1
00:00:59,000 --> 00:01:00,208
Às vezes todos nós nos perguntamos

2
00:01:00,376 --> 00:01:02,544
como as coisas acontecem.

3
00:01:02,712 --> 00:01:04,128
A cadeia de eventos.

4
00:01:04,296 --> 00:01:08,299
A leva a pistas "B"
para "C" leva a "Z."

5
00:01:08,466 --> 00:01:10,217
Cada vida é feita
de grandes decisões,

6
00:01:10,385 --> 00:01:13,553
e cada dia é composto
de um milhão de pequenas decisões.

7
00:01:13,721 --> 00:01:15,806
Que camisa usar.
Em que rua andar.

8
00:01:15,974 --> 00:01:17,725
O que comer no almoço.

9
00:01:17,893 --> 00:01:20,059
E tudo isso aparentemente
escolhas inconsequentes...

10
00:01:20,227 --> 00:01:22,061
Pode mudar sua vida para sempre.

11
00:01:22,229 --> 00:01:24,813
Mas quem pode lidar com isso
tipo de responsabilidade?

12
00:01:24,981 --> 00:01:27,901
Isso iria paralisar você
pensar sobre isso.

13
00:01:28,068 --> 00:01:29,943
Então você tem que confiar
seu instinto.

14
00:01:30,111 --> 00:01:32,529
O que os gregos poderiam
chame de "seu personagem".

15
00:01:32,697 --> 00:01:34,778
E é melhor você rezar para
seja qual for o Deus em que você acredita...

16
00:01:34,802 --> 00:01:37,576
Que seu personagem sabe
o que diabos ele está fazendo.

17
00:01:37,744 --> 00:01:39,703
Eu pensei que era um
homem de caráter...

18
00:01:39,871 --> 00:01:43,080
Bom personagem...
Até que cometi um erro.

19
00:01:43,248 --> 00:01:45,751
Uma coisa ruim que
mudou tudo.

20
00:01:45,919 --> 00:01:48,126
Foi por isso que me encontrei
entrando em um péssimo bar de Los Angeles

21
00:01:48,294 --> 00:01:50,212
para comprar um pouco de citrato de fentanil.

22
00:01:50,380 --> 00:01:52,631
Heroína sintética.

23
00:01:52,798 --> 00:01:55,468
Meu favorito pessoal.

24
00:01:59,597 --> 00:02:04,351
Você vê, quando eu fiquei chapado, o
cadeia de eventos desapareceu.

25
00:02:04,517 --> 00:02:06,894
Sem passado, sem futuro.

26
00:02:07,062 --> 00:02:10,230
Apenas o doce e pegajoso agora.

27
00:02:10,899 --> 00:02:13,060
Mas antes que eu pudesse chegar em casa
naquela noite com minhas guloseimas,

28
00:02:13,194 --> 00:02:14,776
algo aconteceu.

29
00:02:14,944 --> 00:02:16,611
Eu fiz uma coisa boa.

30
00:02:16,779 --> 00:02:18,447
Uma boa ação que
começou outra corrente

31
00:02:18,615 --> 00:02:20,740
Eu não estava pronto para.

32
00:02:20,908 --> 00:02:23,493
E uma carona que eu tive
nenhum negócio é tomar.

33
00:02:34,045 --> 00:02:36,463
Estamos prontos. OK.
Até logo, cara.

34
00:02:36,631 --> 00:02:39,632
Olá, meu amigo.
Qual é o seu prazer?

35
00:02:39,800 --> 00:02:42,718
O de sempre.

36
00:04:33,779 --> 00:04:35,322
Ligue para o 911!

37
00:04:35,490 --> 00:04:36,573
Ninguém liga para o 911!

38
00:04:36,741 --> 00:04:38,033
Ele vai morrer! Ligue para Raimundo.

39
00:04:38,201 --> 00:04:40,160
O que Raymond vai fazer?
Ele está morrendo.

40
00:04:47,125 --> 00:04:49,001
O que você está fazendo, cara?

41
00:04:49,169 --> 00:04:51,753
- Você vai ligar para o 911?
- Não, cara.

42
00:04:51,921 --> 00:04:53,922
Então recue.

43
00:04:59,428 --> 00:05:01,428
Seu pulmão está perfurado.
Traga-me um pouco de rum.

44
00:05:01,596 --> 00:05:03,222
Eu preciso de uma faca limpa
e toalhas limpas.

45
00:05:03,389 --> 00:05:05,433
Eu preciso, tipo, de um
garrafa de água plástica.

46
00:05:05,601 --> 00:05:06,850
Ah, e um cabide de arame.

47
00:05:07,018 --> 00:05:08,578
Pegue um cabide de arame
e endireite-o.

48
00:05:08,602 --> 00:05:09,686
Preciso de um tubo de plástico.

49
00:05:09,854 --> 00:05:11,063
Uma bomba de cerveja ou uma bomba de refrigerante?

50
00:05:11,231 --> 00:05:13,431
Corte-me cerca de um metro, corra
o cabide de arame através dele.

51
00:05:13,455 --> 00:05:14,455
Traga-me uma fita.

52
00:05:14,484 --> 00:05:15,844
Tipo, três ou quatro
pedaços de fita.

53
00:05:16,012 --> 00:05:17,171
Agora, coloque-o em cima da mesa.

54
00:05:17,220 --> 00:05:18,402
Faça um resumo agora.

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,904
Ajude-me a levantá-lo.

56
00:05:20,072 --> 00:05:21,197
Abaixe a música.

57
00:05:21,365 --> 00:05:22,907
Desligue isso!

58
00:05:23,075 --> 00:05:25,076
Acima.

59
00:05:25,910 --> 00:05:27,995
Pegue essas toalhas.

60
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
Coloque pressão aqui mesmo.

61
00:05:29,789 --> 00:05:30,789
Apenas segure com força.

62
00:05:30,832 --> 00:05:31,873
Dê-me isso.

63
00:05:32,041 --> 00:05:33,126
Apertado. Coloque isso com força.

64
00:05:33,293 --> 00:05:34,126
Coloque isso com força.

65
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Dê-me a faca.

66
00:05:35,460 --> 00:05:38,964
Isqueiro. Isqueiro. Isqueiro.
Esterilize isso.

67
00:05:39,631 --> 00:05:40,923
Você entendeu?

68
00:05:41,091 --> 00:05:43,251
Se alguém tiver escrúpulos,
desvie o olhar. Agora, segure-o com força.

69
00:05:43,301 --> 00:05:45,552
Ele vai pular.

70
00:05:45,719 --> 00:05:47,972
Segure-o!

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,460
Passe um pouco do fio
a frente da tubulação, tipo,

72
00:05:50,628 --> 00:05:52,127
três polegadas e dê para mim.

73
00:05:52,295 --> 00:05:53,852
Perfeito.

74
00:05:54,019 --> 00:05:55,603
Ok, agora puxe,
puxe o fio para fora.

75
00:05:55,771 --> 00:05:56,938
Retire-o. Retire-o.

76
00:05:57,106 --> 00:05:58,982
OK, me dê uma fita.
Obrigado.

77
00:05:59,150 --> 00:06:01,390
Pegue a outra extremidade do tubo
e coloque na garrafa.

78
00:06:01,414 --> 00:06:03,861
Pegue uma fita e faça
hermético ao redor da abertura.

79
00:06:04,028 --> 00:06:05,445
Você está comigo? Você entendeu?

80
00:06:05,614 --> 00:06:07,157
- Sim.
- Tudo bem.

81
00:06:07,323 --> 00:06:11,493
Aperte a garrafa primeiro.
Faça-o o mais hermético possível.

82
00:06:11,661 --> 00:06:13,077
Ok, segure baixo.

83
00:06:13,245 --> 00:06:16,081
Agora, solte a garrafa.
Solte-o.

84
00:06:27,175 --> 00:06:30,427
Ele vai viver, mas é melhor você
leve-o para um hospital agora.

85
00:06:42,105 --> 00:06:43,565
Obviamente, eu tinha visto muitos

86
00:06:43,733 --> 00:06:45,566
coisas horríveis feitas ao corpo.

87
00:06:45,734 --> 00:06:47,567
Quer dizer, eu tinha visto os resultados,

88
00:06:47,735 --> 00:06:49,945
mas eu nunca realmente
já vi tiros disparados antes.

89
00:06:50,113 --> 00:06:53,156
Não para um homem.
A menos de meio metro de mim.

90
00:06:53,324 --> 00:06:55,950
Não me assustou tanto
como eu pensei que poderia, no entanto.

91
00:06:56,118 --> 00:06:58,536
Talvez porque eu soubesse
Eu poderia reparar o dano,

92
00:06:58,704 --> 00:07:01,663
desfazer o que foi feito.

93
00:07:04,209 --> 00:07:06,009
Eu acho que deveria ter
me senti melhor depois de salvar

94
00:07:06,033 --> 00:07:07,879
a vida daquele homem, mas eu não.

95
00:07:08,047 --> 00:07:10,713
Isso só me fez sentir falta
mais o que eu já fui.

96
00:07:10,881 --> 00:07:13,050
Como um prisioneiro recebendo
um dia ao sol,

97
00:07:13,218 --> 00:07:17,554
apenas fez a prisão parecer
muito mais sombrio.

98
00:07:25,478 --> 00:07:29,606
No caminho para casa, eu disse:
esta noite, não vou ficar chapado.

99
00:07:29,774 --> 00:07:34,069
Eu poderia muito bem ter dito:
esta noite, não vou respirar.

100
00:08:46,802 --> 00:08:48,012
Não há mais ninguém agora.

101
00:08:48,179 --> 00:08:49,345
É você ou ninguém.

102
00:08:49,513 --> 00:08:51,514
Estou acordado há 28 horas.

103
00:08:51,682 --> 00:08:52,933
Não há mais ninguém agora.

104
00:08:53,101 --> 00:08:55,309
É você ou ninguém.

105
00:08:55,476 --> 00:08:58,479
Às vezes eu sinto
Estou apenas afinando um pinto.

106
00:08:58,647 --> 00:09:02,358
Todos deveriam estar
um mecânico tão bom.

107
00:09:02,860 --> 00:09:04,318
Quando eu oro a Deus,
Eu não pergunto a ele

108
00:09:04,485 --> 00:09:06,027
para erradicar doenças.

109
00:09:06,195 --> 00:09:07,475
Eu rezo para que ele
me manda algo

110
00:09:07,613 --> 00:09:09,281
que eu não vi.

111
00:09:09,449 --> 00:09:10,866
Estou meio brincando.

112
00:09:13,368 --> 00:09:15,996
- Phil, estou acordado há 28 horas.
- Não há mais ninguém agora.

113
00:09:16,164 --> 00:09:17,496
É você ou ninguém.

114
00:09:17,664 --> 00:09:20,500
Diga-lhes para continuar
me preparando, e eu vou descer.

115
00:09:32,178 --> 00:09:34,804
Vamos ver se podemos salvar
a vida desta jovem.

116
00:09:34,972 --> 00:09:37,182
Tudo Copacabana,
Dr. Areias?

117
00:09:37,350 --> 00:09:39,057
Sim, é, Dr. Frankenstein.

118
00:09:39,224 --> 00:09:40,517
Franken-schteen.

119
00:09:40,685 --> 00:09:42,978
Se eu esquecer de fazer alguma coisa,
você acabou de me avisar.

120
00:09:43,146 --> 00:09:44,897
Bisturi.

121
00:09:45,065 --> 00:09:46,315
Captadores, Metz.

122
00:09:46,483 --> 00:09:48,066
Cuidado com aqueles
dutos aí, doutor.

123
00:09:48,233 --> 00:09:50,026
Sem brincadeira "tenha cuidado
desses dutos."

124
00:09:50,194 --> 00:09:52,820
Onde você conseguiu seu
diploma? Granada?

125
00:09:52,988 --> 00:09:55,365
Você vai me dar algum espaço aqui?
Cânula de cortiça.

126
00:10:02,622 --> 00:10:04,499
Christ, Fran!

127
00:10:04,666 --> 00:10:05,791
Eugênio, há algum problema?

128
00:10:05,958 --> 00:10:07,166
Não, não há problema.

129
00:10:07,334 --> 00:10:08,335
Vamos, Fran.

130
00:10:08,461 --> 00:10:10,087
Apenas me dê a pinça.

131
00:10:10,254 --> 00:10:11,338
Como você está'?

132
00:10:11,506 --> 00:10:12,866
Por que todo mundo está
se preocupando comigo?

133
00:10:12,965 --> 00:10:15,174
Vamos nos preocupar com o paciente.

134
00:10:15,926 --> 00:10:17,676
Você vai limpar meu
óculos, por favor?

135
00:10:17,844 --> 00:10:19,261
Como você está'?

136
00:10:19,429 --> 00:10:21,555
Você está bem?

137
00:10:21,723 --> 00:10:23,890
Uma fita umbilical.
Por favor, se apresse. Se apresse.

138
00:10:24,058 --> 00:10:26,726
Amarre. Se apresse. Merda!
Perdi a veia porta!

139
00:10:26,895 --> 00:10:28,354
Droga! Estou cego.

140
00:10:28,521 --> 00:10:29,729
Me dê um pouco de sucção aqui.

141
00:10:29,897 --> 00:10:31,064
- Me ajude!
- Ela está em v-fib.

142
00:10:31,231 --> 00:10:32,712
Não, não. Deixe-me terminar!
Eu posso salvá-la.

143
00:10:32,858 --> 00:10:34,483
Vamos!

144
00:10:37,071 --> 00:10:38,711
Saia do caminho!
Prepare os remos.

145
00:10:38,735 --> 00:10:39,571
Ah, Deus.

146
00:10:39,739 --> 00:10:41,156
Desculpe. Desculpe.

147
00:10:41,324 --> 00:10:44,952
Desculpe.

148
00:10:50,457 --> 00:10:54,252
O que há com ele?

149
00:10:54,420 --> 00:10:56,754
Ele está todo fodido, não é?

150
00:11:07,389 --> 00:11:08,722
Ele fará com o
coisas adequadas.

151
00:11:08,890 --> 00:11:10,225
Você sabe o que eu quero dizer?

152
00:11:10,293 --> 00:11:12,013
Como um jogo adequado,
onde a bola é redonda.

153
00:11:12,281 --> 00:11:14,721
O que eu não entendo sobre
O futebol americano é o amontoado.

154
00:11:14,741 --> 00:11:15,789
Sussurre, sussurre, sussurre.

155
00:11:16,157 --> 00:11:17,340
Que diabos é tudo
é isso, cara?

156
00:11:17,408 --> 00:11:19,124
Olha, cara, eles não são
falando sobre suas mães.

157
00:11:19,493 --> 00:11:20,601
Eles estão fazendo uma estratégia.

158
00:11:20,669 --> 00:11:22,462
Você não pode ouvi-los no
atrás do estádio, pode?

159
00:11:22,730 --> 00:11:24,554
Então todo mundo saberia
que porra está acontecendo.

160
00:11:24,640 --> 00:11:25,623
Oh. Bom dia, companheiro.

161
00:11:25,691 --> 00:11:27,416
Apenas relaxe, relaxe.
Estarei com você em um segundo.

162
00:11:28,785 --> 00:11:30,144
eu não entendo
Merda de rugby, cara.

163
00:11:30,244 --> 00:11:31,244
Quem é você?

164
00:11:31,287 --> 00:11:32,366
Parece uma bola de futebol.

165
00:11:32,412 --> 00:11:35,164
Eles vomitam, correm
e colidir um com o outro.

166
00:11:35,331 --> 00:11:39,419
Eu odeio americanos.
Você se acha tão bom.

167
00:11:40,045 --> 00:11:42,253
A vida é tudo uma questão
de perspectiva.

168
00:11:42,421 --> 00:11:44,965
Você realmente aprende isso
como médico.

169
00:11:45,133 --> 00:11:47,216
Um homem com gangrena
acha que ele tem sorte se ele apenas

170
00:11:47,384 --> 00:11:49,969
perde um dedo e não um braço.

171
00:11:50,137 --> 00:11:51,761
Então, se sua vida
estava indo bem,

172
00:11:51,929 --> 00:11:54,250
e você se viu andando
com dois caras que se parecem

173
00:11:54,274 --> 00:11:55,308
Metallica rejeita,

174
00:11:55,476 --> 00:11:58,602
você pode pensar
foi um dia ruim.

175
00:11:59,604 --> 00:12:02,273
Sr. Blossom será
com você em um minuto.

176
00:12:02,774 --> 00:12:04,693
Por outro lado,
se sua vida está no banheiro,

177
00:12:04,775 --> 00:12:06,652
e você teve uma desagradável
ressaca de citrato de fentanil,

178
00:12:06,820 --> 00:12:09,278
você poderia dizer...

179
00:12:09,446 --> 00:12:12,741
Que diabos.
Estou na praia.

180
00:12:45,355 --> 00:12:48,105
Dr. Eugene Sands?

181
00:12:48,524 --> 00:12:51,776
Como você sabe meu nome?
Interessou-se.

182
00:12:51,944 --> 00:12:53,318
Desculpe. Você é?

183
00:12:53,486 --> 00:12:54,695
Ah, me desculpe.

184
00:12:54,863 --> 00:12:56,489
Raimundo Flor.

185
00:12:56,657 --> 00:12:58,448
Você vai me machucar?

186
00:12:58,616 --> 00:12:59,976
Você está perguntando
porque você está com medo

187
00:13:00,034 --> 00:13:02,369
ou porque você quer que eu faça isso?

188
00:13:02,537 --> 00:13:04,412
Só estou tentando planejar meu dia.

189
00:13:04,580 --> 00:13:06,748
Ah, cara, ouça. Se eu estiver
interferindo em seus planos,

190
00:13:06,916 --> 00:13:08,124
por favor me perdoe.

191
00:13:08,292 --> 00:13:10,572
É que eu estava tão nocauteado
pelo que você fez ontem à noite,

192
00:13:10,596 --> 00:13:12,836
Eu disse: "Tenho que me encontrar
esse cara." É isso.

193
00:13:13,004 --> 00:13:17,257
Isso é tudo que há para fazer.
A ciência médica me surpreende.

194
00:13:17,424 --> 00:13:20,718
O sequestro é a única maneira
você pode fazer novos amigos?

195
00:13:20,886 --> 00:13:21,886
Bem, você sabe.

196
00:13:22,012 --> 00:13:23,733
Ei, por que você não fica
por aí por um tempo?

197
00:13:23,757 --> 00:13:25,224
Não. Eu realmente deveria
estar chegando em casa.

198
00:13:25,392 --> 00:13:26,390
Com fome?

199
00:13:26,558 --> 00:13:28,685
Não, não estou.
O que você quer de mim?

200
00:13:28,852 --> 00:13:31,688
Nada, cara. Você sabe,
apenas... sair.

201
00:13:31,854 --> 00:13:34,606
Almoce um pouco. É isso.

202
00:13:34,774 --> 00:13:38,026
Como está seu estoque de comprimidos
está aguentando, doutor?

203
00:13:39,195 --> 00:13:40,571
Multar.

204
00:13:40,738 --> 00:13:43,156
Tudo bem. Bem, se você começar
para ficar baixo, você canta.

205
00:13:43,323 --> 00:13:46,117
Você quer ser meu novo traficante de drogas?

206
00:13:52,749 --> 00:13:56,377
Olá. Diga olá para Tammy.
Você conhece todo mundo.

207
00:13:57,254 --> 00:13:59,213
Olá.

208
00:13:59,964 --> 00:14:01,089
Ei, Eugene, você já

209
00:14:01,257 --> 00:14:02,757
pensei na ideia...

210
00:14:02,925 --> 00:14:06,595
Isso tudo
isso acontece, cada ação,

211
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
provoca uma reação?

212
00:14:08,598 --> 00:14:12,349
Quero dizer, não importa
quão longe ou obscuro?

213
00:14:12,517 --> 00:14:15,353
Uma borboleta bate
suas asas no Tibete,

214
00:14:15,521 --> 00:14:17,080
um carro fura
em Toronto, um cara recebe

215
00:14:17,104 --> 00:14:18,479
um boquete em Bangkok.

216
00:14:18,647 --> 00:14:19,773
Todos conectados.

217
00:14:19,941 --> 00:14:21,941
Tudo sujeito às ligações
de causa e efeito,

218
00:14:22,109 --> 00:14:25,529
mesmo que compreensível
apenas em retrospecto.

219
00:14:27,739 --> 00:14:29,949
Clara! Olha quem está aqui.

220
00:14:30,117 --> 00:14:32,160
O médico do bar.

221
00:14:32,328 --> 00:14:34,787
- Ei, querido.
- Oi.

222
00:14:36,748 --> 00:14:38,414
- Aqui.
- O que é isso?

223
00:14:38,582 --> 00:14:41,043
São $ 10.000.

224
00:14:41,210 --> 00:14:42,586
Para que?

225
00:14:42,754 --> 00:14:44,503
Por entrar em uma briga,
meu amigo,

226
00:14:44,671 --> 00:14:47,298
e usando seu considerável
habilidade médica para salvar

227
00:14:47,466 --> 00:14:49,468
um dos meus amigos especiais.

228
00:14:49,635 --> 00:14:50,760
Ah, cara!

229
00:14:50,927 --> 00:14:54,263
Uma maldita garrafa de plástico
e um, e um tubo e...

230
00:14:54,431 --> 00:14:55,972
Incrível pra caralho, cara.

231
00:14:56,140 --> 00:14:58,434
E Claire ficou muito impressionada.

232
00:14:58,602 --> 00:15:00,186
E ela foi uma grande ajuda.

233
00:15:00,354 --> 00:15:03,647
Ela estava?

234
00:15:04,649 --> 00:15:07,567
Ela é muito útil.

235
00:15:11,279 --> 00:15:13,405
Tem sido legal
para realmente conhecê-lo, doutor.

236
00:15:13,573 --> 00:15:15,991
Tem sido legal
para realmente conhecer você também.

237
00:15:20,579 --> 00:15:22,790
Ei, doutor.

238
00:15:22,956 --> 00:15:25,875
- Você gosta de basquete?
- Sim.

239
00:15:26,043 --> 00:15:27,444
Você gostaria de ir
para um jogo do Laker

240
00:15:27,468 --> 00:15:28,877
conosco esta noite?

241
00:15:29,045 --> 00:15:32,757
Eu não aguento "não"
para obter uma resposta, doutor.

242
00:15:35,551 --> 00:15:37,886
Onde estão os assentos?

243
00:15:44,519 --> 00:15:46,686
Vamos. Leve para o buraco!

244
00:15:46,853 --> 00:15:49,563
Bebê. eu adoro isso
quando você fala sujo.

245
00:15:50,024 --> 00:15:52,024
Vamos.

246
00:15:52,192 --> 00:15:53,275
Sim. Absorva.

247
00:15:58,114 --> 00:16:00,825
Lá estão eles
bem ali na frente.

248
00:16:04,077 --> 00:16:05,203
O hippie no meio,

249
00:16:05,371 --> 00:16:06,371
esse é Raymond Blossom.

250
00:16:06,539 --> 00:16:07,287
Ele é um grande falsificador.

251
00:16:07,455 --> 00:16:10,417
Move qualquer coisa de
roupas de grife, software, CDs,

252
00:16:10,543 --> 00:16:12,501
vídeos, tanto faz.

253
00:16:13,419 --> 00:16:16,505
Esses caras russos,
eles são seus clientes.

254
00:16:16,673 --> 00:16:17,881
Agora, esses caras são

255
00:16:18,049 --> 00:16:19,091
totalmente insano.

256
00:16:19,259 --> 00:16:21,138
Eles acham que ainda estão
atirando em Stalingrado.

257
00:16:21,162 --> 00:16:24,345
De qualquer forma, Blossom está subindo.

258
00:16:24,513 --> 00:16:28,100
Digite os chineses.

259
00:16:30,601 --> 00:16:32,770
Mas o que eu não sei...

260
00:16:32,938 --> 00:16:36,356
É quem é o novo idiota.

261
00:16:37,984 --> 00:16:41,193
Quero dizer, quantos idiotas
um cara precisa?

262
00:16:42,154 --> 00:16:45,574
Vamos. Vamos.
Passe, passe, passe!

263
00:16:53,331 --> 00:16:55,540
Mergulhe nisso!

264
00:16:55,708 --> 00:16:58,001
Eu nunca te agradeci
pelo que você fez por Isaque.

265
00:16:58,169 --> 00:17:00,545
Isso foi realmente ótimo.
Como ele está?

266
00:17:00,713 --> 00:17:03,006
Ah, ele está bem.
Raymond está cuidando dele.

267
00:17:03,174 --> 00:17:07,051
É isso que Raymond faz?
Ele... ele cuida das coisas?

268
00:17:07,636 --> 00:17:09,928
Sim. Obrigado.

269
00:17:10,096 --> 00:17:12,307
De nada.

270
00:17:13,308 --> 00:17:14,390
OK.

271
00:17:15,620 --> 00:17:16,620
Nós temos que conversar
algumas noções básicas, Raymond.

272
00:17:16,644 --> 00:17:17,844
Você sabe, Dimitri não está feliz.

273
00:17:18,012 --> 00:17:19,372
Bem, me desculpe
ouvir isso, Vlad.

274
00:17:19,396 --> 00:17:21,773
E o último lote
de guloseimas que você nos enviou?

275
00:17:21,940 --> 00:17:23,441
O que diabos foi isso?

276
00:17:23,609 --> 00:17:26,152
E onde você encontrou
aqueles caras gordos e feios?

277
00:17:26,320 --> 00:17:27,737
Sim, você está observando eles?

278
00:17:27,905 --> 00:17:29,826
Você tem muito tempo
suas mãos, aí, Vlad.

279
00:17:29,850 --> 00:17:32,115
Precisamos de qualidade superior.
Estamos nos anos 90, cara.

280
00:17:32,283 --> 00:17:35,953
Poderia...
Deixe-me ficar com o apoio de braço.

281
00:17:38,206 --> 00:17:40,999
Cara engraçado. Não apenas foda
com Dimitri, ok?

282
00:17:41,167 --> 00:17:42,792
Seria um ótimo nome
de uma música.

283
00:17:42,959 --> 00:17:45,128
Não brinque com Dimitri.

284
00:17:49,633 --> 00:17:51,509
? Metal quente através de sua pele
coloque-os dentro,

285
00:17:51,676 --> 00:17:52,842
não há falta?

286
00:17:53,010 --> 00:17:55,131
? Dobre alguns cantos
então estar no vermelho?

287
00:17:55,180 --> 00:17:57,138
? Eu rastreio mais vítimas
do que sistemas lo-jack?

288
00:17:57,306 --> 00:17:59,140
? Tenho apontado sua posição
então atacar você

289
00:17:59,308 --> 00:18:00,517
? quando você escorrega?

290
00:18:00,684 --> 00:18:02,268
? Vá pela libra, mano
indo para a esquerda?

291
00:18:02,436 --> 00:18:04,854
? Para até tentar desaparecer Dr.
está brincando com a morte?

292
00:18:05,022 --> 00:18:07,481
? Porque quando eu aperto, você dorme
agora você vai dormir para sempre?

293
00:18:07,649 --> 00:18:10,150
? Premeditado, estilo de execução
primeiro você sangra...?

294
00:18:10,318 --> 00:18:12,821
? Três armas pretas
apontou para suas costelas?

295
00:18:12,988 --> 00:18:16,197
? Preencher seus buracos...?

296
00:18:25,707 --> 00:18:30,253
? Bem, você continua dizendo que tem
uma coisinha para mim?

297
00:18:30,420 --> 00:18:33,463
? Eu, eu, eu?

298
00:18:35,174 --> 00:18:37,759
Olá, Ricky.

299
00:18:37,927 --> 00:18:40,469
Eu vou pegar para você.

300
00:18:41,012 --> 00:18:44,348
O que você acha do clube?
Acabei de decorar, cara.

301
00:18:44,516 --> 00:18:47,811
Isso é moderno
se você é da Bulgária.

302
00:18:48,645 --> 00:18:50,855
Nada como a Bulgária, cara.

303
00:18:51,022 --> 00:18:53,190
Aqui. Sente-se.

304
00:18:56,570 --> 00:18:59,153
Relaxe, Vlad.
Estamos apenas brincando.

305
00:18:59,863 --> 00:19:02,198
Estou rindo?

306
00:19:02,366 --> 00:19:04,325
Ei, está tudo bem.

307
00:19:06,870 --> 00:19:09,329
Ok, Raimundo.

308
00:19:09,999 --> 00:19:12,833
Você quer dançar?

309
00:19:17,713 --> 00:19:21,966
-Nancy Sinatra.
- Sim, simpática senhora.

310
00:19:23,176 --> 00:19:24,719
Você quer saber o que eu acho?

311
00:19:24,887 --> 00:19:27,679
Eu acho que você está nos cortando
fora do aro, Raymond.

312
00:19:27,847 --> 00:19:29,682
Você está nos ferrando.

313
00:19:29,850 --> 00:19:32,602
Ei, Dimitri sabe que você esteve
lidando com o chinês.

314
00:19:32,768 --> 00:19:34,352
Você acha que somos estúpidos?

315
00:19:34,520 --> 00:19:37,731
Como é que não podemos sair
mais e se divertir?

316
00:19:37,899 --> 00:19:39,858
Dimitri está ficando bravo, cara.

317
00:19:40,026 --> 00:19:41,234
Sim.

318
00:19:41,401 --> 00:19:42,776
Ele não pode encobrir
sua bunda mais.

319
00:19:42,945 --> 00:19:45,779
Ray, ouvimos dizer que você tinha
algum tipo de problema

320
00:19:45,947 --> 00:19:47,448
em um de seus clubes?

321
00:19:47,617 --> 00:19:51,576
Sim. Não se preocupe.
Nós cuidamos disso.

322
00:19:52,454 --> 00:19:54,538
eu não sei
o que estou fazendo aqui.

323
00:19:54,706 --> 00:19:55,788
Você está dançando.

324
00:19:55,956 --> 00:19:57,036
Isso é uma questão de opinião.

325
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
Sim.

326
00:19:59,710 --> 00:20:03,588
Isto não é uma negociação.
Você entende?

327
00:20:03,756 --> 00:20:06,214
Você quer nos cortar?

328
00:20:06,382 --> 00:20:08,800
Nos deixe em apuros, ou o quê?

329
00:20:08,968 --> 00:20:10,594
Está na vala.

330
00:20:10,762 --> 00:20:12,262
A expressão está na vala.

331
00:20:12,430 --> 00:20:14,097
Eu não me importo
qualquer maldita expressão.

332
00:20:14,265 --> 00:20:15,349
Você entendeu?

333
00:20:15,516 --> 00:20:18,434
Este é o caminho
fazemos coisas no oeste.

334
00:20:18,602 --> 00:20:21,855
Bem-vindo ao mundo livre.

335
00:20:22,023 --> 00:20:24,523
Foda-se o mundo livre, filho da puta.

336
00:20:24,691 --> 00:20:27,443
Ok, André.

337
00:20:27,611 --> 00:20:29,903
- Foda-se o mundo livre.
- Sim, e vá se foder.

338
00:20:30,071 --> 00:20:32,198
- Não, vá se foder!
- Não, vá se foder!

339
00:20:32,366 --> 00:20:34,198
- Foda-se, vadia!
- Foda-se, filho da puta.

340
00:20:34,366 --> 00:20:37,535
- Boys, boys.
- Cale a boca.

341
00:20:40,998 --> 00:20:43,624
Como você perdeu sua licença?

342
00:20:49,632 --> 00:20:53,132
Eu estava operando um paciente,
e o paciente morreu.

343
00:20:53,634 --> 00:20:55,511
Foi sua culpa?

344
00:20:55,679 --> 00:20:58,012
Eu estava sob a influência
de narcóticos e anfetaminas

345
00:20:58,180 --> 00:21:01,848
na época, então, sim, você
poderia dizer que foi minha culpa.

346
00:21:02,475 --> 00:21:04,727
Há quanto tempo foi isso?

347
00:21:06,438 --> 00:21:09,940
Dez meses, cinco dias...
Que horas são agora?

348
00:21:11,025 --> 00:21:13,568
Então, por que você ainda está chapado?

349
00:21:16,823 --> 00:21:19,156
Sim, veremos quem acaba
na vala, ok?

350
00:21:19,324 --> 00:21:20,324
OK.

351
00:21:20,492 --> 00:21:22,292
Sim, nós já passamos
guerras anteriores, Raymond.

352
00:21:22,316 --> 00:21:25,235
Sim. Ah, sim, sim.
Lembra do Afeganistão?

353
00:21:45,557 --> 00:21:49,059
- Muito boêmio.
- Não há lugar como o nosso lar.

354
00:21:49,227 --> 00:21:51,146
Sim. Ouça, doutor.

355
00:21:51,313 --> 00:21:54,313
Qualquer coisa que você precisar,
você me liga, ok?

356
00:21:54,481 --> 00:21:56,942
Qualquer coisa. Eu sou um amigo.

357
00:21:58,819 --> 00:22:01,154
- Quero dizer.
- Eu acredito em você.

358
00:22:01,321 --> 00:22:04,656
- Sim.
- Boa noite, Clara.

359
00:22:04,824 --> 00:22:07,827
Boa noite.

360
00:22:32,308 --> 00:22:34,602
- Cirilo fez check-in?
- Sim.

361
00:22:34,770 --> 00:22:37,227
Ele está bem?
Melhor que isso.

362
00:22:37,395 --> 00:22:40,774
Ele está feliz?
Extremamente feliz.

363
00:22:40,941 --> 00:22:42,775
O que isso significa,
extremamente feliz?

364
00:22:42,942 --> 00:22:45,736
Ei, nada, querido. Nada.

365
00:22:47,613 --> 00:22:49,239
O que há com o médico, Ray?

366
00:22:49,407 --> 00:22:50,574
O que você quer dizer?

367
00:22:50,742 --> 00:22:52,222
Você gosta dele,
ou ele é seu amigo?

368
00:22:52,390 --> 00:22:54,098
Ah, o médico
inflamou você de alguma forma

369
00:22:54,266 --> 00:22:56,162
Eu deveria estar preocupado?

370
00:22:56,330 --> 00:22:58,748
Não, eu não gosto de você
dizer às pessoas o que fazemos.

371
00:22:58,916 --> 00:23:00,416
Você gosta do médico, Claire?

372
00:23:00,584 --> 00:23:01,876
Não, eu não, Raimundo.

373
00:23:02,044 --> 00:23:03,336
- Você confia nele?
- Não.

374
00:23:03,504 --> 00:23:05,504
- Por que não?
- Porque ele está danificado.

375
00:23:05,671 --> 00:23:08,591
Mas gostamos disso em uma pessoa.

376
00:23:15,472 --> 00:23:19,351
Um amigo. Ray genuinamente
gostou de mim, mas por quê?

377
00:23:19,519 --> 00:23:23,062
Eu não tenho certeza. Talvez ele tenha visto
que eu não o julguei.

378
00:23:23,230 --> 00:23:25,564
Quem era eu para julgar alguém?

379
00:23:25,732 --> 00:23:27,612
Tudo que sei é que desde que o conheci,
Eu fui sequestrado,

380
00:23:27,776 --> 00:23:29,025
levado para um jogo do Laker,

381
00:23:29,193 --> 00:23:30,986
um go-go bar búlgaro
com gangsters russos,

382
00:23:31,154 --> 00:23:34,531
e dançou com Ray
linda namorada, Claire.

383
00:23:34,698 --> 00:23:37,574
Bem, pelo menos eu não estava entediado.

384
00:24:31,125 --> 00:24:32,876
Leve-nos para um novo hotel,
e me traga

385
00:24:50,601 --> 00:24:53,020
queremos falar com você, cara!

386
00:24:59,026 --> 00:25:00,942
Você não deveria
atirar nele, porra.

387
00:25:01,110 --> 00:25:02,991
Qual é o sentido de nós
correndo na areia,

388
00:25:03,015 --> 00:25:05,557
não foi?

389
00:25:15,499 --> 00:25:17,958
Estou muito feliz em ver você.

390
00:25:18,418 --> 00:25:20,921
finalmente encontrei algo
Eu posso fazer por você.

391
00:25:21,088 --> 00:25:23,004
O que é isso?

392
00:25:23,172 --> 00:25:25,841
Posso fazer de você um médico novamente.

393
00:25:29,720 --> 00:25:31,888
O que você tem, uma varinha mágica?

394
00:25:32,056 --> 00:25:35,767
Não. Mas tenho uma surpresa.

395
00:25:39,562 --> 00:25:42,231
Ei.

396
00:25:42,398 --> 00:25:44,817
Ei, pessoal.

397
00:25:44,984 --> 00:25:46,360
Este é o médico.

398
00:25:46,527 --> 00:25:49,279
- Ei, doutor.
- O que é?

399
00:25:49,447 --> 00:25:53,074
Ferimento de bala no abdômen.
Ele está em choque hipovolêmico.

400
00:25:53,242 --> 00:25:55,953
Estou administrando solução salina com
um pouco de morfina, bem aberto.

401
00:25:56,119 --> 00:25:57,410
Você quer que eu o cubra?

402
00:25:57,578 --> 00:26:00,373
Inferno, sim.
Leve-o para um hospital.

403
00:26:01,583 --> 00:26:03,376
Ei, espere, espere, espere.
Eugênio. Ei!

404
00:26:03,543 --> 00:26:04,919
Fale comigo.

405
00:26:05,087 --> 00:26:06,966
O que acontece se você tomar
aquele homem para um hospital?

406
00:26:06,990 --> 00:26:07,796
Ele é preso?

407
00:26:07,964 --> 00:26:08,964
Ele é deportado?

408
00:26:09,131 --> 00:26:10,131
Não. Ele está em liberdade condicional.

409
00:26:10,258 --> 00:26:11,258
Ele volta para a prisão.

410
00:26:11,425 --> 00:26:12,467
Bem, talvez seja isso
onde ele pertence.

411
00:26:12,636 --> 00:26:14,195
Ele não merece
voltar para a prisão.

412
00:26:14,303 --> 00:26:16,929
Ele não é um cara mau. Ele tinha
problemas com o jeito americano

413
00:26:17,097 --> 00:26:18,806
de fazer coisas, como você.

414
00:26:18,974 --> 00:26:20,057
Eu não sou médico.

415
00:26:20,225 --> 00:26:22,143
não tenho mais licença
para praticar medicina.

416
00:26:22,311 --> 00:26:24,936
Se eu praticar medicina,
Eu vou para a prisão.

417
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
Estou lhe dando licença.

418
00:26:27,565 --> 00:26:29,607
Eugênio, me escute.

419
00:26:29,775 --> 00:26:32,056
Eu preciso que você trabalhe comigo,
aqui. Eu estou te dando uma chance

420
00:26:32,194 --> 00:26:33,945
fazer algo de bom aqui.

421
00:26:34,113 --> 00:26:35,487
O que você faria
se eu não estivesse aqui?

422
00:26:35,655 --> 00:26:39,617
Meu? Eu provavelmente o deixaria morrer.

423
00:26:39,785 --> 00:26:42,619
Não se atreva a colocar isso
responsabilidade sobre mim.

424
00:26:42,787 --> 00:26:46,206
Eu não vou. eu vou levar
total responsabilidade.

425
00:26:46,374 --> 00:26:49,126
Mas você é um cirurgião.

426
00:26:49,294 --> 00:26:51,253
Agora, um homem está em necessidade mortal
da sua habilidade.

427
00:26:51,421 --> 00:26:53,462
Você pode fazer
o que você fez na boate,

428
00:26:53,630 --> 00:26:56,758
ou você pode deixá-lo morrer.

429
00:27:03,055 --> 00:27:05,933
Se eu não gosto do que vejo,
ele vai para o hospital.

430
00:27:07,143 --> 00:27:09,853
Você entendeu.

431
00:27:11,147 --> 00:27:13,815
Você vê aquele sangrador?

432
00:27:14,275 --> 00:27:15,442
Eu deveria ter sido médico.

433
00:27:15,608 --> 00:27:16,768
Eu teria sido um ótimo médico.

434
00:27:16,818 --> 00:27:18,694
Entendi.

435
00:27:18,862 --> 00:27:20,237
Vamos pegar uma esponja aqui.

436
00:27:20,405 --> 00:27:21,822
Veja o dano
ao diafragma.

437
00:27:25,993 --> 00:27:27,493
Ei, querido. E aí?

438
00:27:27,661 --> 00:27:29,496
Ok, temos
qualquer górtex ou malha?

439
00:27:29,664 --> 00:27:31,664
- Sim.
- Sim?

440
00:27:31,832 --> 00:27:35,043
Você está indo muito bem.

441
00:27:37,170 --> 00:27:39,630
- Alguém perdeu um botão?
- Droga.

442
00:27:39,798 --> 00:27:41,797
Como isso foi parar aí?

443
00:27:41,965 --> 00:27:44,301
Bala disparada à distância
de, digamos, dez ou 15 pés...

444
00:27:44,469 --> 00:27:47,178
Vai entrar no corpo
e carregar pedaços de detritos...

445
00:27:47,346 --> 00:27:48,847
Cabelo e pele.

446
00:27:49,015 --> 00:27:50,514
Temos amplo espectro
antibióticos?

447
00:27:50,682 --> 00:27:52,099
Somos uma loja com serviço completo.

448
00:27:52,267 --> 00:27:53,351
Bem, devemos começar.

449
00:27:53,518 --> 00:27:55,038
Há todo tipo de maldade
aqui.

450
00:27:55,062 --> 00:27:55,895
Ei, ei!

451
00:27:56,063 --> 00:27:57,064
Mantenha-o sob controle.

452
00:27:57,148 --> 00:27:59,439
Merda!

453
00:27:59,607 --> 00:28:01,107
Desculpe, doutor.

454
00:28:01,275 --> 00:28:03,694
Sim.

455
00:28:03,861 --> 00:28:05,153
Raio?

456
00:28:05,321 --> 00:28:06,642
Eu preciso que você faça
algo para mim.

457
00:28:06,666 --> 00:28:08,281
Sim, o que?

458
00:28:08,449 --> 00:28:11,075
- Você está pronto para fazer isso?
- Sim.

459
00:28:11,242 --> 00:28:13,870
Eu preciso que você me pegue
um pouco de café.

460
00:28:14,038 --> 00:28:16,581
Claro.

461
00:28:19,042 --> 00:28:20,125
É uma escolha

462
00:28:20,293 --> 00:28:21,573
que foi oferecido a muitos homens:

463
00:28:21,628 --> 00:28:24,880
Seja um escravo no céu
ou uma estrela no inferno.

464
00:28:25,048 --> 00:28:26,327
Claro,
Eu sabia que isso estava errado,

465
00:28:26,382 --> 00:28:27,548
mas eu tinha sido cirurgião,

466
00:28:27,716 --> 00:28:29,756
e em um grande dia, isso poderia ser
como pilotar um F-14,

467
00:28:29,780 --> 00:28:31,803
só você é o piloto
e o avião.

468
00:28:31,970 --> 00:28:34,097
Eu senti falta disso.

469
00:28:34,263 --> 00:28:37,224
E o inferno nem sempre
parece um inferno.

470
00:28:37,392 --> 00:28:40,228
Em um bom dia,
pode parecer muito com LA

471
00:28:42,314 --> 00:28:44,689
Com sede.

472
00:28:47,902 --> 00:28:50,445
Sedento.

473
00:28:51,822 --> 00:28:54,323
Anestesia. Isso te seca.
Você sabe.

474
00:28:54,491 --> 00:28:58,536
Eu me lembro de quando eu tinha
meus dentes do siso foram arrancados.

475
00:29:04,084 --> 00:29:07,168
eu bebi um galão
de água quando acordei.

476
00:29:07,336 --> 00:29:09,712
Como você está se sentindo?

477
00:29:10,423 --> 00:29:12,965
- Ruim?
- Sim.

478
00:29:13,134 --> 00:29:15,552
O que você se importa?

479
00:29:15,719 --> 00:29:17,678
Acabei de salvar sua vida.

480
00:29:17,846 --> 00:29:21,265
Eu tive despesas consideráveis
para salvar sua vida.

481
00:29:21,433 --> 00:29:25,602
Isso não indica
algum tipo de preocupação genuína?

482
00:29:30,107 --> 00:29:33,317
Eu acho que você quer saber
onde colocamos a mercadoria.

483
00:29:36,905 --> 00:29:38,584
Vlad, eu não posso acreditar
você está se preocupando

484
00:29:38,656 --> 00:29:41,701
mercadoria agora.

485
00:29:41,869 --> 00:29:43,744
Você não está?

486
00:29:43,911 --> 00:29:47,622
Não fui eu quem estava apenas
do outro lado, Vlad.

487
00:29:47,790 --> 00:29:49,582
Você morreu.

488
00:29:49,749 --> 00:29:51,960
Eu estava com o olho colado
para o monitor.

489
00:29:52,128 --> 00:29:54,128
Você ficou sem graça.

490
00:29:54,296 --> 00:29:58,466
Agora você voltou
dos mortos.

491
00:29:58,633 --> 00:30:01,302
Você milagrosamente
foi dada uma segunda chance

492
00:30:01,470 --> 00:30:03,636
viver,

493
00:30:03,804 --> 00:30:07,640
e tudo que você está preocupado
sobre é mercadoria.

494
00:30:07,808 --> 00:30:10,518
Vlad, pense nisso.

495
00:30:10,686 --> 00:30:11,810
Você está vivo.

496
00:30:11,978 --> 00:30:13,538
Apenas pense sobre isso
por meio minuto.

497
00:30:13,688 --> 00:30:16,566
Eu quero que você apenas
deixe tudo ir.

498
00:30:16,734 --> 00:30:21,987
Apenas... Apenas vá, apenas vá.

499
00:30:22,489 --> 00:30:25,240
Deixa para lá.

500
00:30:27,993 --> 00:30:30,369
Bom.

501
00:30:32,831 --> 00:30:38,251
Agora... você quer
continuar vivendo?

502
00:30:41,422 --> 00:30:44,008
Sim.

503
00:30:44,176 --> 00:30:47,510
Então me diga onde
minha maldita mercadoria é.

504
00:30:50,306 --> 00:30:54,225
Fênix.

505
00:30:54,392 --> 00:30:56,851
Fênix?

506
00:30:57,019 --> 00:30:59,438
Sim, onde em Phoenix?

507
00:30:59,606 --> 00:31:05,318
Um armazém. Bosque de macieiras.

508
00:31:05,486 --> 00:31:09,030
O armazém do Jimmy?

509
00:31:09,490 --> 00:31:10,490
Sim.

510
00:31:21,543 --> 00:31:25,002
Obrigado.

511
00:31:47,107 --> 00:31:48,315
Ei, doutor.

512
00:31:48,483 --> 00:31:49,483
Como está sua natação?

513
00:31:49,651 --> 00:31:52,194
Bom.

514
00:31:52,362 --> 00:31:56,198
Como está Wladimir?
Ele está indo muito bem.

515
00:31:56,741 --> 00:31:59,493
Eu realmente deveria verificar
nele no final da tarde.

516
00:32:00,120 --> 00:32:02,288
Ótimo, sim.
Sim, faremos isso.

517
00:32:02,455 --> 00:32:03,912
Ele tem uma enfermeira 24 horas.

518
00:32:04,080 --> 00:32:05,164
Ah, que bom.

519
00:32:05,332 --> 00:32:07,208
Sim. Sim.

520
00:32:10,170 --> 00:32:11,504
Aí está sua taxa.

521
00:32:14,507 --> 00:32:16,133
Ray, eu não fiz isso
pelo dinheiro.

522
00:32:16,301 --> 00:32:19,137
Tímido. Eu sei.

523
00:32:31,647 --> 00:32:33,608
Esse cara vai tomar o meu lugar.

524
00:32:33,775 --> 00:32:36,776
Aquele homem mais jovem.

525
00:32:44,410 --> 00:32:46,119
Dias se passaram desde que eu costurei

526
00:32:46,287 --> 00:32:47,620
Vladimir juntos novamente,

527
00:32:47,787 --> 00:32:49,079
e desta vez nem uma única hora

528
00:32:49,247 --> 00:32:50,456
tinha passado despercebido...

529
00:32:50,624 --> 00:32:51,945
Que eu não pensei
sobre quanto

530
00:32:52,043 --> 00:32:54,043
Senti falta de ser médico.

531
00:32:54,210 --> 00:32:56,128
eu tinha ido de
esperando que Ray não ligasse

532
00:32:56,295 --> 00:32:57,963
me perguntando se ele poderia...

533
00:32:58,131 --> 00:33:00,298
Para desejar que ele fizesse,
e então ele fez.

534
00:33:00,466 --> 00:33:02,667
Ele disse que teve um pequeno dia
viagem planejada e que ele tinha

535
00:33:02,691 --> 00:33:04,719
outra pequena surpresa para mim.

536
00:33:04,887 --> 00:33:06,220
Eu disse claro. Que diabos?

537
00:33:06,388 --> 00:33:09,556
Quão ruim isso poderia ser?

538
00:33:30,203 --> 00:33:32,994
- Gostou do carro?
- É seu!

539
00:33:35,666 --> 00:33:37,499
Eu simplesmente adoro isso aqui.

540
00:33:37,667 --> 00:33:41,002
Sem edifícios,
sem carros, sem pessoas.

541
00:33:41,170 --> 00:33:44,297
É perfeito.

542
00:33:51,429 --> 00:33:53,889
Como você está se sentindo, Eugene? Bom.

543
00:33:55,350 --> 00:33:57,809
Você se sente bem?

544
00:34:00,187 --> 00:34:01,854
Eugênio.

545
00:34:02,022 --> 00:34:03,941
Quando digo "China",
qual é a primeira coisa

546
00:34:04,109 --> 00:34:06,441
isso vem à sua mente?

547
00:34:06,609 --> 00:34:09,070
- Arroz.
- Não, sério.

548
00:34:09,238 --> 00:34:11,029
O que você acha
quando digo "China"?

549
00:34:11,197 --> 00:34:12,699
Você está pensando em alguma coisa?

550
00:34:12,866 --> 00:34:14,534
OK. China.

551
00:34:14,702 --> 00:34:16,033
Milhões e milhões de pessoas.

552
00:34:16,201 --> 00:34:17,452
O que eles querem?

553
00:34:17,620 --> 00:34:18,745
Eles querem
o sonho americano, certo?

554
00:34:18,913 --> 00:34:20,113
O estilo de vida americano, certo?

555
00:34:20,206 --> 00:34:22,290
Eu quero dar isso a eles.
Isso é o que eu quero.

556
00:34:22,458 --> 00:34:24,041
Eu seria o imperador Blossom.

557
00:34:24,209 --> 00:34:26,627
Certo?

558
00:34:26,796 --> 00:34:28,379
Então você vai dar

559
00:34:28,547 --> 00:34:30,172
China o que ela quer?

560
00:34:30,340 --> 00:34:31,883
Não, não exatamente.

561
00:34:32,051 --> 00:34:33,800
Quer dizer, eu vou
dê a eles, tipo, versões

562
00:34:33,968 --> 00:34:35,135
do sonho americano.

563
00:34:35,302 --> 00:34:36,512
Você sabe o que eu quero dizer?

564
00:34:36,680 --> 00:34:37,763
Como o clone de Calvin.

565
00:34:37,931 --> 00:34:40,598
Entendeu?

566
00:34:40,766 --> 00:34:44,017
-Raymond... tenha cuidado.
- Cuidado com o quê, querido?

567
00:34:44,185 --> 00:34:46,730
Apenas... Não fale muito.

568
00:34:46,897 --> 00:34:49,731
Ah, vamos lá. É Eugênio.
Está tudo bem.

569
00:34:49,898 --> 00:34:51,567
Eugene é um parceiro pleno agora?

570
00:34:51,735 --> 00:34:54,027
Ele é tanto um fora-da-lei
como nós somos, querido. Não é você?

571
00:34:54,195 --> 00:34:56,238
Sou apenas uma réplica de Eugene.

572
00:34:56,406 --> 00:34:57,906
Você acha que sou um criminoso?

573
00:34:58,074 --> 00:35:00,992
Eu acho que você é tanto
um criminoso como eu sou um médico.

574
00:35:01,160 --> 00:35:04,662
Sim? E você está
um médico muito bom.

575
00:35:06,957 --> 00:35:10,460
Raimundo!
Procurado no golpe, companheiro.

576
00:35:14,423 --> 00:35:17,214
Finalmente sozinho.

577
00:35:19,844 --> 00:35:21,764
Você deve ser alguém
que está sempre atento

578
00:35:21,846 --> 00:35:23,805
para uma nova maneira de foder.

579
00:35:23,973 --> 00:35:25,306
O que há sobre mim
que você encontra

580
00:35:25,474 --> 00:35:26,974
tão questionável?

581
00:35:27,142 --> 00:35:29,022
Além do fato
que você é um viciado em drogas...

582
00:35:29,190 --> 00:35:31,149
E os únicos pacientes que você trata
são criminosos?

583
00:35:31,317 --> 00:35:33,231
Você quer dizer seus associados.

584
00:35:33,398 --> 00:35:35,815
Eu não sou um viciado em drogas.
Eu não uso drogas para ficar chapado.

585
00:35:35,983 --> 00:35:38,110
Eu tomo drogas para me sentir normal,
para obter nível.

586
00:35:38,278 --> 00:35:40,445
Eu regulo minha droga
ingestão com muita precisão.

587
00:35:40,613 --> 00:35:42,773
Desculpe. Isso mesmo.
Você é um profissional treinado.

588
00:35:42,797 --> 00:35:44,199
Você deveria saber.

589
00:35:44,366 --> 00:35:46,617
Não. Na verdade, você estava
certo da primeira vez.

590
00:35:46,785 --> 00:35:48,286
Estou basicamente
sempre procurando

591
00:36:00,255 --> 00:36:03,174
você tem que me fazer um favor, doutor.

592
00:36:03,759 --> 00:36:06,344
- Só uma coisa.
- Para mim?

593
00:36:06,930 --> 00:36:08,887
Alguém foi ferido.

594
00:36:09,764 --> 00:36:12,600
Quero dizer, você sabe,
é só um menino, sabe?

595
00:36:16,563 --> 00:36:18,562
Eu tinha dirigido metade da noite.

596
00:36:18,730 --> 00:36:20,857
Era um bom carro, tudo bem,
mas o rádio foi baleado,

597
00:36:21,025 --> 00:36:23,318
então eu tive
muito tempo para pensar...

598
00:36:23,486 --> 00:36:25,945
Sobre Claire, por exemplo.

599
00:36:26,112 --> 00:36:28,192
Ou ela me odiava
e queria se livrar de mim,

600
00:36:28,240 --> 00:36:31,534
ou ela realmente gostou de mim
e queria se livrar de mim.

601
00:36:32,077 --> 00:36:34,910
De qualquer forma, me perguntando sobre Claire
me fez parar de me preocupar com o que

602
00:36:35,079 --> 00:36:37,121
Eu encontraria nesta visita domiciliar.

603
00:36:39,250 --> 00:36:41,167
Quem foi que disse,
quando um médico vê um homem,

604
00:36:41,335 --> 00:36:45,213
ele não vê o bem ou o mal,
apenas doentes ou saudáveis"?

605
00:36:52,302 --> 00:36:53,511
Ei, vamos lá.

606
00:36:53,679 --> 00:36:55,639
Vá se foder.

607
00:36:55,807 --> 00:36:58,641
Belo carro, cara.

608
00:37:17,034 --> 00:37:18,243
Ei, você é o médico, certo?

609
00:37:18,411 --> 00:37:20,828
Sim.

610
00:37:29,713 --> 00:37:31,754
Ele está bem?

611
00:37:34,009 --> 00:37:36,633
Ele está morto.

612
00:37:37,386 --> 00:37:39,929
Não me venha com essa merda.
Conserte-o.

613
00:37:40,431 --> 00:37:41,764
Ele está morto.

614
00:37:41,932 --> 00:37:43,212
Não há nada
Eu posso fazer por ele.

615
00:37:43,236 --> 00:37:45,278
Eu digo quando ele estiver morto.

616
00:37:46,520 --> 00:37:48,145
Tudo bem?

617
00:37:48,313 --> 00:37:48,896
Tudo bem.

618
00:37:49,063 --> 00:37:50,272
Vou ver o que posso fazer.

619
00:37:50,440 --> 00:37:53,441
Tudo bem!
Vou ver o que posso fazer.

620
00:38:01,451 --> 00:38:03,409
Vamos.

621
00:38:03,577 --> 00:38:05,243
Ele não era um maldito viado.

622
00:38:05,412 --> 00:38:06,579
Você não precisa dessas luvas.

623
00:38:06,747 --> 00:38:07,914
Ele não tem aids.

624
00:38:08,081 --> 00:38:09,165
Apenas uma precaução.

625
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Foda-se!

626
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
Aí está.

627
00:38:22,385 --> 00:38:23,510
Quando ele foi esfaqueado?

628
00:38:23,678 --> 00:38:24,679
Ele não foi esfaqueado.

629
00:38:24,805 --> 00:38:25,972
Ele estava maldito.

630
00:38:26,139 --> 00:38:27,139
Foi ontem à noite.

631
00:38:27,265 --> 00:38:28,624
Foram aqueles malditos
Russos, cara.

632
00:38:28,682 --> 00:38:31,003
Eles não são russos, porra.
Eu te digo todos os dias.

633
00:38:31,027 --> 00:38:33,686
Eles são estonianos.
Estónios, sim.

634
00:38:33,855 --> 00:38:35,095
Pessoal, ele está morto há horas.

635
00:38:35,190 --> 00:38:36,482
Você pode se juntar a ele.

636
00:38:38,651 --> 00:38:43,153
Tudo bem, mas há
nada que eu possa fazer.

637
00:38:50,995 --> 00:38:52,412
Ele está morto. Temos que enterrá-lo.

638
00:38:52,580 --> 00:38:53,956
Para onde vamos
enterrá-lo, cara?

639
00:38:54,123 --> 00:38:55,122
Enterre-o no cemitério.

640
00:38:55,290 --> 00:38:56,290
Onde você acha?

641
00:38:56,458 --> 00:38:57,416
Você é um idiota.

642
00:38:57,585 --> 00:38:58,669
Você não pode enterrá-lo
em um cemitério. Você tem que ligar

643
00:38:58,836 --> 00:38:59,919
um agente funerário, cara.

644
00:39:00,087 --> 00:39:01,487
O agente funerário
vou chamar a polícia

645
00:39:01,511 --> 00:39:02,589
quando ele o vê, cara.

646
00:39:02,757 --> 00:39:03,916
Você quer a polícia na nossa cola?

647
00:39:03,966 --> 00:39:05,048
O que você sugere que façamos?

648
00:39:05,216 --> 00:39:06,299
Eu não sei, cara.

649
00:39:06,467 --> 00:39:07,508
Quem se importa? Apenas abandone-o.

650
00:39:07,636 --> 00:39:08,678
Besteira.

651
00:39:08,845 --> 00:39:09,971
Pessoal, vocês se importam
se eu deixar você resolver isso?

652
00:39:10,138 --> 00:39:11,262
Não, não, não, não, não.

653
00:39:11,430 --> 00:39:13,556
Aqui está o que você vai fazer.
Você vai fazer um enxerto de pele.

654
00:39:13,724 --> 00:39:14,766
Isso vai cobrir a ferida.

655
00:39:14,934 --> 00:39:16,308
Eles vão pensar que ele morreu
de um ataque cardíaco.

656
00:39:16,476 --> 00:39:17,717
O legista fará uma autópsia.

657
00:39:17,853 --> 00:39:19,733
Ele saberá que não morreu
de um ataque cardíaco.

658
00:39:19,757 --> 00:39:22,064
Diremos que ele é você sabe...
Judeus, com cabelo e chapéu.

659
00:39:22,232 --> 00:39:24,066
Um judeu?

660
00:39:24,234 --> 00:39:25,994
Sim. Você não pode fazer
uma autópsia em um deles.

661
00:39:26,027 --> 00:39:27,945
Eu vi isso no LA Law.

662
00:39:28,113 --> 00:39:30,530
Sim, mas olhe para ele.
Ele é um maldito Mick.

663
00:39:30,698 --> 00:39:33,157
Faça dele um judeu, cara.
O que você está falando?

664
00:39:33,325 --> 00:39:34,450
Mude a porra do nariz dele!

665
00:39:34,618 --> 00:39:35,744
Mude a porra do pau dele!

666
00:39:35,912 --> 00:39:37,037
Faça dele um judeu!

667
00:39:37,205 --> 00:39:38,204
Faça isso!

668
00:39:38,287 --> 00:39:39,847
Eu acho que você tem que
controle-se.

669
00:39:39,871 --> 00:39:41,958
- Você não pode fazer isso?
- Não. Não posso fazer isso.

670
00:39:42,126 --> 00:39:43,126
Porra!

671
00:39:43,210 --> 00:39:44,251
Ei, cara.

672
00:39:44,419 --> 00:39:45,461
Sinto muito, cara.

673
00:39:45,629 --> 00:39:46,629
Eu acho que você é melhor

674
00:39:46,713 --> 00:39:47,713
sai daqui, cara.

675
00:39:47,880 --> 00:39:49,519
Descer do ônibus!
Saia do ônibus!

676
00:39:49,543 --> 00:39:52,880
Vai se foder...
Quack! Quack! Quack!

677
00:40:33,964 --> 00:40:38,052
E aí, doutor?
Dê o fora da minha casa!

678
00:40:38,636 --> 00:40:40,385
Volte para qualquer lugar...

679
00:40:40,553 --> 00:40:43,306
Diga a ele que estou cansado
das besteiras dele!

680
00:40:43,474 --> 00:40:44,724
Eu terminei!

681
00:40:44,891 --> 00:40:47,393
Diga ao Raymond para me deixar em paz!

682
00:40:47,811 --> 00:40:49,895
Meu nome é Thomas Gage.

683
00:40:50,063 --> 00:40:53,023
Estou com o FBI

684
00:40:54,442 --> 00:40:56,108
Que porra você quer?

685
00:40:56,276 --> 00:41:00,279
Eu quero que você solte meu pescoço.

686
00:41:01,157 --> 00:41:06,452
Veja isso.
Quero dizer, olhe para isso.

687
00:41:06,620 --> 00:41:09,287
Não é assim que vive um médico.

688
00:41:09,455 --> 00:41:13,041
Não. Quero dizer, isso é miséria.

689
00:41:13,209 --> 00:41:14,249
Quero dizer, você foi

690
00:41:14,417 --> 00:41:15,668
para a faculdade de medicina, certo?

691
00:41:15,836 --> 00:41:17,876
O que, você vai me prender
por não conseguir viver

692
00:41:17,900 --> 00:41:19,984
ao meu potencial?

693
00:41:20,883 --> 00:41:23,383
Aqui. eu quero
para te mostrar algo.

694
00:41:25,386 --> 00:41:27,846
Isso é uma boa merda?
Quero dizer, parece bom.

695
00:41:28,014 --> 00:41:29,388
Você sabe como é?

696
00:41:29,556 --> 00:41:33,101
Parece-me que...
Tipo, dez anos.

697
00:41:33,268 --> 00:41:34,520
O que?

698
00:41:34,687 --> 00:41:37,105
Você sabe, com seus antecedentes,
dez anos obrigatórios.

699
00:41:37,272 --> 00:41:40,358
E depois há a prática
sem licença.

700
00:41:40,525 --> 00:41:44,904
Outros cinco. Talvez oito.
Dependendo, sabe?

701
00:41:45,072 --> 00:41:47,489
Evasão fiscal.

702
00:41:47,657 --> 00:41:51,534
Associando-se a criminosos conhecidos.

703
00:41:52,285 --> 00:41:54,371
O que você está tentando me dizer?

704
00:41:54,539 --> 00:41:57,414
Estou tentando te dizer
que você está fodido.

705
00:41:57,582 --> 00:42:01,919
Et cetera, et cetera, et cetera.

706
00:42:05,549 --> 00:42:07,883
Ei, ouça, doutor. Eu entendo.

707
00:42:08,051 --> 00:42:12,137
Não, eu-eu quero. Eu sou um policial.
Eu-eu adoro ser policial.

708
00:42:12,304 --> 00:42:16,640
Se alguém tirasse meu distintivo,
E-eu não sei o que faria.

709
00:42:16,808 --> 00:42:21,019
Então eu simpatizo. Eu faço.
Mas isso não significa que esteja certo.

710
00:42:21,187 --> 00:42:23,648
Raymond Blossom era irritante
quando ele estava derrubando

711
00:42:23,816 --> 00:42:25,398
Discos de Michael Jackson,

712
00:42:25,566 --> 00:42:27,568
mas na última semana,
Eu tenho um necrotério

713
00:42:27,735 --> 00:42:30,279
cheio de gente morta, aqui.

714
00:42:30,445 --> 00:42:34,407
Então, sinto muito por você,
mas eu preciso desse cara.

715
00:42:34,575 --> 00:42:37,994
Você quer que eu pegue
Raimundo para você?

716
00:42:38,162 --> 00:42:39,579
Bem, acho que não estou te dando

717
00:42:39,746 --> 00:42:42,289
a imagem completa aqui.

718
00:42:42,456 --> 00:42:43,790
O que você quer de mim?

719
00:42:43,958 --> 00:42:46,836
É um peixe grande, um peixinho
tipo de coisa.

720
00:42:47,004 --> 00:42:49,171
Veja, Raymond terminou
com os russos.

721
00:42:49,338 --> 00:42:52,132
Ele está prestes a entrar no negócio
com um cidadão chinês...

722
00:42:52,300 --> 00:42:55,552
Quem inunda a China continental
com bens e peles roubados dos EUA

723
00:42:55,720 --> 00:42:57,846
por trás da imunidade diplomática.

724
00:42:58,014 --> 00:43:00,681
Agora, compreensivelmente,
o governo americano

725
00:43:00,849 --> 00:43:02,850
está muito chateado,

726
00:43:03,018 --> 00:43:08,479
o que significa que preciso de você
para me ajudar a acertar os dois.

727
00:43:08,647 --> 00:43:11,399
Você sabe, Raimundo
e o chinês.

728
00:43:11,567 --> 00:43:13,447
Agora, você vê, eu já
tem uma das pessoas de Ray

729
00:43:13,527 --> 00:43:15,278
trabalhando para mim,

730
00:43:15,446 --> 00:43:17,446
e você é o cidadão sortudo
quem vai ser

731
00:43:17,614 --> 00:43:21,074
minha testemunha material.

732
00:43:21,242 --> 00:43:23,202
- Não.
- Não, não, não, não, não.

733
00:43:23,369 --> 00:43:27,288
Essa é a resposta errada. Não.

734
00:43:28,373 --> 00:43:31,376
A propósito, isso
trabalho que você fez em Vlad

735
00:43:31,543 --> 00:43:33,503
foi, foi muito bom.

736
00:43:33,671 --> 00:43:38,216
É uma pena que Ray atirou nele
duas horas depois que você saiu.

737
00:43:39,134 --> 00:43:41,844
Sim. Ele conseguiu o que
queria dele e ele...

738
00:43:42,012 --> 00:43:45,305
Direto pelas suturas.

739
00:43:47,893 --> 00:43:49,059
Do respeitado cirurgião

740
00:43:49,227 --> 00:43:52,019
para médico da máfia, para informante do FBI.

741
00:43:52,188 --> 00:43:53,979
A leva a B leva a C,

742
00:43:54,147 --> 00:43:56,190
que você se tornou.

743
00:43:56,358 --> 00:43:58,151
eu precisava do Ray
querer se livrar de mim.

744
00:43:58,319 --> 00:43:59,735
Então eu estaria
não serve para ninguém,

745
00:43:59,903 --> 00:44:02,738
e eu ficaria sozinho.

746
00:44:05,491 --> 00:44:08,202
Mantenha as mãos para cima.

747
00:44:08,703 --> 00:44:11,955
Arigato.

748
00:44:14,416 --> 00:44:16,960
Ei. Sente-se.

749
00:44:23,216 --> 00:44:26,802
- Aconteceu alguma coisa?
- Psicopatas armados?

750
00:44:27,427 --> 00:44:32,307
Oh, bem... o amigo deles
tinha acabado de ser morto.

751
00:44:32,475 --> 00:44:33,975
Eles ficaram um pouco chateados.

752
00:44:34,142 --> 00:44:36,102
Eles eram mais do que
só um pouco chateado.

753
00:44:36,270 --> 00:44:39,562
Eu não sou patologista.
Eu não trabalho com pessoas mortas.

754
00:44:39,731 --> 00:44:43,899
Ok, de agora em diante,
apenas em hotéis,

755
00:44:44,067 --> 00:44:47,112
totalmente equipado
do jeito que você quiser.

756
00:44:47,280 --> 00:44:49,030
Não há mais visitas domiciliares.

757
00:44:49,199 --> 00:44:51,783
Há mais alguma coisa
podemos fazer por você?

758
00:44:52,826 --> 00:44:55,369
- Você gostaria de um pouco?
- Não.

759
00:44:56,454 --> 00:44:58,580
Ok.

760
00:45:01,292 --> 00:45:03,293
Você sabe, Eugênio,
você tem que abraçar

761
00:45:03,461 --> 00:45:05,212
seu eu criminoso.

762
00:45:05,380 --> 00:45:07,630
Talvez ele não tenha
um eu criminoso.

763
00:45:07,798 --> 00:45:09,239
Bem, eu diria
que seja ou não

764
00:45:09,342 --> 00:45:10,550
ele tinha um para começar,

765
00:45:10,718 --> 00:45:12,357
eventos conspiraram
para dar-lhe um agora.

766
00:45:12,510 --> 00:45:15,471
Não é meu eu criminoso
que estou preocupado.

767
00:45:15,639 --> 00:45:19,224
Se você estiver desconfortável,
por que você simplesmente não vai embora?

768
00:45:23,313 --> 00:45:25,772
Então, o que diabos aconteceu?
O cara tinha uma machadinha nele?

769
00:45:25,940 --> 00:45:28,649
Isso não é engraçado, Ray.
Onde estão meus $ 10.000?

770
00:45:28,817 --> 00:45:30,401
Eugênio, o cara
estava morto na chegada.

771
00:45:30,569 --> 00:45:31,694
Esse não é meu problema.

772
00:45:31,862 --> 00:45:34,488
Eu faço uma ligação em casa,
Eu sou pago. Você me contratou.

773
00:45:34,656 --> 00:45:36,907
Você me paga.

774
00:45:37,075 --> 00:45:39,826
O que quer que você diga.

775
00:45:41,329 --> 00:45:44,123
Vamos alimentar os peixes.

776
00:45:44,624 --> 00:45:46,958
Alguém para ver o Sr. Blossom.

777
00:45:50,171 --> 00:45:52,672
Eu voltarei.

778
00:45:56,176 --> 00:45:58,344
Ei, observe isso, Eugene.

779
00:45:59,471 --> 00:46:02,430
O vencedor leva tudo com esses caras.

780
00:46:03,766 --> 00:46:06,977
Raimundo Flor.

781
00:46:10,774 --> 00:46:14,734
Dimitri. O próprio primeiro-ministro.

782
00:46:15,319 --> 00:46:18,362
Você não está surpreso
para me ver, espero.

783
00:46:19,280 --> 00:46:20,640
Não me diga que nós
tinha um compromisso

784
00:46:20,782 --> 00:46:22,282
Eu esqueci.

785
00:46:22,450 --> 00:46:24,242
Você esqueceu?

786
00:46:24,410 --> 00:46:26,411
Você matou dois dos meus.

787
00:46:26,579 --> 00:46:29,747
Acho que podemos dizer que temos
um compromisso?

788
00:46:29,915 --> 00:46:31,207
Você tem uma reclamação?

789
00:46:31,375 --> 00:46:34,294
Ei, Ray. Diga a esse filho da puta
para tirar esta arma da minha cara.

790
00:46:34,462 --> 00:46:36,212
- Você tem seu colega...
- Cale a boca.

791
00:46:36,380 --> 00:46:38,589
- Dimitri...
- Cale a boca.

792
00:46:38,757 --> 00:46:43,886
Eu ouvi o suficiente.
A guerra entre nós acabou.

793
00:46:54,647 --> 00:46:56,021
Vamos. Onde está o backup?

794
00:46:56,189 --> 00:46:59,566
Eu não vou lá
sem o backup. Vamos.

795
00:46:59,734 --> 00:47:01,443
Tudo bem,
agora me escute, Dimitri.

796
00:47:01,611 --> 00:47:04,487
Não é assim que os empresários
se comportam. Você vê?

797
00:47:04,655 --> 00:47:07,074
Isso é alguma sobra
viagem do gulag em que você está.

798
00:47:07,242 --> 00:47:08,533
Você não precisa fazer isso.

799
00:47:08,700 --> 00:47:10,220
Apenas aceite bem
e fácil aí, cara.

800
00:47:10,244 --> 00:47:11,244
Ei, cale a boca.

801
00:47:11,286 --> 00:47:12,495
Você acha que é o super-homem?

802
00:47:12,663 --> 00:47:15,330
Vamos ver quanta dor
você pode pegar.

803
00:47:15,498 --> 00:47:17,250
Eu não te entendo muito bem,
Dimitri.

804
00:47:17,418 --> 00:47:20,752
Você não acompanha? Siga isto.

805
00:47:20,919 --> 00:47:24,047
Não!

806
00:47:25,841 --> 00:47:28,176
Ok, ok! Suficiente! Suficiente!

807
00:47:28,344 --> 00:47:30,928
Observe isto.

808
00:47:33,390 --> 00:47:35,057
Cara, tudo bem!

809
00:47:35,225 --> 00:47:36,350
Dimitri, chega!

810
00:47:36,518 --> 00:47:39,060
Dimitri! Suficiente!

811
00:48:03,209 --> 00:48:04,608
Ray, precisamos ir
ela para um hospital.

812
00:48:04,710 --> 00:48:05,960
Nós não fazemos hospitais.

813
00:48:06,128 --> 00:48:07,587
Ela irá para a cadeia.

814
00:48:09,298 --> 00:48:11,883
Ei, ela poderia morrer aqui.
Vá para um hospital!

815
00:48:12,050 --> 00:48:13,634
Nada de hospitais!

816
00:48:13,802 --> 00:48:14,968
Temos que ir para um hospital!

817
00:48:15,136 --> 00:48:16,261
Não somos pessoas normais!

818
00:48:16,429 --> 00:48:18,109
Apenas nos deixe,
e eu cuidarei disso!

819
00:48:18,133 --> 00:48:19,390
Olha, não há hospital, certo?

820
00:48:19,558 --> 00:48:20,765
Cyril, reserve-nos no hotel.

821
00:48:20,933 --> 00:48:23,012
Eu não posso fazer assim.
Não posso fazer isso no hotel.

822
00:48:23,060 --> 00:48:25,311
Vamos tirar até o último
desses russos, cara.

823
00:48:25,355 --> 00:48:26,521
Isso é uma merda, cara.

824
00:48:26,689 --> 00:48:28,065
Tudo bem, cara.

825
00:48:28,233 --> 00:48:29,734
Você está louco?

826
00:48:29,902 --> 00:48:31,511
Eu vou te ajudar.

827
00:48:31,978 --> 00:48:32,520
Corrija isso!

828
00:48:32,589 --> 00:48:33,789
Espere, querido.
Aguentar!

829
00:48:34,025 --> 00:48:35,859
Que porra é essa
ele está fazendo lá atrás?

830
00:48:36,027 --> 00:48:36,752
Isto é um pesadelo!

831
00:48:36,820 --> 00:48:37,940
Cale a boca, certo?

832
00:48:38,071 --> 00:48:39,113
Tudo bem, cara.

833
00:48:39,280 --> 00:48:39,879
Doutor, fale comigo!

834
00:48:39,947 --> 00:48:41,187
O que... O que você está fazendo?

835
00:48:41,324 --> 00:48:42,644
Eu estou dando a ela
algo para dor.

836
00:48:43,701 --> 00:48:44,826
Tudo bem, tudo bem.

837
00:48:44,994 --> 00:48:46,203
Ok, aqui vamos nós.

838
00:48:46,370 --> 00:48:48,170
Tudo bem. O que você está
fazendo agora? Como ela está?

839
00:48:48,194 --> 00:48:49,276
Como ela está?

840
00:48:52,708 --> 00:48:53,832
Aguente firme, querido!

841
00:48:53,999 --> 00:48:54,999
Vamos.

842
00:48:55,042 --> 00:48:56,377
Vamos, Clara.

843
00:48:56,545 --> 00:48:57,544
Ah, Jesus.

844
00:48:57,712 --> 00:48:58,920
Tudo bem, tudo bem...

845
00:48:59,088 --> 00:49:00,087
Tudo bem.

846
00:49:02,672 --> 00:49:03,672
É tarde demais, Ray.

847
00:49:03,840 --> 00:49:06,382
O que? Que porra é essa
você quer dizer que é tarde demais?

848
00:49:06,550 --> 00:49:09,260
Ela está morta.

849
00:49:19,103 --> 00:49:21,439
Saia do carro!

850
00:49:21,606 --> 00:49:23,397
O que diabos você fez com ela?

851
00:49:23,565 --> 00:49:24,774
Eu não fiz nada com ela.

852
00:49:24,943 --> 00:49:26,902
Ela levou um tiro!
O que você fez com ela?

853
00:49:27,069 --> 00:49:28,486
Ela perdeu muito sangue!

854
00:49:30,406 --> 00:49:31,948
Porra!

855
00:49:32,115 --> 00:49:34,492
Temos que nos livrar
o corpo, porém, Ray.

856
00:49:34,660 --> 00:49:35,785
Porra!
Raio, Raio, Raio.

857
00:49:35,953 --> 00:49:37,245
Porra, odeio as pessoas!

858
00:49:37,964 --> 00:49:39,046
Entre no carro!

859
00:49:39,115 --> 00:49:41,081
Temos um cadáver no carro
temos que nos livrar.

860
00:49:41,249 --> 00:49:42,249
Nunca perguntei sua opinião.

861
00:49:42,375 --> 00:49:43,458
Basta entrar no maldito carro.

862
00:49:49,340 --> 00:49:50,673
Caia na real, cara!

863
00:49:50,840 --> 00:49:52,591
Apenas acalme-se
por um minuto, cara.

864
00:49:52,759 --> 00:49:55,261
Você tem que resolver
toda essa merda.

865
00:49:55,428 --> 00:49:56,929
Você traz o corpo
para a casa de praia.

866
00:49:57,097 --> 00:49:59,932
Claro.

867
00:50:07,522 --> 00:50:09,107
Está tudo bem.

868
00:50:09,275 --> 00:50:12,067
Tchau, querido.

869
00:50:13,445 --> 00:50:16,238
Você vai cuidar dele?

870
00:50:17,865 --> 00:50:19,283
Encontro você mais tarde.

871
00:50:19,450 --> 00:50:20,617
Não, não, não, aqui não.

872
00:50:20,785 --> 00:50:21,869
Aqui não.

873
00:50:22,037 --> 00:50:24,745
Eu fiz tudo que pude.

874
00:50:25,247 --> 00:50:27,666
Tudo bem.
Abaixe a arma, cara.

875
00:50:27,834 --> 00:50:29,918
Entre no carro.

876
00:50:58,086 --> 00:50:59,703
Ah, eu adoro isso.

877
00:51:02,914 --> 00:51:04,123
Para onde estamos indo?

878
00:51:04,291 --> 00:51:05,292
Está bem na praia.

879
00:51:05,460 --> 00:51:06,585
Você vai adorar.

880
00:51:08,669 --> 00:51:10,296
Este é um lugar de propriedade de Raymond?

881
00:51:10,464 --> 00:51:11,631
Não sei quem é o dono.

882
00:51:13,758 --> 00:51:15,718
Quanto tempo você acha
vamos ficar lá?

883
00:51:15,886 --> 00:51:16,885
Não muito tempo.

884
00:51:17,053 --> 00:51:18,469
O que não demora?

885
00:51:18,637 --> 00:51:20,513
Alguns dias? Uma semana?

886
00:51:20,681 --> 00:51:22,098
O que você acha?
Ouça, Drake.

887
00:51:22,266 --> 00:51:24,809
Isto é o que você quer
para chamar uma situação fluida.

888
00:51:24,977 --> 00:51:29,230
Eu entendo, mas temos
para se livrar do corpo.

889
00:51:29,397 --> 00:51:32,191
Eu acho que é melhor
para não antecipar muito.

890
00:51:32,359 --> 00:51:34,152
Vamos encarar as coisas como elas aparecem.

891
00:51:54,721 --> 00:51:55,832
Cadela!

892
00:52:37,835 --> 00:52:40,587
Obrigado.

893
00:52:40,755 --> 00:52:44,339
- Onde está Raimundo?
- Eu o fiz pensar que você estava morto.

894
00:52:55,810 --> 00:52:58,227
Então você está usando o fio
para Gage?

895
00:52:58,395 --> 00:53:00,856
Sim.

896
00:53:08,071 --> 00:53:10,321
Onde fica o hospital mais próximo?

897
00:53:10,489 --> 00:53:12,407
Isso é mais do que
meia hora de distância.

898
00:53:12,575 --> 00:53:16,536
O que diabos aconteceu com você?

899
00:53:25,254 --> 00:53:28,797
- É meu amigo.
- Traga-o para dentro.

900
00:53:30,258 --> 00:53:33,343
Não se preocupe. Nada foi dito.

901
00:53:36,723 --> 00:53:38,322
Susan, você pode me passar
aquelas pinças de

902
00:53:38,432 --> 00:53:40,558
a água fervente ali?

903
00:53:40,726 --> 00:53:42,602
Você precisa de uma faca, doutor?

904
00:53:42,770 --> 00:53:44,437
Não. Isso vai ficar bem.

905
00:53:44,605 --> 00:53:45,979
Ei, Jerry, você pode

906
00:53:46,147 --> 00:53:47,398
me faça um favor?

907
00:53:47,566 --> 00:53:48,885
Você vai levar
o estetoscópio desligado?

908
00:53:48,909 --> 00:53:49,941
Coloque-o.

909
00:53:50,109 --> 00:53:51,235
Coloque isso no coração dela.

910
00:53:51,403 --> 00:53:52,653
Cada vez que seu coração bate,
Quero que você bata o pé.

911
00:53:52,821 --> 00:53:54,299
eu preciso saber
o que seu coração está fazendo.

912
00:53:54,323 --> 00:53:56,281
Ok, doutor.

913
00:53:56,449 --> 00:53:59,784
E tenha muito cuidado.
Uma coisinha tão linda.

914
00:54:00,285 --> 00:54:02,120
Só uma pequena cicatriz.

915
00:54:03,663 --> 00:54:05,163
Oh, vou dar-lhe uma pequena cicatriz.

916
00:54:06,625 --> 00:54:08,918
Você nem está
saberei que estive aqui.

917
00:54:13,130 --> 00:54:16,800
- Aí vem.
- Uau.

918
00:54:18,594 --> 00:54:20,012
Nove milímetros.

919
00:54:20,179 --> 00:54:22,298
Jerry, ou o coração dela
parou ou seu pé parou.

920
00:54:22,322 --> 00:54:25,642
- Ah, me desculpe, doutor.
- Tudo bem.

921
00:54:25,810 --> 00:54:26,976
Vai ficar tudo bem?

922
00:54:27,143 --> 00:54:28,477
Acredito que ela vai ficar bem.

923
00:54:28,645 --> 00:54:31,563
Eu poderia usar outra cerveja.

924
00:54:34,692 --> 00:54:37,402
Tudo que eu atrapalhei
de roupas limpas.

925
00:54:38,070 --> 00:54:41,656
Obrigado. E obrigado
por me ajudar.

926
00:54:41,824 --> 00:54:44,450
Oh, você faz o que é bom
você pode, e passe adiante.

927
00:54:46,078 --> 00:54:48,788
Você é bem-vindo para ficar,
você sabe.

928
00:54:49,330 --> 00:54:52,165
Na verdade, temos que seguir em frente agora,

929
00:54:52,333 --> 00:54:54,669
mas obrigado.

930
00:55:07,430 --> 00:55:09,348
Claro que há muita sujeira aí.

931
00:55:09,516 --> 00:55:11,308
Vai prejudicar o valor de revenda.

932
00:55:11,475 --> 00:55:12,476
É verdade.

933
00:55:12,643 --> 00:55:14,203
Provavelmente terá que despi-lo
fora para peças.

934
00:55:14,227 --> 00:55:16,730
Na verdade, eu estava pensando
de negociá-lo.

935
00:55:45,632 --> 00:55:47,841
Ei.

936
00:55:48,009 --> 00:55:49,676
Oi.

937
00:55:49,845 --> 00:55:51,720
Você está bem?

938
00:55:51,888 --> 00:55:54,389
Sim.

939
00:55:55,851 --> 00:55:59,227
- Como está a dor?
- Está melhor.

940
00:56:00,271 --> 00:56:02,563
Você deveria levar isso.
Ainda tenho dois.

941
00:56:02,731 --> 00:56:05,024
Não, obrigado.

942
00:56:06,067 --> 00:56:07,233
Claire, eles são analgésicos.

943
00:56:07,401 --> 00:56:10,404
Na verdade é isso que
eles foram projetados.

944
00:56:11,197 --> 00:56:13,990
Sim, eu sei.

945
00:56:21,123 --> 00:56:23,082
Eugênio?

946
00:56:23,958 --> 00:56:26,168
Obrigado.

947
00:56:40,681 --> 00:56:42,058
Correr e se esconder, ou nos transformar

948
00:56:42,225 --> 00:56:43,768
para o FBI?

949
00:56:43,936 --> 00:56:46,394
Você não odeia
essas pequenas decisões?

950
00:56:46,562 --> 00:56:50,106
Eu peguei a única opção
qualquer pessoa razoável faria isso.

951
00:56:50,274 --> 00:56:52,984
Eu coloquei em espera.

952
00:56:53,152 --> 00:56:56,029
Onde estamos?
A casa de verão da minha família.

953
00:56:56,197 --> 00:56:58,322
Quando eu era criança, a qualquer hora
um amigo meu levou um tiro,

954
00:56:58,490 --> 00:57:00,124
Eu os traria aqui.

955
00:57:04,120 --> 00:57:05,537
Dezesseis passos.

956
00:57:05,705 --> 00:57:07,498
Um.

957
00:57:07,666 --> 00:57:09,666
- Você quer que eu te carregue?
- Não.

958
00:57:09,833 --> 00:57:11,794
Você quer me carregar?

959
00:57:11,962 --> 00:57:15,087
É você?

960
00:57:15,965 --> 00:57:18,675
O muro da vergonha.

961
00:57:20,010 --> 00:57:21,302
Vamos.

962
00:57:21,470 --> 00:57:22,804
E se seus pais voltarem para casa?

963
00:57:22,972 --> 00:57:24,304
Eles não voltarão para casa.

964
00:57:24,472 --> 00:57:25,889
- Tem certeza?
- Sim.

965
00:57:26,057 --> 00:57:29,101
Bem, meu pai está morto, então...

966
00:57:29,268 --> 00:57:30,352
Desculpe.

967
00:57:30,520 --> 00:57:32,353
Sim, ele não vai aparecer.

968
00:57:32,521 --> 00:57:34,898
E minha mãe está aposentada,
então ela parou de ter

969
00:57:35,066 --> 00:57:36,983
qualquer coisa para fugir.

970
00:57:37,150 --> 00:57:39,861
O que ela faz?
Ela é médica.

971
00:57:40,029 --> 00:57:43,071
Claro.

972
00:57:43,239 --> 00:57:47,367
Sente-se aqui.

973
00:57:51,831 --> 00:57:52,788
Agora posso usar a linha
sempre quis usar

974
00:57:52,956 --> 00:57:54,332
na faculdade de medicina.

975
00:57:54,500 --> 00:57:57,002
Tire suas roupas
e fique debaixo dos lençóis.

976
00:57:57,169 --> 00:57:58,669
Sim, doutor.

977
00:57:58,837 --> 00:58:00,254
OK. Durma um pouco.

978
00:58:00,422 --> 00:58:02,381
voltarei para dar uma olhada
para você mais tarde.

979
00:58:02,549 --> 00:58:05,050
OK. Tudo bem.

980
00:58:15,436 --> 00:58:21,774
Ray, precisamos ir
livrar-se do corpo.

981
00:58:21,942 --> 00:58:27,154
- Ela foi uma grande ajuda.
- Ela foi muito prestativa.

982
00:58:33,493 --> 00:58:36,580
Talvez ele não tenha
um eu criminoso.

983
00:58:38,957 --> 00:58:42,209
Dê a ela algo para a dor.

984
00:58:42,877 --> 00:58:44,794
Ela está morta!

985
00:58:56,599 --> 00:58:59,808
- Raio.
- Olá, cavaleiros.

986
00:59:00,226 --> 00:59:01,977
O que ele disse?

987
00:59:02,145 --> 00:59:05,439
Espanhol para "cowboy".
Ah, tudo bem.

988
00:59:05,607 --> 00:59:07,941
E que passo, Raymond?

989
00:59:08,109 --> 00:59:10,610
Quero contratar algumas empregadas.

990
00:59:10,778 --> 00:59:13,071
Ah, não sei, cara.

991
00:59:13,238 --> 00:59:16,574
- Longas horas.
- O surf aumentou.

992
00:59:16,742 --> 00:59:18,075
Sim, as ondas aumentaram, Ray.

993
00:59:18,242 --> 00:59:21,745
Enquanto houver um oceano,
o surf estará sempre alto.

994
00:59:21,913 --> 00:59:23,915
Você vê isso?

995
00:59:24,083 --> 00:59:25,666
Esse é o chefe.

996
00:59:25,833 --> 00:59:28,376
Primeira coisa
o patrão sempre quer...

997
00:59:28,544 --> 00:59:30,170
Beije a bunda.

998
00:59:30,338 --> 00:59:32,630
Como soa o Havaí?

999
00:59:32,798 --> 00:59:38,886
Havaí? Parece bom.

1000
00:59:39,930 --> 00:59:41,555
O que você precisa?

1001
00:59:41,723 --> 00:59:44,140
Uma semana, talvez duas;
Limpe uma casinha;

1002
00:59:44,308 --> 00:59:47,937
Você cuida das minhas costas
até que isso se resolva;

1003
00:59:48,105 --> 00:59:49,938
E eu vou te instalar no Havaí.

1004
00:59:50,106 --> 00:59:53,775
Hula meninas? Não, oh.

1005
00:59:53,943 --> 00:59:56,568
Um luau normal.

1006
01:00:16,798 --> 01:00:19,506
É engraçado.
Não ouvi você tossir.

1007
01:00:26,557 --> 01:00:30,851
Se você desistir,
quanto tempo até você ficar bem?

1008
01:00:32,645 --> 01:00:34,855
Três a quatro cheios de diversão
dias de suores,

1009
01:00:35,022 --> 01:00:38,190
desidratação e ataques de pânico.

1010
01:00:38,358 --> 01:00:41,110
Se eu cair,
você pode me acordar se...

1011
01:00:41,278 --> 01:00:42,444
Se você precisar de mim.

1012
01:00:42,612 --> 01:00:44,280
Você não deveria ir
através disso sozinho.

1013
01:00:44,447 --> 01:00:46,156
Isso está carregado?

1014
01:00:46,323 --> 01:00:49,160
Eu imaginei que se algum
dos bandidos aparecem,

1015
01:00:49,327 --> 01:00:52,328
você poderia atirar neles.

1016
01:00:59,253 --> 01:01:02,211
Você gostou de ser médico?

1017
01:01:02,713 --> 01:01:05,174
Foi o que eu fiz...

1018
01:01:06,009 --> 01:01:08,135
Todos os dias...

1019
01:01:09,262 --> 01:01:12,305
O dia todo.

1020
01:01:17,854 --> 01:01:20,812
Você está cantando?

1021
01:01:32,658 --> 01:01:35,659
Mais um.

1022
01:01:43,410 --> 01:01:45,161
Calibrar.

1023
01:01:45,329 --> 01:01:47,746
Olá, Gage.

1024
01:01:47,914 --> 01:01:51,541
É Raymond Blossom.

1025
01:01:54,211 --> 01:01:55,586
Eu te conheço?

1026
01:01:55,755 --> 01:01:57,463
Tão bem quanto você puder
conhece alguém que você tem

1027
01:01:57,631 --> 01:02:00,675
sob vigilância 24 horas.

1028
01:02:01,385 --> 01:02:04,469
Aquele Raymond Blossom.

1029
01:02:04,637 --> 01:02:07,681
O que você quer?

1030
01:02:07,849 --> 01:02:10,017
Minha garota.

1031
01:02:10,185 --> 01:02:12,477
Eu quero minha garota de volta.

1032
01:02:12,645 --> 01:02:14,979
- Você deve estar brincando comigo.
- Não.

1033
01:02:15,147 --> 01:02:18,107
Seu médico levou minha garota.

1034
01:02:18,275 --> 01:02:21,276
Eu a quero de volta.

1035
01:02:21,444 --> 01:02:24,029
Eu amo ela.

1036
01:02:27,992 --> 01:02:29,534
Você ainda está aí?

1037
01:02:29,702 --> 01:02:32,286
Sim.

1038
01:02:32,454 --> 01:02:34,456
E se ela estiver morta?

1039
01:02:34,624 --> 01:02:37,875
Bem, me ligue
sentimental, mas...

1040
01:02:38,042 --> 01:02:40,378
Eu ainda a quero de volta.

1041
01:02:45,008 --> 01:02:47,299
Tudo bem.

1042
01:02:47,467 --> 01:02:50,804
Aqui está o que eu preciso.

1043
01:02:50,972 --> 01:02:52,652
Eu vou te fornecer
com alguma mercadoria para

1044
01:02:52,723 --> 01:02:55,392
entregue ao seu amigo chinês.

1045
01:02:55,558 --> 01:02:58,519
É a coisa real.
Ele analisa.

1046
01:02:58,687 --> 01:03:01,230
Os programas são
cem por cento legítimo.

1047
01:03:01,398 --> 01:03:05,900
Agora, Ray, isto não é um grande fracasso.

1048
01:03:06,068 --> 01:03:08,278
Você estará conectado.

1049
01:03:08,446 --> 01:03:10,488
Você abandona a linha;

1050
01:03:10,656 --> 01:03:13,574
Você pega seu amigo chinês
na compra de fitas,

1051
01:03:13,742 --> 01:03:15,659
e você sai em silêncio.

1052
01:03:15,827 --> 01:03:17,870
Você faz isso,

1053
01:03:18,038 --> 01:03:21,123
veremos o que podemos fazer
para você e sua garota.

1054
01:03:21,291 --> 01:03:23,917
Eu sou seu homem.

1055
01:04:05,873 --> 01:04:08,374
Oi.

1056
01:04:09,711 --> 01:04:12,295
- Bom dia.
- Bom dia.

1057
01:04:14,214 --> 01:04:15,673
Como você está se sentindo?

1058
01:04:15,841 --> 01:04:17,841
Fabuloso. Não se levante.

1059
01:04:18,009 --> 01:04:19,218
Eu deveria dar uma olhada nisso.

1060
01:04:19,386 --> 01:04:21,720
Não, tudo bem.

1061
01:04:21,888 --> 01:04:24,222
Além disso, não tenho dez mil.

1062
01:04:25,308 --> 01:04:28,060
- Você não está segurado?
- Não.

1063
01:04:33,732 --> 01:04:36,859
De qualquer forma, você parece
muito pior do que eu.

1064
01:04:37,027 --> 01:04:38,569
Na verdade, estou meio animado.

1065
01:04:40,113 --> 01:04:41,832
Você é o primeiro paciente
Eu tive há algum tempo

1066
01:04:41,856 --> 01:04:43,074
quem não é um sociopata.

1067
01:04:43,241 --> 01:04:46,034
Bem, eu não sou branca de neve, sou?

1068
01:04:46,202 --> 01:04:49,120
Acho que nenhum de nós está.

1069
01:04:50,163 --> 01:04:52,499
Bem, pelo menos você usou
ser algo bom.

1070
01:04:52,666 --> 01:04:55,375
E não sei o que tenho sido.

1071
01:04:57,254 --> 01:05:00,005
Então agora provavelmente estou indo
para a cadeia com um pouco

1072
01:05:00,173 --> 01:05:04,176
buraco no meu peito,
bem costurado.

1073
01:05:05,136 --> 01:05:08,054
Eu poderia perguntar ao FBI
Para células adjacentes.

1074
01:05:08,722 --> 01:05:10,891
Eu sou seu médico.

1075
01:05:11,600 --> 01:05:13,601
Você ligou para eles?

1076
01:05:13,769 --> 01:05:17,062
Não, mas temos que fazer isso.

1077
01:05:17,939 --> 01:05:20,399
Sim.

1078
01:05:27,156 --> 01:05:29,908
Então, deve ter sido ótimo
crescendo sempre sabendo

1079
01:05:30,076 --> 01:05:31,618
o que você queria ser.

1080
01:05:31,786 --> 01:05:34,662
- Sim, foi ótimo.
- Era.

1081
01:05:34,830 --> 01:05:36,830
Mas quando você vem de
uma longa fila de médicos, é

1082
01:05:36,998 --> 01:05:38,415
não é bom o suficiente para ser médico.

1083
01:05:38,583 --> 01:05:41,584
Você sabe ser
o médico. Você sabe?

1084
01:05:43,462 --> 01:05:45,262
Bem, não se tratava
sendo mais um cirurgião.

1085
01:05:45,286 --> 01:05:46,464
Era sobre mim.

1086
01:05:46,632 --> 01:05:48,553
Quero dizer, quando você é cirurgião,
as pessoas vêm até você

1087
01:05:48,577 --> 01:05:50,592
e eles dizem: "você
pode salvar minha vida."

1088
01:05:50,760 --> 01:05:52,886
Você pode salvar a vida
do meu filho."

1089
01:05:53,054 --> 01:05:56,431
Você sabe? Eles olham para você
com estes olhos cheios de esperança,

1090
01:05:56,599 --> 01:05:58,226
e você quer fazer isso.

1091
01:05:58,394 --> 01:06:00,353
Você pensa: "se eu for dormir,
quem vai salvar"

1092
01:06:00,377 --> 01:06:01,978
todas essas pessoas?"

1093
01:06:02,146 --> 01:06:05,399
É assim que Deus se sente, certo?

1094
01:06:05,567 --> 01:06:08,401
Eu precisava de ajuda para ficar acordado,
embora, você sabe.

1095
01:06:08,569 --> 01:06:09,652
Comecei a usar drogas.

1096
01:06:09,820 --> 01:06:11,320
Eu sou médico, posso lidar com isso.

1097
01:06:11,488 --> 01:06:13,614
Um pouco de metanfetamina para se levantar,

1098
01:06:13,782 --> 01:06:17,201
um pouco de citrato de fentanil
para descer.

1099
01:06:18,161 --> 01:06:19,369
E então um dia,

1100
01:06:19,537 --> 01:06:23,416
Eu me encontrei de cima a baixo
ao mesmo tempo,

1101
01:06:23,584 --> 01:06:26,458
e eu percebi
que eu não era Deus.

1102
01:06:26,627 --> 01:06:29,503
Eu nem era um anjo.

1103
01:06:29,671 --> 01:06:31,912
E todas aquelas vidas que salvei
não somou a única vida

1104
01:06:31,936 --> 01:06:36,468
que eu perdi.

1105
01:06:36,636 --> 01:06:41,473
Bem, isso é o que eu tenho sido
pensando de qualquer maneira...

1106
01:06:42,058 --> 01:06:44,976
A noite toda.

1107
01:06:49,940 --> 01:06:54,067
Bem, você me salvou.

1108
01:06:54,235 --> 01:06:56,696
Obrigado por levar um tiro.

1109
01:06:56,864 --> 01:06:59,656
A qualquer momento.

1110
01:07:02,534 --> 01:07:05,412
Esse é um peixe grande.

1111
01:07:06,164 --> 01:07:09,457
Ei, isso é legal.
Isso é muito bom.

1112
01:07:10,542 --> 01:07:12,622
Sim, eu gosto muito
melhor que essa merda

1113
01:07:12,646 --> 01:07:14,712
você estava morando.

1114
01:07:14,880 --> 01:07:17,173
Quero dizer, você poderia...
Você poderia ter uma garota

1115
01:07:17,341 --> 01:07:19,841
aqui atrás.

1116
01:07:20,551 --> 01:07:22,719
O problema é,
mesmo que você consiga

1117
01:07:22,887 --> 01:07:27,139
pontos para ligar,
você ainda me deve.

1118
01:07:29,727 --> 01:07:33,897
Como você está se sentindo
Raymond hoje em dia?

1119
01:07:34,065 --> 01:07:35,564
Você o ama?

1120
01:07:35,732 --> 01:07:37,565
Você se sente atraído por ele?

1121
01:07:37,733 --> 01:07:39,777
Você sabe, atraído
com ele sexualmente?

1122
01:07:39,945 --> 01:07:42,655
Onde você desce?

1123
01:07:42,822 --> 01:07:45,823
Nossa.

1124
01:07:49,370 --> 01:07:52,164
A porra do ar marinho.

1125
01:07:54,415 --> 01:07:56,416
O que eu preciso de você é
para fazer Raymond acreditar...

1126
01:07:56,584 --> 01:07:59,002
Que você ainda está apaixonado
com ele, então podemos terminar

1127
01:07:59,170 --> 01:08:01,588
tudo isso.

1128
01:08:01,756 --> 01:08:02,923
Quanto tempo?

1129
01:08:03,091 --> 01:08:05,716
Até eu dizer.

1130
01:08:07,220 --> 01:08:09,637
Sim.

1131
01:08:11,139 --> 01:08:14,849
Você foi deixado
no pronto-socorro de...

1132
01:08:15,017 --> 01:08:17,019
- Bom Samaritano.
- Bom Samaritano.

1133
01:08:17,187 --> 01:08:19,562
E quando você recuperou
consciência, você foi

1134
01:08:19,730 --> 01:08:22,315
de volta para seus braços.

1135
01:08:22,483 --> 01:08:25,569
Tão perto como você sempre esteve.
Mais perto.

1136
01:08:32,701 --> 01:08:34,451
Você pode querer levar
um vazamento antes de irmos.

1137
01:08:34,619 --> 01:08:37,287
Temos uma longa viagem.

1138
01:08:37,955 --> 01:08:40,374
Nós não vamos parar
na rainha dos laticínios?

1139
01:08:44,629 --> 01:08:46,828
Eu pensei que seu estoque de pílulas
pode estar um pouco baixo,

1140
01:08:46,852 --> 01:08:48,505
então eu comprei isso para você.

1141
01:08:48,673 --> 01:08:51,134
Essa é a sua marca, eu acho?

1142
01:08:55,805 --> 01:08:58,307
Não, obrigado.

1143
01:08:58,976 --> 01:09:00,517
Ah, então é isso.

1144
01:09:00,685 --> 01:09:03,562
Médico, cure-se.

1145
01:09:19,369 --> 01:09:21,952
Roupa bonita.

1146
01:09:22,580 --> 01:09:24,831
Eu escolhi só para você.

1147
01:09:30,920 --> 01:09:33,213
Eles estão esperando.

1148
01:09:39,011 --> 01:09:41,430
Então, o que acontece com você?

1149
01:09:42,390 --> 01:09:43,515
Sou uma testemunha material.

1150
01:09:43,682 --> 01:09:47,018
Eu tenho férias cinco estrelas
em um hotel no centro da cidade.

1151
01:09:47,186 --> 01:09:49,269
Bem, não faça nenhuma operação.

1152
01:09:49,437 --> 01:09:52,482
Não há mais trabalho em hotel para mim.

1153
01:09:53,525 --> 01:09:56,443
Tem sido bom
realmente conheço você, doutor.

1154
01:09:56,611 --> 01:09:59,780
Tem sido bom
na verdade, conhecer você também.

1155
01:10:33,019 --> 01:10:35,437
Oi, bebê.

1156
01:10:35,605 --> 01:10:37,231
Oi, querido.

1157
01:10:37,399 --> 01:10:40,483
Você parece muito bem
para alguém que acabou de morrer.

1158
01:10:46,407 --> 01:10:48,866
Deixe-me ver você.

1159
01:10:49,034 --> 01:10:50,867
O que?

1160
01:10:51,035 --> 01:10:53,704
Eu preciso ver você,
onde você levou um tiro, Claire.

1161
01:10:53,872 --> 01:10:57,081
Mostre-me onde você levou um tiro.

1162
01:11:24,524 --> 01:11:27,402
Sinto muito, querido.

1163
01:11:48,864 --> 01:11:51,449
Sinto muito, querido.

1164
01:12:02,959 --> 01:12:04,419
Antes de nos instalarmos,

1165
01:12:04,587 --> 01:12:05,878
qualquer coisa que você queira?

1166
01:12:06,046 --> 01:12:08,421
Não. Só o chocolate,
doce, qualquer coisa com açúcar

1167
01:12:08,589 --> 01:12:10,383
pelas próximas 24 horas.

1168
01:12:10,550 --> 01:12:12,676
Temos muito disso aqui.
Algo mais?

1169
01:12:12,844 --> 01:12:15,470
Gage disse para pegar você
o que você quiser.

1170
01:12:15,638 --> 01:12:17,389
Vou levar uma Uzi.

1171
01:12:17,556 --> 01:12:19,808
Relaxar. Você está seguro
aqui conosco.

1172
01:12:19,975 --> 01:12:21,017
Sim.

1173
01:12:21,185 --> 01:12:22,937
Vi seu trabalho em Ruby Ridge.

1174
01:12:23,105 --> 01:12:25,187
Você quer que eu pegue isso para você?

1175
01:12:35,407 --> 01:12:37,866
Surpresa.

1176
01:12:39,077 --> 01:12:40,993
O que é?

1177
01:12:41,161 --> 01:12:43,621
É seda vermelha, a sua favorita.

1178
01:12:43,789 --> 01:12:45,873
Feliz aniversário, anjo.

1179
01:12:46,041 --> 01:12:47,333
Não é meu aniversário.

1180
01:12:47,501 --> 01:12:49,668
Não, eu sei que não é
seu verdadeiro aniversário.

1181
01:12:49,836 --> 01:12:53,213
Mas você estava morto,
e agora você está vivo.

1182
01:12:53,381 --> 01:12:56,676
É um novo começo.
É um novo dia.

1183
01:13:09,186 --> 01:13:10,938
Você se veste.

1184
01:13:11,106 --> 01:13:14,316
Temos alguns negócios para terminar.

1185
01:13:17,736 --> 01:13:19,404
Contagem de uma bola.

1186
01:13:24,325 --> 01:13:25,826
Uma bola, um golpe.

1187
01:13:25,994 --> 01:13:27,119
Você quer comida chinesa?

1188
01:13:27,287 --> 01:13:28,287
Não.

1189
01:13:28,455 --> 01:13:29,776
Você vai
ficar doente comendo isso.

1190
01:13:29,800 --> 01:13:30,915
Não é bom para você.

1191
01:13:31,083 --> 01:13:34,418
Este é o mais gorduroso
Comida chinesa que já comi.

1192
01:13:34,919 --> 01:13:36,795
O que você está fazendo?

1193
01:13:36,962 --> 01:13:37,962
Você está com frio?

1194
01:13:38,088 --> 01:13:39,173
Não, cara.

1195
01:13:39,340 --> 01:13:40,420
Estou colocando minha máscara de esqui.

1196
01:13:40,467 --> 01:13:41,258
Por que?

1197
01:13:41,426 --> 01:13:42,425
Então eu não... nós não estamos

1198
01:13:42,467 --> 01:13:43,258
porra, ainda não.

1199
01:13:43,426 --> 01:13:44,302
Por que você não consegue
uma placa de sanduíche que diz

1200
01:13:44,470 --> 01:13:45,470
Eu sou um maldito assassino?

1201
01:13:45,554 --> 01:13:47,513
Você pode ser mais visível?

1202
01:13:47,681 --> 01:13:50,433
- Me dê minha máscara.
- Eu não tenho isso.

1203
01:13:50,600 --> 01:13:51,600
O que?

1204
01:13:51,684 --> 01:13:54,004
Bem, eu te disse isso quando
você disse para pegar as armas e o...

1205
01:13:54,028 --> 01:13:55,770
Eu disse: "pegue as armas
e pegue as máscaras."

1206
01:13:55,938 --> 01:13:56,980
São duas coisas.

1207
01:13:57,148 --> 01:13:58,483
Achei que você se referia à minha máscara.

1208
01:13:58,650 --> 01:13:59,857
Seu maldito perdedor!

1209
01:14:00,025 --> 01:14:01,585
Você não trouxe...
Você quer usar o meu?

1210
01:14:01,651 --> 01:14:03,172
Não, eu não quero
para usar o seu, porra.

1211
01:14:03,321 --> 01:14:04,529
Isso é feio.

1212
01:14:04,696 --> 01:14:06,296
Mas o que vou fazer?
Não sei.

1213
01:14:06,320 --> 01:14:09,030
Eu acho que nós apenas matamos
todos eles, cara.

1214
01:14:12,204 --> 01:14:13,954
- Você está com fome?
- Não.

1215
01:14:14,122 --> 01:14:16,747
- Tem certeza?
- Sim.

1216
01:14:17,666 --> 01:14:19,026
O que aconteceu
para o meu biscoito da sorte?

1217
01:14:19,126 --> 01:14:20,710
Não sei. Não me importo.

1218
01:14:32,680 --> 01:14:36,308
Porra! Perada? Porra, por!

1219
01:14:36,476 --> 01:14:39,393
Espere aqui, querido. Doutor!

1220
01:14:40,187 --> 01:14:43,481
Doutor! Pegue sua porra
aqui, doutor!

1221
01:14:43,648 --> 01:14:46,150
Perry foi atingido.

1222
01:14:47,027 --> 01:14:50,279
Porra. Doutor! Doutor!

1223
01:14:51,073 --> 01:14:53,156
Você porra...
Seu maldito filho da puta

1224
01:14:53,324 --> 01:14:54,865
bastardos filhos da puta federais!

1225
01:14:55,034 --> 01:14:59,246
Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar.

1226
01:14:59,915 --> 01:15:01,121
- Doutor!
- Não atire em mim.

1227
01:15:01,289 --> 01:15:02,289
Doutor! Certo, cara.

1228
01:15:02,374 --> 01:15:03,374
Saia, cara!

1229
01:15:03,542 --> 01:15:04,375
Perry foi atingido.

1230
01:15:04,544 --> 01:15:05,377
Estou saindo.

1231
01:15:05,545 --> 01:15:06,335
Vamos, doutor!

1232
01:15:06,503 --> 01:15:07,503
Você tem que ajudar. Por favor!

1233
01:15:07,587 --> 01:15:08,587
Não atire. Acalmar.

1234
01:15:08,672 --> 01:15:09,672
Eu vou te ajudar.

1235
01:15:09,714 --> 01:15:10,923
Conserte-o. Conserte-o.

1236
01:15:11,091 --> 01:15:12,215
Eu vou te ajudar.

1237
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
Conserte a bunda dele!

1238
01:15:13,551 --> 01:15:14,552
Conserte a merda aí embaixo!

1239
01:15:14,678 --> 01:15:15,678
Conserte a bunda dele agora! Conserte-o!

1240
01:15:15,720 --> 01:15:16,720
Eu não posso trabalhar com seu amigo
se você apontar essa coisa

1241
01:15:16,888 --> 01:15:17,886
na minha cara!

1242
01:15:18,012 --> 01:15:21,099
Desculpe, cara. Porra!
Ele está bem? Perada?

1243
01:15:21,267 --> 01:15:22,516
Desculpe, querido.

1244
01:15:22,684 --> 01:15:23,685
Aguente firme, querido.

1245
01:15:23,811 --> 01:15:25,091
Primeiro, temos que limpar a ferida.

1246
01:15:25,219 --> 01:15:27,418
Eu preciso de um pouco de água quente e
algumas toalhas do banheiro.

1247
01:15:27,442 --> 01:15:28,564
Não acenda isso. Vá buscá-lo!

1248
01:15:28,731 --> 01:15:31,108
Porra!

1249
01:15:38,950 --> 01:15:41,367
Se apresse!

1250
01:15:45,746 --> 01:15:47,206
O que você está fazendo?

1251
01:15:47,374 --> 01:15:48,916
Diga-me onde Ray
e Claire são.

1252
01:15:49,084 --> 01:15:50,603
Eu pensei que você
íamos consertar meu amigo.

1253
01:15:50,770 --> 01:15:51,980
Apenas me diga onde eles estão!

1254
01:15:52,148 --> 01:15:54,713
- Primeiro, você conserta Perry.
- Ele está morto.

1255
01:15:54,880 --> 01:15:57,424
Você vai atirar em mim?

1256
01:15:57,592 --> 01:15:58,925
Você não me mataria, não é?

1257
01:15:59,093 --> 01:16:00,176
Não, eu não vou te matar.

1258
01:16:00,344 --> 01:16:02,423
Mas eu sei onde atirar em você
então você estará de fraldas

1259
01:16:02,447 --> 01:16:04,990
para o resto da sua vida.

1260
01:16:35,543 --> 01:16:37,877
Deixe-me dar uma olhada em você, querido.

1261
01:16:38,962 --> 01:16:40,630
Parece muito bom.

1262
01:16:40,797 --> 01:16:42,256
Você sabe, você e eu,
somos uma equipe muito boa.

1263
01:16:42,424 --> 01:16:43,591
Assim como Bonnie e Clyde.

1264
01:16:43,759 --> 01:16:44,843
Um pouco de Sonny e Cher.

1265
01:16:45,011 --> 01:16:46,134
Você sabe.

1266
01:16:46,302 --> 01:16:47,886
Capitão e Tennille.

1267
01:16:48,054 --> 01:16:48,720
Apenas aperte.

1268
01:16:48,888 --> 01:16:50,609
Qualquer coisa poderia acontecer
na próxima meia hora.

1269
01:16:50,641 --> 01:16:52,557
Todos com acesso aos bastidores.

1270
01:16:52,725 --> 01:16:55,018
Vamos nos divertir.

1271
01:17:01,609 --> 01:17:04,234
Nosso garoto acabou de passar por mim.
Ele está subindo.

1272
01:17:13,161 --> 01:17:14,661
Ei. Você não pode estacionar
seu carro lá.

1273
01:17:14,828 --> 01:17:16,663
Eu sou médico.

1274
01:17:16,830 --> 01:17:19,415
Cuidado com meu carro, ok?

1275
01:17:20,917 --> 01:17:22,710
Isso é o que vai
levar para ter você de volta.

1276
01:17:22,878 --> 01:17:25,253
Eu tive que fazer isso.

1277
01:17:25,421 --> 01:17:27,465
Não. Querido, estou de volta.

1278
01:17:29,926 --> 01:17:32,511
Salvar para mais tarde?

1279
01:17:32,679 --> 01:17:35,222
Você tem sua adrenalina
indo, eu tenho o meu indo.

1280
01:17:35,390 --> 01:17:36,950
É preciso muito para conseguir
meus sucos fluindo,

1281
01:17:37,100 --> 01:17:38,182
mas eles estão indo.

1282
01:17:38,350 --> 01:17:39,392
Eles estão fluindo.

1283
01:17:39,559 --> 01:17:41,560
Que porra é essa
ele está falando?

1284
01:17:41,728 --> 01:17:44,021
Este é apenas o começo.

1285
01:17:44,189 --> 01:17:46,233
Vamos trabalhar.

1286
01:17:53,864 --> 01:17:55,155
Estou com o FBI

1287
01:17:55,323 --> 01:17:56,491
Qual é o seu nome?

1288
01:17:56,659 --> 01:17:57,450
Miguel.

1289
01:17:57,618 --> 01:18:00,119
Você está fazendo um bom trabalho,
Miguel. Olha, eu só...

1290
01:18:00,287 --> 01:18:02,956
Eu preciso que você fique aqui,
e fique de olhos abertos, ok?

1291
01:18:04,873 --> 01:18:10,170
- Gage, é o nosso médico.
- O que? Você o impede agora!

1292
01:18:16,427 --> 01:18:18,845
Você vê, Clara,
é bastante fundamental.

1293
01:18:19,264 --> 01:18:20,463
Achei que não era o médico

1294
01:18:20,556 --> 01:18:22,055
que matou Cirilo.

1295
01:18:22,223 --> 01:18:24,100
Foi você.

1296
01:18:24,268 --> 01:18:25,727
E então eu pensei
você e o médico

1297
01:18:25,893 --> 01:18:27,728
estavam juntos.

1298
01:18:27,895 --> 01:18:29,776
Mas você vê, nada disso
realmente importa mais

1299
01:18:29,857 --> 01:18:32,857
porque ele está morto.

1300
01:18:35,403 --> 01:18:37,903
Eu me certifiquei disso.

1301
01:18:40,282 --> 01:18:43,033
Do que ele está falando?
O médico está morto?

1302
01:18:45,537 --> 01:18:47,579
Abrir caminho.

1303
01:19:12,145 --> 01:19:13,479
Você perdeu o controle, Gage.

1304
01:19:13,646 --> 01:19:16,104
Ele matou os agentes que guardavam
eu e ele tentou me matar.

1305
01:19:16,272 --> 01:19:19,442
Droga, seu filho da puta!
Este não é o seu...

1306
01:19:19,610 --> 01:19:21,861
Você vai calar a boca e
me diga onde eles estão?

1307
01:19:22,029 --> 01:19:24,362
Assunto dia 12.

1308
01:19:25,448 --> 01:19:27,908
Droga!

1309
01:19:28,075 --> 01:19:29,075
Ah, vamos lá, Clara.

1310
01:19:29,160 --> 01:19:31,828
Apenas finja que vamos
vá adotar um bebê chinês.

1311
01:19:40,128 --> 01:19:42,213
Sands, você vai lá em cima, eu vou

1312
01:19:42,380 --> 01:19:44,672
desce pela garganta...

1313
01:19:44,841 --> 01:19:46,050
E tire suas bolas

1314
01:19:46,218 --> 01:19:47,301
pelo seu nariz!

1315
01:19:47,469 --> 01:19:49,636
Copie isso, senhor.

1316
01:19:51,430 --> 01:19:53,389
Filho da puta!

1317
01:20:09,781 --> 01:20:11,322
Quero agradecer por nos receber.

1318
01:20:11,490 --> 01:20:14,451
Eu sei o quão ocupado você está.

1319
01:20:15,494 --> 01:20:16,993
Bem, eu agradeço.

1320
01:20:17,161 --> 01:20:19,163
Você sabe, aqui no
oeste, do jeito que gostamos

1321
01:20:19,331 --> 01:20:20,540
fazer negócios é...

1322
01:20:20,707 --> 01:20:24,000
Gostamos de colocar um
rosto com voz.

1323
01:20:28,130 --> 01:20:30,257
Vamos, Raimundo.

1324
01:20:30,424 --> 01:20:33,343
Basta fazer o acordo,
e todos nós podemos ir para casa.

1325
01:20:34,344 --> 01:20:36,387
Bem.

1326
01:20:45,688 --> 01:20:48,065
Os maiores sucessos do Vale do Silicone.

1327
01:20:58,533 --> 01:21:00,701
O dinheiro.

1328
01:21:10,503 --> 01:21:12,545
Tenho certeza que podemos
esperamos por um longo

1329
01:21:12,713 --> 01:21:15,674
e relacionamento próspero.

1330
01:21:21,680 --> 01:21:24,848
Parece algumas coisas abaixo
ficaram confusos.

1331
01:21:25,016 --> 01:21:26,416
I'm afraid, sir,
Eu não tenho ideia do que

1332
01:21:26,559 --> 01:21:28,894
você está falando.

1333
01:21:29,520 --> 01:21:32,772
Confuso? eu não estou
um pouco confuso.

1334
01:21:32,940 --> 01:21:35,482
Desculpe. Meu inglês
não é tão bom.

1335
01:21:35,650 --> 01:21:37,401
Por favor me perdoe.

1336
01:21:37,569 --> 01:21:40,404
Meu inglês é perfeito.

1337
01:21:49,247 --> 01:21:50,748
Não!

1338
01:21:50,915 --> 01:21:51,997
Cover all exits!

1339
01:21:52,165 --> 01:21:53,166
Desça para o carro.

1340
01:21:53,334 --> 01:21:55,543
Fomos enganados.

1341
01:22:08,014 --> 01:22:10,890
- Oh meu Deus.
- Ei.

1342
01:22:12,644 --> 01:22:13,643
Oh meu Deus!

1343
01:22:13,810 --> 01:22:14,852
Isso poderia ter desaparecido

1344
01:22:15,020 --> 01:22:16,354
um pouco mais suave.

1345
01:22:18,941 --> 01:22:20,941
O que você está fazendo?
O que estou fazendo?

1346
01:22:21,108 --> 01:22:23,444
Estou fodendo todo mundo!

1347
01:22:25,613 --> 01:22:26,613
Olha isso?

1348
01:22:26,781 --> 01:22:28,698
Todo mundo está conectado.

1349
01:22:55,140 --> 01:22:57,767
Miguel! Senta naquele cara
até eu voltar.

1350
01:23:27,252 --> 01:23:29,421
- É o Dr. Sands.
- Bom.

1351
01:23:29,588 --> 01:23:31,547
Siga-o.

1352
01:23:38,346 --> 01:23:39,513
Tom. Tom. Veja isso.

1353
01:23:39,681 --> 01:23:40,681
Três carros, todos iguais.

1354
01:23:40,807 --> 01:23:42,224
Que coincidência.

1355
01:23:42,393 --> 01:23:43,752
- Isso é incrível.
- Você é incrível.

1356
01:23:43,920 --> 01:23:45,119
Você não consegue ver o que ele está fazendo?

1357
01:23:45,143 --> 01:23:47,075
O maldito Monte de três cartas.

1358
01:23:50,274 --> 01:23:52,526
A verdadeira vergonha
disso é que você tem

1359
01:23:52,694 --> 01:23:54,526
os lábios mais lindos...

1360
01:23:54,694 --> 01:23:56,738
Que pronuncia o mais imundo
palavras e carinho

1361
01:23:56,905 --> 01:23:58,364
os lugares mais sujos.

1362
01:23:58,532 --> 01:24:00,240
Como você pôde se degradar?

1363
01:24:00,408 --> 01:24:01,701
Essa é a verdadeira vergonha?

1364
01:24:03,161 --> 01:24:05,327
Como você pôde?

1365
01:24:07,623 --> 01:24:08,874
Foi bom com o médico?

1366
01:24:09,042 --> 01:24:10,874
Ele faz isso por você?

1367
01:24:11,043 --> 01:24:12,501
Não. Você está me assustando!

1368
01:24:12,669 --> 01:24:15,379
Estou assustando você? Bem, as coisas
fique assustador quando você trai

1369
01:24:15,547 --> 01:24:17,882
a pessoa que mais te ama.

1370
01:24:18,050 --> 01:24:21,718
? Por que, por que, por que, Dalila?

1371
01:24:28,224 --> 01:24:31,644
Fique ao lado do médico.
Fique ao lado do médico.

1372
01:24:35,316 --> 01:24:39,943
Pare, pare o motor
e espere aí!

1373
01:24:40,653 --> 01:24:44,072
Puxe sua bunda
e fique aí, você...

1374
01:24:59,213 --> 01:25:00,253
Raymond, pare o carro.

1375
01:25:00,421 --> 01:25:01,781
Eu não vou parar
a porra do carro!

1376
01:25:01,805 --> 01:25:02,881
Isto é uma perseguição de carro!

1377
01:25:03,048 --> 01:25:06,092
Passei por consideráveis
despesa para configurar isso.

1378
01:25:06,259 --> 01:25:08,762
Não podemos simplesmente parar!

1379
01:25:13,183 --> 01:25:17,185
E para o chão!
Façam suas apostas, senhores!

1380
01:25:19,106 --> 01:25:21,189
Siga em frente.
O médico está indo para a esquerda.

1381
01:25:21,357 --> 01:25:22,440
Vá em frente!

1382
01:25:22,608 --> 01:25:23,608
Tudo bem! Tudo bem.

1383
01:25:23,776 --> 01:25:25,151
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

1384
01:25:25,319 --> 01:25:28,071
Use a força, Luke.

1385
01:25:42,836 --> 01:25:44,378
Aqui vamos nós!

1386
01:25:44,546 --> 01:25:48,005
Contra o fluxo!

1387
01:25:53,887 --> 01:25:56,304
Ei, aquele maldito médico
com certeza está preso em você.

1388
01:25:56,472 --> 01:25:57,764
Cale-se.

1389
01:26:01,477 --> 01:26:04,353
Pequeno idiota tenaz,
não é?

1390
01:26:29,336 --> 01:26:31,253
Você sabe, eu poderia até considerar

1391
01:26:31,421 --> 01:26:33,548
alguma terapia de casal.

1392
01:26:33,716 --> 01:26:35,340
Foda-se!

1393
01:26:35,508 --> 01:26:37,092
Isso mesmo. Isso mesmo.

1394
01:26:37,260 --> 01:26:39,845
Ah, Deus!

1395
01:26:41,722 --> 01:26:44,016
Que chato esse maldito médico.

1396
01:26:50,355 --> 01:26:52,022
Espere aqui um segundo, querido.

1397
01:26:53,567 --> 01:26:55,943
Acabei de perceber que isso não deveria
leve-me mais do que um momento.

1398
01:26:56,111 --> 01:26:58,862
Mais um detalhe que tenho
para cuidar, senhorita.

1399
01:26:59,130 --> 01:27:00,839
Eu só tenho que ir matar
seu médico.

1400
01:27:14,559 --> 01:27:17,437
Tudo bem, doutor.

1401
01:27:22,493 --> 01:27:24,368
O que, você vai
atirar em mim, doutor?

1402
01:27:24,536 --> 01:27:27,079
Isso seria tão fora de moda
personagem para você!

1403
01:27:28,047 --> 01:27:30,551
Desde quando você é assim
um bom juiz de caráter?

1404
01:27:31,751 --> 01:27:33,794
Vamos. Coloque seus duques.

1405
01:27:33,962 --> 01:27:35,129
Coloque-os no ar!

1406
01:27:35,297 --> 01:27:36,755
Dois caras brigando por uma garota.

1407
01:27:36,923 --> 01:27:38,173
Você tem que adorar.

1408
01:27:38,341 --> 01:27:39,550
Cale a boca, Ray.

1409
01:27:39,717 --> 01:27:41,968
Estou tão cansado de ouvir
para suas besteiras.

1410
01:27:42,136 --> 01:27:44,095
Vamos, Clara.

1411
01:27:44,806 --> 01:27:47,181
Vamos, doutor! Vamos!

1412
01:28:00,111 --> 01:28:01,987
Agora, onde você acha
você vai?

1413
01:28:02,155 --> 01:28:04,865
Ei, volte para o carro!

1414
01:28:05,366 --> 01:28:07,950
Ah, agora você não está
falando comigo?

1415
01:28:08,451 --> 01:28:11,245
Relaxe, Ray. Fume.

1416
01:28:11,413 --> 01:28:14,957
Espere por seus amigos do FBI.
Eles estarão aqui em breve.

1417
01:28:18,503 --> 01:28:21,129
Clara!

1418
01:28:31,389 --> 01:28:34,474
Foda-se.
Eu tenho que matar vocês dois.

1419
01:28:56,914 --> 01:28:59,788
Já volto.

1420
01:29:00,290 --> 01:29:02,500
Fique para trás.

1421
01:29:10,257 --> 01:29:13,093
Obrigado por voltar, amigo.

1422
01:29:13,261 --> 01:29:15,430
- Eu precisava do dinheiro.
- Sim.

1423
01:29:15,598 --> 01:29:21,434
Como está?

1424
01:29:22,394 --> 01:29:23,770
Não é muito bom.

1425
01:29:23,938 --> 01:29:25,480
Você tem muito
de hemorragia interna.

1426
01:29:25,648 --> 01:29:27,022
Seu baço provavelmente está rompido.

1427
01:29:27,190 --> 01:29:29,107
Então se eu... se eu atirar em você...

1428
01:29:29,275 --> 01:29:32,819
Se você atirar em mim, poderíamos
ambos morrem nesta ponte.

1429
01:29:46,792 --> 01:29:49,377
Olá, querido.

1430
01:29:56,926 --> 01:29:59,845
Você vai me salvar?

1431
01:30:00,012 --> 01:30:01,929
Não posso fazer isso, Ray.

1432
01:30:02,097 --> 01:30:04,933
Sou apenas um médico.

1433
01:30:15,735 --> 01:30:16,819
A cadeia de eventos

1434
01:30:16,987 --> 01:30:18,278
terminou onde começou,

1435
01:30:18,445 --> 01:30:21,657
comigo inclinado sobre um paciente
tentando salvar uma vida.

1436
01:30:21,825 --> 01:30:24,200
Bem, Ray conseguiu a vida dele...

1437
01:30:24,368 --> 01:30:26,953
Em um estado correcional
instalação.

1438
01:30:27,121 --> 01:30:29,204
Claire, ela está tentando
para recompor sua vida,

1439
01:30:29,372 --> 01:30:32,250
mas desta vez,
ela está sendo muito responsável.

1440
01:30:32,418 --> 01:30:34,137
Eu fiz ela tirar
seguro para que ela possa obter

1441
01:30:34,294 --> 01:30:35,961
um médico muito bom.

1442
01:30:36,129 --> 01:30:38,130
Não pode estar em todo lugar, sabe?

1443
01:30:38,298 --> 01:30:42,050
Posso recuperar minha licença.
Talvez eu não. Veremos.

1444
01:30:42,218 --> 01:30:45,010
De qualquer forma, acho que aprendi
que se você estiver no negócio

1445
01:30:45,177 --> 01:30:46,721
de salvar vidas,

1446
01:30:46,888 --> 01:30:49,682
é melhor você começar com o seu próprio.

1447
01:30:49,850 --> 01:30:53,518
E, claro, ligue sempre para o 911.

1448
01:31:07,949 --> 01:31:13,453
? Bem, você continua dizendo que tem
uma coisinha para mim?

1449
01:31:16,541 --> 01:31:21,461
? Algo que você chama de amor
bem, confessa?

1450
01:31:23,505 --> 01:31:25,840
? E você está brincando?

1451
01:31:26,008 --> 01:31:29,801
? Onde você não deveria
tem bagunçado?

1452
01:31:30,803 --> 01:31:36,599
? E agora outra pessoa
está recebendo o seu melhor?

1453
01:31:38,311 --> 01:31:42,356
? Bem, essas botas
são feitos para caminhar?

1454
01:31:42,523 --> 01:31:46,232
? E isso é
exatamente o que eles farão?

1455
01:31:46,400 --> 01:31:52,656
? Um dia desses
essas botas vão andar?

1456
01:31:53,824 --> 01:31:57,577
? Bbb-botas são feitas
por conversar?

1457
01:31:57,745 --> 01:32:01,499
? E isso é exatamente o que
eles farão?

1458
01:32:01,666 --> 01:32:05,042
? E um dia desses
essas botas vão?

1459
01:32:05,210 --> 01:32:08,504
? Andar em cima de você?

1460
01:32:38,198 --> 01:32:43,786
? Sintonizar, abandonar o amor?

1461
01:32:43,954 --> 01:32:46,539
? Puxar o gatilho?

1462
01:32:47,581 --> 01:32:54,672
? Eu sou um adivinho pesado
verdade em sangue?

1463
01:32:54,839 --> 01:32:56,506
? Vivo e bem?

1464
01:32:56,674 --> 01:33:00,176
? Você aperta os botões?

1465
01:33:00,344 --> 01:33:05,931
? Permanecendo na linha de fogo?

1466
01:33:06,099 --> 01:33:10,394
? Para a guerra minha alma?

1467
01:33:11,521 --> 01:33:17,024
? Acordes da pauta com bateria
e cantando?

1468
01:33:17,192 --> 01:33:18,902
? Ama as crianças?

1469
01:33:19,070 --> 01:33:22,070
? Aprenda a viver
com tudo?

1470
01:33:22,239 --> 01:33:24,866
? Amor, amor, amor?

1471
01:33:25,033 --> 01:33:28,911
? No gatilho hippie, sim?

1472
01:33:34,000 --> 01:33:36,168
? Amor, amor, amor?