1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Rasgado por mstoll 2 00:01:40,280 --> 00:01:42,850 ¡Oye! ¡Saludo real! 3 00:01:42,920 --> 00:01:44,649 ¡Presentar armas! 4 00:01:44,719 --> 00:01:47,121 ¡Dios salve al rey Jorge! 5 00:03:14,120 --> 00:03:15,689 ¡Soldados, vuestras armas de fuego! 6 00:03:19,520 --> 00:03:21,009 ¡Quédate tranquilo! 7 00:03:28,520 --> 00:03:30,170 Tienes una deuda conmigo. 8 00:04:05,080 --> 00:04:06,286 Por favor. 9 00:04:44,399 --> 00:04:46,641 Tres hurras para Su Majestad el Rey Jorge. 10 00:04:46,720 --> 00:04:50,167 - ¡Vaya, vaya! - ¡Hurra! 11 00:05:41,120 --> 00:05:43,043 Tranquilo, muchacho. Fácil. 12 00:05:43,120 --> 00:05:45,168 Te sacaremos de aquí. ¡Sí! 13 00:06:46,079 --> 00:06:47,081 ¿Está vivo? 14 00:06:47,240 --> 00:06:49,082 Sí, necesita que lo atiendan, pero tendrá que esperar. 15 00:06:49,159 --> 00:06:50,843 ¡Diablos, así será! 16 00:06:50,920 --> 00:06:52,250 No puedo creer que realmente lo hayas hecho. 17 00:06:52,319 --> 00:06:54,606 Esos bateristas casacas rojas estaban haciendo tanto ruido, 18 00:06:54,759 --> 00:06:56,841 la guarnición no Sé que estuvimos allí, con ganado y todo. 19 00:06:56,920 --> 00:06:58,603 hasta que estuvimos dentro del lugar. 20 00:06:58,800 --> 00:07:02,009 Debemos darnos prisa. Vendrán por nosotros de inmediato. 21 00:07:02,079 --> 00:07:03,127 Dios. 22 00:07:06,680 --> 00:07:08,283 ¿Qué te hizo Randall? 23 00:07:08,360 --> 00:07:11,250 no quiero decir Habla mal del muchacho, pero apesta. 24 00:07:12,920 --> 00:07:15,764 Es aceite de lavanda. Se utiliza para aliviar el dolor. 25 00:07:16,000 --> 00:07:17,365 Entonces, ¿alguien intentó cuidarlo? 26 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 Tal vez. 27 00:07:20,120 --> 00:07:21,531 Vuelve atrás y observa el camino detrás de nosotros. 28 00:07:21,600 --> 00:07:23,601 Si veis alguna señal de persecución, ven corriendo como el diablo 29 00:07:23,680 --> 00:07:25,523 y tendremos que arriesgarnos. 30 00:07:25,839 --> 00:07:26,841 -Jamie. - ¡Vamos! 31 00:07:28,199 --> 00:07:29,689 Jaime. 32 00:07:30,519 --> 00:07:31,725 Estás a salvo ahora. 33 00:07:31,800 --> 00:07:33,848 Te voy a ayudar, lo juro. 34 00:07:40,639 --> 00:07:42,050 ¡Suéltala, muchacho! ¡Jamie! 35 00:07:43,800 --> 00:07:45,449 ¿Qué te pasa, muchacho? ¡Es Claire! 36 00:07:48,759 --> 00:07:50,284 ¡No me toques! 37 00:07:50,360 --> 00:07:51,600 Ella sólo está tratando de ayudarte. 38 00:07:56,480 --> 00:07:57,641 ¿Qué está diciendo? 39 00:07:57,720 --> 00:07:59,848 Está desanimado. Delirando sobre Dios sabe qué. 40 00:07:59,920 --> 00:08:02,685 Perdón por la interrupción, pero ¿querrás té? 41 00:08:02,759 --> 00:08:04,250 ¿O puedo hacer que este carro se mueva? 42 00:08:38,320 --> 00:08:39,321 Padre Anselmo, 43 00:08:39,399 --> 00:08:41,084 Esta es la señora Claire Fraser. 44 00:08:41,159 --> 00:08:42,571 El Padre aceptó darnos refugio. 45 00:08:42,639 --> 00:08:45,006 hasta que podamos encontrar una situación más permanente. 46 00:08:45,440 --> 00:08:47,363 Gracias. Estamos muy agradecidos. 47 00:08:47,559 --> 00:08:49,642 No pienses en ello. Hablaremos más tarde. 48 00:08:50,360 --> 00:08:52,249 - Voy a necesitar... - El chico nos ha hablado de tus necesidades. 49 00:08:52,320 --> 00:08:53,366 y todo te está esperando. 50 00:08:53,720 --> 00:08:54,880 Gracias. 51 00:09:03,600 --> 00:09:05,601 No, no. 52 00:09:05,679 --> 00:09:06,647 Jaime. 53 00:09:06,720 --> 00:09:08,403 Está bien. Hay más caldo. 54 00:09:12,200 --> 00:09:13,803 No tengo ninguna duda de que puedes reparar su cuerpo. 55 00:09:13,879 --> 00:09:15,769 pero hay otras heridas, 56 00:09:15,840 --> 00:09:17,284 no es tan fácil de abordar. 57 00:09:18,919 --> 00:09:23,447 Me temo que su alma está alborotada. 58 00:09:23,840 --> 00:09:26,844 Si no pongo esa mano, quedará lisiado de por vida. 59 00:09:28,240 --> 00:09:29,400 Clara. 60 00:09:33,200 --> 00:09:35,043 Por favor. Disculpenos. 61 00:09:49,000 --> 00:09:50,365 El hermano Paul tenía razón. 62 00:09:51,159 --> 00:09:52,321 Necesitas tu alimento. 63 00:09:55,360 --> 00:09:56,691 No me toques. 64 00:10:02,879 --> 00:10:04,120 Jamie, habla conmigo. 65 00:10:07,080 --> 00:10:08,524 ¿Qué te hizo Randall? 66 00:10:12,000 --> 00:10:13,125 Demasiado. 67 00:10:15,840 --> 00:10:17,000 Y no lo suficiente. 68 00:10:36,960 --> 00:10:38,961 ¿La viste salir de estas paredes? 69 00:10:39,639 --> 00:10:41,403 Sí. 70 00:10:41,480 --> 00:10:42,845 Ambos somos hombres de palabra. 71 00:10:44,919 --> 00:10:46,046 Beber. 72 00:10:54,080 --> 00:10:55,490 Ah, ah, ah. 73 00:11:01,440 --> 00:11:03,647 veamos si Podemos hacerte sentir más cómodo. 74 00:11:10,960 --> 00:11:12,041 Esto dolerá. 75 00:11:43,159 --> 00:11:44,240 Está bien. 76 00:11:48,159 --> 00:11:49,286 Está bien. 77 00:11:53,279 --> 00:11:55,965 Lo peor ya pasó, ya lo verás. 78 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Querido Dios. 79 00:12:12,480 --> 00:12:14,244 Eres una criatura magnífica. 80 00:12:48,279 --> 00:12:49,963 Es como besar un cadáver. 81 00:12:53,759 --> 00:12:55,284 Sé que puedes hacerlo mejor. 82 00:13:06,120 --> 00:13:08,884 mis hombres pueden tener Claire volverá aquí en una hora. 83 00:13:10,000 --> 00:13:11,285 Tenemos un acuerdo. 84 00:13:13,840 --> 00:13:15,205 A eso no me resistiría. 85 00:13:15,279 --> 00:13:16,280 Ah. 86 00:13:17,039 --> 00:13:18,451 Entonces ese es tu plan. 87 00:13:19,519 --> 00:13:23,844 Someterse, pero como Cristo en la cruz. 88 00:13:29,480 --> 00:13:32,164 Bueno, ya veremos sobre eso. 89 00:13:56,480 --> 00:13:57,480 Shh. 90 00:14:16,480 --> 00:14:17,845 ¿Cómo se siente eso? 91 00:14:18,399 --> 00:14:19,525 ¿Es eso lindo? 92 00:14:39,200 --> 00:14:41,201 No juegues al gusano conmigo. 93 00:14:43,840 --> 00:14:45,763 jamie, 94 00:14:45,840 --> 00:14:49,003 solo quiero esto que sea una experiencia agradable para ambos. 95 00:14:58,600 --> 00:15:00,125 Haz lo que debes. 96 00:15:03,399 --> 00:15:05,368 Disfruta y termina de una vez. 97 00:15:11,000 --> 00:15:12,125 ¿Qué debo? 98 00:15:26,639 --> 00:15:29,722 Crees que no puedo controlar la oscuridad que habito. 99 00:15:41,960 --> 00:15:42,927 De una forma u otra, 100 00:15:43,000 --> 00:15:44,649 Recibiré una respuesta tuya. 101 00:16:01,279 --> 00:16:02,280 Gritar. 102 00:16:04,519 --> 00:16:05,725 Gritar. 103 00:16:10,399 --> 00:16:11,400 ¡Gritar! 104 00:16:19,279 --> 00:16:20,280 ¡Gritar! 105 00:16:27,919 --> 00:16:29,842 Sería prudente hacer lo que ella dice, muchacho. 106 00:16:30,320 --> 00:16:33,163 El láudano ayudarte a dormir en este momento difícil. 107 00:16:33,799 --> 00:16:35,289 El whisky me sentará bien. 108 00:16:35,960 --> 00:16:38,326 Jamie, estoy a punto poner nueve huesos en tu mano. 109 00:16:40,320 --> 00:16:44,005 Randall me hizo gatear. 110 00:16:46,919 --> 00:16:48,046 Me hizo suplicar. 111 00:16:51,919 --> 00:16:55,082 Antes de que terminara, Me hizo desear muchísimo que Verra estuviera muerta. 112 00:16:59,200 --> 00:17:00,803 Bueno, no estás muerto, 113 00:17:00,879 --> 00:17:03,850 y me niego a dejarte pasar el resto de tu vida lisiado. 114 00:17:04,480 --> 00:17:05,685 Así que déjame hacer mi trabajo. 115 00:17:06,599 --> 00:17:07,760 Haz lo que quieras. 116 00:17:12,960 --> 00:17:14,450 No me importa. 117 00:17:15,720 --> 00:17:16,800 Jaime. 118 00:17:29,240 --> 00:17:30,844 Necesito agua y un paño limpio. 119 00:17:31,480 --> 00:17:32,605 Los tengo listos para ti. 120 00:17:32,680 --> 00:17:33,806 Están cerca de las cuencas. 121 00:17:33,880 --> 00:17:35,119 ¿Qué pasa con el hilo? 122 00:17:35,240 --> 00:17:36,844 Yo también tengo el hilo limpio. 123 00:17:36,920 --> 00:17:41,084 Gritar. Gritar. ¡Gritar! 124 00:17:45,200 --> 00:17:46,724 Durante la guerra, 125 00:17:46,799 --> 00:17:49,246 Había tratado a hombres en condiciones mucho peores, 126 00:17:49,559 --> 00:17:52,802 sus horribles heridas casi insondable para la mente humana, 127 00:17:53,960 --> 00:17:55,961 pero ninguno de ellos era mi marido. 128 00:17:57,240 --> 00:17:59,083 Fue un trabajo largo y angustioso. 129 00:18:00,000 --> 00:18:02,765 Algunas partes, como por ejemplo entablillar dos dedos 130 00:18:02,839 --> 00:18:04,523 con fracturas simples fue bastante fácil. 131 00:18:06,119 --> 00:18:07,280 Otros no lo hicieron. 132 00:18:08,160 --> 00:18:11,368 Ajustando su dedo medio requería ejercer una fuerza considerable 133 00:18:11,440 --> 00:18:13,363 para dibujar los extremos del hueso astillado 134 00:18:13,440 --> 00:18:14,726 regreso a través de la piel. 135 00:18:18,039 --> 00:18:21,964 Jamie me había dicho una vez: "Yo mismo puedo soportar el dolor, 136 00:18:22,279 --> 00:18:23,805 "pero no pude soportar el tuyo. 137 00:18:24,440 --> 00:18:26,407 "Eso requeriría más fuerza de la que tengo." 138 00:18:27,720 --> 00:18:28,767 Tenía razón. 139 00:18:29,519 --> 00:18:30,931 Se requirió fuerza. 140 00:18:32,079 --> 00:18:34,048 Esperaba que cada uno de nosotros tuviera suficiente. 141 00:18:38,200 --> 00:18:39,440 Empecé a perder el conocimiento 142 00:18:39,519 --> 00:18:41,760 de cualquier cosa fuera del trabajo que estaba haciendo. 143 00:18:44,440 --> 00:18:46,407 Tenía miedo de contagiarme, sobre todo 144 00:18:46,640 --> 00:18:49,290 pero por lo demás estaba bastante seguro los dedos sanarían. 145 00:18:50,440 --> 00:18:51,566 La articulación rota probablemente 146 00:18:51,640 --> 00:18:53,403 Déjalo con el dedo anular rígido, 147 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 pero los demás podría funcionar normalmente con el tiempo. 148 00:19:13,839 --> 00:19:15,329 Me quedaré con él toda la noche. 149 00:19:16,279 --> 00:19:18,169 Necesitarás tu fuerza. Venir. 150 00:19:20,200 --> 00:19:22,327 Enviaré por ti, si despierta, 151 00:19:22,519 --> 00:19:23,884 o haya alguna necesidad. 152 00:20:41,319 --> 00:20:43,846 Lo siento, no quise decir para interrumpir tus oraciones. 153 00:20:47,680 --> 00:20:49,489 No estaba exactamente orando. 154 00:20:50,599 --> 00:20:51,646 Estaba sentado aquí solo, 155 00:20:51,720 --> 00:20:53,244 tratando de aclarar mi cabeza. 156 00:20:55,079 --> 00:20:56,525 ¿Estabas realmente solo? 157 00:21:02,319 --> 00:21:03,366 Por favor. 158 00:21:14,599 --> 00:21:16,602 ¿Quieres que escuche tu confesión? 159 00:21:20,400 --> 00:21:22,880 No estoy seguro de ninguno tendría algún sentido para usted. 160 00:21:24,359 --> 00:21:25,566 Quizás no. 161 00:21:25,680 --> 00:21:27,807 Pero te aseguro que lo entenderá. 162 00:21:35,079 --> 00:21:38,242 mi nombre es Claire Beauchamp Randall Fraser. 163 00:21:41,880 --> 00:21:43,119 a través de mi 164 00:21:44,480 --> 00:21:45,891 egoísmo, 165 00:21:47,799 --> 00:21:49,801 He traído un gran sufrimiento, 166 00:21:52,279 --> 00:21:54,044 a mis dos maridos. 167 00:21:56,000 --> 00:21:57,161 Seguir. 168 00:21:59,720 --> 00:22:01,085 Hace ocho meses, 169 00:22:03,240 --> 00:22:05,846 estaba de vacaciones con mi marido en Inverness, 170 00:22:08,240 --> 00:22:09,765 en el año de nuestro Señor, 171 00:22:12,839 --> 00:22:14,682 1945. 172 00:22:25,519 --> 00:22:27,328 Le conté todo. 173 00:22:28,640 --> 00:22:30,801 Me encontré con unas piedras verticales... 174 00:22:30,880 --> 00:22:31,881 Exactamente como mi marido... 175 00:22:31,960 --> 00:22:33,564 Viajó 200 años atrás en el tiempo... 176 00:22:33,640 --> 00:22:35,085 Me atacó... 177 00:22:35,279 --> 00:22:37,281 Fui rescatado por mi Highlander... 178 00:22:37,359 --> 00:22:39,009 Sé que ya estaba casado... 179 00:22:39,079 --> 00:22:40,808 Se había convertido en un amigo... 180 00:22:41,119 --> 00:22:43,691 Me encontré muy enamorado... 181 00:22:43,759 --> 00:22:44,807 Parecía la única solución... 182 00:22:44,880 --> 00:22:46,244 Estaba dispuesto a dejarme ir... 183 00:22:46,319 --> 00:22:47,287 No podía dejarlo... 184 00:22:47,359 --> 00:22:48,566 Me acusaron de ser bruja... 185 00:22:48,640 --> 00:22:49,971 Jamie vino a rescatarme... 186 00:22:50,039 --> 00:22:53,646 Capitán Randall, ¿lo hizo? las cosas más indescriptibles para él. 187 00:22:59,720 --> 00:23:00,960 Pero es mi culpa. 188 00:23:19,440 --> 00:23:20,805 Qué maravilloso. 189 00:23:20,920 --> 00:23:22,000 ¡Extraordinario! 190 00:23:24,079 --> 00:23:25,411 Un milagro, tal vez. 191 00:23:28,920 --> 00:23:30,125 ¿Un milagro? 192 00:23:33,559 --> 00:23:35,005 De alguna manera, no creo que el derecho canónico 193 00:23:35,079 --> 00:23:37,845 Fue construido teniendo en cuenta mi situación. 194 00:23:38,799 --> 00:23:39,925 Verdadero. 195 00:23:40,400 --> 00:23:42,606 Pero nuestro Señor ve la verdad en todas las cosas. 196 00:23:43,799 --> 00:23:45,801 Y por eso él también conoce tu verdad. 197 00:23:49,279 --> 00:23:51,407 Cualesquiera que sean tus pecados, 198 00:23:51,480 --> 00:23:53,642 tener fe en que serán perdonados. 199 00:24:23,119 --> 00:24:24,121 Mmm. 200 00:24:33,880 --> 00:24:35,369 ¿Cómo está nuestro paciente esta mañana? 201 00:24:35,880 --> 00:24:37,802 Tenaz. Muy testarudo. 202 00:24:38,519 --> 00:24:40,045 Todavía rechaza cualquier alimento. 203 00:24:42,640 --> 00:24:44,210 Necesitas sustento. 204 00:24:51,240 --> 00:24:52,365 Tiene fiebre. 205 00:24:53,160 --> 00:24:54,490 Tenía miedo de eso. 206 00:25:03,640 --> 00:25:04,880 Tiene mejor pinta. 207 00:25:07,839 --> 00:25:08,886 Una vez que te hayamos curado, 208 00:25:09,559 --> 00:25:12,689 podemos comenzar un régimen de masajes y ejercicio, 209 00:25:12,759 --> 00:25:15,286 ver si no podemos Haz que el dedo anular se doble correctamente. 210 00:25:16,519 --> 00:25:17,726 Necesitamos bajarle la fiebre. 211 00:25:18,519 --> 00:25:21,250 necesitaré un balde del agua más fría que puedas encontrar. 212 00:25:22,079 --> 00:25:23,525 La quemadura es helada por las mañanas. 213 00:25:23,880 --> 00:25:26,723 Eso bastará. Y también mucho paño limpio. 214 00:25:27,119 --> 00:25:28,201 Me encargaré de conseguir todo lo que necesitas. 215 00:25:28,279 --> 00:25:29,405 Gracias. 216 00:25:33,880 --> 00:25:35,325 No puedes salvar a un hombre 217 00:25:36,279 --> 00:25:37,805 que no quiere salvarse. 218 00:25:45,960 --> 00:25:47,484 Oye, continúa. 219 00:25:48,200 --> 00:25:51,009 mantenerse sobrio No vamos a curar a Jamie más rápido, ¿eh? 220 00:25:51,480 --> 00:25:53,130 No son sus heridas lo que me preocupa. 221 00:25:54,359 --> 00:25:55,361 Es el no comer. 222 00:25:55,839 --> 00:25:57,250 A mi tío le pasó lo mismo. 223 00:25:57,720 --> 00:25:59,244 El árbol cayó sobre él. Su brazo. 224 00:25:59,880 --> 00:26:01,165 Lo perdí hasta el hombro. 225 00:26:01,559 --> 00:26:02,891 No podía dejar de preocuparme por eso. 226 00:26:03,640 --> 00:26:05,403 Se negó a tomar ni siquiera un bocado de pan. 227 00:26:05,960 --> 00:26:06,961 ¿Qué le pasó? 228 00:26:07,680 --> 00:26:09,090 Se murió de hambre. 229 00:26:11,839 --> 00:26:13,410 No es que esté comparando a Jaime con... 230 00:26:15,279 --> 00:26:16,769 ¡Ah! 231 00:27:44,640 --> 00:27:45,800 ¿Estoy cerca? 232 00:27:50,160 --> 00:27:51,888 ¿Ya has alcanzado tu límite? 233 00:28:09,039 --> 00:28:10,644 ¿Qué haré contigo? 234 00:28:18,079 --> 00:28:19,161 Clara. 235 00:28:22,160 --> 00:28:23,730 ¿Cuál es su poder? 236 00:28:24,359 --> 00:28:26,806 ¿Te posee incluso ahora? 237 00:28:29,039 --> 00:28:30,326 ¿Cuál es su secreto? 238 00:28:31,359 --> 00:28:32,566 Dime. 239 00:28:38,440 --> 00:28:39,601 Ella se ha ido. 240 00:28:50,400 --> 00:28:52,242 Ya no hay Claire. 241 00:29:03,079 --> 00:29:04,411 ¿Entonces eres mía? 242 00:29:08,440 --> 00:29:09,770 ¿Eres mío? 243 00:29:15,759 --> 00:29:16,807 Tú. 244 00:29:20,880 --> 00:29:23,723 Sólo estás tú. 245 00:30:21,200 --> 00:30:22,440 Muéstrame. 246 00:30:23,279 --> 00:30:24,644 Muéstrame que eres mía. 247 00:30:25,359 --> 00:30:26,361 ¿Eh? 248 00:30:30,680 --> 00:30:31,840 Muéstrame. 249 00:30:42,359 --> 00:30:43,361 Hazlo. 250 00:31:26,599 --> 00:31:28,522 Vi dos patrullas casacas rojas. 251 00:31:28,599 --> 00:31:30,203 - ¿Pero no te vieron? - No. 252 00:31:30,359 --> 00:31:31,884 uno era hacia el sur, el otro hacia el este. 253 00:31:31,960 --> 00:31:32,961 Por suerte para nosotros. 254 00:31:33,039 --> 00:31:34,371 no pasará mucho tiempo antes de dirigirse al norte. 255 00:31:35,319 --> 00:31:36,890 El monasterio no es lugar para peleas. 256 00:31:38,039 --> 00:31:39,451 Es hora de que hagamos planes. 257 00:31:40,440 --> 00:31:42,407 Está claro que Jamie no está prosperando aquí. 258 00:31:44,240 --> 00:31:45,480 ¿Ir a dónde? 259 00:31:45,559 --> 00:31:47,926 No hay lugar seguro para vosotros en Escocia. 260 00:31:48,000 --> 00:31:50,082 Ni Leoch ni Lallybroch. 261 00:31:50,160 --> 00:31:51,809 Tendrás que huir del país. 262 00:31:51,880 --> 00:31:54,041 Los MacKenzie conocen gente en París. 263 00:31:54,119 --> 00:31:56,248 Pueden acogerte y darte refugio, ¿eh? 264 00:31:56,920 --> 00:31:58,444 También hay Fraser en Francia. 265 00:31:59,119 --> 00:32:00,166 Jamie y yo tenemos un primo. 266 00:32:00,720 --> 00:32:02,961 El hombre es un comerciante. No podía luchar contra el sueño. 267 00:32:03,559 --> 00:32:05,800 Necesitas a alguien que pueda defenderte contra... 268 00:32:05,880 --> 00:32:08,769 Señora Claire, ¿No tienes tu propia familia en Francia? 269 00:32:09,119 --> 00:32:11,645 ¿No es ahí hacia donde te dirigías? cuando nos encontramos por primera vez? 270 00:32:12,319 --> 00:32:13,320 ¿Quizás te aceptarían? 271 00:32:13,680 --> 00:32:16,330 Sí, pero eran parientes de mi difunto esposo 272 00:32:16,759 --> 00:32:17,760 y muy probablemente no sería bienvenido 273 00:32:17,839 --> 00:32:19,204 yo en mis circunstancias actuales. 274 00:32:20,000 --> 00:32:21,161 Creo que Jamie preferiría ser 275 00:32:21,240 --> 00:32:22,445 con miembros del clan Fraser. 276 00:32:22,880 --> 00:32:25,769 - Sin ofender. - Ninguno tomado. La oferta se mantiene. 277 00:32:26,160 --> 00:32:28,640 Sí. Los MacKenzie siempre estará contigo. 278 00:32:29,640 --> 00:32:31,642 Sé que lo harán. Gracias. 279 00:32:32,599 --> 00:32:34,442 Entonces será mejor que nos consiga un barco. 280 00:32:40,240 --> 00:32:41,401 Jaime. 281 00:32:54,799 --> 00:32:56,403 Murtagh ha ido a buscar un barco. 282 00:32:57,400 --> 00:32:58,685 Para Francia, 283 00:32:58,759 --> 00:33:00,443 donde puedas olvidar que esto sucedió. 284 00:33:05,960 --> 00:33:07,644 Necesitas mantener tus fuerzas. 285 00:33:08,440 --> 00:33:09,601 Debes comer por... 286 00:33:10,880 --> 00:33:13,041 Por el bien de la señora Claire, aunque no por el tuyo propio. 287 00:33:16,400 --> 00:33:18,128 Ella te ama ferozmente 288 00:33:19,319 --> 00:33:20,890 y la tenéis muy preocupada. 289 00:33:24,960 --> 00:33:26,644 Dime qué puedo hacer para ayudar. 290 00:33:29,160 --> 00:33:30,161 Jaime. 291 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Tu espada. 292 00:33:40,799 --> 00:33:41,925 Entrégalo. 293 00:33:43,480 --> 00:33:44,810 ¿Y para qué lo necesitarías? 294 00:33:45,519 --> 00:33:48,046 Para sacarme de esta negra miseria. 295 00:33:50,920 --> 00:33:52,365 Jamie, no lo dices en serio. 296 00:33:53,440 --> 00:33:56,046 No es un asunto que desee discutir. 297 00:33:58,279 --> 00:33:59,644 - Ahora, entrégaselo. - No. 298 00:34:00,920 --> 00:34:02,569 - Dámelo. - No, no lo haré. 299 00:34:08,920 --> 00:34:09,967 Sólo venía a verte. 300 00:34:10,400 --> 00:34:12,447 Nos consiguió pasaje en un barco. La Cristabel. 301 00:34:12,960 --> 00:34:14,085 Es un poco caro. 302 00:34:14,360 --> 00:34:16,681 Cincuenta monedas en oro, pero es seguro. 303 00:34:17,320 --> 00:34:19,527 Willie dijo que Jamie le pidió que lo matara. 304 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 ¿Sabías? 305 00:34:26,719 --> 00:34:28,005 Quería decirte, 306 00:34:29,760 --> 00:34:31,523 pero me hizo prometer que no lo haría. 307 00:34:34,079 --> 00:34:35,650 He estado orando para que pudieras 308 00:34:35,760 --> 00:34:37,329 para hacer entrar en razón al muchacho. 309 00:34:38,239 --> 00:34:39,240 Que él había regresado. 310 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 ¿Por qué? 311 00:34:42,079 --> 00:34:44,081 ¿Por qué tiene tantas ganas de morir? 312 00:34:44,559 --> 00:34:45,686 Ha sido torturado. 313 00:34:48,920 --> 00:34:50,081 Violada. 314 00:34:51,920 --> 00:34:53,364 ¿No es esa razón suficiente? 315 00:34:55,000 --> 00:34:56,001 No. 316 00:35:00,800 --> 00:35:01,880 Sí. 317 00:35:06,760 --> 00:35:09,161 El muchacho ha recibido su parte del castigo. 318 00:35:11,320 --> 00:35:14,483 pero no puedo ayudar sintiendo que hay más aquí de lo que sabemos. 319 00:35:22,679 --> 00:35:24,045 Lo siento, Claire. 320 00:35:25,599 --> 00:35:26,931 Lo siento mucho. 321 00:35:29,599 --> 00:35:31,648 Nunca haría nada que lastimara a ese muchacho... 322 00:35:34,480 --> 00:35:35,641 A menos que. 323 00:35:38,280 --> 00:35:39,327 ¿A menos que? 324 00:35:41,400 --> 00:35:44,324 No veré a Jamie consumirse. 325 00:35:46,159 --> 00:35:47,764 Muere como un animal en el bosque. 326 00:35:47,840 --> 00:35:49,489 con el pie atrapado en una trampa. 327 00:35:50,639 --> 00:35:51,721 Si llega el momento 328 00:35:51,800 --> 00:35:53,688 cuando haya pasado el punto de curación... 329 00:36:05,199 --> 00:36:06,201 Ahí vamos. 330 00:36:07,280 --> 00:36:08,644 ¿Se siente mejor? 331 00:36:11,239 --> 00:36:13,003 Vaya. Vaya, vaya. 332 00:36:14,039 --> 00:36:15,690 Caíste como un saco de grano. 333 00:36:15,760 --> 00:36:17,523 Me asusté muchísimo. 334 00:36:18,760 --> 00:36:19,885 Perdóneme, hermano. 335 00:36:23,880 --> 00:36:26,690 ¿Qué voy a hacer? ¿Sobre Jamie? 336 00:36:28,719 --> 00:36:31,643 Bueno, sus heridas están progresando muy bien. 337 00:36:32,880 --> 00:36:35,963 pero su alma sigue poseída por las tinieblas. 338 00:36:36,440 --> 00:36:37,440 tengo miedo 339 00:36:38,320 --> 00:36:39,606 se retorcerá en tormento 340 00:36:39,679 --> 00:36:41,489 hasta que se pone fin a sí mismo. 341 00:36:42,199 --> 00:36:44,965 A menos que pueda ser devuelto a la luz. 342 00:36:45,559 --> 00:36:47,210 No quiero estar en desacuerdo contigo, hermano, 343 00:36:47,280 --> 00:36:48,849 pero conozco a Jamie. 344 00:36:50,039 --> 00:36:51,166 Y con luz o sin luz, 345 00:36:51,760 --> 00:36:53,762 nadie puede guiarlo donde no quiere ir. 346 00:36:54,880 --> 00:36:56,722 ¿Estás diciendo que el muchacho está condenado? 347 00:36:56,920 --> 00:36:59,650 estoy diciendo eso tal vez la única manera de salvar a Jamie 348 00:36:59,840 --> 00:37:02,365 es para alguien entrar en la oscuridad con él. 349 00:37:36,360 --> 00:37:37,599 Aspirar. 350 00:37:42,039 --> 00:37:43,201 Aceite de lavanda. 351 00:37:43,920 --> 00:37:45,001 Huele familiar, ¿no? 352 00:37:45,079 --> 00:37:46,844 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame en paz! 353 00:37:46,960 --> 00:37:48,882 Te he dejado en paz por demasiado tiempo. 354 00:37:49,440 --> 00:37:51,204 Te traté con demasiada gentileza. 355 00:37:51,280 --> 00:37:52,929 Eso no funciona contigo, ¿verdad? 356 00:37:53,039 --> 00:37:54,530 No, sólo respondes a la fuerza. 357 00:37:54,599 --> 00:37:55,681 ¿Por qué haces esto? 358 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 ¡Sabes por qué! 359 00:37:57,199 --> 00:37:58,360 Para saber exactamente qué pasó 360 00:37:58,440 --> 00:38:00,487 en esa habitación entre tú y Randall. 361 00:38:00,559 --> 00:38:01,721 Lo que estás reteniendo. 362 00:38:01,840 --> 00:38:03,409 Ya lo sabes. 363 00:38:03,480 --> 00:38:05,208 Lo obvio, sí, pero ¿qué más? 364 00:38:05,280 --> 00:38:06,485 No hay más. 365 00:38:06,559 --> 00:38:08,050 Entonces ¿por qué no puedes mirarme? 366 00:38:08,519 --> 00:38:10,362 ¡Mírame! ¡Hazlo! 367 00:38:10,440 --> 00:38:11,521 - ¡Mírame! - ¡No! 368 00:38:11,639 --> 00:38:12,971 ¡No! 369 00:38:22,320 --> 00:38:24,447 ¡Claire, por favor! No quiero hacerte daño. 370 00:38:24,519 --> 00:38:25,851 Es un poco tarde para eso, ¿no? 371 00:38:25,960 --> 00:38:28,440 mi marido quiere ¡Para suicidarse y no me dice por qué! 372 00:38:28,800 --> 00:38:30,563 ¿Quieres que te odie? 373 00:38:30,639 --> 00:38:31,925 - ¡Quieres que te odie! - ¡No! 374 00:38:41,880 --> 00:38:43,085 ¿Te marcó? 375 00:38:49,519 --> 00:38:50,521 jamie, 376 00:38:52,000 --> 00:38:53,445 Lo que te hizo no significa que... 377 00:38:53,559 --> 00:38:54,721 No, estás equivocado. 378 00:39:04,119 --> 00:39:05,360 No me marcó. 379 00:39:09,199 --> 00:39:10,530 Lo hice yo mismo. 380 00:39:15,159 --> 00:39:16,650 - Podemos eliminarlo. - No. 381 00:39:17,320 --> 00:39:18,650 No puedes entenderlo. 382 00:39:19,239 --> 00:39:20,240 Clara. 383 00:39:21,280 --> 00:39:22,405 No fue... 384 00:39:24,920 --> 00:39:29,289 Randall no solo usar la fuerza para conseguir lo que quería de mí. 385 00:39:34,719 --> 00:39:35,960 Claire, no fue... 386 00:39:39,480 --> 00:39:40,641 Continúe. 387 00:39:42,880 --> 00:39:44,041 Dígalo. 388 00:39:50,039 --> 00:39:51,963 Él me hizo el amor, Claire. 389 00:39:57,760 --> 00:39:59,000 Y yo... 390 00:40:04,480 --> 00:40:05,686 ¿Qué? 391 00:40:51,159 --> 00:40:52,400 Inhala. 392 00:40:55,800 --> 00:40:57,449 Eso es aceite de lavanda. 393 00:41:25,719 --> 00:41:27,403 Estas son las manos de Claire. 394 00:41:32,519 --> 00:41:33,851 Piensa en Claire. 395 00:41:38,320 --> 00:41:39,731 Piensa en tu esposa. 396 00:42:35,079 --> 00:42:36,445 Espérame. 397 00:43:20,440 --> 00:43:21,679 Claire está aquí. 398 00:43:51,800 --> 00:43:53,688 Di mi nombre, Jamie. 399 00:43:57,559 --> 00:43:58,971 Di mi nombre. 400 00:44:03,320 --> 00:44:04,445 Clara. 401 00:44:49,760 --> 00:44:51,125 Entiendo. 402 00:44:54,360 --> 00:44:56,123 ¿Cómo podría ella alguna vez perdonarte? 403 00:45:05,719 --> 00:45:07,369 No pude evitarlo, Claire. 404 00:45:09,199 --> 00:45:10,405 se sintió 405 00:45:11,840 --> 00:45:13,045 muy bueno. 406 00:45:14,559 --> 00:45:15,721 No sentir dolor. 407 00:45:21,719 --> 00:45:23,882 ¿Tenías miedo de que no te perdonara? 408 00:45:27,039 --> 00:45:29,168 No hay nada que perdonar. 409 00:45:32,239 --> 00:45:33,525 Jaime, es... 410 00:45:34,280 --> 00:45:35,405 Está bien. 411 00:45:38,920 --> 00:45:40,081 ¿No lo ves? 412 00:45:45,400 --> 00:45:47,561 Ya no puedo ser tu marido. 413 00:45:50,199 --> 00:45:52,362 Y no seré menos para ti. 414 00:45:52,639 --> 00:45:55,166 Hiciste lo necesario para sobrevivir. Eso es todo. 415 00:45:55,239 --> 00:45:57,083 No. No, él me rompió. 416 00:45:57,679 --> 00:45:58,840 Él me rompió, Claire. 417 00:45:59,920 --> 00:46:01,409 Él lo sabía. Ambos lo hicimos. 418 00:46:03,760 --> 00:46:05,762 No perteneces a nadie más que a mí. 419 00:46:06,719 --> 00:46:08,289 Y yo te pertenezco. 420 00:46:09,119 --> 00:46:11,202 Y nada cambiará eso jamás. 421 00:46:11,280 --> 00:46:13,327 Esas son sólo palabras débiles, Claire. 422 00:46:23,239 --> 00:46:24,320 Me acuesto aquí 423 00:46:25,400 --> 00:46:27,289 sintiendo que moriré sin tu toque, 424 00:46:27,360 --> 00:46:31,001 pero cuando me tocas, Quiero vomitar de vergüenza. 425 00:46:31,400 --> 00:46:32,400 No. 426 00:46:32,679 --> 00:46:34,648 Eres mi marido, James Fraser. 427 00:46:34,840 --> 00:46:36,728 ¿Cómo te atreves a renunciar a mí ahora? 428 00:46:38,199 --> 00:46:39,201 Me juraste, 429 00:46:39,280 --> 00:46:40,519 me lo prometiste 430 00:46:40,599 --> 00:46:43,251 la protección de su cuerpo si es necesario. 431 00:46:44,480 --> 00:46:46,130 Bueno, Randall tenía tu cuerpo. 432 00:46:48,119 --> 00:46:50,487 pero que me condenen si él tiene tu alma también. 433 00:46:52,480 --> 00:46:53,641 Eres mía. 434 00:46:56,159 --> 00:46:58,003 Y estamos destinados a estar juntos. 435 00:47:00,159 --> 00:47:03,369 Es la única explicación que tengo para todo esto. 436 00:47:03,440 --> 00:47:05,840 Es la única manera en que puedo entender 437 00:47:05,920 --> 00:47:08,490 lo que ha pasado todos estos últimos meses. 438 00:47:10,280 --> 00:47:13,284 Todo ha sido por ti y por mí. 439 00:47:26,280 --> 00:47:27,769 Pero si te lo quitas 440 00:47:29,360 --> 00:47:31,931 lo último que tiene sentido para mí, 441 00:47:37,400 --> 00:47:38,639 entonces moriré. 442 00:47:40,360 --> 00:47:42,043 Contigo, aquí y ahora. 443 00:47:59,519 --> 00:48:01,329 ¿Cómo puedes tenerme así? 444 00:48:03,199 --> 00:48:05,440 Te tendré como pueda. 445 00:48:08,639 --> 00:48:09,880 Siempre. 446 00:48:31,639 --> 00:48:33,563 - El láudano, por favor. - No. 447 00:48:34,119 --> 00:48:37,202 quiero estar despierto cuando lo sacaste de mí. 448 00:48:38,760 --> 00:48:39,920 Siga adelante. 449 00:49:14,559 --> 00:49:15,800 Te extrañaré, señora. 450 00:49:16,440 --> 00:49:18,521 Nunca encontraremos otro sanador como tú. 451 00:49:22,480 --> 00:49:23,766 Gracias Willy. 452 00:49:27,880 --> 00:49:29,085 Eres un verdadero amigo. 453 00:49:30,239 --> 00:49:33,289 dudo que todos esten tan tristes como eres para vernos partir. 454 00:49:33,679 --> 00:49:35,489 No es nada personal, señora. 455 00:49:35,639 --> 00:49:37,802 pero mantenerte a ti y a Jamie fuera de peligro 456 00:49:37,880 --> 00:49:39,802 resulta ser una ocupación de tiempo completo. 457 00:49:39,880 --> 00:49:40,927 Eso es muy cierto. 458 00:49:41,039 --> 00:49:42,041 Es hora de irse. 459 00:49:45,639 --> 00:49:47,164 ¿Señora Claire? 460 00:49:49,880 --> 00:49:51,005 ¿Puedo 461 00:49:52,639 --> 00:49:53,641 ¿Un beso de despedida? 462 00:49:54,360 --> 00:49:55,565 No, es posible que no. 463 00:49:59,239 --> 00:50:00,650 Esto es demasiado definitivo. 464 00:50:01,920 --> 00:50:03,251 Puedes besarme au revoir. 465 00:50:07,400 --> 00:50:08,400 Oye, oye. 466 00:50:09,679 --> 00:50:10,681 Lo siento mucho. 467 00:50:10,760 --> 00:50:11,760 ¿En serio? 468 00:50:12,519 --> 00:50:15,364 Disculpas, señora, perdí la cabeza. 469 00:50:25,199 --> 00:50:27,965 Adiós, Claire. Dios los bendiga. 470 00:50:29,159 --> 00:50:30,286 Muy galante. 471 00:50:31,280 --> 00:50:33,885 Mira, así es como se despide de una dama. 472 00:50:34,519 --> 00:50:37,090 Está bien. Váyanse a la mierda todos. 473 00:50:42,679 --> 00:50:45,570 Si te sucede correr hacia el rey legítimo al otro lado del agua, 474 00:50:45,960 --> 00:50:48,485 Dile que Angus Mohr te envía saludos, ¿eh? 475 00:50:50,480 --> 00:50:54,166 El rey Jacobo está en Italia, tontos, no en Francia. 476 00:50:55,880 --> 00:50:57,961 Quise decir si él... quise decir si va a Italia. 477 00:50:58,039 --> 00:50:59,201 Tu trasero, lo hiciste. 478 00:51:38,320 --> 00:51:40,048 Pensé que sería yo quien sería 479 00:51:40,119 --> 00:51:42,599 vomitando mis tripas por el costado 480 00:51:42,679 --> 00:51:45,081 y aquí estáis, verdes como pescado podrido. 481 00:51:45,239 --> 00:51:46,445 Por favor. 482 00:51:47,039 --> 00:51:49,202 El pescado es lo último. Quiero pensar en este momento. 483 00:51:59,800 --> 00:52:00,960 ¿Debería conseguir un balde? 484 00:52:03,800 --> 00:52:05,039 Me alegra ver que te estás recuperando. 485 00:52:05,119 --> 00:52:06,451 tu sentido del humor. 486 00:52:07,320 --> 00:52:08,400 Lo estoy intentando. 487 00:52:14,960 --> 00:52:16,610 Todo estará bien, ¿no? 488 00:52:17,840 --> 00:52:19,364 Quiero decir, ¿estaremos bien? 489 00:52:22,199 --> 00:52:23,405 Yo me ocuparé de ello. 490 00:52:28,079 --> 00:52:32,085 Nos dirigimos hacia un futuro desconocido y yo... 491 00:52:32,159 --> 00:52:33,161 Sí. 492 00:52:33,800 --> 00:52:35,164 Sé lo que quieres decir. 493 00:52:36,079 --> 00:52:37,809 ¿Qué vamos a hacer en Francia? 494 00:52:43,519 --> 00:52:45,284 No será para siempre, Claire. 495 00:52:46,320 --> 00:52:48,242 Algún día regresaremos a Escocia. 496 00:52:49,199 --> 00:52:50,405 Eso te lo prometo. 497 00:52:53,599 --> 00:52:55,887 Pero sabes lo que es va a pasar en Escocia. 498 00:52:57,960 --> 00:52:59,485 El levantamiento. Cullóden. 499 00:53:03,119 --> 00:53:04,530 El fin de la cultura Highland. 500 00:53:05,880 --> 00:53:07,882 ¿Qué podemos hacer sino hacer nuestra parte? 501 00:53:17,320 --> 00:53:18,684 ¿Y si pudiéramos evitar que esto suceda? 502 00:53:22,199 --> 00:53:24,851 El levantamiento, Culloden, ¿Y si pudiéramos detenerlo todo? 503 00:53:26,880 --> 00:53:28,041 ¿Cambiar el futuro? 504 00:53:29,039 --> 00:53:30,201 ¿Nosotros dos? 505 00:53:30,960 --> 00:53:32,643 Eso es una locura, ¿no? 506 00:53:33,760 --> 00:53:35,090 Tenemos que intentarlo. 507 00:53:36,800 --> 00:53:39,007 The Rising comienza con el Príncipe Carlos. 508 00:53:40,440 --> 00:53:42,885 Y ahora mismo, Bonnie Prince está en Francia. 509 00:53:43,719 --> 00:53:45,688 Creo que podemos hacer lo que queramos, 510 00:53:46,760 --> 00:53:48,443 siempre y cuando estemos juntos. 511 00:53:55,079 --> 00:53:56,650 Será necesario pensar un poco. 512 00:54:10,159 --> 00:54:11,490 Hay algo más. 513 00:54:12,400 --> 00:54:14,766 ¿Quieres decir además de cambiar el futuro? 514 00:54:15,239 --> 00:54:17,048 No estoy seguro de estar listo para escucharlo. 515 00:54:19,840 --> 00:54:21,922 Me he estado preguntando cómo decirte esto. 516 00:54:26,800 --> 00:54:28,768 Murtagh me asegura que 517 00:54:28,840 --> 00:54:29,840 una vez que estemos en marcha 518 00:54:29,920 --> 00:54:32,445 Estarás demasiado mareado para tener una conversación. 519 00:54:40,400 --> 00:54:41,889 Estoy embarazada. 520 00:54:46,880 --> 00:54:47,960 Pero, 521 00:54:49,000 --> 00:54:50,889 dijiste que no podías... 522 00:54:50,960 --> 00:54:52,449 Al parecer me equivoqué. 523 00:55:02,920 --> 00:55:04,126 ¿Estás feliz? 524 00:55:12,800 --> 00:55:14,688 Nunca pensé que sería capaz de decir 525 00:55:15,760 --> 00:55:17,489 tal cosa otra vez, 526 00:55:19,039 --> 00:55:20,041 pero si. 527 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 ¡Sí! 528 00:55:23,400 --> 00:55:25,686 Estoy muy feliz en verdad, 529 00:55:25,800 --> 00:55:26,847 ¡Sassenach! 530 00:56:27,500 --> 00:56:35,500 Rasgado por mstoll