твоје светле идеје. 991 01:32:47,563 --> 01:32:50,107 Дозволи ми да те ухватим у руке. Дозволи ми да те ухватим у руке. 992 01:32:50,608 --> 01:32:53,569 <и>- Клузо? - Да? 993 01:32:54,570 --> 01:32:57,656 <и>- Јеси ли рањен? - Не! 994 01:32:57,657 --> 01:33:00,909 Срећом, спасао ме мрак. 995 01:33:00,910 --> 01:33:03,454 <и>Дакле, оно што нам треба је више светла. 996 01:33:09,794 --> 01:33:13,089 Види шта си урадио са мојим ципелама! Убићу те! 997 01:33:32,525 --> 01:33:35,111 Све време! Нећу то прекинути! 998 01:33:45,496 --> 01:33:47,123 Здраво, Пхилиппе. 999 01:33:48,291 --> 01:33:50,875 Симоне! Шта дођавола радиш овде? 1000 01:33:50,876 --> 01:33:52,961 Чекам на петарде да се пале. 1001 01:33:52,962 --> 01:33:56,799 - Какве петарде? - Оне које сам ти управо забио у панталоне. 1002 01:34:10,521 --> 01:34:12,231 Вау! 1003 01:36:26,866 --> 01:36:30,869 - Здраво! Тако ми је жао што касним. - Био сам мало забринут. 1004 01:36:30,870 --> 01:36:35,206 Имао сам неке прилично важне полицијски послови којима треба да се бавите, знате. 1005 01:36:35,207 --> 01:36:37,959 - И све је у реду? - Да, сасвим добро. 1006 01:36:37,960 --> 01:36:39,503 Дозволи ми да те пустим у ауто. 1007 01:36:40,337 --> 01:36:42,964 - Молим те. - Прелепо је. 1008 01:36:42,965 --> 01:36:45,175 Прилично је уредно, зар не? 1009 01:36:45,176 --> 01:36:47,386 Ја га зовем Сребрни стршљен. 1010 01:36:56,687 --> 01:36:59,023 Да, услуга, услуга. 1011 01:36:59,815 --> 01:37:03,319 Мало је каснило за услугу, нажалост. 1012 01:37:07,573 --> 01:37:10,701 Можда је боље то оставити тамо. 1013 01:37:11,368 --> 01:37:13,870 Па, лепа је ноћ. Зашто не прошетамо? 1014 01:37:13,871 --> 01:37:15,289 Каква одлична идеја. 1015 01:37:16,499 --> 01:37:19,542 - Жао ми је због тога. - Да, сасвим је у реду. 1016 01:37:19,543 --> 01:37:22,670 - Боже, изгледаш заносно вечерас. - Да, знам то. 1017 01:37:22,671 --> 01:37:24,672 - Знаш то? - Па, да, знам то. 1018 01:37:24,673 --> 01:37:28,593 - Да, знао сам да ти то знаш. Да. - Јеси? Знао сам да знаш да знам то. 1019 01:37:28,594 --> 01:37:31,054 Шта те је навело да се одлучиш да постане детектив? 1020 01:37:31,055 --> 01:37:35,558 Па, то није нешто о чему се одлучује сваки дан у недељи, знаш. 1021 01:37:35,559 --> 01:37:39,354 Али у мом случају је почело када је моја пратетка киднапована 1022 01:37:39,355 --> 01:37:43,900 и држани за откуп од нелиценцираног јерменског френолога. 1023 01:37:43,901 --> 01:37:46,194 Јерменски френолог? 1024 01:37:46,195 --> 01:37:50,615 <и>Да, знаш, човек који чита кврге на твојој глави. 1025 01:37:50,616 --> 01:37:52,408 <и>- "Ударци"? - Шта? 1026 01:37:52,409 --> 01:37:55,578 <и>- Рекао си "беумпс"? - Да, да. 1027 01:37:55,579 --> 01:37:59,707 <и>- Да ли су вам се икад читале избочине? - Мислим да није. 1028 01:37:59,708 --> 01:38:03,379 <и>Претпостављам да су твоји ударци било би одлично читање. 1029 01:38:04,547 --> 01:38:07,340 <и>Да ли би вам сметало ако једног дана прочитам твоје ударце? 1030 01:38:07,341 --> 01:38:08,884 <и>Не, немам ништа против.