1
00:00:07,900 --> 00:00:09,060
Cały ten świat...

2
00:00:10,020 --> 00:00:11,100
ten wszechświat...

3
00:00:12,540 --> 00:00:14,620
właściwie jest segregowane
na trzy wszechświaty.

4
00:00:16,580 --> 00:00:18,860
Tuż na górze znajdują się „Niebiosa”.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,300
To tam rezydują bogowie.

6
00:00:24,060 --> 00:00:25,380
W środku jest „Ziemia”

7
00:00:26,060 --> 00:00:27,540
gdzie żyją ludzie.

8
00:00:29,180 --> 00:00:30,740
Na samym dole jest...

9
00:00:31,380 --> 00:00:32,740
„Paatal Lok (Zaświaty)”.

10
00:00:34,180 --> 00:00:36,020
Ten, który należy do owadów -
przerażające pełzacze.

11
00:00:36,740 --> 00:00:39,020
Wszystko to jest w naszych pismach świętych, ale...

12
00:00:40,740 --> 00:00:42,100
Przeczytałem to na WhatsAppie.

13
00:00:47,220 --> 00:00:48,220
Chodź, stary.

14
00:00:49,060 --> 00:00:51,140
Nawet nie ogłosili
jeszcze wyniki testu.

15
00:00:51,980 --> 00:00:54,860
Jeśli zdam, będę musiał się przygotować
w każdym razie na rozmowę kwalifikacyjną.

16
00:00:56,860 --> 00:00:58,300
Nie daj Boże...

17
00:00:59,700 --> 00:01:00,820
co jeśli nie?

18
00:01:02,180 --> 00:01:03,660
Cóż, w takim razie muszę się przygotować
na przyszłoroczny sprawdzian.

19
00:01:07,700 --> 00:01:10,780
Kolego, nigdy nie było żadnej książki
nauczę cię...

20
00:01:11,500 --> 00:01:12,780
o czym ci mówię.

21
00:01:15,460 --> 00:01:16,300
Tak, proszę pana!

22
00:01:16,540 --> 00:01:17,580
Trzy wszechświaty.

23
00:01:18,220 --> 00:01:19,740
Nasza stacja...

24
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Zewnętrzna Jamuna Paar,
to jest pieprzony podziemny świat.

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,980
Który karaluch został tutaj zamordowany...

26
00:01:30,460 --> 00:01:32,380
rower którego robaka został porysowany...

27
00:01:33,020 --> 00:01:36,780
jaką pchła daje
jego żona ma podbite oko...

28
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
nikogo to tak naprawdę nie obchodzi.

29
00:01:40,060 --> 00:01:43,540
Nieważne jak dobre jest twoje śledztwo,
żadnej promocji za rozwiązanie takiej sprawy.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,780
Więc powinienem się modlić
wpis Lutyensa z Delhi.

31
00:01:46,900 --> 00:01:48,940
Droga Ashoka, Droga Aurangzeb?

32
00:01:49,140 --> 00:01:50,620
Tam właśnie jest niebo, prawda?

33
00:01:51,220 --> 00:01:53,020
Cóż... tak jest.

34
00:01:54,420 --> 00:01:59,180
Ale co się dzieje w
niebo pozostaje w niebie.

35
00:02:00,100 --> 00:02:01,620
Żadne słowo nigdy się nie wydostanie.

36
00:02:03,620 --> 00:02:06,300
W takim razie nie ma nic dla biednego policjanta
zbadać lub awansować.

37
00:02:06,700 --> 00:02:09,060
-Shakurpuri JJ Kolonia.
-Prawidłowy?

38
00:02:09,180 --> 00:02:12,380
Właśnie przyszła skarga
z kolonii Shakurpuri JJ.

39
00:02:12,780 --> 00:02:15,980
Najbliższa furgonetka PCR, która może udzielić odpowiedzi.

40
00:02:17,860 --> 00:02:19,740
Preet Vihar, Vasant Vihar...

41
00:02:20,700 --> 00:02:22,900
Mehrauli, Noida...

42
00:02:23,700 --> 00:02:24,980
To jest Ziemia.

43
00:02:26,420 --> 00:02:29,260
Ale co jakiś czas,
pełzacze z Netherworld

44
00:02:30,420 --> 00:02:31,620
wyczołgać się na otwartą przestrzeń.

45
00:02:33,180 --> 00:02:35,380
I ugryźć ich cenne dusze.

46
00:02:36,020 --> 00:02:37,460
A kiedy tak się dzieje, następuje skandal.

47
00:02:38,260 --> 00:02:39,060
Skandal w Aarushi,

48
00:02:39,180 --> 00:02:40,180
Skandal Nithari.

49
00:02:42,340 --> 00:02:45,420
I to jest jedyny rodzaj
śledztwa, które otrzyma

50
00:02:45,460 --> 00:02:47,620
policjant awansowany w tym mieście.

51
00:02:48,900 --> 00:02:50,540
Panie ministrze, nie jestem pewien, czy się zgodzę.

52
00:02:51,020 --> 00:02:52,140
Naprawdę?

53
00:02:53,420 --> 00:02:54,900
Kiedy dołączyłeś do policji?

54
00:02:55,940 --> 00:02:57,860
To nie trwało tak długo, proszę pana.

55
00:02:58,220 --> 00:02:59,300
Minęło około trzech miesięcy.

56
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
Trzy miesiące.

57
00:03:01,780 --> 00:03:03,820
Spędziłem piętnaście lat
w tym podziemnym świecie, dzieciaku.

58
00:03:04,660 --> 00:03:05,740
Musisz mi uwierzyć.

59
00:03:07,980 --> 00:03:10,540
-To po prostu twoja rutyna, prawda?
-To ja dzwoniłem.

60
00:03:10,620 --> 00:03:13,060
Tylko spójrz, jak do niej podchodzi.
Dzieje się codziennie.

61
00:03:13,140 --> 00:03:14,420
będę pić!

62
00:03:14,500 --> 00:03:16,980
-Będę, rozumiesz?
-Jak śmiecie, psie!

63
00:03:17,140 --> 00:03:19,500
Dlaczego po prostu nie umrzesz?
Po prostu idź i gdzieś umrzyj.

64
00:03:19,660 --> 00:03:20,860
Zostaw mnie!

65
00:03:20,940 --> 00:03:22,940
Hej, chodź tutaj!

66
00:03:23,020 --> 00:03:24,260
Siedzieć!

67
00:03:24,860 --> 00:03:25,820
Ty cholerny bufonie.

68
00:03:27,100 --> 00:03:30,220
Skurwielu!
Jak śmiecie dotykać mojego mężczyzny?

69
00:03:30,300 --> 00:03:32,740
Twoje brzydkie ciało będzie gnić i śmierdzieć.

70
00:03:33,220 --> 00:03:34,900
Będziesz miał karaluchy
wychodzi z twojej dupy.

71
00:03:40,020 --> 00:03:41,860
Połącz się z Mistrzem Ji przez telefon.

72
00:03:43,420 --> 00:03:44,780
Minęły trzy pieprzone dni.

73
00:03:47,100 --> 00:03:48,580
Pozwól mi tylko porozmawiać z Mistrzem Ji.

74
00:03:53,180 --> 00:03:54,220
Zamówienie.

75
00:03:54,780 --> 00:03:55,860
Anulować.

76
00:03:56,220 --> 00:03:57,340
Ale...

77
00:04:51,660 --> 00:04:52,460
chodźmy.

78
00:05:06,620 --> 00:05:07,660
Panie...

79
00:05:08,780 --> 00:05:10,780
Zapomnieliśmy to dodać
anulowane zamówienie do rachunku końcowego.

80
00:05:11,340 --> 00:05:13,340
Dokładnie, zostało odwołane.
Po co więc dodawać do rachunku?

81
00:05:14,140 --> 00:05:15,540
Ale zamówiłeś!

82
00:05:15,740 --> 00:05:17,940
Nigdy tego nie jadłam, prawda?

83
00:05:18,460 --> 00:05:20,260
Będziesz musiał porozmawiać z menadżerem.

84
00:05:20,380 --> 00:05:21,820
Idź się pierdol.

85
00:05:33,180 --> 00:05:34,420
Cholerny tandetny.

86
00:06:12,180 --> 00:06:13,460
Wejdź na to.

87
00:06:18,460 --> 00:06:19,700
Szybciej.

88
00:06:26,580 --> 00:06:28,020
Strać ich, skurwielu!

89
00:06:32,660 --> 00:06:34,100
Chodź, uciekają.

90
00:06:44,100 --> 00:06:45,700
Szybko, szybko!

91
00:06:47,700 --> 00:06:49,060
Nie pozwól im uciec.

92
00:06:51,540 --> 00:06:53,740
Gdzie wy, kurwa, jesteście?

93
00:07:01,940 --> 00:07:03,380
Wyprzedź ich, teraz!

94
00:07:06,220 --> 00:07:08,260
Zablokuj go.

95
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Odsuń się, skurwielu!

96
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Odwracać się.

97
00:07:15,100 --> 00:07:17,540
Co się tam dzieje?

98
00:07:17,740 --> 00:07:19,060
Zdobądź aparat. Szybki.

99
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
Dahia.

100
00:07:24,780 --> 00:07:25,860
Media... media!

101
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
Przykryj je.

102
00:07:29,740 --> 00:07:31,220
Otwórz bagażnik, skurwielu!

103
00:07:33,060 --> 00:07:34,340
Wysiadaj z samochodu, natychmiast!

104
00:07:36,060 --> 00:07:37,980
-Złap go!
-No dalej, wyjdź!

105
00:07:41,180 --> 00:07:42,020
Pospiesz się!

106
00:07:42,100 --> 00:07:43,220
Hej, czekaj!

107
00:07:43,300 --> 00:07:44,860
Zatrzymaj się, skurwielu!

108
00:07:44,940 --> 00:07:46,700
Spokojnie, dupku. Samochód jest nowy.

109
00:07:46,780 --> 00:07:47,900
Złap go!

110
00:07:48,020 --> 00:07:50,380
Broń wstrzymana.

111
00:07:52,140 --> 00:07:53,220
Cichy!

112
00:08:22,940 --> 00:08:26,580
Cofnij się, cofnij się.
To policja w Delhi.

113
00:08:27,180 --> 00:08:28,380
Cofać się!

114
00:08:28,580 --> 00:08:29,900
Zajmij się nimi!

115
00:08:31,020 --> 00:08:33,260
Nadchodzą doniesienia o wielkim incydencie
na moście Jamuna.

116
00:08:33,420 --> 00:08:34,900
Samochody PCR, aby odpowiedzieć.

117
00:08:34,980 --> 00:08:36,260
Cofać się!

118
00:08:36,820 --> 00:08:37,740
Cofać się.

119
00:08:37,780 --> 00:08:40,260
-Hej... odsuń się.
-Cofać się.

120
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
- Policja w Delhi.
-Inspektor Hathi Ram Chaudhary.

121
00:08:44,380 --> 00:08:45,740
Posterunek policji w Zewnętrznym Jamuna Paar.

122
00:08:46,100 --> 00:08:48,180
Ten obszar podlega naszej jurysdykcji.

123
00:08:48,900 --> 00:08:50,180
Przychodzić.

124
00:08:51,460 --> 00:08:52,500
Poczekaj chwilę, proszę pana.

125
00:08:52,540 --> 00:08:54,380
-DCP Bhagat, z centrali.
-Jai Hind, proszę pana.

126
00:08:54,460 --> 00:08:56,540
Inspektor Hathi Ram Chaudhary,
Posterunek policji w Zewnętrznym Jamuna Paar.

127
00:08:57,900 --> 00:08:59,620
-Opanuj tłum, Chaudhary.
-Jasne, proszę pana.

128
00:09:00,140 --> 00:09:03,180
I zarezerwuj te cztery poniżej
twój komisariat policji.

129
00:09:03,900 --> 00:09:05,980
Proszę pana, jakie są zarzuty?

130
00:09:07,860 --> 00:09:09,300
Spisek mający na celu morderstwo.

131
00:09:20,900 --> 00:09:22,300
Prosimy o przesunięcie kamer!

132
00:09:22,380 --> 00:09:23,860
-Cofać się!
-Nie możesz tego zrobić, proszę pana.

133
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
Kabir M.

134
00:09:45,420 --> 00:09:47,780
Co to jest M?
Potrzebuję pełnego imienia i nazwiska.

135
00:09:50,060 --> 00:09:51,660
M. To wszystko, proszę pana.

136
00:09:52,340 --> 00:09:53,300
Jesteś z południa?

137
00:09:54,260 --> 00:09:55,740
Brzmi jak południowoindyjskie imię.

138
00:09:56,140 --> 00:09:57,540
Pas!

139
00:09:58,100 --> 00:09:59,740
Bhati, przeszukaj go.

140
00:09:59,900 --> 00:10:00,860
Wstać.

141
00:10:01,380 --> 00:10:02,300
Powiedziałem, wstań.

142
00:10:04,220 --> 00:10:05,180
Teraz rozbierz się.

143
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
Nazwa?

144
00:10:08,860 --> 00:10:10,100
Nie mam całego dnia.

145
00:10:19,060 --> 00:10:20,340
Skurwielu!

146
00:10:20,460 --> 00:10:21,620
Powiedz mi, jak masz na imię, dupku.

147
00:10:21,900 --> 00:10:24,140
Tokas!
Co się z tobą dzieje, człowieku?

148
00:10:24,500 --> 00:10:26,460
Nie znasz mediów?
a szefowie są w pobliżu?

149
00:10:26,540 --> 00:10:28,180
Po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pana!

150
00:10:28,860 --> 00:10:30,740
Ci skurwiele nie podają swoich imion.

151
00:10:33,180 --> 00:10:34,220
Odsunąć się na bok.

152
00:10:35,020 --> 00:10:36,100
Ty, wstań.

153
00:10:37,460 --> 00:10:38,420
Ręce w powietrzu.

154
00:10:54,900 --> 00:10:56,900
Zapisz szczegóły.

155
00:11:00,740 --> 00:11:03,540
Jego matka dzwoniła z Meerut.

156
00:11:04,860 --> 00:11:06,380
Zdejmij ubranie.

157
00:11:06,460 --> 00:11:08,420
-Więc mama idzie--
-Proszę pani, nie zrobiłem nic złego.

158
00:11:08,500 --> 00:11:10,180
Pracuję w tym centrum handlowym, Shoppers' Zone.

159
00:11:10,260 --> 00:11:11,740
Właśnie złapałem stopa na przejażdżkę z tymi chłopakami.

160
00:11:13,740 --> 00:11:16,940
Idzie więc matka,
„Wasza komisariat policji jest w telewizji.

161
00:11:17,180 --> 00:11:18,820
Dlaczego nie wyjdziesz
i pomachasz do mnie?”

162
00:11:19,100 --> 00:11:21,180
Czy w ogóle możesz w to uwierzyć?

163
00:11:21,740 --> 00:11:22,700
Tak.

164
00:11:25,100 --> 00:11:26,940
Cóż, z kolanami jest już lepiej...

165
00:11:27,140 --> 00:11:27,940
Trzymaj się.

166
00:11:28,020 --> 00:11:31,780
Powiedziałem rozbierz się, rozbierz się suko.
Zdejmij to.

167
00:11:37,700 --> 00:11:40,140
Ale do cholery
dał jej tam wrzody...

168
00:11:41,020 --> 00:11:42,780
Te pigułki wytwarzają dużo ciepła.

169
00:11:56,860 --> 00:11:58,620
Niedawno pomalowaliśmy dom.

170
00:12:00,700 --> 00:12:02,460
A co jeszcze w telewizji?

171
00:12:03,100 --> 00:12:05,020
A to tutaj to żółty telefon.

172
00:12:05,140 --> 00:12:06,980
A teraz zobacz, jak lata

173
00:12:07,060 --> 00:12:09,060
prosto w ciemne głębiny
rzeki Jamuny.

174
00:12:09,340 --> 00:12:12,060
Tuż przed
oczami policji w Delhi.

175
00:12:12,620 --> 00:12:15,380
Ale najważniejsze pytanie
to jest to, co było w tym telefonie

176
00:12:15,820 --> 00:12:17,740
że oskarżony próbował się ukryć?

177
00:12:19,420 --> 00:12:21,260
Mów o złym czasie!

178
00:12:25,420 --> 00:12:28,020
Panie, mogę to zrobić.

179
00:12:30,940 --> 00:12:32,820
Chaudhary, wyjdź na zewnątrz.

180
00:12:33,180 --> 00:12:34,100
Pan.

181
00:12:34,780 --> 00:12:36,300
Kto poprowadzi śledztwo?

182
00:12:36,380 --> 00:12:37,660
Panie Vikasie Bahlu.

183
00:12:38,340 --> 00:12:41,820
Jest teraz na urlopie.
Ale powinien wrócić za tydzień.

184
00:12:41,900 --> 00:12:44,060
Nie mogę zwlekać
śledztwo o tydzień.

185
00:12:44,300 --> 00:12:45,900
Chaudhary dokonał aresztowania.
Pozwól mu się tym zająć.

186
00:12:48,460 --> 00:12:50,140
Sir, Chaudhary nie ma tego w sobie.

187
00:12:50,460 --> 00:12:51,620
To wielka sprawa.

188
00:12:51,780 --> 00:12:54,060
I nie ma śladu
protokół dochodzeń.

189
00:12:54,140 --> 00:12:55,420
To sprawa otwarta i zamknięta.

190
00:12:55,980 --> 00:12:57,380
Złapaliśmy ich na gorącym uczynku,
na litość boską.

191
00:12:58,420 --> 00:13:00,860
Jedyne, co musi zrobić, to
po prostu postępuj zgodnie z regulaminem.

192
00:13:01,940 --> 00:13:02,740
-Dahiya!
-Tak, proszę pana.

193
00:13:02,820 --> 00:13:04,420
-Krótki Chaudhary.
-OK, proszę pana.

194
00:13:10,780 --> 00:13:12,100
Cóż...

195
00:13:16,380 --> 00:13:20,340
Panie, skąd napiwek
skąd?

196
00:13:20,660 --> 00:13:24,100
Anonimowy telefon od A
telefon publiczny w Munirce.

197
00:13:24,940 --> 00:13:26,540
A jaka dokładnie była wskazówka?

198
00:13:26,820 --> 00:13:27,860
Nic wielkiego.

199
00:13:28,260 --> 00:13:31,740
Tylko, że ta czwórka przebywa w hotelu
Uptown planowali morderstwo.

200
00:13:32,540 --> 00:13:36,300
Hotel Uptown.

201
00:13:38,900 --> 00:13:43,460
Ale skąd wywrotka o tym wiedziała
o ich planie morderstwa?

202
00:13:43,980 --> 00:13:45,380
Może był z ich gangu.

203
00:13:45,900 --> 00:13:49,260
Albo ktoś coś usłyszał
w hotelu.

204
00:13:50,100 --> 00:13:52,780
Mamy nadzieję, że zrozumiesz
resztę.

205
00:13:55,300 --> 00:13:59,580
Jasne, proszę pana. Ale czy nie?
Departament wywiadu

206
00:13:59,660 --> 00:14:02,340
zazwyczaj przekazuje takie wskazówki
na stację lokalną?

207
00:14:04,580 --> 00:14:05,700
-Pan!
-Tak.

208
00:14:06,820 --> 00:14:10,300
Sir, Chaudhary uważa, że złamaliśmy
protokołu, aresztując ich sami.

209
00:14:10,380 --> 00:14:12,060
-Nie, proszę pana. Ja tylko--
-On ma rację.

210
00:14:13,380 --> 00:14:14,420
Masz całkowitą rację.

211
00:14:15,180 --> 00:14:16,140
Ale nie było wystarczająco dużo czasu.

212
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
Wywrotka powiedziała, że to zabójstwo
miało się wydarzyć dzisiaj.

213
00:14:19,260 --> 00:14:20,540
Nie było czasu na przyniesienie
wchodzicie.

214
00:14:21,260 --> 00:14:24,340
Ale dranie pociągnęła nosem
coś i uciekł...

215
00:14:25,220 --> 00:14:26,820
dopóki nie złapaliśmy ich na moście.

216
00:14:28,420 --> 00:14:30,740
Jakieś informacje na temat tego, kto był celem?

217
00:14:34,100 --> 00:14:35,060
Jak widać,

218
00:14:35,900 --> 00:14:40,300
Singh Saab jest więcej niż uczciwy
ze swoją poprawioną ofertą.

219
00:14:50,340 --> 00:14:52,820
Chyba będę musiał powtórzyć
co powiedziałem na ostatnim spotkaniu.

220
00:14:54,140 --> 00:14:55,340
Nie rezygnuję.

221
00:14:56,500 --> 00:14:58,740
Dałem cztery lata
na ten cholerny kanał.

222
00:14:59,020 --> 00:15:00,180
Zbudował go od podstaw.

223
00:15:00,420 --> 00:15:01,540
A jeśli tak myśli
możesz mnie po prostu wyrzucić--

224
00:15:01,620 --> 00:15:03,100
Proszę pana, to nic osobistego.

225
00:15:03,220 --> 00:15:04,420
Singh Saab właśnie przechodzi obok...

226
00:15:04,500 --> 00:15:06,180
Twój Singh Saab może się pieprzyć.

227
00:15:10,340 --> 00:15:13,500
Czy możesz nam dać
kilka minut, Rajeev?

228
00:15:14,220 --> 00:15:16,340
Wyślę trochę świeżego
kawa w sali konferencyjnej.

229
00:15:16,940 --> 00:15:18,300
-Dobra?
-W porządku.

230
00:15:25,380 --> 00:15:28,380
Nie chodzi tylko o oceny, Sanjeev.

231
00:15:31,740 --> 00:15:34,100
Singh wie też coś jeszcze.

232
00:15:37,060 --> 00:15:42,300
Na którym szukałeś brudu
ich umowę Delhi – Sonipat Expressway.

233
00:15:45,660 --> 00:15:47,780
Singh nie jest tym facetem
zadzierasz, Sanjeev.

234
00:15:48,060 --> 00:15:50,700
Tak jak mówiliśmy o
wolność prasy w tym kraju,

235
00:15:50,940 --> 00:15:54,420
mamy coś zaskakującego
najświeższe wieści właśnie przychodzą z Delhi.

236
00:15:54,780 --> 00:15:56,140
Zatrzymano cztery osoby

237
00:15:56,220 --> 00:15:59,300
i wydaje się wybitny
dziennikarz zostaje zaatakowany.

238
00:15:59,980 --> 00:16:02,900
Zabierzemy Cię prosto do
Posterunek policji Outer Jamuna Paar w Delhi

239
00:16:02,980 --> 00:16:07,020
gdzie mamy Kaveri na ziemi
relacjonując tę zaskakującą wiadomość...

240
00:16:07,180 --> 00:16:09,180
Proszę pana, naprawdę musi pan to zobaczyć.

241
00:16:12,060 --> 00:16:15,140
Po dramatycznym pościgu zespół
Wywiad policji w Delhi

242
00:16:15,220 --> 00:16:17,180
udało się złapać wszystkich czterech oskarżonych

243
00:16:17,340 --> 00:16:19,980
którzy są teraz zamknięci
właśnie na tym komisariacie.

244
00:16:20,060 --> 00:16:22,300
Policja odmawia
ujawnić dalej

245
00:16:22,420 --> 00:16:24,940
ale nasze źródła w policji
wydział ujawnił

246
00:16:25,020 --> 00:16:27,740
że cel tego nie powiódł się
próba zamachu

247
00:16:27,980 --> 00:16:30,100
mógł zostać dziennikarzem
Sanjeev Mehra.

248
00:16:30,420 --> 00:16:34,180
Oczywiście w tym momencie
chwili, jest to informacja niepotwierdzona

249
00:16:34,340 --> 00:16:36,380
i próbujemy naszych
najlepiej to zweryfikować

250
00:16:36,460 --> 00:16:38,420
przez wyższe władze
w policji w Delhi.

251
00:16:38,500 --> 00:16:42,060
Ale patrząc na to,
to wygląda na kolejny atak

252
00:16:42,140 --> 00:16:43,820
o Wolności
Prasa w tym kraju.

253
00:16:44,860 --> 00:16:46,020
Cześć?

254
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
Sanjeev...

255
00:16:51,940 --> 00:16:53,300
to komisarz policji.

256
00:16:54,700 --> 00:16:55,620
Sanjeev!

257
00:17:01,220 --> 00:17:04,900
Witam pana.
To Jai Malik, jego kolega.

258
00:17:13,340 --> 00:17:14,340
Gdzie jest jego tablica?

259
00:17:14,660 --> 00:17:17,260
Ten drań nie będzie mówił.

260
00:17:17,340 --> 00:17:19,340
Nie dostaliśmy go w pełni
zestaw odcisków palców.

261
00:17:19,460 --> 00:17:22,540
No dalej, daj nam przedstawienie.

262
00:17:34,020 --> 00:17:35,580
Mówią, że śpiewają tu nawet zmarli.

263
00:17:36,100 --> 00:17:38,260
Poczekaj do rozprawy, kolego.

264
00:17:38,940 --> 00:17:40,500
Ty też będziesz śpiewał jak kanarek.

265
00:17:49,820 --> 00:17:50,900
Jak on się nazywa?

266
00:17:51,700 --> 00:17:53,100
Nie powiedział nam, jak się nazywa.

267
00:17:53,260 --> 00:17:54,820
To najmądrzejszy dupek w grupie.

268
00:17:56,260 --> 00:17:57,540
Dlaczego rzuciłeś
telefon w wodzie?

269
00:17:58,900 --> 00:17:59,820
Jaki telefon?

270
00:18:00,700 --> 00:18:02,900
Jest w telewizji, skurwielu!

271
00:18:06,940 --> 00:18:08,820
Pokazują prawie
cokolwiek w telewizji, proszę pana.

272
00:18:09,100 --> 00:18:12,060
Rozumiesz, co mam na myśli, proszę pana?

273
00:18:14,940 --> 00:18:17,300
Proszę pana, lista dowodów jest już gotowa.

274
00:18:19,820 --> 00:18:22,660
Przy dziewczynie znaleźliśmy trochę dolarów,
razem z tym telefonem.

275
00:18:23,340 --> 00:18:24,580
Kto tu jest artystą?

276
00:18:25,500 --> 00:18:26,300
To Kabir M.

277
00:18:26,340 --> 00:18:29,220
On też miał coś dziwnego
na niego zaświadczenie lekarskie.

278
00:18:30,100 --> 00:18:32,420
Wygląda jak akt obrzezania.

279
00:18:34,500 --> 00:18:35,700
Czy to nie on prowadził samochód?

280
00:18:35,820 --> 00:18:37,780
Tak, proszę pana.
Myślę, że zostało skradzione.

281
00:18:38,100 --> 00:18:40,060
Tablica rejestracyjna i
szczegóły podwozia nie pasują.

282
00:18:40,540 --> 00:18:42,700
Sprawdzamy to.

283
00:18:42,820 --> 00:18:45,580
Sprawdź ich zapisy.
Zobaczymy co wyrzuci system,

284
00:18:45,980 --> 00:18:47,660
szczególnie na tym.

285
00:19:10,060 --> 00:19:12,100
Chyba nie dam rady dzisiaj wieczorem wyjść na antenę.

286
00:19:19,260 --> 00:19:20,340
I nie możemy tego uruchomić.

287
00:19:22,020 --> 00:19:23,740
Policja niczego nie potwierdziła.

288
00:19:24,740 --> 00:19:26,100
Co zrobił komisarz
powiedzieć przez telefon?

289
00:19:27,020 --> 00:19:29,220
Wróci do nas, kiedy
ma coś konkretnego.

290
00:19:31,740 --> 00:19:32,900
Jeśli uruchomimy to teraz,

291
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
i okazuje się, że to nieprawda,
będziemy wyglądać jak amatorzy.

292
00:19:37,580 --> 00:19:38,700
Ja wiem.

293
00:19:40,100 --> 00:19:43,540
Ale to najważniejsza historia
dziś wieczorem na każdym innym kanale.

294
00:19:44,940 --> 00:19:46,260
Nie chcemy tego przegapić.

295
00:19:48,340 --> 00:19:51,540
Ostatnio sprawdzałem, czy to ja robiłem
decyzje redakcyjne w tym miejscu.

296
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
Oczywiście.

297
00:20:00,580 --> 00:20:02,580
Poproś Gayatri, aby przejął kontrolę o 21:00.

298
00:20:03,060 --> 00:20:04,820
I powiedz jej, że jesteśmy
nie piszę tej historii.

299
00:20:19,700 --> 00:20:20,740
To był ciężki dzień.

300
00:20:22,100 --> 00:20:23,340
Chodź, podrzucę cię do domu.

301
00:20:25,740 --> 00:20:26,820
Odsuń się na bok.

302
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
Zróbcie miejsce, proszę.

303
00:20:29,940 --> 00:20:31,100
Wyprowadzać się.

304
00:20:32,700 --> 00:20:34,820
-Nie obwiniaj nas, jeśli zostaniesz trafiony.
-Proszę się poruszyć.

305
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
Później będą nas winić. Przenosić!

306
00:20:38,340 --> 00:20:39,220
Cześć?

307
00:20:40,340 --> 00:20:42,700
Tak, Dolly. Mówiłem ci, że mam się dobrze.

308
00:20:42,780 --> 00:20:43,580
Tak, tak.

309
00:20:44,420 --> 00:20:45,700
Proszę, przesuń się.

310
00:20:46,700 --> 00:20:48,660
Zejdź z drogi!

311
00:20:49,020 --> 00:20:50,260
Tak, wracam do domu.

312
00:20:50,580 --> 00:20:52,420
W drodze. Tak, cześć.

313
00:21:01,340 --> 00:21:02,580
Co kurwa!

314
00:21:08,340 --> 00:21:09,340
Kim są ci ludzie?

315
00:21:11,940 --> 00:21:12,900
Oni są nami.

316
00:21:24,100 --> 00:21:26,820
Jak myślisz, kto?
może za tym stać?

317
00:21:30,660 --> 00:21:31,700
Singha Saaba?

318
00:21:32,580 --> 00:21:34,580
To już za daleko, Sanjeev.

319
00:21:37,180 --> 00:21:40,100
Ale czy nie mówiłeś, że tak jest?
to nie ten facet, z którym zadzierasz?

320
00:21:41,540 --> 00:21:44,100
Może to Dashrath Kumar.

321
00:21:47,220 --> 00:21:48,340
Wątpię.

322
00:21:48,580 --> 00:21:50,300
Od tego czasu minęły trzy lata.

323
00:21:52,900 --> 00:21:54,580
Węże i politycy...

324
00:21:55,180 --> 00:21:56,500
nigdy nie zapominają.

325
00:21:57,100 --> 00:22:00,300
Przecież zniszczyłeś
jego karierę polityczną.

326
00:22:00,980 --> 00:22:02,020
Nie pamiętasz?

327
00:22:10,140 --> 00:22:10,980
Co o tym myślisz, proszę pana?

328
00:22:11,980 --> 00:22:15,380
Czy to Dashrath Kumar
wysłał tych czterech facetów?

329
00:22:19,300 --> 00:22:21,660
Cóż, na pewno
za nimi wielki tatuś.

330
00:22:22,100 --> 00:22:24,540
Inaczej po co mieliby próbować
i pozbyć się tego telefonu?

331
00:22:24,820 --> 00:22:27,260
Panie, nie pomyślałeś?
chłopaki z wywiadu

332
00:22:27,620 --> 00:22:29,900
byli trochę niechętni
w podaniu szczegółów?

333
00:22:30,100 --> 00:22:32,220
Tak naprawdę nie dostaliśmy
wiele od nich!

334
00:22:34,340 --> 00:22:37,540
Spójrz, ci goście leżą
w siedzibie...

335
00:22:37,620 --> 00:22:41,220
uważają nas za godnych
tylko organizacja ruchu.

336
00:22:41,460 --> 00:22:42,860
Nie do poważnej pracy w policji.

337
00:22:44,140 --> 00:22:46,180
Więc odfiltrowują
dla nas informacje.

338
00:22:47,140 --> 00:22:48,420
Trzeba znać podstawę.

339
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
Prawidłowy.

340
00:22:51,580 --> 00:22:52,620
Kto to jest teraz?

341
00:22:55,820 --> 00:22:57,940
-Cześć?
-Proszę pana, tu Shefali z Timesa.

342
00:22:58,020 --> 00:22:58,900
Kto to jest?

343
00:22:58,980 --> 00:23:01,620
Chciałem poznać twój komentarz
w sprawie Sanjeeva Mehry.

344
00:23:01,700 --> 00:23:02,820
O cholera!

345
00:23:03,780 --> 00:23:07,540
Proszę pani, śledztwo jest nadal w toku.

346
00:23:08,140 --> 00:23:11,460
To wciąż praca w toku.

347
00:23:11,780 --> 00:23:17,660
A obecnie możemy
podawaj tylko informacje o...

348
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Witam!

349
00:23:23,260 --> 00:23:26,020
-Muszę znać podstawę.
-Panie...

350
00:23:57,380 --> 00:23:59,380
Tak, mamo. Co słychać?

351
00:24:01,100 --> 00:24:03,620
Z Sanjeevem wszystko w porządku.

352
00:24:04,780 --> 00:24:05,980
Tak, u mnie też jest dobrze.

353
00:24:06,180 --> 00:24:08,180
Tak, mamo, wszystko w porządku.

354
00:24:08,580 --> 00:24:11,340
Nie, wcale się nie stresuję.

355
00:24:12,660 --> 00:24:14,900
Wszystko jest w porządku.

356
00:24:14,980 --> 00:24:16,020
Szczerze mówiąc.

357
00:24:17,820 --> 00:24:19,540
Posłuchaj, mamo. To nic.

358
00:24:20,180 --> 00:24:20,980
Cześć?

359
00:24:21,340 --> 00:24:23,180
Tak, poczekaj chwilę.

360
00:24:23,260 --> 00:24:25,220
Poczekaj, mamo.

361
00:24:29,940 --> 00:24:31,260
Savitri.

362
00:24:33,220 --> 00:24:35,860
Tu jesteś, moje dziecko!

363
00:24:38,340 --> 00:24:40,260
Proszę pani, mówisz?
swojemu mężowi?

364
00:24:41,260 --> 00:24:45,580
Proszę pani, jak się pani czuła, kiedy pani
dowiedział się o ataku na niego?

365
00:24:47,500 --> 00:24:50,020
Jaka będzie pierwsza rzecz, którą powiesz
do niego, kiedy wróci do domu?

366
00:25:03,900 --> 00:25:04,980
Gówno.

367
00:25:05,820 --> 00:25:07,020
Właśnie tego się obawiałem.

368
00:25:14,620 --> 00:25:15,580
Możesz iść.

369
00:25:15,700 --> 00:25:16,860
Przekradam się tylnymi drzwiami.

370
00:25:17,220 --> 00:25:18,420
Czy jesteś pewien?

371
00:25:19,380 --> 00:25:20,460
Bądź ostrożny.

372
00:25:36,500 --> 00:25:37,300
Tak, Dolly.

373
00:25:37,380 --> 00:25:40,820
Sanjeev, bardzo się boję.

374
00:25:41,060 --> 00:25:43,020
Gdzie jesteś?
Potrzebuję cię.

375
00:25:43,460 --> 00:25:45,820
Już idę, Dolly.
Jestem tutaj.

376
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
Wziąłeś pigułki?

377
00:25:47,660 --> 00:25:49,620
Nie mogę oddychać, Sanjeev.

378
00:25:49,700 --> 00:25:51,380
Po prostu nie mogę oddychać.

379
00:25:51,580 --> 00:25:53,260
Są wszędzie
poza domem.

380
00:25:53,340 --> 00:25:55,860
Nie mogłem nawet stanąć
aby nakarmić Savitri.

381
00:25:56,180 --> 00:25:58,340
Dolly, co chcesz, żebym zrobił?

382
00:25:59,260 --> 00:26:01,220
Po prostu wróć do domu, Sanjeev.

383
00:26:02,380 --> 00:26:04,340
Proszę, po prostu wróć do domu.

384
00:26:04,740 --> 00:26:07,380
Wróć do domu i powiedz, że wszystko będzie dobrze.

385
00:26:07,460 --> 00:26:10,020
Po prostu mnie trzymaj, proszę.
Po prostu coś zrób.

386
00:26:10,980 --> 00:26:12,260
Przyjdź szybko, proszę!

387
00:26:12,340 --> 00:26:14,380
Na litość boską, Dolly...

388
00:26:15,140 --> 00:26:17,220
Wiesz, że dzisiaj prawie zostałem zabity.

389
00:26:18,100 --> 00:26:19,980
Choć raz nie da się
o Tobie i Twoich niepokojach?

390
00:26:22,060 --> 00:26:24,100
Dlaczego to wszystko mówisz?

391
00:26:25,900 --> 00:26:29,060
Dlaczego to wszystko mówisz, Sanjeev?

392
00:26:29,300 --> 00:26:31,380
Od rana martwiłam się, że jestem chora.

393
00:26:31,460 --> 00:26:33,860
Wszystko co robię, robię to dla Ciebie.

394
00:26:35,700 --> 00:26:36,580
Sanjeev--

395
00:26:38,180 --> 00:26:39,140
Witam?

396
00:27:20,820 --> 00:27:22,780
Więc pingwin wchodzi do baru,

397
00:27:23,020 --> 00:27:25,420
i podchodzi do barmana i mówi

398
00:27:25,580 --> 00:27:27,620
„Szukam mojego brata.
Widziałeś go?”

399
00:27:27,860 --> 00:27:32,260
I barman odchodzi
– Nie wiem. Jak on wygląda?

400
00:27:35,820 --> 00:27:40,500
Wiesz, bo pingwiny,
wszystkie wyglądają tak samo.

401
00:27:45,740 --> 00:27:48,140
Saro, prawda?

402
00:27:48,620 --> 00:27:51,300
Sara Matthew. 18:00 Funkcja.

403
00:27:54,060 --> 00:27:56,340
Wygląda na to, że nie
usłyszałem dziś wieczorem najświeższą wiadomość.

404
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Oczywiście, że tak.

405
00:28:00,060 --> 00:28:02,740
Po prostu tak pomyślałem, jeśli ty
chciałem o tym porozmawiać,

406
00:28:02,820 --> 00:28:05,220
wtedy byś nie siedział
teraz sam w barze.

407
00:28:22,620 --> 00:28:23,660
Wiesz, że byłem...

408
00:28:25,300 --> 00:28:27,260
Byłem na ostatnim semestrze w Cornell,

409
00:28:27,780 --> 00:28:30,460
kiedy to zrobiłeś
Historia Dashratha Kumara.

410
00:28:33,140 --> 00:28:37,820
I ta śmiałość...

411
00:28:42,020 --> 00:28:44,820
Następnego dnia pojechałeś
właśnie do niego,

412
00:28:44,900 --> 00:28:47,420
z kamerami na twarzy
przerwać tę historię o użądleniu.

413
00:28:47,500 --> 00:28:52,020
I co on ma
powiedzieć, żeby przyznać się do winy?

414
00:28:52,940 --> 00:28:53,820
Jedno słowo.

415
00:28:54,900 --> 00:28:56,740
„Skurwysynie!”

416
00:29:04,380 --> 00:29:06,060
Wtedy zdecydowałem, że jestem...

417
00:29:08,420 --> 00:29:11,460
Wrócę do
Indie i pracować dla Ciebie.

418
00:29:25,300 --> 00:29:28,100
Wiesz, byliśmy kiedyś bohaterami.

419
00:29:32,180 --> 00:29:33,460
Ludzie tacy jak my.

420
00:29:40,220 --> 00:29:42,940
A potem coś o
ten kraj się zmienił.

421
00:29:45,980 --> 00:29:49,860
A teraz jesteśmy trollowani i zabijani...

422
00:29:52,460 --> 00:29:53,620
zwolniony.

423
00:29:56,420 --> 00:29:58,140
Proszę pana, zamykamy.

424
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Zobacz...

425
00:30:06,820 --> 00:30:08,660
wyrzucają nas nawet z krat.

426
00:30:27,020 --> 00:30:29,420
Odsuń się, śmierdzisz.

427
00:30:30,980 --> 00:30:32,820
Nie pierwszy raz to słyszę.

428
00:30:33,380 --> 00:30:35,780
Nie pierwszy raz
też chodzę pijany.

429
00:30:42,900 --> 00:30:45,020
Dziękuję za zabicie nastroju.

430
00:30:46,860 --> 00:30:48,420
Chciałem ci coś powiedzieć.

431
00:31:06,100 --> 00:31:08,340
Wyłącz tę cholerną dyskotekę
przynajmniej przed snem!

432
00:31:08,500 --> 00:31:10,380
Nie waż się dotykać moich Bogów.

433
00:31:16,540 --> 00:31:18,900
Poczekaj, podgrzeję.

434
00:31:18,980 --> 00:31:20,940
Kto kazał ci wstać?

435
00:31:21,140 --> 00:31:23,700
Powinienem był o tym pomyśleć
zanim staniesz się romantyczny.

436
00:31:26,420 --> 00:31:27,980
Teraz, kiedy już wstałeś...

437
00:31:29,020 --> 00:31:30,460
czy możesz zrobić mi masaż?

438
00:31:31,820 --> 00:31:33,420
Moja głowa pulsuje.

439
00:31:37,740 --> 00:31:39,940
Więc o co ci chodziło?
chciałeś mi powiedzieć?

440
00:31:42,300 --> 00:31:44,380
Dotarło do mnie śledztwo.

441
00:31:45,100 --> 00:31:47,780
Zgłoszę się bezpośrednio do
centrali do DCP.

442
00:31:48,980 --> 00:31:50,700
Powinieneś widzieć twarz Virka...

443
00:31:50,780 --> 00:31:52,580
Więc w końcu awansowałeś?

444
00:31:52,660 --> 00:31:55,260
Dlaczego nigdy nie zwracasz uwagi, kobieto?

445
00:31:56,420 --> 00:31:58,340
To nie jest promocja.
Ale to wielka sprawa.

446
00:31:58,660 --> 00:31:59,860
Pierwsza od wieków.

447
00:32:02,020 --> 00:32:04,180
Jeśli to złamię, prawdopodobnie nadal będę mógł
zrobić coś od siebie.

448
00:32:05,420 --> 00:32:07,180
-Oh!
-Dlaczego się zatrzymałeś?

449
00:32:19,100 --> 00:32:21,100
Jak Sanjeev Mehra
wyciek nazwiska do mediów?

450
00:32:22,620 --> 00:32:24,380
To były wrażliwe informacje, prawda?

451
00:32:24,620 --> 00:32:27,220
Wiedział o tym tylko twój zespół,
poza Inteligencją.

452
00:32:27,380 --> 00:32:28,900
Ansari i ja byliśmy
nadal na odprawie

453
00:32:28,980 --> 00:32:31,060
kiedy wieść wyciekła.

454
00:32:31,220 --> 00:32:33,060
Bhagat jest wkurzony.

455
00:32:34,180 --> 00:32:36,420
Moglibyśmy obejść się bez tego wszystkiego
uwaga, sprawa będzie teraz skupiona.

456
00:32:45,340 --> 00:32:46,180
Jai Hind, proszę pana.

457
00:32:46,780 --> 00:32:47,900
Jakie są aktualizacje, Chaudhary?

458
00:32:48,860 --> 00:32:49,780
Panie...

459
00:32:51,060 --> 00:32:54,060
Nie mam pojęcia, jak Sanjeev Mehra
nazwisko wyciekło do mediów...

460
00:32:54,420 --> 00:32:56,740
Pieprzyć to wszystko.
Jakie są najnowsze informacje w tej sprawie?

461
00:32:58,180 --> 00:33:01,580
Proszę pana, wygląda na to, że Tope Singh
jak przywódca stada.

462
00:33:01,860 --> 00:33:04,820
Próbujemy je zdobyć
w międzyczasie nagrywa.

463
00:33:05,020 --> 00:33:07,780
Wysyłam dwóch funkcjonariuszy
dla bezpieczeństwa Mehry.

464
00:33:08,180 --> 00:33:10,060
Zabierasz je ze sobą, kiedy
idź porozmawiać z Mehrą.

465
00:33:10,820 --> 00:33:11,660
Tak, proszę pana.

466
00:33:12,100 --> 00:33:15,740
Sir... ile możemy
dać mu na tym etapie?

467
00:33:16,140 --> 00:33:17,900
Muszę znać podstawy, Chaudhary.

468
00:33:18,180 --> 00:33:19,900
Tak, oczywiście, proszę pana.

469
00:33:30,060 --> 00:33:32,060
Czemu, kurwa, nie
znaleźliśmy już ten telefon?

470
00:33:32,140 --> 00:33:33,540
Poszukaj tego.

471
00:33:33,660 --> 00:33:35,660
Jedyna rzecz, która uspokoi
te dupki w dół.

472
00:33:35,740 --> 00:33:37,060
Tak, proszę pana.

473
00:34:09,980 --> 00:34:12,660
-Przykro mi.
-W porządku, kochanie. Czuję się dobrze.

474
00:34:15,180 --> 00:34:16,220
Hathi Ram Chaudhary, proszę pana.

475
00:34:16,900 --> 00:34:17,860
Posterunek policji w Zewnętrznym Jamuna Paar.

476
00:34:19,180 --> 00:34:20,140
Sanjeev Mehra.

477
00:34:20,780 --> 00:34:22,660
Wszyscy wiedzą, kim jesteś, proszę pana.

478
00:34:27,060 --> 00:34:30,460
Pani powiedziała, że nie
do domu ostatniej nocy.

479
00:34:31,780 --> 00:34:36,060
Tak, było ich wszystkich
reporterzy przed domem.

480
00:34:36,900 --> 00:34:39,620
Zameldowałem się więc w hotelu.

481
00:34:42,180 --> 00:34:44,460
Będziesz musiał trochę być
uważaj przez jakiś czas, sir.

482
00:34:44,860 --> 00:34:47,460
Zabierz ze sobą tych chłopaków
gdziekolwiek pójdziesz.

483
00:34:48,020 --> 00:34:50,100
I będzie kolejny
zespół na nocną zmianę.

484
00:34:53,020 --> 00:34:55,140
Czy jest ktoś, kogo podejrzewasz?

485
00:34:57,420 --> 00:34:59,060
Jakieś dawni wrogowie?

486
00:35:01,180 --> 00:35:06,020
Potężnego człowieka, którego zdemaskowałeś
w przeszłości. Pióra, które potargałeś...

487
00:35:06,900 --> 00:35:07,820
Część pracy.

488
00:35:21,340 --> 00:35:24,780
Masz romans?

489
00:35:27,460 --> 00:35:29,220
Rutynowe pytania, proszę pana.

490
00:35:29,580 --> 00:35:33,980
Próbuję tylko zdobyć
oczywiste, że nie ma po drodze.

491
00:35:34,300 --> 00:35:35,700
Nie, nic takiego.

492
00:35:37,460 --> 00:35:39,700
Masz coś na temat tej czwórki?

493
00:35:39,820 --> 00:35:41,660
Początki, proszę pana.

494
00:35:42,380 --> 00:35:45,660
Być może będziesz musiał zgłosić się na policję
stacja do identyfikacji.

495
00:35:52,620 --> 00:35:54,180
W takim razie cię opuszczę.

496
00:36:06,180 --> 00:36:08,300
Sir, nadal próbujemy
wymówić jego imię.

497
00:36:08,980 --> 00:36:10,180
Vishal Tyagi.

498
00:36:19,180 --> 00:36:20,340
Tope Singha.

499
00:36:22,300 --> 00:36:23,460
Kabir M.

500
00:36:24,460 --> 00:36:25,700
Mary Lyngdoh.

501
00:36:26,820 --> 00:36:28,060
I Vishala Tyagi.

502
00:36:28,300 --> 00:36:29,900
Zatwierdzono czternastodniowy areszt policyjny.

503
00:36:32,180 --> 00:36:33,020
Pan.

504
00:36:38,500 --> 00:36:41,180
Proszę pana, dzwonię z policji w Delhi,
komisariat policji w Outer Jamuna Paar.

505
00:36:41,500 --> 00:36:45,140
Mamy skradziony samochód
z Muzaffarnagar RTO.

506
00:36:45,540 --> 00:36:48,540
Cztery aresztowania. Czy możesz je uruchomić?
rejestruje za pośrednictwem swojego systemu?

507
00:36:49,700 --> 00:36:51,180
Ich imiona brzmią...

508
00:36:57,940 --> 00:36:59,180
Dobrze, że przyszedłeś wcześniej.

509
00:36:59,380 --> 00:37:00,660
Na obiad jest makaron.

510
00:37:01,620 --> 00:37:02,820
Zabij mnie już.

511
00:37:03,300 --> 00:37:04,540
Gdzie jest Siddharth?

512
00:37:04,900 --> 00:37:05,980
Siddhartha.

513
00:37:06,780 --> 00:37:07,620
Siddhartha.

514
00:37:47,700 --> 00:37:48,780
Czy możesz wyjaśnić?

515
00:37:49,780 --> 00:37:51,380
Kiedy planowałeś
żeby nam powiedzieć, że oblałeś?

516
00:37:52,020 --> 00:37:52,820
I to...

517
00:37:54,540 --> 00:37:56,140
Skąd mój podpis
jest na karcie zgłoszenia?

518
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
Nie chcę iść do tej szkoły.

519
00:37:59,180 --> 00:38:01,180
Która szkoła to robi
chcesz iść do?

520
00:38:01,540 --> 00:38:03,980
Szczęśliwa Dolina.
Wszyscy moi znajomi tam chodzą.

521
00:38:04,060 --> 00:38:07,620
Bo oni są kupą bezużytecznych rzeczy.

522
00:38:08,900 --> 00:38:11,180
Czy ty w ogóle wiesz, czego to wymaga
aby zostać przyjętym do Twojej szkoły?

523
00:38:11,660 --> 00:38:14,620
Masz pojęcie, jak bardzo błagałem
moi szefowie, żeby ująć parę słów?

524
00:38:14,660 --> 00:38:15,700
Szkoda!

525
00:38:15,820 --> 00:38:17,700
-Nie waż się!
-Co jest z wami dwoma?

526
00:38:17,900 --> 00:38:19,620
Zawsze gotowy do walki.

527
00:38:19,820 --> 00:38:22,700
Więc dlaczego tego nie zrobisz
wbić mu do rozsądku?

528
00:38:22,820 --> 00:38:25,180
Czy w ogóle znałeś jego
wyniki śródokresowe nie były dostępne?

529
00:38:26,420 --> 00:38:27,660
Zawsze gotowy do wykładów!

530
00:38:28,100 --> 00:38:29,020
Siddhu!

531
00:38:29,300 --> 00:38:30,460
Siddhu!

532
00:39:17,700 --> 00:39:18,900
Co teraz?

533
00:39:19,100 --> 00:39:20,340
Proszę pana, czy może pan zejść?
na stację?

534
00:39:20,420 --> 00:39:21,340
Dlaczego?

535
00:39:21,580 --> 00:39:23,660
Mamy ich kartotekę kryminalną.

536
00:39:29,820 --> 00:39:32,460
Taki jest Vishal Tyagi
Hathoda (Młot) Tyagi.

537
00:39:32,660 --> 00:39:34,860
Najbardziej poszukiwany gangster
w Chitrakoot, UP.

538
00:39:34,940 --> 00:39:36,660
Nigdy nie byłem aresztowany.

539
00:39:38,460 --> 00:39:39,700
Sprawy?

540
00:39:39,980 --> 00:39:42,540
Porwanie, okup, wymuszenie...

541
00:39:43,460 --> 00:39:44,980
i czterdzieści pięć morderstw.