1 00:00:40,407 --> 00:00:44,036 បុរស៖ កាលខ្ញុំនៅក្មេង គ្រប់ពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាតូច ឬ Ionely... 2 00:00:44,310 --> 00:00:47,040 ... ខ្ញុំនឹងមើលទៅផ្កាយ។ 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,009 ឆ្ងល់ថាតើមានជីវិត នៅទីនោះ។ 4 00:00:51,084 --> 00:00:53,917 ប្រែថាខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើល ក្នុងទិសដៅខុស។ 5 00:00:54,687 --> 00:00:59,522 នៅពេលដែលជីវិតជនបរទេសបានចូលមកក្នុងពិភពលោករបស់យើងវាគឺជា ពីជម្រៅជ្រៅក្រោមមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។ 6 00:00:59,759 --> 00:01:02,922 ការប្រេះស្រាំរវាងបន្ទះ tectonic ពីរ។ 7 00:01:03,863 --> 00:01:06,388 ច្រករវាងវិមាត្រ។ 8 00:01:07,467 --> 00:01:08,934 ការបំពាន។ 9 00:01:09,869 --> 00:01:13,862 ខ្ញុំមានអាយុ 15 ឆ្នាំនៅពេលដែល Kaiju ដំបូង បានធ្វើដីនៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។ 10 00:01:14,207 --> 00:01:15,196 [គ្រហឹម] 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,083 [ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់] 12 00:01:40,500 --> 00:01:43,560 ដល់ពេលរថក្រោះ យន្តហោះ​ចម្បាំង និង​កាំជ្រួច​បាន​ទម្លាក់​វា... 13 00:01:43,803 --> 00:01:46,271 ... ប្រាំមួយថ្ងៃ 35 ម៉ាយក្រោយ... 14 00:01:46,639 --> 00:01:47,663 ទីក្រុងចំនួនបី... 15 00:01:47,941 --> 00:01:48,669 ...ត្រូវបានបំផ្លាញ។ 16 00:01:50,076 --> 00:01:51,304 រាប់ម៉ឺន... 17 00:01:51,578 --> 00:01:52,977 ... បាត់បង់ជីវិត។ 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,076 [សំឡេងរោទិ៍] 19 00:01:54,314 --> 00:01:55,246 [មនុស្ស​ស្រែក​ហ៊ោ] 20 00:01:56,015 --> 00:01:57,380 [KAIJU ROARS] 21 00:01:57,617 --> 00:01:58,174 ពួកយើងកាន់ទុក្ខ... 22 00:01:58,451 --> 00:01:59,179 ...ស្លាប់របស់យើង... 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,384 ...រំលឹកដល់ការវាយប្រហារ... 24 00:02:01,488 --> 00:02:02,614 ... ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ 25 00:02:02,889 --> 00:02:03,753 [មនុស្ស​ស្រែក​ឡូឡា និង KAIJU គ្រហឹម] 26 00:02:08,094 --> 00:02:10,528 ហើយត្រឹមតែប្រាំមួយខែក្រោយមក... 27 00:02:11,097 --> 00:02:12,155 ការវាយប្រហារលើកទីពីរ... 28 00:02:12,432 --> 00:02:13,956 ...បុក​ម៉ានីល។ 29 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 NEWSCASTER [នៅលើទូរទស្សន៍]៖ កត្តាអាស៊ីតនៃឈាម Kaiju... 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,399 ...បង្កើតបាតុភូតពុល ឈ្មោះ Kaiju Blue ។ 31 00:02:18,905 --> 00:02:20,702 បុរស៖ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទីបីបានបុក Cabo ។ 32 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 ហើយបន្ទាប់មកទីបួន។ 33 00:02:23,510 --> 00:02:24,408 ហើយបន្ទាប់មកយើងបានរៀន ... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,773 ... នេះ​នឹង​មិន​បាន​បញ្ឈប់​។ 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,173 នេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។ 36 00:02:29,449 --> 00:02:30,211 [ROARS] 37 00:02:30,483 --> 00:02:31,279 យើងត្រូវការ... 38 00:02:31,518 --> 00:02:32,280 ... អាវុធថ្មី។ 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,041 ពិភពលោកបានមកជាមួយគ្នា ... 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,447 ... ប្រមូលផ្តុំធនធានរបស់វា។ ហើយបោះចោល... 41 00:02:36,689 --> 00:02:37,815 ...គូប្រជែងចាស់... 42 00:02:38,057 --> 00:02:39,524 ... ដើម្បី​ភាព​ល្អ​ប្រសើរ។ 43 00:02:41,060 --> 00:02:42,925 ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយសត្វចម្លែក ... 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,222 ... យើងបានបង្កើតសត្វចម្លែករបស់យើង។ 45 00:02:46,432 --> 00:02:47,228 កម្មវិធី Jaeger... 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,728 ...កើត។ 47 00:02:50,436 --> 00:02:52,427 មាន​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ដំបូង។ 48 00:02:52,839 --> 00:02:54,636 បន្ទុកសរសៃប្រសាទទៅកាន់ចំណុចប្រទាក់ ... 49 00:02:54,874 --> 00:02:57,672 ... ជាមួយនឹង Jaeger បានបង្ហាញឱ្យឃើញច្រើនពេក សម្រាប់អ្នកបើកយន្តហោះតែមួយ។ 50 00:02:57,944 --> 00:02:58,535 [EKG Flatlining] 51 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 ប្រព័ន្ធអ្នកបើកយន្តហោះពីរ ត្រូវបានអនុវត្ត។ 52 00:03:01,147 --> 00:03:04,947 អឌ្ឍគោលខាងឆ្វេង អឌ្ឍគោលខាងស្តាំ ការត្រួតពិនិត្យអ្នកបើកបរ។ 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,675 យើងចាប់ផ្តើមឈ្នះ។ 54 00:03:06,953 --> 00:03:08,147 [ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន] 55 00:03:08,388 --> 00:03:10,049 Jaegers បញ្ឈប់ Kaijus គ្រប់ទីកន្លែង។ 56 00:03:11,324 --> 00:03:13,485 ប៉ុន្តែ Jaegers បានត្រឹមតែល្អ។ ក្នុងនាមជាអ្នកបើកយន្តហោះរបស់ពួកគេ។ 57 00:03:14,894 --> 00:03:15,656 ដូច្នេះ អ្នកបើកយន្តហោះ Jaeger... 58 00:03:15,895 --> 00:03:17,089 ...ប្រែទៅជាតារារ៉ុក។ 59 00:03:17,363 --> 00:03:18,091 គ្រោះថ្នាក់... 60 00:03:18,364 --> 00:03:19,592 ...បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ការ​ឃោសនា។ 61 00:03:20,667 --> 00:03:21,326 កៃជូ... 62 00:03:21,568 --> 00:03:22,330 ... ចូលទៅក្នុងប្រដាប់ក្មេងលេង។ 63 00:03:25,471 --> 00:03:26,870 យើង​ពិត​ជា​ពូកែ​ណាស់។ 64 00:03:28,041 --> 00:03:28,700 ឈ្នះ។ 65 00:03:28,975 --> 00:03:29,999 [ស្នែងរថយន្ត] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,508 បន្ទាប់មក.... 67 00:03:35,048 --> 00:03:35,707 បន្ទាប់មកវាទាំងអស់ ... 68 00:03:35,982 --> 00:03:37,040 ...បានផ្លាស់ប្តូរ។ 69 00:03:37,283 --> 00:03:38,511 [សំឡេងរោទិ៍] 70 00:03:38,751 --> 00:03:42,050 ស្ត្រី [OVER PA]៖ របាយការណ៍ Gipsy Danger ទៅ Bay 08 កម្រិត A-42 ។ 71 00:03:42,288 --> 00:03:46,054 កៃជូ។ ឈ្មោះកូដ៖ កាំបិត។ ប្រភេទទី 3. 8700 តោន។ 72 00:03:46,292 --> 00:03:48,192 យ៉ាន់ស៊ី ភ្ញាក់ឡើង! ចលនា... 73 00:03:48,428 --> 00:03:49,417 ... នៅក្នុងការរំលោភ។ 74 00:03:49,696 --> 00:03:53,393 - ហេ! យើងកំពុងត្រូវបានដាក់ពង្រាយ។ - អស្ចារ្យ។ 75 00:03:53,633 --> 00:03:55,794 - អរុណសួស្តី។ - ព្រឹក។ 76 00:03:56,569 --> 00:03:59,367 Kaiju គឺជាប្រភេទទី 3 ដែលជាប្រភេទធំបំផុតនៅឡើយ។ 77 00:03:59,606 --> 00:04:02,200 ឈ្មោះកូដ៖ កាំបិត។ 78 00:04:02,575 --> 00:04:04,600 - តើម៉ោងប៉ុន្មាន? - ពីរ។ 79 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 A.M.? 80 00:04:06,312 --> 00:04:07,370 បាទ 81 00:04:08,881 --> 00:04:10,746 តើអ្នកនិយាយអ្វី? ស្នាមរន្ធទីប្រាំនៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់? 82 00:04:11,718 --> 00:04:12,548 [គោះទ្វារ] 83 00:04:12,785 --> 00:04:14,082 បុរស 1: សូមអញ្ជើញមក Beckets ។ 84 00:04:14,320 --> 00:04:15,582 ពេលវេលាសម្រាប់ការទម្លាក់។ 85 00:04:17,090 --> 00:04:17,818 ហេកូន។ 86 00:04:18,091 --> 00:04:18,785 បាទ? 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,783 កុំច្រណែន។ 88 00:04:22,562 --> 00:04:23,654 រ៉ាឡេក៖ ឆ្នាំមុន... 89 00:04:23,930 --> 00:04:27,331 ... អ្នកនឹងមិនរើសខ្ញុំទេ។ បងប្រុស Yancy និងខ្ញុំសម្រាប់វីរបុរស។ 90 00:04:27,600 --> 00:04:29,158 គ្មានឱកាសទេ។ 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,029 រ៉ាឡេក៖ មិនអីទេ តោះ​ ឡើង​ទាត់​បន្តិច​! 92 00:04:33,039 --> 00:04:35,064 យើង​មិន​ដែល​ជា​អត្តពលិក​ឆ្នើម​ទេ។ 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,139 មិនដែលនៅក្បាលថ្នាក់ទេ។ 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,644 ប៉ុន្តែយើងអាចកាន់របស់យើងបាន។ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ។ 95 00:04:40,913 --> 00:04:42,175 ហើយវាប្រែថាយើងមាន ... 96 00:04:42,448 --> 00:04:43,608 ...ជំនាញពិសេសមួយ៖ 97 00:04:43,850 --> 00:04:45,909 យើងមានភាពឆបគ្នាជាមួយ Drift ។ 98 00:04:46,152 --> 00:04:47,176 [ឧបករណ៍រំញ័រ] 99 00:05:03,069 --> 00:05:04,331 អាល់៖ ទិន្នន័យអំពីមួកសុវត្ថិភាព។ 100 00:05:04,604 --> 00:05:08,938 ជែលបញ្ជូនទិន្នន័យ បែកខ្ញែកនៅក្នុងឈុតសៀគ្វី។ 101 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 MAN 2 [វិទ្យុ​អូ​វែ​]៖ អរុណសួស្តី ក្មេងប្រុស Becket! 102 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 -Tendo តើមានអ្វីកើតឡើង បុរសរបស់ខ្ញុំ? - ម៉េចបានណាត់ជាមួយអាលីសុន... 103 00:05:41,374 --> 00:05:42,602 ...ទៅយប់មិញលោក ឆយ? 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,867 អូ នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ មិត្តប្រុសរបស់នាង? មិនច្រើនទេ។ 105 00:05:45,144 --> 00:05:47,009 អ្នកនឹងត្រូវគេទាត់ចោល។ 106 00:05:47,246 --> 00:05:49,612 ហា ហា។ បុរសម្នាក់ត្រូវធ្វើ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ បងប្រុស។ 107 00:05:49,849 --> 00:05:51,248 ទំលាក់ចុះលោក ឆយ។ 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,848 ការទម្លាក់ចុះលោកម្ចាស់។ 109 00:05:54,387 --> 00:05:56,116 Marshal Pentecost នៅលើនាវា។ 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,220 ការធានា Conn Pod ។ 111 00:05:57,490 --> 00:05:59,515 ត្រៀមខ្លួនដើម្បីទម្លាក់។ 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,891 បច្ចេកទេស៖ សោទ្វារ Conn Pod មានសុវត្ថិភាព។ 113 00:06:06,499 --> 00:06:07,864 - ដោះលែងសម្រាប់ការទម្លាក់។ RALEIGH: Gipsy Danger... 114 00:06:08,134 --> 00:06:09,066 ... ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្លាក់ចុះដ៏ធំ។ 115 00:06:11,871 --> 00:06:13,031 - នេះយើងទៅ។ – បាទ! 116 00:06:13,272 --> 00:06:14,637 យើងទៅ! 117 00:06:24,550 --> 00:06:25,539 TENDO៖ ការផ្គូផ្គងបញ្ជាក់។ 118 00:06:25,785 --> 00:06:27,878 PENTECOST៖ ចូលរួមពិធីការពីឡុតទៅអ្នកបើកបរ។ 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,083 TENDO: ចូលរួមឥឡូវនេះ។ អាល់៖ ការតភ្ជាប់ពីឡុតទៅអ្នកបើកបរ... 120 00:06:30,356 --> 00:06:31,584 ...លំដាប់ពិធីការ។ 121 00:06:51,778 --> 00:06:54,872 ការបើកដំណើរការ Gipsy, Bay 6 ។ 122 00:07:08,628 --> 00:07:09,322 យ៉ាន់ស៊ី៖ Gipsy គ្រោះថ្នាក់... 123 00:07:09,595 --> 00:07:10,755 -...រួចរាល់ហើយ តម្រឹម។ PENTECOST: Rangers, នេះគឺជា Marshal ... 124 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 ...Stacker Pentecost ។ រៀបចំសម្រាប់ការចាប់ដៃសរសៃប្រសាទ។ 125 00:07:13,766 --> 00:07:15,063 ចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេល 15 វិនាទី។ 126 00:07:16,068 --> 00:07:17,296 ដប់បួន... 127 00:07:18,337 --> 00:07:19,326 ...ដប់បី... 128 00:07:19,605 --> 00:07:21,835 ...ដប់ពីរ ដប់មួយ ដប់។ 129 00:07:22,108 --> 00:07:23,939 ត្រៀមខ្លួនចូលក្បាលហើយកូន? 130 00:07:24,210 --> 00:07:26,144 សូមបន្ទាប់ពីអ្នក។ អាយុ... 131 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 -... មុន​សម្រស់​អើយ! Al: ការតភ្ជាប់ពីឡុតទៅអ្នកបើកបរ... 132 00:07:28,247 --> 00:07:29,908 ...លំដាប់ពិធីការ។ 133 00:07:30,149 --> 00:07:33,277 ការចាប់ដៃតាមសរសៃប្រសាទបានចាប់ផ្តើម។ 134 00:07:34,821 --> 00:07:36,118 RALEIGH [ជាសំឡេង]៖ The Drift ។ 135 00:07:36,355 --> 00:07:37,788 បច្ចេកវិទ្យា Jaeger ។ 136 00:07:38,024 --> 00:07:41,152 ផ្អែកលើយន្តហោះចម្បាំង DARPAjet ប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទ។ 137 00:07:41,861 --> 00:07:44,421 អ្នកបើកយន្តហោះពីរនាក់, គំនិត - លាយ តាមរយៈការចងចាំ... 138 00:07:44,664 --> 00:07:47,030 ... ជាមួយនឹងរាងកាយ នៃម៉ាស៊ីនយក្ស។ 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,961 ចំណងកាន់តែស៊ីជម្រៅ... 140 00:07:50,136 --> 00:07:51,728 ... អ្នកកាន់តែប្រយុទ្ធកាន់តែប្រសើរ។ 141 00:07:53,806 --> 00:07:54,932 TENDO៖ ការចាប់ដៃគ្នា... 142 00:07:55,174 --> 00:07:56,163 ... រឹងមាំនិងកាន់។ 143 00:07:57,643 --> 00:07:59,668 យ៉ាន់ស៊ី៖ អឌ្ឍគោលខាងស្តាំកំពុងធ្វើការក្រិតតាមខ្នាត។ 144 00:08:00,112 --> 00:08:00,874 រ៉ាឡេក៖ អឌ្ឍគោលខាងឆ្វេង... 145 00:08:01,147 --> 00:08:02,045 ...ការក្រិតតាមខ្នាត។ 146 00:08:04,684 --> 00:08:05,343 អាល់៖ ភស្តុតាង... 147 00:08:05,618 --> 00:08:06,983 ... និងការបញ្ជូន។ 148 00:08:16,662 --> 00:08:17,651 PENTECOST៖ សុភាពនារីទាំងឡាយ ការបញ្ជាទិញ... 149 00:08:17,897 --> 00:08:19,626 ...ត្រូវកាន់ម៉ាយអព្ភូតហេតុ បិទ Anchorage ។ ចម្លង? 150 00:08:19,866 --> 00:08:20,696 យ៉ាន់ស៊ី៖ ចម្លង​នោះ​លោក​ម្ចាស់។ 151 00:08:20,967 --> 00:08:23,629 លោកម្ចាស់ នៅមាននាវាស៊ីវិលនៅឡើយ នៅឈូងសមុទ្រ-- 152 00:08:23,870 --> 00:08:25,360 អ្នកកំពុងការពារទីក្រុង នៃមនុស្សពីរលាននាក់។ 153 00:08:25,638 --> 00:08:27,697 អ្នកនឹងមិនប្រថុយជីវិតទាំងនោះឡើយ។ សម្រាប់ទូកដែលផ្ទុកដប់។ 154 00:08:27,974 --> 00:08:28,872 - តើខ្ញុំច្បាស់ទេ? យ៉ាន់ស៊ី៖ បាទ... 155 00:08:29,141 --> 00:08:31,302 -... លោក។ - បុរស, នោះត្រជាក់។ 156 00:08:33,679 --> 00:08:34,873 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិត។ 157 00:08:35,147 --> 00:08:36,341 ខ្ញុំនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់អ្នក។ 158 00:08:36,582 --> 00:08:38,015 - ខ្ញុំដឹង។ - អញ្ចឹងតោះទៅនេសាទ។ 159 00:08:38,918 --> 00:08:39,577 យើងទៅ! 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,320 មកទៀតហើយបងប្អូន! ដាក់សាច់ដុំខ្លះទៅ! 161 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 យ៉ាន់ស៊ី៖ បារម្ភ​ពី​ខ្លួន​ឯង​កូន! 162 00:08:55,535 --> 00:08:58,436 RALEIGH [ជាសំឡេង]៖ មានរឿងដែលអ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធបាន ទង្វើរបស់ព្រះ។ 163 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 អ្នកឃើញខ្យល់ព្យុះកំពុងមក ... 164 00:09:00,740 --> 00:09:02,105 ... អ្នកត្រូវតែចេញពីផ្លូវ។ 165 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុង Jaeger ស្រាប់តែ ... 166 00:09:05,244 --> 00:09:07,405 ... អ្នកអាចទប់ទល់នឹងខ្យល់ព្យុះ។ 167 00:09:07,680 --> 00:09:08,942 អ្នកអាចឈ្នះ។ 168 00:09:12,018 --> 00:09:13,508 [បុរសស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន] 169 00:09:13,819 --> 00:09:15,013 MERRIT៖ ចងពួកវាចុះ... 170 00:09:15,254 --> 00:09:18,052 ... ហើយចុះទៅខាងក្រោម! ពេលនេះ! 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,421 ទៅដីគោកប៉ុន្មាន? 172 00:09:22,695 --> 00:09:24,185 ប្រាំពីរម៉ាយពី Anchorage លោកម្ចាស់។ 173 00:09:24,430 --> 00:09:26,398 ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ ឆ្លងកាត់រាក់។ 174 00:09:26,632 --> 00:09:27,599 McTIGHE៖ ទេយើងនឹងមិន! 175 00:09:27,867 --> 00:09:30,335 ចុះកោះនោះវិញ? បីម៉ាយខាងកើត? 176 00:09:30,570 --> 00:09:32,435 McTIGHE៖ ទេ! វាមានចម្ងាយពីរម៉ាយ។ 177 00:09:33,372 --> 00:09:34,862 មួយម៉ាយលោកអើយ! 178 00:09:35,107 --> 00:09:36,699 វាកាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។ 179 00:09:37,410 --> 00:09:38,468 មន្ត្រីទី១៖ តើនរកយ៉ាងណា... 180 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 ... តើ​វា​អាច​ខិត​ទៅ​ជិត​ទេ? 181 00:09:41,981 --> 00:09:43,073 [រ៉ាដាកំពុងបន្ទរយ៉ាងលឿន] 182 00:09:44,850 --> 00:09:46,112 កៃជូ។ 183 00:09:51,290 --> 00:09:52,951 [លូន] 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,918 កាន់តែពិបាកឡើង! 185 00:09:56,162 --> 00:09:56,958 បង្វែរនាងមក! 186 00:09:57,229 --> 00:09:58,457 ពេលនេះ! 187 00:10:10,476 --> 00:10:11,465 [គ្រហឹម] 188 00:10:19,118 --> 00:10:20,949 មន្ត្រីទី១៖ អូព្រះជាម្ចាស់! បុរសទី ១៖ ស្អី? 189 00:10:21,187 --> 00:10:21,812 [បុរសស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន] 190 00:10:40,806 --> 00:10:41,602 បុរស 2: ចាំអីទៀត! 191 00:10:41,841 --> 00:10:43,001 អាល់៖ នាវាមានសុវត្ថិភាព។ 192 00:10:43,275 --> 00:10:44,970 - លៃតម្រូវកម្លាំងបង្វិលជុំ! - ខ្ញុំនៅលើវា។ 193 00:10:46,145 --> 00:10:47,112 កម្លាំងបង្វិលជុំត្រូវបានចាក់សោ។ 194 00:11:04,330 --> 00:11:04,955 [ទាំង​គ្រហឹម] 195 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 ទទួលគាត់។ មក។ 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,579 - បាញ់គាត់។ យ៉ាន់ស៊ី៖ ខ្ញុំ​នៅ​ហ្នឹង! ខ្ញុំនៅលើវា! 197 00:11:31,691 --> 00:11:32,316 [ស្រែក] 198 00:11:41,467 --> 00:11:42,161 TENDO៖ លែងអានហើយលោកអើយ។ 199 00:11:42,401 --> 00:11:43,561 កាណុងប្លាស្មានៅក្នុងធ្នើររាក់... 200 00:11:43,836 --> 00:11:44,996 -...ប្រាំពីរម៉ាយពីខ្សែបន្ទាត់ឆ្នេរសមុទ្រ។ - ជីពស៊ី... 201 00:11:45,237 --> 00:11:47,398 -... កើតអីហ្នឹង? - ការងាររួចរាល់ហើយ លោកម្ចាស់។ 202 00:11:47,673 --> 00:11:50,039 បំភ្លឺវាពីរដង។ ខ្ចប់សម្លាប់ទីប្រាំរបស់យើង។ 203 00:11:50,276 --> 00:11:53,177 - អ្នកមិនគោរពបញ្ជាផ្ទាល់! យ៉ាន់ស៊ី៖ ដោយក្តីគោរព លោកម្ចាស់... 204 00:11:53,412 --> 00:11:55,175 យើងបានស្ទាក់ចាប់ Kaiju... 205 00:11:55,414 --> 00:11:56,381 ... ហើយបានសង្រ្គោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ... 206 00:11:56,615 --> 00:11:58,412 - នៅលើទូកនោះ។ - ត្រឡប់ទៅប្រកាសរបស់អ្នក។ ពេលនេះ! 207 00:11:59,885 --> 00:12:01,716 បាទ។ 208 00:12:01,987 --> 00:12:02,885 ហត្ថលេខា Kaiju កើនឡើង! 209 00:12:06,125 --> 00:12:07,990 របស់នោះនៅមានជីវិតនៅឡើយ។ 210 00:12:08,394 --> 00:12:09,190 ជីជី! 211 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 យើងនៅតែទទួលបានហត្ថលេខា! 212 00:12:12,498 --> 00:12:14,432 Kaiju នៅមានជីវិត! 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,134 ចាប់ទូកហើយចេញពីទីនោះ។ 214 00:12:17,737 --> 00:12:18,396 អ្នកចម្លង? 215 00:12:19,705 --> 00:12:22,139 ចាប់ទូក ហើយចេញពីទីនោះឥឡូវនេះ! 216 00:12:25,745 --> 00:12:26,712 [ទាំង​គ្រហឹម] 217 00:12:30,716 --> 00:12:31,375 យ៉ាន់ស៊ី៖ យកវាទៅ Raleigh! 218 00:12:31,617 --> 00:12:32,413 រ៉ាឡេក៖ ខ្ញុំទទួលបាននេះ! 219 00:12:40,760 --> 00:12:41,818 [ស្រែក] 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,288 យ៉ាន់ស៊ី៖ Loccent យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​! 221 00:12:43,562 --> 00:12:44,586 [សំឡេង​កុំព្យូទ័រ] 222 00:12:47,967 --> 00:12:48,661 ដៃឆ្វេង... 223 00:12:48,934 --> 00:12:50,094 ... ត្រជាក់ហើយលោកអើយ។ 224 00:13:07,753 --> 00:13:09,311 រ៉ាឡេក៖ សំបក! វាបានឆ្លងកាត់កាប៊ីន! 225 00:13:10,823 --> 00:13:11,653 Raleigh ស្តាប់ខ្ញុំ! 226 00:13:11,924 --> 00:13:12,754 អ្នកត្រូវការ - អេ! 227 00:13:17,163 --> 00:13:18,630 ទេ! 228 00:13:18,864 --> 00:13:19,922 ទេ! 229 00:13:20,166 --> 00:13:21,098 [និយាយ] 230 00:13:52,798 --> 00:13:54,163 អាល់៖ កំពុងផ្ទុក។ 231 00:14:04,176 --> 00:14:05,165 [ស្រែក] 232 00:14:12,918 --> 00:14:15,352 ការឆក់លើកទីពីរចៀន comms ទាំងអស់, លោក ខ្ញុំមិនទទួលបានសញ្ញាណាមួយទេ។ 233 00:14:20,059 --> 00:14:21,617 គ្មានហត្ថលេខាទេលោកអើយ។ 234 00:14:24,396 --> 00:14:26,057 តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 235 00:14:29,935 --> 00:14:32,995 បុរស: ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករក្សាភ្នែករបស់អ្នក។ នៅលើរង្វាស់នោះនៅទីនោះ។ 236 00:14:33,839 --> 00:14:35,739 ឥឡូវ​នេះ អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​រក​អ្វី​ទេ? 237 00:14:36,008 --> 00:14:39,409 ខ្ញុំចង់ស្វែងរកកប៉ាល់ទាំងមូល។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ស្វែងរក។ 238 00:14:39,678 --> 00:14:42,238 ចាំ! រង់ចាំ, រង់ចាំ, ចាំ ចាំ! ចាំ! 239 00:14:42,514 --> 00:14:44,345 ត្រង់​ហ្នឹង! ជីក! 240 00:14:46,085 --> 00:14:47,575 ហេ៎ តើវាជាអ្វី? 241 00:14:48,587 --> 00:14:50,521 វាគ្រាន់តែជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងប៉ុណ្ណោះ។ 242 00:14:50,890 --> 00:14:53,256 យើងមិនដែលរកឃើញអ្វីដែលល្អទេ។ 243 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 បុរស៖ ស្តាប់។ 244 00:14:55,895 --> 00:14:56,691 [បន្លឺឡើង និងគ្រវី] 245 00:15:04,937 --> 00:15:06,802 ព្រះអើយ! 246 00:15:11,777 --> 00:15:12,869 [ញាក់] 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,051 [ថាមពលធ្លាក់ចុះ] 248 00:15:29,828 --> 00:15:31,193 ស្នាក់នៅទីនេះ! 249 00:15:39,071 --> 00:15:40,095 [PANTING] 250 00:15:53,018 --> 00:15:54,280 លោកម្ចាស់? 251 00:15:57,022 --> 00:15:58,489 តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ? 252 00:16:06,799 --> 00:16:07,993 រ៉ាឡេក៖ យ៉ាន់ស៊ី។ 253 00:16:09,134 --> 00:16:10,362 យ៉ាន់ស៊ី។ 254 00:16:16,108 --> 00:16:18,508 រត់! ទទួលបានជំនួយ, លឿន! 255 00:16:19,278 --> 00:16:21,803 វានឹងមិនអីទេ។ 256 00:16:22,047 --> 00:16:23,275 [ការសន្ទនាដែលមិនអាចស្តាប់បាន] 257 00:17:06,725 --> 00:17:09,216 បុរស៖ Kaiju កំពុងរៀនការការពាររបស់យើង។ 258 00:17:09,495 --> 00:17:12,157 ពួកគេកំពុងសម្របខ្លួន។ ការវិវត្តន៍។ 259 00:17:12,498 --> 00:17:15,228 ហើយយើងបាត់បង់ Jaegers លឿនជាងមុន ជាងយើងអាចសាងសង់ពួកគេ។ 260 00:17:16,368 --> 00:17:17,357 លីម៉ា។ 261 00:17:17,836 --> 00:17:19,201 ទីក្រុងស៊ីថល 262 00:17:19,738 --> 00:17:21,171 វ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុក។ 263 00:17:21,807 --> 00:17:23,206 ប្រភេទទី 4 Kaijus... 264 00:17:23,442 --> 00:17:24,909 [ជាងម៉ូនីទ័រ] ... ឥឡូវនេះកំពុងចូលមកតាមរយៈ Breach ។ 265 00:17:25,177 --> 00:17:27,907 ខ្ញុំគិតថាសូម្បីតែអ្នកអាចមើលឃើញ, មេទ័ព នេះលែង... 266 00:17:28,180 --> 00:17:29,306 ... យុទ្ធសាស្ត្រដ៏ត្រឹមត្រូវមួយ។ 267 00:17:29,548 --> 00:17:31,516 ភាពញឹកញាប់នៃការវាយប្រហារ បានកើនឡើង។ 268 00:17:31,750 --> 00:17:35,880 Jaegers គឺមិនអាចទៅរួចបំផុតនោះទេ។ ខ្សែការពារទៀតហើយ។ 269 00:17:36,121 --> 00:17:37,110 PENTECOST៖ ខ្ញុំដឹងខ្លួនហើយ។ 270 00:17:38,257 --> 00:17:40,020 អ្នក​ទាំង​នោះ​ជា​អនុរក្ស​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​ស្លាប់... 271 00:17:40,259 --> 00:17:41,590 រាល់ពេលដែល Jaeger ដួល... 272 00:17:41,860 --> 00:17:43,259 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសួរអ្នក ... 273 00:17:43,529 --> 00:17:45,360 -...សម្រាប់ឱកាសចុងក្រោយមួយ។ តំណាងរាស្រ្ដរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស៖ សុំទោស សេនាប្រមុខ។ 274 00:17:45,597 --> 00:17:48,225 ការវាយប្រហារចុងក្រោយមួយ។ ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមាន។ 275 00:17:48,467 --> 00:17:50,230 កម្មវិធី Jaeger បានស្លាប់ហើយ Marshal ។ 276 00:17:50,469 --> 00:17:52,232 ម្យ៉ាងវិញទៀត ជញ្ជាំងឆ្នេរ... 277 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 ...កម្មវិធីគឺជាជម្រើសដ៏ជោគជ័យមួយ។ 278 00:17:54,873 --> 00:17:57,535 AMERICAN UN REP: ពិភពលោកកោតសរសើរ អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នក និងបុរសរបស់អ្នកបានធ្វើ... 279 00:17:57,776 --> 00:17:58,640 ...ប៉ុន្តែវាចប់ហើយ។ 280 00:17:58,911 --> 00:18:01,141 យើងនឹងអនុញ្ញាតិឱ្យអ្នកទទួលយក Jaegers ដែលនៅសល់ទាំងអស់ ... 281 00:18:01,413 --> 00:18:03,711 ...ទៅកាន់ស្ថានីយ៍ប្រយុទ្ធចុងក្រោយ៖ ហុងកុង។ 282 00:18:04,349 --> 00:18:05,475 ពួកយើងត្រៀមផ្តល់ថវិកាជូនអ្នក... 283 00:18:05,751 --> 00:18:07,412 ...សម្រាប់រយៈពេលប្រាំបីខែបន្ទាប់ ខណៈ​ជញ្ជាំង​ឆ្នេរ... 284 00:18:07,653 --> 00:18:08,779 ...ត្រូវបានបញ្ចប់។ 285 00:18:09,054 --> 00:18:11,784 បន្ទាប់ពីនោះអ្នកនឹងទទួលបាន មិនមានការគាំទ្របន្ថែមទៀតទេ។ 286 00:18:12,057 --> 00:18:13,922 អ្នកមានចម្លើយរបស់អ្នក សេនាប្រមុខ។ 287 00:18:16,895 --> 00:18:17,657 TENDO៖ អញ្ចឹងហើយឬ? 288 00:18:19,498 --> 00:18:20,590 ចប់ហើយ? 289 00:18:21,500 --> 00:18:23,092 HERC៖ ឈុត និងចំណងដៃ ស្នាមញញឹមស្រស់ស្រាយ។ 290 00:18:24,603 --> 00:18:25,797 នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ពួកគេគឺ Stacker ។ 291 00:18:30,642 --> 00:18:32,132 យើងមិនត្រូវការពួកគេទេ។ 292 00:18:42,754 --> 00:18:44,153 [បុរស ១ និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន លើសប៉ា] 293 00:18:50,395 --> 00:18:52,522 FOREMAN៖ ប្រាំបីរយបន្ថែមទៀត។ 294 00:18:53,999 --> 00:18:56,900 ប័ណ្ណចែកទាន បងប្អូន! មកទៀតហើយ! 295 00:18:57,136 --> 00:18:58,194 តោះ! 296 00:18:59,404 --> 00:19:03,204 ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ដំណឹង​ល្អ​ហើយ​ ដំណឹងអាក្រក់, បងប្អូន។ មួយណា... 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,170 - តើអ្នកចង់ស្តាប់មុនទេ? - ដំណឹងអាក្រក់! 298 00:19:05,677 --> 00:19:06,939 FOREMAN៖ ដំណឹងអាក្រក់៖ 299 00:19:07,546 --> 00:19:10,310 បុរស​បី​នាក់​បាន​ស្លាប់​កាលពី​ម្សិលមិញ​ ធ្វើការនៅផ្នែកខាងលើនៃជញ្ជាំង។ 300 00:19:11,483 --> 00:19:14,145 បុរសទី 2: តើមានដំណឹងល្អអ្វី? អតីតៈ ដំណឹងល្អគឺ... 301 00:19:15,187 --> 00:19:17,178 ...ខ្ញុំទទួលបានការងារថ្មីចំនួនបី។ 302 00:19:17,456 --> 00:19:19,014 កំពូលនៃជញ្ជាំង។ 303 00:19:19,691 --> 00:19:22,182 មិនអីទេ អ្នកណាចង់ធ្វើការ? អ្នកណាខ្លះចង់ញ៉ាំ? 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,360 មក! 305 00:20:06,104 --> 00:20:08,072 អ្នករាយការណ៍ [នៅលើទូរទស្សន៍]៖ ខ្ញុំនៅទីនេះនៅទីក្រុងស៊ីដនី ដែលកាលពីដើមថ្ងៃនេះ... 306 00:20:08,340 --> 00:20:10,865 ... ការវាយប្រហារ Kaiju មួយផ្សេងទៀតបានកើតឡើង។ 307 00:20:11,109 --> 00:20:13,703 កៃជូ ដែលជាប្រភេទដ៏ធំសម្បើម 4... 308 00:20:13,979 --> 00:20:15,606 ទម្លុះជញ្ជាំងឆ្នេរសមុទ្រ... 309 00:20:15,881 --> 00:20:17,280 ... តិចជាងមួយម៉ោង។ 310 00:20:18,584 --> 00:20:19,608 [គ្រហឹម] 311 00:20:21,220 --> 00:20:24,417 ជញ្ជាំងនៃជីវិតត្រូវបានចាត់ទុកថាជា មិនអាចរំលោភបានដោយអ្នកសាងសង់របស់វា។ 312 00:20:24,690 --> 00:20:25,349 បុរស ៣៖ ហេតុអ្វីបានជាឋាននរក... 313 00:20:25,591 --> 00:20:27,115 ... តើយើងកំពុងសាងសង់រឿងនេះទេ? 314 00:20:27,993 --> 00:20:30,757 វត្ថុនោះបានឆ្លងកាត់ជញ្ជាំង ដូចជាវាមិនមានអ្វីសោះ។ 315 00:20:31,029 --> 00:20:31,927 ហួសចិត្ត វាជា... 316 00:20:32,197 --> 00:20:34,722 ... Jaeger ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីការងារនាពេលថ្មីៗនេះ ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ​អឺ​រីកា... 317 00:20:35,000 --> 00:20:35,864 ... បើកបរដោយក្រុមហ៊ុន Herc... 318 00:20:36,101 --> 00:20:37,762 ... និង Chuck Hansen ទីបំផុត... 319 00:20:38,036 --> 00:20:39,025 ...បានយកសត្វនោះចុះ។ 320 00:20:41,306 --> 00:20:42,398 [មនុស្ស​ស្រែក​ហ៊ោ] 321 00:20:53,552 --> 00:20:54,780 [ថ្ងូរបន្ទាប់មកគ្រហឹម] 322 00:21:00,826 --> 00:21:01,815 [សំឡេងរោទិ៍ឡាន] 323 00:21:02,761 --> 00:21:05,389 ឈូក៖ មើលចុះ ពួកគេបានបណ្តេញចេញ កម្មវិធី Jaeger... 324 00:21:05,631 --> 00:21:07,531 ...ដោយសារអ្នកបើកយន្តហោះមធ្យម។ វាសាមញ្ញណាស់។ 325 00:21:07,766 --> 00:21:11,065 នោះ​គឺ​ជា​ការ​សម្លាប់​ទី​ដប់​របស់ Striker Eureka មកដល់បច្ចុប្បន្ន។ វាជាកំណត់ត្រាថ្មីមួយ។ 326 00:21:11,737 --> 00:21:14,934 ហើយអ្នកនៅតែទៅហុងកុង សូម្បីតែនៅពេលបែបនេះ? 327 00:21:15,173 --> 00:21:17,903 ជាការប្រសើរណាស់, ការបញ្ជាទិញគឺជាការបញ្ជាទិញ។ តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​ទៀត? 328 00:21:23,982 --> 00:21:25,973 អ្នករាយការណ៍៖ Chuck Hansen អ្នកបើកយន្តហោះម្នាក់... 329 00:21:26,251 --> 00:21:27,183 ...របស់ខ្សែប្រយុទ្ធ អឺរីកា... 330 00:21:27,452 --> 00:21:29,750 ... Jaeger ដែលបានទម្លាក់ Kaiju ។ 331 00:21:37,462 --> 00:21:38,793 PENTECOST៖ លោក Becket ។ 332 00:21:39,064 --> 00:21:39,689 សេនាប្រមុខ។ 333 00:21:40,332 --> 00:21:41,663 មើលទៅមុតស្រួច។ 334 00:21:41,933 --> 00:21:43,161 យូរ។ 335 00:21:43,769 --> 00:21:45,327 ប្រាំឆ្នាំបួនខែ។ 336 00:21:46,471 --> 00:21:47,699 តើខ្ញុំអាចមានពាក្យបានទេ? 337 00:21:50,475 --> 00:21:52,466 រ៉ាឡេក៖ ចូលទៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ សេនាប្រមុខ។ 338 00:21:53,679 --> 00:21:55,510 PENTECOST៖ ចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីស្វែងរកអ្នក។ 339 00:21:55,781 --> 00:21:57,578 Anchorage, Sheldon Point, ឈ្មោះ-- 340 00:21:57,816 --> 00:21:58,976 រ៉ាឡេក៖ បាទ បុរសម្នាក់នៅក្នុងមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ... 341 00:21:59,217 --> 00:22:02,152 ... ធ្វើដំណើរជាមួយជញ្ជាំង ដេញ​ប្ដូរ​ដើម្បី​ចិញ្ចឹម​ជីវិត។ 342 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 343 00:22:06,158 --> 00:22:10,094 ខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រាំមួយខែចុងក្រោយនេះក្នុងការធ្វើឱ្យសកម្ម អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចទទួលបាន។ 344 00:22:10,996 --> 00:22:13,965 មាន Jaeger ចាស់មួយម៉ាក Mark 3 ។ 345 00:22:14,199 --> 00:22:16,531 អ្នកប្រហែលជាដឹងហើយ។ វាត្រូវការអ្នកបើកយន្តហោះ។ 346 00:22:16,802 --> 00:22:18,599 ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំមិនមែនជាជម្រើសដំបូងរបស់អ្នកទេ។ 347 00:22:19,671 --> 00:22:21,366 អ្នកគឺជាជម្រើសដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ 348 00:22:21,640 --> 00:22:24,302 អ្នកបើកយន្តហោះម៉ាក Mark 3 ផ្សេងទៀតបានស្លាប់ទាំងអស់។ 349 00:22:29,815 --> 00:22:31,043 មើល... 350 00:22:32,884 --> 00:22:36,047 ... ខ្ញុំមិនអាចមានអ្នកផ្សេងបានទេ។ នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ 351 00:22:37,122 --> 00:22:38,384 ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 352 00:22:39,658 --> 00:22:42,422 ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ នៅពេលដែលគាត់ស្លាប់។ 353 00:22:42,694 --> 00:22:45,424 ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់វាទៀតទេ បុរសអើយ ខ្ញុំសុំទោស។ 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,356 តើ​អ្នក​មិន​បាន​ឮ​លោក Becket ? 355 00:22:50,736 --> 00:22:52,670 ពិភពលោក​កំពុង​ឈាន​ដល់​ទី​បញ្ចប់។ 356 00:22:53,905 --> 00:22:54,735 ដូច្នេះតើអ្នកទៅណា ... 357 00:22:55,006 --> 00:22:55,938 ...ស្លាប់ជាង? 358 00:22:56,208 --> 00:22:59,268 នៅទីនេះ ឬនៅក្នុង Jaeger? 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,462 [មនុស្សនិយាយលេង] 360 00:24:07,946 --> 00:24:09,243 លោក Becket... 361 00:24:09,481 --> 00:24:10,778 ... នេះគឺជា Mako Mori ។ 362 00:24:11,016 --> 00:24:12,415 មួយក្នុងចំណោមភ្លឺបំផុតរបស់យើង។ 363 00:24:12,651 --> 00:24:14,642 ទទួលបន្ទុក Mark 3 ផងដែរ។ កម្មវិធីស្តារឡើងវិញ។ 364 00:24:15,620 --> 00:24:19,283 នាងបានជ្រើសរើសដោយដៃផ្ទាល់ បេក្ខជនអ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នក។ 365 00:24:21,760 --> 00:24:23,318 [នៅជប៉ុន] 366 00:24:24,162 --> 00:24:25,151 រ៉ាឡេក៖ ហេ។ 367 00:24:26,131 --> 00:24:27,359 [នៅជប៉ុន] 368 00:24:39,878 --> 00:24:41,140 PENTECOST៖ នៅសុខស្រួល។ 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,144 យើង​នឹង​ទៅ​មើល​កន្លែង​មុន​គេ... 370 00:24:43,381 --> 00:24:45,611 ហើយបន្ទាប់មក កញ្ញា Mori នឹងបង្ហាញអ្នក។ ទៅកាន់ Jaeger របស់អ្នក លោក Becket ។ 371 00:24:45,851 --> 00:24:46,613 GOTTLIEB: សូមរង់ចាំពួកយើង! NEWT: កាន់​ទ្វារ... 372 00:24:46,852 --> 00:24:48,183 -...សូម! GOTTLIEB៖ អរគុណ។ 373 00:24:48,453 --> 00:24:50,182 សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។ 374 00:24:53,558 --> 00:24:55,458 ត្រលប់មកវិញ។ គំរូ Kaiju កម្រណាស់... 375 00:24:55,694 --> 00:24:56,661 ... មើលចុះ តែកុំប៉ះ។ 376 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 លោក Becket នេះគឺជាក្រុមស្រាវជ្រាវរបស់យើង។ 377 00:24:59,464 --> 00:25:01,455 វេជ្ជបណ្ឌិត Gottlieb និងវេជ្ជបណ្ឌិត Geiszler ។ 378 00:25:01,700 --> 00:25:02,758 អូ អត់ទេ ហៅខ្ញុំថាញូត។ 379 00:25:03,001 --> 00:25:04,969 មានតែម្តាយខ្ញុំទេដែលហៅខ្ញុំថាបណ្ឌិត។ 380 00:25:05,971 --> 00:25:08,064 Hermann ទាំងនេះគឺជាមនុស្ស។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយសួស្តី។ 381 00:25:08,340 --> 00:25:10,831 ខ្ញុំ​បាន​សុំ​អ្នក​កុំ​យោង​មក​ខ្ញុំ ដោយឈ្មោះដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅជុំវិញអ្នកដទៃ។ 382 00:25:11,076 --> 00:25:13,340 ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិតដែលមានជាង 10 ឆ្នាំ។ បទពិសោធន៍នៃការតុបតែង - 383 00:25:13,578 --> 00:25:14,704 [ធ្វើត្រាប់តាម GoTTLIEB] ដប់ឆ្នាំ! ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 384 00:25:14,980 --> 00:25:17,073 GOTTLIEB: អូ សូម។ RALEIGH [ជាភាសាអង់គ្លេស]៖ អ្នកណា... 385 00:25:17,349 --> 00:25:18,281 ...យ៉ាម៉ារ៉ាស៊ី? 386 00:25:18,517 --> 00:25:21,179 អូ កៃជូតូចនេះ? បាទ អ្នកមានភ្នែកល្អ។ 387 00:25:21,419 --> 00:25:24,320 ខ្ញុំ​និង​បង​ប្រុស​បាន​យក​គាត់​ចុះ​នៅ​ឆ្នាំ ២០១៧។ 388 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 អ្នកដឹងថាគាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកធំជាងគេ ប្រភេទ 3s ធ្លាប់ទេ? 389 00:25:26,791 --> 00:25:29,157 គាត់គឺ 2500 តោនដ៏អស្ចារ្យ។ 390 00:25:34,199 --> 00:25:36,030 ឬអាក្រក់។ អ្នកដឹងទេ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់ហៅវា។ 391 00:25:36,301 --> 00:25:38,428 សូមអភ័យទោសគាត់។ គាត់ជា Kaiju ក្រុម។ គាត់ស្រឡាញ់ពួកគេ។ 392 00:25:38,703 --> 00:25:41,501 បិទមាត់ Hermann ខ្ញុំមិនស្រលាញ់គេទេ មិនអីទេ? ខ្ញុំសិក្សាពួកគេ។ 393 00:25:41,740 --> 00:25:44,607 ហើយមិនដូចមនុស្សភាគច្រើនទេ ខ្ញុំចង់ឃើញ មួយនៅរស់ និងជិតមួយថ្ងៃ។ 394 00:25:46,745 --> 00:25:47,677 រ៉ាឡេក៖ ជឿខ្ញុំ... 395 00:25:47,913 --> 00:25:48,902 ... អ្នកមិនចង់។ 396 00:25:51,917 --> 00:25:53,885 នោះជាផ្នែកស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក? 397 00:25:54,119 --> 00:25:55,882 PENTECOST៖ អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ។ 398 00:25:58,723 --> 00:26:01,191 យើងមិនមែនជាកងទ័ពទៀតទេ លោក Becket។ 399 00:26:01,860 --> 00:26:03,623 យើងជាអ្នកតស៊ូ។ 400 00:26:04,429 --> 00:26:06,192 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Shatterdome ។ 401 00:26:25,717 --> 00:26:30,416 នាឡិកាសង្គ្រាម។ យើងកំណត់វាឡើងវិញបន្ទាប់ពីរាល់ ការវាយប្រហារ Kaiju ។ ធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាផ្តោតអារម្មណ៍។ 402 00:26:30,655 --> 00:26:32,555 ភាពញឹកញាប់នៃការវាយប្រហារ កំពុងបង្កើនល្បឿន។ 403 00:26:32,791 --> 00:26:34,122 តើត្រូវកំណត់ឡើងវិញលើកក្រោយរយៈពេលប៉ុន្មាន? 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,383 PENTECOST៖ មួយសប្តាហ៍ប្រសិនបើយើងមានសំណាង។ 405 00:26:37,295 --> 00:26:39,126 អ្នកជំនាញរបស់ខ្ញុំជឿ នឹងមានការវាយប្រហារ Kaiju... 406 00:26:39,397 --> 00:26:40,625 ... សូម្បីតែមុននោះ។ 407 00:26:40,899 --> 00:26:42,059 អគារនេះធ្លាប់ស្នាក់នៅ... 408 00:26:42,300 --> 00:26:45,360 ...30 Jaegers ក្នុង 5 ឆ្នេរសមុទ្រ ដូចជាមួយនេះ។ 409 00:26:47,372 --> 00:26:49,670 ឥឡូវនេះយើងនៅសល់តែ Jaegers បួននាក់ប៉ុណ្ណោះ។ 410 00:26:50,875 --> 00:26:52,399 ខ្ញុំមិនបានដឹងថាវាអាក្រក់យ៉ាងនេះទេ។ 411 00:26:52,644 --> 00:26:54,168 វាអាក្រក់ណាស់។ 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,609 ព្យុះទីហ្វុង Crimson ប្រទេសចិន។ មួយក្នុងចំណោមដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ 413 00:26:57,882 --> 00:27:01,113 ប្រមូលផ្តុំនៅ Changzhou ។ ស្នូលទីតានីញ៉ូមពេញលេញ គ្មានយ៉ាន់ស្ព័រ។ 414 00:27:01,386 --> 00:27:03,946 ម៉ាស៊ីនម៉ាស៊ូត ហាសិបគ្រឿង ក្នុងមួយខ្សែសាច់ដុំ។ 415 00:27:04,189 --> 00:27:05,451 ស្លាប់ហើយ អ្នកប្រយុទ្ធច្បាស់លាស់។ 416 00:27:05,690 --> 00:27:08,921 នាងត្រូវបានអ្នកបើកបរដោយ Wei Tang បងប្អូន។ បីដង។ 417 00:27:09,160 --> 00:27:10,320 ក្មេងក្នុងស្រុក។ 418 00:27:10,595 --> 00:27:13,587 ពួកគេបានការពារដោយជោគជ័យ កំពង់ផែហុងកុងប្រាំពីរដង។ 419 00:27:13,832 --> 00:27:15,527 ពួកគេប្រើការបង្កើត Thundercloud ។ 420 00:27:15,800 --> 00:27:17,893 រ៉ាឡេក៖ នរក។ បច្ចេកទេសដៃបី។ 421 00:27:18,136 --> 00:27:19,103 PENTECOST៖ មានប្រសិទ្ធភាពណាស់។ 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,107 រថក្រោះនោះ ជាចុងក្រោយនៃ T-90s ។ Cherno អាល់ហ្វា។ 423 00:27:27,345 --> 00:27:31,042 ម៉ាកុស ជំនាន់ទី១.ធ្ងន់ជាងគេ និង Jaeger ចាស់ជាងគេនៅក្នុងសេវាកម្ម។ 424 00:27:31,316 --> 00:27:34,410 ប៉ុន្តែកុំធ្វើខុស លោក ប៊ិច វាជាម៉ាស៊ីនសង្គ្រាមដ៏ឃោរឃៅ។ 425 00:27:34,653 --> 00:27:35,517 ហើយពីរនាក់នោះ៖ 426 00:27:35,787 --> 00:27:37,482 Sasha និង Aleksis Kaidanovsky ។ 427 00:27:37,722 --> 00:27:40,987 បាទ ខ្ញុំបានលឺពីពួកគេ។ ការល្បាតតាមបរិវេណ, ជញ្ជាំងស៊ីបេរី។ 428 00:27:41,626 --> 00:27:46,154 PENTECOST៖ នៅលើនាឡិការបស់ពួកគេ វានៅដដែល មិនបានបំពានរយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។ ប្រាំមួយឆ្នាំ។ 429 00:27:58,076 --> 00:27:59,134 [ព្រូស] 430 00:27:59,811 --> 00:28:02,006 ហឺក! ចុយ! 431 00:28:03,515 --> 00:28:06,143 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុងហុងកុង! 432 00:28:06,584 --> 00:28:07,744 HERC៖ រង់ចាំនៅទីនេះ។ 433 00:28:08,586 --> 00:28:10,053 ម៉ាកូ [ជាភាសាអង់គ្លេស]៖ អតិបរមា! មកទីនេះ! 434 00:28:10,889 --> 00:28:12,151 - ចាំខ្ញុំទេ? HERC: កុំស្រក់ទឹកមាត់... 435 00:28:12,390 --> 00:28:14,381 ...ជាង កញ្ញា ម៉ូរី។ ឃើញស្រីស្អាត... 436 00:28:14,659 --> 00:28:15,751 ... ហើយគាត់ត្រូវរបួសទាំងអស់។ 437 00:28:16,027 --> 00:28:19,554 PENTECOST: Raleigh, នេះគឺជា Hercules Hansen, មិត្តចាស់ពី Mark 1 ថ្ងៃសិរីរុងរឿង។ 438 00:28:19,831 --> 00:28:21,264 ខ្ញុំស្គាល់អ្នក, មិត្ត។ យើងជិះជាមួយគ្នាពីមុនមក។ 439 00:28:21,533 --> 00:28:23,660 យើងបានធ្វើហើយ លោកម្ចាស់។ ប្រាំមួយឆ្នាំមុន។ បងប្រុសខ្ញុំនិងខ្ញុំ។ 440 00:28:23,902 --> 00:28:25,870 - វាជាការទម្លាក់ក្រុម Jaeger ចំនួនបី។ HERC៖ ត្រឹមត្រូវហើយ។ ម៉ានីល។ 441 00:28:26,104 --> 00:28:27,230 សូមអភ័យទោសចំពោះបងប្រុសរបស់អ្នក។ 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,203 សូមអរគុណលោក។ 443 00:28:29,474 --> 00:28:32,238 Herc និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Chuck នឹងរត់ ចំណុចដោយប្រើខ្សែប្រយុទ្ធ Eureka ។ 444 00:28:32,777 --> 00:28:33,539 Jaeger លឿនបំផុត... 445 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 ... នៅក្នុងពិភពលោក។ ទីមួយនិងចុងក្រោយនៃម៉ាក 5s ។ 446 00:28:37,115 --> 00:28:39,583 ប្រទេសអូស្ត្រាលីបានបញ្ឈប់វា។ មួយថ្ងៃមុនការវាយប្រហារនៅស៊ីដនី។ 447 00:28:39,851 --> 00:28:41,910 HERC៖ បាទ សំណាង​ហើយ​ដែល​យើង​នៅ​ក្បែរ​នោះ។ PENTECOST៖ បាទ។ 448 00:28:42,187 --> 00:28:44,587 - ឥឡូវនេះវាជាចំណុចដំណើរការសម្រាប់យើង។ RALEIGH: ចាំមើលចំណុចរត់លើអ្វី? 449 00:28:44,856 --> 00:28:47,188 អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើនៅទីនេះ។ 450 00:28:48,193 --> 00:28:49,785 យើងនឹងទៅរកការបំពាន លោក Becket ។ 451 00:28:50,061 --> 00:28:54,361 យើងនឹងចងខ្សែ 2400 ផោន ក្បាលគ្រាប់ thermonuclear ទៅខាងក្រោយរបស់ខ្សែប្រយុទ្ធ។ 452 00:28:54,599 --> 00:28:56,191 បំផ្ទុះ​ស្មើនឹង 1.2... 453 00:28:56,434 --> 00:28:58,061 ...លានតោន TNT ។ 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,861 ហើយអ្នក និង Jaegers ពីរនាក់ទៀត... 455 00:29:00,105 --> 00:29:02,505 -... នឹងរត់ការពារពួកគេ។ RALEIGH: គិតថាយើងជាអ្នកតស៊ូ។ 456 00:29:02,907 --> 00:29:04,374 តើអ្នកទទួលបានរបស់ធំនេះនៅឯណា? 457 00:29:04,909 --> 00:29:08,208 ឃើញជនជាតិរុស្សីត្រឡប់មកវិញទេ? ពួកគេអាចយកអ្វីមកយើង 458 00:29:08,446 --> 00:29:09,413 ហេហេ តើយើងទេ? 459 00:29:09,647 --> 00:29:11,410 - ល្អណាស់ដែលមានអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ - សូមអរគុណលោក។ 460 00:29:11,649 --> 00:29:13,879 - ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកទៅកាន់ Jaeger របស់អ្នកឥឡូវនេះ។ - កញ្ញា ម៉ូរី... 461 00:29:15,520 --> 00:29:16,452 ... តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយនាទីទេ? 462 00:29:18,022 --> 00:29:19,011 មេទ័ព! 463 00:29:20,291 --> 00:29:23,749 លោក​ម្ចាស់ យើង​បាន​វាយ​លុក​ការ​បំពាន​ពីមុន​មក។ វាមិនដំណើរការទេ។ គ្មានអ្វីឆ្លងកាត់ទេ។ 464 00:29:24,028 --> 00:29:24,960 តើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរ? 465 00:29:25,563 --> 00:29:28,794 ខ្ញុំ​មាន​គម្រោង។ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកត្រៀមខ្លួន។ នោះហើយជាទាំងអស់។ 466 00:29:29,067 --> 00:29:30,534 តោះ! 467 00:29:31,603 --> 00:29:32,900 ឈូក៖ Max មកទីនេះ! 468 00:29:35,240 --> 00:29:35,968 ស្ត្រី [OVER PA]៖ នាវិក ១៧... 469 00:29:36,241 --> 00:29:37,936 ...សូមរាយការណ៍ទៅជាន់ទីប្រាំ។ 470 00:29:39,577 --> 00:29:40,976 សូន្យដកពីរ។ 471 00:29:41,246 --> 00:29:44,238 XY ដកពីរ។ R-E-Q.... 472 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 នៅក្នុងការចាប់ផ្តើម, Kaiju វាយប្រហារ ចន្លោះពេល ២៤ សប្តាហ៍។ 473 00:29:47,619 --> 00:29:50,179 បន្ទាប់មកដប់ពីរបន្ទាប់មកប្រាំមួយ បន្ទាប់មករៀងរាល់ពីរសប្តាហ៍។ 474 00:29:51,656 --> 00:29:53,453 ចុងក្រោយនៅទីក្រុងស៊ីដនីគឺមួយសប្តាហ៍។ 475 00:29:54,359 --> 00:29:55,326 ក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃ... 476 00:29:55,593 --> 00:29:56,992 ... យើងអាចឃើញ Kaiju រៀងរាល់ប្រាំបីម៉ោងម្តង... 477 00:29:57,262 --> 00:29:59,059 ... រហូតដល់ពួកគេមក រៀងរាល់បួននាទី។ 478 00:29:59,297 --> 00:30:02,289 Marshal យើងគួរតែធ្វើជាសាក្សីពីរដង ព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ។ 479 00:30:03,201 --> 00:30:07,467 លោក Gottlieb ខ្ញុំនឹងទម្លាក់ 2400 ផោន គ្រាប់បែក​កម្តៅ​... 480 00:30:07,705 --> 00:30:08,603 ... ខ្ញុំត្រូវការច្រើនជាង... 481 00:30:08,840 --> 00:30:10,432 - ... ការព្យាករណ៍។ NEWT: អញ្ចឹង អូ... 482 00:30:10,675 --> 00:30:11,801 ... នោះជាបញ្ហាបន្ទាប់មក ... 483 00:30:12,076 --> 00:30:15,011 ...ព្រោះ​មើល​ទៅ គាត់​ពិត​ជា​មិន​អាច​ឲ្យ​បាន។ អ្នកមានអ្វីលើសពីការព្យាករណ៍។ 484 00:30:15,280 --> 00:30:18,113 គ្មាន Kaiju ចូល​មក​ខាង​ខ្ញុំ​ទេ។ នៃបន្ទប់។ អ្នកដឹងពីច្បាប់។ 485 00:30:18,349 --> 00:30:21,512 - ជារៀងរាល់ថ្ងៃបង្ហូរឈាម។ វាមិនចេះចប់។ -បុរស! នៅលើចំណុច។ 486 00:30:22,320 --> 00:30:23,878 លេខមិនកុហកទេ។ 487 00:30:24,155 --> 00:30:27,181 នយោបាយ និងកំណាព្យ ការសន្យា ទាំងនេះគឺជាការកុហក។ 488 00:30:27,458 --> 00:30:30,325 លេខគឺជិតដូចដែលយើងទទួលបាន ដល់ការសរសេរដោយដៃរបស់ព្រះ។ 489 00:30:30,595 --> 00:30:33,029 - អ្វី? - អោយខ្ញុំមួយភ្លែតបានទេ? 490 00:30:33,298 --> 00:30:34,663 វានឹងមានព្រឹត្តិការណ៍ពីរដង។ 491 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 ហើយបន្ទាប់មកមិនយូរប៉ុន្មាន, បី។ ហើយបន្ទាប់មកបួន - 492 00:30:37,969 --> 00:30:39,493 PENTECOST៖ ហើយបន្ទាប់មកយើងស្លាប់។ 493 00:30:39,737 --> 00:30:41,728 - ខ្ញុំទទួលបាន។ GOTTLIEB: អាឡា។ 494 00:30:42,006 --> 00:30:43,997 នេះជាកន្លែងដែលដំណឹងល្អមកដល់។ 495 00:30:45,844 --> 00:30:49,336 នេះគឺជាសកលលោករបស់យើង... 496 00:30:50,148 --> 00:30:52,514 ... ហើយនេះគឺជារបស់ពួកគេ។ 497 00:30:52,750 --> 00:30:55,719 ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលយើងហៅថា "បំពង់ក" ។ ផ្លូវកាត់រវាង Breach និងពួកយើង។ 498 00:30:55,987 --> 00:30:57,386 យើងដឹងថាវាជាអាតូមិចនៅក្នុងធម្មជាតិ។ 499 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 ខ្ញុំ​ព្យាករណ៍​ថា​ចរាចរណ៍​កើនឡើង​... 500 00:31:00,491 --> 00:31:02,823 ...នឹង​បង្ខំ​ឱ្យ​ការ​បំពាន​មាន​ស្ថិរភាព... 501 00:31:03,061 --> 00:31:04,392 ... ហើយ​នៅ​បើក​ឱ្យ​បាន​យូរ​ល្មម... 502 00:31:04,662 --> 00:31:06,653 ... ដើម្បីទទួលបានឧបករណ៍តាមរយៈ ... 503 00:31:08,233 --> 00:31:09,825 ... និងដួលរលំរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ 504 00:31:10,568 --> 00:31:11,398 NEWT៖ មែនហើយនោះជា... 505 00:31:11,669 --> 00:31:13,660 ... កន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវស្រែកព្រោះ ពិតជា... 506 00:31:13,905 --> 00:31:16,533 ... ខ្ញុំមិនចង់ទៅទីនោះជាមួយទេ។ ចំនួនព័ត៌មានមានកំណត់នោះ។ 507 00:31:16,774 --> 00:31:18,639 ញូតុន កុំខ្មាស់ខ្លួនឯង។ 508 00:31:18,877 --> 00:31:19,935 គ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំចេញមួយវិនាទី។ ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។ 509 00:31:20,211 --> 00:31:21,143 សូម។ 510 00:31:21,379 --> 00:31:23,438 ហេតុអ្វីបានជាយើងវិនិច្ឆ័យ Kaiju នៅលើប្រព័ន្ធប្រភេទ? 511 00:31:23,715 --> 00:31:24,704 ព្រោះម្នាក់ៗ... 512 00:31:24,949 --> 00:31:26,712 ...គឺខុសគ្នាទាំងស្រុង ពីបន្ទាប់មែនទេ? 513 00:31:26,951 --> 00:31:29,385 តើអ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ? ដូចជាមួយមើលទៅ ដូចជាត្រីឆ្លាម ហើយមួយមើលទៅដូចជាត្រី... 514 00:31:29,654 --> 00:31:31,519 បណ្ឌិត Geiszler ។ គ្រាន់តែឈានដល់ចំណុច។ 515 00:31:31,756 --> 00:31:32,780 - បាទ។ NEWT៖ ចំណុចគឺ... 516 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 ... ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេទាំងអស់នោះទេ។ ខុសគ្នាទាំងស្រុងបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ 517 00:31:35,260 --> 00:31:36,955 ទាំងនេះគឺជាគំរូមួយចំនួន ខ្ញុំបានប្រមូលហើយមែនទេ? 518 00:31:38,162 --> 00:31:40,289 ឥឡូវនេះ មួយនេះនៅទីនេះ ត្រូវបានប្រមូលផលនៅស៊ីដនី។ 519 00:31:40,565 --> 00:31:42,760 ហើយនេះត្រូវបានប្រមូលផលនៅទីក្រុងម៉ានីល។ 520 00:31:43,034 --> 00:31:43,966 ប្រាំមួយឆ្នាំមុន។ 521 00:31:44,769 --> 00:31:47,761 ពួកគេមាន DNA ពិតប្រាកដដូចគ្នា។ 522 00:31:48,606 --> 00:31:50,073 ពួកគេគឺជាក្លូន។ 523 00:31:50,308 --> 00:31:50,967 GOTTLIEB៖ ហើយនេះគឺ... 524 00:31:51,242 --> 00:31:54,302 ... ចំណុចដែលគាត់ទៅ ឆ្កួតទាំងស្រុង។ 525 00:31:55,246 --> 00:31:57,612 NEWT: មានច្រើនទៀត ទៅ Kaiju ជាងយើងយល់។ 526 00:31:57,882 --> 00:31:59,941 ហើយយើងពិតជាបានត្រឹមតែកោស ផ្ទៃ។ 527 00:32:00,318 --> 00:32:02,548 នេះគឺជាបំណែកនៃខួរក្បាលរបស់ Kaiju ។ 528 00:32:02,787 --> 00:32:05,915 ឥឡូវនេះជាអកុសលវាត្រូវបានខូចខាត។ វាខ្សោយបន្តិច។ 529 00:32:06,190 --> 00:32:08,215 ប៉ុន្តែវានៅតែមានជីវិត។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគិតថា... 530 00:32:08,459 --> 00:32:09,551 ... ខ្ញុំ​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វា ... 531 00:32:09,794 --> 00:32:12,319 ... ដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យាដូចគ្នា។ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកយន្តហោះ Jaeger ពីរនាក់... 532 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 ... ដើម្បីចែករំលែកស្ពានសរសៃប្រសាទ។ 533 00:32:13,965 --> 00:32:15,432 ឥឡូវនេះ សូមគិតអំពីរឿងនោះ។ 534 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកឱ្យច្បាស់ ... 535 00:32:17,802 --> 00:32:19,394 ... ធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឆ្លងកាត់ ការបំពានខ្លួនឯង។ 536 00:32:19,637 --> 00:32:21,969 អ្នកកំពុងស្នើឱ្យយើងចាប់ផ្តើម Drift ជាមួយ Kaiju មួយ? 537 00:32:22,240 --> 00:32:25,835 ទេ ទេ។ ទេ ទេ។ មិនដូច Kaiju ទាំងមូលទេ អ្នកដឹងទេ គ្រាន់តែបំណែកតូចមួយនៃខួរក្បាលរបស់វា។ 538 00:32:26,110 --> 00:32:28,010 HERC៖ សរសៃប្រសាទនឹងខ្លាំងពេក... 539 00:32:28,279 --> 00:32:29,337 - សម្រាប់ខួរក្បាលមនុស្ស។ - ខ្ញុំយល់ព្រម។ 540 00:32:29,614 --> 00:32:31,912 - ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ។ - Gottlieb... 541 00:32:32,150 --> 00:32:34,141 ...ខ្ញុំចង់ឱ្យទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅលើតុរបស់ខ្ញុំឱ្យបានឆាប់។ 542 00:32:34,419 --> 00:32:35,078 លោក។ 543 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 - ទេ ប៉ុន្តែគាត់គឺអញ្ចឹង... PENTECOST៖ អរគុណ Newt ។ 544 00:32:37,755 --> 00:32:39,814 បុរស, ឥឡូវនេះ, នេះគឺជាការអស្ចារ្យបំផុត។ រឿង-- 545 00:32:40,091 --> 00:32:42,150 ញូតុន ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។ អ្នកអស់សង្ឃឹមក្នុងការនិយាយត្រូវ... 546 00:32:42,427 --> 00:32:44,827 ... ដូច្នេះអ្នកមិនបានខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់អ្នកទេ។ ជាក្រុម Kaiju... 547 00:32:45,096 --> 00:32:46,290 ... ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ។ 548 00:32:46,531 --> 00:32:48,499 វានឹងដំណើរការ Hermann ។ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ... 549 00:32:48,766 --> 00:32:49,790 ... អ្វីផ្សេងទៀត។ 550 00:32:50,034 --> 00:32:52,093 - សំណាង​នាំ​លាភ​អ្នក​ក្លាហាន ។ - អ្នកបានឮពួកគេ។ 551 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 ពួកគេនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឧបករណ៍ទេ។ ហើយទោះបីជាពួកគេបានធ្វើ ... 552 00:32:56,240 --> 00:32:57,229 ...អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង។ 553 00:32:57,508 --> 00:32:59,533 ឬខ្ញុំនឹងក្លាយជាតារារ៉ុក។ 554 00:33:02,981 --> 00:33:04,448 នៅទីនោះនាង។ 555 00:33:07,051 --> 00:33:08,143 [SIGHS] 556 00:33:08,753 --> 00:33:10,277 រ៉ាឡេក៖ ព្រះអើយ! 557 00:33:12,290 --> 00:33:13,279 មើលនាង។ 558 00:33:15,126 --> 00:33:17,060 គ្រោះថ្នាក់ Gipsy ។ 559 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 ព្រះអើយ ស្អាតណាស់ 560 00:33:21,265 --> 00:33:22,459 នាងមើលទៅដូចជាថ្មី។ 561 00:33:22,700 --> 00:33:23,530 ម៉ាកូ៖ ប្រសើរជាងថ្មី។ 562 00:33:23,801 --> 00:33:26,201 នាងមានស្នូលពីរ រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរ។ 563 00:33:26,904 --> 00:33:29,065 នាងគឺជាប្រភេទមួយឥឡូវនេះ។ 564 00:33:30,375 --> 00:33:32,070 នាងតែងតែជា។ 565 00:33:32,577 --> 00:33:34,636 TENDO៖ តើអ្នកចូលចិត្តការជិះរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ Becket boy? 566 00:33:34,879 --> 00:33:38,815 សំបកដែករឹង គ្មានលោហៈធាតុ។ ប្លុកម៉ាស៊ីនចំនួន 40 ក្នុងមួយខ្សែសាច់ដុំ។ 567 00:33:39,050 --> 00:33:41,280 កម្មវិធីបញ្ជាកម្លាំងបង្វិលជុំសម្រាប់អវយវៈនីមួយៗ និងសារធាតុរាវថ្មី ... 568 00:33:41,519 --> 00:33:42,781 ... ប្រព័ន្ធ synapse ។ 569 00:33:43,388 --> 00:33:44,480 មកទីនេះ។ 570 00:33:44,722 --> 00:33:47,316 រ៉ាឡេក៖ តង់ដូ។ ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក, សម្លាញ់។ 571 00:33:47,925 --> 00:33:51,725 TENDO: ជាការល្អដែលបានជួបអ្នកផងដែរបងប្រុស។ វា​ដូច​កាល​ពី​មុន​ដែរ។ 572 00:33:54,065 --> 00:33:55,862 រ៉ាឡេក៖ ដូច្នេះតើរឿងរបស់អ្នកជាអ្វី? 573 00:33:56,100 --> 00:33:59,365 ស្តារ Jaegers ចាស់, ការបង្ហាញមានដូចជាខ្ញុំនៅជុំវិញ។ 574 00:34:00,004 --> 00:34:01,528 នោះមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,030 អ្នកជាអ្នកបើកយន្តហោះ? 576 00:34:03,307 --> 00:34:05,036 អត់ទេ។ 577 00:34:06,077 --> 00:34:07,066 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ក្លាយជាម្នាក់ ... 578 00:34:07,345 --> 00:34:08,403 ...ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។ 579 00:34:08,913 --> 00:34:10,676 តើពិន្ទុក្លែងធ្វើរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? 580 00:34:10,915 --> 00:34:13,907 ហាសិបមួយដំណក់ សម្លាប់ ៥១ នាក់។ 581 00:34:14,185 --> 00:34:15,413 អីយ៉ា វាអស្ចារ្យណាស់។ 582 00:34:15,720 --> 00:34:17,847 ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។ បេក្ខជនម្នាក់នៅថ្ងៃស្អែក? 583 00:34:18,856 --> 00:34:20,221 ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 584 00:34:20,458 --> 00:34:22,221 មេទ័ពមានហេតុផលរបស់គាត់។ 585 00:34:23,027 --> 00:34:24,517 បាទ គាត់តែងតែធ្វើមែនទេ? 586 00:34:24,762 --> 00:34:27,560 ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការសម្លាប់ 51 នាក់។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ស្រមៃ​ថា​ពួកគេ​អាច​ជា​អ្វី​បាន​ទេ។ 587 00:34:30,034 --> 00:34:32,525 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់ព្រមលើជម្រើសរបស់ខ្ញុំ។ 588 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 ខ្ញុំបានសិក្សាបច្ចេកទេសប្រយុទ្ធរបស់អ្នក។ និងយុទ្ធសាស្ត្រ។ 589 00:34:35,606 --> 00:34:38,200 សូម្បីតែអាឡាស្កា។ 590 00:34:38,443 --> 00:34:39,910 ហើយ​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ? 591 00:34:41,712 --> 00:34:45,273 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ 592 00:34:45,650 --> 00:34:49,484 អ្នក​មាន​ទម្លាប់​ងាក​ចេញ ពីបច្ចេកទេសប្រយុទ្ធស្តង់ដារ។ 593 00:34:49,754 --> 00:34:53,383 អ្នកទទួលយកហានិភ័យដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ ខ្លួនអ្នក និងនាវិករបស់អ្នក។ 594 00:34:53,624 --> 00:34:56,354 ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកជាមនុស្សត្រឹមត្រូវទេ។ សម្រាប់បេសកកម្មនេះ។ 595 00:34:59,230 --> 00:35:00,720 អីយ៉ា។ 596 00:35:01,399 --> 00:35:04,732 សូមអរគុណចំពោះភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។ អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។ 597 00:35:05,103 --> 00:35:09,437 ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលអ្នកជាអ្នកបើកយន្តហោះ អ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងការប្រយុទ្ធ ... 598 00:35:10,174 --> 00:35:11,971 .... អ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្ត។ 599 00:35:15,646 --> 00:35:17,671 ហើយអ្នកត្រូវតែរស់នៅ ជាមួយនឹងផលវិបាក។ 600 00:35:19,951 --> 00:35:22,010 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើ។ 601 00:35:54,485 --> 00:35:55,713 ម៉ាកូ៖ បេក្ខជនបានត្រៀមរួចរាល់។ 602 00:35:55,987 --> 00:35:57,978 យើងនឹងចាប់ផ្តើម ការសាកល្បងភ្លាមៗ។ 603 00:35:58,222 --> 00:35:59,780 - ល្អ។ - ប៉ុន្តែមានរឿងមួយ។ 604 00:36:00,024 --> 00:36:02,618 Mako យើងបាននិយាយអំពីរឿងនេះ។ 605 00:36:02,860 --> 00:36:05,226 យើងនឹងមិននិយាយអំពីវាទៀតទេ។ 606 00:36:06,230 --> 00:36:07,993 អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។ 607 00:36:08,933 --> 00:36:10,696 [នៅជប៉ុន] 608 00:36:10,968 --> 00:36:12,435 ម៉ាកូ។ 609 00:36:15,239 --> 00:36:18,436 ការសងសឹកគឺដូចជារបួសបើកចំហ។ 610 00:36:18,876 --> 00:36:21,140 អ្នកមិនអាចទទួលយកកម្រិតនៃអារម្មណ៍នោះទេ។ ចូលទៅក្នុង Drift ។ 611 00:36:21,379 --> 00:36:22,311 [ជាភាសាអង់គ្លេស] សម្រាប់គ្រួសារខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវការ... 612 00:36:22,547 --> 00:36:24,208 [នៅជប៉ុន] 613 00:36:29,086 --> 00:36:30,144 [ជជែក] 614 00:36:36,093 --> 00:36:37,390 HERC៖ រ៉ាលី។ 615 00:36:38,062 --> 00:36:39,393 មកអង្គុយជាមួយយើង។ 616 00:36:39,664 --> 00:36:41,097 អូ ខ្ញុំមិនអីទេ អរគុណ។ 617 00:36:41,365 --> 00:36:43,890 អេ៎ មក! មានបន្ទប់ច្រើននៅតុរបស់យើង។ 618 00:36:44,402 --> 00:36:46,097 រ៉ាឡេក៖ មួយរយៈនេះខ្ញុំមិនបានឃើញនំប៉័ងទេ។ 619 00:36:46,370 --> 00:36:47,701 ហុងកុង។ 620 00:36:47,972 --> 00:36:49,837 ភាពស្រស់ស្អាតនៃច្រកបើកចំហ គ្មានការបែងចែក។ 621 00:36:50,074 --> 00:36:54,033 យើងមានដំឡូង, peas, សណ្តែកផ្អែម នំបុ័ងសាច់សមរម្យ។ 622 00:36:54,278 --> 00:36:55,472 ហុចដំឡូង។ 623 00:36:56,280 --> 00:36:57,269 រ៉ាលី នេះជាកូនខ្ញុំ... 624 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 ... ជុក។ គាត់គឺជាអ្នកបើកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 625 00:36:59,550 --> 00:37:00,778 គាត់គឺជាអ្នកបើកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំច្រើនជាង។ 626 00:37:01,052 --> 00:37:02,519 ត្រូវទេប៉ា? 627 00:37:02,753 --> 00:37:04,414 ដូច្នេះអ្នកជាបុរសនោះ? 628 00:37:04,689 --> 00:37:06,247 អ្នក​គឺ​ជា​បុរស​ដែល​នឹង​រត់​ការ​ការពារ សម្រាប់ខ្ញុំ... 629 00:37:06,524 --> 00:37:09,084 - នៅក្នុងធុងច្រែះចាស់របស់អ្នក? - នោះហើយជាផែនការ។ 630 00:37:09,360 --> 00:37:10,292 ឈូក៖ ល្អ 631 00:37:10,561 --> 00:37:12,791 ដូច្នេះ តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ តើអ្នកលេងសើចទេ រ៉េ? 632 00:37:14,365 --> 00:37:16,128 ប្រហែលប្រាំឆ្នាំមុន។ 633 00:37:16,400 --> 00:37:19,767 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ? មាន​អ្វី​មួយ​សំខាន់​ណាស់ ខ្ញុំ​គិត​ថា។ 634 00:37:20,805 --> 00:37:21,931 ខ្ញុំនៅក្នុងការសាងសង់។ 635 00:37:22,206 --> 00:37:24,299 អូ អីយ៉ា វាអស្ចារ្យណាស់។ 636 00:37:24,575 --> 00:37:26,202 ខ្ញុំមានន័យថា វាពិតជាមានប្រយោជន៍។ 637 00:37:26,444 --> 00:37:28,878 យើងចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ អ្នកអាចកសាងបាន។ ផ្លូវរបស់យើងចេញពីវា អេ រ៉េ? 638 00:37:30,715 --> 00:37:32,012 វាជា Raleigh ។ 639 00:37:32,550 --> 00:37:33,710 អ្វីក៏ដោយ ។ 640 00:37:34,418 --> 00:37:36,579 មើល អ្នកគឺជាគំនិតដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ Pentecost ។ 641 00:37:36,821 --> 00:37:38,516 ហើយបុរសចំណាស់របស់ខ្ញុំ គាត់ហាក់ដូចជាចូលចិត្តអ្នក។ 642 00:37:38,756 --> 00:37:42,089 ប៉ុន្តែវាជាមនុស្សដូចអ្នកដែលបាននាំមក ចុះកម្មវិធី Jaeger ។ ដល់ខ្ញុំ... 643 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 ... អ្នក​ឡើង​ទម្ងន់​ហើយ។ 644 00:37:43,561 --> 00:37:44,585 អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំយឺត ... 645 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 ... ខ្ញុំនឹងទម្លាក់អ្នក។ ដូចជាបាវរបស់ Kaiju លាមក។ 646 00:37:47,932 --> 00:37:48,523 [ចុច​អណ្តាត] 647 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅជុំវិញ Raleigh ។ សូមអញ្ជើញមក Max ។ 648 00:37:53,971 --> 00:37:56,531 អ្នកអាចបន្ទោសខ្ញុំចំពោះរឿងនោះ។ ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមគាត់ដោយខ្លួនឯង។ 649 00:37:56,774 --> 00:37:59,436 គាត់ជាក្មេងឆ្លាត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។ តើត្រូវឱបគាត់... 650 00:37:59,677 --> 00:38:01,167 ... ឬទាត់ចូលលា។ 651 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 ដោយក្តីគោរព ឯកឧត្តម... 652 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 ...ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ថាគាត់ត្រូវការមួយណា។ 653 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 [ទាំង​គ្រហឹម] 654 00:38:14,925 --> 00:38:15,914 [ទះដៃអបអរសាទរ] 655 00:38:16,627 --> 00:38:17,958 បួនពិន្ទុដល់ 0 ។ 656 00:38:19,597 --> 00:38:20,086 [PENTECOST GRUNTS] 657 00:38:29,073 --> 00:38:30,199 បួនពិន្ទុទៅ 1 ។ 658 00:38:30,474 --> 00:38:31,498 [ទះដៃអបអរសាទរ] 659 00:38:45,623 --> 00:38:46,317 បួន​ចំណុច... 660 00:38:46,590 --> 00:38:47,386 ... ទៅ 2 ។ 661 00:38:48,192 --> 00:38:49,216 មិនអីទេ? 662 00:38:50,161 --> 00:38:50,957 តើអ្នកមិនចូលចិត្តពួកគេទេ? 663 00:38:51,195 --> 00:38:52,025 ខ្ញុំគិតថាអ្នកជ្រើសរើសពួកគេ ... 664 00:38:52,296 --> 00:38:53,194 ...ផ្ទាល់ខ្លួន។ 665 00:38:53,464 --> 00:38:54,328 សុំទោស? 666 00:38:54,598 --> 00:38:58,466 រាល់ពេលដែលការប្រកួតបញ្ចប់ អ្នកធ្វើកាយវិការតូចមួយនេះ... 667 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 ... ដូចជាអ្នករិះគន់ នៃការសម្តែងរបស់ពួកគេ។ 668 00:39:00,638 --> 00:39:03,368 វាមិនមែនជាការសម្តែងរបស់ពួកគេទេ វាជារបស់អ្នក។ ល្បែងផ្គុំរូបរបស់អ្នក។ 669 00:39:03,641 --> 00:39:05,131 អ្នកអាចបានយក ... 670 00:39:05,376 --> 00:39:06,707 ... ពួកគេទាំងពីរធ្វើចលនាមុន។ 671 00:39:08,212 --> 00:39:08,906 តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,147 ខ្ញុំដឹងដូច្នេះ។ 673 00:39:10,481 --> 00:39:12,176 តើយើងអាចផ្លាស់ប្តូរវាបានទេ? 674 00:39:12,650 --> 00:39:13,412 តើយើងផ្តល់ឱ្យ ... 675 00:39:13,684 --> 00:39:14,708 ...នាងបាញ់មួយ។ 676 00:39:16,354 --> 00:39:19,812 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ទេ យើងនៅជាប់ បញ្ជីឈ្មោះសិស្សដែលយើងមាន អនុរក្ស។ 677 00:39:20,057 --> 00:39:21,922 មានតែបេក្ខជនដែលមាន Drift ប៉ុណ្ណោះ។ ភាពឆបគ្នា-- 678 00:39:22,193 --> 00:39:23,387 ដែលខ្ញុំមាន សេនាប្រមុខ។ 679 00:39:23,661 --> 00:39:25,219 Mako នេះមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ អំពីការតភ្ជាប់សរសៃប្រសាទ។ 680 00:39:25,496 --> 00:39:27,430 វាក៏និយាយអំពីភាពឆបគ្នាខាងរាងកាយផងដែរ។ 681 00:39:27,698 --> 00:39:28,722 មានរឿងអីទេ មេទ័ព? 682 00:39:29,734 --> 00:39:31,497 កុំគិតថាអ្នកភ្លឺបំផុត។ តើអាចកាត់ចិញ្ចៀនជាមួយខ្ញុំបានទេ? 683 00:39:35,005 --> 00:39:36,199 ទៅ។ 684 00:39:42,546 --> 00:39:43,706 ការ​វាយ​ប្រហារ​ចំនួន​បួន​ជា​ការ​ឈ្នះ។ 685 00:39:49,186 --> 00:39:51,450 សូមចាំថាវានិយាយអំពីភាពឆបគ្នា។ 686 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 វា​ជា​ការ​សន្ទនា​មិន​មែន​ជា​ការ​ប្រយុទ្ធ​ទេ។ 687 00:39:53,591 --> 00:39:54,956 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចុច​ចុះ​ចលនា​របស់​ខ្ញុំ​។ 688 00:39:56,727 --> 00:39:57,557 ម៉ាកូ៖ មិនអីទេ។ 689 00:39:58,896 --> 00:40:00,454 បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏នឹងមិនដែរ។ 690 00:40:17,915 --> 00:40:18,745 មួយ - សូន្យ។ 691 00:40:19,450 --> 00:40:20,109 [MAKO GRUNTS] 692 00:40:20,951 --> 00:40:21,781 មួយ-មួយ។ 693 00:40:26,424 --> 00:40:28,289 ពីរ-មួយ។ ផ្តោតអារម្មណ៍។ 694 00:40:31,829 --> 00:40:32,557 [ទាំង​គ្រហឹម] 695 00:40:36,801 --> 00:40:37,733 ពីរ-ពីរ។ 696 00:40:37,968 --> 00:40:38,992 មើលវាប្រសើរជាង។ 697 00:40:49,346 --> 00:40:50,472 បុរស៖ អូ។ 698 00:40:50,981 --> 00:40:52,346 បី-ពីរ។ 699 00:40:54,418 --> 00:40:57,114 [នៅជប៉ុន] 700 00:41:18,175 --> 00:41:18,800 PENTECOST [ជាភាសាអង់គ្លេស]៖ គ្រប់គ្រាន់។ 701 00:41:19,043 --> 00:41:19,771 [ហ្វូងមនុស្សទះដៃ] 702 00:41:21,378 --> 00:41:22,174 ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវមើល។ 703 00:41:23,180 --> 00:41:24,374 ខ្ញុំផងដែរ។ 704 00:41:24,648 --> 00:41:26,377 នាងគឺជាអ្នកបើកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ។ 705 00:41:26,650 --> 00:41:28,550 PENTECOST៖ នោះនឹងមិនដំណើរការទេ។ 706 00:41:29,286 --> 00:41:29,945 ហេតុអ្វីមិន? 707 00:41:30,187 --> 00:41:31,745 ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ដូច្នេះ​ហើយ លោក បេកេត។ 708 00:41:31,989 --> 00:41:33,616 ខ្ញុំបានធ្វើការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ រាយការណ៍ទៅ... 709 00:41:33,858 --> 00:41:36,986 ... The Shatterdome ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង ហើយរកមើលថាតើអ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នកនឹងជានរណា។ 710 00:41:52,409 --> 00:41:53,671 រ៉ាឡេក៖ ម៉ាកូ។ 711 00:41:54,578 --> 00:41:56,068 អ្វី​ទាំង​អស់​នោះ​អំពី​អ្វី? 712 00:41:57,081 --> 00:41:57,775 ខ្ញុំមានន័យថា... 713 00:41:58,015 --> 00:41:59,676 ... ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ។ អ្នកមានអារម្មណ៍ថាវាមែនទេ? 714 00:42:00,518 --> 00:42:01,678 យើងមានភាពឆបគ្នាជាមួយ Drift ។ 715 00:42:01,919 --> 00:42:03,546 សូមអរគុណចំពោះការក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ។ 716 00:42:04,355 --> 00:42:07,552 ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយអំពី។ 717 00:42:10,661 --> 00:42:11,389 [ការ​ចុច​ទ្វារ​] 718 00:42:12,396 --> 00:42:13,863 នោះជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ 719 00:42:15,799 --> 00:42:16,993 អត់ទោស។ 720 00:42:17,701 --> 00:42:19,669 RALEIGH: ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​មក​។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះ។ 721 00:42:20,371 --> 00:42:21,030 ម៉ាកូ... 722 00:42:21,305 --> 00:42:23,102 ... នេះសមនឹងការតស៊ូ។ 723 00:42:25,242 --> 00:42:26,732 យើងមិនចាំបាច់ស្តាប់បង្គាប់គាត់ទេ។ 724 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 វាមិនមែនជាការស្តាប់បង្គាប់ទេ លោក Becket ។ 725 00:42:34,018 --> 00:42:35,508 វាជាការគោរព។ 726 00:42:37,087 --> 00:42:38,247 រ៉ាឡេក៖ យ៉ាងហោចណាស់តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ ... 727 00:42:38,522 --> 00:42:39,750 ...តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី? 728 00:43:01,211 --> 00:43:02,439 អ្នករាយការណ៍៖ ក្នុងពេលភ្ញាក់... 729 00:43:02,713 --> 00:43:05,648 ...នៃឧប្បត្តិហេតុនៅទីក្រុងស៊ីដនី ដែលបង្ហាញពីធម្មជាតិគ្មានប្រសិទ្ធភាព... 730 00:43:05,916 --> 00:43:08,942 ...នៃកម្មវិធី Wall of Life, មនុស្សជាច្រើនកំពុងចោទសួរ... 731 00:43:09,219 --> 00:43:11,050 ... ហេតុផលរបស់រដ្ឋាភិបាល ហើយឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី... 732 00:43:11,288 --> 00:43:13,848 ... កម្មវិធី Jaeger ត្រូវបានបញ្ឈប់។ 733 00:43:14,091 --> 00:43:16,616 កុបកម្មបានផ្ទុះឡើង តាម​បណ្តោយ​ឆ្នេរ​សមុទ្រ​ជាច្រើន... 734 00:43:16,894 --> 00:43:17,792 ... ប៉ាស៊ីហ្វិក... 735 00:43:18,062 --> 00:43:18,756 ...ទីក្រុង។ 736 00:43:19,997 --> 00:43:24,457 AMERICAN UN REP: យើងមានឥឡូវនេះ ជម្លៀស​ជន​ស៊ីវិល​រាប់​លាន​នាក់ និង​ការផ្គត់ផ្គង់... 737 00:43:24,735 --> 00:43:27,101 ...៣០០ ម៉ាយក្នុងដី ទៅតំបន់សុវត្ថិភាព។ 738 00:43:27,371 --> 00:43:31,102 ស្ត្រី៖ តំបន់សុវត្ថិភាព? សម្រាប់អ្នកមាននិង ខ្លាំង? ចុះចំណែកយើងវិញ? 739 00:43:31,375 --> 00:43:32,364 បុរស៖ បាទ ឆ្លើយសំណួរ។ 740 00:43:32,610 --> 00:43:35,807 សហរដ្ឋអាមេរិក UN REP: ខ្ញុំជឿថាជញ្ជាំងនៃជីវិត នៅតែជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងនៅពេលនេះ។ 741 00:43:36,080 --> 00:43:37,741 ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំនឹងនិយាយ លើបញ្ហា។ សូមអរគុណ។ 742 00:43:43,020 --> 00:43:43,679 NEWT៖ Kaiju/មនុស្ស... 743 00:43:43,954 --> 00:43:45,922 ...ការពិសោធន៍ Drift យកមួយ។ 744 00:43:46,991 --> 00:43:48,390 អេ.... 745 00:43:48,626 --> 00:43:51,322 ផ្នែកខួរក្បាលគឺជា lobe ផ្នែកខាងមុខ។ 746 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 អូ ឱកាសគឺ... 747 00:43:54,431 --> 00:43:56,695 ...ផ្នែកនេះខូចខ្លាំងពេក ដើម្បី Drift ជាមួយ។ 748 00:43:57,334 --> 00:43:59,302 ក្រៅ​ពី​វិទ្យាសាស្ត្រ៖ 749 00:43:59,536 --> 00:44:02,004 ហឺម៉ាន់ ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់រឿងនេះ ... 750 00:44:02,272 --> 00:44:05,799 ... អញ្ចឹងខ្ញុំនៅរស់ហើយ ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជាក់​ថា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ទើប​តែ​បាន​ធ្វើ​បាន​ផល... 751 00:44:06,143 --> 00:44:07,633 ... ក្នុងករណីណា ហាហា ខ្ញុំឈ្នះ... 752 00:44:07,911 --> 00:44:10,436 ឬខ្ញុំស្លាប់ហើយ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង ថាវាជាកំហុសរបស់អ្នក។ 753 00:44:10,681 --> 00:44:12,114 វាពិតជាមែន។ អ្នកដឹងទេ អ្នកបាននាំខ្ញុំទៅនេះ។ 754 00:44:12,349 --> 00:44:13,316 ក្នុងករណីណា... 755 00:44:13,550 --> 00:44:15,017 ... ហា ខ្ញុំក៏ឈ្នះដែរ។ 756 00:44:16,020 --> 00:44:17,282 តម្រៀប។ 757 00:44:18,322 --> 00:44:20,222 ខ្ញុំចូលទៅក្នុងបី ... 758 00:44:21,191 --> 00:44:22,556 ...ពីរ... 759 00:44:23,427 --> 00:44:24,223 ...មួយ។ 760 00:44:25,663 --> 00:44:26,652 [GRUNTS] 761 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 [និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន] 762 00:44:38,008 --> 00:44:39,032 [ROARS] 763 00:44:40,511 --> 00:44:41,205 [អ្នកនិយាយ] 764 00:44:49,253 --> 00:44:50,982 GOTTLIEB៖ ញូតុន។ ញូតុន! 765 00:44:51,455 --> 00:44:52,888 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 766 00:45:00,330 --> 00:45:03,731 ស្ត្រី [OVER PA]៖ ការធ្វើតេស្តសរសៃប្រសាទ Gipsy Danger ចាប់ផ្តើម... 767 00:45:04,001 --> 00:45:04,990 ... ក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។ 768 00:45:07,271 --> 00:45:08,067 Gipsy គ្រោះថ្នាក់... 769 00:45:08,338 --> 00:45:10,772 ...ចាប់ផ្តើមធ្វើតេស្តសរសៃប្រសាទ... 770 00:45:11,041 --> 00:45:12,565 ... ក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។ 771 00:45:14,378 --> 00:45:16,608 ការធ្វើតេស្តសរសៃប្រសាទ Gipsy Danger... 772 00:45:17,414 --> 00:45:18,472 [គោះទ្វារ] 773 00:45:24,488 --> 00:45:25,182 [និយាយ] 774 00:45:26,390 --> 00:45:28,085 PENTECOST៖ តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ ម៉ាកូ? 775 00:45:34,231 --> 00:45:35,596 យូរ​មក​ហើយ... 776 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 ... ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយអ្នក 777 00:45:41,772 --> 00:45:42,932 [នៅជប៉ុន] 778 00:45:47,811 --> 00:45:50,644 ឧបករណ៍បញ្ជូនទាំងនេះមិនដំណើរការទេ។ ខ្ញុំត្រូវការពួកគេជំនួស។ 779 00:45:57,154 --> 00:45:58,644 រ៉ាឡេក៖ ការកំណត់ខ្សែសម្រាប់របៀបសាកល្បង។ 780 00:45:58,922 --> 00:46:00,321 កំពុងរង់ចាំអ្នកបើកយន្តហោះទីពីរ។ 781 00:46:09,466 --> 00:46:10,933 អាល់៖ អ្នកបើកយន្តហោះពីរនាក់នៅលើយន្តហោះ។ 782 00:46:11,168 --> 00:46:15,332 ខ្ញុំនឹងយកផ្នែកនេះប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ ចិត្ត។ ប្រភេទ​ដៃ​ឆ្វេង​របស់​ខ្ញុំ​។ 783 00:46:15,606 --> 00:46:16,630 ប្រាកដ។ 784 00:46:19,543 --> 00:46:21,340 តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វីទេ? 785 00:46:22,579 --> 00:46:24,945 គ្មានចំណុចទេ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី អ្នកនឹងក្លាយជា... 786 00:46:25,182 --> 00:46:26,581 ... នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 787 00:46:27,184 --> 00:46:28,310 អ្នកមើលទៅល្អ។ 788 00:46:31,688 --> 00:46:34,782 អ្នកបើកយន្តហោះនៅលើយន្តហោះ និងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីភ្ជាប់។ 789 00:46:35,058 --> 00:46:37,356 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] រៀបចំសម្រាប់ការចាប់ដៃតាមសរសៃប្រសាទ។ - ចាប់ផ្តើម... 790 00:46:37,628 --> 00:46:38,595 ... ការចាប់ដៃសរសៃប្រសាទ។ 791 00:46:45,969 --> 00:46:48,301 រ៉ាឡេក៖ មិនអីទេ។ យើងមិននៅក្នុងម៉ាស៊ីនក្លែងធ្វើឥឡូវនេះទេ Mako ។ 792 00:46:48,572 --> 00:46:51,166 ចាំថាកុំដេញទន្សាយ។ 793 00:46:51,441 --> 00:46:53,272 ការចូលប្រើចៃដន្យខួរក្បាល lpulse កេះ។ អនុស្សាវរីយ៍។ 794 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 ទុក​ឲ្យ​គេ​ហូរ​ចុះ កុំ​ឲ្យ​ជាប់។ 795 00:46:55,612 --> 00:46:57,512 សម្រួលពួកវា។ ស្នាក់នៅក្នុង Drift ។ 796 00:46:57,781 --> 00:46:58,770 Drift គឺជាភាពស្ងៀមស្ងាត់។ 797 00:46:59,650 --> 00:47:03,279 ចំណុចប្រទាក់សរសៃប្រសាទ Drift បានចាប់ផ្តើម។ 798 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 ក្មេងប្រុស៖ រ៉ាលី! 799 00:47:07,524 --> 00:47:08,354 [កុមារសើច] 800 00:47:13,597 --> 00:47:14,393 [ក្មេងប្រុសនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន] 801 00:47:14,665 --> 00:47:16,223 ម៉ាក់! 802 00:47:17,000 --> 00:47:20,299 យ៉ាន់ស៊ី៖ រ៉ាលី ស្តាប់ខ្ញុំ! Raleigh ស្តាប់ខ្ញុំ! 803 00:47:23,240 --> 00:47:24,298 [MAKO GASPS] 804 00:47:25,108 --> 00:47:27,372 អាល់៖ អឌ្ឍគោលខាងស្តាំត្រូវបានក្រិតតាមខ្នាត។ 805 00:47:27,644 --> 00:47:30,477 អឌ្ឍគោលខាងឆ្វេងត្រូវបានក្រិតតាមខ្នាត។ 806 00:47:32,349 --> 00:47:34,214 រួចរាល់ក្នុងការបើកដំណើរការ... 807 00:47:34,484 --> 00:47:35,678 ... លោក Jaeger ។ 808 00:47:37,020 --> 00:47:39,921 យល់ព្រម Gipsy ។ តម្រង់ជួរយ៉ាងស្អាត។ 809 00:47:40,490 --> 00:47:41,821 ត្រៀម​ខ្លួន​ល្អ​ជាង។ 810 00:47:42,059 --> 00:47:43,822 ការភ្ជាប់ Pilot to Jaeger បានបញ្ចប់។ 811 00:47:44,061 --> 00:47:45,926 GOTTLIEB៖ មេទ័ព! មេទ័ព! 812 00:47:46,196 --> 00:47:47,220 ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។ 813 00:47:47,698 --> 00:47:48,665 PENTECOST៖ មិនមែនពេលនេះទេ លោក Gottlieb។ 814 00:47:48,899 --> 00:47:51,390 ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកអាចដឹងគុណ តើពេលវេលានេះមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ។ 815 00:47:51,668 --> 00:47:55,035 ញូតុនបានបង្កើតស្ពានសរសៃប្រសាទពី សំរាម​និង​រសាត់​ជា​មួយ Kaiju ។ 816 00:47:58,542 --> 00:48:00,203 ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​គាត់​ងាយ... 817 00:48:00,444 --> 00:48:03,038 ... ហើយគាត់ដូចជាងឿងឆ្ងល់។ 818 00:48:03,280 --> 00:48:06,272 ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ 819 00:48:09,853 --> 00:48:11,047 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវានឹងដំណើរការ។ 820 00:48:11,388 --> 00:48:13,879 បាទ អ្នកបានធ្វើ។ អញ្ចឹងតើអ្នកបានឃើញអ្វី? 821 00:48:14,391 --> 00:48:17,724 វាគ្រាន់តែជាបំណែកនៃខួរក្បាលដូច្នេះ ពិតជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចទទួលបាន ដូចជា... 822 00:48:17,961 --> 00:48:19,758 ...ស៊េរីនៃរូបភាព... 823 00:48:20,030 --> 00:48:21,054 ... ឬចំណាប់អារម្មណ៍។ 824 00:48:21,298 --> 00:48:24,028 ដូចពេលអ្នកព្រិចភ្នែកហើយ ម្តងហើយម្តងទៀត អ្នកពិតជាឃើញ... 825 00:48:24,268 --> 00:48:25,895 ... ដូចជាស៊ុម។ វាជាអារម្មណ៍។ 826 00:48:26,169 --> 00:48:27,067 ញូតុន, ញូតុន។ 827 00:48:27,304 --> 00:48:30,296 មិនអីទេ ញូតុន។ ញូតុន មើលមកខ្ញុំ។ 828 00:48:31,541 --> 00:48:35,705 ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចំណាយពេលរបស់អ្នក។ និងជាក់លាក់ណាស់។ 829 00:48:36,313 --> 00:48:38,747 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 830 00:48:38,982 --> 00:48:41,974 អញ្ចឹង ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​គេ​គ្រាន់​តែ​តាម​ទេ។ ប្រភេទនៃការជម្រុញសត្វមួយចំនួន ... 831 00:48:42,252 --> 00:48:43,480 ... អ្នកដឹងទេ គ្រាន់តែបរបាញ់ និងប្រមូល។ 832 00:48:43,954 --> 00:48:45,785 ហើយខ្ញុំគិតថាពួកគេកំពុងវាយប្រហារយើង នៅក្រោមការបញ្ជាទិញ។ 833 00:48:46,056 --> 00:48:47,114 វាមិនអាចទៅរួចទេ។ 834 00:48:47,391 --> 00:48:48,915 - តើវាមិនអាចទៅរួចទេ? - វាមិនអាចទៅរួចទេ។ 835 00:48:49,192 --> 00:48:49,886 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន ... 836 00:48:50,127 --> 00:48:50,718 ... រសាត់ជាមួយ Kaiju មួយ? 837 00:48:50,961 --> 00:48:52,428 អ្នក! បិទមាត់! 838 00:48:54,064 --> 00:48:56,498 អ្នក, បន្តនិយាយ។ 839 00:48:59,503 --> 00:49:03,803 សត្វលោកនេះ លោកម្ចាស់ទាំងឡាយ។ ពួកគេជាអ្នកអាណានិគម។ 840 00:49:04,074 --> 00:49:05,939 ពួកគេវ៉ាដាច់ពិភពលោក។ ពួកគេគ្រាន់តែញ៉ាំ ... 841 00:49:06,209 --> 00:49:07,836 ... ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបន្តទៅបន្ទាប់។ 842 00:49:08,312 --> 00:49:11,247 ហើយពួកគេធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមក នៅក្នុងប្រភេទនៃដំណើរការសាកល្បង។ 843 00:49:12,282 --> 00:49:13,112 វាជាដាយណូស័រ។ 844 00:49:13,350 --> 00:49:15,011 ប៉ុន្តែបរិយាកាស មិនអំណោយផលមែនទេ? 845 00:49:15,285 --> 00:49:17,150 ដូច្នេះ​ពួកគេ​បាន​រង់ចាំ​វា​។ ហើយពួកគេបានរង់ចាំវាចេញ។ 846 00:49:17,421 --> 00:49:20,254 ហើយឥឡូវនេះជាមួយនឹងការថយចុះអូហ្សូន និងកាបូនម៉ូណូអុកស៊ីត ទឹកកខ្វក់... 847 00:49:20,490 --> 00:49:22,754 ... ពួកយើងបានអនុវត្តជាក់ស្តែង បាន​ធ្វើ​ផ្ទៃ​ដី​សម្រាប់​ពួក​គេ។ 848 00:49:22,993 --> 00:49:25,257 ព្រោះពេលនេះគេត្រលប់មកវិញហើយ ហើយវាល្អឥតខ្ចោះ។ 849 00:49:25,495 --> 00:49:27,292 សូមមើល រលកទីមួយ នោះគ្រាន់តែជាសត្វចចក។ 850 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 ប្រភេទ 1 ដល់ 4, វាគ្មានអ្វីសោះ។ 851 00:49:29,299 --> 00:49:30,994 គោលបំណងតែមួយគត់របស់ពួកគេគឺគោលបំណង សម្រាប់តំបន់ដែលមានប្រជាជនរស់នៅ... 852 00:49:31,268 --> 00:49:32,257 ... ហើយ​ដើម្បី​យក​សត្វ​សាហាវ​ចេញ​: យើង​! 853 00:49:32,502 --> 00:49:35,027 រលកទីពីរ, នោះគឺជាអ្នកសម្លាប់។ 854 00:49:35,305 --> 00:49:37,330 ហើយពួកគេនឹងបញ្ចប់ការងារ។ ហើយបន្ទាប់មក... 855 00:49:37,607 --> 00:49:38,539 ...អ្នកជួលថ្មី... 856 00:49:38,809 --> 00:49:39,935 ... នឹងកាន់កាប់។ 857 00:49:41,678 --> 00:49:44,875 សូមមើល ហេតុផលដែលខ្ញុំបានរកឃើញដូចគ្នាបេះបិទ DNA នៅក្នុងសរីរាង្គ Kaiju ពីរផ្សេងគ្នា... 858 00:49:45,148 --> 00:49:46,809 ...ព្រោះគេធំហើយ! 859 00:49:47,050 --> 00:49:48,381 ញូតុន ខ្ញុំត្រូវការអ្នកធ្វើវាម្តងទៀត។ 860 00:49:48,652 --> 00:49:50,779 ខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មានបន្ថែម។ 861 00:49:51,288 --> 00:49:53,256 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាម្តងទៀតបានទេ។ 862 00:49:53,790 --> 00:49:55,951 ខ្ញុំចង់និយាយថាមិនមែនទាល់តែអ្នកមានទេ។ ខួរក្បាល Kaiju ស្រស់... 863 00:49:56,193 --> 00:49:57,251 ... ដេកជុំវិញ។ 864 00:50:00,497 --> 00:50:01,486 មែនទេ? 865 00:50:09,339 --> 00:50:10,271 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 866 00:50:10,507 --> 00:50:12,031 បាទ គាត់ចាំពីរបៀបបើកវា។ 867 00:50:12,309 --> 00:50:13,867 អូ បង្ហាញការគោរពខ្លះ។ 868 00:50:14,144 --> 00:50:16,704 ពេល​បង​ប្រុស​គាត់​ស្លាប់ គាត់​បាន​ទទួល Jaeger ត្រឡប់ទៅច្រាំងវិញដោយខ្លួនឯង។ 869 00:50:16,980 --> 00:50:18,914 ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកបើកយន្តហោះម្នាក់ទៀត។ នោះហើយជាអាចធ្វើវាបាន។ 870 00:50:20,717 --> 00:50:23,208 ឥឡូវនេះមានបុគ្គលជាក់លាក់ អាជីវកម្ម​របស់​អ្នក​ណា​ជា​ការ​អភិរក្ស... 871 00:50:23,487 --> 00:50:25,318 ... និងការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ Kaiju នៅតែមាន។ 872 00:50:25,555 --> 00:50:27,785 បាទ, បាទ, អ៊ុំ, អ្នកលក់ទីផ្សារងងឹតមែនទេ? 873 00:50:28,025 --> 00:50:29,925 បាទ ពួកគេចូលនិងចេញ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោង។ 874 00:50:30,193 --> 00:50:32,093 ពួកគេបន្សាបកត្តាអាស៊ីត នៃឈាម ... 875 00:50:32,362 --> 00:50:33,886 ... ហើយ​ពួក​គេ​ប្រមូល​ផល​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ត្រូវ​ការ។ 876 00:50:34,164 --> 00:50:36,928 ឥឡូវនេះ បុរសម្នាក់នេះ គឺជា Hannibal Chau ។ 877 00:50:37,434 --> 00:50:38,833 គាត់បើកទីផ្សារងងឹត Kaiju... 878 00:50:39,069 --> 00:50:40,536 ...នៅទីនេះនៅអាស៊ី។ នៅពេលដែលថវិការបស់យើងអស់... 879 00:50:40,804 --> 00:50:42,237 ... យើង​បែរ​ទៅ​រក​គាត់​ដើម្បី​សុំ​ជំនួយ ហើយនៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញ ... 880 00:50:42,506 --> 00:50:44,736 ...ខ្ញុំបានផ្តល់សិទ្ធិផ្តាច់មុខដល់គាត់ ដល់ Kaiju ទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់ក្នុងតំបន់។ 881 00:50:45,008 --> 00:50:45,940 តើអ្នកបានធ្វើនោះ? 882 00:50:46,209 --> 00:50:47,801 ថ្ងៃចុងក្រោយនៃសង្រ្គាម, សុភាពបុរស។ 883 00:50:48,311 --> 00:50:49,437 ទៅកាច់ជ្រុង Fong... 884 00:50:49,713 --> 00:50:51,180 ... និង Tull ។ បង្ហាញកាតនោះ។ 885 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 រកមើលនិមិត្តសញ្ញានោះ។ 886 00:50:52,883 --> 00:50:55,443 ហើយ​ពាក្យ​មួយ​ម៉ាត់​ទៅ​កាន់​អ្នក​ប្រាជ្ញ​កុំ​ជឿ​គាត់។ 887 00:51:00,123 --> 00:51:01,317 អាល់៖ ការក្រិតតាមខ្នាត... 888 00:51:01,558 --> 00:51:03,025 ... ពេញលេញ។ 889 00:51:03,593 --> 00:51:05,527 រ៉ាឡេក៖ សំបក! វាបានឆ្លងកាត់កាប៊ីន! 890 00:51:05,762 --> 00:51:07,389 យ៉ាន់ស៊ី៖ Raleigh ស្តាប់ខ្ញុំ! អ្នកត្រូវការ-- 891 00:51:07,631 --> 00:51:08,325 [ស្រែក] 892 00:51:10,033 --> 00:51:10,727 អាល់៖ អ្នកបើកយន្តហោះ... 893 00:51:10,967 --> 00:51:11,763 ... ចេញពីការតម្រឹម។ 894 00:51:12,035 --> 00:51:14,560 - ទាំងពីរមិនស្របគ្នា។ - ពួកគេទាំងពីរ? 895 00:51:14,838 --> 00:51:15,327 [សំឡេង​ប៊ីប] 896 00:51:15,572 --> 00:51:16,231 TENDO៖ ទាំងពីរ។ 897 00:51:16,473 --> 00:51:18,464 Gipsy, Gipsy! អ្នក​អស់​ការ​តម្រឹម​ហើយ! 898 00:51:18,742 --> 00:51:20,937 - អ្នកទាំងពីរមិនចុះសម្រុងគ្នា។ -ខ្ញុំមិនអីទេ។ គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រងវា។ 899 00:51:21,211 --> 00:51:24,442 អាល់៖ ចេញពីការតម្រឹម។ កូដក្រហម។ TENDO៖ អ្នក​កំពុង​មាន​លំនឹង។ ប៉ុន្តែ Mako គឺ​ជា​ផ្លូវ​ចេញ។ 900 00:51:24,714 --> 00:51:26,443 នាងចាប់ផ្តើមដេញទន្សាយ! 901 00:51:26,716 --> 00:51:28,946 Mako កុំជាប់គាំងក្នុងការចងចាំ។ 902 00:51:29,219 --> 00:51:31,414 នៅជាមួយខ្ញុំ។ ស្នាក់នៅឥឡូវនេះ។ 903 00:51:31,655 --> 00:51:33,919 កុំចូលរួមក្នុងការចងចាំ។ 904 00:51:34,257 --> 00:51:35,724 ម៉ាកូ។ 905 00:51:35,959 --> 00:51:38,621 ម៉ាកូ! ស្តាប់ខ្ញុំ។ 906 00:51:38,895 --> 00:51:40,385 ម៉ាកូ? 907 00:52:01,451 --> 00:52:02,679 ម៉ាកូ៖ ម៉ាក់! 908 00:52:04,454 --> 00:52:05,318 ម៉ាក់! 909 00:52:05,589 --> 00:52:06,817 [ក្មេង ម៉ាកូ យំសោក] 910 00:52:24,774 --> 00:52:25,798 [KAIJU ស្រែកយំ] 911 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 [KAIJU និយាយលេង] 912 00:52:35,418 --> 00:52:36,442 [KAIJU ស្រែកយំ] 913 00:52:46,530 --> 00:52:47,827 [KAIJU គ្រហឹម] 914 00:53:00,343 --> 00:53:01,571 ម៉ាកូ។ 915 00:53:02,245 --> 00:53:04,338 នេះគ្រាន់តែជាការចងចាំប៉ុណ្ណោះ។ 916 00:53:04,581 --> 00:53:06,208 នេះមិនមែនជាការពិតទេ។ 917 00:53:06,483 --> 00:53:07,074 [KAIJU ផ្គុំ] 918 00:53:24,601 --> 00:53:25,659 [និយាយ​លេង​សើច​បន្ទាប់​មក] 919 00:53:27,237 --> 00:53:28,261 [ស្រែក] 920 00:53:30,240 --> 00:53:32,401 អាល់៖ ប្រព័ន្ធអាវុធត្រូវបានភ្ជាប់។ 921 00:53:32,842 --> 00:53:35,174 កាណុងប្លាស្មាកំពុងដំណើរការ។ 922 00:53:35,912 --> 00:53:36,674 TENDO៖ អូ ទេ 923 00:53:36,913 --> 00:53:37,743 [សំឡេង​កុំព្យូទ័រ] 924 00:53:42,919 --> 00:53:43,977 [ការស្រែកយំទាំងអស់] 925 00:53:49,893 --> 00:53:50,791 ប្រព័ន្ធអាវុធត្រូវបានភ្ជាប់! 926 00:53:51,061 --> 00:53:51,993 ទៅកាន់បរាជ័យ-សុវត្ថិភាព! 927 00:53:52,229 --> 00:53:54,390 បរាជ័យ - សុវត្ថិភាពមិនឆ្លើយតប។ មាន បញ្ហាជាមួយឧបករណ៍ទប់ស្កាត់សរសៃប្រសាទ! 928 00:53:55,398 --> 00:53:56,057 ទំនាក់ទំនងនាងខ្លាំងពេក! 929 00:53:58,034 --> 00:53:59,262 - សាកពេញ។ - ម៉ាកូ! 930 00:54:00,103 --> 00:54:04,403 ម៉ាកូ ស្តាប់ខ្ញុំ។ នេះគ្រាន់តែជា ការចងចាំមួយ។ គ្មានវាជាការពិតទេ។ 931 00:54:05,742 --> 00:54:08,040 [ជាភាសាកាតាន] 932 00:54:22,592 --> 00:54:24,719 HERC៖ ខ្សែភ្លើង! ខ្សែភ្លើង! 933 00:54:24,961 --> 00:54:25,928 ទទួលបានខ្សែថាមពលសំខាន់! 934 00:54:26,463 --> 00:54:27,452 [និយាយ] 935 00:54:33,403 --> 00:54:34,165 [មនុស្សស្រែក] 936 00:54:46,816 --> 00:54:48,408 យកពួកវាទៅក្រៅបណ្តាញ! 937 00:54:48,652 --> 00:54:49,414 យកពួកវាទៅក្រៅបណ្តាញ! 938 00:54:51,454 --> 00:54:52,113 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំទើបតែធ្វើ។ 939 00:54:55,959 --> 00:54:56,983 [ថាមពលធ្លាក់ចុះ] 940 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 ប្រព័ន្ធអាវុធត្រូវបានបិទ។ 941 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 ម៉ាកូ! 942 00:55:11,875 --> 00:55:13,206 លំហាត់ប្រាណស្ពានសរសៃប្រសាទ... 943 00:55:13,977 --> 00:55:14,966 ...មិនត្រឹមត្រូវ។ 944 00:55:18,281 --> 00:55:20,806 វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 945 00:55:21,084 --> 00:55:23,951 លំដាប់​រសាត់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់។ 946 00:55:24,187 --> 00:55:24,846 តើអ្នកចង់... 947 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 ...ព្យាយាមម្តងទៀត? 948 00:55:28,391 --> 00:55:29,449 [មនុស្សនិយាយលេង] 949 00:55:47,344 --> 00:55:48,003 ហ៊ឹម.... 950 00:55:58,154 --> 00:55:59,416 ជំរាបសួរ។ 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,764 បុរស 1: Pss, pss ។ 952 00:56:18,641 --> 00:56:20,939 អ្នកកំពុងស្វែងរក Kaiju... 953 00:56:21,211 --> 00:56:23,270 -...ម្សៅឆ្អឹង? -ខ្លះ--? ឆ្អឹងខ្លះ? 954 00:56:24,080 --> 00:56:25,741 ម្សៅឆ្អឹងខ្លះ? 955 00:56:26,349 --> 00:56:28,340 អត់ទេ ហេតុអ្វីខ្ញុំចង់បានវា? 956 00:56:28,585 --> 00:56:29,711 កម្លាំងបុរស។ 957 00:56:29,953 --> 00:56:30,783 [GRUNTS] 958 00:56:31,054 --> 00:56:31,782 ខ្ញុំយកវាដោយខ្លួនឯង។ 959 00:56:32,455 --> 00:56:34,787 ខ្ញុំឃើញ។ អត់ទេ អរគុណ។ 960 00:56:35,058 --> 00:56:35,888 ខ្ញុំកំពុងមើល... 961 00:56:36,159 --> 00:56:37,251 ...សម្រាប់ Hannibal Chau ។ 962 00:56:39,596 --> 00:56:40,722 មក។ 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,591 ចង់បានចូវមែនទេ? 964 00:56:46,669 --> 00:56:48,068 សូមសំណាងល្អ។ 965 00:56:52,742 --> 00:56:53,766 [ឧបករណ៍រំញ័រ] 966 00:56:55,979 --> 00:57:00,040 ព្រះអើយ! ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! កន្លែងនេះគឺជាឋានសួគ៌! 967 00:57:00,283 --> 00:57:04,049 នោះ​ជា​កូនកណ្តុរ​ពី​ប្រភេទ​ទី​២! ហើយតើអ្នកកំពុងធ្វើការអ្វីនៅទីនេះ? 968 00:57:04,287 --> 00:57:06,778 តើនេះជា cuticle មែនទេ? នៅក្នុងស្ថានភាព mint? 969 00:57:07,824 --> 00:57:11,316 តើវាជាប៉ារ៉ាស៊ីតស្បែក Kaiju មែនទេ? មិនដែលឃើញពួកគេនៅរស់ទេពីមុនមក! 970 00:57:11,594 --> 00:57:13,994 ជាធម្មតាពួកគេស្លាប់ ពេល Kaiju ធ្លាក់! 971 00:57:14,264 --> 00:57:17,290 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនអាចរក្សាពួកគេឱ្យនៅរស់បានទេ! បុរសទី 2: អ្នកអាចធ្វើបាន ប្រសិនបើអ្នកត្រាំពួកវាក្នុងអាម៉ូញាក់។ 972 00:57:22,839 --> 00:57:23,897 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 973 00:57:24,140 --> 00:57:25,835 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Hannibal Chau។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ ... 974 00:57:26,109 --> 00:57:27,201 ... គាត់នៅទីនេះ។ 975 00:57:29,813 --> 00:57:31,075 អ្នកណាខ្លះចង់ដឹង? 976 00:57:32,081 --> 00:57:33,070 ខ្ញុំពិតជាមិនអាចនិយាយបានទេ។ 977 00:57:37,620 --> 00:57:38,314 [ស្រែក] 978 00:57:39,222 --> 00:57:40,211 Stacker Pentecost ផ្ញើមកខ្ញុំ! 979 00:57:41,357 --> 00:57:42,153 [ថ្ងូរ] 980 00:57:43,860 --> 00:57:46,420 អូ វាអស្ចារ្យណាស់។ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 981 00:57:46,663 --> 00:57:48,756 អញ្ចឹងខ្ញុំយកវាថាអ្នកជា Hannibal Chau មែនទេ? 982 00:57:48,998 --> 00:57:51,091 តើអ្នកចូលចិត្តឈ្មោះទេ? ខ្ញុំបានយកវា ... 983 00:57:51,334 --> 00:57:52,824 ... ពីតួអង្គប្រវត្តិសាស្ត្រដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ... 984 00:57:53,102 --> 00:57:55,297 ... និងចំណូលចិត្តទីពីររបស់ខ្ញុំ ភោជនីយដ្ឋាន Szechuan នៅ Brooklyn ។ 985 00:57:55,772 --> 00:57:57,103 ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ... 986 00:57:57,340 --> 00:58:00,002 ... មុន​នឹង​ខ្ញុំ​ស៊ី​អ្នក​ដូច​ជ្រូក ហើយចិញ្ចឹមអ្នកឱ្យស្បែកស។ 987 00:58:00,276 --> 00:58:01,038 ឈូក៖ នាងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ ... 988 00:58:01,311 --> 00:58:04,280 -... Drift របស់នាង ហើយគាត់បានចេញពីដំណាក់កាលដំបូង! PENTECOST៖ យើងទាំងអស់គ្នាដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ 989 00:58:04,514 --> 00:58:08,848 ឈូក៖ យើង​មិន​អាច​ទិញ​កំហុស​បាន​ទេ។ កៃជូ បន្ត​ការ​វិវត្ត​ ពួក​គេ​បន្ត​ទាត់​លា​យើង​! 990 00:58:09,118 --> 00:58:11,109 គាត់គឺជាអ្នកធ្លាប់ទៅហើយ នាងជាអ្នកថ្មីថ្មោង។ 991 00:58:11,354 --> 00:58:14,448 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យពួកគេការពារទេ។ គ្រាប់បែករបស់ខ្ញុំរត់ទៅលោក។ 992 00:58:16,693 --> 00:58:19,491 PENTECOST៖ អ្នកត្រូវមើលសំនៀងរបស់អ្នក លោក ហាន់សិន។ 993 00:58:19,863 --> 00:58:21,831 ហេ ស្នាក់នៅទីនោះ។ 994 00:58:22,565 --> 00:58:24,055 ទុកពេលអោយខ្ញុំបន្តិច។ 995 00:58:27,403 --> 00:58:29,803 អ្នក​ទាំង​ពីរ​ជា​មនុស្ស​អាម៉ាស់​មុខ​ព្រះ។ 996 00:58:30,340 --> 00:58:33,400 អ្នក​នឹង​សម្លាប់​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា ហើយនេះគឺជារឿង Raleigh៖ 997 00:58:33,977 --> 00:58:35,877 ខ្ញុំចង់ត្រលប់មកវិញ ពីបេសកកម្មនេះ... 998 00:58:36,145 --> 00:58:38,306 ...ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តជីវិតរបស់ខ្ញុំណាស់។ 999 00:58:39,849 --> 00:58:42,647 ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើទាំងអស់គ្នា ការពេញចិត្តនិងបាត់? 1000 00:58:42,886 --> 00:58:44,046 វាជារឿងតែមួយគត់ដែលអ្នកពូកែ។ 1001 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 ឈប់! ពេលនេះ! 1002 00:58:46,055 --> 00:58:47,579 បាទ! 1003 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 អ្នកគ្រាន់តែទប់ មិត្តស្រីតូចរបស់អ្នក។ 1004 00:58:50,827 --> 00:58:52,852 មួយក្នុងចំណោមអ្នកឆ្កេញីត្រូវការខ្សែ។ 1005 00:58:59,235 --> 00:59:01,066 រ៉ាឡេក៖ សុំទោសនាង។ 1006 00:59:01,538 --> 00:59:02,300 ឈូក៖ វីសអ្នក។ 1007 00:59:13,917 --> 00:59:14,941 [ថ្ងូរ] 1008 00:59:19,756 --> 00:59:23,214 រ៉ាឡេក៖ ខ្ញុំបាននិយាយសុំទោសនាង។ 1009 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 HERC៖ ហេហេ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 1010 00:59:31,267 --> 00:59:32,029 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1011 00:59:32,835 --> 00:59:34,735 នៅលើជើងរបស់អ្នកទាំងពីរ! 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,406 Becket... 1013 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 -...ម៉ូរី ចូលក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ ឈូក៖ អត់ទេ យើងមិនទាន់ចប់ទេ! 1014 00:59:42,745 --> 00:59:43,871 នេះចប់ហើយ! 1015 00:59:44,113 --> 00:59:46,479 អ្នកគឺជាអនុរក្សសម្រាប់ chrissake ។ ហេតុអ្វីមិនចាប់ផ្តើមសម្តែង... 1016 00:59:46,749 --> 00:59:47,579 ...ដូចមួយ? 1017 00:59:53,056 --> 00:59:54,717 រ៉ាឡេក៖ ខ្ញុំបានចេញពីដំណាក់កាលដំបូង។ 1018 00:59:54,958 --> 00:59:57,085 - វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ - ទេ។ 1019 00:59:58,628 --> 01:00:01,062 វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 1020 01:00:02,765 --> 01:00:04,630 ខ្ញុំមិនគួរឲ្យអ្នកទាំងពីរទេ។ នៅក្នុងម៉ាស៊ីនដូចគ្នា។ 1021 01:00:04,901 --> 01:00:06,095 រ៉ាឡេក៖ ដូច្នេះ អ្វី... 1022 01:00:06,369 --> 01:00:07,461 ... អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​? 1023 01:00:07,737 --> 01:00:09,068 មិនមែនអ្នកទេ។ 1024 01:00:16,913 --> 01:00:19,404 អនុញ្ញាតឱ្យបណ្តេញចេញ។ 1025 01:00:23,753 --> 01:00:25,983 មានការអនុញ្ញាត កញ្ញា ម៉ូរី។ 1026 01:00:30,894 --> 01:00:31,690 ម៉ាកូ។ 1027 01:00:34,430 --> 01:00:35,829 លោកអើយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1028 01:00:36,099 --> 01:00:38,659 នាង​ជា​បេក្ខជន​ខ្លាំង​បំផុត​មក​ទល់​ពេល​នេះ។ 1029 01:00:40,937 --> 01:00:44,031 តើយើងមានជម្រើសអ្វីទៀត? ហ៎? ប្រាប់ខ្ញុំ! 1030 01:00:44,307 --> 01:00:47,470 កុំ​ឲ្យ​អាកប្បកិរិយា​ស្ងប់​ស្ងាត់​របស់​ខ្ញុំ​មក​បោក​អ្នក... 1031 01:00:47,710 --> 01:00:48,972 ...អនុរក្ស! 1032 01:00:49,212 --> 01:00:51,146 ពេលនេះមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ... 1033 01:00:51,414 --> 01:00:53,006 ...សម្រាប់ការមិនចុះសម្រុងរបស់អ្នក! 1034 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 Mako គឺ​គ្មាន​បទ​ពិសោធ​ពេក​ក្នុង​ការ​ទប់​ខ្លួន​ ការចងចាំរបស់នាងក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ។ 1035 01:00:59,923 --> 01:01:01,185 នោះ​មិន​មែន​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល... 1036 01:01:01,457 --> 01:01:02,685 ... អ្នក​បាន​ធ្វើ​បាប​នាង។ 1037 01:01:03,493 --> 01:01:06,656 ខ្ញុំនៅក្នុងការចងចាំរបស់នាង។ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់។ 1038 01:01:07,163 --> 01:01:09,188 ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកគិតថាអ្នកបានឃើញនោះទេ។ 1039 01:01:09,966 --> 01:01:11,058 [KAIJU គ្រហឹម និង​គ្រហឹម] 1040 01:01:18,374 --> 01:01:19,432 [យំ] 1041 01:02:17,000 --> 01:02:18,024 [THUMPING] 1042 01:03:02,578 --> 01:03:05,672 ខ្ញុំដឹងថានាងមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​វា! 1043 01:03:06,182 --> 01:03:07,171 ហេ! ហេ! 1044 01:03:07,450 --> 01:03:09,179 ការសន្ទនានេះត្រូវបានបញ្ចប់។ 1045 01:03:09,485 --> 01:03:12,818 សេនាប្រមុខ។ សេនាប្រមុខ តើយើងអាចនិយាយអំពីរឿងនេះបានទេ ... 1046 01:03:13,089 --> 01:03:14,147 ...មួយវិនាទី? 1047 01:03:19,162 --> 01:03:20,151 អ្នកបានជួយសង្គ្រោះនាង។ 1048 01:03:21,264 --> 01:03:22,822 អ្នកបានលើកនាងឡើង។ 1049 01:03:23,099 --> 01:03:25,067 អ្នកមិនការពារនាងឥឡូវនេះទេ។ 1050 01:03:25,301 --> 01:03:26,928 អ្នកកំពុងកាន់នាងត្រឡប់មកវិញ។ 1051 01:03:27,170 --> 01:03:28,467 មួយ៖ 1052 01:03:28,705 --> 01:03:30,798 កុំប៉ះខ្ញុំម្តងទៀត។ 1053 01:03:31,074 --> 01:03:32,098 ពីរ៖ 1054 01:03:32,442 --> 01:03:34,672 កុំប៉ះខ្ញុំម្តងទៀត។ 1055 01:03:37,113 --> 01:03:41,015 ឥឡូវនេះ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកណាជានរកទេ។ ខ្ញុំ​នៅ​ឬ​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​មក​ពី... 1056 01:03:41,284 --> 01:03:43,684 ... ហើយខ្ញុំមិនហ៊ានប្រាប់អ្នកទេ។ រឿងពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1057 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវមានសម្រាប់អ្នក ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​លើ​ដំបូល​នេះ... 1058 01:03:46,823 --> 01:03:48,848 ... ជា​ចំណុច​កំណត់។ 1059 01:03:49,125 --> 01:03:51,116 បុរសចុងក្រោយឈរ។ 1060 01:03:52,228 --> 01:03:54,696 ខ្ញុំមិនត្រូវការការអាណិតអាសូររបស់អ្នកទេ។ ឬការកោតសរសើររបស់អ្នក។ 1061 01:03:54,964 --> 01:03:58,957 អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺការអនុលោមតាមរបស់អ្នក។ និងជំនាញប្រយុទ្ធរបស់អ្នក។ 1062 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវា ... 1063 01:04:01,637 --> 01:04:05,300 ... បន្ទាប់មកអ្នកអាចត្រលប់ទៅជញ្ជាំងវិញ។ ដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកវារ។ 1064 01:04:05,541 --> 01:04:07,839 តើខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្លួនឯងច្បាស់ទេ? 1065 01:04:14,650 --> 01:04:15,548 បាទ។ 1066 01:04:18,321 --> 01:04:19,515 ល្អ 1067 01:04:27,530 --> 01:04:28,554 [មនុស្សនិយាយលេង] 1068 01:04:39,575 --> 01:04:41,008 [ឈប់ជជែកគ្នា] 1069 01:04:47,917 --> 01:04:49,179 រ៉ាឡេក៖ ខ្ញុំសុំទោស។ 1070 01:04:49,786 --> 01:04:51,686 ខ្ញុំគួរតែព្រមានអ្នក។ 1071 01:04:52,588 --> 01:04:54,556 Drifts ដំបូងគឺរដុប។ 1072 01:04:54,791 --> 01:04:56,656 ប៉ុន្តែអ្នកមិនគ្រាន់តែប៉ះទេ។ ចូលទៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ... 1073 01:04:56,893 --> 01:04:58,451 ... អ្នក​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បងប្រុស​របស់​ខ្ញុំ ... 1074 01:04:58,728 --> 01:04:59,660 ... ផងដែរ។ 1075 01:05:01,597 --> 01:05:04,760 នៅពេលដែល Yancy ត្រូវបានគេយក យើងនៅតែត្រូវបានភ្ជាប់។ 1076 01:05:07,103 --> 01:05:09,867 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច ការឈឺចាប់របស់គាត់ ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់ ... 1077 01:05:10,106 --> 01:05:11,198 ...ហើយបន្ទាប់មក... 1078 01:05:12,809 --> 01:05:14,037 ... គាត់បានទៅ។ 1079 01:05:14,744 --> 01:05:16,974 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវា។ ខ្ញុំដឹង។ 1080 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 អ្នកដឹងទេអ្នករស់នៅក្នុងរបស់អ្នកដទៃ ក្បាលយូរណាស់... 1081 01:05:23,052 --> 01:05:25,111 ... ផ្នែកដែលពិបាកដោះស្រាយបំផុត។ គឺជាភាពស្ងៀមស្ងាត់។ 1082 01:05:25,621 --> 01:05:28,886 ដើម្បីឱ្យអ្នកផ្សេងចូល, ដើម្បីភ្ជាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ ... 1083 01:05:29,392 --> 01:05:31,326 ... អ្នកត្រូវតែជឿជាក់លើពួកគេ។ 1084 01:05:32,995 --> 01:05:35,691 ហើយថ្ងៃនេះ Drift គឺខ្លាំង។ 1085 01:05:43,573 --> 01:05:44,562 បេះដូងរបស់នាង។ 1086 01:05:45,274 --> 01:05:47,333 តើពេលណាដែលអ្នកបានឃើញវាចុងក្រោយ? 1087 01:05:48,244 --> 01:05:49,472 រ៉ាឡេក៖ មិនយូរប៉ុន្មានទេ។ 1088 01:05:56,152 --> 01:05:58,279 អាល់៖ ចលនានៅក្នុងការរំលោភ។ 1089 01:05:58,521 --> 01:05:59,351 ព្រឹត្តិការណ៍ទ្វេដង។ 1090 01:06:02,592 --> 01:06:04,219 ហត្ថលេខាពីរ។ 1091 01:06:04,460 --> 01:06:08,362 សូចនាករពង្រីក, ប្រភេទ 4 ។ 1092 01:06:15,438 --> 01:06:16,462 [គ្រហឹម] 1093 01:06:18,674 --> 01:06:19,936 RALEIGH: សុំទោស។ TENDO: ការរំលោភត្រូវបានលាតត្រដាង ... 1094 01:06:20,176 --> 01:06:20,835 ... នៅម៉ោង 2300 ។ 1095 01:06:21,878 --> 01:06:22,867 យើងមានហត្ថលេខាពីរ... 1096 01:06:23,145 --> 01:06:23,941 ... ទាំងពីរប្រភេទ 4s ។ 1097 01:06:24,180 --> 01:06:25,977 ឈ្មោះកូដ៖ Otachi និង Leatherback ។ 1098 01:06:26,249 --> 01:06:27,546 ពួកគេនឹងទៅដល់ហុងកុង ក្នុងមួយម៉ោង។ 1099 01:06:27,817 --> 01:06:29,842 ជម្លៀសចេញពីទីក្រុង។ បិទស្ពាន។ 1100 01:06:30,119 --> 01:06:32,553 ខ្ញុំចង់បានជនស៊ីវិលគ្រប់រូប នៅ​ក្នុង​ជម្រក​មួយ​ឥឡូវ​នេះ។ 1101 01:06:32,822 --> 01:06:33,516 ព្យុះទីហ្វុងក្រហម... 1102 01:06:33,789 --> 01:06:34,687 ...Cherno Alpha... 1103 01:06:34,957 --> 01:06:36,549 ...ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅខាងមុខកំពង់ផែ។ 1104 01:06:36,826 --> 01:06:38,020 ស្ថិតនៅលើម៉ាយអព្ភូតហេតុ។ 1105 01:06:38,294 --> 01:06:41,195 ខ្សែប្រយុទ្ធ ខ្ញុំចង់អោយអ្នកត្រលប់មកវិញ ថែរក្សាឆ្នេរសមុទ្រ។ 1106 01:06:41,464 --> 01:06:45,025 យើងមិនអាចបាត់បង់អ្នកបានទេ ដូច្នេះគ្រាន់តែចូលរួមជាជម្រើសចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ 1107 01:06:45,301 --> 01:06:46,268 ទាំងពីរ៖ បាទ! 1108 01:06:46,502 --> 01:06:47,264 អ្នកទាំងពីរ។ 1109 01:06:47,904 --> 01:06:49,303 អ្នកនៅដាក់។ 1110 01:06:50,273 --> 01:06:51,365 តោះ! 1111 01:07:07,056 --> 01:07:09,024 ឈូក៖ Loccent, ខ្សែប្រយុទ្ធបានបាល់... 1112 01:07:09,292 --> 01:07:10,486 ... ហើយយើងកំពុងដំណើរការ។ 1113 01:07:11,894 --> 01:07:13,191 Loccent... 1114 01:07:13,663 --> 01:07:14,687 ...ទីតាំងជិត... 1115 01:07:14,931 --> 01:07:16,523 ... ហើយកំពុងរង់ចាំការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។ 1116 01:07:16,999 --> 01:07:20,196 PENTECOST: នៅតែស្ថិតក្នុងម៉ាយអព្ភូតហេតុ។ ចូលរួមតាមការសំរេចចិត្តរបស់អ្នក។ 1117 01:07:20,436 --> 01:07:21,596 បុរសៗ បើកភ្នែកមើល។ 1118 01:07:21,871 --> 01:07:24,931 ប្រភេទ 4s ទាំងនេះគឺធំបំផុត យើងធ្លាប់ឃើញទាំងទំហំ និងទម្ងន់។ 1119 01:07:27,843 --> 01:07:29,367 A. KAIDANOVSKY៖ Cherno Alpha ឈានដល់តំបន់គោលដៅ។ 1120 01:07:29,612 --> 01:07:31,170 ការផ្តាច់ការដឹកជញ្ជូន។ 1121 01:07:34,517 --> 01:07:35,245 [សំឡេង​កុំព្យូទ័រ] 1122 01:07:51,067 --> 01:07:53,695 Cherno Alpha នៅក្នុងមុខតំណែង។ ម៉ាយអព្ភូតហេតុ។ 1123 01:07:54,870 --> 01:07:56,895 Cherno Alpha កាន់កាប់ឆ្នេរសមុទ្រ។ 1124 01:07:57,139 --> 01:07:58,470 Beacon បើក។ 1125 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 [មនុស្ស​ច្រៀង​ជា​ភាសា​កាតាំង] 1126 01:08:07,350 --> 01:08:08,578 ហាន់នីបល់៖ មើលពួកគេ។ 1127 01:08:08,851 --> 01:08:10,751 ពួកគេជឿលើ Kaiju ត្រូវបានបញ្ជូនពីស្ថានសួគ៌។ 1128 01:08:10,987 --> 01:08:14,047 ដែល​ព្រះ​កំពុង​តែ​សម្ដែង​ការ​របស់​ខ្លួន ការមិនពេញចិត្តនឹងអាកប្បកិរិយារបស់យើង។ 1129 01:08:14,290 --> 01:08:15,723 សត្វតិរច្ឆាន។ 1130 01:08:15,958 --> 01:08:17,357 ហើយតើអ្នកជឿអ្វី? 1131 01:08:17,593 --> 01:08:18,560 អញ្ចឹង... 1132 01:08:19,295 --> 01:08:22,662 ...ខ្ញុំជឿថាម្សៅឆ្អឹង Kaiju គឺ 500 ដុល្លារក្នុងមួយផោន។ 1133 01:08:22,932 --> 01:08:24,593 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - ខ្ញុំត្រូវចូល... 1134 01:08:24,867 --> 01:08:27,734 ...ខួរក្បាល Kaiju ។ នៅដដែល។ 1135 01:08:27,970 --> 01:08:30,803 ទេ ទេ។ ចានលលាដ៍ក្បាលគឺក្រាស់ណាស់។ ថានៅពេលដែលអ្នកខួងចូលទៅក្នុងវា - 1136 01:08:31,073 --> 01:08:32,438 ខួរក្បាលបានរលួយអស់ហើយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងនិយាយ ... 1137 01:08:32,675 --> 01:08:33,937 ... អំពីខួរក្បាលបន្ទាប់បន្សំ។ 1138 01:08:34,176 --> 01:08:36,508 ឥឡូវនេះយើងទាំងពីរដឹង ថា Kaiju ធំណាស់... 1139 01:08:36,779 --> 01:08:38,940 ... ពួកគេត្រូវការខួរក្បាលពីរដើម្បីផ្លាស់ទី នៅជុំវិញដូចជាដាយណូស័រ។ 1140 01:08:39,181 --> 01:08:40,375 ខ្ញុំចង់យកដៃរបស់ខ្ញុំទៅវា។ 1141 01:08:41,017 --> 01:08:44,919 ម. តើអ្នកចង់បានអ្វី ខួរក្បាលបន្ទាប់បន្សំសម្រាប់? 1142 01:08:45,154 --> 01:08:47,418 ខ្ញុំចង់និយាយថាគ្រប់ផ្នែកនៃ Kaiju លក់។ 1143 01:08:47,657 --> 01:08:49,318 ឆ្អឹងខ្ចី លំពែង ថ្លើម។ 1144 01:08:49,592 --> 01:08:50,650 សូម្បី​តែ​ក្អេង! 1145 01:08:50,926 --> 01:08:53,622 មួយ​ម៉ែត្រ​គូប​នៃ​សត្វ​ក្រៀល​ មានផូស្វ័រគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងវា ... 1146 01:08:53,896 --> 01:08:55,193 ... ជីជាតិទាំងមូល! 1147 01:08:55,464 --> 01:08:56,795 តែខួរក្បាល.... 1148 01:08:57,333 --> 01:08:58,960 អាម៉ូញាក់ច្រើនពេក។ 1149 01:08:59,902 --> 01:09:01,301 អីចឹង​តើ​មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​អ្វី​ដែរ​បង​ប្អូន? 1150 01:09:01,537 --> 01:09:03,164 ជាការប្រសើរណាស់, ដែលត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។ 1151 01:09:03,439 --> 01:09:05,964 ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។ ទោះបីជាខ្ញុំចង់បាន។ 1152 01:09:06,208 --> 01:09:09,268 - ម. - ប៉ុន្តែវាល្អណាស់។ 1153 01:09:09,945 --> 01:09:11,469 ដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក។ 1154 01:09:12,515 --> 01:09:13,914 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ 1155 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 ខ្ញុំបានស្វែងយល់ពីរបៀប Drift ជាមួយ Kaiju ។ 1156 01:09:16,452 --> 01:09:18,647 តើអ្នកលេងសើចទេកូន? 1157 01:09:18,921 --> 01:09:20,718 វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីរបៀបដែលចិត្តរបស់ពួកគេដំណើរការ។ 1158 01:09:20,990 --> 01:09:22,150 រាល់ Kaiju... 1159 01:09:22,425 --> 01:09:23,619 ... ចិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានភ្ជាប់។ 1160 01:09:23,859 --> 01:09:24,848 ពូជមានដូចជា.... 1161 01:09:25,127 --> 01:09:26,719 ដូច​ជា​ចិត្ត​គំនិត។ 1162 01:09:27,430 --> 01:09:28,454 [ផ្គរលាន់] 1163 01:09:29,799 --> 01:09:31,494 បរិសុទ្ធ ជេស។ 1164 01:09:32,301 --> 01:09:33,734 អ្នក​បាន​ទៅ​ធ្វើ​វា​ហើយ​មែនទេ? 1165 01:09:34,704 --> 01:09:36,467 ខ្ញុំបានធ្វើវាបន្តិច បាទ។ 1166 01:09:39,842 --> 01:09:41,810 លោកតា ល្ងង់ 1167 01:09:52,488 --> 01:09:54,388 Wel TANG TRIPLET 1 [ជាភាសាចិន]៖ 1168 01:09:54,990 --> 01:09:55,888 Wel TANG TRIPLET 2 [ជាភាសាចិន]៖ 1169 01:09:58,761 --> 01:09:59,887 [គ្រហឹម] 1170 01:10:13,342 --> 01:10:14,400 Wel TANG TRIPLET 3 [ជាភាសាចិន]៖ 1171 01:10:30,025 --> 01:10:30,992 [ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់] 1172 01:10:34,997 --> 01:10:36,021 [ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​និង​ស្នាម​ប្រេះ] 1173 01:11:07,029 --> 01:11:07,893 [ក. កៃដាណូវស្គី និយាយជាភាសារុស្សី] 1174 01:11:16,138 --> 01:11:16,934 HERC៖ ឡកសេន! ព្យុះទីហ្វុង... 1175 01:11:17,173 --> 01:11:18,538 ... ហើយអាល់ហ្វាកំពុងមានបញ្ហា។ 1176 01:11:18,774 --> 01:11:19,433 យើង​ចូល​ទៅ​ហើយ! 1177 01:11:19,675 --> 01:11:21,939 អ្នកត្រូវកាន់ដីរបស់អ្នក។ កុំចូលរួម។ 1178 01:11:22,178 --> 01:11:23,611 យើងត្រូវការឱ្យអ្នកកាន់គ្រាប់បែកនោះ។ 1179 01:11:23,846 --> 01:11:24,904 តើអ្នកចម្លងទេ? 1180 01:11:27,950 --> 01:11:28,974 [គ្រហឹម] 1181 01:11:35,057 --> 01:11:36,354 ឈូក៖ ព្រះយេស៊ូវ យើងមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ... 1182 01:11:36,625 --> 01:11:37,785 ... ហើយមើលពួកគេស្លាប់។ មក! 1183 01:11:38,060 --> 01:11:38,685 វីសនេះ។ 1184 01:11:38,961 --> 01:11:39,757 Loccent យើង​នឹង​ផ្លាស់​ទៅ​ក្នុង... 1185 01:11:39,995 --> 01:11:41,360 ...ឥឡូវ! 1186 01:11:53,943 --> 01:11:54,773 S. KAIDANOVSKY [ជាភាសារុស្សី]៖ 1187 01:11:56,011 --> 01:11:57,376 A. KAIDANOVSKY [ជាភាសារុស្សី]៖ 1188 01:12:03,352 --> 01:12:04,478 [ស្រែក​យំ​រួច​ស្រែក] 1189 01:12:12,661 --> 01:12:15,323 A. KAIDANOVSKY [ជាភាសាអង់គ្លេស]៖ Cherno Alpha, យើង​បាន​រង​គ្រោះ​ដោយ​ជាតិ​អាស៊ីត​មួយ​ចំនួន! 1190 01:12:15,898 --> 01:12:17,365 ឈូក៖ មក! A. KAIDANOVSKY: Hull ត្រូវបានសម្របសម្រួល។ 1191 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 យើងត្រូវការបម្រុងទុកជាបន្ទាន់! 1192 01:12:19,735 --> 01:12:20,633 HERC៖ ចាំអីទៀត Cherno! 1193 01:12:20,870 --> 01:12:22,235 យើងកំពុងធ្វើដំណើរហើយ! 1194 01:12:34,149 --> 01:12:34,979 [គ្រហឹម] 1195 01:12:46,362 --> 01:12:47,556 A. KAIDANOVSKY [ជាភាសារុស្សី]៖ 1196 01:12:55,638 --> 01:12:57,367 HERC៖ ចលនាអំណាចរបស់យើង! បាទ! 1197 01:13:11,153 --> 01:13:12,552 [ហត់ និង ស្រៀវស្រើប] 1198 01:13:22,064 --> 01:13:22,689 [សំឡេងប៊ីបកុំព្យូទ័រ] 1199 01:13:23,065 --> 01:13:24,054 TENDO៖ យើងទើបតែបាត់បង់ Cherno លោកម្ចាស់។ 1200 01:13:35,911 --> 01:13:36,935 [ទាំង​គ្រហឹម] 1201 01:13:49,124 --> 01:13:49,988 HERC៖ ចូលរួម... 1202 01:13:50,259 --> 01:13:50,918 ...កាំជ្រួចអាកាស! 1203 01:14:06,709 --> 01:14:07,300 [ទាំងថ្ងូរ] 1204 01:14:10,312 --> 01:14:11,336 [ថាមពលធ្លាក់ចុះ] 1205 01:14:18,620 --> 01:14:19,814 GOTTLIEB៖ តើមានអ្វីកើតឡើង? តើមានអ្វីកើតឡើង? 1206 01:14:20,089 --> 01:14:22,455 ការផ្ទុះ។ វា​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ក្រុម Jaegers ទាំងអស់​ភ្ញាក់ផ្អើល សៀគ្វីអគ្គិសនី។ 1207 01:14:22,758 --> 01:14:24,020 តើនោះជាអ្វីទៅ? 1208 01:14:24,293 --> 01:14:25,317 ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាពីមុនមកទេ។ 1209 01:14:25,594 --> 01:14:26,652 - ឡកសេន! GOTTLIEB: ពួកគេកំពុងសម្របខ្លួន។ 1210 01:14:26,929 --> 01:14:29,124 នេះមិនមែនជាយន្តការការពារទេ វាជាអាវុធ! 1211 01:14:29,365 --> 01:14:30,297 យកខ្ញុំខ្សែប្រយុទ្ធ។ 1212 01:14:30,532 --> 01:14:32,261 គ្មានអ្វីទេលោក។ ឌីជីថលរបស់ Mark 5 ។ 1213 01:14:32,501 --> 01:14:35,937 ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលពីរម៉ោងដើម្បីប្តូរផ្លូវ ជំនួយ។ Jaegers ទាំងអស់ ពួកវាជាឌីជីថល! 1214 01:14:36,171 --> 01:14:37,866 រ៉ាឡេក៖ មិនមែនទាំងអស់ទេ សេនាប្រមុខ។ 1215 01:14:38,440 --> 01:14:40,374 អាណាឡូករបស់ Gipsy ។ នុយក្លេអ៊ែរ។ 1216 01:14:55,057 --> 01:14:57,821 យើងទទួលបាន Kaijus ពីរ។ យើងត្រូវតែចេញ។ វិធីនេះ។ 1217 01:14:58,060 --> 01:14:59,960 រង់ចាំមួយវិនាទី។ អត់ទោស។ តើមានអ្វីកើតឡើង? 1218 01:15:00,195 --> 01:15:02,663 មានព្រះនាង Kaiju ពីរ ឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងហុងកុង។ 1219 01:15:02,898 --> 01:15:03,762 NEWT៖ ទេ វាមិនអាចទៅរួចទេ។ 1220 01:15:03,999 --> 01:15:04,897 មិនធ្លាប់មានពីរពីមុនមកទេ។ 1221 01:15:05,167 --> 01:15:09,536 មែនហើយ ប្រហែលជានោះដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់ រសាត់​ជា​មួយ​នឹង​មួយ​មុន, អេ? ទេពកោសល្យ! 1222 01:15:09,872 --> 01:15:12,670 នៅពេលដែល Jaeger បើកយន្តហោះ Drift, វាជាផ្លូវពីរផ្លូវ។ 1223 01:15:12,908 --> 01:15:15,001 ស្ពានមែនទេ? វាកំណត់ការតភ្ជាប់។ 1224 01:15:15,277 --> 01:15:16,767 វិធីទាំងពីរ! 1225 01:15:17,780 --> 01:15:19,543 អ្នក​បាន​និយាយ​ថា "ចិត្ត​គំនិត​សំបុក​"! 1226 01:15:19,815 --> 01:15:22,215 ប្រហែលជា Kaiju ទាំងនោះកំពុងព្យាយាមស្វែងរកអ្នក។ 1227 01:15:22,651 --> 01:15:24,050 តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? 1228 01:15:24,319 --> 01:15:27,015 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំព្យុះកំបុតត្បូងនេះ។ នៅក្នុងលេណដ្ឋានឯកជន Kaiju ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ 1229 01:15:27,289 --> 01:15:29,883 ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​ទៅ​ទី​ជម្រក​សាធារណៈ។ 1230 01:15:30,159 --> 01:15:31,148 ខ្ញុំបានសាកល្បងវាម្តង។ 1231 01:15:32,428 --> 01:15:33,793 ម្តង។ 1232 01:15:34,029 --> 01:15:35,291 ឥឡូវយកនរកចេញពីទីនេះ។ 1233 01:15:35,531 --> 01:15:36,555 [កាំភ្លើងធំ] 1234 01:15:44,406 --> 01:15:45,430 [ញាក់​និង​គ្រហឹម] 1235 01:16:08,897 --> 01:16:09,921 [ស៊ីរ៉ែន យំ] 1236 01:16:10,199 --> 01:16:11,598 [មនុស្ស​ស្រែក​ហ៊ោ] 1237 01:16:14,136 --> 01:16:15,194 [ស្រែកថ្ងូរបន្ទាប់មក] 1238 01:16:18,140 --> 01:16:19,266 [KAIJU គ្រហឹម] 1239 01:16:28,884 --> 01:16:30,943 ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត! ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត! 1240 01:16:32,855 --> 01:16:34,152 មិនអីទេ ចាំ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។ 1241 01:16:35,591 --> 01:16:37,559 មិនអីទេ ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ មិនអីទេអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ 1242 01:17:02,251 --> 01:17:03,946 - មិនមានថាមពលសង្គ្រោះបន្ទាន់ទេ។ - យើងត្រូវតែនៅក្រៅឃុំ។ 1243 01:17:04,186 --> 01:17:06,245 - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមអ្វីផ្សេងទៀត។ -ទេ! 1244 01:17:06,889 --> 01:17:07,617 កុំផ្តាច់! 1245 01:17:09,658 --> 01:17:10,682 [YELLS] 1246 01:17:11,093 --> 01:17:11,923 ដៃខ្ញុំ! 1247 01:17:12,161 --> 01:17:13,526 មក! ក្រោកឡើងអ្នកចាស់! 1248 01:17:13,996 --> 01:17:16,021 កុំហៅខ្ញុំថា! 1249 01:17:22,037 --> 01:17:24,198 ឈូក៖ គាត់នៅខាងក្រៅ។ យើងត្រូវចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ! 1250 01:17:24,473 --> 01:17:26,031 HERC៖ យើងមិនទៅណាទេ! 1251 01:17:26,308 --> 01:17:29,004 ឥឡូវនេះអ្នកនិងខ្ញុំគឺជារឿងតែមួយគត់ ឈរ​នៅ​ចន្លោះ​មនុស្ស​អាក្រក់​នោះ... 1252 01:17:29,278 --> 01:17:30,506 ... និងទីក្រុងមួយដែលមានប្រជាជន 10 លាននាក់។ 1253 01:17:30,779 --> 01:17:32,804 ឥឡូវនេះយើងមានជម្រើសនៅទីនេះ។ យើងក៏អង្គុយរង់ចាំ... 1254 01:17:33,048 --> 01:17:36,848 ... ឬយើងយកកាំភ្លើងបាញ់ទាំងនេះ ហើយធ្វើអ្វីមួយពិតជាឆ្កួត។ 1255 01:17:45,561 --> 01:17:47,051 [លូន] 1256 01:17:50,799 --> 01:17:52,528 ឈូក៖ ដៃរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច? HERC: អា គ្រាន់​តែ​ឲ្យ​កាំភ្លើង​មក​ខ្ញុំ។ 1257 01:17:54,203 --> 01:17:54,931 ហេអ្នក! 1258 01:18:02,578 --> 01:18:03,636 [គ្រហឹម] 1259 01:18:05,881 --> 01:18:07,348 ខ្ញុំគិតថាយើងទើបតែខឹង! 1260 01:18:12,154 --> 01:18:13,178 [ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WhiRRING] 1261 01:18:31,607 --> 01:18:32,539 មិនអីទេ ម៉ាកូ។ 1262 01:18:32,774 --> 01:18:34,571 ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ការ​ពិត! 1263 01:18:46,622 --> 01:18:47,782 HERC៖ បាទ! ឈូក៖ មក ជីបស៊ី! 1264 01:18:48,724 --> 01:18:49,850 ទាត់​លា! 1265 01:19:32,601 --> 01:19:33,625 [ស្រែក] 1266 01:19:37,606 --> 01:19:38,265 មក! 1267 01:19:38,540 --> 01:19:39,564 តោះធ្វើបែបនេះ! រួមគ្នា! 1268 01:20:00,429 --> 01:20:01,361 កាំជ្រួចកែងដៃ! 1269 01:20:01,630 --> 01:20:02,426 អាល់៖ កាំជ្រួច​កែងដៃ... 1270 01:20:02,664 --> 01:20:03,358 ...ភ្ជាប់ពាក្យ។ 1271 01:20:03,965 --> 01:20:05,091 រ៉ាឡេក៖ ពេលនេះ! 1272 01:20:08,770 --> 01:20:09,429 [យំ] 1273 01:20:46,975 --> 01:20:47,839 ចាំម៉ាក់! 1274 01:21:05,927 --> 01:21:07,827 កាណុងប្លាស្មាឥឡូវនេះ! 1275 01:21:08,063 --> 01:21:09,860 អាល់៖ កាណុងប្លាស្មាបានចូលរួម។ 1276 01:21:14,936 --> 01:21:16,062 រ៉ាឡេក៖ លែងឃ្លីប! 1277 01:21:16,505 --> 01:21:18,132 លែងឃ្លីប! 1278 01:21:26,548 --> 01:21:27,572 [ថ្ងូរ] 1279 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 រង់ចាំ។ 1280 01:21:55,977 --> 01:21:57,171 ខ្ញុំ​គិត​ថា​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ស្លាប់​បាត់​ទៅ​ហើយ។ 1281 01:21:57,412 --> 01:21:59,403 ប៉ុន្តែសូមពិនិត្យមើលជីពចរ។ 1282 01:21:59,681 --> 01:22:00,375 មិនអីទេ។ 1283 01:22:09,758 --> 01:22:11,055 គ្មានជីពចរ។ 1284 01:22:21,470 --> 01:22:22,494 [ការជជែកគ្នាលេងទាំងអស់] 1285 01:22:27,976 --> 01:22:29,000 [ឈប់ជជែកគ្នា] 1286 01:22:29,578 --> 01:22:31,239 [បន្លឺឡើង និងមនុស្ស ស្រែកនៅចម្ងាយ] 1287 01:22:38,119 --> 01:22:38,744 [THUMP] 1288 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 [ឧស្ម័នទាំងអស់] 1289 01:22:41,523 --> 01:22:43,081 គាត់បានឈប់នៅពីលើយើង។ 1290 01:22:43,959 --> 01:22:45,017 ព្រះអើយ! 1291 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 ព្រះអើយ! នេះមិនមែនជាជម្រកទេ។ 1292 01:22:47,229 --> 01:22:48,321 នេះជាអាហារប៊ូហ្វេ! 1293 01:22:48,597 --> 01:22:49,962 [លោត​ញាប់​ញ័រ​ទាំង​អស់] 1294 01:22:53,735 --> 01:22:54,997 គាត់ដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1295 01:22:55,270 --> 01:22:57,363 - គាត់ដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ! - ស។ គាត់ដឹងថាយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។ 1296 01:22:57,639 --> 01:23:00,472 ទេ អ្នកមិនយល់ គាត់កំពុងព្យាយាម ដើម្បីទទួលបានខ្ញុំ! គាត់ដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ! 1297 01:23:00,742 --> 01:23:02,175 [ជាភាសាកាតាន] 1298 01:23:03,278 --> 01:23:05,371 តើនាងនិយាយអ្វី? ខ្ញុំត្រូវចេញពីទីនេះ! 1299 01:23:06,448 --> 01:23:07,540 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ! 1300 01:23:07,816 --> 01:23:09,283 អូ! 1301 01:23:10,952 --> 01:23:12,249 ទាំងនោះជាវ៉ែនតាថ្លៃៗ។ 1302 01:23:12,621 --> 01:23:13,849 នេះគឺជាអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។ 1303 01:23:15,657 --> 01:23:16,817 [លោត​ញាប់​ញ័រ​ទាំង​អស់] 1304 01:23:36,811 --> 01:23:37,971 [ស្រែកទាំងអស់គ្នា និងការស្រែកយំ] 1305 01:24:24,459 --> 01:24:25,323 [សំឡេងរោទិ៍ឡាន] 1306 01:24:27,262 --> 01:24:28,229 អាល់៖ កម្លាំងបង្វិលជុំ... 1307 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 ...ភ្ជាប់ពាក្យ។ 1308 01:24:34,469 --> 01:24:35,128 [ស្រែក] 1309 01:25:01,496 --> 01:25:02,554 [គ្រហឹម] 1310 01:25:22,817 --> 01:25:24,148 រ៉ាឡេក៖ ខ្ញុំមិនអាចកំណត់វាបានទេ។ 1311 01:25:24,419 --> 01:25:26,944 វា​កំពុង​ផ្លាស់ទី​យ៉ាង​លឿន។ បើកភ្នែករបស់អ្នក។ 1312 01:25:29,758 --> 01:25:32,625 Choppers តើអ្នកមានរូបភាពទេ? ជាង។ 1313 01:25:50,545 --> 01:25:51,136 [ស្រែក] 1314 01:26:15,303 --> 01:26:16,531 មក! 1315 01:26:40,228 --> 01:26:41,217 ខ្ញុំនឹងកាន់វា! 1316 01:26:41,496 --> 01:26:44,158 - បើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់នៅចំហៀងខាងឆ្វេង! អាល់៖ បំពង់ខ្យល់។ 1317 01:26:45,033 --> 01:26:46,091 ម៉ាកូ៖ ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ខ្យល់។ 1318 01:27:03,518 --> 01:27:04,075 [ថ្ងូរ] 1319 01:27:17,632 --> 01:27:18,621 [ញាក់​ញ័រ បន្ទាប់​មក​ទះ​កំផ្លៀង​] 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,724 អាល់៖ ការបាត់បង់បរិយាកាសកំពុងដំណើរការ។ 1321 01:27:51,966 --> 01:27:52,660 សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះ! 1322 01:27:52,934 --> 01:27:53,958 យើងបាត់បង់អុកស៊ីសែន! 1323 01:27:54,235 --> 01:27:54,894 ទាំងប្លាស្មា... 1324 01:27:55,136 --> 01:27:55,795 ... កាណុងបាញ់ត្រូវបានបាញ់។ 1325 01:27:56,070 --> 01:27:57,662 យើងអស់ជម្រើសហើយ ម៉ាកូ។ 1326 01:27:57,939 --> 01:27:58,598 [នៅជប៉ុន] 1327 01:28:02,410 --> 01:28:03,809 ការដាក់ពង្រាយដាវ។ 1328 01:28:15,623 --> 01:28:16,920 [ស្គ្រីប] 1329 01:28:24,799 --> 01:28:27,632 សកម្មភាព​រយៈកម្ពស់​មិន​សមតុល្យ។ 1330 01:28:28,770 --> 01:28:32,262 50,000 ហ្វីតទៅនឹងទំនាក់ទំនងដី។ 1331 01:28:34,442 --> 01:28:35,670 មើល! 1332 01:28:37,779 --> 01:28:38,677 ការបាត់បង់កម្ពស់... 1333 01:28:38,947 --> 01:28:40,380 ...រិះគន់។ 1334 01:28:41,115 --> 01:28:42,309 40,000 ហ្វីត។ 1335 01:28:45,453 --> 01:28:46,613 Gipsy ស្តាប់ខ្ញុំ! 1336 01:28:46,855 --> 01:28:49,153 PENTECOST: បន្ធូរបន្ថយភាពតក់ស្លុតទាំងអស់។ ឧបករណ៍ស្រូបទាញ ប្រើ gyroscope របស់អ្នក... 1337 01:28:49,390 --> 01:28:50,584 ... ដូចជាតុល្យភាពនិងបាល់ឡើង! 1338 01:28:50,825 --> 01:28:52,486 វាជាឱកាសតែមួយគត់របស់អ្នក! 1339 01:28:52,727 --> 01:28:53,853 អាល់៖ 20,000... 1340 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 ...ជើង។ 1341 01:28:56,130 --> 01:28:56,858 រ៉ាឡេក៖ ចាក់សាំង! 1342 01:28:57,966 --> 01:28:58,955 ពេលនេះ! 1343 01:29:01,970 --> 01:29:03,801 អាល់៖ ការជូនដំណឹងអំពីផលប៉ះពាល់។ 1344 01:29:04,138 --> 01:29:05,469 រ៉ាឡេក៖ យើង​ចូល​មក​លឿន​ពេក។ 1345 01:29:06,608 --> 01:29:08,473 យើងចូលមកលឿនពេកហើយ! ចាំ​វា​មក ម៉ាកូ! 1346 01:29:12,981 --> 01:29:14,107 [សំឡេងរោទិ៍រថយន្តកំពុងយំ] 1347 01:29:15,216 --> 01:29:16,240 [ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់] 1348 01:29:30,565 --> 01:29:31,623 [ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន] 1349 01:29:36,537 --> 01:29:39,005 រ៉ាឡេក៖ ម៉ាកូ និយាយជាមួយខ្ញុំ។ 1350 01:29:41,142 --> 01:29:43,736 ម៉ាកូ អ្នកសុខសប្បាយទេ? 1351 01:29:44,178 --> 01:29:44,906 [ជាភាសាអង់គ្លេស] បាទ។ 1352 01:29:46,347 --> 01:29:47,143 អ្នក? 1353 01:29:47,382 --> 01:29:48,406 [ទាំងពីរសើច] 1354 01:30:02,163 --> 01:30:04,358 - ទៅជួបវេជ្ជបណ្ឌិត Geiszler ឥឡូវនេះ! -បាទលោក! 1355 01:30:04,599 --> 01:30:07,363 ខ្ញុំចង់ឱ្យ Jaegers ពីររូបដែលនៅសេសសល់ត្រឡប់មកវិញ ដល់មុខងារ 100 ភាគរយ។ 1356 01:30:07,602 --> 01:30:08,796 បាទ! 1357 01:30:10,571 --> 01:30:11,401 ហាន់នីបល់៖ យើងនឹងប្រមូលផល ... 1358 01:30:11,673 --> 01:30:13,698 ...ស្បែក ជើង និងស្លាប។ 1359 01:30:14,409 --> 01:30:16,309 ជនជាតិអាឡឺម៉ង់នឹងឆ្កួត សម្រាប់វត្ថុនោះ។ 1360 01:30:16,577 --> 01:30:18,169 ឱ្យខ្ញុំមើលផែនទីនោះ។ 1361 01:30:20,715 --> 01:30:24,276 នេះគឺជាកន្លែងដែល Kaiju បានធ្លាក់ចុះ នៅទីនេះ ដែលជាកន្លែងដែលយើងផ្តោតការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យើង។ 1362 01:30:24,552 --> 01:30:25,746 - យើងនឹងទទួលបានវាចៅហ្វាយ។ - ត្រូវហើយ។ 1363 01:30:25,987 --> 01:30:26,976 NEWT៖ ហេ! 1364 01:30:28,756 --> 01:30:29,415 មិនអីទេ។ 1365 01:30:29,691 --> 01:30:32,387 ទាយមើលថាអ្នកណាមកវិញ តើអ្នកឆ្កេញីភ្នែកតែមួយ? 1366 01:30:32,994 --> 01:30:35,189 ហើយអ្នកជំពាក់ខ្ញុំខួរក្បាល Kaiju ។ 1367 01:30:38,633 --> 01:30:39,691 [ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន] 1368 01:30:47,976 --> 01:30:48,806 HERC៖ រ៉ាលី! 1369 01:30:55,350 --> 01:30:57,284 កូនខ្ញុំមិនដែលទទួលស្គាល់ទេ... 1370 01:30:57,752 --> 01:30:58,582 ... ប៉ុន្តែគាត់ដឹងគុណ។ 1371 01:30:59,487 --> 01:31:00,579 យើងទាំងពីរ។ 1372 01:31:04,959 --> 01:31:05,721 [ទ្វារបើក] 1373 01:31:06,494 --> 01:31:07,426 PENTECOST៖ លោក បេកេត ! 1374 01:31:07,662 --> 01:31:08,856 កញ្ញាម៉ូរី! 1375 01:31:11,532 --> 01:31:13,227 ក្នុង​ឆ្នាំ​ទាំង​អស់​ដែល​ខ្ញុំ​តស៊ូ... 1376 01:31:15,603 --> 01:31:17,127 ...ខ្ញុំមិនដែល... 1377 01:31:17,372 --> 01:31:20,102 ... ឃើញ​អ្វី​បែប​នោះ​។ 1378 01:31:20,742 --> 01:31:23,404 ធ្វើបានល្អ។ មានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 1379 01:31:26,381 --> 01:31:27,780 មានមោទនភាពចំពោះយើងទាំងអស់គ្នា។ 1380 01:31:28,016 --> 01:31:29,313 ប៉ុន្តែ... 1381 01:31:30,752 --> 01:31:33,050 ... ឃោរឃៅដូចស្តាប់ទៅ ... 1382 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 ...មិនមានពេលធ្វើបុណ្យទេ។ 1383 01:31:38,626 --> 01:31:40,651 យើងបានបាត់បង់នាវិកពីរនាក់។ 1384 01:31:42,296 --> 01:31:44,059 គ្មានពេលសោកសៅទេ។ 1385 01:31:48,336 --> 01:31:49,633 កំណត់ម៉ោងនោះឡើងវិញ។ 1386 01:31:50,872 --> 01:31:52,134 [ការរអ៊ូរទាំទាំងអស់] 1387 01:32:03,017 --> 01:32:04,006 កំណត់ម៉ោងឡើងវិញ។ 1388 01:32:14,195 --> 01:32:15,219 [ជជែក] 1389 01:32:20,501 --> 01:32:21,525 [និយាយលេង] 1390 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 ខ្ញុំនៅតែមិនជឿអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំអាចត្រូវបានគេបរិភោគ។ 1391 01:32:39,954 --> 01:32:41,615 មែនហើយ នោះពិតជាផែនការ។ 1392 01:32:41,889 --> 01:32:43,823 សំណាងសម្រាប់អ្នក ដែលមិនបានធ្វើ ក្លាយជាចាំបាច់មែនទេ? 1393 01:32:44,425 --> 01:32:47,053 អរគុណច្រើន អ្នកពិតជាចិត្តល្អមែន។ ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរចំពោះអ្វីៗទាំងអស់នេះ។ 1394 01:32:47,328 --> 01:32:49,353 ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​មិន​ចង់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ អ្វីដែលត្រូវចំណាយពេលយូរ ... 1395 01:32:49,597 --> 01:32:50,928 ... សម្រាប់អ្នក កម្មករដើម្បីទទួលបានខួរក្បាលនោះ? 1396 01:32:51,199 --> 01:32:53,690 ជាការប្រសើរណាស់, ពួកគេបូមបែហោងធ្មែញ ពោរពេញដោយ CO2... 1397 01:32:53,935 --> 01:32:55,766 ... ដូច​ជា​នៅ​ក្នុង​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ ការវះកាត់ laparoscopic ។ 1398 01:32:56,037 --> 01:32:56,901 NEWT៖ យល់ព្រម បាទ ជាក់ស្តែង។ 1399 01:32:57,138 --> 01:32:59,231 CO2 នឹងពន្យាពេល ប្រតិកម្មអាសុីត បាទ។ 1400 01:32:59,474 --> 01:33:01,374 ហើយវាអនុញ្ញាតឱ្យយើងប្រមូលផល។ 1401 01:33:01,609 --> 01:33:04,134 ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសរបស់យើងត្រូវការអុកស៊ីសែន បូមចូលទៅក្នុងឈុតរបស់ពួកគេ។ 1402 01:33:04,412 --> 01:33:05,436 ពួកគេផ្លាស់ទីយឺត។ 1403 01:33:06,147 --> 01:33:07,614 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះក្មេងប្រុស? 1404 01:33:07,882 --> 01:33:09,281 បុរស៖ យើងឈានដល់ ... 1405 01:33:09,550 --> 01:33:11,541 ... តំបន់អាងត្រគាកខាងលើ។ អ៊ុន។ 1406 01:33:11,786 --> 01:33:14,346 ផ្លាស់ទីទៅឆ្អឹងកងទី 25 ។ 1407 01:33:15,423 --> 01:33:16,412 ស៊ី។ 1408 01:33:16,757 --> 01:33:21,057 សូម្បីតែតាមរយៈឈុត, ចៅហ្វាយ, វាមានក្លិនដូចត្រីឆ្មាងាប់នៅទីនេះ។ 1409 01:33:25,299 --> 01:33:26,288 ថៅកែ។ 1410 01:33:26,734 --> 01:33:28,759 ខួរក្បាលបន្ទាប់បន្សំ... 1411 01:33:29,470 --> 01:33:30,437 - ការខូចខាត។ - អេ។ 1412 01:33:30,671 --> 01:33:31,729 - វាខូច។ -ឆ្កេញី! 1413 01:33:31,973 --> 01:33:33,270 តើ​ពួក​គេ​អាច​វាយ​វា​ដោយ​របៀប​ណា? 1414 01:33:33,508 --> 01:33:34,634 រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ 1415 01:33:35,009 --> 01:33:35,737 តើនោះជាអ្វី? 1416 01:33:35,977 --> 01:33:37,774 តើគាត់និយាយថា "រង់ចាំ" ទេ? ហេតុអ្វីត្រូវរង់ចាំ? 1417 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 តើអ្នកឮទេ? 1418 01:33:42,416 --> 01:33:43,940 វាដូចជាចង្វាក់បេះដូង។ 1419 01:33:45,520 --> 01:33:48,421 ព្រះអើយ! ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នេះមិនអាចទេ។ សង្កត់មួយវិនាទី។ 1420 01:33:48,656 --> 01:33:49,953 ហេ! ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​វា​! 1421 01:33:50,191 --> 01:33:52,489 ហាស់! សូមស្តាប់! 1422 01:33:53,027 --> 01:33:54,460 ស្តាប់រឿងនេះ។ 1423 01:33:54,695 --> 01:33:55,923 [ការវាយដំ ជាងវិទ្យុ] 1424 01:34:02,937 --> 01:34:04,529 វាមានផ្ទៃពោះ។ 1425 01:34:12,480 --> 01:34:13,504 [ច្រេះ] 1426 01:34:18,019 --> 01:34:19,043 [ស្រែក] 1427 01:34:26,360 --> 01:34:26,985 [ស្រែក] 1428 01:34:30,998 --> 01:34:32,022 [ការស្រែកយំទាំងអស់] 1429 01:34:49,150 --> 01:34:50,174 [ថ្មីៗ] 1430 01:34:50,451 --> 01:34:51,440 [គ្រហឹម] 1431 01:35:02,230 --> 01:35:04,391 NEWT៖ អត់ទេ! សូម។ 1432 01:35:13,975 --> 01:35:15,033 [មនុស្សនិយាយលេង] 1433 01:35:22,750 --> 01:35:23,409 ហាន់នីបល់៖ ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ។ - អ៊ុន។ 1434 01:35:25,586 --> 01:35:26,416 បាត់។ 1435 01:35:28,122 --> 01:35:29,589 សួតរបស់គាត់មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងពេញលេញទេ។ 1436 01:35:30,558 --> 01:35:32,788 ទងផ្ចិតត្រូវបានចងនៅជុំវិញករបស់គាត់។ 1437 01:35:33,728 --> 01:35:37,255 គ្មានផ្លូវដែលគាត់អាចរស់នៅខាងក្រៅបានទេ។ ស្បូនលើសពីមួយនាទី។ 1438 01:35:38,899 --> 01:35:42,027 មួយមើល នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ។ 1439 01:35:43,104 --> 01:35:43,593 [GRUNTS] 1440 01:35:43,871 --> 01:35:44,701 [ថ្មីៗ] 1441 01:35:50,111 --> 01:35:51,135 [SIGHS] 1442 01:35:51,779 --> 01:35:52,711 សត្វតិរច្ឆានតូច។ 1443 01:35:53,514 --> 01:35:54,242 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹង... 1444 01:36:08,529 --> 01:36:09,553 [គ្រហឹម] 1445 01:36:13,934 --> 01:36:14,958 [NEWT ញាប់ញ័រ] 1446 01:36:27,048 --> 01:36:28,072 [PANTING] 1447 01:36:38,826 --> 01:36:39,850 [ក្អក] 1448 01:36:41,429 --> 01:36:43,124 តើអ្នកឈឺប៉ុណ្ណា? 1449 01:36:43,931 --> 01:36:45,796 ហើយម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំ? 1450 01:36:46,634 --> 01:36:47,658 អុ.... 1451 01:36:48,936 --> 01:36:50,767 មានអ្វីត្រូវប្រាប់? 1452 01:36:53,374 --> 01:36:58,710 អ្នកដឹងទេពួកគេម៉ាក 1s យើងបានកោស ពួកគេជាក្មេងប្រុសអាក្រក់ជាមួយគ្នាក្នុងរយៈពេល 14 ខែ។ 1453 01:37:01,315 --> 01:37:04,876 រឿងចុងក្រោយដែលយើងកំពុងគិត គឺជាការការពារវិទ្យុសកម្ម។ 1454 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 ខ្ញុំបានរត់បេសកកម្មជិតដប់។ 1455 01:37:10,124 --> 01:37:12,354 ខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្រោមរ៉ាដាវេជ្ជសាស្រ្ត មួយរយៈ... 1456 01:37:13,461 --> 01:37:15,656 ... ប៉ុន្តែលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានលេង នៅទីក្រុងតូក្យូ។ 1457 01:37:15,896 --> 01:37:17,363 ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធតែម្នាក់ឯង ... 1458 01:37:17,631 --> 01:37:19,155 ប៉ុន្តែបីម៉ោង... 1459 01:37:20,034 --> 01:37:21,194 ... ខ្ញុំបានដុត។ 1460 01:37:21,469 --> 01:37:23,369 គេ​ព្រមាន​ខ្ញុំ​បើ​ខ្ញុំ​ហ៊ាន​បោះ​ជើង... 1461 01:37:23,637 --> 01:37:25,662 ...ចូលទៅក្នុង Jaeger ម្តងទៀត ចំនួនអ្នកស្លាប់នឹងច្រើនពេក។ 1462 01:37:28,542 --> 01:37:31,409 អ្នក​និង​ខ្ញុំ​គឺ​តែ​ពីរ​នាក់​ ដែលធ្លាប់រត់ការប្រយុទ្ធទោល។ 1463 01:37:32,513 --> 01:37:34,140 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនាំអ្នកមកទីនេះ។ 1464 01:37:36,183 --> 01:37:37,207 [សំឡេង​កុំព្យូទ័រ] 1465 01:37:44,058 --> 01:37:45,753 - តើវាជាអ្វី? - លោកម្ចាស់ វាកំពុងកើតឡើង។ 1466 01:37:46,026 --> 01:37:49,689 ខ្ញុំទើបតែទទួលបានហត្ថលេខាពីរជាមួយ ការពង្រីកដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក, spikes 40 ម៉ែត្រ។ 1467 01:37:49,930 --> 01:37:50,862 ប្រភេទអ្វី? 1468 01:37:51,132 --> 01:37:52,656 ការពិនិត្យមើលសមាមាត្រ, ប្រភេទទី 4 ។ 1469 01:37:52,900 --> 01:37:53,832 តើពួកគេទៅណា? 1470 01:37:54,068 --> 01:37:55,933 នោះ​ជា​រឿង​ដែល​គេ​មិន​ចេញ​មុខ គ្រប់ទីកន្លែង។ ពួកគេកំពុងអណ្តែត ... 1471 01:37:56,203 --> 01:37:58,728 ... នៅពីលើការបំពាន។ វាដូចជាពួកគេការពារវា... 1472 01:37:59,006 --> 01:38:02,840 - ... ឬអ្វីមួយ។ - មិនអីទេ Gipsy, Striker នៅលើនាវា។ 1473 01:38:03,077 --> 01:38:05,238 លោក Herc មិនអាចជិះបានទេ។ ដៃរបស់គាត់ .... 1474 01:38:05,513 --> 01:38:06,775 អ្នកបានឮខ្ញុំ។ 1475 01:38:08,916 --> 01:38:11,282 ហត្ថលេខាពីរ។ ពីរ? 1476 01:38:12,586 --> 01:38:16,044 មានហត្ថលេខា Kaiju ចំនួនពីរ The Breach មិនមែនបីដូចខ្ញុំបានទាយទេ! 1477 01:38:16,290 --> 01:38:18,918 ហឺម៉ាន់! ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ មានថ្ងៃល្អណាស់មែនទេ? 1478 01:38:19,193 --> 01:38:20,956 ខ្ញុំបានប្រហែល 5 នាទី ... 1479 01:38:21,228 --> 01:38:22,217 គួរតែបី Kaijus ។ 1480 01:38:22,463 --> 01:38:25,296 ... មុន​នឹង​ដាច់​ខួរក្បាល​កើតឡើង​! ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ចំណាយ​វា​និយាយ... 1481 01:38:25,566 --> 01:38:27,261 -... អំពីទ្រឹស្តីរបស់អ្នក! - នេះខុសទាំងអស់! 1482 01:38:27,535 --> 01:38:29,765 គួរតែមាន Kaijus បី ឆ្លងកាត់មិនមែនពីរនាក់ទេ! 1483 01:38:30,037 --> 01:38:32,528 គួរតែមានបី ហើយមានពីរ? ខ្ញុំសុំទោស វាឈឺណាស់ដែលធ្វើខុស។ 1484 01:38:32,773 --> 01:38:34,968 ខ្ញុំមិនខុសទេ ប៉ុន្តែមានរឿងមួយ។ នៅទីនេះយើងមិនយល់ទេ។ 1485 01:38:35,242 --> 01:38:37,176 សង្ឃឹមថាយើងអាចជជែកគ្នាបាន។ រាល់កំហុសដែលអ្នកបានធ្វើ... 1486 01:38:37,411 --> 01:38:40,437 ...នៅក្នុងគំរូទស្សន៍ទាយរបស់អ្នកនាពេលអនាគត! ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ ចំណុចប្រទាក់សរសៃប្រសាទ... 1487 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 ... ដាច់​តារាង​ហើយ! បើចង់ជួយ ជួយប្រាប់ផង! 1488 01:38:42,917 --> 01:38:44,043 GOTTLIEB៖ ញូតុន ខ្ញុំមិនខុសទេ។ 1489 01:38:44,885 --> 01:38:46,682 មានផ្លូវតែមួយគត់ ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថា ... 1490 01:38:47,321 --> 01:38:49,050 ... ហើយ​នោះ​គឺ​ដើម្បី​ធ្វើ​នេះ ... 1491 01:38:50,090 --> 01:38:50,954 ...រួមគ្នា។ 1492 01:38:52,293 --> 01:38:53,487 ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។ 1493 01:38:55,129 --> 01:38:58,257 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបើកយន្តហោះ Jaeger ធ្វើ។ ចែករំលែកបន្ទុកសរសៃប្រសាទ។ 1494 01:38:58,566 --> 01:38:59,999 តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? 1495 01:39:00,401 --> 01:39:02,562 តើអ្នកនឹងធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ? 1496 01:39:03,204 --> 01:39:04,694 ឬ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ជាមួយ​ខ្ញុំ? 1497 01:39:04,939 --> 01:39:08,272 ជាការប្រសើរណាស់ជាមួយនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញទូទាំងពិភពលោក ជម្រើសជាក់លាក់មួយ... 1498 01:39:08,742 --> 01:39:10,073 តើខ្ញុំពិតជាមានជម្រើសមែនទេ? 1499 01:39:10,311 --> 01:39:12,575 បន្ទាប់មកនិយាយជាមួយខ្ញុំ បុរសរបស់ខ្ញុំ៖ "ពួកយើងនឹងធ្វើជាម្ចាស់... 1500 01:39:12,813 --> 01:39:13,711 ក្មេង​អាក្រក់​នេះ!» 1501 01:39:13,948 --> 01:39:18,317 ដោយ Jove យើងនឹងធ្វើជាម្ចាស់ រឿងនេះប្រាកដណាស់! 1502 01:39:18,586 --> 01:39:19,780 [សើចថ្មីៗ] 1503 01:39:24,158 --> 01:39:26,126 ឈូក៖ អូ ថេនដូ។ តេនដូ! 1504 01:39:27,795 --> 01:39:28,784 អ្នកមិនស័ក្តិសមទេ។ 1505 01:39:29,029 --> 01:39:31,497 បាទ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ Elvis ។ ខ្ញុំត្រូវដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ 1506 01:39:31,765 --> 01:39:33,096 គាត់​និយាយ​ថា​សម​ឡើង​ដូច្នេះ​សម​ឡើង។ 1507 01:39:33,334 --> 01:39:36,599 Tendo ខ្ញុំមិនអាចសាកល្បងខ្សែប្រយុទ្ធបានទេ។ ដោយខ្លួនឯងឥឡូវនេះ តើខ្ញុំអាចទេ? 1508 01:39:36,837 --> 01:39:39,237 ប៉ាឈឺ ដូច្នេះ តើអ្នកណានឹងក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ? 1509 01:39:39,473 --> 01:39:40,497 [ទ្វារបើក] 1510 01:40:01,529 --> 01:40:03,690 ខ្ញុំមិនចាំថាវាតឹងពេកទេ។ 1511 01:40:06,800 --> 01:40:09,496 ត្រលប់ទៅ Jaeger វិញ។ នឹងសម្លាប់អ្នក។ 1512 01:40:12,206 --> 01:40:14,265 ការមិនចូលគ្នានឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ 1513 01:40:14,708 --> 01:40:15,868 ស្តាប់... 1514 01:40:17,378 --> 01:40:19,039 ... អ្នក​ជា​នារី​ក្លាហាន។ 1515 01:40:20,414 --> 01:40:22,905 ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ដែលបានឃើញអ្នកធំឡើង។ 1516 01:40:24,718 --> 01:40:26,811 តែបើខ្ញុំធ្វើបែបនេះ... 1517 01:40:27,821 --> 01:40:30,051 ... ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីការពារខ្ញុំ។ 1518 01:40:34,895 --> 01:40:36,362 តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ? 1519 01:40:41,569 --> 01:40:42,399 ត្រូវហើយ។ 1520 01:40:45,739 --> 01:40:47,070 គ្រប់គ្នា... 1521 01:40:48,175 --> 01:40:49,301 ...ស្តាប់! 1522 01:40:55,916 --> 01:40:57,110 ថ្ងៃនេះ... 1523 01:40:58,819 --> 01:41:00,081 ...ថ្ងៃនេះ... 1524 01:41:02,022 --> 01:41:03,887 ...នៅគែមនៃក្តីសង្ឃឹមរបស់យើង... 1525 01:41:06,627 --> 01:41:08,959 ... នៅចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលារបស់យើង ... 1526 01:41:11,332 --> 01:41:15,393 ... យើងបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមតែជឿប៉ុណ្ណោះទេ នៅក្នុងខ្លួនយើង ប៉ុន្តែនៅក្នុងគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1527 01:41:18,372 --> 01:41:19,134 ថ្ងៃនេះមិនមាន... 1528 01:41:19,406 --> 01:41:21,931 ...បុរស ឬស្ត្រីនៅទីនេះ ដែលនឹងឈរតែម្នាក់ឯង។ 1529 01:41:23,410 --> 01:41:24,741 មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។ 1530 01:41:26,046 --> 01:41:29,379 ថ្ងៃនេះយើងប្រឈមមុខនឹងបិសាច ដែលនៅមាត់ទ្វាររបស់យើង ... 1531 01:41:29,617 --> 01:41:31,710 ...​ហើយ​នាំ​គ្នា​ប្រយុទ្ធ​! 1532 01:41:32,553 --> 01:41:35,613 ថ្ងៃនេះយើងលុបចោល apocalypse! 1533 01:41:36,156 --> 01:41:37,214 [ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់] 1534 01:41:56,377 --> 01:41:57,503 ឈូក៖ មេទ័ព! 1535 01:41:57,778 --> 01:41:59,177 អ្នកដឹងទេ នោះជាសុន្ទរកថាដ៏អស្ចារ្យ... 1536 01:41:59,446 --> 01:42:01,744 ... ប៉ុន្តែតើអ្នកនិងខ្ញុំពិតជាយ៉ាងម៉េច សន្មត់ថាត្រូវគ្នា ... 1537 01:42:01,982 --> 01:42:02,949 ... នៅទីនោះ? 1538 01:42:03,183 --> 01:42:05,310 ខ្ញុំមិនយកអ្វីចូលទៅក្នុង Drift ទេ។ 1539 01:42:05,786 --> 01:42:08,016 គ្មានការចងចាំ គ្មានការភ័យខ្លាច។ 1540 01:42:08,288 --> 01:42:09,448 គ្មានចំណាត់ថ្នាក់។ 1541 01:42:09,690 --> 01:42:11,317 ហើយសម្រាប់អ្នក ... 1542 01:42:11,659 --> 01:42:13,126 ... អញ្ចឹងអ្នកស្រួលហើយ។ 1543 01:42:13,394 --> 01:42:14,918 អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត... 1544 01:42:15,162 --> 01:42:15,992 ...ជាមួយនឹងបញ្ហារបស់ប៉ា។ 1545 01:42:16,263 --> 01:42:18,697 ល្បែងផ្គុំរូបសាមញ្ញដែលខ្ញុំបានដោះស្រាយនៅថ្ងៃមួយ។ 1546 01:42:18,966 --> 01:42:19,990 [MAX BARKS] 1547 01:42:20,267 --> 01:42:22,132 ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ឪពុកអ្នក ... 1548 01:42:23,504 --> 01:42:24,835 ... ដូច្នេះយើងនឹង Drift ។ 1549 01:42:26,674 --> 01:42:28,005 ធ្វើការសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1550 01:42:43,424 --> 01:42:44,413 ហេ ឥឡូវនេះ។ 1551 01:42:50,297 --> 01:42:51,696 នៅពេលអ្នកដើរជាមួយនរណាម្នាក់... 1552 01:42:53,434 --> 01:42:55,994 ... អ្នកមានអារម្មណ៍ថាគ្មានអ្វីសោះ ដើម្បីនិយាយអំពី។ 1553 01:42:59,339 --> 01:43:00,431 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់សោកស្តាយ ... 1554 01:43:00,674 --> 01:43:02,574 -...រឿងទាំងអស់ដែលខ្ញុំមិនដែលនិយាយខ្លាំងៗ។ - កុំ។ 1555 01:43:04,812 --> 01:43:05,836 [SIGHS] 1556 01:43:06,747 --> 01:43:08,442 អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ 1557 01:43:11,585 --> 01:43:13,052 ខ្ញុំស្គាល់ពួកគេទាំងអស់។ 1558 01:43:14,888 --> 01:43:16,321 ខ្ញុំតែងតែមាន។ 1559 01:43:18,392 --> 01:43:19,381 [MAX BARKS] 1560 01:43:19,660 --> 01:43:21,457 ហេ។ ហេ សង្ហា។ 1561 01:43:21,695 --> 01:43:22,684 [MAX WHINES] 1562 01:43:24,465 --> 01:43:26,365 អូ ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។ 1563 01:43:32,873 --> 01:43:34,534 អ្នកមើលថែគាត់សម្រាប់ខ្ញុំ។ 1564 01:43:36,577 --> 01:43:37,566 HERC៖ ជង់។ 1565 01:43:39,980 --> 01:43:41,880 នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដែលអ្នកបានទៅដល់ទីនោះ។ 1566 01:43:44,551 --> 01:43:46,018 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1567 01:43:51,892 --> 01:43:56,352 អ្នកដឹងទេ Mako ឆ្នាំទាំងអស់នោះ។ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងអតីតកាល ... 1568 01:43:56,930 --> 01:43:59,558 ...ខ្ញុំមិនដែលគិតសោះ អំពីអនាគត។ 1569 01:44:01,435 --> 01:44:02,732 រហូតមកដល់ពេលនេះ។ 1570 01:44:05,105 --> 01:44:07,437 ខ្ញុំមិនដែលមានពេលវេលាល្អទេ។ 1571 01:44:14,381 --> 01:44:15,405 [ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់] 1572 01:44:26,326 --> 01:44:27,554 តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ? 1573 01:44:27,795 --> 01:44:31,959 - អូ បាទ បាទ។ -ចាប់ផ្តើមចាប់ដៃប្រសាទជាប្រាំ... 1574 01:44:32,232 --> 01:44:33,130 ...បួន... 1575 01:44:33,400 --> 01:44:34,162 ...បី... 1576 01:44:34,735 --> 01:44:35,565 ...ពីរ... 1577 01:44:35,803 --> 01:44:36,462 ...មួយ។ 1578 01:44:37,538 --> 01:44:38,562 [និយាយ] 1579 01:44:39,940 --> 01:44:40,964 [ការត្រួតស៊ីគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន សំឡេង] 1580 01:44:57,090 --> 01:44:58,455 [និយាយ] 1581 01:44:58,692 --> 01:44:59,750 [ថ្មីៗ ក្អក] 1582 01:45:00,093 --> 01:45:01,617 តើអ្នកមិនអីទេ? 1583 01:45:02,162 --> 01:45:03,686 បាទពិតណាស់។ 1584 01:45:04,698 --> 01:45:06,495 ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ 1585 01:45:06,767 --> 01:45:07,791 [ការផ្សាយឡើងវិញ] 1586 01:45:09,469 --> 01:45:10,094 [ក្អួត] 1587 01:45:14,374 --> 01:45:16,308 - The Drift ។ តើអ្នកបានឃើញវាទេ? - បាទ។ 1588 01:45:16,577 --> 01:45:18,511 -តើអ្នក? - ស្តាប់យើងត្រូវតែព្រមានពួកគេ។ 1589 01:45:18,779 --> 01:45:21,839 The Jaegers-- The Breach-- ផែនការ-- 1590 01:45:22,783 --> 01:45:24,341 វានឹងមិនដំណើរការទេ។ 1591 01:45:25,452 --> 01:45:27,317 TENDO៖ ការផ្តាច់ការដឹកជញ្ជូន។ 1592 01:45:37,664 --> 01:45:40,497 CHUCK: Loccent, ច្រកទាំងអស់បិទជិត។ រួចរាល់ដើម្បីលិចទឹក។ 1593 01:45:40,734 --> 01:45:42,167 រ៉ាឡេក៖ ច្រកទាំងអស់បិទជិត។ 1594 01:45:42,402 --> 01:45:43,869 រួចរាល់ដើម្បីលិចទឹក។ 1595 01:45:51,111 --> 01:45:52,908 បុរស៖ ការចាប់ដៃប្រសាទទាំងពីរនៅ 100 ភាគរយ។ 1596 01:45:53,714 --> 01:45:55,477 ការចាប់ដៃសរសៃប្រសាទបានបញ្ជាក់។ 1597 01:45:55,716 --> 01:45:58,412 សកម្មពីរនៅតែបង្កើតជារង្វង់ នៅក្នុង quadrant Guam ។ 1598 01:45:58,886 --> 01:46:02,151 ឈ្មោះកូដ៖ Scunner, Raiju ។ ប្រភេទទី 4 ទាំងពីរ។ 1599 01:46:02,389 --> 01:46:03,219 PENTECOST៖ Roger នោះ។ 1600 01:46:03,690 --> 01:46:05,817 កន្លះម៉ាយទៅច្រាំងសមុទ្រ... 1601 01:46:06,059 --> 01:46:06,991 ... យើងលោត! 1602 01:46:07,227 --> 01:46:09,058 វា​មាន​ចម្ងាយ 3000 ម៉ែត្រ​ទៅ Breach ។ 1603 01:46:09,329 --> 01:46:10,887 កន្លះម៉ាយ? ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ... 1604 01:46:11,164 --> 01:46:11,721 ... មួយអ៊ីញខាងមុខ! 1605 01:46:11,999 --> 01:46:14,490 តើ​យើង​ត្រូវ​គិត​យ៉ាង​ណា ប្រគល់គ្រាប់បែក? 1606 01:46:16,737 --> 01:46:18,068 ភាពមើលឃើញគឺសូន្យ។ 1607 01:46:18,338 --> 01:46:19,635 ប្តូរទៅឧបករណ៍ឥឡូវនេះ។ 1608 01:46:29,049 --> 01:46:30,175 បុរស៖ លោកអើយ! 1609 01:46:30,951 --> 01:46:33,146 HERC: Gipsy អ្នកមានចលនា នៅខាងស្ដាំរបស់អ្នក។ ម៉ោងបី! ម៉ោងបី! 1610 01:46:33,387 --> 01:46:35,184 អាល់៖ កាំជ្រួច 100 ហ្វីត... 1611 01:46:35,422 --> 01:46:37,049 -... ច្បាស់។ RALEIGH៖ ចំហៀងខាងស្តាំគឺច្បាស់។ 1612 01:46:37,291 --> 01:46:38,189 ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។ 1613 01:46:38,425 --> 01:46:41,223 ចេញ​ហើយ! ហើយដើរលឿន! Kaiju លឿនបំផុតក្នុងកំណត់ត្រា! 1614 01:46:42,162 --> 01:46:43,186 [KAIJU SQUAWKS] 1615 01:46:45,265 --> 01:46:47,665 ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។ វា​ដើរ​លឿន​ពេក! 1616 01:46:47,901 --> 01:46:51,894 CHUCK: ភ្នែកនៅលើរង្វាន់, Gipsy ។ 600 ម៉ែត្រពីការធ្លាក់ចុះ។ 1617 01:47:16,997 --> 01:47:19,693 400 ម៉ែត្រនិងបិទ។ 1618 01:47:24,805 --> 01:47:25,794 Bogeys កំពុងឈប់។ 1619 01:47:26,974 --> 01:47:30,068 HERC៖ ខ្សែប្រយុទ្ធ! Bogeys កំពុងឈប់។ ម៉ោងមួយ 1620 01:47:31,411 --> 01:47:32,207 ឈូក៖ Marshall តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1621 01:47:32,446 --> 01:47:33,276 ពួកគេកំពុងឈប់។ 1622 01:47:33,513 --> 01:47:35,310 - ហេតុអ្វីបានជាពួកគេឈប់? - ខ្ញុំ​អត់​មាន​អី​ទេ​លោក​អើយ! 1623 01:47:35,582 --> 01:47:36,947 យើងនៅចម្ងាយ ៣០០ ម៉ែត្រពីការលោត! 1624 01:47:37,217 --> 01:47:37,979 - មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវ! HERC៖ ខ្សែប្រយុទ្ធ... 1625 01:47:38,251 --> 01:47:39,218 ... បូហ្គីមិនតាមទេ។ 1626 01:47:39,453 --> 01:47:41,284 ឈានជើងឥឡូវនេះ។ 1627 01:47:41,521 --> 01:47:42,818 NEWT៖ កុំធ្វើអី! កុំធ្វើអី! 1628 01:47:43,090 --> 01:47:43,647 វានឹងមិនដំណើរការទេ! 1629 01:47:43,924 --> 01:47:45,915 ផ្លាស់ទី អ្នក fascist! ផ្ទុះឡើង ការរំលោភនេះនឹងមិនដំណើរការទេ! 1630 01:47:46,626 --> 01:47:47,593 PENTECOST៖ តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? តើអ្វីនឹងមិនដំណើរការ? 1631 01:47:48,295 --> 01:47:50,855 ដោយ​សារ​តែ​ការ​បំពាន​ត្រូវ​បាន​បើក​មិន​បាន។ មានន័យថាអ្នកអាចទទួលបានគ្រាប់បែក។ 1632 01:47:51,131 --> 01:47:52,758 GOTTLIEB៖ The Breach អានហ្សែន Kaiju... 1633 01:47:53,000 --> 01:47:54,934 ...ដូចជា barcode នៅផ្សារទំនើប ហើយបន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់។ 1634 01:47:55,168 --> 01:47:57,830 អ្នកនឹងត្រូវបោកបញ្ឆោត Breach ចូលទៅក្នុង គិតថាអ្នកមានលេខកូដដូចគ្នា! 1635 01:47:58,105 --> 01:48:00,539 - ហើយ​តើ​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា? NEWT៖ ដោយ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​គិត​ថា... 1636 01:48:00,807 --> 01:48:01,774 ... អ្នកគឺជា Kaiju ។ 1637 01:48:02,009 --> 01:48:03,601 អ្នកត្រូវតែចាក់សោ Kaiju, ជិះវាចូលទៅក្នុង Breach ។ 1638 01:48:03,844 --> 01:48:04,742 បំពង់កនឹងអាន ... 1639 01:48:04,978 --> 01:48:05,808 ...លេខកូដហ្សែនរបស់ Kaiju... 1640 01:48:06,046 --> 01:48:08,014 - ... ហើយទុកឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់។ NEWT៖ បើមិនធ្វើ... 1641 01:48:08,281 --> 01:48:09,145 ... គ្រាប់បែក​នឹង​ផ្លាត​ចេញ​ពី Breach... 1642 01:48:09,383 --> 01:48:10,372 ... ដូចជាវាតែងតែមាន ... 1643 01:48:10,650 --> 01:48:11,617 ... ហើយបេសកកម្មនឹងបរាជ័យ។ 1644 01:48:12,019 --> 01:48:12,678 មិនអីទេ។ 1645 01:48:12,953 --> 01:48:14,477 ឥឡូវនេះអ្នកបានឮទាំងអស់នោះ ខ្សែប្រយុទ្ធ, លោត! 1646 01:48:14,755 --> 01:48:16,245 លោកអើយ! ខ្ញុំមានហត្ថលេខាទីបី... 1647 01:48:16,490 --> 01:48:17,787 -...កើតចេញពីការបំពាន! HERC: ហត្ថលេខាទីបី... 1648 01:48:18,025 --> 01:48:19,549 ...កើតចេញពីការបំពាន។ 1649 01:48:19,826 --> 01:48:20,850 វាជាព្រឹត្តិការណ៍បីដង។ 1650 01:48:21,128 --> 01:48:22,459 ព្រះអើយ ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ 1651 01:48:23,130 --> 01:48:23,858 តើវាធំប៉ុនណា? 1652 01:48:25,265 --> 01:48:27,256 - ប្រភេទអ្វី? - ប្រភេទទី 5 ។ 1653 01:48:28,635 --> 01:48:29,363 ខ្សែប្រយុទ្ធ... 1654 01:48:29,636 --> 01:48:31,263 ... វាជាប្រភេទទី 5 ។ 1655 01:48:31,772 --> 01:48:33,262 ដំបូងបង្អស់។ 1656 01:48:40,480 --> 01:48:41,504 [លូន] 1657 01:48:53,093 --> 01:48:54,151 [គ្រហឹម] 1658 01:48:57,697 --> 01:48:59,790 RALEIGH៖ ខ្សែប្រយុទ្ធ យើងឃើញគាត់។ យើងនៅពីក្រោយអ្នក ... 1659 01:49:00,033 --> 01:49:01,000 ...ប្រហែល 100 ម៉ែត្រ។ 1660 01:49:01,234 --> 01:49:03,896 យើងនឹងមកជុំវិញ ម៉ោង 3 របស់អ្នក ព្យាយាមបិទគាត់។ 1661 01:49:04,171 --> 01:49:05,934 ការបង្កើតក្រុមពីរស្តង់ដារ។ 1662 01:49:06,206 --> 01:49:07,104 ទុក​ឲ្យ​គាត់​រវល់​តែ​ពីរ​បី... 1663 01:49:11,678 --> 01:49:12,337 [KAIJU ស្រែកយំ] 1664 01:49:19,886 --> 01:49:20,910 ទប់ទល់ឥទ្ធិពល! 1665 01:49:28,895 --> 01:49:29,452 អាល់៖ ដាវ ច្រវ៉ាក់... 1666 01:49:29,729 --> 01:49:30,320 ...បានដាក់ពង្រាយ។ 1667 01:49:34,734 --> 01:49:35,598 [RALEIGH ស្រែក] 1668 01:49:55,122 --> 01:49:57,386 រ៉ាឡេក៖ ចាប់​កូន​ឆ្កេញី! 1669 01:50:03,130 --> 01:50:04,154 [ស្រែក] 1670 01:50:18,912 --> 01:50:19,674 PENTECOST៖ Gipsy មកដល់ហើយ... 1671 01:50:19,946 --> 01:50:20,810 ...នៅម៉ោង 12 របស់អ្នក! 1672 01:50:21,081 --> 01:50:22,981 ពេញល្បឿន! 1673 01:50:23,250 --> 01:50:24,683 ចេញពីផ្លូវ! 1674 01:50:32,559 --> 01:50:33,048 [និយាយ] 1675 01:50:44,804 --> 01:50:46,533 ឈូក៖ ការ​ចេញ​គឺ​ជាប់​គាំង! យើង​មិន​អាច​ផ្តល់... 1676 01:50:46,806 --> 01:50:48,137 ...បន្ទុកលោកអើយ! 1677 01:50:48,708 --> 01:50:50,198 យើងនៅតែប្រដាប់អាវុធ។ 1678 01:50:50,477 --> 01:50:52,172 ប៉ុន្តែ​សំបក​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្របសម្រួល​! 1679 01:50:52,445 --> 01:50:53,776 ពាក់កណ្តាលប្រព័ន្ធរបស់យើងគឺគ្មានអ៊ីនធឺណិត។ 1680 01:50:54,014 --> 01:50:55,208 យើងត្រូវបដិសេធ... 1681 01:50:55,482 --> 01:50:56,278 [គ្រហឹម] 1682 01:51:13,233 --> 01:51:13,858 [ទាំង​គ្រហឹម] 1683 01:51:43,496 --> 01:51:44,155 ទាំង Kaijus... 1684 01:51:44,397 --> 01:51:45,557 ... ប៉ះ Striker លឿនៗ! 1685 01:51:45,832 --> 01:51:46,856 [សំឡេង​កុំព្យូទ័រ] 1686 01:51:48,268 --> 01:51:49,997 រ៉ាឡេក៖ ចាំមើល ខ្សែប្រយុទ្ធ! 1687 01:51:50,237 --> 01:51:52,068 - យើងមករកអ្នក! PENTECOST៖ ទេ! 1688 01:51:52,339 --> 01:51:54,000 ជីជី! កុំមករកជំនួយរបស់យើង! 1689 01:51:54,241 --> 01:51:55,003 តើអ្នកចម្លងទេ? 1690 01:51:55,242 --> 01:51:57,369 RALEIGH៖ ចាំ! PENTECOST៖ នៅឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន! 1691 01:51:57,611 --> 01:52:00,011 យើងនៅតែអាចទៅដល់អ្នក។ យើងមករកអ្នក។ 1692 01:52:00,880 --> 01:52:02,472 អត់ទេ រ៉ាលី ស្តាប់ខ្ញុំ។ 1693 01:52:02,716 --> 01:52:04,377 អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​! 1694 01:52:04,618 --> 01:52:05,744 Gipsy នុយក្លេអ៊ែរ! 1695 01:52:06,019 --> 01:52:07,509 នាំនាងទៅការរំលោភ! 1696 01:52:07,754 --> 01:52:09,016 ខ្ញុំលឺអ្នកហើយ។ 1697 01:52:09,256 --> 01:52:10,689 ឆ្ពោះទៅរកការបំពាន។ 1698 01:52:10,924 --> 01:52:11,913 អាល់៖ ការខូចខាតរចនាសម្ព័ន្ធ... - ឥឡូវនេះ។ 1699 01:52:12,192 --> 01:52:13,216 - ... ប៉ែតសិបភាគរយ។ - អ៊ុន។ 1700 01:52:14,361 --> 01:52:15,123 PENTECOST៖ ម៉ាកូ។ 1701 01:52:15,595 --> 01:52:16,254 ស្តាប់។ 1702 01:52:18,365 --> 01:52:20,265 អ្នកអាចបញ្ចប់រឿងនេះ។ 1703 01:52:21,635 --> 01:52:23,933 ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះសម្រាប់អ្នកជានិច្ច។ 1704 01:52:24,537 --> 01:52:27,062 អ្នកតែងតែអាចស្វែងរកខ្ញុំនៅក្នុង Drift ។ 1705 01:52:32,646 --> 01:52:33,613 យើងជាអ្នកដើរ... 1706 01:52:33,880 --> 01:52:35,245 ... រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរ។ 1707 01:52:35,615 --> 01:52:37,446 យើងអាចបំផ្លាញការបំពាន។ 1708 01:52:46,059 --> 01:52:47,083 [លូន] 1709 01:52:48,928 --> 01:52:49,952 [ស្រែក] 1710 01:52:51,097 --> 01:52:52,928 ឈូក៖ តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានលោកម្ចាស់? 1711 01:52:53,166 --> 01:52:55,225 យើងអាចជម្រះផ្លូវបាន! 1712 01:52:55,902 --> 01:52:57,392 សម្រាប់ស្ត្រី! 1713 01:52:58,171 --> 01:52:59,763 ពួកគេនឹងបំផ្ទុះបន្ទុក។ 1714 01:53:00,440 --> 01:53:02,465 ឈូក៖ អញ្ចឹងឪពុកខ្ញុំតែងតែនិយាយថា៖ 1715 01:53:02,742 --> 01:53:04,937 បើ​អ្នក​មាន​អ្នក​បាញ់​វា​! 1716 01:53:05,679 --> 01:53:07,306 ដូច្នេះ​សូម​ធ្វើ​នេះ​! 1717 01:53:10,483 --> 01:53:11,973 វាពិតជារីករាយណាស់លោកម្ចាស់។ 1718 01:53:21,328 --> 01:53:22,352 [សំឡេងរោទិ៍] 1719 01:53:37,811 --> 01:53:38,641 [និយាយជាភាសាជប៉ុន] 1720 01:54:10,143 --> 01:54:13,135 អាល់៖ ប្រព័ន្ធទាំងអស់សំខាន់។ ការបាត់បង់ជាតិទឹក។ 1721 01:54:13,813 --> 01:54:15,678 ប្រព័ន្ធមានសារៈសំខាន់ណាស់! 1722 01:54:15,915 --> 01:54:17,610 ប្រេង​កំពុង​លេច​ធ្លាយ! 1723 01:54:17,851 --> 01:54:18,681 ជើងស្តាំរបស់យើងពិការ! 1724 01:54:18,918 --> 01:54:20,545 កូដក្រហម។ 1725 01:54:20,820 --> 01:54:22,549 - តោះបញ្ចប់រឿងនេះ។ - ប្រព័ន្ធទាំងអស់សំខាន់។ 1726 01:54:22,822 --> 01:54:24,221 តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី? 1727 01:54:24,891 --> 01:54:26,358 ការបញ្ចប់បេសកកម្ម។ 1728 01:54:26,626 --> 01:54:27,923 រ៉ាឡេក៖ Loccent ។ យើងមាន... 1729 01:54:28,194 --> 01:54:29,354 ... គ្រោងឆ្អឹង Kaiju ។ 1730 01:54:29,629 --> 01:54:30,755 យើងកំពុងឆ្ពោះទៅរកការបំពាន។ 1731 01:54:34,033 --> 01:54:35,660 អ្នក​ត្រូវ​ល្អ​ជាង។ 1732 01:54:35,902 --> 01:54:37,870 ដោយសារតែវិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀត ... 1733 01:54:38,238 --> 01:54:40,502 ... យើង​កំពុង​ធ្វើ​រឿង​នេះ​ហើយ។ 1734 01:54:48,782 --> 01:54:49,840 [គ្រហឹម] 1735 01:54:51,918 --> 01:54:54,887 តាមការរាប់របស់ខ្ញុំ យន្តហោះប្រតិកម្ម! 1736 01:54:55,155 --> 01:54:56,144 បី... 1737 01:54:56,389 --> 01:54:57,447 ...ពីរ... 1738 01:54:57,724 --> 01:54:58,452 ...មួយ។ 1739 01:54:58,691 --> 01:54:59,180 ពេលនេះ! 1740 01:55:06,566 --> 01:55:07,590 [ស្គ្រីប] 1741 01:55:08,535 --> 01:55:09,763 ចាំ។ 1742 01:55:11,604 --> 01:55:12,536 [ស្រែក] 1743 01:55:22,749 --> 01:55:25,115 អុកស៊ីសែនរបស់ម៉ាកូបានធ្លាក់ចុះ។ សមត្ថភាពពាក់កណ្តាល! 1744 01:55:26,286 --> 01:55:28,186 - តើអ្នកអាចប្តូរវាបានទេ? - ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។ 1745 01:55:28,421 --> 01:55:29,319 រ៉ាឡេក៖ ចាំអីទៀត ម៉ាកូ។ 1746 01:55:30,190 --> 01:55:31,452 អាល់៖ ការបោសសំអាតអ័ក្សកំដៅ។ RALEY: ខ្ញុំនឹងដុត... 1747 01:55:31,724 --> 01:55:32,918 ...កូនប្រុសឆ្កេញី។ 1748 01:55:34,060 --> 01:55:35,084 [ថ្ងូរ និង ការស្រែកយំ] 1749 01:55:51,478 --> 01:55:52,206 ពួកគេនៅក្នុង។ 1750 01:55:52,445 --> 01:55:54,345 - គេចូលហើយ! - វាដំណើរការ។ 1751 01:56:08,728 --> 01:56:09,990 អាល់៖ មេ​អុកស៊ីហ្សែន... 1752 01:56:10,263 --> 01:56:12,288 ... អឌ្ឍគោលខាងឆ្វេង កម្រិតសំខាន់។ 1753 01:56:13,500 --> 01:56:14,296 ដំណើរការនៅ... 1754 01:56:16,102 --> 01:56:17,626 ... សមត្ថភាពដប់ប្រាំភាគរយ។ 1755 01:56:18,304 --> 01:56:20,272 សមត្ថភាពដប់ភាគរយ។ 1756 01:56:21,107 --> 01:56:21,937 ប្រាំភាគរយ។ 1757 01:56:22,275 --> 01:56:23,537 គាត់កំពុងផ្តល់អុកស៊ីសែនដល់នាង។ 1758 01:56:26,746 --> 01:56:27,610 [ខ្សឹប] 1759 01:56:27,847 --> 01:56:28,814 មិនអីទេឥឡូវនេះ ម៉ាកូ។ 1760 01:56:30,049 --> 01:56:31,516 យើងបានធ្វើវា។ 1761 01:56:32,252 --> 01:56:34,117 ខ្ញុំអាចបញ្ចប់រឿងនេះតែម្នាក់ឯង។ 1762 01:56:35,021 --> 01:56:36,750 អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺដួល។ 1763 01:56:37,957 --> 01:56:39,481 នរណាម្នាក់អាចដួល។ 1764 01:56:40,026 --> 01:56:40,685 TENDO៖ រ៉ាលី... 1765 01:56:40,960 --> 01:56:41,892 កម្រិតអុកស៊ីសែនរបស់អ្នក... 1766 01:56:42,161 --> 01:56:44,629 ... ពេលនេះកំពុងរិះគន់។ អ្នកមិនមានពេលច្រើនទេ។ 1767 01:56:45,131 --> 01:56:48,623 ចាប់ផ្តើមការរលាយស្នូលនិង ចេញពីទីនោះ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 1768 01:56:48,868 --> 01:56:50,062 ចេញពីទីនោះឥឡូវនេះ! 1769 01:56:58,177 --> 01:57:01,203 ដុំមួយត្រូវបានច្រានចេញ។ គ្មានការបំផ្ទុះទេលោក។ 1770 01:57:01,481 --> 01:57:02,880 រ៉ាឡេក៖ Loccent ប្រសិនបើអ្នកនៅតែអាចស្តាប់ខ្ញុំ ... 1771 01:57:03,149 --> 01:57:04,047 ... ខ្ញុំចាប់ផ្តើម ... 1772 01:57:04,317 --> 01:57:06,182 ... រ៉េអាក់ទ័របដិសេធឥឡូវនេះ។ 1773 01:57:06,886 --> 01:57:07,716 [សំឡេង​ប៊ីប] 1774 01:57:07,987 --> 01:57:08,851 អាល់៖ ការធ្វើឱ្យសកម្មដោយដៃ... 1775 01:57:09,088 --> 01:57:10,578 ... ទាមទារ។ 1776 01:57:10,857 --> 01:57:11,516 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1777 01:57:11,791 --> 01:57:13,656 កេះមិនមានអ៊ីនធឺណិតទេ! គាត់ត្រូវធ្វើដោយដៃ។ 1778 01:57:13,893 --> 01:57:15,656 គាត់អស់ពេលហើយ។ គាត់ត្រូវតែបំផ្លាញខ្លួនឯងឥឡូវនេះ។ 1779 01:57:18,331 --> 01:57:21,300 តម្រូវឱ្យមានការធ្វើឱ្យសកម្មដោយដៃ។ 1780 01:57:32,545 --> 01:57:34,172 រ៉ាឡេក៖ ទេ! 1781 01:57:44,090 --> 01:57:44,715 [YELLS] 1782 01:57:52,198 --> 01:57:54,189 បានផ្តួចផ្តើមការបដិសេធដោយដៃ។ 1783 01:57:54,434 --> 01:57:56,925 ការរលាយស្នូលនៅក្នុង T-ដក 60 ។ 1784 01:57:57,203 --> 01:58:00,468 អាល់៖ រ៉េអាក់ទ័ររលាយក្នុងរយៈពេល 55 វិនាទី។ 1785 01:58:03,443 --> 01:58:05,104 ហាសិបវិនាទី។ 1786 01:58:12,085 --> 01:58:13,074 [និយាយលេង] 1787 01:58:37,877 --> 01:58:39,310 Evac pod ភ្ជាប់ពាក្យ។ 1788 01:58:46,686 --> 01:58:47,812 ប្រាំ... 1789 01:58:48,087 --> 01:58:50,248 ...បួន បី... 1790 01:58:51,691 --> 01:58:53,522 ... ពីរ មួយ។ 1791 01:58:53,793 --> 01:58:55,124 រ៉េអាក់ទ័ររលាយ។ 1792 01:59:02,201 --> 01:59:04,965 បុកផ្ទាល់! The Breach បានដួលរលំ! 1793 01:59:05,204 --> 01:59:06,466 [ការអបអរសាទរ និងអបអរសាទរ] 1794 01:59:07,640 --> 01:59:11,167 ដល់អ្នកកាប់! ទៅអ្នកកាប់ឥឡូវនេះ! 1795 01:59:28,227 --> 01:59:29,956 ការមើលឃើញនៅលើផតទីមួយ។ 1796 01:59:30,196 --> 01:59:33,290 ការតាមដានយ៉ាងរឹងមាំ។ សញ្ញាសំខាន់គឺល្អ។ 1797 01:59:38,638 --> 01:59:40,230 អូខេ តើផតទីពីរនៅឯណា? 1798 01:59:41,040 --> 01:59:43,531 ខ្ញុំ​កំពុង​តាម​ដាន​វា, ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទទួលបានសញ្ញាសំខាន់ទេ។ 1799 02:00:11,104 --> 02:00:12,833 ម៉ាកូ៖ ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញជីពចររបស់គាត់ទេ។ 1800 02:00:13,239 --> 02:00:14,604 ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់ដកដង្ហើមទេ។ 1801 02:00:14,874 --> 02:00:17,342 តើអ្នកអាចអានជីពចររបស់គាត់បានទេ? តើគាត់មានជីពចរទេ? 1802 02:00:17,577 --> 02:00:18,669 ម៉ាកូ៖ រ៉ាឡេ? 1803 02:00:19,345 --> 02:00:20,607 TENDO៖ ម៉ាកូ ស្តាប់ខ្ញុំ។ 1804 02:00:20,880 --> 02:00:22,347 វាអាចជាឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាមិនដំណើរការ។ 1805 02:00:23,416 --> 02:00:24,713 យើងមិនអាចប្រាកដបានទេ។ 1806 02:00:24,984 --> 02:00:25,916 [យំសោក] ទេ 1807 02:00:26,486 --> 02:00:28,750 ទេ កុំទៅ។ 1808 02:00:29,622 --> 02:00:30,987 - សូម។ - ម៉ាកូ។ 1809 02:00:31,758 --> 02:00:32,918 កុំទៅ។ 1810 02:00:33,192 --> 02:00:34,386 ម៉ាកូ។ 1811 02:00:36,796 --> 02:00:37,888 ម៉ាកូ៖ ទេ 1812 02:00:38,397 --> 02:00:40,558 កុំទៅ។ សូម។ 1813 02:00:43,035 --> 02:00:45,060 RALEIGH [ក្នុង​សំឡេង​តានតឹង]៖ អ្នកកំពុងច្របាច់ខ្ញុំតឹងពេក។ 1814 02:00:46,139 --> 02:00:47,197 [RALEIGH ក្អក] 1815 02:00:52,011 --> 02:00:53,808 [ជាសំឡេងធម្មតា] ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ 1816 02:00:55,047 --> 02:00:56,071 [សើច] 1817 02:00:57,283 --> 02:00:58,409 [ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់។ និងទះដៃ] 1818 02:01:09,562 --> 02:01:11,530 នេះគឺជា Marshal Hercules Hansen ។ 1819 02:01:12,398 --> 02:01:14,093 ការរំលោភបំពានត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់។ 1820 02:01:15,268 --> 02:01:16,565 ឈប់នាឡិកា! 1821 02:01:16,803 --> 02:01:17,827 [ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់] 1822 02:01:34,453 --> 02:01:35,545 [ព្រូស] 1823 02:01:44,597 --> 02:01:45,586 TENDO៖ ម៉ាកូ, រ៉ាលី។ 1824 02:01:45,832 --> 02:01:48,164 យើងមានមុខតំណែងរបស់អ្នក។ អ្នកកាប់កំពុងធ្វើដំណើរ។ 1825 02:01:48,434 --> 02:01:49,560 គ្រាន់តែព្យួរនៅលើ។ 1826 02:01:49,802 --> 02:01:50,826 [ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WhiRRING] 1827 02:01:53,139 --> 02:01:54,436 តើអ្នកមិនអីទេ? 1828 02:01:55,474 --> 02:01:56,998 តើអ្នកចម្លងទេ? 1829 02:01:58,344 --> 02:02:00,642 អ៊ំប្រុស? 1830 02:04:44,377 --> 02:04:45,435 [មនុស្សនិយាយលេង] 1831 02:04:46,746 --> 02:04:47,770 [ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WHIRRING] 1832 02:04:57,690 --> 02:04:58,748 [GRUNTS] 1833 02:04:59,959 --> 02:05:03,190 តើស្បែកជើងព្រះរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?