1
00:00:13,180 --> 00:00:14,648
U redu, ledeno je.
2
00:00:14,781 --> 00:00:19,853
Probijamo se
do devet-nula-nula-nula.
3
00:00:20,621 --> 00:00:24,224
Pokušat ću pronaći
Sjeverni pol.
4
00:00:24,358 --> 00:00:25,626
Pogledaj to.
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,295
Pogledaj kako je to ludo.
6
00:00:28,929 --> 00:00:32,833
Ne znam kako je to u redu
da me pusti da siđem s broda
7
00:00:32,966 --> 00:00:34,635
i hodati po oceanu.
8
00:00:35,936 --> 00:00:37,104
Oh, Isuse.
9
00:00:37,604 --> 00:00:40,474
Barem će naći
moje tijelo za 1000 godina.
10
00:00:41,308 --> 00:00:43,010
hajde Naći ću ovo.
11
00:00:44,411 --> 00:00:47,247
Postoji
geografski sjeverni pol,
12
00:00:47,381 --> 00:00:51,618
ali jest
teško pronaći stvar
13
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
jer se led kreće.
14
00:00:57,524 --> 00:01:00,460
Činilo mi se da jesam
jureći za Sjevernim polom.
15
00:01:02,462 --> 00:01:04,364
Devedeset sedam, devedeset sedam.
Devedeset osam!
16
00:01:04,865 --> 00:01:06,533
Devedeset pet.
17
00:01:07,267 --> 00:01:09,069
Dakle, tamo je 98, čekaj.
18
00:01:10,337 --> 00:01:13,707
Krenuo sam na 100 dana...
19
00:01:14,942 --> 00:01:19,413
i evo me
tražeći 90 stupnjeva sjeverno.
20
00:01:23,617 --> 00:01:26,186
Evo ga.
Sjeverni pol.
21
00:01:26,320 --> 00:01:29,122
Vau!
22
00:01:29,890 --> 00:01:32,960
Hu-hu-hu!
23
00:01:33,860 --> 00:01:35,028
evo me...
24
00:01:36,530 --> 00:01:38,065
vrh svijeta.
25
00:01:41,435 --> 00:01:44,771
Sjeverni pol, dušo!
26
00:01:45,706 --> 00:01:50,644
Nema mnogo ljudi koji
bili od Poljaka do Poljaka.
27
00:01:50,777 --> 00:01:54,881
Zapravo
doći do Sjevernog pola
28
00:01:55,015 --> 00:02:01,088
bio je divan trenutak
postignuća.
29
00:02:02,289 --> 00:02:05,392
Ali znao sam
nismo bili gotovi.
30
00:02:07,094 --> 00:02:09,429
Zato što je moj konačni cilj
31
00:02:09,563 --> 00:02:11,598
nije samo
doći do stupa.
32
00:02:12,265 --> 00:02:14,868
Bilo je zaroniti ispod njega.
33
00:02:15,902 --> 00:02:18,238
Što sam mislio
kad sam rekao da na to?
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,660
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice,
35
00:03:13,794 --> 00:03:18,565
naša odiseja diljem svijeta
bliži se kraju.
36
00:03:26,640 --> 00:03:28,408
Krenuo sam na ovaj put
37
00:03:28,542 --> 00:03:31,311
jer moj mentor
Rekao mi je dr. Counter
38
00:03:31,445 --> 00:03:34,347
to su odgovori
svemu važnom
39
00:03:34,481 --> 00:03:37,617
su na rubovima
našeg svijeta.
40
00:03:38,752 --> 00:03:41,121
I, čovječe, je li bio u pravu.
41
00:03:41,822 --> 00:03:43,824
Bilo je
nevjerojatno putovanje.
42
00:03:43,957 --> 00:03:45,992
Otkrili smo
smrtonosna stvorenja
43
00:03:46,126 --> 00:03:48,395
što bi moglo spasiti
milijuni života.
44
00:03:48,728 --> 00:03:50,363
To je suludo.
45
00:03:50,831 --> 00:03:53,200
Naučili smo o rijekama
na nebu.
46
00:03:53,767 --> 00:03:55,802
Snimili smo jezik
47
00:03:55,936 --> 00:03:57,671
na rubu izumiranja
48
00:03:57,804 --> 00:04:00,507
i istražio
tajna sreće
49
00:04:00,640 --> 00:04:03,009
u zemlji
iznad oblaka.
50
00:04:03,710 --> 00:04:06,713
A sada zadnja dionica
51
00:04:07,214 --> 00:04:08,882
našeg putovanja.
52
00:04:09,182 --> 00:04:10,684
Stavljam
moj vrat na liniji
53
00:04:10,817 --> 00:04:15,589
za to otkriće
mogao zasjeniti sve to.
54
00:04:15,989 --> 00:04:18,458
Slijećemo, slijećemo.
Pusti me da uzmem svoje stvari.
55
00:04:24,331 --> 00:04:25,265
Ah.
56
00:04:25,398 --> 00:04:27,601
- Hej.
- Hej!
57
00:04:28,368 --> 00:04:29,569
Allie. kako si
58
00:04:29,703 --> 00:04:30,737
- Drago mi je.
- Dobro. Kako ste?
59
00:04:30,871 --> 00:04:32,439
- Stani malo.
- Uđimo unutra.
60
00:04:32,572 --> 00:04:33,707
Hvala vam što ste došli
sve do ovdje.
61
00:04:33,840 --> 00:04:36,109
Uh, ne.
Ovo je fantastično.
62
00:04:36,243 --> 00:04:38,812
To je jako lijepo mjesto.
63
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Znate kako
odabrati lokacije.
64
00:04:40,247 --> 00:04:41,548
- Sigurno.
- Znam. Ja znam.
65
00:04:41,681 --> 00:04:44,351
Jako, jako sam uzbuđena zbog tebe,
jer postaje bolje.
66
00:04:44,484 --> 00:04:45,986
Ja sam spreman.
Neka igre počnu.
67
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
slijedi me ovuda.
68
00:04:49,189 --> 00:04:50,490
Moje ime je Allison Fong,
69
00:04:50,624 --> 00:04:53,960
a ja sam oceanograf
i ekolog morskog leda.
70
00:04:59,032 --> 00:05:01,434
Dakle, znaš,
ovaj trenutak u povijesti,
71
00:05:01,568 --> 00:05:05,105
naš planet
suočava se s velikom krizom.
72
00:05:07,307 --> 00:05:09,176
Spaljivanjem fosilnih goriva,
73
00:05:09,876 --> 00:05:12,145
stvorili smo obilje
ugljičnog dioksida
74
00:05:12,279 --> 00:05:13,613
u atmosferi...
75
00:05:14,781 --> 00:05:16,249
koji zagrijava zemlju
76
00:05:17,083 --> 00:05:19,786
i uzrok
sve vrste ekstremnih događaja.
77
00:05:23,623 --> 00:05:25,258
I tako Will i ja
ukrcavaju se
78
00:05:25,392 --> 00:05:28,161
na znanstvenoj ekspediciji
na Sjeverni pol
79
00:05:28,295 --> 00:05:30,797
da vidim ima li što
što možemo učiniti u vezi s tim.
80
00:05:32,098 --> 00:05:35,635
Nekad je bilo tona snijega
pokrivajući ove planine.
81
00:05:35,769 --> 00:05:37,971
Ne izgleda kao
ovdje ima dosta snijega.
82
00:05:38,104 --> 00:05:39,606
To je na neki način problem.
83
00:05:40,207 --> 00:05:42,509
Vjerujem da život
ispod leda
84
00:05:42,642 --> 00:05:43,743
na sjevernom polu,
85
00:05:43,877 --> 00:05:46,613
postoje neki od
najučinkovitiji organizmi
86
00:05:46,746 --> 00:05:47,881
na planeti Zemlji
87
00:05:48,014 --> 00:05:51,084
pri uklanjanju ugljičnog dioksida
iz atmosfere.
88
00:05:52,452 --> 00:05:53,887
Ako su moje teorije točne,
89
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
onda bi ovo moglo biti
proboj
90
00:05:56,323 --> 00:05:57,624
za klimatske promjene.
91
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
- U redu.
- Dobro, idemo.
92
00:06:00,660 --> 00:06:01,661
Krenuo prema sjeveru.
93
00:06:02,195 --> 00:06:03,663
Eto nas.
94
00:06:04,231 --> 00:06:05,732
Jedini način
raditi ovu vrstu posla
95
00:06:05,866 --> 00:06:09,236
je zaroniti ispod
taj led i skupljati uzorke.
96
00:06:17,677 --> 00:06:20,380
Ali prvo,
moramo stići tamo.
97
00:06:20,513 --> 00:06:21,715
Eno je!
98
00:06:22,215 --> 00:06:24,451
To je naša vožnja
do vrha zemlje.
99
00:06:24,584 --> 00:06:26,653
To je veliki, divovski čamac.
100
00:06:27,187 --> 00:06:28,488
Ona je veliki ledolomac,
101
00:06:28,622 --> 00:06:31,391
a to je ono što nam treba
kamo idemo.
102
00:06:31,524 --> 00:06:33,493
da,
za mene ledolomac,
103
00:06:33,627 --> 00:06:36,363
to je kao, djevojko,
noge su ti sigurno umorne
104
00:06:36,496 --> 00:06:39,499
jer si bježao
kroz moje misli cijeli dan.
105
00:06:40,300 --> 00:06:42,235
Kako to? nadam se,
Nadam se da je to bolje...
106
00:06:42,369 --> 00:06:44,904
Nadam se da je to bolje
ledolomac od mog.
107
00:06:48,141 --> 00:06:50,543
Ambicija
cijelo putovanje
108
00:06:50,677 --> 00:06:53,213
je ogromna.
109
00:06:53,346 --> 00:06:55,448
Znaš, bilo je kao, vau.
110
00:06:55,949 --> 00:07:01,087
Mi smo u znanstvenoj misiji
pomoći spasiti planet.
111
00:07:01,221 --> 00:07:03,256
Oh, hvala ti.
112
00:07:03,924 --> 00:07:07,627
I ako mi netko ponudi
taj scenarij kao film,
113
00:07:07,761 --> 00:07:10,964
Rekao bih, hajde, čovječe.
Ma daj, stvarno?
114
00:07:11,698 --> 00:07:14,634
Pošalji to Mattu Damonu,
jer je pametan.
115
00:07:14,768 --> 00:07:16,803
Kao, Matt će
morati to učiniti.
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,329
Dobrodošli na brod.
117
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Drago mi je.
118
00:07:43,596 --> 00:07:44,864
Dobrodošli u moj, moj ured,
119
00:07:44,998 --> 00:07:46,499
najbolji ured na svijetu.
120
00:07:47,267 --> 00:07:51,171
Tako je, ovo mi je prvi put
na ledolomcu.
121
00:07:51,304 --> 00:07:54,074
Kako, kako probija led?
Nisam nervozan.
122
00:07:54,207 --> 00:07:55,976
Nisam nervozan,
Samo pitam.
123
00:07:56,109 --> 00:07:57,644
Kako brod
probiti led?
124
00:07:57,777 --> 00:08:00,113
Koristimo težinu trupa.
125
00:08:01,614 --> 00:08:03,383
Trideset tisuća tona,
126
00:08:03,516 --> 00:08:07,020
i skačemo iznad leda
i probijamo led
127
00:08:07,153 --> 00:08:10,557
optimizirati
ovom rutom do Sjevernog pola.
128
00:08:10,690 --> 00:08:12,225
dobro,
tako da se osjećate samouvjereno
129
00:08:12,359 --> 00:08:13,994
to rušenje broda
u led
130
00:08:14,127 --> 00:08:15,095
bit će uspješan
131
00:08:15,228 --> 00:08:16,730
i dobit ćeš nas
na Sjeverni pol.
132
00:08:16,863 --> 00:08:18,365
Da, ali znaš,
što je vrlo važno
133
00:08:18,498 --> 00:08:20,800
ne uzimaj to zdravo za gotovo.
134
00:08:20,934 --> 00:08:22,769
Ulazimo
drugačiji svijet.
135
00:08:22,902 --> 00:08:25,405
Samo led i vrijeme
će odlučiti.
136
00:08:27,240 --> 00:08:28,908
Samo se slomim
ovu misiju,
137
00:08:29,042 --> 00:08:30,710
shvaćanje
onoga što radimo.
138
00:08:30,844 --> 00:08:32,245
I tako, u biti,
139
00:08:32,379 --> 00:08:34,280
hm, kapetan,
vidiš li kapetana?
140
00:08:34,414 --> 00:08:36,816
To je kapetan tamo.
Vidite, upravo tamo.
141
00:08:36,950 --> 00:08:38,585
Samo će zalupiti
čamac namjerno
142
00:08:38,718 --> 00:08:40,653
u led tjedan dana,
143
00:08:40,787 --> 00:08:42,489
hm, dok ne dobijemo
na Sjeverni pol,
144
00:08:42,622 --> 00:08:45,258
i prilično je siguran
da će brod biti u redu.
145
00:08:45,392 --> 00:08:47,894
I Allie misli
to je dobra ideja za nas
146
00:08:48,028 --> 00:08:49,295
izaći iz čamca
147
00:08:49,429 --> 00:08:52,298
i ronjenje
ispod sjevernog pola.
148
00:08:53,633 --> 00:08:55,435
Između nas troje,
149
00:08:56,102 --> 00:09:00,673
jedan od nas je napravio
jako loša životna odluka
150
00:09:01,508 --> 00:09:03,943
i nisam siguran
tko je od nas.
151
00:09:05,078 --> 00:09:07,747
Dobrodošli na brod.
Uh, moje ime je Eli.
152
00:09:07,881 --> 00:09:09,682
- Eli. Hm...
- Da.
153
00:09:09,816 --> 00:09:11,751
Želim naučiti na svoj način
oko broda, pa...
154
00:09:11,885 --> 00:09:13,052
u redu
155
00:09:15,455 --> 00:09:18,191
Evo na kojem smo špilu
a koja glavna okomita zona.
156
00:09:18,324 --> 00:09:19,459
- U redu.
- Neke od ovih zona
157
00:09:19,592 --> 00:09:21,361
može se zaključati
ako dođe do prodora vode
158
00:09:21,494 --> 00:09:22,395
ili nešto slično.
159
00:09:22,529 --> 00:09:24,597
- Oh! Prodiranje vode.
- Da.
160
00:09:24,731 --> 00:09:25,932
To je kao
kad si u avionu,
161
00:09:26,066 --> 00:09:28,401
i oni kažu,
"U slučaju slijetanja na vodu..."
162
00:09:28,535 --> 00:09:30,637
To je kao, yo, ne postoji
nema slijetanja na vodu.
163
00:09:30,770 --> 00:09:33,006
Što to...
To znači da si se srušio.
164
00:09:33,907 --> 00:09:35,008
Što učiniti, što učiniti
ove stvari znače?
165
00:09:35,141 --> 00:09:36,376
Što je sve ovo?
166
00:09:36,509 --> 00:09:38,912
Tako da je u osnovi
dokumenti za napuštanje.
167
00:09:39,045 --> 00:09:42,849
Sve na zidovima
je o tome ako se prokleti brod sruši.
168
00:09:43,316 --> 00:09:46,352
Kvragu, gdje je zabava
na prokletom brodu?
169
00:09:48,188 --> 00:09:51,758
U redu. Pa sam bio u,
na južni pol,
170
00:09:51,891 --> 00:09:53,226
Bio sam u Ekvadoru.
171
00:09:53,359 --> 00:09:54,494
Borio sam se s anakondom,
172
00:09:54,627 --> 00:09:59,365
a sad sam o
istražiti pladanj s desertom.
173
00:10:00,100 --> 00:10:02,869
Evo kako istraživanje
trebao bi biti.
174
00:10:03,536 --> 00:10:05,238
govorio sam im
od početka.
175
00:10:05,371 --> 00:10:07,774
Govorio sam: "Ovako
mi bismo to trebali raditi."
176
00:10:07,907 --> 00:10:10,076
Idem vidjeti je li to tako
jagoda ili malina.
177
00:10:10,210 --> 00:10:11,411
To je ono što moram znati.
178
00:10:11,544 --> 00:10:14,614
Ovo će biti prvi dio
moje ekspedicije.
179
00:10:27,594 --> 00:10:29,095
Ovo je vaš kapetan
180
00:10:29,229 --> 00:10:31,030
govoreći s mosta.
181
00:10:32,499 --> 00:10:36,469
Upravo stižemo
na rubu morskog leda.
182
00:10:49,048 --> 00:10:53,353
Mi, uh, ostali smo bez oceana.
183
00:11:02,996 --> 00:11:05,698
Vau! Vau.
To je bilo veliko.
184
00:11:08,001 --> 00:11:10,670
Gledati brod
probiti led...
185
00:11:10,803 --> 00:11:12,605
Nije to malo leda.
186
00:11:14,073 --> 00:11:16,209
To je od veličine automobila
187
00:11:16,342 --> 00:11:22,715
veličine ogromnog stana
komadići leda.
188
00:11:22,849 --> 00:11:25,652
To je tako debelo.
189
00:11:26,619 --> 00:11:29,255
Stvarno je, jako glasno.
190
00:11:30,123 --> 00:11:32,625
I to ljulja brod.
191
00:11:42,235 --> 00:11:46,039
Vidjeti led
učinio mi je stvarnijim.
192
00:11:47,273 --> 00:11:50,243
To me je natjeralo da shvatim
kako ludo
193
00:11:50,376 --> 00:11:52,579
ova ekspedicija to stvarno jest.
194
00:11:53,313 --> 00:11:56,316
Ronjenje ispod leda
novo je za Willa,
195
00:11:56,783 --> 00:11:58,685
ali to je i novo za mene.
196
00:11:59,218 --> 00:12:02,922
Ronio sam u toplijim vodama,
umjerene vode koje su hladne,
197
00:12:03,056 --> 00:12:05,391
ali nikad ovako hladno,
a svakako ne smrznuta.
198
00:12:08,595 --> 00:12:11,998
Odrastanje na Rhode Islandu,
imamo gomilu obale.
199
00:12:12,131 --> 00:12:16,169
Dakle, ocean je bio samo
prirodno mjesto za mene.
200
00:12:16,302 --> 00:12:18,871
Volim razumijevanje
kako stvari funkcioniraju.
201
00:12:19,005 --> 00:12:23,276
I tako je znanost bila put
preuzimanja moje prirodne znatiželje
202
00:12:23,409 --> 00:12:25,812
i istražujući
svijet oko mene.
203
00:12:26,379 --> 00:12:27,714
Kad sam rekao roditeljima
Htio sam biti znanstvenik
204
00:12:27,847 --> 00:12:28,948
a ne liječnik,
205
00:12:29,082 --> 00:12:30,516
oni su kao,
"Zašto biste to učinili?"
206
00:12:30,650 --> 00:12:33,386
Rekao sam: "Ima nešto
prekrasno i nevjerojatno
207
00:12:33,519 --> 00:12:36,389
i izaziva strahopoštovanje
u snazi znanosti."
208
00:12:37,557 --> 00:12:39,726
I tako sam pomislio u sebi,
"Što mogu učiniti?"
209
00:12:39,859 --> 00:12:43,396
Gdje to mogu
stvarno napraviti razliku?
210
00:12:44,530 --> 00:12:45,832
I to su mikrobi.
211
00:12:45,965 --> 00:12:47,567
Jer mikrobi jesu
212
00:12:47,700 --> 00:12:49,102
neopjevani heroji
našeg planeta.
213
00:12:49,235 --> 00:12:52,305
Oni su ono što čini ovaj planet
jedinstven u našem svemiru.
214
00:12:56,442 --> 00:13:00,079
U redu. Dobro, imaš
tvoja mala Batcave.
215
00:13:00,213 --> 00:13:01,481
Ovo je mjesto gdje sve, kao,
216
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
događa se prava magija
zapravo, zar ne?
217
00:13:03,750 --> 00:13:07,186
Dakle, u laboratoriju smo i htio sam
da ti dam priliku da vidiš
218
00:13:07,320 --> 00:13:08,988
što zapravo jesmo
tražeći
219
00:13:09,122 --> 00:13:10,356
- ispod leda.
- U redu.
220
00:13:10,490 --> 00:13:12,925
Ali prvo, hajdemo, uh,
poradi na atmosferi ovdje.
221
00:13:13,059 --> 00:13:14,127
Mm-hmm.
222
00:13:14,260 --> 00:13:15,795
- Ooh.
- Ooh! U redu.
223
00:13:19,699 --> 00:13:22,101
- Pogledaj ovo.
- Vau.
224
00:13:22,235 --> 00:13:25,905
Ovo je jednostanični organizam
naziva fitoplankton.
225
00:13:26,039 --> 00:13:28,074
Oni su samo
apsolutno nevjerojatno.
226
00:13:30,209 --> 00:13:32,145
Oh, fito...
fitoplankton, da.
227
00:13:32,278 --> 00:13:35,014
Hm... Sve sam znao.
228
00:13:35,148 --> 00:13:36,749
Kad sam odrastao,
fitoplankton je bio
229
00:13:36,883 --> 00:13:38,918
sve mi, o čemu smo pričali.
230
00:13:39,352 --> 00:13:41,054
Bili bismo
na uglu u Philly
231
00:13:41,187 --> 00:13:42,322
i netko
prišao bi i rekao,
232
00:13:42,455 --> 00:13:44,457
"Joj, čovječe. Jesi li čuo
o fitoplanktonu?"
233
00:13:44,590 --> 00:13:47,060
A mi bismo
zaustaviti košarkaške utakmice
234
00:13:47,193 --> 00:13:50,563
kada, kada
novi fitoplankton,
235
00:13:50,697 --> 00:13:52,065
uh, otkriveno je.
236
00:13:52,198 --> 00:13:54,634
Bio je to,
to je bila najveća stvar
237
00:13:54,767 --> 00:13:56,369
kad sam odrastao.
238
00:13:57,970 --> 00:14:01,140
Dobro, odvedi me do kraja
natrag do pete godine.
239
00:14:01,274 --> 00:14:05,144
U redu, tako je
fitoplankton.
240
00:14:05,278 --> 00:14:06,979
Da. Dakle, fitoplankton
241
00:14:07,113 --> 00:14:10,049
sićušni su mali
stanice slične biljkama.
242
00:14:10,183 --> 00:14:12,752
Trilijuni i trilijuni njih
živjeti u oceanu.
243
00:14:12,885 --> 00:14:15,488
Oni su razlog
da je ovaj planet nastanjiv
244
00:14:15,621 --> 00:14:17,924
za sve ostale
živi organizmi
245
00:14:18,057 --> 00:14:19,025
koji koriste kisik.
246
00:14:19,158 --> 00:14:20,326
Vau.
247
00:14:23,863 --> 00:14:26,799
Prije otprilike 2,4 milijarde godina,
248
00:14:28,134 --> 00:14:32,305
klima našeg planeta bila je
transformiran fitoplanktonom.
249
00:14:36,142 --> 00:14:37,276
Putem fotosinteze,
250
00:14:37,410 --> 00:14:39,812
oni upregnu
energija sunčeve svjetlosti.
251
00:14:41,547 --> 00:14:44,150
Oni konzumiraju
ogromne količine ugljika
252
00:14:44,283 --> 00:14:45,885
i ispuniti atmosferu
s kisikom...
253
00:14:47,887 --> 00:14:50,957
omogućavanje života za
cijelo životinjsko carstvo.
254
00:14:58,531 --> 00:15:02,835
Fitoplankton je poput
pluća planeta.
255
00:15:03,102 --> 00:15:08,040
Pa čiste
atmosfera CO2,
256
00:15:08,174 --> 00:15:09,909
a oni stvaraju kisik.
257
00:15:10,042 --> 00:15:11,244
Da. Dakle, CO2
258
00:15:11,377 --> 00:15:13,446
ne vraća se
u atmosferu.
259
00:15:13,579 --> 00:15:15,815
Ostaje zarobljen tamo
tisućama godina.
260
00:15:15,948 --> 00:15:18,084
Dakle, moramo dobiti
fitoplankton svoje cvijeće.
261
00:15:18,217 --> 00:15:19,585
Oni - oni ne
dobiti njihovo cvijeće.
262
00:15:19,719 --> 00:15:21,287
- Ne, nemaju.
- To je kao drveće,
263
00:15:21,420 --> 00:15:25,191
drveće dobiva sve rekvizite
da bismo mogli disati.
264
00:15:26,726 --> 00:15:29,262
Mi znamo kako
učinkovit fitoplankton je
265
00:15:29,395 --> 00:15:31,664
u korištenju sunčeve svjetlosti
za energiju.
266
00:15:32,432 --> 00:15:35,835
Ali na Arktiku,
mrak je pola godine.
267
00:15:36,202 --> 00:15:37,837
Dakle, veliko pitanje
oduvijek je bio,
268
00:15:37,970 --> 00:15:41,140
što rade kada
nema izravne sunčeve svjetlosti?
269
00:15:41,274 --> 00:15:43,009
Imaju li još uvijek
potencijal
270
00:15:43,142 --> 00:15:44,677
fotosintetizirati?
271
00:15:45,178 --> 00:15:47,513
Ovo područje istraživanja
može transformirati
272
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
naše razumijevanje
klimatskih promjena.
273
00:15:49,549 --> 00:15:51,551
Zato trebamo
taj uzorak.
274
00:15:57,423 --> 00:15:59,592
Ovo je, uh, službeno
275
00:15:59,725 --> 00:16:03,129
najluđi dan
cijelog mog života.
276
00:16:03,262 --> 00:16:04,797
Da, pogledaj ovo.
277
00:16:08,401 --> 00:16:10,403
To je propali polarni medvjed.
278
00:16:14,440 --> 00:16:16,742
To je moj prvi polarni medvjed
točno tamo.
279
00:16:19,045 --> 00:16:20,046
ne znam
zašto šapućem
280
00:16:20,179 --> 00:16:22,081
jer je
stvarno daleko.
281
00:16:22,215 --> 00:16:24,016
Samo se čini
trebao bi šapnuti
282
00:16:24,150 --> 00:16:25,785
kad vidite polarnog medvjeda.
283
00:16:27,587 --> 00:16:29,422
Iz više razloga.
284
00:16:31,424 --> 00:16:32,992
Ludilo, ljudi.
285
00:16:43,069 --> 00:16:44,637
Ovo je
vaš kapetan govori
286
00:16:44,770 --> 00:16:46,138
s mosta.
287
00:16:46,272 --> 00:16:48,608
Sjeverni pol
upravo ispred nas.
288
00:16:52,478 --> 00:16:55,681
Kao i mi
stigao do Sjevernog pola,
289
00:16:55,815 --> 00:16:59,819
znaš, uzbuđenje
toga je bilo vrlo kratko.
290
00:17:00,286 --> 00:17:04,957
Bio sam vrlo nesiguran
o ronjenju.
291
00:17:05,091 --> 00:17:07,126
Zaustavit ćemo brod,
292
00:17:07,260 --> 00:17:09,161
i mi ćemo
sići s broda.
293
00:17:09,295 --> 00:17:10,263
Da.
294
00:17:10,396 --> 00:17:11,597
I onda
mi ćemo stajati
295
00:17:11,731 --> 00:17:13,866
na komadu plutajućeg leda,
296
00:17:14,000 --> 00:17:16,802
a onda ćemo
roniti ispod leda.
297
00:17:16,936 --> 00:17:17,904
Da.
298
00:17:19,205 --> 00:17:20,439
Opasno je
299
00:17:20,573 --> 00:17:22,241
jer idemo u
okruženje
300
00:17:22,375 --> 00:17:24,977
gdje možda
5 do 10 metara leda
301
00:17:25,111 --> 00:17:27,446
vise vam nad glavom.
302
00:17:27,580 --> 00:17:30,883
Ako naiđete na problem,
ne možete samo ići izravno gore.
303
00:17:31,017 --> 00:17:35,087
Morate pronaći tu rupu
da led pravilno ponovno izroni.
304
00:17:38,324 --> 00:17:42,395
Ja općenito
dobro se nositi sa stresom,
305
00:17:42,528 --> 00:17:45,631
ali bio sam jako zabrinut
306
00:17:45,765 --> 00:17:49,168
da sam ovaj put odgrizao
više nego što sam mogao žvakati.
307
00:17:49,302 --> 00:17:51,804
Je li to, je li to
oluja u daljini?
308
00:17:52,772 --> 00:17:53,839
- Brineš li se da ćemo...
- Ne, ne, ne.
309
00:17:53,973 --> 00:17:56,175
Samo, pokušavam
da držim oči izvana,
310
00:17:56,309 --> 00:17:57,944
i samo želim biti na oprezu.
311
00:17:58,377 --> 00:17:59,879
Upozorenje, u redu, da.
312
00:18:02,481 --> 00:18:06,085
Pojavila se ideja
313
00:18:06,218 --> 00:18:07,987
i sudarajući se s ledom
314
00:18:08,120 --> 00:18:11,991
i znajući da ne možeš izaći
tamo ako treba...
315
00:18:15,261 --> 00:18:17,763
Stvarno sam bio
razmišljam u sebi,
316
00:18:17,897 --> 00:18:21,133
"O, ne. Je li ovo taj
gdje pođe krivo?"
317
00:18:29,742 --> 00:18:31,610
Vrijeme je sad užasno.
318
00:18:32,545 --> 00:18:35,548
Užasno, užasno, užasno.
319
00:18:37,950 --> 00:18:43,055
Cijelo prokleto putovanje
silazeći do ovog trenutka.
320
00:18:50,396 --> 00:18:51,731
Calum, kako si
osjećaj za danas?
321
00:18:51,864 --> 00:18:54,500
- Optimističan.
- Optimističan. U redu.
322
00:18:54,634 --> 00:18:58,070
Riječ je bila "optimistična",
ali glas mu nije zvučao dobro.
323
00:19:06,078 --> 00:19:07,446
Spremni za polazak?
324
00:19:09,915 --> 00:19:10,850
Pričekajte.
325
00:19:20,493 --> 00:19:22,061
Oh, ovo je strašno.
326
00:19:22,662 --> 00:19:24,930
Ovo je apsolutno užasno.
327
00:19:28,701 --> 00:19:30,436
Nisam profesionalni ronilac,
328
00:19:30,970 --> 00:19:33,139
ali ovo ne izgleda tako
vrijeme ronjenja.
329
00:19:37,710 --> 00:19:38,878
Hej, pa koliko ljudi
330
00:19:39,011 --> 00:19:41,947
jeste li izveli roniti
po ovakvom vremenu?
331
00:19:42,081 --> 00:19:43,716
Oh, ti si prvi.
332
00:19:43,849 --> 00:19:45,718
Oh, ja sam prvi.
333
00:19:45,851 --> 00:19:47,820
Nema šanse
ovo je dobra ideja.
334
00:19:49,755 --> 00:19:52,692
Vrijeme nije bilo dobro
za ronjenje.
335
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
Kad smo stigli tamo,
znaš,
336
00:19:55,828 --> 00:19:58,864
bilo je kao
zakotrljala se snježna mećava.
337
00:20:00,366 --> 00:20:02,034
Ovo je smiješno, čovječe.
338
00:20:03,069 --> 00:20:05,805
Ne mogu ni vidjeti
prokleto mjesto za ronjenje.
339
00:20:06,572 --> 00:20:09,141
Kapetan sa
vrijeme koje dolazi,
340
00:20:09,275 --> 00:20:13,079
rekao: "Bilo je to sad-ili-nikad
vrsta situacije."
341
00:20:16,015 --> 00:20:18,484
Uh, brod je
trebao odlaziti.
342
00:20:18,617 --> 00:20:21,120
Kapetan ima
dao nam je, uh, jednu priliku.
343
00:20:21,253 --> 00:20:23,422
Onda moramo ići ovamo.
344
00:20:23,556 --> 00:20:26,459
Isuse. O, nebesa.
345
00:20:26,592 --> 00:20:30,496
Ovo je bilo najviše
točka straha
346
00:20:30,629 --> 00:20:33,165
za mene na cijelom putovanju.
347
00:20:35,167 --> 00:20:36,502
Stvar je u tome, arktičko vrijeme
348
00:20:36,635 --> 00:20:38,504
može se promijeniti u trenutku.
349
00:20:38,637 --> 00:20:40,973
Dakle, za 20 minuta
moglo biti jarko sunce.
350
00:20:41,307 --> 00:20:44,643
- Prelijepo. nikad se ne zna
- Ili bi moglo biti gore?
351
00:20:44,777 --> 00:20:45,845
- Ili bi moglo biti gore.
- Ili bi moglo biti gore.
352
00:20:45,978 --> 00:20:47,046
Da, moglo je biti i gore.
353
00:20:47,179 --> 00:20:49,248
- Oh, uvijek može biti gore.
- Da.
354
00:20:54,019 --> 00:20:55,654
Ovo je
izuzetno hladna voda,
355
00:20:55,788 --> 00:20:58,290
pa vas ne želim dečki
dovršavajući ovaj zadatak
356
00:20:58,424 --> 00:20:59,758
duže od 10 minuta.
357
00:21:00,126 --> 00:21:03,129
Ako netko dobije
bilo kakvo ozbiljno curenje,
358
00:21:03,262 --> 00:21:05,197
ronjenje je prekinuto.
359
00:21:05,564 --> 00:21:06,665
Uh-oh.
360
00:21:06,799 --> 00:21:08,567
hajde
ti to možeš.
361
00:21:15,608 --> 00:21:16,942
Tako je bolje.
362
00:21:18,577 --> 00:21:22,047
Ronjenje općenito
je riskantan pothvat.
363
00:21:22,815 --> 00:21:25,618
Ronjenje ispod leda
je inherentno rizičnija.
364
00:21:25,751 --> 00:21:28,020
I to na vrlo udaljenom mjestu,
365
00:21:28,154 --> 00:21:30,589
ti si stvarno
slaganje izazova.
366
00:21:32,124 --> 00:21:33,459
Dobro, idem.
367
00:21:33,893 --> 00:21:37,129
Ali ovo istraživanje
mogli promijeniti naš pogled
368
00:21:37,263 --> 00:21:38,564
na planetu.
369
00:21:38,697 --> 00:21:40,065
ulazim.
370
00:21:42,334 --> 00:21:43,936
Kako ne biti sve u svemu?
371
00:21:47,239 --> 00:21:48,774
O moj Bože.
372
00:21:49,475 --> 00:21:50,709
Smrzavanje?
373
00:21:51,210 --> 00:21:52,244
hladno.
374
00:21:58,751 --> 00:22:00,686
Bio sam
opravdano uplašen
375
00:22:01,854 --> 00:22:03,656
ali mogao bih reći
vrijeme se spremalo.
376
00:22:03,789 --> 00:22:05,291
Mogao sam reći da se guramo.
377
00:22:05,424 --> 00:22:06,692
Da.
378
00:22:07,426 --> 00:22:08,727
Želio sam da bude savršeno,
379
00:22:08,861 --> 00:22:10,830
i htio sam
da dobijete uzorak.
380
00:22:11,964 --> 00:22:14,934
I mogao sam osjetiti
the, napetost.
381
00:22:24,910 --> 00:22:26,145
Možeš krenuti?
382
00:22:27,513 --> 00:22:29,615
Držite se, momci,
Imam problem.
383
00:22:32,518 --> 00:22:34,253
U redu, hoću
sjesti natrag.
384
00:22:38,490 --> 00:22:40,726
Smrznuto.
Vidiš led unutra, vidiš?
385
00:22:40,860 --> 00:22:43,262
Da.
Dolazi topla voda.
386
00:22:46,065 --> 00:22:47,700
Moja stvar se smrznula.
387
00:22:48,133 --> 00:22:51,103
I bilo je neposredno prije
Baš sam se spremao uskočiti.
388
00:22:51,704 --> 00:22:54,073
Eto koliko je hladno
na sjevernom polu.
389
00:22:57,543 --> 00:22:59,011
Vidim mjehuriće.
390
00:23:01,547 --> 00:23:03,249
I trebao bih
biti tamo dolje.
391
00:23:08,621 --> 00:23:10,222
Zahladilo je.
392
00:23:11,590 --> 00:23:15,728
U ovom trenutku Will preuzima
više vremena nego što je predviđeno.
393
00:23:17,496 --> 00:23:18,631
Ali zato što smo tim,
394
00:23:18,764 --> 00:23:21,233
mi smo u pripravnosti
sve dok svi ronioci
395
00:23:21,400 --> 00:23:22,501
sigurno su u vodi.
396
00:23:23,335 --> 00:23:25,738
Trebat će ti
još tople vode, ljudi.
397
00:23:26,272 --> 00:23:28,607
Vrijeme otkucava.
Vrijeme otkucava
398
00:23:28,741 --> 00:23:32,144
prije nego što zapravo mogu
učiniti ono zbog čega sam došao.
399
00:23:32,278 --> 00:23:33,579
Pokušajmo ponovno.
400
00:23:42,688 --> 00:23:45,791
Hajde, Wille.
Hajde, Wille.
401
00:23:46,659 --> 00:23:50,729
Tri, dva, jedan. Ići.
402
00:24:05,210 --> 00:24:07,079
Wow!
403
00:24:13,719 --> 00:24:15,487
Pogledaj to. Isuse.
404
00:24:16,021 --> 00:24:19,191
Mogao sam vidjeti
pod ledenom pločom...
405
00:24:21,160 --> 00:24:25,497
i bilo je kao
naopako
406
00:24:25,631 --> 00:24:28,767
ledeni planinski lanac.
407
00:24:28,901 --> 00:24:31,670
I sunce je dolazilo
kroz i sve to.
408
00:24:32,104 --> 00:24:34,506
Bilo je jednostavno zapanjujuće.
409
00:24:35,374 --> 00:24:36,508
To su definitivno bili oni
410
00:24:36,642 --> 00:24:40,779
jednom u životu
vrsta iskustva.
411
00:24:41,847 --> 00:24:43,582
Allie za WS.
412
00:24:44,049 --> 00:24:46,218
Sveti [bleep].
Ovo je nevjerojatno!
413
00:24:46,352 --> 00:24:47,486
Bilo je nevjerojatno.
414
00:24:47,619 --> 00:24:49,788
Bilo je apsolutno
nevjerojatno.
415
00:24:50,522 --> 00:24:52,491
Bilo je kao da prolazim
kristalni dvorac.
416
00:24:54,126 --> 00:24:56,495
Svi kristali leda
reflektiraju svjetlost
417
00:24:56,628 --> 00:24:58,197
to ti blista.
418
00:24:58,931 --> 00:25:00,499
Bilo je doslovno
nevjerojatno.
419
00:25:01,767 --> 00:25:03,335
Idemo prema područjima
420
00:25:03,469 --> 00:25:06,939
koje izgledaju zelenkasto
duž dna ovog leda.
421
00:25:07,973 --> 00:25:09,441
Pokaži mi put.
422
00:25:11,243 --> 00:25:12,945
Ronjenje je prošlo dobro.
423
00:25:13,078 --> 00:25:16,448
Vidim ciljne uzorke
koju želim.
424
00:25:17,983 --> 00:25:21,920
I sve što smo trebali učiniti je
plivati dva i pol metra
425
00:25:22,054 --> 00:25:23,856
i ispijati uzorak.
426
00:25:31,897 --> 00:25:34,900
Ne. Moj ventil.
427
00:25:36,702 --> 00:25:37,936
br.
428
00:25:45,010 --> 00:25:46,178
Da, imamo problem.
429
00:25:52,918 --> 00:25:55,087
Moja maska za lice
otišao u slobodni protok.
430
00:25:55,821 --> 00:25:58,123
Prekini! Prekini!
431
00:25:58,257 --> 00:26:01,293
Počeo sam čuti,
"Prekini ronjenje. Prekini ronjenje."
432
00:26:03,829 --> 00:26:07,099
A to nije
ono što želiš čuti.
433
00:26:08,967 --> 00:26:11,437
To je to.
Moram izroniti.
434
00:26:12,838 --> 00:26:15,474
Probiti led.
Probiti led.
435
00:26:24,817 --> 00:26:26,084
Eto nas. Eto nas.
436
00:26:26,218 --> 00:26:28,153
- Eto ga.
- Vau.
437
00:26:49,475 --> 00:26:51,276
O moj Bože.
438
00:26:52,811 --> 00:26:54,346
Pa, to je bilo strašno.
439
00:26:56,682 --> 00:27:00,252
Nema uzoraka.
440
00:27:02,087 --> 00:27:05,190
Doslovno,
nadohvat mi je prstiju.
441
00:27:06,158 --> 00:27:09,094
Je li tako? I to je
najteži dio ovoga.
442
00:27:09,461 --> 00:27:11,096
Nemamo uzoraka.
443
00:27:17,202 --> 00:27:19,004
Tako je
trebalo bi čekati
444
00:27:19,138 --> 00:27:21,840
barem do sljedećeg dana
pokušati ponovno,
445
00:27:21,974 --> 00:27:24,676
a vrijeme je bilo
još uvijek relativno siromašan.
446
00:27:26,278 --> 00:27:28,847
Nismo mogli
uvjeriti kapetana
447
00:27:28,981 --> 00:27:31,250
ostati još jedan dan.
448
00:27:32,417 --> 00:27:35,587
Dakle, bilo je mučno kada
Zapravo sam osjetio pomicanje broda.
449
00:27:37,189 --> 00:27:41,693
Bila je to spoznaja
da je prilika nestala,
450
00:27:41,827 --> 00:27:43,428
stvarno otišao.
451
00:27:49,067 --> 00:27:52,304
Tako da smo propustili uzorak.
452
00:27:52,838 --> 00:27:54,339
Da.
453
00:27:54,907 --> 00:27:56,909
Uh, pa to je sranje.
454
00:27:57,042 --> 00:27:59,011
Da, valjda je tako
govoreći to prilično olako.
455
00:27:59,144 --> 00:28:02,614
I najteži dio
o, mislim, ovome
456
00:28:02,748 --> 00:28:05,484
je li to kad si tako blizu,
457
00:28:05,617 --> 00:28:07,352
- i mislim, bili smo, kao...
- znam Bože moj.
458
00:28:07,486 --> 00:28:08,887
- ... znaš, mogao si to osjetiti.
- Da.
459
00:28:09,021 --> 00:28:10,122
Kao, bili smo tamo.
460
00:28:10,255 --> 00:28:12,791
Bilo je u našim rukama.
461
00:28:13,492 --> 00:28:16,562
Za mene, da propustim
na ovo je samo,
462
00:28:16,695 --> 00:28:20,566
ima samo puno osjećaja
da imam o tome.
463
00:28:20,699 --> 00:28:21,633
Da.
464
00:28:21,800 --> 00:28:23,001
Doći do kraja
465
00:28:23,135 --> 00:28:26,705
na Sjeverni pol i propustiti.
466
00:28:26,838 --> 00:28:27,906
Da.
467
00:28:28,040 --> 00:28:29,808
Vidim, znaš,
468
00:28:29,942 --> 00:28:33,378
kako srceparajuće
ova stvar je.
469
00:28:33,512 --> 00:28:34,546
Da.
470
00:28:34,680 --> 00:28:36,481
To je kao...
471
00:28:36,615 --> 00:28:41,453
Da, samo, osjeća se, osjeća se
kao da sam te usporio.
472
00:28:42,621 --> 00:28:46,658
Za mene se čini kao
biti na putu, znaš.
473
00:28:48,660 --> 00:28:51,296
Znate, postoje
puno pokretnih dijelova.
474
00:28:51,430 --> 00:28:55,300
I, hm, kada mi
izašao iz vode,
475
00:28:55,434 --> 00:28:58,136
i razmišljao sam o
što je to pošlo po zlu
476
00:28:58,270 --> 00:29:00,105
i koji dio procesa
moglo bolje.
477
00:29:00,238 --> 00:29:02,240
A jesam li mogao biti bolji?
478
00:29:08,880 --> 00:29:10,349
Ali nisi ti kriva.
479
00:29:10,482 --> 00:29:13,285
Znaš, nije
bilo koja pojedinačna greška
480
00:29:13,418 --> 00:29:18,256
jer nije donio
daju sve od sebe za posao.
481
00:29:18,690 --> 00:29:20,058
Ponekad ne uspijete.
482
00:29:20,192 --> 00:29:22,194
Vjerojatno ima ljudi
posvuda
483
00:29:22,327 --> 00:29:24,262
koji su nekako propali
raditi nešto.
484
00:29:24,396 --> 00:29:27,866
Samo ne tako velik kao mi.
485
00:29:28,000 --> 00:29:30,369
To bi moglo biti,
to bi također moglo biti istina.
486
00:29:30,502 --> 00:29:34,606
Uh, lijepo je,
to je prilično značajan neuspjeh.
487
00:29:38,210 --> 00:29:41,313
Vidjeti
Allieno razočarenje
488
00:29:41,446 --> 00:29:43,782
nedostaje, uzorak,
489
00:29:43,915 --> 00:29:47,619
Shvatio sam da je Allie promašila
490
00:29:48,153 --> 00:29:50,122
dio njenog životnog djela,
491
00:29:50,622 --> 00:29:52,891
nešto što
možda nikada neće
492
00:29:53,025 --> 00:29:55,260
još jedna prilika
nastaviti.
493
00:29:55,394 --> 00:30:00,532
Tu je zapravo
počeo se, uh, osjećati loše.
494
00:30:16,815 --> 00:30:17,716
Drugi dan,
495
00:30:17,849 --> 00:30:20,652
Sjedim u svojoj sobi,
osjećam se užasno,
496
00:30:21,386 --> 00:30:23,121
i netko jest
komuniciranje putem radija
497
00:30:23,255 --> 00:30:27,025
da smo pozvani
od strane kapetana.
498
00:30:27,159 --> 00:30:30,362
Pravo je vrijeme
i tako postoji prilika
499
00:30:30,495 --> 00:30:33,031
da se vratim u vodu
ispod malo leda.
500
00:30:33,799 --> 00:30:36,001
Značajno smo napredovali
južnije,
501
00:30:36,134 --> 00:30:38,270
ali još uvijek je
na visokom Arktiku.
502
00:30:40,906 --> 00:30:43,442
Definitivno jesam
navikao biti tip
503
00:30:43,575 --> 00:30:46,845
koji puca
na, na zujalicu,
504
00:30:46,978 --> 00:30:52,484
ali mi smo na ekspediciji
koji ima misiju.
505
00:30:52,617 --> 00:30:55,354
I s više
iskusni ronilački prijatelj,
506
00:30:55,487 --> 00:30:59,057
Allie ima bolju priliku za to
donijeti svoja otkrića kući.
507
00:30:59,458 --> 00:31:02,227
Pa ću se povući.
508
00:31:05,230 --> 00:31:09,434
Uskočite
u tri, dva, jedan.
509
00:31:09,568 --> 00:31:10,602
Allie.
510
00:31:18,343 --> 00:31:19,711
I stigli smo.
511
00:31:21,113 --> 00:31:23,215
I opet je nevjerojatno.
512
00:31:25,817 --> 00:31:29,254
Moj prijatelj ronilac i ja smo radili
brzo prikupiti materijal
513
00:31:29,388 --> 00:31:31,223
s dna leda.
514
00:31:32,858 --> 00:31:35,761
To je trenutak
gdje je sva nada
515
00:31:35,894 --> 00:31:37,496
pretvara u stvarnost.
516
00:31:41,166 --> 00:31:42,300
Prikupili smo uzorke.
517
00:31:42,434 --> 00:31:44,603
Skupili smo stvarno,
stvarno dobri uzorci.
518
00:31:51,209 --> 00:31:54,412
Dobrodošli natrag u laboratorij.
Da vidimo što imamo.
519
00:31:54,546 --> 00:31:56,047
- Da vidimo što imaš.
- Vidi što imamo.
520
00:31:56,181 --> 00:31:57,249
Tako sam htio
da ti dam priliku
521
00:31:57,382 --> 00:31:58,984
vidjeti neke od stvari
koje smo pronašli...
522
00:31:59,117 --> 00:32:00,619
- U redu.
- ...dok smo bili vani.
523
00:32:00,752 --> 00:32:02,954
- Jeste li spremni?
- Da, vrlo sam, vrlo spreman.
524
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
- U redu.
- Uzbuđena sam.
525
00:32:04,222 --> 00:32:06,091
Ovo je, ovo je, uh,
526
00:32:06,224 --> 00:32:07,826
dio u kojem najviše uživam.
527
00:32:07,959 --> 00:32:09,995
- Ti najviše uživaš.
- Uživam, pa...
528
00:32:10,128 --> 00:32:12,297
Je li to zato što je toplo,
a ne hladno
529
00:32:12,430 --> 00:32:14,266
a ne smrzavanje
i snijeg u nosu?
530
00:32:14,399 --> 00:32:15,667
- Upravo tako.
- Da. I ja također.
531
00:32:17,469 --> 00:32:18,970
- Da ti pokažem.
- Da.
532
00:32:21,039 --> 00:32:21,973
Tamo.
533
00:32:22,107 --> 00:32:23,108
Stavili smo dio uzorka
534
00:32:23,241 --> 00:32:25,143
koje smo prikupili
u ovim bocama,
535
00:32:25,277 --> 00:32:27,112
i ove boce
su plinonepropusne.
536
00:32:27,245 --> 00:32:29,014
I čuvali smo ih
u inkubatoru
537
00:32:29,147 --> 00:32:32,918
koji ima kontrolnu postavku za
temperatura i svjetlo, zar ne?
538
00:32:33,051 --> 00:32:34,452
Dakle, hladno je
i slabo je svjetlo.
539
00:32:34,586 --> 00:32:38,256
I mjerili smo
sav kisik i CO2
540
00:32:38,390 --> 00:32:40,125
da su bili
korištenje i stvaranje.
541
00:32:40,492 --> 00:32:43,361
A ako pogledate vrh,
vidiš li te male točkice?
542
00:32:43,495 --> 00:32:45,263
- Da, tako da...
- To su mjehurići plina.
543
00:32:45,397 --> 00:32:49,434
Dobro, tako je bilo
svi stvoreni mjehurići plina
544
00:32:49,568 --> 00:32:53,104
unutar zatvorenog okruženja
u mraku.
545
00:32:53,238 --> 00:32:54,639
tako je.
546
00:32:55,907 --> 00:32:56,842
Ovaj eksperiment pokazuje
547
00:32:56,975 --> 00:32:59,911
taj arktički fitoplankton
su nevjerojatni.
548
00:33:01,580 --> 00:33:04,616
Oni proizvode kisik
dok troši ugljik
549
00:33:04,749 --> 00:33:08,119
neprimjetno
niske razine osvjetljenja.
550
00:33:08,653 --> 00:33:10,956
Dakle, možete zamisliti, kao,
kada ljudi dizajniraju
551
00:33:11,089 --> 00:33:13,692
i razmišljajući o tome kako ćemo
kao, stvoriti hladniju tehnologiju
552
00:33:13,825 --> 00:33:15,360
to bi moglo usporiti
klimatske promjene,
553
00:33:15,494 --> 00:33:18,864
gledaju kako te
može stvoriti moć iz stvari
554
00:33:18,997 --> 00:33:20,966
poput CO2 i sunčeve svjetlosti.
555
00:33:21,099 --> 00:33:22,801
To je spektakularno.
556
00:33:24,102 --> 00:33:25,871
Ovaj polarni fitoplankton
557
00:33:26,004 --> 00:33:28,640
su neki od većine
stanice osjetljive na svjetlost
558
00:33:28,773 --> 00:33:30,442
smo ikada vidjeli.
559
00:33:30,575 --> 00:33:33,979
Ako možemo shvatiti
kako iskoristiti njihov potencijal,
560
00:33:34,112 --> 00:33:37,516
moglo bi napraviti revoluciju
budućnost zelene energije.
561
00:33:38,350 --> 00:33:39,484
Ali ne samo to,
562
00:33:39,618 --> 00:33:42,487
to bi također moglo pomoći
preokrenuti klimatske promjene
563
00:33:42,621 --> 00:33:45,457
jer oni ne
samo generirati snagu,
564
00:33:45,790 --> 00:33:49,461
oni to rade
trošenjem CO2.
565
00:33:50,462 --> 00:33:53,398
Ali ovaj pojedinačni entitet
ima svu moć
566
00:33:53,532 --> 00:33:57,602
stvoriti zemlju koja
je useljiv za sve nas.
567
00:33:57,736 --> 00:34:00,739
Nemaš pojma
da se sve to događa
568
00:34:00,872 --> 00:34:02,407
u kapi morske vode.
569
00:34:02,540 --> 00:34:04,776
- To je cijeli svemir.
- Cijeli svemir, da.
570
00:34:04,910 --> 00:34:06,978
To je cijeli svemir
mikroskopskog života.
571
00:34:14,386 --> 00:34:16,521
Oduševljava me
572
00:34:16,655 --> 00:34:19,124
to samo
jednu kap vode
573
00:34:19,724 --> 00:34:23,261
mogao otvoriti
zadivljujuća nova granica
574
00:34:23,395 --> 00:34:25,397
za budućnost našeg planeta.
575
00:34:27,299 --> 00:34:29,901
Pretpostavljam da je moj mentor,
Dr. Counter je bio u pravu.
576
00:34:30,035 --> 00:34:32,904
Odgovori
svemu važnom...
577
00:34:34,239 --> 00:34:36,408
su na rubovima
našeg svijeta.
578
00:34:40,478 --> 00:34:42,647
I poanta
sve naše istraživanje
579
00:34:42,781 --> 00:34:46,518
je vratiti se na mjesto
gdje smo počeli
580
00:34:46,651 --> 00:34:49,588
i znam to mjesto
po prvi put.
581
00:34:51,489 --> 00:34:55,160
Tri, dva, jedan.
582
00:35:07,238 --> 00:35:08,974
Putovanje od pola do pola
583
00:35:09,107 --> 00:35:12,577
ne samo da se promijenio
način na koji ja vidim naš planet,
584
00:35:12,978 --> 00:35:15,580
promijenio je način
Vidim sebe.
585
00:35:17,215 --> 00:35:19,517
Nadahnut sam
586
00:35:19,651 --> 00:35:23,722
zaista izvanredno
ljudi koje sam upoznao,
587
00:35:23,855 --> 00:35:28,626
postaviti goruća pitanja
o našem mjestu na Zemlji.
588
00:35:29,561 --> 00:35:31,162
Pitanja o našem zdravlju...
589
00:35:32,497 --> 00:35:34,966
sreća, povijest,
590
00:35:35,533 --> 00:35:38,436
čak i naš konačni opstanak.
591
00:35:52,550 --> 00:35:55,754
Bio sam do rubova
našeg svijeta.
592
00:35:56,254 --> 00:35:58,023
Ali vraćam se kući,
593
00:35:58,156 --> 00:36:00,792
čini se kao moje putovanje
tek počinje,
594
00:36:00,925 --> 00:36:04,796
jer sam još znatiželjniji
sada nego kad sam tek počeo,
595
00:36:04,929 --> 00:36:07,799
a to je
lijepa stvar.