1 00:00:02,570 --> 00:00:05,773 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 2 00:00:35,336 --> 00:00:37,705 Homme : AVEC CETTE BAGUE, SOYEZ CONSACRÉ 3 00:00:37,705 --> 00:00:39,039 POUR MOI COMME MA FEMME. 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,775 Rabbin : SELON LA LOI DE MOÏSE ET LA FOI D'ISRAËL. 5 00:00:41,775 --> 00:00:43,777 SELON LA LOI DE MOÏSE 6 00:00:43,777 --> 00:00:44,978 ET LA FOI D'ISRAËL. 7 00:00:44,978 --> 00:00:48,116 ET VOUS, JUDY, DITES À YALE CES MOTS... 8 00:00:48,116 --> 00:00:49,750 PRENEZ LA BAGUE. 9 00:00:52,320 --> 00:00:55,556 Rabbin : CETTE BAGUE EST UN SYMBOLE QUE TU ES MON MARI... 10 00:00:55,556 --> 00:00:58,326 CETTE BAGUE EST UN SYMBOLE QUE TU ES MON MARI... 11 00:00:58,326 --> 00:01:00,628 ET UN SIGNE DE MON AMOUR ET DÉVOTION. 12 00:01:00,628 --> 00:01:02,730 ET UN SIGNE DE MON AMOUR ET DÉVOTION. 13 00:01:02,730 --> 00:01:05,333 EN PRÉSENCE DE CETTE SOCIÉTÉ COMME TÉMOIN, 14 00:01:05,333 --> 00:01:08,035 VOUS AVEZ PRONONÉ LES MOTS ET EFFECTUÉ LES RITES 15 00:01:08,035 --> 00:01:10,371 QUI UNISSENT VOS VIES. 16 00:01:10,371 --> 00:01:13,107 JE VOUS DÉCLARE DONC, YALE ET JUDY, 17 00:01:13,107 --> 00:01:15,276 MARI ET FEMME. 18 00:01:17,077 --> 00:01:18,279 ÉTAPE. 19 00:01:20,248 --> 00:01:21,482 [CASSE LE VERRE] 20 00:01:21,482 --> 00:01:22,316 MAZEL TOV. 21 00:01:22,316 --> 00:01:23,684 Foule : MAZEL TOV. 22 00:01:23,684 --> 00:01:25,686 [Applaudissements] 23 00:01:28,222 --> 00:01:30,424 [JOUER AVEC NAGILA] 24 00:01:33,827 --> 00:01:35,829 [Public applaudissant] 25 00:02:10,298 --> 00:02:12,032 *PAS DE NAGILA* 26 00:02:12,032 --> 00:02:13,767 *PAS DE NAGILA* 27 00:02:13,767 --> 00:02:15,303 *PAS DE NAGILA* 28 00:02:15,303 --> 00:02:16,904 *V'NISM'CHA* 29 00:02:16,904 --> 00:02:18,439 *PAS DE NAGILA* 30 00:02:18,439 --> 00:02:20,140 *PAS DE NAGILA* 31 00:02:20,140 --> 00:02:21,842 *PAS DE NAGILA* 32 00:02:21,842 --> 00:02:23,277 *V'NISM'CHA* 33 00:02:23,277 --> 00:02:25,746 [CONTINUE DE CHANTER] 34 00:03:05,319 --> 00:03:07,388 * SONT LES ÉTOILES * 35 00:03:07,388 --> 00:03:09,590 *SORTI CE SOIR ? * 36 00:03:09,590 --> 00:03:14,228 * JE NE SAIS PAS SI IL EST NUAGEUX OU LUMINEUX... * 37 00:03:14,228 --> 00:03:18,432 * PARCE QUE JE SEULEMENT ONT DES YEUX * 38 00:03:18,432 --> 00:03:20,934 *POUR VOUS* 39 00:03:20,934 --> 00:03:24,272 * JUDY GOODMAN * 40 00:03:24,272 --> 00:03:25,506 Quoi, tu as UN RENDEZ-VOUS TARDIF ? 41 00:03:25,506 --> 00:03:26,940 Non, mais, chérie, J'AI DIT À TON ONCLE PHIL 42 00:03:26,940 --> 00:03:28,075 JE LE RENCONTRERAI Il y a une demi-heure. 43 00:03:28,075 --> 00:03:29,277 IL ME VEUT POUR RÉVISER SON BAIL. 44 00:03:29,277 --> 00:03:30,944 OH, chérie, tu n'es pas JE VA TRAVAILLER MAINTENANT 45 00:03:30,944 --> 00:03:31,945 AU MILIEU DE LA FÊTE ? 46 00:03:31,945 --> 00:03:33,113 OH, je ne le suis pas ALLER AU TRAVAIL, 47 00:03:33,113 --> 00:03:34,282 MAIS IL PENSE QU'IL VA POUR ÊTRE EXCUTÉ. 48 00:03:34,282 --> 00:03:35,048 LAISSEZ-MOI JUSTE LUI PARLER PENDANT UNE MINUTE. 49 00:03:35,048 --> 00:03:36,116 JE REVIENDRAI. 50 00:03:36,116 --> 00:03:37,318 D'ACCORD? 51 00:03:38,319 --> 00:03:40,087 Merci de m'avoir épousé. 52 00:03:40,087 --> 00:03:41,489 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 53 00:03:41,489 --> 00:03:44,525 ARACHIDES, ACHÈTE-MOI UN PERRIER AVEC UN TWIST, VOULEZ-VOUS ? 54 00:03:48,161 --> 00:03:49,363 SALUT. 55 00:03:51,265 --> 00:03:52,766 ARNIE. 56 00:03:52,766 --> 00:03:54,134 Alors tu l'as fait, hein ? 57 00:03:54,134 --> 00:03:55,436 OUAIS. 58 00:03:55,436 --> 00:03:58,038 TU SAIS, JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS AVEZ MARIÉ GOODMAN 59 00:03:58,038 --> 00:04:00,308 QUAND TU aurais pu M'A EU. 60 00:04:00,308 --> 00:04:03,043 J'aurais pu vivre AVEC TOI, ARNIE... 61 00:04:03,043 --> 00:04:04,645 GRANDE DIFFÉRENCE. 62 00:04:07,548 --> 00:04:08,582 JUDY ? 63 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 JUDY. 64 00:04:09,583 --> 00:04:10,384 QUOI? 65 00:04:10,384 --> 00:04:11,419 REGARDEZ QUI J'AI TROUVÉ... 66 00:04:11,419 --> 00:04:13,721 M. HOMME DE CIRE LE TAPISSIER. 67 00:04:13,721 --> 00:04:14,888 OH, M. CIRE. 68 00:04:14,888 --> 00:04:18,326 JE NE T'AI PAS RECONNU SANS ONGLES DANS LA BOUCHE. 69 00:04:18,326 --> 00:04:20,528 JUDY, J'AI APPORTÉ UN PETIT QUELQUE CHOSE 70 00:04:20,528 --> 00:04:23,331 Je pense que tu es VA AIMER. 71 00:04:24,498 --> 00:04:29,703 * ...POUR VOUS * 72 00:04:30,871 --> 00:04:31,839 OUH ! 73 00:04:31,839 --> 00:04:34,608 M. WAXMAN, tu as fini LE POUF. 74 00:04:34,608 --> 00:04:38,512 OH, YALE SERONT RAVIS. 75 00:04:38,512 --> 00:04:40,013 ATTENDS UNE MINUTE. QU'EST-CE QUE C'EST? 76 00:04:40,013 --> 00:04:41,715 EST-CE QUE TUYAU AUX CHAMPIGNONS ? 77 00:04:41,715 --> 00:04:42,883 A L'AIR UN PEU BEIGEY POUR MOI. 78 00:04:42,883 --> 00:04:45,118 MA, CE N'EST PAS LA BONNE COULEUR, N'EST-CE PAS ? 79 00:04:45,118 --> 00:04:46,420 BEN.... 80 00:04:46,420 --> 00:04:48,489 QUE EST-IL ARRIVÉ AU CHAMPIGNON ? 81 00:04:48,489 --> 00:04:50,491 C'EST AUSSI PROCHE QUE VOUS ALLEZ OBTENIR 82 00:04:50,491 --> 00:04:52,426 AU CHAMPIGNON À PHILADELPHIE. 83 00:04:52,426 --> 00:04:54,928 M. WAXMAN, NOUS AVONS ÉTÉ À TRAVERS CELA DES MILLIONS DE FOIS. 84 00:04:54,928 --> 00:04:58,466 Je t'ai dit que je le fais L'ÉTUDE DE YALE DANS LES CHAMPIGNONS. 85 00:04:58,466 --> 00:05:00,768 JE SUIS POSITIF VOUS AURIEZ TROUVÉ 86 00:05:00,768 --> 00:05:03,371 UN PETIT CHAMPIGNON TISSU--UNE COUR. 87 00:05:04,372 --> 00:05:05,773 VOUS LE VOULEZ ? 88 00:05:05,773 --> 00:05:07,074 JE VAIS L'OBTENIR. 89 00:05:07,074 --> 00:05:09,843 C'EST VOTRE SOIRÉE. 90 00:05:09,843 --> 00:05:11,745 D'ACCORD. 91 00:05:11,745 --> 00:05:12,980 DES ROUES ? 92 00:05:12,980 --> 00:05:15,916 M. WAXMAN, JE VOULAIS BALLES REMBOURRÉES. 93 00:05:17,585 --> 00:05:19,920 DES BALLES REMBOURRÉES ? 94 00:05:30,831 --> 00:05:31,999 Allez, cacahuète. 95 00:05:31,999 --> 00:05:34,468 Chérie, où allons-nous ? MES PIEDS ME TUENT. 96 00:05:34,468 --> 00:05:35,903 VOS PIEDS IRA BIEN. 97 00:05:35,903 --> 00:05:38,839 JE VEUX JUSTE PARLER À VOUS, d'accord ? 98 00:05:45,212 --> 00:05:47,415 ALORS, QUOI ? VOUS VOULEZ DÉJÀ UN DIVORCE ? 99 00:05:47,415 --> 00:05:49,750 CHÉRI, J'AI UN TRÈS GROS MAL DE TÊTE. 100 00:05:49,750 --> 00:05:51,485 Eh bien, chérie, CE N'EST PAS ÉTONNANT. 101 00:05:51,485 --> 00:05:52,686 VOUS AVEZ DANSÉ TOUTE LA NUIT. 102 00:05:52,686 --> 00:05:54,522 LAISSEZ-MOI EN PRENDRE TYLENOL DE MAMAN. 103 00:05:54,522 --> 00:05:57,725 CHERIE, CE N'EST PAS UN MAL DE TÊTE AU TYLENOL. 104 00:05:58,826 --> 00:05:59,827 MIEL.... 105 00:05:59,827 --> 00:06:00,928 S'IL VOUS PLAIT ? 106 00:06:00,928 --> 00:06:02,496 Chéri, pas ici. 107 00:06:02,496 --> 00:06:04,031 QUOI? ALLEZ. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,634 POURQUOI? PARCE QUE TOUT LE MONDE Je sais qu'il est à 3 mètres. 109 00:06:06,634 --> 00:06:07,968 CHERIE, ILS SONT PASSER UN BON MOMENT. 110 00:06:07,968 --> 00:06:08,802 S'IL TE PLAÎT? 111 00:06:08,802 --> 00:06:10,538 Je sais, chérie. JE SUIS DANS MA ROBE. 112 00:06:10,538 --> 00:06:11,672 QUOI? TA ROBE EST BIEN. 113 00:06:11,672 --> 00:06:13,407 ALLEZ. VENEZ, CHÉRIE. 114 00:06:13,407 --> 00:06:15,476 ALLEZ. S'il te plaît, chérie. 115 00:06:15,476 --> 00:06:16,810 Oh, chérie. 116 00:06:16,810 --> 00:06:18,178 S'IL TE PLAÎT? 117 00:06:18,178 --> 00:06:19,947 Embrasse-moi d'abord. 118 00:06:19,947 --> 00:06:20,981 D'ACCORD. 119 00:06:28,789 --> 00:06:29,790 D'ACCORD? 120 00:06:29,790 --> 00:06:31,258 D'ACCORD. 121 00:06:31,258 --> 00:06:32,526 OH, CHERIE. 122 00:06:35,629 --> 00:06:37,130 JE T'AIME TELLEMENT. 123 00:06:37,130 --> 00:06:38,131 Salut Yale. 124 00:06:38,131 --> 00:06:39,232 SALUT. 125 00:06:40,067 --> 00:06:43,537 Homme : JUDY A TOUJOURS ÉTÉ UNE BONNE FILLE. TOUJOURS. 126 00:06:43,537 --> 00:06:46,273 NOUS SAVONS QU'ELLE A FAIT UNE ERREUR AVEC SON PREMIER MARI, 127 00:06:46,273 --> 00:06:47,441 MAIS C'EST HISTOIRE ANCIENNE. 128 00:06:47,441 --> 00:06:49,142 LA CHOSE LA PLUS INTELLIGENTE Elle l'a déjà fait, YALE, 129 00:06:49,142 --> 00:06:50,611 C'était pour t'épouser. 130 00:06:50,611 --> 00:06:51,812 C'est vraiment sympa. MERCI, TEDDY. 131 00:06:51,812 --> 00:06:54,147 C'EST TRÈS IMPORTANT POUR UN PÈRE À SAVOIR 132 00:06:54,147 --> 00:06:57,017 SA FILLE VA ÊTRE BIEN PRIS EN CHARGE. 133 00:06:57,017 --> 00:06:57,918 NE RIRE PAS. 134 00:06:57,918 --> 00:06:59,653 VOUS SAUREZ QUOI JE PARLE DE 135 00:06:59,653 --> 00:07:01,522 QUAND VOTRE FILLE SE MARIE. 136 00:07:01,522 --> 00:07:03,557 Quoi qu'il en soit, C'EST LE NUMÉRO UN. 137 00:07:03,557 --> 00:07:05,092 NUMÉRO DEUX-- 138 00:07:05,092 --> 00:07:07,327 VENEZ-VOUS TOUJOURS PETIT DÉJEUNER TOUS LES DIMANCHES ? 139 00:07:07,327 --> 00:07:08,729 Bien sûr, papa. 140 00:07:08,729 --> 00:07:12,365 BON, ALORS RAMASSEZ LE POISSON BLANC SUR VOTRE CHEMIN. 141 00:07:12,365 --> 00:07:13,701 JE VEUX VOUS EN DONNER DEUX 142 00:07:13,701 --> 00:07:16,570 UN PETIT QUELQUE CHOSE DE MÈRE ET MOI, 143 00:07:16,570 --> 00:07:21,074 JUSTE POUR VOUS APPORTER UN PEU DE BONHEUR SUPPLÉMENTAIRE. 144 00:07:21,074 --> 00:07:25,546 Je suppose que ce n'est pas de la moquette POUR LE SALON. 145 00:07:25,546 --> 00:07:26,847 OH, MON... 146 00:07:26,847 --> 00:07:29,016 C'EST POUR L'AVENIR, PAS LORD ET TAYLOR, 147 00:07:29,016 --> 00:07:30,017 VOUS COMPRENEZ ? 148 00:07:30,017 --> 00:07:30,818 OH MON DIEU! 149 00:07:30,818 --> 00:07:33,020 OH, je ne peux pas CROYEZ-LE. 150 00:07:33,020 --> 00:07:34,321 MERCI, PAPA. 151 00:07:34,321 --> 00:07:36,524 TEDDY, VOUS ÊTES INCROYABLE. 152 00:07:36,524 --> 00:07:38,225 C'EST MON PLAISIR, YALE. 153 00:07:38,225 --> 00:07:39,993 UTILISE-LE JUSTE EN BONNE SANTÉ. 154 00:07:39,993 --> 00:07:41,729 MERCI. JÉSUS. 155 00:07:41,729 --> 00:07:43,831 Je dois le montrer à ma mère. ELLE DEVIENDRA FOLLE. 156 00:07:43,831 --> 00:07:46,266 ICI. Je ne peux pas y croire. 157 00:07:46,266 --> 00:07:47,501 JEEZ. 158 00:07:48,502 --> 00:07:50,571 JUDE, ramène-moi UNE CIGARETTE. 159 00:07:50,571 --> 00:07:52,239 Télévision : ...BOB BOONE BOWA DOUBLÉ AU TROISIÈME, 160 00:07:52,239 --> 00:07:53,473 LES DEUX ENTVENT POUR MARQUER 161 00:07:53,473 --> 00:07:56,176 SUR UN DOUBLE À DROITE PAR GARY MATTHEWS. 162 00:07:56,176 --> 00:07:57,277 REVENIR À L'INTÉRIEUR, PAPA ? 163 00:07:57,277 --> 00:08:00,380 JE VEUX JUSTE VOIR LE RÉCAPITULATIF DU MATCH DE CE SOIR. 164 00:08:00,380 --> 00:08:02,816 DOIS-JE ATTENDRE POUR VOUS ICI ? 165 00:08:02,816 --> 00:08:05,786 ...CEDENO, QUI A MARQUÉ SUR UNE MOUCHE SACRIFICE PAR CABELL. 166 00:08:05,786 --> 00:08:07,755 Alors les Phillies, EN GAGNANT LEUR CINQUIÈME... 167 00:08:07,755 --> 00:08:09,356 PAPA ? 168 00:08:09,356 --> 00:08:10,357 PAPA? 169 00:08:10,357 --> 00:08:11,892 OH, attrape-moi Une allumette, poupée. 170 00:08:11,892 --> 00:08:13,326 ...ET PAR 2 AU-DESSUS DE PITTSBURGH, 171 00:08:13,326 --> 00:08:16,496 MAIS SI LES PHILLIES FERMER LE STAND D'ACCUEIL... 172 00:08:16,496 --> 00:08:17,698 OH, MERCI. 173 00:08:17,698 --> 00:08:18,866 PUIS ILS FONT FACE À UNE DIFFICILE ROAD TRIP EN 13 JEUX 174 00:08:18,866 --> 00:08:20,167 CELA LES PREND SUR LA CÔTE OUEST 175 00:08:20,167 --> 00:08:22,603 AVEC UN ARRÊT À ST. LOUIS SUR LE CHEMIN DU RETOUR À LA MAISON. 176 00:08:22,603 --> 00:08:25,539 ALORS CARLTON GAGNE SON 13ème. IL EST PERDU 3. 177 00:08:25,539 --> 00:08:26,674 Jerry, écoute-moi. SI VOUS L'APPELEZ, 178 00:08:26,674 --> 00:08:27,775 Tu vas foutre le bordel TOUT. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,442 C'est mon travail, D'accord ? 180 00:08:29,442 --> 00:08:30,544 NON, POUR L'APPELER. 181 00:08:30,544 --> 00:08:31,879 COMBIEN DE TEMPS VOUS ÊTES MARIÉ ? 182 00:08:31,879 --> 00:08:33,346 Très bien, voyez, TOUT PLUS DE 15 ANS, 183 00:08:33,346 --> 00:08:35,048 VOUS PERDEZ LA MAISON. 184 00:08:35,048 --> 00:08:38,451 CE N'EST PAS MA RÈGLE. C'est comme ça. 185 00:08:38,451 --> 00:08:39,553 ELLE N'AURA PAS LE BATEAU. 186 00:08:39,553 --> 00:08:40,888 LE BATEAU UN ARTICLE MÂLE. 187 00:08:40,888 --> 00:08:42,522 UH-HUH. OUAIS. JE VEUX POUR VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 188 00:08:42,522 --> 00:08:43,824 LES PRENUPS EST LE SEUL MOYEN POUR contourner ce problème, 189 00:08:43,824 --> 00:08:45,292 ET, VOUS SAVEZ, C'EST TROP TARD. LA PROCHAINE FOIS. 190 00:08:45,292 --> 00:08:48,962 Oh, donne-lui le micro-ondes. C'EST UN INTÉGRÉ. 191 00:08:48,962 --> 00:08:50,430 IL VIENT AVEC LA MAISON. Donnez-le-lui simplement. 192 00:08:50,430 --> 00:08:51,899 QU'ALLEZ-VOUS FAIRE AVEC UN FOUR ? 193 00:08:51,899 --> 00:08:53,867 MM-HMM. Très bien, regardez. 194 00:08:53,867 --> 00:08:55,268 IL EST TARD MAINTENANT. Je vais vous dire quoi. 195 00:08:55,268 --> 00:08:57,370 6H30 LUNDI MATIN, NOUS JOUERONS AU RACQUETBALL. 196 00:08:57,370 --> 00:08:59,272 On pourra alors le découvrir. Peux-tu attendre jusque-là ? 197 00:08:59,272 --> 00:09:01,875 CHÉRI, NOUS ALLONS ÊTRE EN JAMAÏQUE LUNDI. 198 00:09:01,875 --> 00:09:03,977 OH, je VAIS ÊTRE LUNDI DE MA LUNE DE MIEL. 199 00:09:03,977 --> 00:09:05,946 Je t'appellerai de la Jamaïque. 200 00:09:05,946 --> 00:09:07,948 JE NE SAIS PAS, DEPUIS L'HÔTEL. 201 00:09:07,948 --> 00:09:08,782 D'ACCORD. 202 00:09:08,782 --> 00:09:10,450 NON, VOUS SEREZ RÉDUIT DE MOITIÉ AU PIRE. 203 00:09:10,450 --> 00:09:12,085 Tu vas bien. 204 00:09:12,085 --> 00:09:14,454 PRENUPS, BÉBÉ. D'ACCORD. 205 00:09:14,454 --> 00:09:16,123 OK, AU REVOIR. 206 00:09:16,123 --> 00:09:18,291 CHÉRI, CELA VA Cela ne nous arrive jamais. 207 00:09:18,291 --> 00:09:19,927 JE SAIS. 208 00:09:19,927 --> 00:09:21,862 EST-CE QUE CETTE SALLE DE BAINS VOUS ÊTES MAGNIFIQUE ? 209 00:09:21,862 --> 00:09:23,597 CE CUL EST MAGNIFIQUE. 210 00:09:23,597 --> 00:09:25,933 OOH. VENEZ ICI. VENEZ ICI. 211 00:09:25,933 --> 00:09:26,934 VENEZ ICI. 212 00:09:26,934 --> 00:09:27,768 VENEZ ICI. 213 00:09:27,768 --> 00:09:29,236 Quoi, chérie ? NON, ATTENDEZ. 214 00:09:29,236 --> 00:09:30,270 OK, attends, chérie. 215 00:09:30,270 --> 00:09:31,271 YALE.... 216 00:09:31,271 --> 00:09:32,272 ATTENDEZ JUSTE. 217 00:09:32,272 --> 00:09:33,106 ASCENSEUR VOTRE JAMBE ARRIÈRE. 218 00:09:33,106 --> 00:09:35,208 JE N'AI PAS Une jambe arrière, Yale. 219 00:09:35,208 --> 00:09:37,277 CHÉRI, C'EST NOTRE La nuit de noces, tu sais ? 220 00:09:37,277 --> 00:09:39,880 CE N'EST PAS VRAIMENT ROMANTIQUE FAIRE L'AMOUR DANS L'ÉVIER. 221 00:09:39,880 --> 00:09:41,815 CHÉRI, C'EST ROMANTIQUE FAIRE L'AMOUR PARTOUT. 222 00:09:41,815 --> 00:09:43,817 JE SAIS. JE SAIS. 223 00:09:43,817 --> 00:09:45,585 POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS Dans la chambre, chérie ? 224 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 C'EST TELLEMENT AGRÉABLE LÀ-DESSOUS. 225 00:09:46,586 --> 00:09:48,722 NIX, NIX, NIX. 226 00:09:48,722 --> 00:09:49,923 Juste... juste ici, chérie. 227 00:09:49,923 --> 00:09:50,724 OH, DIEU. 228 00:09:50,724 --> 00:09:51,725 Bien, chérie. OH, BON. 229 00:09:51,725 --> 00:09:53,093 YALE. YALE. 230 00:09:53,093 --> 00:09:54,094 Oh, bien, chérie. 231 00:09:54,094 --> 00:09:56,830 AH. AH ! Chéri, tu es SUR MES CHEVEUX, BÉBÉ. 232 00:09:56,830 --> 00:09:58,031 LÂCHEZ MES CHEVEUX. 233 00:09:58,031 --> 00:09:59,032 OK, chérie. 234 00:09:59,032 --> 00:10:00,100 COMMENT ÇA ? 235 00:10:00,100 --> 00:10:01,201 OK BIEN. 236 00:10:01,201 --> 00:10:02,369 Bien, chérie. 237 00:10:02,369 --> 00:10:03,637 BIEN, BIEN. 238 00:10:03,637 --> 00:10:06,039 OH, C'EST BON. 239 00:10:06,039 --> 00:10:07,174 Bien, chérie. 240 00:10:07,174 --> 00:10:09,076 BON. Oh, chérie. 241 00:10:09,076 --> 00:10:10,310 Oh, chérie. 242 00:10:10,310 --> 00:10:11,578 Oh, chérie. 243 00:10:11,578 --> 00:10:12,813 QUOI? 244 00:10:13,914 --> 00:10:15,615 OUI. 245 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Oh, chérie. 246 00:10:16,616 --> 00:10:17,785 QUOI? 247 00:10:17,785 --> 00:10:19,787 OH, chérie, J'ARRIVE. 248 00:10:19,787 --> 00:10:21,989 [CLIPPÉ BRUITS D'ÉTOUFFEMENT] 249 00:10:23,190 --> 00:10:25,192 [EXPIRE] 250 00:10:26,193 --> 00:10:28,195 [SOUPIRS] 251 00:10:30,397 --> 00:10:31,398 DU MIEL ? 252 00:10:32,465 --> 00:10:37,237 POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS ET SE MISE AU LIT ? 253 00:10:37,237 --> 00:10:38,305 YALE ? 254 00:10:43,110 --> 00:10:44,111 YALE ? 255 00:10:49,649 --> 00:10:51,084 YALE ? 256 00:10:51,084 --> 00:10:53,420 Ô DIEU, PLEIN DE COMPASSION, 257 00:10:53,420 --> 00:10:55,989 TOI QUI LE PLUS HABITANT DES HAUTS, 258 00:10:55,989 --> 00:11:00,093 ACCORDER UN REPOS PARFAIT À L'ÂME DE YALE GOODMAN, 259 00:11:00,093 --> 00:11:02,830 QUI EST PARTI DE CE MONDE. 260 00:11:02,830 --> 00:11:05,933 SEIGNEUR DE MISÉRICORDE, AMENEZ-LE DANS TA PRÉSENCE 261 00:11:05,933 --> 00:11:08,101 ET LAISSEZ SON ÂME ÊTRE LIÉ 262 00:11:08,101 --> 00:11:12,272 DANS LE LIAISON DE LA VIE ÉTERNELLE. 263 00:11:12,272 --> 00:11:13,807 AMEIN. 264 00:11:14,808 --> 00:11:16,409 JE NE PEUX PAS ESSAYER Pour te consoler, Judy, 265 00:11:16,409 --> 00:11:19,346 EN DIT IL Y A TOUTE JUSTICE DANS CE MONDE. 266 00:11:19,346 --> 00:11:23,116 SOYEZ JUSTE RECONNAISSANTS POUR L'AMITIÉ ET LA TENDRESSE 267 00:11:23,116 --> 00:11:26,787 VOUS ET YALE AVEZ L'OPPORTUNITÉ DE PARTAGER. 268 00:11:27,755 --> 00:11:29,256 MA PHILOSOPHIE DE VIE 269 00:11:29,256 --> 00:11:33,426 M'A GARDÉ À TRAVERS DES MOMENTS TRÈS DIFFICILES. 270 00:11:33,426 --> 00:11:36,429 LAISSEZ-MOI LE PARTAGER AVEC VOUS. 271 00:11:37,798 --> 00:11:40,000 QUE SERA, SERA. 272 00:11:40,000 --> 00:11:43,136 Je l'ai eu grâce à la chanson. 273 00:11:49,709 --> 00:11:51,912 [PLEUR] 274 00:11:54,647 --> 00:11:55,883 JUDITH? 275 00:11:57,851 --> 00:11:59,887 JUSTE UNE CHOSE... 276 00:11:59,887 --> 00:12:02,489 SI VOUS VOUS SOUVENEZ, 277 00:12:02,489 --> 00:12:06,359 QUELS ONT ÉTÉ LES DERNIERS MOTS DE YALE ? 278 00:12:08,862 --> 00:12:10,463 "JE VIENS." 279 00:12:13,133 --> 00:12:16,303 JE SAIS QUE TU NE VEUX PAS Pour entendre ça, Judy, 280 00:12:16,303 --> 00:12:20,040 MAIS TU DOIS OBTENIR RETOUR EN CIRCULATION. 281 00:12:20,040 --> 00:12:21,208 QUAND TU TOMBE LE CHEVAL, 282 00:12:21,208 --> 00:12:23,911 VOUS DEVEZ GRIMER DE RETOUR. 283 00:12:23,911 --> 00:12:26,113 OH, TANTE KISSY, S'IL VOUS PLAIT. 284 00:12:27,781 --> 00:12:30,851 PUIS-JE ÊTRE SEUL MAINTENANT ? 285 00:12:30,851 --> 00:12:32,452 JE SUIS DÉSOLÉ. 286 00:12:39,392 --> 00:12:40,393 ELLE VEUT ÊTRE SEULE. 287 00:12:40,393 --> 00:12:41,661 [FEMME Chuchotant] Elle veut être seule. 288 00:12:41,661 --> 00:12:43,130 Teddy : Oh, elle veut être seul. 289 00:12:43,130 --> 00:12:45,198 Elle ne veut pas vivre à leur place. 290 00:12:45,198 --> 00:12:46,533 Femme : je ne peux pas blâmez-la. 291 00:12:46,533 --> 00:12:48,668 Tu devrais tout vendre et achète-lui un nouveau. 292 00:12:48,668 --> 00:12:51,171 Achetez-lui un nouveau... Elle vivra avec nous. 293 00:12:51,171 --> 00:12:53,040 Et si elle ne veut pas vivre avec toi ? 294 00:12:53,040 --> 00:12:55,042 Elle ne sait pas ce qu'elle veut. 295 00:12:55,042 --> 00:12:56,676 Que va-t-elle faire maintenant ? 296 00:12:56,676 --> 00:12:58,879 Redevenir ma secrétaire ? 297 00:12:58,879 --> 00:13:01,181 La fille 29 ans 298 00:13:01,181 --> 00:13:03,750 et formé ne rien faire. 299 00:13:03,750 --> 00:13:05,352 J'ai 28 ans. 300 00:13:17,965 --> 00:13:20,233 REGARDEZ CE QUE NOUS AVONS. 301 00:13:22,369 --> 00:13:24,337 [LES GENS BATTENT] 302 00:13:53,934 --> 00:13:56,503 Judy : Je n'ai JAMAIS N'appartenait à personne. 303 00:13:56,503 --> 00:13:57,871 JAMAIS. 304 00:13:57,871 --> 00:14:00,507 MON PREMIER PETIT AMI ÉTAIT À L'ÉCOLE MATERNAELLE. 305 00:14:00,507 --> 00:14:02,009 J'avais 2 ans et il avait 3 ans. 306 00:14:02,009 --> 00:14:03,510 ET DEPUIS, 307 00:14:03,510 --> 00:14:04,777 J'ai été épinglé, 308 00:14:04,777 --> 00:14:06,346 LAVALIERÉ, 309 00:14:06,346 --> 00:14:07,948 ENGAGÉ, 310 00:14:07,948 --> 00:14:09,849 MARIÉ DEUX FOIS. 311 00:14:11,551 --> 00:14:14,154 LA PREMIÈRE FOIS, J'avais 20 ans. 312 00:14:14,988 --> 00:14:17,424 VOYEZ, je–j'ai été DANS CETTE CHAMBRE 8 JOURS, 313 00:14:17,424 --> 00:14:18,959 ET C'EST-C'EST VRAIMENT 314 00:14:18,959 --> 00:14:21,428 LES 8 PREMIERS JOURS J'AI JAMAIS ÉTÉ SEUL 315 00:14:21,428 --> 00:14:22,996 DANS MA VIE. 316 00:14:23,897 --> 00:14:25,365 SI--SI JE N'Y VAIS PAS POUR ÊTRE MARIÉ, 317 00:14:25,365 --> 00:14:30,403 JE NE SAIS PAS CE QUE JE SUIS C'est censé faire avec moi-même. 318 00:14:30,403 --> 00:14:33,340 AVEZ-VOUS VU CE FILM FEMME CÉLIBATAIRE ? 319 00:14:33,340 --> 00:14:35,075 Homme : UH-HUH. 320 00:14:35,075 --> 00:14:37,344 Eh bien, je ne l'ai pas compris. 321 00:14:37,344 --> 00:14:40,180 Je veux dire, j'aurais été Mme. ALAN BATES SI RAPIDEMENT, 322 00:14:40,180 --> 00:14:43,250 CE MEC NE LE FERAIT PAS Je sais ce qui l'a frappé. 323 00:14:43,250 --> 00:14:45,785 ET LE CHOSE EST... ET PUIS, JE ME tairais... 324 00:14:45,785 --> 00:14:47,387 EST-CE QUE... 325 00:14:48,288 --> 00:14:51,224 JE N'AI PAS FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL, 326 00:14:51,224 --> 00:14:54,727 ET J'AI L'impression JE SUIS PUNI. 327 00:14:54,727 --> 00:14:56,363 Je veux dire, je... 328 00:14:56,363 --> 00:14:59,266 Je--je pensais que je serais REMPLIR MON CONGÉLATEUR, 329 00:14:59,266 --> 00:15:03,470 ET QUE J'OBTENRAIS CE NOUVEAU BUFFET EN PIN 330 00:15:03,470 --> 00:15:06,339 QUE J'AI COMMANDÉ, ET... 331 00:15:06,339 --> 00:15:07,507 OH, DIEU. 332 00:15:07,507 --> 00:15:10,010 [SANGLOTANT] 333 00:15:10,010 --> 00:15:11,611 OH, DIEU. 334 00:15:12,879 --> 00:15:14,147 Homme : JESSICA ? 335 00:15:14,147 --> 00:15:16,349 JE DÉTESTE INTERROMPRE VOTRE ASSOCIATION GRATUITE, 336 00:15:16,349 --> 00:15:18,218 MAIS NOTRE TABLEAU ÇA DEVIENT FOLLE. 337 00:15:18,218 --> 00:15:20,320 ALORS POSEZ VOTRE TÉLÉPHONE 338 00:15:20,320 --> 00:15:22,589 ET TOURNEZ Ta radio s'allume, d'accord ? 339 00:15:22,589 --> 00:15:24,424 BONJOUR. CHOUETTE DE NUIT. VOUS ÊTES À L'AIR. 340 00:15:24,424 --> 00:15:26,559 Femme : MAINTENANT, REGARDEZ, SI VOUS ME DEMANDEZ, VOUS AVEZ EU DE LA CHANCE. 341 00:15:26,559 --> 00:15:28,861 J'ai lu dans l'ENQUIRER CE MATIN 342 00:15:28,861 --> 00:15:30,530 CE MARIAGE CAUSE LE CANCER. 343 00:15:30,530 --> 00:15:31,698 BIEN, MERCI. 344 00:15:31,698 --> 00:15:33,100 CHOUETTE DE NUIT DE PHILADELPHIE. VOUS ÊTES À L'AIR. 345 00:15:33,100 --> 00:15:34,834 Homme : À PROPOS DE CELA PATRIE PALESTINIENNE-- 346 00:15:34,834 --> 00:15:35,935 MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ VÉRIFIEZ VOTRE BIBLE, 347 00:15:35,935 --> 00:15:37,870 VOUS VERREZ QUE LES ARABES 348 00:15:37,870 --> 00:15:39,806 A EU LES PREMIERS DIBS EN CISJORDANIE. 349 00:15:39,806 --> 00:15:41,074 Pas ce soir, DELL, MERCI. 350 00:15:41,074 --> 00:15:43,710 LIGNE 4, VOUS AVEZ QUELQUES CONSEILS POUR JESSICA ? 351 00:15:43,710 --> 00:15:44,844 Homme : OUI, je le fais. 352 00:15:44,844 --> 00:15:46,779 Bonjour, Jessica, JE M'APPELLE JIM. 353 00:15:46,779 --> 00:15:47,847 Judy : SALUT. 354 00:15:47,847 --> 00:15:49,149 JESSICA, PREMIÈREMENT, LAISSEZ-MOI DIRE 355 00:15:49,149 --> 00:15:52,185 COMME JE SUIS TERRIBLEMENT DÉSOLÉ À PROPOS DE VOTRE MALFORT. 356 00:15:52,185 --> 00:15:53,486 MAINTENANT, PERSONNE NE LE SAIT MIEUX QUE TOI 357 00:15:53,486 --> 00:15:56,589 QUE LES CHOSES Ça ne peut pas être bien pire. 358 00:15:56,589 --> 00:15:59,292 C'EST AUSSI ASSEZ ÉVIDENT QUE VOUS AVEZ BESOIN DE CONSEILS, 359 00:15:59,292 --> 00:16:01,161 SÉCURITÉ, BONS AMIS, 360 00:16:01,161 --> 00:16:03,530 ET UNE DOSE SAINE DE CONFIANCE EN SOI. 361 00:16:03,530 --> 00:16:04,597 OUI. 362 00:16:05,932 --> 00:16:07,100 MAINTENANT, CE QUE JE DIS, C'EST 363 00:16:07,100 --> 00:16:12,139 Je crois que je peux t'aider TROUVEZ UNE NOUVELLE VIE. 364 00:16:33,093 --> 00:16:34,827 Euh, tu es Jessica ? 365 00:16:34,827 --> 00:16:35,828 JIM ? 366 00:16:35,828 --> 00:16:36,929 OUAIS. SALUT. 367 00:16:36,929 --> 00:16:37,964 SALUT. 368 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 SUIS-JE EN RETARD OU VOUS TÔT ? 369 00:16:39,366 --> 00:16:41,101 Euh, je suis juste QUELQUES HEURES PLUS TÔT. 370 00:16:41,101 --> 00:16:44,604 HA HA HA HA. ALLEZ. 371 00:16:44,604 --> 00:16:46,206 MERCI. 372 00:16:47,307 --> 00:16:49,876 JE DEVRAIS VOUS LE DIRE JE NE M'APPELLE PAS JESSICA. 373 00:16:49,876 --> 00:16:50,943 C'est JUDY. 374 00:16:50,943 --> 00:16:52,112 JE NE VOULAIS PAS QUELQU'UN QUE JE CONNAISSAIS 375 00:16:52,112 --> 00:16:54,547 POUR M'ENTENDRE À LA RADIO, VOUS SAVEZ ? 376 00:16:54,547 --> 00:16:55,948 MACHT NIHT. 377 00:16:55,948 --> 00:16:57,250 QUOI? 378 00:16:57,250 --> 00:17:00,187 "ÇA NE FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE" EN ALLEMAND. 379 00:17:00,187 --> 00:17:04,391 J'étais posté LÀ PENDANT 26 MOIS. 380 00:17:05,525 --> 00:17:08,628 Jim : QU'EST-CE QUE ÇA VOUS RESSEMBLE ? 381 00:17:08,628 --> 00:17:10,130 Quoi, le Club Med ? 382 00:17:10,130 --> 00:17:14,067 C'EST LA BASE ARMÉE DE FORT ORD À MONTEREY, EN CALIFORNIE. 383 00:17:14,067 --> 00:17:16,136 Ça ressemble à des condos. 384 00:17:16,136 --> 00:17:17,504 MM-HMM, 385 00:17:17,504 --> 00:17:22,075 ET CHAQUE SOLDAT REÇOIT SON OU SA PROPRE CHAMBRE PRIVÉE. 386 00:17:22,075 --> 00:17:23,476 QU'EST-CE QUE C'EST, DES YACHTS ? 387 00:17:23,476 --> 00:17:27,880 L'ARMÉE EST LA MIEUX GARDÉE LE SECRET DU MONDE, JUDY. 388 00:17:27,880 --> 00:17:28,948 ELLE A L'AIR SUPERBE, 389 00:17:28,948 --> 00:17:30,983 MAIS, VOYEZ-VOUS, VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS. 390 00:17:30,983 --> 00:17:33,286 Je ne le suis pas - je ne le suis pas LE TYPE ARMÉE. 391 00:17:33,286 --> 00:17:35,988 Oubliez cette vieille botte marron IMAGE DE L'ARMÉE. 392 00:17:35,988 --> 00:17:37,090 C'EST L'ARMÉE DE LES ANNÉES 80. 393 00:17:37,090 --> 00:17:38,658 VOUS L'ADORERIEZ. TOUTES LES DAMES FONT... 394 00:17:38,658 --> 00:17:40,460 TOUS LES 89 000. 395 00:17:40,460 --> 00:17:43,430 ICI. CONSULTER CETTE LISTE D'EMPLOIS. 396 00:17:43,430 --> 00:17:45,632 IL Y A FINI 300 EMPLOIS LÀ, 397 00:17:45,632 --> 00:17:48,067 ET SEULEMENT UN COUPLE PAS OFFERT AUX DAMES... 398 00:17:48,067 --> 00:17:51,003 DES TUEURS FORMÉS, Des trucs comme ça. 399 00:17:51,003 --> 00:17:53,072 COMBIEN GAGNEZ-VOUS MAINTENANT PAR MOIS ? 400 00:17:53,072 --> 00:17:54,274 MAINTENANT? 401 00:17:55,408 --> 00:17:56,008 RIEN. 402 00:17:56,008 --> 00:17:57,544 RIEN? 403 00:18:01,814 --> 00:18:03,350 RIEN. 404 00:18:04,817 --> 00:18:06,419 QU'ES-TU Vous réfléchissez ? 405 00:18:06,419 --> 00:18:07,820 [PLEUR] 406 00:18:09,322 --> 00:18:11,324 JE PENSE À... 407 00:18:12,992 --> 00:18:15,562 MA FAMILLE, 408 00:18:15,562 --> 00:18:17,264 ET MA MAISON... 409 00:18:19,132 --> 00:18:21,968 ET TOUS LES CADEAUX JE DOIS RETOURNER. 410 00:18:21,968 --> 00:18:24,371 HÉ, HÉ. MAINTENANT, JUDY, 411 00:18:24,371 --> 00:18:27,240 VOUS NE DEVRIEZ PAS ÊTRE SELLE AVEC BEAUCOUP 412 00:18:27,240 --> 00:18:29,776 DES RESPONSABILITÉS ET LES DÉCISIONS MAINTENANT. 413 00:18:29,776 --> 00:18:33,513 MAINTENANT, JE SUIS PRÊT À VOUS OFFREZ 458$ PAR MOIS, 414 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 VOUS FORMER AU MÉTIER DE VOTRE CHOIX, 415 00:18:35,515 --> 00:18:37,284 PAYEZ VOTRE NOURRITURE, VOTRE LOGEMENT, 416 00:18:37,284 --> 00:18:38,651 TOUT VOTRE MÉDICAL, 417 00:18:38,651 --> 00:18:41,488 ET VOUS DONNER UN 30 JOURS VACANCES PAYÉES. 418 00:18:41,488 --> 00:18:42,689 MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE AUTRE CHOSE. 419 00:18:42,689 --> 00:18:44,691 UNE DAME AVEC VOTRE ÉDUCATION ET CONTEXTE 420 00:18:44,691 --> 00:18:47,860 POURRAIT ATTERRIR FACILEMENT UNE MISSION EN EUROPE. 421 00:18:47,860 --> 00:18:48,895 EUROPE? 422 00:18:49,962 --> 00:18:52,499 OUAIS, je--J'AI BESOIN POUR S'ÉVADER. 423 00:18:52,499 --> 00:18:54,734 ET NOUS VOUS ENTRERONS LA MEILLEURE FORME PHYSIQUE 424 00:18:54,734 --> 00:18:56,503 VOUS AVEZ DÉJÀ ÉTÉ DANS DANS VOTRE VIE. 425 00:18:57,370 --> 00:19:00,173 CE SERAIT COMME 3 ANS À LA CÔTE. 426 00:19:00,173 --> 00:19:02,041 LA CÔTE. 427 00:19:02,041 --> 00:19:03,243 C'EST BIEN. 428 00:19:06,546 --> 00:19:09,216 ET SI JE LE DÉTESTE UNE FOIS QUE J'Y ARRIVE ? 429 00:19:09,216 --> 00:19:12,852 QUITTER. C'EST UN TRAVAIL, COMME TOUT AUTRE. 430 00:19:16,956 --> 00:19:19,158 [RENIFLE] 431 00:19:21,160 --> 00:19:22,161 Je... 432 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 Tous : je... 433 00:19:23,162 --> 00:19:24,297 INDIQUEZ VOTRE NOM COMPLET... 434 00:19:24,297 --> 00:19:25,332 JUDY BENJAMIN... 435 00:19:25,332 --> 00:19:27,066 JUREZ SOLENNELLEMENT OU AFFIRMER... 436 00:19:27,066 --> 00:19:28,768 JUREZ SOLENNELLEMENT OU AFFIRMER... 437 00:19:28,768 --> 00:19:30,670 QUE JE SOUTENIRAI ET DÉFENDRE... 438 00:19:30,670 --> 00:19:32,372 QUE JE SOUTENIRAI ET DÉFENDRE... 439 00:19:32,372 --> 00:19:34,507 LA CONSTITUTION DES ÉTATS-UNIS... 440 00:19:34,507 --> 00:19:36,743 LA CONSTITUTION DES ÉTATS-UNIS... 441 00:19:36,743 --> 00:19:38,745 CONTRE TOUS LES ENNEMIS, ÉTRANGERS ET DOMESTIQUE... 442 00:19:38,745 --> 00:19:41,348 CONTRE TOUS LES ENNEMIS, ÉTRANGERS ET DOMESTIQUE... 443 00:19:41,348 --> 00:19:43,516 QUE JE PORTERAI LA VRAIE FOI ET ALLÉGIANCE... 444 00:19:43,516 --> 00:19:45,685 QUE JE TENIRAIS VRAI FOI ET ALLÉGIANCE... 445 00:19:45,685 --> 00:19:46,686 AU MÊME... 446 00:19:46,686 --> 00:19:47,720 AU MÊME... 447 00:19:47,720 --> 00:19:49,522 ET QUE JE LE VAIS OBÉISSEZ AUX ORDRES... 448 00:19:49,522 --> 00:19:51,258 ET QUE JE LE VAIS OBÉISSEZ AUX ORDRES... 449 00:19:51,258 --> 00:19:52,859 DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS... 450 00:19:52,859 --> 00:19:54,994 DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS... 451 00:19:54,994 --> 00:19:57,530 ET LES ORDRES DES OFFICIERS NOMMÉ SUR MOI... 452 00:19:57,530 --> 00:19:59,566 ET LES ORDRES DU OFFICIERS NOMMÉS SUR MOI 453 00:19:59,566 --> 00:20:02,001 SELON AU RÈGLEMENT. 454 00:20:02,001 --> 00:20:04,203 SELON AU RÈGLEMENT. 455 00:20:09,942 --> 00:20:11,611 D'ACCORD. 456 00:20:11,611 --> 00:20:15,448 MON NOM EST SERGENT L.C. ROSS, 457 00:20:15,448 --> 00:20:17,284 ET JE VAIS ÊTRE VOTRE SERGENT FOREUR 458 00:20:17,284 --> 00:20:19,552 POUR VOS 6 SEMAINES FORMATION DE BASE. 459 00:20:19,552 --> 00:20:23,055 MON TRAVAIL EST DE VOUS RENDRE BELLE Mesdames et messieurs 460 00:20:23,055 --> 00:20:25,658 AUX ÉTATS-UNIS SOLDATS. 461 00:20:25,658 --> 00:20:27,226 MAINTENANT, LA PREMIÈRE CHOSE NOUS ALLONS FAIRE 462 00:20:27,226 --> 00:20:29,429 EST VOUS MISE À TRAVERS VOTRE EN-TRAITEMENT. 463 00:20:29,429 --> 00:20:32,399 PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ EN LIGNE POUR VOTRE TRAITEMENT, 464 00:20:32,399 --> 00:20:34,601 VOUS NE LE FERAZ PAS, JE RÉPÈTE, 465 00:20:34,601 --> 00:20:38,671 VOUS NE SEREZ PAS Battre vos lèvres. 466 00:20:38,671 --> 00:20:42,275 VOUS SEREZ REMPLIR CES FORMULAIRES. 467 00:20:42,275 --> 00:20:43,510 MAINTENANT, je vais POUR APPELER VOS NOMS, 468 00:20:43,510 --> 00:20:45,478 ET JE VOUS VEUX POUR M'ALIGNER DERRIÈRE MOI. 469 00:20:45,478 --> 00:20:48,615 Hommes : 1, 2, 3, 4 ! 470 00:20:49,982 --> 00:20:51,050 L'ABBOTT ! 471 00:20:51,050 --> 00:20:52,385 BARNETT! 472 00:20:53,820 --> 00:20:55,622 BENJOIN! 473 00:20:55,622 --> 00:20:57,657 BENJOIN! 474 00:20:57,657 --> 00:20:58,458 MONSIEUR... 475 00:20:58,458 --> 00:20:59,459 TOMBE, BENJAMIN. 476 00:20:59,459 --> 00:21:00,593 Je suis privé d'hiver, 477 00:21:00,593 --> 00:21:02,161 MAIS JE CROIS QUE JE PEUX ÊTRE D'AIDE 478 00:21:02,161 --> 00:21:04,697 EN LOCALISATION PRIVÉ BENJAMIN. 479 00:21:04,697 --> 00:21:05,998 MONSIEUR. 480 00:21:12,839 --> 00:21:14,273 BENJOIN? 481 00:21:18,110 --> 00:21:19,379 SOMMES-NOUS AU FORT ? 482 00:21:19,379 --> 00:21:20,447 OUI, NOUS LE SOMMES. 483 00:21:20,447 --> 00:21:23,750 IL EST TEMPS DE SE RÉVEILLER MAINTENANT. 484 00:21:23,750 --> 00:21:25,017 OH, DANS UNE SEC. 485 00:21:25,017 --> 00:21:27,320 LEVEZ VOTRE CUL ET SORTEZ SUR LA RUE DE L'ENTREPRISE ! 486 00:21:27,320 --> 00:21:28,588 AAH ! 487 00:21:31,223 --> 00:21:33,426 Eh bien, je n'ai jamais. 488 00:21:33,426 --> 00:21:35,762 DONNEZ-MOI 10 POMPES ! COMMENCEZ À LES ASSOMMER ! 489 00:21:35,762 --> 00:21:38,297 Cela vous dérange-t-il si je vérifie Dans ma chambre d'abord ? 490 00:21:38,297 --> 00:21:40,767 ASSUMER LE POSTE ET FRAPPEZ-LE ! 491 00:21:40,767 --> 00:21:41,801 MAINTENANT! 492 00:21:52,812 --> 00:21:53,813 EN HAUT, EN BAS ! 493 00:21:53,813 --> 00:21:54,881 EN HAUT, EN BAS ! 494 00:21:54,881 --> 00:21:56,649 EN HAUT, EN BAS ! EN HAUT! 495 00:21:56,649 --> 00:21:57,650 AAH ! 496 00:21:59,051 --> 00:22:00,787 C'est quoi, une semaine d'enfer ? 497 00:22:00,787 --> 00:22:02,021 NON, BENJAMIN. 498 00:22:02,021 --> 00:22:04,357 C'EST L'ARMÉE. 499 00:22:08,395 --> 00:22:10,830 Déplacez-le. Déplacez-le. 500 00:22:10,830 --> 00:22:13,032 DÉPLACEZ-LE, MAINTENANT. 501 00:22:13,032 --> 00:22:14,000 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR, 502 00:22:14,000 --> 00:22:16,469 LE VERT EST-IL LA SEULE COULEUR ÇA ARRIVE ? 503 00:22:17,437 --> 00:22:19,205 Ferme-le là-bas, VOUS LES MÉTHEADS ! 504 00:22:19,205 --> 00:22:20,773 CONTINUE! 505 00:22:20,773 --> 00:22:22,308 RAMASSEZ-LE, RAMASSEZ-LE, RAMASSEZ-LE ! 506 00:22:22,308 --> 00:22:23,710 FERMEZ-LE ! 507 00:22:23,710 --> 00:22:25,412 FERMER CE CHAMP RETOUR LÀ ! 508 00:22:25,412 --> 00:22:27,614 ALLEZ! DÉPLACEZ-LE ! 509 00:22:28,581 --> 00:22:30,783 OÙ SONT LES YACHTS ? 510 00:22:32,118 --> 00:22:34,120 [PARLER] 511 00:22:38,157 --> 00:22:40,860 EXCUSEZ-MOI, ÊTES-VOUS UN JOURNALISTE OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 512 00:22:40,860 --> 00:22:41,861 QUI, MOI ? 513 00:22:41,861 --> 00:22:42,862 OUAIS. 514 00:22:42,862 --> 00:22:43,730 NON. 515 00:22:43,730 --> 00:22:45,765 Je me suis inscrit, MAIS JE NE RESTE PAS. 516 00:22:45,765 --> 00:22:47,734 IL Y A EU UNE ERREUR. 517 00:22:47,734 --> 00:22:50,069 Je vais le redresser Quand le manager arrive. 518 00:22:50,069 --> 00:22:51,303 L'HOMME À L'ÉTAGE ! 519 00:22:51,303 --> 00:22:53,305 VOUS LES GENS, FAITES LA LIGNE DEVANT DE VOS LITS CHEZ ATTEN-HUT ! 520 00:22:53,305 --> 00:22:54,407 LEVEZ-VOUS ICI. 521 00:22:54,407 --> 00:22:57,577 Femme : CHUT CHUT CHUT. 522 00:22:57,577 --> 00:23:00,379 CASERNE PRÊTE POUR INSPECTION, CAPITAINE. 523 00:23:08,354 --> 00:23:10,790 [SANGLOTANT] 524 00:23:10,790 --> 00:23:13,526 Ah, qu'est-ce qu'il y a, DU MIEL ? 525 00:23:13,526 --> 00:23:15,294 ÊTES-VOUS UN CRYBABY? 526 00:23:15,294 --> 00:23:16,328 NON, MONSIEUR. 527 00:23:16,328 --> 00:23:17,597 MAMAN! 528 00:23:21,033 --> 00:23:25,071 JE SAIS COMMENT VOUS TOUTES DAMES Bave dessus, euh, 529 00:23:25,071 --> 00:23:27,507 CE PERSONNAGE DE FONZIE. 530 00:23:27,507 --> 00:23:29,041 PAS DANS MA TENUE. 531 00:23:29,041 --> 00:23:30,109 Brûle-le, ROSS. 532 00:23:42,121 --> 00:23:43,355 QUEL EST TON NOM, SOLDAT ? 533 00:23:43,355 --> 00:23:44,457 L'HIVER PRIVÉ, MA'AM. 534 00:23:44,457 --> 00:23:45,692 UH-HUH. 535 00:23:56,769 --> 00:24:00,540 EXCEPTIONNEL, HIVER, EXCEPTIONNEL. 536 00:24:00,540 --> 00:24:03,910 Mesdames, examinez CASIER D'HIVER PRIVÉ. 537 00:24:03,910 --> 00:24:05,945 APPRENEZ-EN. 538 00:24:05,945 --> 00:24:07,046 VOUS GARDEZ CELA 539 00:24:07,046 --> 00:24:10,683 ET NOUS PARLERONS DES OFFICIERS ÉCOLE CANDIDAT. 540 00:24:10,683 --> 00:24:12,985 Madame, merci, madame. 541 00:24:24,130 --> 00:24:27,634 CE BRASSIÈRE N'EST PAS RÈGLEMENT, ROSS, 542 00:24:27,634 --> 00:24:29,769 ET NI EST-CE CE VISAGE. 543 00:24:29,769 --> 00:24:31,671 MAINTENANT, VOUS RESSEMBLEZ UN CLOWN, SOLDAT. 544 00:24:31,671 --> 00:24:33,205 NETTOYEZ VOTRE ACTE. 545 00:24:35,041 --> 00:24:36,308 [LES FEMMES RIRE] 546 00:24:36,308 --> 00:24:39,779 GIANELLI'S Un 308, madame. 547 00:24:41,047 --> 00:24:42,549 OH. 548 00:24:42,549 --> 00:24:46,819 OH, donc c'était l'armée OU LA PRISON, hein ? 549 00:24:46,819 --> 00:24:48,621 BIEN, APRÈS 6 SEMAINES AVEC MOI 550 00:24:48,621 --> 00:24:50,456 Tu vas souhaiter VOUS AVEZ CHOISI ATTIQUE. 551 00:24:50,456 --> 00:24:51,457 [GOMME POPS] 552 00:24:51,457 --> 00:24:53,259 OH, NE ME POUSSE PAS, PUNK. 553 00:24:53,259 --> 00:24:54,661 SERGENT ROSS, 554 00:24:54,661 --> 00:24:55,928 C'EST LE PLUS PATHÉTIQUE GROUPE DE STAGIAIRES 555 00:24:55,928 --> 00:24:57,797 J'AI JAMAIS J'ai posé mes yeux. 556 00:24:57,797 --> 00:24:58,598 MAMAN. 557 00:24:58,598 --> 00:24:59,699 DAMES, 558 00:24:59,699 --> 00:25:02,101 MES ENTREPRISES SONT LES MIEUX FORMÉS, 559 00:25:02,101 --> 00:25:04,303 LE MEILLEUR DISCIPLINÉ SOLDATS SUR CETTE BASE. 560 00:25:04,303 --> 00:25:05,304 EXCUSEZ-MOI. 561 00:25:05,304 --> 00:25:06,305 HEIN? 562 00:25:06,305 --> 00:25:08,575 Euh... 563 00:25:08,575 --> 00:25:09,942 Je déteste vous interrompre. 564 00:25:09,942 --> 00:25:12,545 MAIS, UM, POURRAIS-JE PARLER À VOUS POUR UNE SEC ? 565 00:25:12,545 --> 00:25:16,515 OH, MON SEIGNEUR, SERGENT, Voudriez-vous regarder ça ? 566 00:25:16,515 --> 00:25:18,184 Je l'ai vu, madame. 567 00:25:19,451 --> 00:25:22,088 QUEL EST TON NOM, PRINCESSE, hein ? 568 00:25:22,088 --> 00:25:23,122 JUDY. 569 00:25:23,122 --> 00:25:24,456 JUDY ? 570 00:25:24,456 --> 00:25:25,592 JUDY-BENJAMIN. 571 00:25:25,592 --> 00:25:27,226 JUDY-BENJAMIN. 572 00:25:27,226 --> 00:25:29,461 Euh, ah... 573 00:25:29,461 --> 00:25:33,966 Je pense qu'ils m'ont envoyé AU MAUVAIS ENDROIT. 574 00:25:33,966 --> 00:25:35,367 UH-HUH. 575 00:25:35,367 --> 00:25:38,304 VOIR, euh, J'ai rejoint l'armée. 576 00:25:38,304 --> 00:25:39,772 MAIS J'AI REJOINT UNE ARMÉE DIFFÉRENTE. 577 00:25:39,772 --> 00:25:43,910 J'AI REJOINT CELUI AVEC LES CONDOS 578 00:25:43,910 --> 00:25:45,745 ET LE PRIVÉ CHAMBRES. 579 00:25:46,846 --> 00:25:47,947 QUOI? 580 00:25:47,947 --> 00:25:50,516 NON, VRAIMENT, MON--MON RECRUTEUR 581 00:25:50,516 --> 00:25:52,118 JIM BALLARD M'A DIT... 582 00:25:52,118 --> 00:25:53,252 Je m'en fiche 583 00:25:53,252 --> 00:25:55,822 C'EST QUOI VOTRE MAUVAISE RECRUTEUR Je te l'ai dit, Benjamin. 584 00:25:55,822 --> 00:25:58,390 MAINTENANT JE VOUS LE DIT IL N'Y A AUCUNE AUTRE ARMÉE. 585 00:25:58,390 --> 00:26:00,192 ATTENDS UNE MINUTE. 586 00:26:00,192 --> 00:26:03,429 JE NE VEUX PAS AVOIR POUR ALLER CHEZ VOTRE PATRON. 587 00:26:03,429 --> 00:26:06,966 JE VEUX JUSTE ÊTRE VÉRIDIQUE AVEC VOUS. 588 00:26:06,966 --> 00:26:11,003 Je ne peux pas dormir dans une chambre AVEC 20 ÉTRANGERS. 589 00:26:11,003 --> 00:26:11,971 OH CHER. 590 00:26:11,971 --> 00:26:13,505 ET JE VEUX, REGARDEZ CET ENDROIT. 591 00:26:13,505 --> 00:26:15,007 L'ARMÉE NE PEUT PAS ABORDER DES DRAPS ? 592 00:26:15,007 --> 00:26:18,611 JE SERAI À LE CRACK DE L'AUBE ICI. 593 00:26:18,611 --> 00:26:20,613 Je dois te le dire, 594 00:26:20,613 --> 00:26:23,616 JE SUIS FRANCEMENT UN PEU CHOQUÉ. 595 00:26:23,616 --> 00:26:24,917 VOUS ÊTES CHOQUÉ ? 596 00:26:24,917 --> 00:26:25,918 OUI. 597 00:26:25,918 --> 00:26:26,753 POURQUOI? 598 00:26:26,753 --> 00:26:29,689 CET ENDROIT EST UNE ÉTYPE. 599 00:26:29,689 --> 00:26:30,957 C'EST UNE ORIGINE ? 600 00:26:30,957 --> 00:26:33,926 OUAIS. Je veux dire, REGARDEZ. REGARDEZ CES TACHES. 601 00:26:33,926 --> 00:26:36,929 DIEU SAIT OÙ CELA A ÉTÉ. 602 00:26:36,929 --> 00:26:39,799 ET AVEZ-VOUS VU LA SALLE DE BAINS ? 603 00:26:41,934 --> 00:26:44,503 Eh bien, euh, pensez-vous QUE LES LATRINES... 604 00:26:44,503 --> 00:26:48,140 PENSEZ-VOUS QUE CE N'EST PAS SANITAIRE ? 605 00:26:48,140 --> 00:26:50,542 OH, C'EST DÉGOUTANT. 606 00:26:50,542 --> 00:26:51,577 DÉGOÛTANT. 607 00:26:51,577 --> 00:26:54,580 IL Y A DES URINOIRS LÀ. 608 00:26:54,580 --> 00:26:57,984 Eh bien, c'est parce que C'EST L'ARMÉE. 609 00:26:57,984 --> 00:27:01,420 BENJAMIN, CE N'EST PAS UNE MAISON DE SORORITÉ. 610 00:27:01,420 --> 00:27:06,525 euh, puis-je voir VOTRE BROSSE À DENTS ? 611 00:27:06,525 --> 00:27:08,394 S'IL TE PLAÎT? 612 00:27:08,394 --> 00:27:09,829 S'IL TE PLAÎT? 613 00:27:09,829 --> 00:27:11,698 [VOURBILLON DE BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE] 614 00:27:25,845 --> 00:27:27,880 [VERSER DE L'EAU] 615 00:27:27,880 --> 00:27:31,183 YALE, COMMENT POUVEZ-VOUS ME FAIRE CELA ? 616 00:27:31,183 --> 00:27:33,185 [CHASSES DE TOILETTES] 617 00:27:51,938 --> 00:27:54,240 TU POURRAIS MANGER À L'ÉTAGE. 618 00:27:54,240 --> 00:27:55,842 POURQUOI PAS VOUS ? 619 00:28:05,584 --> 00:28:06,819 [CLANGEMENT] 620 00:28:08,254 --> 00:28:10,923 PERCEUSE DE REVEILLE ! REVEILLEZ, C'EST PARTI ! 621 00:28:10,923 --> 00:28:12,759 TOUT LE MONDE, Lève-toi ! TOUT LE MONDE, Lève-toi ! 622 00:28:12,759 --> 00:28:14,493 Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 623 00:28:14,493 --> 00:28:16,562 TOUT LE MONDE, Lève-toi ! TOUT LE MONDE, BOUGEZ ! 624 00:28:16,562 --> 00:28:17,629 SE DÉPLACER! 625 00:28:17,629 --> 00:28:19,631 TOUT LE MONDE, BENJAMIN ! 626 00:28:19,631 --> 00:28:21,633 OH, DIEU, VOUS NE POUVEZ PAS PARLER DE MOI. 627 00:28:21,633 --> 00:28:23,169 J'AI TRAVAILLÉ UN QUART DE NUIT. 628 00:28:23,169 --> 00:28:24,670 ALLEZ VÉRIFIER LA SALLE DE BAINS. 629 00:28:24,670 --> 00:28:25,972 C'EST FABULEUX. 630 00:28:26,973 --> 00:28:28,140 AAH ! 631 00:28:41,020 --> 00:28:44,757 SOCIÉTÉ ALPHA, ATTENTION-CABANE ! 632 00:28:44,757 --> 00:28:48,127 ENTREPRISE BRAVO, ATTENTION-CABANE ! 633 00:28:52,398 --> 00:28:54,033 [BAILLEMENT] 634 00:29:03,409 --> 00:29:05,311 À votre aise, messieurs. 635 00:29:05,311 --> 00:29:06,412 DAMES. 636 00:29:08,014 --> 00:29:10,549 Je suis votre commandant de poste. 637 00:29:10,549 --> 00:29:13,119 COLONEL CLAY THORNBUSH, 638 00:29:13,119 --> 00:29:14,854 ET JE VEUX BIENVENUE PERSONNELLEMENT 639 00:29:14,854 --> 00:29:17,256 CHACUN D'ENTRE VOUS 640 00:29:17,256 --> 00:29:18,424 AU BILOXI, MISSISSIPPI, CENTRE DE FORMATION DE BASE, 641 00:29:18,424 --> 00:29:21,327 L'Épine dorsale DE L'ARMÉE DES ÉTATS-UNIS. 642 00:29:21,327 --> 00:29:22,829 VOUS EN AVEZ 2 EXCEPTIONNELS COMMANDANTS DE COMPAGNIE 643 00:29:22,829 --> 00:29:24,030 POUR VOUS CONDUIRE À TRAVERS LE BASIC. 644 00:29:24,030 --> 00:29:25,965 CAPITAINE DOREEN LEWIS, UN VÉTÉRAN DE 5 ANS 645 00:29:25,965 --> 00:29:27,967 ICI AU FORT BILOXI DE LA SOCIÉTÉ ALPHA. 646 00:29:27,967 --> 00:29:29,969 ET UN NOUVEAU VENANT À LA FAMILLE BILOXI, 647 00:29:29,969 --> 00:29:32,504 CAPITAINE WILLIAM WOOLDRIDGE, BRAVO ENTREPRISE. 648 00:29:32,504 --> 00:29:35,707 À FORT BILOXI NOUS SOMMES LES MIEUX NOURRIS, LES MIEUX HABILLÉS, 649 00:29:35,707 --> 00:29:37,709 SOLDATS LES MIEUX FORMÉS DANS LE MONDE, 650 00:29:37,709 --> 00:29:38,811 MAIS CE N'EST PAS FACILE. 651 00:29:38,811 --> 00:29:40,312 NE SE PRODUIT PAS DURANT LA NUIT. 652 00:29:40,312 --> 00:29:42,581 D'ABORD, VOUS DEVEZ PROUVER QUE VOUS AVEZ LA FORCE PHYSIQUE, 653 00:29:42,581 --> 00:29:44,951 L'AUTO-DISCIPLINE, 654 00:29:44,951 --> 00:29:47,219 ET L'ENDURANCE MENTALE NÉCESSAIRE 655 00:29:47,219 --> 00:29:49,856 POUR RÉPONDRE AUX NORMES ÉLEVÉES DE L'ARMÉE DES ÉTATS-UNIS. 656 00:29:49,856 --> 00:29:52,491 LES 6 PROCHAINES SEMAINES SERA LE TEST. 657 00:29:52,491 --> 00:29:54,093 CE SERA L'ENFER... 658 00:29:55,862 --> 00:29:59,665 MAIS VOUS SEREZ HEUREUX VOUS AVEZ FAIT LE VOYAGE. 659 00:29:59,665 --> 00:30:00,766 OUAIS. 660 00:30:00,766 --> 00:30:02,734 Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 661 00:30:02,734 --> 00:30:04,336 GAUCHE, GAUCHE, 662 00:30:04,336 --> 00:30:05,737 GAUCHE, DROITE, GAUCHE ! 663 00:30:05,737 --> 00:30:07,006 GAUCHE, GAUCHE, 664 00:30:07,006 --> 00:30:09,075 GAUCHE, DROITE, GAUCHE ! 665 00:30:14,013 --> 00:30:17,016 JE PENSAIS QUE CELA ALLAIT ÊTRE COMME UN COURS D'EXERCICE. 666 00:30:17,016 --> 00:30:19,118 QUELQUES LEVÉES DE JAMBES, UN PEU D'ÉTIREMENT, 667 00:30:19,118 --> 00:30:20,419 PEUT-ÊTRE UN COURS DISCO. 668 00:30:20,419 --> 00:30:24,891 Tu n'es pas vraiment bavard, L'ÊTES-VOUS, SOYER ? 669 00:30:24,891 --> 00:30:26,625 VOIR, NOUS LES ÉCHAPPONS, 670 00:30:26,625 --> 00:30:29,095 ET PUIS NOUS LES FAISONS RETOURNER. 671 00:30:29,095 --> 00:30:31,097 Alors à propos de, euh, OH, DEUX FOIS PAR SEMAINE, 672 00:30:31,097 --> 00:30:33,765 JE FAIS UNE SURPRISE INSPECTION SUR EUX. 673 00:30:33,765 --> 00:30:34,901 C'est une bonne armée. 674 00:30:34,901 --> 00:30:36,535 OUAIS. 675 00:30:36,535 --> 00:30:38,270 LES GARDE SUR LEURS PIEDS. 676 00:30:38,270 --> 00:30:39,438 MM-HMM. 677 00:30:39,438 --> 00:30:40,572 MM-HMM. 678 00:30:40,572 --> 00:30:42,174 J'AI UNE QUESTION ENCORE. 679 00:30:42,174 --> 00:30:43,842 TIRER. 680 00:30:43,842 --> 00:30:46,012 QUE FAIS-TU VENDREDI SOIR ? 681 00:30:49,515 --> 00:30:52,118 BIEN, euh... 682 00:30:53,452 --> 00:30:54,453 [CORN klaxonne] 683 00:30:54,453 --> 00:30:55,554 [SIFFLETS] 684 00:30:57,456 --> 00:30:58,557 [SIFFLETS] 685 00:31:00,993 --> 00:31:02,261 [SIFFLETS] 686 00:31:04,530 --> 00:31:05,932 [SIFFLETS] 687 00:31:13,940 --> 00:31:16,008 EN AVANT, HO! 688 00:31:16,008 --> 00:31:17,276 [SIFFLETS] 689 00:31:20,546 --> 00:31:22,081 [EXPLOSIONS] 690 00:31:24,816 --> 00:31:25,985 [SIFFLETS] 691 00:31:25,985 --> 00:31:27,419 [TOUSSE] 692 00:31:37,563 --> 00:31:38,597 [SIFFLETS] 693 00:31:43,835 --> 00:31:45,304 [SIFFLETS] 694 00:31:53,812 --> 00:31:55,047 [SIFFLETS] 695 00:31:59,818 --> 00:32:01,687 [SIFFLETS] 696 00:32:03,055 --> 00:32:04,456 [SIFFLETS] 697 00:32:06,125 --> 00:32:07,393 [SIFFLETS] 698 00:32:09,561 --> 00:32:11,030 [SIFFLETS] 699 00:32:13,065 --> 00:32:14,300 [SIFFLETS] 700 00:32:15,801 --> 00:32:16,835 AAH ! 701 00:32:16,835 --> 00:32:19,471 ATTENTION, GIANELLI ! 702 00:32:19,471 --> 00:32:21,940 AAH ! 703 00:32:26,478 --> 00:32:27,679 OH MON DIEU. 704 00:32:27,679 --> 00:32:29,181 Je ne peux pas le prendre PLUS. 705 00:32:29,181 --> 00:32:31,017 ILS M'ONT BRISÉ. J'ARRÊTE. 706 00:32:31,017 --> 00:32:32,718 FILLE, TU NE PEUX PAS QUITTER CETTE ARMÉE. 707 00:32:32,718 --> 00:32:34,853 JE PEUX. LE RECRUTEUR M'A DIT. 708 00:32:34,853 --> 00:32:36,288 ARRÊTER À TOUT MOMENT JE VEUX. 709 00:32:36,288 --> 00:32:39,191 OH, JÉSUS, BENJAMIN, TOI VOUS CROYEZ TOUJOURS VOTRE RECRUTEUR ? 710 00:32:39,191 --> 00:32:41,793 C'EST SEULEMENT POUR 3 ANS. 711 00:32:41,793 --> 00:32:43,595 Ross : COMPAGNIE, ARRÊTEZ ! 712 00:32:45,764 --> 00:32:47,233 AAH ! 713 00:32:48,967 --> 00:32:50,569 VENEZ, Bouge-le, BENJAMIN ! 714 00:32:50,569 --> 00:32:52,904 JE NE VEUX PAS TE VOIR ARRÊTEZ DE COURIR 715 00:32:52,904 --> 00:32:55,907 À moins que vous ne vous effondriez, S'évanouir ou vomir ! 716 00:32:55,907 --> 00:32:57,243 [Haussement] 717 00:33:05,917 --> 00:33:11,390 OH, je n'ai jamais C'était pire dans ma vie. 718 00:33:11,390 --> 00:33:15,261 QUELQU'UN EST-IL DÉJÀ MORT DU BASE ? 719 00:33:48,760 --> 00:33:50,829 EXCUSEZ-MOI. 720 00:33:50,829 --> 00:33:51,997 GIANELLI. 721 00:33:51,997 --> 00:33:54,200 GIANELLI. 722 00:33:58,237 --> 00:34:01,573 UH, je pense que tu as pris MA COUVERTURE. 723 00:34:01,573 --> 00:34:03,575 C'EST MA COUVERTURE. 724 00:34:03,575 --> 00:34:05,244 TU ME L'A DONNE. 725 00:34:05,244 --> 00:34:07,246 Je ne pense pas l'avoir fait. 726 00:34:07,246 --> 00:34:10,416 Peut-être que tu as oublié. 727 00:34:10,416 --> 00:34:12,851 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ DES DOMMAGES CÉRÉBRAUX. 728 00:34:12,851 --> 00:34:16,222 D'accord, d'accord, JE VOUS L'AI DONNÉ. 729 00:34:16,222 --> 00:34:18,257 JE VOUS L'AI DONNÉ PAR ERREUR. 730 00:34:18,257 --> 00:34:20,826 MAINTENANT JE LE VEUX DE RETOUR, d'accord ? 731 00:34:20,826 --> 00:34:22,461 PRENEZ-LE. 732 00:34:24,730 --> 00:34:26,365 AAH ! 733 00:34:28,134 --> 00:34:30,602 Femme : HÉ, UN COMBAT. UN COMBAT ! 734 00:34:30,602 --> 00:34:31,703 OUAH. 735 00:35:14,146 --> 00:35:16,315 OÙ VA-TU ? 736 00:35:17,783 --> 00:35:19,251 MAISON. 737 00:35:26,458 --> 00:35:30,462 NOUS DEVONS FAITES CECI TRÈS BIENTÔT. 738 00:35:30,462 --> 00:35:32,731 ET TOUT VENDREDI SOIR ? 739 00:35:34,533 --> 00:35:37,803 JE VAIS VOUS METTRE EN PLACE LIBRE, DOREEN. 740 00:35:53,419 --> 00:35:54,820 [VOITURE APPROCHÉE] 741 00:35:56,655 --> 00:35:57,923 [CRIMENT DES FREINS] 742 00:35:59,591 --> 00:36:04,095 Capitaine Lewis, madame, NOUS AVONS DES PROBLÈMES. 743 00:36:04,095 --> 00:36:05,764 AH ! 744 00:36:05,764 --> 00:36:08,099 OH, AÏE ! 745 00:36:08,099 --> 00:36:09,401 MES CHEVEUX ! 746 00:36:17,776 --> 00:36:21,247 BENJAMIN, VOUS N'ÊTES PAS EN FORME DE PORTER CET UNIFORME ! 747 00:36:21,247 --> 00:36:23,181 PAS DE MERDE ! 748 00:36:26,084 --> 00:36:27,786 Judy : QUE VEUX-TU DE MOI ? 749 00:36:27,786 --> 00:36:30,389 Je ne lui ai pas demandé POUR PUNIR TOUT LE MONDE. 750 00:36:30,389 --> 00:36:32,224 VOUS PENSEZ QUE J'AIME SCHLEPPING SOUS LA PLUIE 751 00:36:32,224 --> 00:36:33,425 TOUTE LA JOURNÉE ET TOUTE LA NUIT ? 752 00:36:33,425 --> 00:36:35,861 CONTINUEZ JUSTE À MARCHE, BENJAMIN. 753 00:36:35,861 --> 00:36:37,162 JE M'APPELLE JUDY. 754 00:36:37,162 --> 00:36:39,265 J-U-D-Y, JUDY, 755 00:36:39,265 --> 00:36:42,133 ET JE VOUDRAIS QUELQU'UN POUR M'APPELER PAR MON NOM. 756 00:36:42,133 --> 00:36:44,202 Hé, Judy ! 757 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 OH, OK, J'AI PRIS MA VIE ENTRE MES PROPRES MAINS. 758 00:36:47,205 --> 00:36:49,441 J'AI FAIT UNE ERREUR. Très bien, je suis désolé. 759 00:36:49,441 --> 00:36:50,576 Je ne le ferai plus jamais. 760 00:36:50,576 --> 00:36:51,610 JE VEUX PORTER MES SANDALES, 761 00:36:51,610 --> 00:36:55,013 ET JE VEUX Y ALLER POUR DÉJEUNER. 762 00:36:55,013 --> 00:36:57,483 Je veux redevenir normale. 763 00:36:57,483 --> 00:37:00,586 Voudriez-vous s'il vous plaît Tais-toi, Benjamin ? 764 00:37:00,586 --> 00:37:02,754 DIEU, JE N'AI JAMAIS DANS TOUS MES JOURS DE NAISSANCE 765 00:37:02,754 --> 00:37:06,458 J'ai rencontré un tel pleurnicheur CANDY-ASS COMME VOUS ! 766 00:37:06,458 --> 00:37:10,128 JE NE VEUX PAS ÊTRE DANS L'ARMÉE. 767 00:37:10,128 --> 00:37:13,064 JE NE VEUX PAS ÊTRE DANS L'ARMÉE! 768 00:37:13,064 --> 00:37:15,301 JE NE VEUX PAS ÊTRE DANS L'ARMÉE! 769 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Eh bien, nous le faisons, d'accord ? 770 00:37:17,002 --> 00:37:19,705 NOUS N'EN POUVONS PLUS Des problèmes à cause de vous. 771 00:37:19,705 --> 00:37:24,343 Je pensais que toi et moi POURRAIT ÊTRE AMIS, MAIS VOUS... 772 00:37:24,343 --> 00:37:25,911 OH, MEC, Oublie ça. 773 00:37:25,911 --> 00:37:27,078 QUOI? JE SUIS QUOI ? 774 00:37:27,078 --> 00:37:31,216 VOUS ÊTES LE PLUS INSENSIBLE PERSONNE QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 775 00:37:31,216 --> 00:37:32,984 C'EST TELLEMENT FAUX ! 776 00:37:32,984 --> 00:37:38,123 Je ne vais jamais chez quelqu'un MAISON LES MAINS VIDES. 777 00:37:38,123 --> 00:37:40,058 LES GENS M'AIMENT. 778 00:37:40,058 --> 00:37:41,192 PELOTON, ARRÊTEZ ! 779 00:37:41,192 --> 00:37:43,595 TOMBER! 780 00:37:48,033 --> 00:37:49,067 BENJOIN! 781 00:37:49,067 --> 00:37:50,268 BENJOIN! 782 00:37:50,268 --> 00:37:53,171 RAPPORT À LA SALLE DE JOUR 783 00:37:53,171 --> 00:37:54,773 AU DOUBLE ! 784 00:38:11,723 --> 00:38:16,027 OH, DIEU, ILS NE L'ONT PAS FAIT Dis-moi que c'était toi. 785 00:38:24,970 --> 00:38:26,438 Salut, maman. 786 00:38:34,846 --> 00:38:36,314 Salut, papa. 787 00:38:43,154 --> 00:38:45,323 Asseyez-vous, Judy. 788 00:38:46,825 --> 00:38:49,294 J'allais appeler, 789 00:38:49,294 --> 00:38:51,730 MAIS je ne me sentais pas TRÈS BON. 790 00:38:54,800 --> 00:38:57,335 8 JOURS. 791 00:38:57,335 --> 00:39:01,540 NOTRE FILLE DISPARAÎT PENDANT 8 JOURS 792 00:39:01,540 --> 00:39:03,141 SANS UN SEUL MOT. 793 00:39:03,141 --> 00:39:06,277 NOUS PENSONS VOUS AVEZ ÉTÉ ENLEVÉ. 794 00:39:06,277 --> 00:39:09,247 NOUS AVONS AVOIR LE FBI À VOTRE RECHERCHE 795 00:39:09,247 --> 00:39:11,049 QUAND NOUS RECEVONS UN APPEL D'UN ÉTRANGER 796 00:39:11,049 --> 00:39:13,452 NOUS DIT COMME TU VA BIEN 797 00:39:13,452 --> 00:39:15,654 ET QUE VOUS AVEZ ENROULÉ DANS LA PUTAIN D'ARMÉE. 798 00:39:15,654 --> 00:39:17,723 Nous avons essayé de comprendre pourquoi. 799 00:39:17,723 --> 00:39:23,261 PERSONNELLEMENT, JE PENSE QUE VOUS AVEZ DEVENU TEMPORAIREMENT FOLLE. 800 00:39:23,261 --> 00:39:25,964 C'EST QUOI NOUS L'avons dit à tout le monde. 801 00:39:25,964 --> 00:39:29,401 Nous avons dit que vous feriez, euh, VOUS AVEZ EU UN EFFONDREMENT 802 00:39:29,401 --> 00:39:31,369 ET QUE VOUS ÊTES DANS UNE MAISON MENTALE. 803 00:39:31,369 --> 00:39:34,673 LES GENS PENSENT QUE JE SUIS DANS UNE MAISON MENTALE ? 804 00:39:34,673 --> 00:39:36,107 BIEN, QUE DEVONS-NOUS VOUS LEUR AVEZ DIT ? 805 00:39:36,107 --> 00:39:38,444 QUE VOUS VIVEZ DANS UNE ARMÉE CASERNE DU MISSISSIPPI 806 00:39:38,444 --> 00:39:40,111 AVEC UN GROUPE DE... UN GROUPE DE... 807 00:39:40,111 --> 00:39:41,146 QUOI ? 808 00:39:41,146 --> 00:39:42,147 JE NE SAIS PAS QUOI ! 809 00:39:43,615 --> 00:39:46,151 C'EST POURQUOI JE N'AIME PAS ÇA. 810 00:39:47,519 --> 00:39:51,957 COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA À TES PARENTS, hein ? 811 00:39:51,957 --> 00:39:54,025 N'AVONS-NOUS PAS FAIT ASSEZ-VOUS POUR VOUS ? 812 00:39:54,025 --> 00:39:56,828 NE VOUS AVONS-NOUS PAS DONNÉ TOUT CE QUE VOUS AVEZ VOULU ? 813 00:39:56,828 --> 00:39:59,230 JE T'AI OBTENU UNE VOITURE POUR VOTRE 16ème ANNIVERSAIRE ? 814 00:39:59,230 --> 00:40:01,399 Est-ce que je t'ai fait entrer à l'université ? 815 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 Est-ce que je t'ai renfloué DE VOTRE PREMIER MARIAGE 816 00:40:03,401 --> 00:40:05,170 À CE CONSTANT, n'est-ce pas ? 817 00:40:05,170 --> 00:40:06,505 Teddy, détends-toi. 818 00:40:06,505 --> 00:40:08,106 JE SUIS DÉTENDUE ! 819 00:40:11,076 --> 00:40:12,844 SE DÉTENDRE. 820 00:40:12,844 --> 00:40:16,748 POURQUOI ÊTES-VOUS NOUS PUNIR, HMM ? 821 00:40:20,452 --> 00:40:22,721 PEUT-ÊTRE QUE TU NOUS DÉTESTES. 822 00:40:24,756 --> 00:40:27,526 Je ne te déteste pas. JE T'AIME. 823 00:40:28,927 --> 00:40:32,430 VOUS CONNAISSEZ VOTRE TANTE KISSY EST-CE QUE VIVRE AVEC NOUS MAINTENANT ? 824 00:40:32,430 --> 00:40:34,566 POURQUOI? 825 00:40:34,566 --> 00:40:37,736 PARCE QUE VOTRE MÈRE J'AI EU UNE CRISE NERVEUSE ! 826 00:40:42,273 --> 00:40:44,009 VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ UNE FILLE INTELLIGENTE, 827 00:40:44,009 --> 00:40:48,980 ET NOUS ALLONS TOUS ARRÊTER FAIRE FAIRE MAINTENANT. 828 00:40:48,980 --> 00:40:52,584 VOUS ÊTES ÉVIDEMMENT INCAPABLE DE PRENDRE VOS PROPRES DÉCISIONS. 829 00:40:52,584 --> 00:40:53,985 D'ACCORD. 830 00:40:53,985 --> 00:40:57,889 À PARTIR DE DEMAIN, JE NE LE FAIS PAS LAISSEZ-VOUS HORS DE MA VUE. 831 00:40:57,889 --> 00:41:00,058 ET JE m'en fiche COMBIEN TU PLES. 832 00:41:00,058 --> 00:41:02,227 AH, LES BENJAMINS. 833 00:41:02,227 --> 00:41:05,631 CAPITAINE LEWIS. M. BENJAMIN 834 00:41:05,631 --> 00:41:08,133 ET Mme. BENJAMIN, 835 00:41:08,133 --> 00:41:12,904 C'EST TELLEMENT BON DE SE RENCONTRER VOUS ENFIN EN PERSONNE. 836 00:41:12,904 --> 00:41:14,172 M. BENJOIN. 837 00:41:14,172 --> 00:41:17,375 LE CAPITAINE LEWIS A DIT Nous pourrions vous ramener à la maison. 838 00:41:17,375 --> 00:41:18,777 JE SUIS DÉSOLÉ, 839 00:41:18,777 --> 00:41:22,480 MAIS LES CHOSES N'ONT PAS FAIT Entraîne-toi ici pour Judy. 840 00:41:22,480 --> 00:41:23,915 ELLE EST UNE--ELLE EST UN TRAVAILLEUR, 841 00:41:23,915 --> 00:41:27,853 ET, EUH, ELLE EST TRÈS... EUH, ELLE EST POPULAIRE 842 00:41:27,853 --> 00:41:30,789 AVEC TOUS LES AUTRES FILLES. 843 00:41:30,789 --> 00:41:33,892 NOUS SOMMES TRISTES POUR LA VOIR PARTIR. 844 00:41:33,892 --> 00:41:36,494 MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ JUSTE SIGNEZ ICI 845 00:41:36,494 --> 00:41:38,129 SUR LA LIGNE POINTILLÉE, 846 00:41:38,129 --> 00:41:41,066 Tu es aussi bien qu'à la maison. JEUNE DAME. 847 00:41:41,066 --> 00:41:42,267 Juste là. 848 00:41:45,737 --> 00:41:47,606 Tiens, chérie. TE VOILÀ. 849 00:41:48,807 --> 00:41:51,142 Allez, chérie. Tiens, prends-le. 850 00:41:54,245 --> 00:41:57,282 NON MERCI. 851 00:41:57,282 --> 00:41:58,617 Je crois que je vais rester. 852 00:42:01,086 --> 00:42:02,220 CAPITAINE LEWIS. 853 00:42:12,197 --> 00:42:14,833 MAMAN... PAPA... 854 00:42:22,240 --> 00:42:24,109 * CELA N'A AUCUN SENS DANS UN REGARD EN ARRIÈRE * 855 00:42:24,109 --> 00:42:26,477 * CELA N'A AUCUN SENS DANS UN REGARD EN ARRIÈRE * 856 00:42:26,477 --> 00:42:28,413 * JODY A OBTENU VOTRE CADILLAC * 857 00:42:28,413 --> 00:42:30,616 * JODY A OBTENU VOTRE CADILLAC * 858 00:42:30,616 --> 00:42:31,650 * AI-JE DROIT OU FAUX ? * 859 00:42:31,650 --> 00:42:32,651 *TU as raison* 860 00:42:32,651 --> 00:42:33,785 * Est-ce que j'y vais FORT ? * 861 00:42:33,785 --> 00:42:34,786 *TU as raison* 862 00:42:34,786 --> 00:42:35,987 *SON COUPÉ* 863 00:42:35,987 --> 00:42:36,788 *1, 2* 864 00:42:36,788 --> 00:42:38,056 *SON COUPÉ* 865 00:42:38,056 --> 00:42:38,857 *3, 4* 866 00:42:38,857 --> 00:42:40,158 * BRISEZ-LE EN BAS * 867 00:42:40,158 --> 00:42:42,093 *1, 2, 3, 4* 868 00:42:42,093 --> 00:42:43,128 *1, 2* 869 00:42:43,128 --> 00:42:44,129 *3, 4* 870 00:42:44,129 --> 00:42:46,131 * CELA N'A AUCUN SENS EN REGARDANT EN BAS * 871 00:42:46,131 --> 00:42:48,099 * CELA N'A AUCUN SENS EN REGARDANT EN BAS * 872 00:42:48,099 --> 00:42:50,268 * Il n'y a pas de décharge SUR LE TERRAIN * 873 00:42:50,268 --> 00:42:52,437 * Il n'y a pas de décharge SUR LE TERRAIN * 874 00:42:52,437 --> 00:42:53,538 * Ai-je raison ou tort ? * 875 00:42:53,538 --> 00:42:54,539 *TU as raison* 876 00:42:54,539 --> 00:42:55,841 * EST-CE QUE JE VAIS FORT ? * 877 00:42:55,841 --> 00:42:57,108 *TU as raison* 878 00:42:57,108 --> 00:42:58,109 *SON COUPÉ* 879 00:42:58,109 --> 00:42:59,110 *1, 2* 880 00:42:59,110 --> 00:43:00,111 *SON COUPÉ* 881 00:43:00,111 --> 00:43:00,912 *3, 4* 882 00:43:00,912 --> 00:43:02,113 * BRISEZ-LE EN BAS * 883 00:43:02,113 --> 00:43:04,015 *1, 2, 3, 4* 884 00:43:04,015 --> 00:43:05,183 *1, 2* 885 00:43:05,183 --> 00:43:06,317 *3, 4* 886 00:43:06,317 --> 00:43:07,619 [COUPE UN SIFFLET] 887 00:43:08,453 --> 00:43:10,121 [ACCLAIMANT] 888 00:43:10,121 --> 00:43:11,489 [COUPE UN SIFFLET] 889 00:43:11,489 --> 00:43:13,759 Très bien, ARRÊTEZ-LE ! 890 00:43:13,759 --> 00:43:15,093 BRISEZ-LE ! ALLONS-Y! 891 00:43:27,906 --> 00:43:29,875 * DEVRAIT ÊTRE À HOLLYWOOD * 892 00:43:29,875 --> 00:43:31,910 * DEVRAIT ÊTRE À HOLLYWOOD * 893 00:43:31,910 --> 00:43:33,211 * AI-JE DROIT OU FAUX ? * 894 00:43:33,211 --> 00:43:34,012 *TU as raison* 895 00:43:34,012 --> 00:43:35,280 * Est-ce que j'y vais FORT ? * 896 00:43:35,280 --> 00:43:36,281 *TU as raison* 897 00:43:36,281 --> 00:43:37,282 *SON COUPÉ* 898 00:43:37,282 --> 00:43:38,316 *1, 2* 899 00:43:38,316 --> 00:43:39,384 *SON COUPÉ* 900 00:43:39,384 --> 00:43:40,385 *3, 4* 901 00:43:40,385 --> 00:43:41,386 * BRISEZ-LE EN BAS * 902 00:43:41,386 --> 00:43:43,454 *1, 2, 3, 4* 903 00:43:43,454 --> 00:43:44,522 *1, 2* 904 00:43:44,522 --> 00:43:45,623 *3, 4* 905 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 BIENVENUE AUX JEUX DE GUERRE BILOXI... 906 00:43:47,625 --> 00:43:49,828 LE SUPER BOL DE FORMATION DE BASE. 907 00:43:49,828 --> 00:43:52,731 UN COMBAT SIMULÉ TESTERA LES COMPÉTENCES ET LE COURAGE 908 00:43:52,731 --> 00:43:54,199 DE CHACUN L'UN DE VOUS. 909 00:43:54,199 --> 00:43:56,067 CAPITAINE WOOLDRIDGE DIRIGERA L'ÉQUIPE ROUGE, 910 00:43:56,067 --> 00:43:57,969 CAPITAINE LEWIS, L'ÉQUIPE BLEUE. 911 00:43:57,969 --> 00:44:00,872 JE VAIS OBSERVER LES EXERCICES DEPUIS LES AIRS. 912 00:44:00,872 --> 00:44:04,042 BONNE CHANCE... ET COMBATTEZ FIER ! 913 00:44:04,042 --> 00:44:05,310 Tous : OUAIS ! 914 00:44:05,310 --> 00:44:06,444 COMBATTEZ FIER ! 915 00:44:06,444 --> 00:44:07,679 Tous : OUAIS ! 916 00:44:07,679 --> 00:44:08,747 COMBATTEZ FIER ! 917 00:44:08,747 --> 00:44:09,981 Tous : OUAIS ! 918 00:44:17,588 --> 00:44:23,361 THOMPSON, HYPE, KATZ, BYRON, RICHTER. 919 00:44:23,361 --> 00:44:26,564 VOTRE OBJECTIF EST POUR CAPTURER ET FAIRE exploser 920 00:44:26,564 --> 00:44:27,799 L'ÉQUIPE ROUGE CENTRE DE COMMUNICATION. 921 00:44:27,799 --> 00:44:29,968 SAVOIR. IL Y A Des champs de mines là-bas. 922 00:44:29,968 --> 00:44:31,970 La plupart d'entre eux sont inertes. 923 00:44:31,970 --> 00:44:33,438 CEPENDANT, CERTAINS SONT « ERT ». 924 00:44:33,438 --> 00:44:35,473 DÉCOLLER. 925 00:44:35,473 --> 00:44:36,808 HIVER PRIVÉ! 926 00:44:38,910 --> 00:44:42,848 HIVER, VOUS SERVEZ DE AIDE DE CAMP DU CAPITAINE LEWIS. 927 00:44:42,848 --> 00:44:45,851 MONSIEUR, OUI, MONSIEUR ! 928 00:44:45,851 --> 00:44:53,792 ÉQUIPE C--GIANELLI, VERRE, MOE, BENJAMIN, SOYER. 929 00:44:53,792 --> 00:44:56,928 VOTRE OBJECTIF EST POUR GARDER CETTE ZONE ICI. 930 00:44:56,928 --> 00:44:58,529 EXCUSEZ-MOI, Sergent instructeur, 931 00:44:58,529 --> 00:44:59,597 QUELLE EST CETTE ZONE ? 932 00:44:59,597 --> 00:45:02,200 C'EST LE MARAIS. 933 00:45:02,200 --> 00:45:04,469 MARAIS? MARAIS. 934 00:45:06,337 --> 00:45:08,373 Ross : DÉCOLLAGE. 935 00:45:12,443 --> 00:45:13,979 MARAIS. 936 00:45:16,882 --> 00:45:18,483 NON! DIEU! 937 00:45:18,483 --> 00:45:21,452 [Grognon] 938 00:45:21,452 --> 00:45:23,288 ESSAYER D'OBTENIR MES ROULEMENTS. 939 00:45:23,288 --> 00:45:25,656 TINA, SI VOUS Je ne peux pas lire cette carte, 940 00:45:25,656 --> 00:45:27,492 JE NE VOIS PAS POURQUOI VOUS NE LE DITES PAS. 941 00:45:27,492 --> 00:45:29,995 DIEU MERDE, VOUS ÊTES CENSÉ POUR ÊTRE L'HOMME DE POINTE. 942 00:45:29,995 --> 00:45:32,430 Ecoute, Benj m'a pointé du doigt LA MAUVAISE DIRECTION. 943 00:45:32,430 --> 00:45:33,899 Eh bien, qu'est-ce que je suis, MAGELLAN ? 944 00:45:33,899 --> 00:45:35,901 QUE SOMMES-NOUS CENSÉS À GARDER ICI 945 00:45:35,901 --> 00:45:37,202 Quoi qu'il en soit, LES ALGUES ? 946 00:45:37,202 --> 00:45:39,504 ALLONS JUSTE TOUT DROIT NORD. 947 00:45:39,504 --> 00:45:41,106 NOUS venons d'arriver DU NORD. 948 00:45:41,106 --> 00:45:42,573 BIEN. ALLONS AU SUD. 949 00:45:42,573 --> 00:45:43,842 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ ! 950 00:45:43,842 --> 00:45:46,044 SE DÉTENDRE. SI NOUS NE POUVONS PAS RETOUR D'ICI DEMAIN, 951 00:45:46,044 --> 00:45:47,946 ILS ENVOYERONT UN AVION DE RECHERCHE POUR NOUS. 952 00:45:47,946 --> 00:45:50,548 AVONS-NOUS ASSEZ DE CORPS POUR ÉPELLER LE MOT « AIDE » ? 953 00:45:50,548 --> 00:45:51,749 ALLONS-Y. 954 00:45:54,385 --> 00:45:56,021 [RIANT] 955 00:45:58,790 --> 00:46:01,526 LA PREMIÈRE FOIS JE L'AI JAMAIS FAIT... 956 00:46:01,526 --> 00:46:03,528 [RIANT] 957 00:46:07,632 --> 00:46:08,967 BIEN... 958 00:46:08,967 --> 00:46:12,670 C'ÉTAIT LORS D'UNE RANDONNÉE D'UNE NUIT AVEC MON COURS DE BIBLE. 959 00:46:12,670 --> 00:46:15,273 HA HA HA ! DIEU! 960 00:46:15,273 --> 00:46:17,809 NOUS PARLONS LE EMIL LeFÈVRE, 961 00:46:17,809 --> 00:46:21,779 FILS DU PRÉDICATEUR. OUAH, NELLY ! 962 00:46:21,779 --> 00:46:23,381 HA HA HA ! 963 00:46:24,983 --> 00:46:28,686 Je n'avais jamais rien fait DANS MA VIE AVANT. 964 00:46:28,686 --> 00:46:30,288 RIEN, tu sais ? 965 00:46:30,288 --> 00:46:34,893 ET IL A JUSTE GRIMPÉ À DROITE SMACK DAB AU MILIEU 966 00:46:34,893 --> 00:46:37,929 DE MON SAC DE COUCHAGE, ET J'AI EU PEUR. 967 00:46:37,929 --> 00:46:40,365 SANS MENTIONNER LE FAIT QUE SON PAPA LE PRÉDITEUR 968 00:46:40,365 --> 00:46:44,335 C'était juste là-bas. À ENVIRON 10 PIEDS. 969 00:46:44,335 --> 00:46:45,136 COMMENT ÉTAIT-CE? 970 00:46:45,136 --> 00:46:48,239 [chuchotements] Calme... 971 00:46:48,239 --> 00:46:51,509 MAIS TRÈS AGRÉABLE. TRÈS AGRÉABLE. 972 00:46:54,846 --> 00:46:56,581 J'ai eu un orgasme une fois. 973 00:46:56,581 --> 00:46:57,983 HÉ! D'ACCORD! 974 00:46:57,983 --> 00:46:58,984 DIRE! ALLEZ! 975 00:46:58,984 --> 00:47:01,452 MAIS J'ÉTAIS SEUL. 976 00:47:01,452 --> 00:47:02,787 OHH... OHH... 977 00:47:02,787 --> 00:47:06,691 Eh bien, le meilleur d'entre nous J'AI ÉTÉ SEUL. 978 00:47:06,691 --> 00:47:09,928 HA HA HA ! HA HA HA ! 979 00:47:11,196 --> 00:47:14,465 BIEN... 980 00:47:14,465 --> 00:47:16,734 UNE FOIS... 981 00:47:16,734 --> 00:47:19,004 QUAND J'ÉTAIS AVEC MON PREMIER MARI, 982 00:47:19,004 --> 00:47:22,740 Je suis arrivé à cet endroit C'ÉTAIT UN PEU... 983 00:47:22,740 --> 00:47:26,344 AGRÉABLE ET PIQUANT... 984 00:47:27,445 --> 00:47:29,881 ET, euh... 985 00:47:29,881 --> 00:47:32,250 JE NE SAIS PAS SI C'ÉTAIT OFFICIEL... 986 00:47:32,250 --> 00:47:34,052 Je veux dire, JE NE SAIS PAS SI CECI 987 00:47:34,052 --> 00:47:37,755 ÉTAIT UN OFFICIEL, genre, L'ORGASME, VOUS SAVEZ, 988 00:47:37,755 --> 00:47:39,891 MAIS... 989 00:47:39,891 --> 00:47:44,229 Je l'ai compté comme un DEPUIS 5 ANS. 990 00:47:44,229 --> 00:47:46,397 HA HA HA ! 991 00:47:46,397 --> 00:47:49,367 COMBIEN DE FOIS AVEZ-VOUS ÉTÉ MARIÉ, BENJAMIN ? 992 00:47:52,337 --> 00:47:53,338 DEUX FOIS. 993 00:47:53,338 --> 00:47:54,539 MMM. MMM. 994 00:47:56,241 --> 00:47:59,244 LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS 6 SEMAINES, 995 00:47:59,244 --> 00:48:03,314 ET LA DEUXIÈME FOIS PENDANT 6 HEURES. 996 00:48:03,314 --> 00:48:04,182 6 HEURES ? 997 00:48:04,182 --> 00:48:05,917 MON MARI AVAIT UNE CRISE CARDIAQUE 998 00:48:05,917 --> 00:48:07,552 ET MORT SUR NOTRE SOIRÉE DE MARIAGE. 999 00:48:07,552 --> 00:48:08,586 QUOI? QUOI? 1000 00:48:10,255 --> 00:48:12,991 MON MARI A EU UNE CRISE CARDIAQUE 1001 00:48:12,991 --> 00:48:16,361 ET MORT SUR NOTRE SOIRÉE DE MARIAGE. 1002 00:48:16,361 --> 00:48:18,063 OHH. 1003 00:48:18,063 --> 00:48:20,298 PENDANT QUE NOUS FAISONS L'AMOUR. 1004 00:48:20,298 --> 00:48:23,001 PUTAIN DE MERDE. 1005 00:48:23,001 --> 00:48:26,237 JÉSUS, BENJAMIN. JE NE COMPRENDS PAS. 1006 00:48:26,237 --> 00:48:28,306 QUE FAIRE APRÈS UNE CHOSE COMME ÇA ? 1007 00:48:32,477 --> 00:48:34,112 REJOIGNEZ L'ARMÉE. 1008 00:48:56,167 --> 00:48:57,568 Judy : NOUS SOMMES PERDUS. 1009 00:48:57,568 --> 00:49:00,038 NOUS AVONS PASSÉ CELA MÊME ALLIGATOR 7 FOIS. 1010 00:49:00,038 --> 00:49:02,040 Moe : JE PARIE LES JEUX DE GUERRE SONT TERMINÉS MAINTENANT. 1011 00:49:02,040 --> 00:49:04,242 LEWIS VA TUEZ-NOUS JUSTE. 1012 00:49:04,242 --> 00:49:05,476 HÉ, IL Y A UN AVION ! 1013 00:49:05,476 --> 00:49:07,012 VOUS SAVEZ, JE PARIE QUE C'EST RETOUR À LA BASE. 1014 00:49:07,012 --> 00:49:08,279 ALLEZ. SUIVONS-LE. 1015 00:49:08,279 --> 00:49:10,648 J'espère que ce n'est pas le cas DU DELTA À MIAMI. 1016 00:49:11,916 --> 00:49:15,120 Regardez, c'est l'Armée rouge Quartier général. 1017 00:49:17,788 --> 00:49:19,257 Calme. 1018 00:49:24,162 --> 00:49:25,363 Laisse-moi fais ça. 1019 00:49:25,363 --> 00:49:26,731 Super. 1020 00:49:26,731 --> 00:49:28,466 Vous me devez 6,95. 1021 00:49:28,466 --> 00:49:30,035 Vous l'avez. 1022 00:49:31,302 --> 00:49:32,370 Dieu. 1023 00:49:42,080 --> 00:49:44,249 Hé, sang, Comment ça va ? 1024 00:49:44,249 --> 00:49:46,117 D'ACCORD. C'EST BIEN. 1025 00:49:46,117 --> 00:49:47,218 QUE SE PASSE-T-IL, FILLE ? 1026 00:49:47,218 --> 00:49:49,220 OH, tu sais, QUE PUIS-JE VOUS DIRE ? 1027 00:49:49,220 --> 00:49:50,821 MAIS TU ES MON PRISONNIER DE GUERRE, SUCKER, 1028 00:49:50,821 --> 00:49:52,157 ET C'EST QUE SE PASSE-T-IL. 1029 00:49:52,157 --> 00:49:54,225 JE NE SUIS PAS TON RIEN. SORTEZ CETTE CHOSE... 1030 00:49:54,225 --> 00:49:55,726 Je veux dire ce que je dis. 1031 00:49:59,797 --> 00:50:01,499 LAISSEZ-LE ! 1032 00:50:04,135 --> 00:50:05,370 Judy : NON, VOUS LE LÂCHEZ. 1033 00:50:06,737 --> 00:50:08,173 J'AI DIT LAISSEZ-LE ! 1034 00:50:10,341 --> 00:50:11,576 OÙ EST CAPITAINE WOOLDRIDGE ? 1035 00:50:11,576 --> 00:50:14,979 DANS LA TENTE DE COMMANDEMENT INTERROGER UN P.O.W. 1036 00:50:14,979 --> 00:50:16,614 MOE, prends les clés AU CAMION. 1037 00:50:16,614 --> 00:50:17,748 ALLEZ. 1038 00:50:21,352 --> 00:50:22,820 OH MERDE. [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1039 00:50:22,820 --> 00:50:24,422 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. Je vais le câbler à chaud. 1040 00:50:24,422 --> 00:50:25,823 VOUS SAVEZ COMMENT FAIRE ÇA ? 1041 00:50:25,823 --> 00:50:27,892 C'est mon ancienne carrière. 1042 00:50:27,892 --> 00:50:29,094 EXCELLENT. 1043 00:50:39,170 --> 00:50:41,372 [FEMME GÉMISSANT] 1044 00:50:45,710 --> 00:50:47,612 QUOI? 1045 00:50:47,612 --> 00:50:49,013 Femme : AHH ! OHH! 1046 00:50:49,013 --> 00:50:50,548 [chuchotant] Allons-y. 1047 00:50:50,548 --> 00:50:51,382 GELER! 1048 00:50:51,382 --> 00:50:54,319 [halètements] HIVER PRIVÉ! 1049 00:50:56,254 --> 00:50:58,889 Eh bien, regardez ici, BENJAMIN. 1050 00:50:58,889 --> 00:51:00,091 REGARDEZ CE QUE NOUS AVONS. 1051 00:51:00,091 --> 00:51:01,626 BENJAMIN, ECOUTE, CAPITAINE LEWIS, 1052 00:51:01,626 --> 00:51:03,761 ELLE M'A ENVOYÉ SORTIR POUR VOUS TROUVER LES GARS, 1053 00:51:03,761 --> 00:51:07,332 ET BIEN, J'AI ÉTÉ CAPTURÉ. 1054 00:51:07,332 --> 00:51:08,733 MAINTENANT, IL M'A PROMIS 1055 00:51:08,733 --> 00:51:11,336 IL METTRA UN BON MOT AVEC LE CAPITAINE LEWIS, 1056 00:51:11,336 --> 00:51:14,105 ET je--je VRAIMENT Je ne l'aime pas du tout. 1057 00:51:14,105 --> 00:51:16,741 PRENDRE LES PRISONNIERS. 1058 00:51:16,741 --> 00:51:20,245 Benjamin : ATTENTION TOUT LE PERSONNEL DE L'ÉQUIPE ROUGE... 1059 00:51:20,245 --> 00:51:23,881 L'ÉQUIPE BLEUE S'EST RENDUE. L'ÉQUIPE ROUGE A GAGNÉ. 1060 00:51:23,881 --> 00:51:25,983 SUIVEZ-NOUS. 1061 00:51:25,983 --> 00:51:28,453 ATTENTION À TOUS PERSONNEL DE L'ÉQUIPE ROUGE... 1062 00:51:28,453 --> 00:51:30,455 L'ÉQUIPE BLEUE S'EST RENDUE, 1063 00:51:30,455 --> 00:51:33,124 L'ÉQUIPE ROUGE A GAGNÉ. SUIVEZ-NOUS. 1064 00:51:33,124 --> 00:51:35,326 [ACCLAIMANT] 1065 00:51:37,995 --> 00:51:41,866 Juge de terrain : ÉQUIPE ROUGE CAPTURÉE ! 1066 00:51:41,866 --> 00:51:44,935 Ross, prends LE PELOTON. 1067 00:51:44,935 --> 00:51:46,504 DIRECTION PLEIN OUEST. 1068 00:51:47,772 --> 00:51:50,775 Je mènerai le reste TROUPES À L'EST. 1069 00:51:50,775 --> 00:51:51,776 UH-OH. 1070 00:51:59,550 --> 00:52:01,051 ET MAINTENANT ? 1071 00:52:01,051 --> 00:52:02,487 J'AI DES IDÉES, ROSS ? 1072 00:52:08,893 --> 00:52:11,562 Hors de vos culs, À VOS PIEDS. 1073 00:52:15,800 --> 00:52:19,537 FORCES ENNEMIES ÉCRASANTES EN APPROCHE. 1074 00:52:19,537 --> 00:52:21,539 ÉQUIPE BLEUE COMMANDANT DE COMPAGNIE 1075 00:52:21,539 --> 00:52:23,574 DEMANDE LA PERMISSION POUR VOUS RENDRE, MONSIEUR. 1076 00:52:23,574 --> 00:52:27,011 ÉQUIPE ROUGE, ACCEPTEZ-VOUS ABANDON DE L'ÉQUIPE BLEUE ? 1077 00:52:27,011 --> 00:52:28,313 NON, MONSIEUR, NOUS NE LE FAISONS PAS, MONSIEUR, 1078 00:52:28,313 --> 00:52:30,548 PARCE QUE NOUS SOMMES AUSSI L'ÉQUIPE BLEUE, MONSIEUR. 1079 00:52:30,548 --> 00:52:32,383 IDENTIFIEZ-VOUS, SOLDAT! 1080 00:52:32,383 --> 00:52:35,286 MONSIEUR, Soldat Benjamin, monsieur. 1081 00:52:48,533 --> 00:52:50,034 À L'AISE. 1082 00:52:50,034 --> 00:52:52,102 LEquel d'entre vous LE PRIVÉ BENJAMIN EST-IL ? 1083 00:52:52,102 --> 00:52:53,638 MONSIEUR, JE SUIS, MONSIEUR. 1084 00:52:55,206 --> 00:52:56,374 REMARQUABLE. 1085 00:52:56,374 --> 00:52:57,575 MERCI, MONSIEUR. 1086 00:52:57,575 --> 00:52:59,176 ET C'EST LE RESTE DE L'ÉQUIPE. 1087 00:52:59,176 --> 00:53:01,078 VERRE PRIVÉ, SOLDAT GIANELLI, 1088 00:53:01,078 --> 00:53:03,848 MOE PRIVÉ, ET LE SOLDAT SOYER, MONSIEUR. 1089 00:53:03,848 --> 00:53:07,184 OÙ EST L'ÉQUIPE ROUGE COMMANDANT DE COMPAGNIE ? 1090 00:53:08,052 --> 00:53:09,787 GIANELLI, VERRE. 1091 00:53:20,331 --> 00:53:22,533 [ACCLAIMANT ET ATTAQUEANT] 1092 00:53:38,115 --> 00:53:39,517 CAPITAINE LEWIS, VOUS AVEZ DE LA CHANCE 1093 00:53:39,517 --> 00:53:41,051 D'AVOIR DES SOLDATS COMME CELA SOUS VOTRE COMMANDEMENT. 1094 00:53:41,051 --> 00:53:42,553 FÉLICITATIONS. 1095 00:53:42,553 --> 00:53:46,257 LA PROCHAINE FOIS, NE SOYEZ PAS SI VITE POUR LEVER LE DRAPEAU BLANC. 1096 00:53:46,257 --> 00:53:48,058 OUI MONSIEUR. 1097 00:53:48,058 --> 00:53:49,427 MAINTENANT LES JEUX DE GUERRE SONT CONCLUS, 1098 00:53:49,427 --> 00:53:50,628 LES TROUPES SONT REJETÉ. 1099 00:53:50,628 --> 00:53:52,730 Je te verrai demain À L'OBTENTION DU DIPLÔME. 1100 00:53:58,135 --> 00:53:59,203 PRIVÉ BENJAMIN. 1101 00:53:59,203 --> 00:54:00,237 OUI MONSIEUR! 1102 00:54:00,237 --> 00:54:02,340 PUIS-JE OFFRIR VOTRE ÉQUIPE UN ASCENSEUR ? 1103 00:54:02,340 --> 00:54:03,708 OUI MONSIEUR! 1104 00:54:18,289 --> 00:54:20,458 JE VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ 2 DE NOS THORNBIRDS-- 1105 00:54:20,458 --> 00:54:23,027 LIEUTENANT GOMEZ ET LE SERGENT CHASE. 1106 00:54:23,027 --> 00:54:24,562 SALUT. COMMENT VAS TU'? 1107 00:54:24,562 --> 00:54:27,298 OH, DIEU, UN UNIFORME FABULEUX ! 1108 00:54:27,298 --> 00:54:28,766 QU'EST-CE QUE UN THORNBIRD, MONSIEUR ? 1109 00:54:28,766 --> 00:54:30,868 Eh bien, c'est en quelque sorte UN CORPS AÉROPORTÉ D'ÉLITE. 1110 00:54:30,868 --> 00:54:33,070 NOUS LES RECRUTONS À PARTIR DES MEILLEURES BASES 1111 00:54:33,070 --> 00:54:34,071 DANS TOUT LE PAYS. 1112 00:54:34,071 --> 00:54:35,440 JE SUIS TRÈS FIER D'EUX ! 1113 00:54:35,440 --> 00:54:37,241 TOUT COMME Je suis fière de vous, les filles. 1114 00:54:37,241 --> 00:54:39,143 UN ENFER DE TRAVAIL VOUS L'AVEZ FAIT AUJOURD'HUI. 1115 00:54:39,143 --> 00:54:40,545 MERCI. 1116 00:54:40,545 --> 00:54:42,179 OÙ ÊTES-VOUS VOUS VENEZ DE BENJAMIN ? 1117 00:54:42,179 --> 00:54:44,482 Euh, Philadelphie, MONSIEUR. 1118 00:54:44,482 --> 00:54:46,283 HÉ, PHILADELPHIE ! HÉ! HÉ! 1119 00:54:46,283 --> 00:54:48,553 LE SIÈGE DE NOTRE DÉMOCRATIE, hein ? 1120 00:54:48,553 --> 00:54:50,755 ÉPINEUX II EST DE PHILADELPHIE. 1121 00:54:50,755 --> 00:54:52,022 ÉPINEUX II, MONSIEUR ? 1122 00:54:52,022 --> 00:54:54,325 MA FEMME. 1123 00:54:54,325 --> 00:54:55,726 APRÈS 20 ANS 1124 00:54:55,726 --> 00:54:57,595 Nous regardons les gars fous SAUTER DES AVIONS, 1125 00:54:57,595 --> 00:54:59,263 ELLE A ENFIN DÉCIDÉ ELLE VOULAIT L'ESSAYER. 1126 00:54:59,263 --> 00:55:01,466 Tu te souviens de ça, ED ? 1127 00:55:01,466 --> 00:55:02,700 Nous l'avons emmenée, 1128 00:55:02,700 --> 00:55:04,068 AVAIT PRATIQUEMENT Pour la pousser dehors. 1129 00:55:04,068 --> 00:55:05,603 OH, ELLE A PASSÉ UN BON MOMENT, 1130 00:55:05,603 --> 00:55:08,906 Mais j'ai mal frappé sa carcasse. Elle s'est cassé le bras à 3 endroits. 1131 00:55:08,906 --> 00:55:10,941 HEUREUSEMENT NOUS N'AVONS PAS POUR LA TIRER. N'est-ce pas, les gars ? 1132 00:55:10,941 --> 00:55:12,242 HA HA HA ! 1133 00:55:12,242 --> 00:55:13,811 Ed : NOUS SOMMES J'APPROCHE, MONSIEUR. 1134 00:55:13,811 --> 00:55:15,212 DESCENDEZ-LA. 1135 00:55:15,212 --> 00:55:16,481 TU ME FAIS CONFIANCE, N'est-ce pas, BENJAMIN ? 1136 00:55:16,481 --> 00:55:17,948 OH, OUI, MONSIEUR ! 1137 00:55:17,948 --> 00:55:20,284 ALORS FAITES-LE ! 1138 00:55:20,284 --> 00:55:21,519 OH, DIEU ! 1139 00:55:21,519 --> 00:55:23,354 DITES-LE À VOS HOMMES A ACCROCHER, BENJAMIN ! 1140 00:55:23,354 --> 00:55:25,823 ATTENDEZ-VOUS, LES HOMMES ! 1141 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 QUI ! 1142 00:55:26,824 --> 00:55:29,394 OH, DIEU ! 1143 00:55:31,128 --> 00:55:32,863 *MES SOEURS ET MOI* 1144 00:55:32,863 --> 00:55:34,999 * VENEZ ET CHANTE-LE-MOI * 1145 00:55:34,999 --> 00:55:36,367 *NOUS SOMMES UNE FAMILLE* 1146 00:55:36,367 --> 00:55:38,335 * OUAIS * 1147 00:55:38,335 --> 00:55:40,638 * LEVEZ-VOUS TOUT LE MONDE, ET CHANTEZ * 1148 00:55:40,638 --> 00:55:42,339 * LEVEZ-VOUS ET CHANTE-LE-MOI * 1149 00:55:42,339 --> 00:55:44,308 *NOUS SOMMES UNE FAMILLE* 1150 00:55:44,308 --> 00:55:46,276 * NOUS AVONS BEAUCOUP DE PLAISIR * 1151 00:55:46,276 --> 00:55:48,413 * J'AI TOUTES MES SOEURS ET MOI* 1152 00:55:48,413 --> 00:55:51,015 * ET CHANTEZ-LE, CHANTE-LE-MOI * 1153 00:55:51,015 --> 00:55:52,483 *NOUS SOMMES UNE FAMILLE* 1154 00:55:52,483 --> 00:55:53,884 *HÉ* 1155 00:55:53,884 --> 00:55:56,253 * LEVEZ-VOUS TOUT LE MONDE, ET CHANTEZ * 1156 00:55:56,253 --> 00:55:58,288 *OHH* 1157 00:55:58,288 --> 00:56:01,592 *NOUS SOMMES UNE FAMILLE* 1158 00:56:01,592 --> 00:56:04,128 * J'AI TOUTES MES SOEURS ET MOI * 1159 00:56:04,128 --> 00:56:05,663 *OHH* 1160 00:56:05,663 --> 00:56:08,265 *NOUS SOMMES UNE FAMILLE* 1161 00:56:08,265 --> 00:56:10,300 *Vous y croyez tous* 1162 00:56:10,300 --> 00:56:11,902 * LEVEZ-VOUS TOUT LE MONDE, ET CHANTEZ * 1163 00:56:11,902 --> 00:56:13,504 *HÉ* 1164 00:56:13,504 --> 00:56:15,406 *NOUS SOMMES UNE FAMILLE* 1165 00:56:15,406 --> 00:56:17,274 * MAINTENANT, MAINTENANT, MAINTENANT, OH, OH * 1166 00:56:17,274 --> 00:56:19,510 * J'AI OBTENU TOUTES MES SOEURS ET MOI* 1167 00:56:19,510 --> 00:56:22,279 * OUAIS... * 1168 00:56:22,279 --> 00:56:23,714 ATTENTION-CABANE ! 1169 00:56:23,714 --> 00:56:24,882 *J'AI MES SOEURS ET MOI* 1170 00:56:24,882 --> 00:56:27,317 * LEVEZ-VOUS TOUT LE MONDE, ET CHANTEZ * 1171 00:56:27,317 --> 00:56:29,353 * LEVEZ-VOUS, LEVEZ-VOUS ET CHANTEZ * 1172 00:56:29,353 --> 00:56:30,788 *NOUS SOMMES UNE FAMILLE* 1173 00:56:30,788 --> 00:56:31,989 *HÉ, HÉ, HÉ-- * 1174 00:56:34,291 --> 00:56:37,662 [FLURÉ] WHOOP-DE-DO. 1175 00:56:39,129 --> 00:56:42,066 INSPECTION, DAMES. 1176 00:56:52,443 --> 00:56:57,181 BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, DAME CHANCE. 1177 00:57:02,052 --> 00:57:05,590 NE ME REGARDE PAS AVEC CES BABY BLUES. 1178 00:57:07,091 --> 00:57:09,426 Je ne suis pas la grande épineuse. 1179 00:57:12,262 --> 00:57:15,432 BIEN, VOUS AVEZ ENFIN RÉUSSI En me ridiculisant, 1180 00:57:15,432 --> 00:57:17,802 N'est-ce pas, JUDY-BENJAMIN ? 1181 00:57:19,069 --> 00:57:20,671 Madame, oui, madame. 1182 00:57:20,671 --> 00:57:25,876 BIEN, J'AI UNE RÉCOMPENSE POUR TOI, MON PETIT HÉROS. 1183 00:57:25,876 --> 00:57:30,481 VOUS ALLEZ TOUS RÉCUTER CHAQUE POUCE DE CE NID DE RAT. 1184 00:57:30,481 --> 00:57:33,050 À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR, ET JE VEUX... 1185 00:57:33,050 --> 00:57:36,921 Je veux dire les cadres de lit, LES REBORDS DE FENÊTRES, 1186 00:57:36,921 --> 00:57:39,857 LE LINOLÉUM... 1187 00:57:41,759 --> 00:57:43,628 LES SIÈGES DE WC... 1188 00:57:45,563 --> 00:57:47,498 VOUS ME COMPRENEZ ? 1189 00:57:47,498 --> 00:57:50,501 Hiver: Madame, oui, madame. 1190 00:57:50,501 --> 00:57:52,102 Je ne t'entends pas. 1191 00:57:52,102 --> 00:57:54,238 Tous : Madame, oui, madame. 1192 00:57:54,238 --> 00:57:56,240 JE NE T'ENTENDS PAS ! 1193 00:57:56,240 --> 00:57:58,843 Tous : MAJE, OUI, MAJE ! 1194 00:58:05,249 --> 00:58:06,584 MERCI. 1195 00:58:10,521 --> 00:58:13,558 ÇA BASSE MON PETIT COEUR 1196 00:58:13,558 --> 00:58:16,060 DEVOIR ARRÊTER NOTRE ÉQUIPE GAGNANTE, 1197 00:58:16,060 --> 00:58:19,463 MAIS J'AI ÉTÉ AFFECTÉ À UN NOUVEAU POSTE. 1198 00:58:19,463 --> 00:58:22,667 UN BON ARTICLE ! 1199 00:58:22,667 --> 00:58:25,169 NE gardons pas contact, ALLONS-NOUS ? 1200 00:58:41,552 --> 00:58:43,754 [TAPS EN LECTURE] 1201 00:59:04,341 --> 00:59:07,177 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 1202 00:59:07,177 --> 00:59:09,179 [MURMUTANT] 1203 00:59:13,317 --> 00:59:16,587 Louis : ...JOLIE POSTE DOUX. 1204 00:59:23,093 --> 00:59:24,094 ALLEZ. 1205 01:00:02,466 --> 01:00:04,301 BON ARTICLE. 1206 01:00:35,565 --> 01:00:38,302 " NE FAISONS PAS... 1207 01:00:38,302 --> 01:00:40,304 GARDEZ LE CONTACT, ALLONS-NOUS ? » 1208 01:01:31,255 --> 01:01:33,490 AAH ! 1209 01:01:33,490 --> 01:01:35,692 [JOUER UN GROUPE DE L'ARMÉE] 1210 01:02:02,486 --> 01:02:03,487 Thornbush : À L’AISE. 1211 01:02:07,457 --> 01:02:09,760 Je ne pensais pas que tu allais POUR LE FAIRE, L'AVEZ-VOUS ? 1212 01:02:09,760 --> 01:02:11,829 [RIANT] 1213 01:02:11,829 --> 01:02:14,631 VOUS NE LE SEREZ PLUS ÊTRE CONNU COMME STAGIAIRES. 1214 01:02:14,631 --> 01:02:17,201 D'ACCORD. QUI ! 1215 01:02:17,201 --> 01:02:19,870 VOUS AVEZ MÉRITÉ LE DROIT POUR VOUS APPELER SOLDATS DES ÉTATS-UNIS, 1216 01:02:19,870 --> 01:02:24,141 ET JE SUIS TRÈS FIER DE CHACUN D’ENTRE VOUS. 1217 01:02:24,141 --> 01:02:25,675 OUAIS. 1218 01:02:25,675 --> 01:02:27,812 LUNDI, VOUS RECEVREZ 1219 01:02:27,812 --> 01:02:31,548 VOTRE INDIVIDUEL AVANCÉ MISSIONS DE FORMATION. 1220 01:02:31,548 --> 01:02:33,017 CHACUN DE VOUS... 1221 01:02:35,452 --> 01:02:37,454 [Ricanant] 1222 01:02:38,856 --> 01:02:42,793 SERA DONNÉ UNE RESPONSABILITÉ PARTICULIÈRE 1223 01:02:42,793 --> 01:02:45,195 QUI JOUERA UN RÔLE CLÉ 1224 01:02:45,195 --> 01:02:47,364 EN DÉFENSE DU MONDE LIBRE. 1225 01:02:47,364 --> 01:02:51,435 MES FÉLICITATIONS Sincères ET MEILLEURS VOEUX. 1226 01:02:52,436 --> 01:02:53,904 J'ai presque oublié. 1227 01:02:55,973 --> 01:02:57,574 RENVOYÉ JUSQU'À 08h00 LUNDI MATIN, 1228 01:02:57,574 --> 01:02:58,876 ET PASSEZ-EN UNE BONNE ! 1229 01:02:58,876 --> 01:03:01,511 [ACCLAIMANT] 1230 01:03:01,511 --> 01:03:03,513 [JOUER UN GROUPE DE JAZZ] 1231 01:03:17,327 --> 01:03:18,328 OOH. 1232 01:03:19,396 --> 01:03:22,099 OUAH, WOW. C'EST SUPER. 1233 01:03:25,802 --> 01:03:28,538 BIEN... BON SOIR, DAMES. 1234 01:03:28,538 --> 01:03:30,240 NOUS NE SOMMES PAS INTÉRESSÉ. 1235 01:03:30,240 --> 01:03:32,476 DÉSOLÉ. DÉSOLÉ. 1236 01:03:32,476 --> 01:03:33,743 BENJOIN! 1237 01:03:33,743 --> 01:03:35,846 Très bien, Je suis tendu, d'accord ? 1238 01:03:35,846 --> 01:03:38,815 Prends-toi un verre. NOUS ALLONS CROISIÈRE. 1239 01:03:39,716 --> 01:03:41,952 SOYER, VENEZ ICI. 1240 01:04:05,910 --> 01:04:07,912 QUE FAIS-TU? 1241 01:04:07,912 --> 01:04:10,680 JUDY-BENJAMIN, C'est Johnny Rourke. 1242 01:04:10,680 --> 01:04:11,781 BONJOUR. SALUT. 1243 01:04:11,781 --> 01:04:14,351 ET KIM--J'OUBLIE VOTRE NOM DE FAMILLE. 1244 01:04:14,351 --> 01:04:15,152 OSAKA. 1245 01:04:15,152 --> 01:04:16,653 BONJOUR. COMMENT VAS-TU? 1246 01:04:16,653 --> 01:04:19,823 Allez, chérie, ALLONS-Y. 1247 01:04:19,823 --> 01:04:22,659 ALORS... 1248 01:04:22,659 --> 01:04:25,529 Que se passe-t-il, Judy ? 1249 01:04:25,529 --> 01:04:27,097 Homme: OH, EXCUSEZ-MOI. 1250 01:04:27,097 --> 01:04:29,099 BOURBON, PAS DE GLACE. 1251 01:04:30,800 --> 01:04:33,270 Kim : Je suis AVEC OY VIDÉO, TOKYO. 1252 01:04:33,270 --> 01:04:36,773 JOHNNY EST MON SUD-EST DIRECTEUR DES VENTES AUX ÉTATS-UNIS. 1253 01:04:36,773 --> 01:04:39,543 IL ME MONTRE TOUJOURS UN MOMENT BRANCHÉ. 1254 01:04:40,610 --> 01:04:42,712 Hé, Judy... 1255 01:04:42,712 --> 01:04:44,581 QUELLE HEURE EST-IL ? 1256 01:04:47,151 --> 01:04:49,353 Je viens de prendre TA PHOTO, MAMAN ! 1257 01:04:51,488 --> 01:04:53,623 TRÈS BRANCHÉ. 1258 01:04:53,623 --> 01:04:55,892 Eh bien, regardez, j'ai POUR RETOURNER À LA BASE. 1259 01:04:55,892 --> 01:04:57,928 Salut, Judy, OÙ EST LE FEU ? 1260 01:04:57,928 --> 01:04:59,296 VENEZ... 1261 01:04:59,296 --> 01:05:04,501 CELA POURRAIT ÊTRE UNE GRANDE SOIRÉE POUR VOUS. 1262 01:05:04,501 --> 01:05:06,736 SINCÈREMENT. 1263 01:05:06,736 --> 01:05:08,238 JUDY ? 1264 01:05:08,238 --> 01:05:09,639 LIZ? 1265 01:05:09,639 --> 01:05:11,875 COMMENT VAS-TU? 1266 01:05:11,875 --> 01:05:12,876 JE VAIS BIEN. 1267 01:05:12,876 --> 01:05:14,044 Je ne peux pas y croire. 1268 01:05:14,044 --> 01:05:17,247 OHH... Écoute, euh, merci, 1269 01:05:17,247 --> 01:05:19,316 MAIS JE NE LE FAIS PAS BESOIN DU PRÊT. 1270 01:05:19,316 --> 01:05:21,218 Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu es FAIRE À LA NOUVELLE-ORLÉANS? 1271 01:05:21,218 --> 01:05:22,819 MON PÈRE EST ICI Lors d'une conférence médicale, 1272 01:05:22,819 --> 01:05:24,121 Alors nous sommes tous descendus. 1273 01:05:24,121 --> 01:05:26,190 VENEZ LES VOIR. ILS VONT MOURIR. 1274 01:05:26,190 --> 01:05:28,492 ATTENDEZ, ATTENDEZ. QUI EST CELA AVEC VOS PARENTS ? 1275 01:05:28,492 --> 01:05:31,395 OH, C'EST UN FRANÇAIS GYNÉCOLOGUE. 1276 01:05:31,395 --> 01:05:34,431 Lui et mon père ont parlé LE PLAN LAMAZE ENSEMBLE. 1277 01:05:34,431 --> 01:05:36,400 IL EST TOTALEMENT MAGNIFIQUE, N'EST-IL PAS ? 1278 01:05:36,400 --> 01:05:37,534 TOTALEMENT. 1279 01:05:37,534 --> 01:05:39,669 S'il n'y avait pas Jeffrey, J'irais le chercher moi-même. 1280 01:05:39,669 --> 01:05:42,539 REGARDEZ QUI J'AI TROUVÉ ! 1281 01:05:42,539 --> 01:05:44,341 JUDY! MON DIEU! 1282 01:05:44,341 --> 01:05:45,542 COMMENT VAS-TU? 1283 01:05:45,542 --> 01:05:46,543 JE VAIS BIEN. 1284 01:05:46,543 --> 01:05:47,844 VOUS REGARDEZ MERVEILLEUX ! 1285 01:05:47,844 --> 01:05:49,946 VENEZ ME FAIRE UN Câlin ! 1286 01:05:49,946 --> 01:05:53,650 MERCI. OH! 1287 01:05:53,650 --> 01:05:55,219 ASSEYEZ-VOUS. 1288 01:05:55,219 --> 01:05:57,054 OHH. 1289 01:05:57,054 --> 01:05:58,622 HENRI TRÉMONT. 1290 01:05:58,622 --> 01:06:00,057 BENJAMIN, JUDY. 1291 01:06:00,057 --> 01:06:03,060 Voudriez-vous regarder ça ? G.I. JUDY. 1292 01:06:03,060 --> 01:06:05,929 NOUS APPELONS VOS PARENTS LA DEUXIÈME NOUS RENTONS À LA MAISON. 1293 01:06:05,929 --> 01:06:07,431 ILS SERONT TELLEMENT RAVIS QUE NOUS VOUS AVONS VU. 1294 01:06:07,431 --> 01:06:10,200 CELLE DE VOTRE MÈRE Ça avance très bien. 1295 01:06:10,200 --> 01:06:12,469 ELLE A REVENU UNE PARTIE DU POIDS. 1296 01:06:13,703 --> 01:06:14,771 CHAMPAGNE? 1297 01:06:14,771 --> 01:06:16,073 J'en adorerais. MERCI. 1298 01:06:16,073 --> 01:06:18,075 NOUS NE VOUS AVONS PAS VU DEPUIS LES FUNÉRAILLES DE YALE... 1299 01:06:18,075 --> 01:06:20,910 Euh, au fait, 1300 01:06:20,910 --> 01:06:23,047 Je ne peux pas me remettre de toi DANS CETTE TENUE DE L'ARMÉE. 1301 01:06:23,047 --> 01:06:24,448 C'EST UNE FILLE QUI Je ne suis pas entré dans la piscine 1302 01:06:24,448 --> 01:06:26,083 PARCE QUE ELLE NE VOULAIT PAS POUR MOUILLER SES CHEVEUX. 1303 01:06:26,083 --> 01:06:27,317 C'EST VRAI. 1304 01:06:27,317 --> 01:06:28,818 DITES-NOUS CE QUE C'EST J'aime être un WAC. 1305 01:06:28,818 --> 01:06:30,054 Eh bien, en fait, JE NE SUIS PAS UN WAC. 1306 01:06:30,054 --> 01:06:32,022 ALORS, À QUELLE FRÉQUENCE FAITES-VOUS PARLER À VOS GENS ? 1307 01:06:32,022 --> 01:06:34,391 DITES À HENRI COMBIEN DE TEMPS NOUS CONNAISSONS TES PARENTS. 1308 01:06:34,391 --> 01:06:35,492 OH, À PROPOS DE... 1309 01:06:35,492 --> 01:06:37,527 VOULEZ-VOUS M'AIMER POUR FAIRE UNE LONGUE HISTOIRE ? 1310 01:06:37,527 --> 01:06:38,495 OUI. 1311 01:06:38,495 --> 01:06:40,364 LEO ET MOI ET LES PARENTS DE JUDY 1312 01:06:40,364 --> 01:06:43,300 DOUBLE DATÉ DANS LA VILLE ATLANTIQUE 1313 01:06:43,300 --> 01:06:44,734 BIEN AVANT MÊME QUICONQUE DE NOUS ÉTAIT MARIÉ. 1314 01:06:44,734 --> 01:06:47,304 Ce n'était pas Atlantic City. C'était le parc Asbury. 1315 01:06:47,304 --> 01:06:48,605 MAIS CELA VA BIEN. 1316 01:06:48,605 --> 01:06:51,175 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AU PARC ASBURY DANS MA VIE ! 1317 01:06:51,175 --> 01:06:52,442 CHÉRI, NOUS AVONS DISCUTÉ DE CECI AVANT. 1318 01:06:52,442 --> 01:06:54,678 NON, NOUS NE L'avons PAS FAIT. JE SAIS OÙ J'ÉTAIS ! 1319 01:06:54,678 --> 01:06:56,146 VOULEZ-VOUS VOUS AIMEZ DANSER ? 1320 01:06:56,146 --> 01:06:58,482 J'ADORERAI DANSER. 1321 01:07:11,628 --> 01:07:14,131 LES LEMISHES SONT DES GENS VRAIMENT FORMIDABLES, 1322 01:07:14,131 --> 01:07:16,200 MAIS 4 HEURES DE FABRICATION LONGUES HISTOIRES COURTES 1323 01:07:16,200 --> 01:07:17,867 Ça me rend fou. 1324 01:07:17,867 --> 01:07:21,138 4 HEURES ? ESSAYEZ 28 ANS. 1325 01:07:21,138 --> 01:07:22,772 [RIRES] 1326 01:07:22,772 --> 01:07:27,544 Eh bien, je n'ai jamais dansé AVEC UN SOLDAT AVANT. 1327 01:07:27,544 --> 01:07:30,714 Eh bien, je n'ai jamais dansé COMME SOLDAT AVANT. 1328 01:07:33,650 --> 01:07:34,718 J'aime plutôt ça. 1329 01:07:34,718 --> 01:07:36,052 Moi aussi. 1330 01:07:41,358 --> 01:07:43,993 VOUS AVEZ UN PETIT AMI DANS CETTE ARMÉE ? 1331 01:07:43,993 --> 01:07:45,195 NON. 1332 01:07:47,231 --> 01:07:49,065 N'ÊTES-VOUS PAS SEUL ? 1333 01:07:50,267 --> 01:07:52,736 COMMENT AVEZ-VOUS APPRIS À PARLEZ SI BIEN ANGLAIS ? 1334 01:07:52,736 --> 01:07:54,771 BALTIMORE. MARYLAND? 1335 01:07:54,771 --> 01:07:57,674 OUI. JE SUIS ALLÉ AU MÉDECIN ÉCOLE À JOHNS HOPKINS. 1336 01:07:57,674 --> 01:07:58,542 TRÈS BIEN. 1337 01:07:58,542 --> 01:07:59,709 PARLEZ-VOUS FRANCAIS? 1338 01:07:59,709 --> 01:08:02,212 OUI, JE PARLE ENGLISH UN PEU. 1339 01:08:02,212 --> 01:08:04,881 Euh, je mange... 1340 01:08:04,881 --> 01:08:06,383 TU MANGES... 1341 01:08:06,383 --> 01:08:09,018 NOUS--VOUS MANGEZ, NOUS MANGEONS-- 1342 01:08:09,018 --> 01:08:10,620 VOTRE ACCENT EST TRÈS BON. 1343 01:08:10,620 --> 01:08:13,022 MERCI. 1344 01:08:13,022 --> 01:08:14,224 HEIN. 1345 01:08:16,226 --> 01:08:19,696 Je--je ne peux tout simplement pas croire QUE VOUS ÊTES DANS CETTE ARMÉE. 1346 01:08:21,631 --> 01:08:25,435 Eh bien, si je te connaissais mieux, Je te montrerais mes plaques d'identité. 1347 01:08:26,903 --> 01:08:28,372 COMBIEN MIEUX ? 1348 01:08:38,315 --> 01:08:41,518 Oh mon Dieu, Je ne le crois pas. 1349 01:08:48,258 --> 01:08:50,227 ALLONS DANS MA CHAMBRE. 1350 01:08:50,227 --> 01:08:52,729 OH, DIEU... 1351 01:08:52,729 --> 01:08:55,265 HENRI, je suis... 1352 01:08:55,265 --> 01:08:59,068 Je suis VRAIMENT ATTIRÉ PAR VOUS, 1353 01:08:59,068 --> 01:09:00,737 MAIS JE NE SUIS PAS PRÊT FAIRE L'AMOUR À UN HOMME 1354 01:09:00,737 --> 01:09:04,208 Je viens de me rencontrer une heure ET IL Y A DEMI ET DEMI. 1355 01:09:04,208 --> 01:09:06,243 JE SUIS DÉSOLÉ. 1356 01:09:06,243 --> 01:09:07,544 C'EST JUSTE COMME JE SUIS. 1357 01:09:10,113 --> 01:09:11,615 HABITUELLEMENT PAR LE TEMPS J'embrasse un mec, 1358 01:09:11,615 --> 01:09:14,518 JE SAIS DÉJÀ LE NOM DE FILLE DE SA MÈRE. 1359 01:09:17,421 --> 01:09:19,656 J'aimerais mieux te connaître. 1360 01:09:19,656 --> 01:09:21,958 J'ai 34 ans... 1361 01:09:21,958 --> 01:09:24,027 ET JE VIV SEUL A NEUILLY. 1362 01:09:24,027 --> 01:09:26,363 C'EST À LA PÉRIPHÉRIE DE PARIS. 1363 01:09:26,363 --> 01:09:27,964 JE SUIS ENFANT UNIQUE... 1364 01:09:27,964 --> 01:09:32,969 ET MON PÈRE EST AUSSI MÉDECIN. 1365 01:09:32,969 --> 01:09:35,539 QUOI D'AUTRE? 1366 01:09:35,539 --> 01:09:39,709 QUAND JE NE TRAVAILLE PAS, Je joue au football. 1367 01:09:39,709 --> 01:09:43,012 Voyons, euh... 1368 01:09:43,012 --> 01:09:44,748 JE SUIS JUIF. 1369 01:09:44,748 --> 01:09:46,583 AHH ! 1370 01:09:46,583 --> 01:09:49,185 AHH ! 1371 01:09:49,185 --> 01:09:50,954 AHH ! 1372 01:09:50,954 --> 01:09:51,955 OUH ! 1373 01:09:53,757 --> 01:09:56,125 OOH... 1374 01:09:56,125 --> 01:09:57,461 [SOUPIRS] 1375 01:10:00,597 --> 01:10:01,765 OH. 1376 01:10:07,904 --> 01:10:10,774 MAINTENANT JE SAIS CE QUE J'AI ÉTÉ FAIRE TOUTES CES ANNÉES. 1377 01:10:21,418 --> 01:10:23,219 C'ÉTAIT VOTRE PREMIER ? 1378 01:10:25,154 --> 01:10:26,856 ET DEUXIÈME. 1379 01:10:38,902 --> 01:10:41,104 OÙ ES-TU EN ALLANT? 1380 01:10:41,104 --> 01:10:42,472 JUSTE POUR OBTENIR UNE GORGÉE DE CHAMPAGNE. 1381 01:10:42,472 --> 01:10:44,374 JE VEUX Y ALLER AVEC VOUS. 1382 01:10:46,175 --> 01:10:47,777 [RIANT] 1383 01:10:51,915 --> 01:10:52,916 OUPS. 1384 01:10:56,185 --> 01:10:58,288 MMM ! OUH ! 1385 01:10:58,288 --> 01:11:00,724 OH! OH, je suis désolé. 1386 01:11:04,961 --> 01:11:06,396 NON, JE NE LE SUIS PAS. 1387 01:11:08,064 --> 01:11:09,766 [RIRES] 1388 01:11:09,766 --> 01:11:10,767 QUOI ? 1389 01:11:12,369 --> 01:11:14,037 "PRIVÉ BENJAMIN." 1390 01:11:17,140 --> 01:11:19,509 RENCONTRE CE SOIR ÉTAIT... 1391 01:11:22,712 --> 01:11:24,748 C'ÉTAIT JUSTE CE DONT J'avais BESOIN. 1392 01:11:32,756 --> 01:11:34,524 MMM. 1393 01:11:34,524 --> 01:11:37,661 OH... DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ? 1394 01:11:37,661 --> 01:11:38,795 OHH. 1395 01:11:45,435 --> 01:11:48,372 SI VOUS ÊTES JAMAIS À PARIS. 1396 01:11:48,372 --> 01:11:50,306 SI VOUS ÊTES JAMAIS À BILOXI. 1397 01:11:53,076 --> 01:11:55,011 VRAIMENT, je... 1398 01:11:55,011 --> 01:11:56,646 C'ÉTAIT BIEN VOUS RENCONTRER. 1399 01:12:15,131 --> 01:12:16,132 QUI ! 1400 01:12:16,132 --> 01:12:17,233 MERDE. 1401 01:12:17,233 --> 01:12:18,802 HÉ, QUOI AVEZ-VOUS OBTENU ? 1402 01:12:18,802 --> 01:12:19,903 ÉCOLE MP. 1403 01:12:19,903 --> 01:12:22,271 SUPER! VOUS POUVEZ METTRE VOTRE LA VIOLENCE À BON USAGE. 1404 01:12:22,271 --> 01:12:24,441 HÉ! FUMÉE ET FLAMMES SPÉCIALISTE. 1405 01:12:24,441 --> 01:12:25,442 QU'EST-CE QUE C'EST? 1406 01:12:25,442 --> 01:12:26,676 POMPIER! OH! 1407 01:12:26,676 --> 01:12:29,345 J'AI ÉTÉ TRANSFÉRÉ À FORT ORD, CALIFORNIE. 1408 01:12:29,345 --> 01:12:31,214 OH, MON DIEU, TU L'AS Les yachts, chérie. 1409 01:12:31,214 --> 01:12:32,382 ELLE A OBTENU LES YACHTS ! 1410 01:12:32,382 --> 01:12:33,650 QUOI? 1411 01:12:33,650 --> 01:12:34,951 O.C.S. 1412 01:12:34,951 --> 01:12:36,486 POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? 1413 01:12:36,486 --> 01:12:39,322 OH, tu vas ÊTRE OFFICIER. 1414 01:12:39,322 --> 01:12:41,324 IL VA UNE BELLE AMITIÉ. 1415 01:12:41,324 --> 01:12:43,393 Oh, tais-toi ! QU'AS-TU OBTENU ? 1416 01:12:43,393 --> 01:12:45,995 JE NE SAIS PAS. JE SUIS PÉTRIFIÉ. 1417 01:12:45,995 --> 01:12:47,397 EXCUSEZ-MOI. 1418 01:12:47,397 --> 01:12:49,132 OK, où est "BENJAMIN" ? 1419 01:12:49,132 --> 01:12:50,133 Juste là. 1420 01:12:50,133 --> 01:12:52,135 DES épineux ?! 1421 01:12:52,135 --> 01:12:54,638 MOI?! 1422 01:12:54,638 --> 01:12:56,506 ILS N'ONT PAS FEMMES THORNBIRDS. 1423 01:12:56,506 --> 01:12:57,774 ILS LE FONT MAINTENANT. 1424 01:12:59,108 --> 01:13:02,979 *ZUM, ZUM, ZUM, ZUM* 1425 01:13:02,979 --> 01:13:05,281 *J'étais maigre GARÇON EFFRAYÉ * 1426 01:13:05,281 --> 01:13:07,383 *PAS PLUS DE 17* 1427 01:13:07,383 --> 01:13:09,519 * L'EXCUSE LA PLUS DÉSOLÉE POUR UN HOMME * 1428 01:13:09,519 --> 01:13:11,521 *QUE VOUS AVEZ JAMAIS VU* 1429 01:13:11,521 --> 01:13:13,389 * MAIS MAINTENANT JE SUIS UN THORNBIRD * 1430 01:13:13,389 --> 01:13:15,158 *ET AUSSI FIER QUE JE PEUX L'ÊTRE* 1431 01:13:15,158 --> 01:13:20,196 * COLONEL THORNBUSH J'ai fait de moi un homme * 1432 01:13:20,196 --> 01:13:24,167 *ZUM, ZUM, ZUM, ZUM* 1433 01:13:24,167 --> 01:13:28,505 * GLOIRE, GLOIRE, JE SERAI TOMBER DANS LE CIEL * 1434 01:13:28,505 --> 01:13:32,742 * GLOIRE, GLOIRE, JE N'AI PAS PEUR DE MOURIR* 1435 01:13:32,742 --> 01:13:36,212 * GLOIRE, GLOIRE, JE SUIS AUSSI FIER QUE JE PEUX L'ÊTRE * 1436 01:13:36,212 --> 01:13:40,784 * COLONEL THORNBUSH J'ai fait de moi un homme... * 1437 01:13:40,784 --> 01:13:42,552 S'IL VOUS PLAIT, JE NE VEUX PAS. 1438 01:13:42,552 --> 01:13:45,188 JE NE – ATTENDEZ PAS ! ATTENDEZ! ATTENDEZ! ATTENDEZ! 1439 01:13:45,188 --> 01:13:49,526 * GLOIRE, GLOIRE, JE SERAI TOMBER DANS LE CIEL * 1440 01:13:49,526 --> 01:13:53,697 * GLOIRE, GLOIRE, JE N'AI PAS PEUR DE MOURIR* 1441 01:13:53,697 --> 01:13:57,233 * GLOIRE, GLOIRE, JE SUIS AUSSI FIER QUE JE PEUX L'ÊTRE * 1442 01:13:57,233 --> 01:14:01,605 * COLONEL THORNBUSH J'ai fait de moi un homme * 1443 01:14:01,605 --> 01:14:07,110 * COLONEL THORNBUSH J'ai fait de moi un homme * 1444 01:14:07,110 --> 01:14:10,213 * GAUCHE, GAUCHE, GAUCHE, DROITE, GAUCHE * 1445 01:14:10,213 --> 01:14:12,215 [CADENCE CHANTANTE] 1446 01:14:33,703 --> 01:14:34,738 Eh bien, Benjamin. 1447 01:14:34,738 --> 01:14:37,440 BONJOUR, MONSIEUR. 1448 01:14:37,440 --> 01:14:39,042 COMME VOUS POUR RENCONTRER MA FEMME. 1449 01:14:39,042 --> 01:14:40,944 SALUT. BON DE VOUS RENCONTRER, MME. BOUCHON ÉPINEUX. 1450 01:14:40,944 --> 01:14:43,947 ET C'EST BON DE VOUS RENCONTRER, Mlle Lady Thornbird. 1451 01:14:43,947 --> 01:14:46,049 J'AI ENTENDU BEAUCOUP SUR VOUS. 1452 01:14:46,049 --> 01:14:46,983 OH, MERCI. 1453 01:14:46,983 --> 01:14:49,052 Je suppose que ça EST LE CHIEN ÉPINEUX. 1454 01:14:49,052 --> 01:14:51,220 SECOUER, SCRABBLE. 1455 01:14:52,956 --> 01:14:56,560 OH, GAD, TU DOIS ÊTRE NERVEUX À PROPOS DU GRAND SAUT DE DEMAIN. 1456 01:14:56,560 --> 01:14:58,161 LE COLONEL DIT Je peux le faire, madame. 1457 01:14:58,161 --> 01:14:59,362 Je suppose que je peux. 1458 01:14:59,362 --> 01:15:00,897 VOUS SAVEZ LA DEVISE DU COLONEL... 1459 01:15:00,897 --> 01:15:02,832 " LA VIE EST UNE SÉRIE DES DÉFIS... 1460 01:15:02,832 --> 01:15:05,034 A RENCONTRER ET MAÎTRISÉ." 1461 01:15:05,034 --> 01:15:05,969 OUI! 1462 01:15:05,969 --> 01:15:07,937 J'espère que tu attraperas un nuage. BENJAMIN. 1463 01:15:07,937 --> 01:15:10,640 PAS UN SENTIMENT COMME CELA DANS LE MONDE ENTIER. 1464 01:15:10,640 --> 01:15:12,208 VOUS ÊTES DANS UN VOILE BLANC, 1465 01:15:12,208 --> 01:15:14,510 PAS UN SON SAUF LES BATTS DE VOTRE CŒUR. 1466 01:15:14,510 --> 01:15:17,981 C'EST DIEU. 1467 01:15:17,981 --> 01:15:19,849 OUAIS. 1468 01:15:19,849 --> 01:15:20,884 OUAIS. 1469 01:15:22,018 --> 01:15:25,454 VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS SPÉCIAL, BENJAMIN. 1470 01:15:25,454 --> 01:15:27,924 LE GRAND T EST UN GRAND JUGE DU CARACTÈRE. 1471 01:15:27,924 --> 01:15:29,525 ALLEZ, MÈRE, On ferait mieux d'arrêter de bavarder. 1472 01:15:29,525 --> 01:15:31,260 LAISSEZ CE SOLDAT Prends un peu de nourriture. 1473 01:15:31,260 --> 01:15:32,996 AU REVOIR, MONSIEUR. 1474 01:15:32,996 --> 01:15:33,963 COLONEL? 1475 01:15:34,998 --> 01:15:38,501 J'apprécie vraiment VOTRE CONFIANCE EN MOI. 1476 01:15:38,501 --> 01:15:40,536 je n'y vais pas Pour vous décevoir. 1477 01:15:40,536 --> 01:15:44,207 JE VOUS VERRAI À 13 000 PIEDS, BENJAMIN, OK ? 1478 01:15:51,715 --> 01:15:54,050 OY VAY. 1479 01:16:02,692 --> 01:16:04,293 Thornbush : ALLONS-Y ! CE N'EST PLUS POUR JOUER ! 1480 01:16:04,293 --> 01:16:05,929 ALLONS-Y! ALLER! ALLER! 1481 01:16:05,929 --> 01:16:08,564 ALLEZ ET ENVOYEZ-VOUS ! VOUS ÊTES UN THORNBIRD ! 1482 01:16:08,564 --> 01:16:09,966 ALLER! ON Y VA! 1483 01:16:09,966 --> 01:16:11,534 VENEZ BENJAMIN, ALLONS-Y ! 1484 01:16:11,534 --> 01:16:12,802 PAR LA PORTE ! ALLONS-Y, BENJAMIN ! 1485 01:16:12,802 --> 01:16:14,003 ALLEZ, BENJAMIN! ALLONS-Y! 1486 01:16:14,003 --> 01:16:15,672 ALLEZ, BENJAMIN ! ALLER! ALLONS-Y! ALLER! 1487 01:16:15,672 --> 01:16:17,573 NON! JE NE PEUX PAS! 1488 01:16:17,573 --> 01:16:18,908 VOUS POUVEZ LE FAIRE ! FAIS-MOI CONFIANCE! 1489 01:16:18,908 --> 01:16:19,709 JE NE PEUX PAS. 1490 01:16:19,709 --> 01:16:20,977 OUI, VOUS POUVEZ ! 1491 01:16:20,977 --> 01:16:23,312 J'ai honte de le dire. MAIS J'AI PEUR DE MOURIR ! 1492 01:16:23,312 --> 01:16:25,248 J'AI PEUR, COLONEL ÉPINEUX ! 1493 01:16:25,248 --> 01:16:26,415 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1494 01:16:26,415 --> 01:16:27,684 NON. JE NE PEUX PAS! 1495 01:16:27,684 --> 01:16:29,385 J'AI PEUR MA CHUTE NE S'OUVRE PAS ! 1496 01:16:29,385 --> 01:16:30,553 JE NE SAIS PAS QUI L'A PLIÉ ! 1497 01:16:30,553 --> 01:16:31,587 Voudriez-vous vous calmer, BENJAMIN ? 1498 01:16:31,587 --> 01:16:33,322 ET SI JE TOMBE À L’ENVERS ? 1499 01:16:33,322 --> 01:16:34,758 JE POURRAIS VOMIR EN PLEIN AIR-- 1500 01:16:34,758 --> 01:16:35,892 Allez-y doucement ! 1501 01:16:35,892 --> 01:16:38,127 OH, DIEU ! JE NE SUIS PAS UN GRAND OISEAU, MONSIEUR ! 1502 01:16:38,127 --> 01:16:39,295 J'ai essayé d'être macho, 1503 01:16:39,295 --> 01:16:40,864 MAIS CES GARS SONT MIEUX D'ÊTRE DES HOMMES QUE MOI. 1504 01:16:40,864 --> 01:16:43,032 Veux-tu te détendre, Benjamin ? VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE SAUTER ! 1505 01:16:43,032 --> 01:16:44,100 JE NE SAIS PAS? 1506 01:16:44,100 --> 01:16:46,535 NON. Vas-y doucement, ma fille. FORME-TOI ! 1507 01:16:46,535 --> 01:16:48,337 OUAIS. OUAIS. 1508 01:16:48,337 --> 01:16:49,338 TU MIEUX ? 1509 01:16:49,338 --> 01:16:51,407 OUAIS-OUAIS, Je me sens mieux. 1510 01:16:51,407 --> 01:16:55,044 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE SAUTER. 1511 01:16:55,044 --> 01:16:57,180 OH, VOUS ÊTES... Tu es un homme bon. 1512 01:16:57,180 --> 01:16:59,248 IL EXISTE D'AUTRES MOYENS DANS LEQUEL VOUS POUVEZ SERVIR. 1513 01:17:00,416 --> 01:17:01,584 MMF! 1514 01:17:01,584 --> 01:17:03,619 MMF! MMF! 1515 01:17:04,721 --> 01:17:06,690 HEUREUX, CHÉRI ? 1516 01:17:06,690 --> 01:17:08,925 Oh, tu le veux, Benjamin. VOUS LE SAVEZ. 1517 01:17:08,925 --> 01:17:10,359 QUE FAIS-TU? 1518 01:17:10,359 --> 01:17:12,128 JE PEUX SENTIR LA PEUR CHEZ N'IMPORTE QUEL HOMME ET PASSION CHEZ TOUTE FEMME. 1519 01:17:12,128 --> 01:17:12,996 NON! 1520 01:17:12,996 --> 01:17:14,630 VOUS SAVEZ QUE VOUS LE VOULEZ, BENJAMIN ! 1521 01:17:14,630 --> 01:17:17,867 OH, MON DIEU, CE N'EST PAS MOI ARRIVE! 1522 01:17:19,002 --> 01:17:20,569 JE VAIS PRENDRE VOUS MAINTENANT, BENJAMIN. 1523 01:17:20,569 --> 01:17:21,838 Je ne suis pas d'humeur. 1524 01:17:21,838 --> 01:17:24,173 Soudain, je me sens UN PEU NAUSAUSE. 1525 01:17:24,173 --> 01:17:26,009 VENEZ CHEZ PAPA. 1526 01:17:26,009 --> 01:17:29,045 Je ne le pense pas, monsieur, MAIS MERCI quand même. 1527 01:17:29,045 --> 01:17:32,982 AAH ! 1528 01:17:32,982 --> 01:17:36,319 MON DIEU, OUVERT, S'IL VOUS PLAIT ! 1529 01:17:36,319 --> 01:17:37,653 AAH ! 1530 01:17:39,088 --> 01:17:40,957 OH. 1531 01:17:44,360 --> 01:17:45,795 À L'AISE, BENJAMIN. 1532 01:17:48,064 --> 01:17:51,467 Je suis content que tu l'aies fait DE RETOUR EN UNE SEULE PIÈCE. 1533 01:17:51,467 --> 01:17:52,869 ECOUTEZ, J'AIMERAIS POUR S'EXCUTER 1534 01:17:52,869 --> 01:17:54,370 POUR CETTE PETITE INDISCRÉTION HIER DANS LES AIRS. 1535 01:17:54,370 --> 01:17:56,472 C'ÉTAIT UN IMPORDIABLE INFRACTION À LA DISCIPLINE. 1536 01:17:56,472 --> 01:17:58,607 ET GOÛTEZ, MONSIEUR. 1537 01:17:58,607 --> 01:18:01,377 OUAIS, BIEN... 1538 01:18:01,377 --> 01:18:03,747 J'espère que ça ne s'est pas gâté VOUS ÊTES MILITAIRE. 1539 01:18:03,747 --> 01:18:05,348 LA SEULE QUESTION SEMBLE MAINTENANT ÊTRE 1540 01:18:05,348 --> 01:18:07,116 COMBIEN DE TEMPS POUVEZ-VOUS CONTINUER ÊTRE UN THORNBIRD. 1541 01:18:07,116 --> 01:18:09,452 J'espère PAS TROP LONG, MONSIEUR. 1542 01:18:11,420 --> 01:18:12,756 COMPRIS. 1543 01:18:12,756 --> 01:18:14,758 C'EST POURQUOI J'AI DEMANDÉ DE VOUS FAIRE METTRE 1544 01:18:14,758 --> 01:18:16,125 MISSION SPÉCIALE, 1545 01:18:16,125 --> 01:18:17,794 TRANSFÉRÉ À UN AUTRE POSTE. 1546 01:18:17,794 --> 01:18:20,396 UNE MISSION SPÉCIALE SUR LE TERRAIN, J'ESPÈRE, MONSIEUR ? 1547 01:18:20,396 --> 01:18:22,265 UN TRAVAIL DE BUREAU EN ACHATS. 1548 01:18:22,265 --> 01:18:23,266 APPROVISIONNEMENT? 1549 01:18:23,266 --> 01:18:24,267 C'EST L'ACHAT. 1550 01:18:24,267 --> 01:18:26,169 J'AI REÇU VOS COMMANDES. VOUS PARTEZ À 15H00. 1551 01:18:26,169 --> 01:18:28,171 [SOUPIRS] 1552 01:18:28,171 --> 01:18:29,806 LE GROENLAND ? 1553 01:18:29,806 --> 01:18:32,141 Quoi, des pingouins ? OUBLIE ÇA. 1554 01:18:32,141 --> 01:18:33,810 OUBLIE ÇA. 1555 01:18:33,810 --> 01:18:36,045 J'ÉTAIS DANS LA PREMIÈRE VAGUE AVEC LES RANGERS 1556 01:18:36,045 --> 01:18:37,747 EN NORMANDIE LE JOUR J. 1557 01:18:37,747 --> 01:18:39,749 EN 1952, J'ÉTAIS DEBOUT AVEC MES TROUPES 1558 01:18:39,749 --> 01:18:41,317 SUR LES BERGES DE LA RIVIÈRE YALU, 1559 01:18:41,317 --> 01:18:42,886 EN ATTENTE DE PARTIR. 1560 01:18:42,886 --> 01:18:44,921 LE TÉLÉPHONE DE TERRAIN A SONné. C'était Doug MacArthur. 1561 01:18:44,921 --> 01:18:46,355 « Rentre à la maison, épineuse. CE N'EST PAS NOTRE ANNÉE." 1562 01:18:46,355 --> 01:18:49,392 MAINTENANT, JE SUIS UN BON LEADER... NON, JE SUIS UN GRAND LEADER ! 1563 01:18:49,392 --> 01:18:51,394 ET JE VAIS LE DIRE Toi quelque chose, chérie. 1564 01:18:51,394 --> 01:18:53,396 TON CUL VA AU GROENLAND POUR UNE RAISON. 1565 01:18:53,396 --> 01:18:54,798 JE NE VAIS PAS T'AVOIR 1566 01:18:54,798 --> 01:18:56,199 TIRER VOTRE BOUCHE PARTOUT À BILOXI, 1567 01:18:56,199 --> 01:18:58,301 Défausser mon dossier AVEC INNUENDO. 1568 01:18:58,301 --> 01:19:00,269 INSINUATION? ESSAYEZ LE VIOL. 1569 01:19:02,939 --> 01:19:04,140 ET GUAM ? 1570 01:19:04,941 --> 01:19:06,810 MES CHEVEUX VONT FRISOTÉS. 1571 01:19:07,743 --> 01:19:08,744 Okinawa. 1572 01:19:08,744 --> 01:19:10,814 PALUDISME? 1573 01:19:10,814 --> 01:19:12,615 PASSER. 1574 01:19:12,615 --> 01:19:15,418 NOUS AVONS DES BASES PARTOUT DANS LE MONDE. 1575 01:19:46,449 --> 01:19:47,550 Judy : CHER VERRE, 1576 01:19:47,550 --> 01:19:49,152 BONJOUR DE BELGIQUE. 1577 01:19:49,152 --> 01:19:50,987 DÉSOLÉ, CELA M'A PRIS TELLEMENT TEMPS D'ÉCRIRE, 1578 01:19:50,987 --> 01:19:53,122 MAIS J'AI ÉTÉ INCROYABLEMENT OCCUPÉ. 1579 01:19:53,122 --> 01:19:55,191 FORME. EST UN ENDROIT INCROYABLE, 1580 01:19:55,191 --> 01:19:58,227 LE HAUT MILITAIRE SIÈGE EN EUROPE-- 1581 01:19:58,227 --> 01:20:01,730 DÉFINITIVEMENT LE PLUS EXCITANT DEVOIR QU'UN SOLDAT POURRAIT TIRER. 1582 01:20:01,730 --> 01:20:04,233 MON M.O.S. EST SPÉCIALISTE DES ACHATS, 1583 01:20:04,233 --> 01:20:07,904 LE SEUL EMPLOI POUR J'AI FORMÉ TOUTE MA VIE. 1584 01:20:07,904 --> 01:20:09,873 MON SUPÉRIEUR EST UN GARS FORMIDABLE, 1585 01:20:09,873 --> 01:20:13,309 UN OFFICIER TURC NOMMÉ LIEUTENANT RAHMI. 1586 01:20:13,309 --> 01:20:15,711 CEPENDANT, LE MEILLEUR QUI PEUT ÊTRE DIT DE SON ANGLAIS 1587 01:20:15,711 --> 01:20:17,881 C'EST QUE C'EST MIEUX QUE MON TURC. 1588 01:20:17,881 --> 01:20:20,449 [ACCENT TURC] BENJAMIN. VIENS. 1589 01:20:21,617 --> 01:20:22,818 S'ASSEOIR. 1590 01:20:24,287 --> 01:20:25,388 BENJAMIN, 1591 01:20:25,388 --> 01:20:28,491 J'AI BESOIN DE L'INFORMATION SUR LES COURS DE CONDUITE. 1592 01:20:28,491 --> 01:20:29,792 DES COURS DE CONDUITE ? 1593 01:20:29,792 --> 01:20:32,461 OUI, MONSIEUR, JE TRAVAILLE SUR CELA MAINTENANT, MONSIEUR. 1594 01:20:32,461 --> 01:20:34,230 EXCELLENT. 1595 01:20:34,230 --> 01:20:36,765 JE VEUX QUE TU LE LISES AU CONSEIL. 1596 01:20:36,765 --> 01:20:39,068 TU VEUX QUE JE LE LISE AU CONSEIL ? 1597 01:20:39,068 --> 01:20:41,737 VOULEZ-VOUS QUE JE LE LISE AU CONSEIL ? 1598 01:20:41,737 --> 01:20:43,706 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1599 01:20:44,640 --> 01:20:47,410 [ADOPTE L'ACCENT] PRIVÉ BENHAMIN... BENJAMIN. 1600 01:20:47,410 --> 01:20:48,978 Judy : J’AI TROUVÉ UN APPARTEMENT DE CHARME 1601 01:20:48,978 --> 01:20:51,114 PAR UNE PUBLICITÉ EN ÉTOILES ET RAYURES. 1602 01:20:51,114 --> 01:20:53,116 C'est juste au dessus d'une boulangerie. A UNE PLAQUE CHAUDE, 1603 01:20:53,116 --> 01:20:54,884 CHAUD ET FROID EAU COURANTE, 1604 01:20:54,884 --> 01:20:56,986 ET TOUS LES CROISSANTS JE PEUX MANGER. 1605 01:20:56,986 --> 01:20:59,989 CE N'EST PAS EXACTEMENT VERSAILLES, MAIS C'EST LA MAISON. 1606 01:20:59,989 --> 01:21:01,290 POUR LA PREMIÈRE FOIS EN MOIS, 1607 01:21:01,290 --> 01:21:04,227 Je sens que les choses JE VAIS VRAIMENT MON CHEMIN. 1608 01:21:19,508 --> 01:21:22,845 J'AI ENFIN RENFORCÉ LE NERF POUR FAIRE UNE VISITE SURPRISE À HENRI. 1609 01:21:22,845 --> 01:21:24,948 JE VOUS LE FAIRE SAVOIR COMMENT CELA SE RÉSISTE. 1610 01:21:24,948 --> 01:21:26,882 DIEU, J'ESPÈRE Il se souvient de moi. 1611 01:21:26,882 --> 01:21:28,117 MON AMOUR À MOE ET GIANELLI, 1612 01:21:28,117 --> 01:21:31,120 VOTRE AMIE, PRIVÉ B. 1613 01:21:31,921 --> 01:21:33,456 Euh, voyons. 1614 01:21:33,456 --> 01:21:35,458 Je viens d'arriver en ville. 1615 01:21:36,759 --> 01:21:38,761 Je me sens UN PEU DE SEUL. 1616 01:21:38,761 --> 01:21:40,729 Oh, non, NE DITES PAS SEUL. 1617 01:21:40,729 --> 01:21:42,331 OH, DIEU. 1618 01:21:45,301 --> 01:21:46,302 HENRI ? 1619 01:21:52,741 --> 01:21:54,310 JUDY. 1620 01:21:54,310 --> 01:21:55,311 JUDY. 1621 01:21:55,311 --> 01:21:56,312 SALUT. 1622 01:22:08,291 --> 01:22:09,825 Henri : JE SAIS, C'EST UNE GRANDE MAISON, 1623 01:22:09,825 --> 01:22:12,395 MAIS NE SOYEZ PAS IMPRESSIONNÉ. C'est une pièce de rechange. 1624 01:22:17,566 --> 01:22:19,568 [HONKS CORNE] 1625 01:22:30,379 --> 01:22:31,480 BONJOUR. 1626 01:22:31,480 --> 01:22:32,615 MATIN. 1627 01:22:32,615 --> 01:22:37,653 9h00. DIEU, JE N'AI PAS DORMI CE TARD DANS 3 MOIS. 1628 01:22:41,657 --> 01:22:42,558 OÙ VAS-TU? 1629 01:22:42,558 --> 01:22:43,993 JE JOUE AU FOOTBALL LE DIMANCHE MATIN. 1630 01:22:43,993 --> 01:22:45,128 [CORN klaxonne] 1631 01:22:45,128 --> 01:22:46,795 OH, MERDE, je suis en retard. 1632 01:22:46,795 --> 01:22:48,197 BIEN, j'ai ALLER DE TOUTE MANIÈRE. 1633 01:22:48,197 --> 01:22:50,733 NON, NON, NON, NE PAS-- NE SOYEZ PAS RIDICULES, S'IL VOUS PLAIT. 1634 01:22:50,733 --> 01:22:52,601 S'IL VOUS PLAIT, RESTEZ. Je te veux D'être là à mon retour. 1635 01:22:52,601 --> 01:22:54,470 Soyez de retour vers 15h, vraiment. 1636 01:22:54,470 --> 01:22:56,572 je vais POUR VOUS FAIRE L'AMOUR. 1637 01:22:56,572 --> 01:22:59,642 JE VAIS VOUS PRENDRE À MON BISTRO PRÉFÉRÉ. 1638 01:22:59,642 --> 01:23:02,411 NOUS ÉCOUTERONS DU JOLI JAZZ ITALIEN. 1639 01:23:02,411 --> 01:23:03,546 [CHIEN ABOYANT] 1640 01:23:03,546 --> 01:23:04,947 Henri : MAX. 1641 01:23:04,947 --> 01:23:06,549 HÉ, HÉ. 1642 01:23:08,551 --> 01:23:10,553 [PARLANT FRANÇAIS] 1643 01:23:15,524 --> 01:23:16,959 BONJOUR, BÉBÉ. 1644 01:23:16,959 --> 01:23:19,228 [PARLANT FRANÇAIS] 1645 01:23:19,228 --> 01:23:21,630 OH, IL EST MAGNIFIQUE. 1646 01:23:21,630 --> 01:23:22,965 S'ASSEOIR. 1647 01:23:22,965 --> 01:23:24,700 S'ASSEOIR. 1648 01:23:24,700 --> 01:23:25,701 S'ASSEOIR. 1649 01:23:27,703 --> 01:23:29,172 Ce chien est sourd. 1650 01:23:29,172 --> 01:23:31,374 [CRIE EN FRANÇAIS] 1651 01:23:33,942 --> 01:23:35,844 [CORN klaxonne] 1652 01:23:35,844 --> 01:23:38,447 ATTENDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT, hein ? 1653 01:23:43,119 --> 01:23:46,122 Je pourrais m'habituer à toi. 1654 01:23:46,122 --> 01:23:48,324 [LE CHIEN URINE] 1655 01:23:49,792 --> 01:23:50,793 MAXIMUM ! 1656 01:23:50,793 --> 01:23:52,595 [Gémissant] 1657 01:23:52,595 --> 01:23:53,796 SALAUDE ! 1658 01:23:55,131 --> 01:23:57,900 [MUTTES EN FRANÇAIS] 1659 01:23:57,900 --> 01:24:00,469 [CRIANT EN FRANÇAIS] 1660 01:24:03,906 --> 01:24:05,941 [PARLANT FRANÇAIS] 1661 01:24:05,941 --> 01:24:08,144 MERDE! 1662 01:24:08,144 --> 01:24:12,281 J'AI PAYÉ 8 000 FRANCS POUR CE TAPIS. 1663 01:24:12,281 --> 01:24:13,682 JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. 1664 01:24:13,682 --> 01:24:16,752 IL JUSTE... IL DEVIENT NERVEUX AUTOUR DE NOUVEAUX GENS, VOUS SAVEZ ? 1665 01:24:16,752 --> 01:24:17,753 IL N'EST PAS LE SEUL. 1666 01:24:17,753 --> 01:24:19,722 [La voiture klaxonne] 1667 01:24:19,722 --> 01:24:20,756 Homme : HENRI ! 1668 01:24:20,756 --> 01:24:22,891 [HENRI PARLANT FRANÇAIS] 1669 01:24:22,891 --> 01:24:24,026 J'AI POUR NETTOYER CECI. 1670 01:24:24,026 --> 01:24:25,794 Écoute, tu vas jouer. Je vais nettoyer. 1671 01:24:25,794 --> 01:24:26,795 NON, NON, NON. 1672 01:24:26,795 --> 01:24:29,098 NON, je vais le nettoyer. ALLEZ JOUER. 1673 01:24:31,534 --> 01:24:32,535 D'ACCORD. 1674 01:24:40,909 --> 01:24:42,378 JE T'ADORE. 1675 01:24:49,518 --> 01:24:52,188 " IL Y A 2 OFFRES LIEUTENANT RAHMI ET JE RECOMMANDE. 1676 01:24:52,188 --> 01:24:54,523 "LE PREMIER EST CELUI DE SERGIO DEVODO ACADÉMIE DE CONDUITE, 1677 01:24:54,523 --> 01:24:56,992 " QUI A ENSEIGNÉ TECHNIQUES DE CONDUITE ÉVASIVES 1678 01:24:56,992 --> 01:24:58,861 " AUX CHAUFFEURS DE TELS DIGNITAIRES 1679 01:24:58,861 --> 01:25:01,264 " COMME GÉNÉRAL ALEXANDRE HAIG, 1680 01:25:01,264 --> 01:25:04,233 "PRÉSIDENT GISCARD D'ESTAING, 1681 01:25:04,233 --> 01:25:05,334 MICK JAGGER--" 1682 01:25:05,334 --> 01:25:07,069 Homme : EXCUSEZ-MOI, SOLDAT BENJAMIN, 1683 01:25:07,069 --> 01:25:08,704 MAIS J'AI PEUR D'AVOIR MANQUÉ 1684 01:25:08,704 --> 01:25:11,240 LES DONNÉES DE SÉCURITÉ SUR CES PILOTES. 1685 01:25:11,240 --> 01:25:13,976 LES DONNÉES DE SÉCURITÉ ÉTAIT INDISPONIBLE POUR MOI, MONSIEUR. 1686 01:25:13,976 --> 01:25:17,112 BIEN, QUI EST ICI DE LA SÉCURITÉ ? 1687 01:25:17,112 --> 01:25:18,847 AHM. 1688 01:25:18,847 --> 01:25:19,848 JE LE SUIS, MONSIEUR. 1689 01:25:22,218 --> 01:25:26,355 EUH, CE MATÉRIEL EST HAUTEMENT CLASSIFIÉ, MONSIEUR. 1690 01:25:26,355 --> 01:25:28,090 JE SUIS CERTAIN QUE CE SOLDAT 1691 01:25:28,090 --> 01:25:30,125 N'EST PAS EFFACÉ POUR CE NIVEAU. 1692 01:25:30,125 --> 01:25:32,828 Eh bien, alors, AUTORISEZ-LA, CAPITAINE. 1693 01:25:32,828 --> 01:25:33,829 MONSIEUR? 1694 01:25:33,829 --> 01:25:35,264 Y A-T-IL UN PROBLÈME ? 1695 01:25:38,033 --> 01:25:39,235 NON, MONSIEUR. 1696 01:25:39,235 --> 01:25:40,636 ALORS NOUS ATTENDONS LE RAPPORT RÉVISÉ 1697 01:25:40,636 --> 01:25:42,838 AU SUIVANT SÉANCE DU CONSEIL. 1698 01:25:42,838 --> 01:25:44,006 messieurs.... 1699 01:25:44,006 --> 01:25:45,608 L'heure du repas. 1700 01:25:48,977 --> 01:25:50,579 BON TRAVAIL. 1701 01:26:10,399 --> 01:26:12,401 Comportez-vous bien, JUDY-BENJAMIN, 1702 01:26:12,401 --> 01:26:14,703 OU JE VAIS AU TAMBOUR VOTRE CUL HORS DE FORME. 1703 01:26:14,703 --> 01:26:17,873 SI RAPIDEMENT CELA FERA VOUS TOURNEZ LA TÊTE. 1704 01:26:17,873 --> 01:26:18,874 HMM? 1705 01:26:24,813 --> 01:26:26,415 Désolé, Helga. 1706 01:26:26,415 --> 01:26:28,784 QUI EST TON AMI, DORÉEN ? 1707 01:26:28,784 --> 01:26:30,786 Oh, elle n'est pas une amie. 1708 01:26:31,687 --> 01:26:33,889 ECOUTEZ, LES SACS SONT EMBALLÉS. 1709 01:26:33,889 --> 01:26:35,524 Je ferai des sandwichs. 1710 01:26:39,295 --> 01:26:41,630 Henri : MON EX-PETITE AMIE CLAIRE L'A PEINT. 1711 01:26:41,630 --> 01:26:44,032 Judy : QU'EST-CE QUE C'EST ? CENSÉ ÊTRE LA MORT ? 1712 01:26:44,032 --> 01:26:45,334 NON, C'EST UN AUTOPORTRAIT. 1713 01:26:45,334 --> 01:26:49,137 IL Y A COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS ET CELA, euh... 1714 01:26:49,137 --> 01:26:50,739 RUPTURE DE PEINTRE ? 1715 01:26:51,540 --> 01:26:53,175 IL Y A 14 SEMAINES, LUNDI. 1716 01:26:53,175 --> 01:26:57,880 OH, tu es toujours Je compte ça en semaines, hein ? 1717 01:26:57,880 --> 01:26:59,315 Comment se fait-il que tu aies rompu ? 1718 01:26:59,315 --> 01:27:01,116 OU EST-CE TROP PERSONNEL UNE QUESTION ? 1719 01:27:01,116 --> 01:27:02,651 NON. 1720 01:27:02,651 --> 01:27:05,254 CLAIRE EST UNE FEMME BRILLANTE. 1721 01:27:05,254 --> 01:27:07,189 J'AI MÊME JOINT LE PARTI COMMUNISTE 1722 01:27:07,189 --> 01:27:09,858 POUR ELLE...PENDANT UNE SEMAINE. 1723 01:27:09,858 --> 01:27:11,294 PAS ROMANTIQUE, MAIS. 1724 01:27:11,294 --> 01:27:13,762 BEAUCOUP TROP INDÉPENDANT. 1725 01:27:17,666 --> 01:27:20,536 AVEZ-VOUS DÉJÀ AIMÉ UN ARTISTE TORTURÉ ? 1726 01:27:20,536 --> 01:27:22,605 SEULEMENT DES AVOCATS TORTURÉS. 1727 01:27:24,307 --> 01:27:26,675 VOTRE PREMIER MARI C'était un avocat, hein ? 1728 01:27:26,675 --> 01:27:30,713 NON. RICK ÉTAIT UN PRO DU TENNIS AU EL SAN JUAN. 1729 01:27:30,713 --> 01:27:32,581 MON THÉRAPEUTE A DIT QUE J'AI EU UN BESOIN NÉVROTIQUE 1730 01:27:32,581 --> 01:27:34,950 POUR TROUVER UNE FIGURE PÈRE, 1731 01:27:34,950 --> 01:27:37,353 ET IL AVAIT UN BESOIN NÉVROTIQUE POUR TROUVER UN BEAU-PÈRE 1732 01:27:37,353 --> 01:27:39,254 QUI AVAIT BEAUCOUP D'ARGENT. 1733 01:27:48,331 --> 01:27:49,965 OH, tu sais, je... 1734 01:27:49,965 --> 01:27:54,370 J'ai épousé des hommes que je n'ai pas ressentis CE CONFORTABLE AVEC. 1735 01:29:07,175 --> 01:29:08,577 Lewis : QUELLE EST L'HISTOIRE 1736 01:29:08,577 --> 01:29:11,079 AVEC TOI ET CELA LE PERSONNAGE DE TRÉMONT, JUDY ? 1737 01:29:11,079 --> 01:29:14,082 POURQUOI ÊTES-VOUS M'espionner ? 1738 01:29:26,595 --> 01:29:29,164 VOTRE LOVERBOY UN ROUGE, BENJAMIN. 1739 01:29:29,164 --> 01:29:30,633 Judy : NE SOYEZ PAS RIDICULE. 1740 01:29:30,633 --> 01:29:33,836 IL ÉTAIT ROUGE PENDANT ENVIRON 5 SECONDES 1741 01:29:33,836 --> 01:29:35,904 À cause d'une femme Il sortait avec. 1742 01:29:35,904 --> 01:29:38,741 PERSONNE NE CESSE D'ÊTRE UN COMMUNISTE, BENJAMIN. 1743 01:29:38,741 --> 01:29:40,643 C'est une maladie en phase terminale. 1744 01:29:40,643 --> 01:29:43,245 Et, pour ma part, je ne le suis pas Je vais m'asseoir 1745 01:29:43,245 --> 01:29:44,480 AVEC MON POUCE DANS MON CUL 1746 01:29:44,480 --> 01:29:47,349 PENDANT QUE VOUS DIVULGEZ INFORMATIONS CLASSIFIÉES 1747 01:29:47,349 --> 01:29:48,817 PENDANT LES AGRES DE PASSION. 1748 01:29:48,817 --> 01:29:49,818 Euh-euh. 1749 01:29:49,818 --> 01:29:50,953 Oh, s'il vous plaît. 1750 01:29:50,953 --> 01:29:53,155 Je peux à peine parler pendant LES AGRES DE LA PASSION. 1751 01:29:53,155 --> 01:29:57,159 CROYEZ-MOI, HENRI TRÉMONT EST AUSSI COMMUNISTE QUE MOI. 1752 01:29:57,159 --> 01:29:58,427 OU VOUS. 1753 01:30:00,095 --> 01:30:01,997 Si Patton était vivant, 1754 01:30:01,997 --> 01:30:03,666 Il vous giflerait. 1755 01:30:06,835 --> 01:30:08,437 COMME VOUS ÊTES. 1756 01:30:12,441 --> 01:30:14,042 LE CAPITAINE LEWIS ? 1757 01:30:15,043 --> 01:30:16,111 Euh... 1758 01:30:16,111 --> 01:30:18,581 LE PRIVÉ BENJAMIN A FAIT ELLE-MÊME VULNÉRABLE 1759 01:30:18,581 --> 01:30:19,815 À UN ROUGE, MONSIEUR. 1760 01:30:19,815 --> 01:30:21,383 J'ai lu le rapport, LEWIS. 1761 01:30:21,383 --> 01:30:22,551 CE N'EST PAS VRAI, MONSIEUR. 1762 01:30:22,551 --> 01:30:23,786 MAINTENANT, JUDY, NOUS NE SOMMES PAS... 1763 01:30:23,786 --> 01:30:25,420 NOUS NE SOMMES PAS AVEUGLES AU FAIT 1764 01:30:25,420 --> 01:30:27,523 CETTE MOITIÉ DE L'EUROPE EST COMMUNISTIQUE... 1765 01:30:28,356 --> 01:30:30,192 MAIS ICI AU S.H.A.P.E., 1766 01:30:30,192 --> 01:30:31,527 ILS SONT TOUJOURS L'ENNEMI. 1767 01:30:31,527 --> 01:30:35,631 GÉNÉRAL FOLEY, HENRI TRÉMONT N'EST PAS UN COMMUNISTE. 1768 01:30:35,631 --> 01:30:37,500 Il est gynécologue. 1769 01:30:37,500 --> 01:30:40,335 LE CAPITAINE LEWIS EST raccroché SUR UNE TECHNICALITÉ. 1770 01:30:40,335 --> 01:30:41,504 Eh bien, je suis désolé, BENJAMIN, 1771 01:30:41,504 --> 01:30:42,871 MAIS C'EST CONTRE LE RÈGLEMENT 1772 01:30:42,871 --> 01:30:44,740 A VOUS ASSOCIER AVEC CET HOMME. 1773 01:30:44,740 --> 01:30:48,376 MAINTENANT, JE VOIS QUE VOUS ÊTES EN PLACE POUR UNE PROMOTION, 1774 01:30:48,376 --> 01:30:50,779 ET JE DÉTESTERAIS POUR VOIR CET INCIDENT 1775 01:30:50,779 --> 01:30:52,748 Mettez votre carrière en péril. 1776 01:30:52,748 --> 01:30:55,951 QU'ESSAYEZ-VOUS POUR ME LE DIRE, MONSIEUR ? 1777 01:30:56,952 --> 01:30:58,787 C'EST SOIT LUI 1778 01:30:58,787 --> 01:30:59,822 OU NOUS. 1779 01:31:07,262 --> 01:31:09,464 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1780 01:31:11,366 --> 01:31:13,569 [ANNEAU] 1781 01:31:16,238 --> 01:31:17,239 TEDDY ? 1782 01:31:17,239 --> 01:31:18,373 [ANNEAU] 1783 01:31:18,373 --> 01:31:20,909 Teddy : HARRIET ! 1784 01:31:20,909 --> 01:31:21,944 TEDDY ? 1785 01:31:21,944 --> 01:31:22,945 HARRIET ! 1786 01:31:22,945 --> 01:31:24,947 [ANNEAU] 1787 01:31:24,947 --> 01:31:26,014 VOUS N'ENTENDEZ PAS ? 1788 01:31:26,014 --> 01:31:27,315 Tu ne peux pas bouger ? 1789 01:31:27,315 --> 01:31:28,517 BONJOUR? 1790 01:31:30,553 --> 01:31:31,787 JUDY ? 1791 01:31:32,721 --> 01:31:35,290 OH--TEDDY, C'EST JUDY. 1792 01:31:35,290 --> 01:31:36,625 JUDY QUI ? 1793 01:31:37,425 --> 01:31:39,628 Chérie, comment vas-tu ? 1794 01:31:40,963 --> 01:31:41,964 VOUS QUOI ? 1795 01:31:44,967 --> 01:31:46,401 OH. 1796 01:31:46,401 --> 01:31:48,403 OH. TEDDY... 1797 01:31:48,403 --> 01:31:50,105 ELLE SE MARIE. 1798 01:31:51,239 --> 01:31:53,909 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1799 01:31:53,909 --> 01:31:55,911 [BAGUE BAGUE] 1800 01:31:57,379 --> 01:31:59,582 [BAGUE BAGUE] 1801 01:32:00,415 --> 01:32:02,618 [BAGUE BAGUE] 1802 01:32:03,451 --> 01:32:04,486 [ANNEAU] 1803 01:32:04,486 --> 01:32:05,487 BONJOUR ? 1804 01:32:05,487 --> 01:32:07,690 OH, MONSIEUR SCHIFFMAN. 1805 01:32:07,690 --> 01:32:09,224 OH, MERCI DIEU. 1806 01:32:09,224 --> 01:32:10,325 Euh... 1807 01:32:10,325 --> 01:32:12,094 CA FAIT 15 JOURS 1808 01:32:12,094 --> 01:32:14,997 QUE JE SAIS DE VOUS PARLER. 1809 01:32:14,997 --> 01:32:16,164 Écoute, euh, 1810 01:32:16,164 --> 01:32:17,265 LES NAPPES-- 1811 01:32:17,265 --> 01:32:18,466 LES NAPPES 1812 01:32:18,466 --> 01:32:20,535 SONT ABSOLUMENT 1813 01:32:20,535 --> 01:32:21,704 HORRIBLES. 1814 01:32:21,704 --> 01:32:22,905 ILS SONT TERRIBLES. LA COULEUR-- 1815 01:32:22,905 --> 01:32:25,240 LE COULEUR-- TOUT EST FAUX. 1816 01:32:25,240 --> 01:32:26,709 VOIR, LE... 1817 01:32:26,709 --> 01:32:29,044 TOUT LES DáCORS DE MARIAGE-- 1818 01:32:29,044 --> 01:32:32,047 DU MARIAGE EST EN JAUNE-- 1819 01:32:32,047 --> 01:32:33,181 JAUNE-- 1820 01:32:33,181 --> 01:32:35,117 ET CARRÉ AU BEURRE. 1821 01:32:35,117 --> 01:32:36,118 ET, euh, 1822 01:32:36,118 --> 01:32:38,320 Eh bien, en ce moment, je suis REGARDER QUELQUE CHOSE 1823 01:32:38,320 --> 01:32:39,588 ENTRER 1824 01:32:39,588 --> 01:32:40,589 CANARI 1825 01:32:40,589 --> 01:32:42,557 ET BANANE. 1826 01:32:42,557 --> 01:32:43,558 JACASSEUR! 1827 01:32:43,558 --> 01:32:45,193 OUI, MADAME ? 1828 01:32:45,193 --> 01:32:46,294 QUOI? 1829 01:32:46,294 --> 01:32:48,363 OH, PARDON, MADAME. 1830 01:32:48,363 --> 01:32:50,966 JE REÇOIS LE... L'ASPIRATEUR. 1831 01:32:54,670 --> 01:32:55,838 PARDON. 1832 01:32:55,838 --> 01:32:59,808 ÉTAIT-ELLE UNE BONNE FEMME AVANT DE ME RENCONTRER ? 1833 01:32:59,808 --> 01:33:02,410 VOUS PENSEZ QUE C'EST INTELLIGENT POUR licencié la femme de ménage 1834 01:33:02,410 --> 01:33:03,578 JUSTE AVANT LE MARIAGE ? 1835 01:33:03,578 --> 01:33:04,713 NON. 1836 01:33:04,713 --> 01:33:06,649 SURTOUT AVEC TES PARENTS VENENT. 1837 01:33:06,649 --> 01:33:07,816 C'EST VRAI. 1838 01:33:07,816 --> 01:33:11,319 OK, ELLE RESTE JUSQU'À APRÈS LE MARIAGE. 1839 01:33:12,755 --> 01:33:15,991 VOUS REGARDEZ TRÈS BELLE AUJOURD'HUI. 1840 01:33:15,991 --> 01:33:17,960 TOI AUSSI. 1841 01:33:17,960 --> 01:33:19,995 ALORS QU'ONT FAIT VOS AMIS Dites quand ils ont appelé ? 1842 01:33:19,995 --> 01:33:23,666 OH, ILS ARRIVENT TRANSPORT DE L'ARMÉE LA SEMAINE PROCHAINE. 1843 01:33:23,666 --> 01:33:24,967 JE NE PEUX PAS ATTENDRE POUR LES VOIR. 1844 01:33:24,967 --> 01:33:26,568 CELA VA ÊTRE TELLEMENT AMUSANT, 1845 01:33:26,568 --> 01:33:29,171 ET VERRE C'EST APPRENDRE LE FRANÇAIS. 1846 01:33:38,446 --> 01:33:40,649 MIEL, QUI ÉTAIT-CE ? 1847 01:33:42,050 --> 01:33:43,652 C'ÉTAIT CLAIRE. 1848 01:33:47,522 --> 01:33:48,724 CLAIRE ? 1849 01:34:01,303 --> 01:34:03,872 TU DEVRAIS T'EN remettre CETTE OBSESSION AVEC CLAIRE. 1850 01:34:03,872 --> 01:34:06,441 Tu étais là AVEC VOTRE LANGUE TENDUE. 1851 01:34:06,441 --> 01:34:07,542 OUI, J'AI ÉTÉ SURPRIS POUR LA VOIR. 1852 01:34:07,542 --> 01:34:08,510 Je pensais qu'elle était TOUJOURS À IBIZA. 1853 01:34:08,510 --> 01:34:10,145 SURPRIS? 1854 01:34:10,145 --> 01:34:11,947 Appelez ça catatonique. 1855 01:34:11,947 --> 01:34:13,348 JUDY, TU NE ME VOIS PAS SE RACCROCHER 1856 01:34:13,348 --> 01:34:16,218 SUR VOS VIEUX PETITS AMIS ET LES MARI, ET VOUS ? 1857 01:34:16,218 --> 01:34:18,086 EST-CE QUE TU? 1858 01:34:18,086 --> 01:34:19,487 JUDY.... 1859 01:34:19,487 --> 01:34:21,089 Écoutez-moi. 1860 01:34:21,089 --> 01:34:22,691 VENEZ ICI. 1861 01:34:24,459 --> 01:34:25,527 JE T'AIME. 1862 01:34:25,527 --> 01:34:29,264 NOUS MARIONS DANS UNE SEMAINE. 1863 01:34:35,771 --> 01:34:37,773 JE VEUX AVOIR UN BÉBÉ AVEC TOI. 1864 01:34:40,342 --> 01:34:41,944 TU FAIS? 1865 01:34:43,445 --> 01:34:45,047 OH, CHÉRI... 1866 01:34:46,281 --> 01:34:47,916 J'ADORERAI AVOIR UN BÉBÉ. 1867 01:34:49,184 --> 01:34:53,388 JE COMMENCAIS À PENSER J'étais trop vieux. 1868 01:34:55,257 --> 01:34:56,992 BÉBÉ, CHÉRI. 1869 01:35:00,095 --> 01:35:01,864 JE VEUX QUE NOUS SOYONS ENSEMBLE TOUJOURS. 1870 01:35:01,864 --> 01:35:03,398 Nous le ferons, chérie. 1871 01:35:05,133 --> 01:35:06,134 BIEN. 1872 01:35:09,872 --> 01:35:11,139 JUSTE LA RÉALITÉ DES CHOSES... 1873 01:35:11,139 --> 01:35:13,308 PARFOIS, ILS NE LE FONT PAS TOUJOURS S'ENTRAÎNER 1874 01:35:13,308 --> 01:35:16,644 EXACTEMENT COMME ILS SONT PRÉVU, ALORS... 1875 01:35:16,644 --> 01:35:19,281 QUE DIS-TU ? 1876 01:35:19,281 --> 01:35:20,348 Je... 1877 01:35:22,050 --> 01:35:23,418 VOUS VOULEZ POUR SIGNER CECI. 1878 01:35:23,418 --> 01:35:24,419 QU'EST-CE QUE C'EST? 1879 01:35:24,419 --> 01:35:26,021 CONTRAT DE MARIAGE-- 1880 01:35:27,022 --> 01:35:28,891 UNE LETTRE DE ACCORD FINANCIER. 1881 01:35:28,891 --> 01:35:30,292 MAINTENANT, SI, À DIEU NE PEUT PAS, 1882 01:35:30,292 --> 01:35:32,594 QUELQUE CHOSE DEVRAIT JAMAIS CELA ARRIVE ENTRE NOUS, 1883 01:35:32,594 --> 01:35:35,297 C'EST JUSTE... NOUS AIDE À RESTER AMIS. 1884 01:35:36,965 --> 01:35:38,533 JE NE VEUX PAS POUR ÊTRE VOTRE AMI. 1885 01:35:38,533 --> 01:35:39,534 Je veux être ta femme. 1886 01:35:39,534 --> 01:35:40,535 C'est tout à fait juste. 1887 01:35:40,535 --> 01:35:41,669 Je viens d'attribuer POUR MOI-MÊME 1888 01:35:41,669 --> 01:35:43,772 QUEL ÉTAIT LE MIEN AVANT DE SE MARIER. 1889 01:35:43,772 --> 01:35:46,108 JUDY, TU NE PEUX PAS ATTENDEZ-MOI 1890 01:35:46,108 --> 01:35:47,642 POUR VOUS DONNER DEMI-MAISON 1891 01:35:47,642 --> 01:35:51,246 C'EST DANS MA FAMILLE DEPUIS DES SIÈCLES. 1892 01:35:53,215 --> 01:35:54,316 MIEL, 1893 01:35:54,316 --> 01:35:56,484 NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE CE GENRE DE CHOSE ENTRE NOUS. 1894 01:35:56,484 --> 01:35:57,820 NOUS ALLONS Y RÉUSSIR. 1895 01:35:57,820 --> 01:35:58,887 NOUS ALLONS Y RÉUSSIR. 1896 01:35:58,887 --> 01:36:00,856 Je ne peux pas me marier SANS ELLE. 1897 01:36:10,765 --> 01:36:12,835 C'EST EN FRANÇAIS. 1898 01:36:12,835 --> 01:36:14,036 S'IL TE PLAÎT. 1899 01:36:33,088 --> 01:36:35,357 "PRIVÉ BENJAMIN" ? 1900 01:36:35,357 --> 01:36:36,724 EST-CE QUE J'AI ÉCRIT ÇA ? 1901 01:36:36,724 --> 01:36:38,026 JE SUIS DÉSOLÉ. Je... 1902 01:36:38,026 --> 01:36:40,829 Je viens de le rayer ? 1903 01:36:45,033 --> 01:36:46,835 Euh, initialisez-le. 1904 01:37:00,916 --> 01:37:01,984 QUE DEVRONS-NOUS FAIRE CE SOIR ? 1905 01:37:01,984 --> 01:37:03,886 Devons-nous nous présenter AUX RÉGIES ? 1906 01:37:12,027 --> 01:37:14,229 [ÉPICIER CRIANT EN FRANÇAIS] 1907 01:37:16,564 --> 01:37:17,565 Ah.... 1908 01:37:17,565 --> 01:37:18,901 D'accord. 1909 01:37:18,901 --> 01:37:20,402 J'AI PRIS LA VOITURE D'HENRI À LA BOUTIQUE. 1910 01:37:20,402 --> 01:37:22,704 J'ai fait celui d'HENRI RENDEZ-VOUS CHEVEUX, 1911 01:37:22,704 --> 01:37:24,940 J'ai emmené Max chez le vétérinaire, 1912 01:37:24,940 --> 01:37:28,143 RAMASSÉ LE CAFÉ D'HENRI À 13H00. 1913 01:37:34,149 --> 01:37:35,350 VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR 1914 01:37:35,350 --> 01:37:37,319 QUE J'ÉTAIS UNE PERSONNE TRÈS ACTIVE. 1915 01:37:37,319 --> 01:37:40,022 Je veux dire, je sautais HORS DES AVIONS, 1916 01:37:40,022 --> 01:37:43,425 ET EN FORME, C'ÉTAIT UN CHAOS NON-STOP. 1917 01:37:43,425 --> 01:37:46,228 MAIS VOUS NE PENSEZ PAS À PROPOS DE RÉOUVRIR UN MAGASIN. 1918 01:37:46,228 --> 01:37:48,396 NON, NON, tu avais raison À propos de ça, en fait. 1919 01:37:48,396 --> 01:37:50,565 CELA AURAIT ÉTÉ TROP DE TRACAS. 1920 01:37:50,565 --> 01:37:52,134 C'ÉTAIT UNE MAUVAISE IDÉE. 1921 01:37:52,134 --> 01:37:56,071 MAIS IL DOIT Y AVOIR D'AUTRES CHOIX, VOUS SAVEZ ? 1922 01:37:56,071 --> 01:37:58,640 Je veux dire, tu sais QU'EST-CE QUE J'AI FAIT AUJOURD'HUI ? 1923 01:37:58,640 --> 01:37:59,841 NON. 1924 01:37:59,841 --> 01:38:01,977 J'ai réorganisé MON PLACARD... 1925 01:38:01,977 --> 01:38:03,545 PENDANT 3 HEURES. 1926 01:38:03,545 --> 01:38:04,947 MAINTENANT, IL Y A DÉFINITIVEMENT 1927 01:38:04,947 --> 01:38:07,849 QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS AVEC CELA, N'EST-CE PAS ? 1928 01:38:07,849 --> 01:38:09,117 OHH... 1929 01:38:09,117 --> 01:38:10,852 EST-CE QUE JE RAI UN SENS ? 1930 01:38:10,852 --> 01:38:12,387 NON... 1931 01:38:12,387 --> 01:38:16,158 ET C'EST CE QUE J'AIME POUR TOI. 1932 01:38:17,125 --> 01:38:21,763 AH, C'EST LA COULEUR DE CHEVEUX J'EN PARLAIS. 1933 01:38:21,763 --> 01:38:23,398 JE NE SAIS PAS. 1934 01:38:23,398 --> 01:38:24,432 PEUT ÊTRE. 1935 01:38:25,867 --> 01:38:27,469 JE L'AIME. 1936 01:38:44,819 --> 01:38:47,022 [FEMME PARLANT FRANÇAIS SUR P.A.] 1937 01:38:49,424 --> 01:38:50,892 JUDY! 1938 01:38:50,892 --> 01:38:52,360 JUDY! 1939 01:38:52,360 --> 01:38:54,162 OHH... 1940 01:38:54,162 --> 01:38:57,465 Oh, Rita Hayworth, Je le jure devant Dieu. 1941 01:38:57,465 --> 01:39:00,168 OH, je n'aurais pas VOUS AVEZ RECONNU. 1942 01:39:00,168 --> 01:39:02,204 SUPERBE. FAIRE DEMI-TOUR. LAISSEZ-MOI VOIR LA TENUE. 1943 01:39:02,204 --> 01:39:04,506 OH, DIEU, POUPÉE, MAGNIFIQUE-- 1944 01:39:04,506 --> 01:39:06,574 UNE VISION ABSOLUE. 1945 01:39:06,574 --> 01:39:08,476 LES CHEVEUX SONT LES PIRES. 1946 01:39:08,476 --> 01:39:11,879 POUR VOUS VOIR RESSORTIR ENCORE VOTRE ANCIEN SOI-- 1947 01:39:11,879 --> 01:39:13,348 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 1948 01:39:13,348 --> 01:39:16,318 QUI SAIT CE QUE TOI ET MOI Je l'aurais fait dans sa situation. 1949 01:39:16,318 --> 01:39:17,752 L'IMPORTANT EST, 1950 01:39:17,752 --> 01:39:19,454 Judy est encore Judy. 1951 01:39:19,454 --> 01:39:21,756 DITES LA VÉRITÉ, JUDE. L'ARMÉE NE VOUS MANQUE PAS. 1952 01:39:21,756 --> 01:39:24,192 CE QUI MANQUE, 400 $ PAR MOIS ? 1953 01:39:24,192 --> 01:39:26,261 LA SEULE BONNE CHOSE À PROPOS C'EST TOUTE L'AFFAIRE DE L'ARMÉE 1954 01:39:26,261 --> 01:39:27,462 ÉTAIT-CE QUEL EST-SON NOM? 1955 01:39:27,462 --> 01:39:29,131 LE CAPITAINE LEWIS ? 1956 01:39:29,131 --> 01:39:31,233 Kissy : J'ESPÈRE QUE MON MANTEAU EST CE SERA ASSEZ BON. 1957 01:39:31,233 --> 01:39:33,201 Je n'avais aucune idée que c'était Il fera si froid. 1958 01:39:33,201 --> 01:39:35,203 Harriet : C'EST NOVEMBRE ICI, KISSY. 1959 01:39:35,203 --> 01:39:38,006 Teddy : C'EST NOVEMBRE PARTOUT, DU GÉNIE. 1960 01:39:46,814 --> 01:39:49,184 Henri : ASSISE ! 1961 01:39:49,184 --> 01:39:51,886 Je parlais à Max. 1962 01:39:51,886 --> 01:39:53,088 Judy : Oh. 1963 01:39:54,222 --> 01:39:57,825 C'EST BON POUR VOUS VOIR. 1964 01:39:57,825 --> 01:40:00,028 EXCUSEZ-MOI POUR INTERROMPRE... 1965 01:40:00,962 --> 01:40:02,864 MAIS EST-CE QUE CELA APPARTIENNENT À QUELQU’UN ? 1966 01:40:02,864 --> 01:40:05,633 PARCE QUE JE SUIS POSITIF CE N'EST PAS LE MIEN. 1967 01:40:05,633 --> 01:40:07,969 OUI, MADAME. OÙ L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ? 1968 01:40:07,969 --> 01:40:09,504 OÙ VOUS L'AVEZ LAISSÉ. 1969 01:40:09,504 --> 01:40:13,141 PUIS-JE DEMANDER CE QUE VOUS Que faisais-tu dans mon lit ? 1970 01:40:13,141 --> 01:40:15,043 JE N'ÉTAIS PAS DANS VOTRE LIT, MADAME. 1971 01:40:15,043 --> 01:40:17,145 Je fais ton lit. 1972 01:40:17,145 --> 01:40:19,114 IL... IL A DÛ TOMBER. 1973 01:40:20,082 --> 01:40:21,283 JUDY, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 1974 01:40:21,283 --> 01:40:22,850 JE VOUDRAIS SAVOIR COMMENT CE PETIT ARTICLE 1975 01:40:22,850 --> 01:40:24,119 Je suis entré dans mon lit. 1976 01:40:24,119 --> 01:40:26,321 [PLEURANT ET PARLANT FRANÇAIS] 1977 01:40:28,690 --> 01:40:30,225 C'EST TROP. 1978 01:40:30,225 --> 01:40:31,593 JUDY, DONNE À GABRIELLE RETOURNER LA CROIX. 1979 01:40:31,593 --> 01:40:33,528 GABRIELLE, VA A TA CHAMBRE. 1980 01:40:34,862 --> 01:40:36,464 JE M'EXCUSE. 1981 01:40:38,166 --> 01:40:39,334 [HENRI PARLANT FRANÇAIS] 1982 01:40:39,334 --> 01:40:40,535 QU'EST-CE QUE JE SUIS CENSÉ PENSER ? 1983 01:40:40,535 --> 01:40:41,936 ELLE EST LA PIRE FEMME DANS LE MONDE! 1984 01:40:41,936 --> 01:40:43,538 ASSEZ! S'IL TE PLAÎT! 1985 01:40:47,409 --> 01:40:49,344 QU'EST-CE QUE L'ENFER A VOUS ÊTES INTÉRESSÉ RÉCEMMENT ? 1986 01:40:49,344 --> 01:40:50,578 VOUS SAVEZ, DERNIÈREMENT, J'ai l'impression de vivre 1987 01:40:50,578 --> 01:40:53,148 AVEC L'ENFANT DE L'EXORCISTE. 1988 01:40:53,148 --> 01:40:54,582 IL Y A 2 SEMAINES, JUDY, J'ÉTAIS COMME UN DIEU POUR TOI. 1989 01:40:54,582 --> 01:40:55,783 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE ASSEZ POUR MOI. 1990 01:40:55,783 --> 01:40:57,652 MAINTENANT TU ME MONTRES AUCUN RESPECT. 1991 01:40:57,652 --> 01:40:59,354 JE VOUS RESPECTE. 1992 01:40:59,354 --> 01:41:02,257 JUDY, tu viens de m'accuser De coucher avec Gabrielle. 1993 01:41:02,257 --> 01:41:04,726 PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS SI BAS QUANT À SÉDUIRE UN ENFANT ? 1994 01:41:07,462 --> 01:41:08,696 EST-CE QUE TU? 1995 01:41:13,668 --> 01:41:15,036 CHÉRI, je suis... 1996 01:41:15,036 --> 01:41:16,838 Je suis nerveux. 1997 01:41:16,838 --> 01:41:19,107 Je suis très nerveux, ET, euh... 1998 01:41:19,107 --> 01:41:21,343 Je--je sais qu'une fois NOUS MARIONS 1999 01:41:21,343 --> 01:41:23,478 TOUT EST TOUT IRA BIEN. 2000 01:41:23,478 --> 01:41:25,380 JE SUIS DÉSOLÉ. 2001 01:41:33,821 --> 01:41:38,226 Je vole 6 000 milles pour y assister LE MARIAGE DE MA FILLE, 2002 01:41:38,226 --> 01:41:40,428 ET LE MARIÉ JOUE AU FOOTBALL. 2003 01:41:40,428 --> 01:41:42,130 Papa, s'il te plaît. Il sera là dans quelques minutes. 2004 01:41:42,130 --> 01:41:43,931 IL EST PROBABLEMENT ALLÉ EN HEURES SUPPLÉMENTAIRES. 2005 01:41:43,931 --> 01:41:46,334 MONSIEUR, MON FILS EST TRÈS FIABLE. 2006 01:41:46,334 --> 01:41:47,869 IL SERA ICI BIENTÔT. 2007 01:41:47,869 --> 01:41:49,571 CE N'EST PAS BIEN. 2008 01:41:49,571 --> 01:41:50,372 [CORN klaxonne] 2009 01:41:50,372 --> 01:41:52,407 HENRI EST ICI. 2010 01:41:54,909 --> 01:41:56,077 JEAN-PAUL. 2011 01:41:56,077 --> 01:41:57,679 JUDY. CA VA ? 2012 01:41:58,680 --> 01:41:59,947 SALUT. 2013 01:41:59,947 --> 01:42:00,948 SALUT. 2014 01:42:00,948 --> 01:42:01,949 OÙ EST HENRI ? 2015 01:42:01,949 --> 01:42:03,185 HENRI ? 2016 01:42:03,185 --> 01:42:05,220 POURQUOI, LE CLOS JAMAIS EST PRÉSENT POUR LE JEU. 2017 01:42:05,220 --> 01:42:06,421 N'EST-IL PAS ICI ? 2018 01:42:07,555 --> 01:42:08,856 NON. 2019 01:42:08,856 --> 01:42:10,192 Il ne s'est jamais présenté ? 2020 01:42:12,460 --> 01:42:13,295 NON. 2021 01:42:13,295 --> 01:42:15,197 JUDY, je veux dire, tu sais, 2022 01:42:15,197 --> 01:42:17,064 NE ME DÉTESTE PAS POUR Dire ceci ou rien, 2023 01:42:17,064 --> 01:42:19,434 MAIS, chérie, vraiment, euh, 2024 01:42:19,434 --> 01:42:21,869 VOUS POUVEZ ÊTRE MIEUX SAISIR, VOUS SAVEZ ? 2025 01:42:21,869 --> 01:42:23,638 NE SOYEZ PAS RIDICULE. 2026 01:42:23,638 --> 01:42:25,240 BIEN... 2027 01:42:25,240 --> 01:42:26,374 JE NE SAIS PAS COMMENT DIRE CECI, 2028 01:42:26,374 --> 01:42:28,210 MAIS VOUS ÊTES COMMENCER À AGIR 2029 01:42:28,210 --> 01:42:30,144 UN PEU ENCORE Bizarre. 2030 01:42:30,144 --> 01:42:31,713 OH, QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? Je suis une épave. 2031 01:42:31,713 --> 01:42:32,714 JUDY! 2032 01:42:32,714 --> 01:42:33,715 QUOI? 2033 01:42:33,715 --> 01:42:34,716 IL EST DE RETOUR ! 2034 01:42:34,716 --> 01:42:35,717 OH. 2035 01:42:38,019 --> 01:42:39,321 HENRI. 2036 01:42:39,321 --> 01:42:41,122 MON DIEU, VOUS ÊTES PARFAITE. 2037 01:42:41,122 --> 01:42:42,123 OÙ ÉTIEZ-VOUS? 2038 01:42:42,123 --> 01:42:43,325 JE VAIS BIEN. 2039 01:42:43,325 --> 01:42:46,528 NON. OÙ ÉTIEZ-VOUS? J'avais tellement peur. 2040 01:42:46,528 --> 01:42:47,895 VOUS NE VOULEZ PAS SAVOIR. 2041 01:42:47,895 --> 01:42:50,898 NON, JE VEUX SAVOIR. 2042 01:42:52,033 --> 01:42:55,036 Je devais voir Claire. 2043 01:42:55,036 --> 01:42:56,971 CLAIRE ? 2044 01:42:56,971 --> 01:42:58,139 Tu étais avec Claire ? 2045 01:42:58,139 --> 01:42:59,307 JUDY, LA FEMME Il a tellement de problèmes. 2046 01:42:59,307 --> 01:43:00,675 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE CE QUE J'AI VU. 2047 01:43:00,675 --> 01:43:01,876 MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT. 2048 01:43:01,876 --> 01:43:04,846 HENRI, IL Y A 75 PERSONNES Là-bas, je vous attends. 2049 01:43:04,846 --> 01:43:06,214 Tu n'aurais pas pu téléphoner ? 2050 01:43:06,214 --> 01:43:08,015 PAS DE MAUVAIS ARTISTES FRANÇAIS VOUS AVEZ DES TÉLÉPHONES ? 2051 01:43:08,015 --> 01:43:10,117 JUDY, LA FEMME Était surmené. 2052 01:43:10,117 --> 01:43:11,719 SON PETIT AMI Battez-la. 2053 01:43:11,719 --> 01:43:14,522 J'ai dû prescrire UN SÉDATIF POUR ELLE. 2054 01:43:14,522 --> 01:43:16,424 CELA PREND 2 MINUTES. VOUS ÊTES PARTI 4 HEURES. 2055 01:43:16,424 --> 01:43:17,725 JE SAIS. L'endroit était en désordre. 2056 01:43:17,725 --> 01:43:20,161 J'ai raccroché les vêtements, Et j'ai fait la vaisselle. 2057 01:43:20,161 --> 01:43:22,730 C'est toi qui as fait la vaisselle de Claire ? 2058 01:43:22,730 --> 01:43:25,567 JUDY, VEUX-TU QUE JE ARRÊTEZ D'ÊTRE GENTIL AVEC LES GENS 2059 01:43:25,567 --> 01:43:27,168 JUSTE PARCE QUE ON SE MARIE ? 2060 01:43:27,168 --> 01:43:30,338 JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS COMMENT VOUS POURRIEZ ÊTRE 2061 01:43:30,338 --> 01:43:32,474 AVEC CLAIRE AUJOURD'HUI. 2062 01:43:32,474 --> 01:43:36,344 VOULEZ-VOUS DESCENDRE L'ALLEE AVEC MOI OU PAS ? 2063 01:43:36,344 --> 01:43:38,546 [JOUER LA MARCHE DE MARIAGE] 2064 01:44:22,824 --> 01:44:24,492 [PARLANT FRANÇAIS] 2065 01:44:25,827 --> 01:44:27,829 [PARLANT FRANÇAIS] 2066 01:44:40,342 --> 01:44:42,544 [PARLANT FRANÇAIS] 2067 01:45:02,997 --> 01:45:04,966 [PARLANT FRANÇAIS] 2068 01:45:07,735 --> 01:45:09,036 OUI. 2069 01:45:09,036 --> 01:45:10,037 C'EST BIEN. 2070 01:45:10,037 --> 01:45:11,639 LA BAGUE. 2071 01:45:13,007 --> 01:45:16,143 PAS SI RAPIDEMENT. 2072 01:45:16,143 --> 01:45:17,979 [MURMURS DE LA FOULE] 2073 01:45:17,979 --> 01:45:23,317 HENRI, je sais que c'est Un moment très difficile pour faire ça, 2074 01:45:23,317 --> 01:45:25,019 MAIS JE VEUX RUPTURER. 2075 01:45:25,019 --> 01:45:26,688 TEDDY, Elle est encore folle. 2076 01:45:26,688 --> 01:45:28,823 JUDY, écoute-moi. CHÉRI. 2077 01:45:28,823 --> 01:45:31,192 VOUS ÊTES... VOUS AVEZ UNE CRISE D'ANXIÉTÉ. 2078 01:45:31,192 --> 01:45:32,594 MAINTENANT, NOUS ALLONS À L'ÉTAGE, 2079 01:45:32,594 --> 01:45:34,328 ET JE VOUS DONNERAI UN COUP POUR SE CALMER. 2080 01:45:34,328 --> 01:45:35,863 NON, JE VEUX ÊTRE PARFAITEMENT CONSCIENT 2081 01:45:35,863 --> 01:45:37,331 QUAND J'APPELLE UN VTC. 2082 01:45:37,331 --> 01:45:38,800 Un VTC ? QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE TU ME FAIS ? 2083 01:45:38,800 --> 01:45:41,569 DE QUOI S'AGIT-IL? GABRIELLE ? 2084 01:45:41,569 --> 01:45:45,707 J'ai couché avec elle une nuit Quand tu étais fou. 2085 01:45:45,707 --> 01:45:48,910 NOUS ALLONS LA LICENCIER APRÈS LE MARIAGE. 2086 01:45:50,111 --> 01:45:51,913 HENRI.... 2087 01:45:51,913 --> 01:45:53,180 Tu es un tel connard. 2088 01:45:53,180 --> 01:45:54,616 Femme : QU'A-T-ELLE DIT ? 2089 01:45:55,683 --> 01:45:56,584 PAPA... 2090 01:45:56,584 --> 01:45:58,753 Maman vient de s'évanouir. 2091 01:46:00,455 --> 01:46:01,789 SCHMUCK? 2092 01:46:02,857 --> 01:46:05,326 QUAND JE T'AI RENCONTRÉ, VOUS ÉTIEZ DANS L'ARMÉE. 2093 01:46:05,326 --> 01:46:06,494 TU N'ÉTAIS RIEN. 2094 01:46:06,494 --> 01:46:08,195 VOUS RÉCUPÉREZ DES ÉTRANGERS DANS LES BARS ! 2095 01:46:08,195 --> 01:46:09,897 MAINTENANT JUSTE UNE MINUTE. 2096 01:46:09,897 --> 01:46:11,098 ELLE L'ÉTAIT. 2097 01:46:11,098 --> 01:46:12,800 JE VOUS DONNE UN AVENIR, UNE MAISON ET UN NOM. 2098 01:46:12,800 --> 01:46:14,836 POUR UNE FOIS DANS VOTRE VIE, NE SOYEZ PAS STUPIDE ! 2099 01:46:14,836 --> 01:46:15,637 HENRI. QUOI? 2100 01:46:15,637 --> 01:46:17,439 IL Y A CLAIRE. OÙ? 2101 01:46:17,439 --> 01:46:19,641 [LA FOULE halete] 2102 01:46:24,479 --> 01:46:25,813 Ne me traite pas de stupide. 2103 01:47:15,763 --> 01:47:18,566 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 2104 01:47:18,566 --> 01:47:21,903 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--