1
00:01:21,560 --> 00:01:27,875
SUORE INFERMIERE

2
00:01:57,544 --> 00:01:59,751
Ciao.

3
00:02:00,125 --> 00:02:02,489
L’appetito del signor Sawada sta tornando.

4
00:02:02,639 --> 00:02:03,723
Bene!

5
00:02:04,015 --> 00:02:05,388
Verrà dimesso presto.

6
00:02:05,737 --> 00:02:06,734
Sì.

7
00:02:09,425 --> 00:02:13,090
Il signor Takei verrà operato domani.

8
00:02:19,781 --> 00:02:22,575
Reiko, non dovresti leggere
fumetti tutto il giorno.

9
00:02:22,701 --> 00:02:23,401
Va bene.

10
00:02:23,540 --> 00:02:25,154
Ehi, cosa stai leggendo?

11
00:02:26,791 --> 00:02:30,251
Miya, non dimenticare di mettere
le cose da dove vengono.

12
00:02:30,459 --> 00:02:31,250
Scusa.

13
00:02:31,334 --> 00:02:32,932
Gli altri finiranno nei guai.

14
00:02:34,676 --> 00:02:36,886
-Noemi?
-SÌ?

15
00:02:37,053 --> 00:02:41,184
La trasfusione del signor Morishita
è stato cambiato in dopocena.

16
00:02:41,391 --> 00:02:43,186
-Va bene.
-Grazie.

17
00:02:43,620 --> 00:02:45,955
Bene, per noi è tutto.

18
00:02:46,220 --> 00:02:48,096
-Ci vediamo.
-Arrivederci.

19
00:02:48,477 --> 00:02:50,019
Arrivederci.

20
00:06:00,447 --> 00:06:02,229
-Keiji!
- Chikako!

21
00:06:31,131 --> 00:06:32,770
Ahi.

22
00:06:40,455 --> 00:06:41,872
EHI.

23
00:06:43,373 --> 00:06:45,582
Le vacanze estive arriveranno presto.

24
00:06:45,750 --> 00:06:48,794
Ecco perché insegnare è un ottimo lavoro.

25
00:06:49,003 --> 00:06:51,672
Sì, lo è.

26
00:06:52,549 --> 00:06:58,762
Abbiamo molte vacanze.
La paga non è altissima ma i bonus sono buoni.

27
00:06:59,889 --> 00:07:02,516
E raramente veniamo licenziati.

28
00:07:02,684 --> 00:07:04,893
È vero.

29
00:07:06,271 --> 00:07:08,188
Sì.

30
00:07:08,773 --> 00:07:12,651
Non siamo esattamente ricchi, ma...

31
00:07:12,736 --> 00:07:15,195
Ehi, fa male!

32
00:07:15,697 --> 00:07:18,574
Scusa.
E' semplicemente caduto.

33
00:07:31,546 --> 00:07:34,715
Perché non facciamo un bagno insieme?

34
00:07:40,889 --> 00:07:42,306
Chikako.

35
00:07:46,895 --> 00:07:48,937
Sposami!

36
00:08:18,048 --> 00:08:20,555
Oh, sei tu!

37
00:08:22,180 --> 00:08:24,348
Perché non hai salutato?

38
00:08:24,432 --> 00:08:26,225
Scusa.

39
00:08:26,643 --> 00:08:31,730
Aspetta, questa è casa mia.
Stai solo caricando gratis...

40
00:08:44,702 --> 00:08:46,370
Wakako.

41
00:08:46,746 --> 00:08:51,166
Va bene che non ti piace cucinare,
ma almeno ripulisci la spazzatura.

42
00:08:51,334 --> 00:08:53,252
Va bene.

43
00:08:54,420 --> 00:08:57,297
Ehi, la mamma ha chiamato proprio adesso.

44
00:08:57,632 --> 00:08:59,091
Veramente?

45
00:08:59,259 --> 00:09:05,806
Ha detto che avrebbe richiamato.
Anche lei sta guardando questo programma.

46
00:09:38,965 --> 00:09:41,341
Hai visto il programma televisivo?

47
00:09:42,385 --> 00:09:45,512
Wakako lo stava guardando.

48
00:09:45,722 --> 00:09:49,975
Veramente?
Allora posso parlare con Wakako?

49
00:09:50,560 --> 00:09:52,936
Wakako!

50
00:09:53,521 --> 00:09:55,105
Sta dormendo.

51
00:09:55,189 --> 00:09:57,566
È un peccato.

52
00:09:57,901 --> 00:10:02,404
A proposito, sai per quanto tempo?
resterà lì?

53
00:10:02,780 --> 00:10:04,656
Non lo so.

54
00:10:04,991 --> 00:10:10,245
Avresti potuto già vivere da solo,
se solo Wakako non fosse così pigro...

55
00:10:10,413 --> 00:10:11,313
Sì.

56
00:10:13,416 --> 00:10:14,583
A proposito.

57
00:10:14,751 --> 00:10:16,168
Che cosa?

58
00:10:18,838 --> 00:10:21,214
Non è niente.
Occuparsi.

59
00:10:21,758 --> 00:10:23,717
Grazie.
Anche tu.

60
00:10:24,218 --> 00:10:26,595
Grazie.
Ciao.

61
00:10:43,613 --> 00:10:45,948
CLINICA SHINODA

62
00:10:49,911 --> 00:10:53,580
TORNEREMO ALLE 14:00.

63
00:10:55,837 --> 00:10:58,171
Tutto fatto.

64
00:10:59,754 --> 00:11:02,881
Bevi molta soda, vero?

65
00:11:03,341 --> 00:11:07,302
Prescriverò medicine.
Starà bene se lo prende regolarmente.

66
00:11:07,470 --> 00:11:10,305
- Grazie mille.
- Occuparsi.

67
00:11:10,306 --> 00:11:12,849
Di' addio.

68
00:11:12,934 --> 00:11:16,395
-	Ciao ciao.
-	Ciao ciao.

69
00:11:27,932 --> 00:11:29,145
Occuparsi.

70
00:11:29,365 --> 00:11:30,932
Grazie.

71
00:11:31,160 --> 00:11:33,161
-	Ciao ciao.
-	Ciao ciao.

72
00:11:33,287 --> 00:11:37,290
Ehi, Yoko.
Kenji è sveglio?

73
00:11:37,458 --> 00:11:40,877
Ehi, Kenji.
È papà.

74
00:11:41,629 --> 00:11:42,921
Sì.

75
00:11:43,631 --> 00:11:46,258
Sarò a casa presto.

76
00:11:51,305 --> 00:11:54,808
Bene.
Penso di poter tornare a casa verso le 19:00.

77
00:11:55,139 --> 00:11:56,846
Arrivederci.

78
00:12:15,997 --> 00:12:16,997
Medico.

79
00:12:17,165 --> 00:12:18,248
Eh?

80
00:12:18,249 --> 00:12:22,377
Non hai promesso di andare avanti?
un appuntamento con me oggi?

81
00:12:23,880 --> 00:12:27,215
Oh, davvero?

82
00:12:28,259 --> 00:12:31,178
Sei così cattivo

83
00:12:32,597 --> 00:12:35,140
Scusa, mi sono semplicemente dimenticato.

84
00:12:35,308 --> 00:12:40,645
Non posso credere quanto sei cambiato
dopo la nascita del tuo bambino.

85
00:12:42,106 --> 00:12:46,068
Ebbene, sapevo che sarebbe successo.

86
00:12:46,736 --> 00:12:50,447
Non ti piaccio più?

87
00:12:50,740 --> 00:12:52,991
Stai cercando di sbarazzarti di me?

88
00:12:53,659 --> 00:12:56,060
NO . Mi piaci.

89
00:13:01,250 --> 00:13:06,963
Ehi, hai stirato il tuo
uniforme bene oggi.

90
00:13:08,049 --> 00:13:10,717
Oh... grazie.

91
00:13:11,803 --> 00:13:15,263
Saresti una brava moglie.

92
00:13:16,390 --> 00:13:19,518
Mi piace davvero questo di te.

93
00:13:22,230 --> 00:13:23,355
Veramente?

94
00:13:24,107 --> 00:13:25,232
SÌ.

95
00:13:27,026 --> 00:13:28,735
Sei sicuro?

96
00:13:32,698 --> 00:13:33,824
Sì.

97
00:13:34,742 --> 00:13:39,454
Allora, facciamolo adesso.

98
00:13:41,332 --> 00:13:42,482
Qui?

99
00:13:43,167 --> 00:13:44,668
SÌ.

100
00:13:45,294 --> 00:13:51,049
Tutti gli appuntamenti della mattina sono finiti...
Siamo chiusi adesso.

101
00:13:57,623 --> 00:14:01,189
Possiamo farlo così da ora in poi.

102
00:14:12,989 --> 00:14:14,990
Wakako..

103
00:15:19,931 --> 00:15:22,015
Aspetta un secondo.

104
00:15:46,308 --> 00:15:48,099
Non ho scorte di riserva.

105
00:19:00,484 --> 00:19:02,360
Bene.

106
00:19:07,199 --> 00:19:10,368
Sto arrivando, Wakako!

107
00:19:22,423 --> 00:19:26,801
Wow, ti ha proposto di sposarlo.

108
00:19:27,344 --> 00:19:28,845
SÌ.

109
00:19:31,515 --> 00:19:35,435
Qual è il problema?
Non sei felice?

110
00:19:37,855 --> 00:19:41,399
Ragazzi, formate una bella coppia.

111
00:19:42,109 --> 00:19:43,902
Lo pensi?

112
00:19:45,112 --> 00:19:49,824
L'insegnante e l'infermiera.
Sembra bello, vero?

113
00:19:51,349 --> 00:19:52,730
Almeno penso di sì.

114
00:20:11,388 --> 00:20:14,432
Me ne sto andando.
Per favore chiudi le porte.

115
00:20:14,600 --> 00:20:16,476
Capito.

116
00:20:49,468 --> 00:20:50,281
Ahi!

117
00:21:01,272 --> 00:21:03,815
Mmm, è stato così bello!

118
00:21:04,333 --> 00:21:09,795
Puoi sposarti in qualsiasi momento.
Keiji è un ragazzo fortunato.

119
00:21:23,836 --> 00:21:27,505
Ehi, sembri depresso.

120
00:21:30,926 --> 00:21:34,252
Wakako.
Hai mai pensato al matrimonio?

121
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
Mai.

122
00:21:36,515 --> 00:21:38,016
vedo...

123
00:21:42,479 --> 00:21:46,316
Ci stai pensando?

124
00:21:47,693 --> 00:21:51,070
Non voglio sposarmi.

125
00:21:51,780 --> 00:21:55,074
Ovviamente no.
Ti piace proprio fare cazzate.

126
00:21:55,200 --> 00:21:57,535
Non dirlo così.

127
00:21:57,703 --> 00:21:59,662
Dovresti smetterla.

128
00:21:59,747 --> 00:22:02,332
Ehi, non preoccupiamoci di questo adesso.

129
00:22:02,416 --> 00:22:08,004
No, andiamo. Potrebbe non essere importante per te,
ma è per la sua famiglia.

130
00:22:08,547 --> 00:22:12,258
Stai zitto.
Va bene finché nessuno lo scopre.

131
00:22:12,551 --> 00:22:14,344
Non va bene.

132
00:22:15,137 --> 00:22:21,893
La mamma ha passato un periodo davvero difficile
allevandoci dopo che papà se n'è andato.

133
00:22:21,977 --> 00:22:24,228
Quindi dovresti fermarti.

134
00:22:24,355 --> 00:22:27,523
Ecco, è la mamma che chiama.

135
00:26:42,988 --> 00:26:43,674
Va bene.

136
00:26:45,490 --> 00:26:48,159
Ci vediamo a Capodanno.

137
00:26:49,036 --> 00:26:52,163
Sì, le farò sapere.

138
00:26:52,456 --> 00:26:54,373
Grazie, ciao.

139
00:26:54,541 --> 00:26:56,125
Oh...

140
00:26:57,544 --> 00:26:58,669
A proposito...

141
00:26:58,795 --> 00:27:00,421
Cosa?

142
00:27:01,924 --> 00:27:04,675
In realtà, mi è stato proposto di...

143
00:27:05,594 --> 00:27:07,136
E?

144
00:27:08,764 --> 00:27:10,097
Questo è tutto.

145
00:27:10,265 --> 00:27:12,099
Questo è tutto?

146
00:27:15,062 --> 00:27:18,606
Perché hai sposato papà?

147
00:27:18,857 --> 00:27:22,026
Smettila di parlarne.

148
00:27:23,528 --> 00:27:25,821
Perché hai divorziato?

149
00:27:25,989 --> 00:27:29,367
Te l’ho già detto molte volte.

150
00:27:30,869 --> 00:27:33,496
Ti ha davvero tradito?

151
00:27:40,963 --> 00:27:44,382
Verrai dimesso presto.
Dopodiché...

152
00:27:44,549 --> 00:27:46,258
Signora Maeda..

153
00:27:47,386 --> 00:27:49,387
Ne sei sicuro?

154
00:27:49,513 --> 00:27:51,263
Riguardo a cosa?

155
00:27:52,391 --> 00:27:55,559
Ho divorziato una volta.

156
00:27:57,229 --> 00:28:01,023
Anch'io ho divorziato una volta.

157
00:28:03,485 --> 00:28:08,948
Ho lavorato molte ore ogni giorno,
quindi non me ne sono accorto quando mia moglie aveva una relazione.

158
00:28:09,324 --> 00:28:12,576
Anche io.

159
00:28:15,580 --> 00:28:18,791
Mi fa piacere sentirtelo dire, ma...

160
00:28:18,959 --> 00:28:20,876
In realtà...

161
00:28:23,213 --> 00:28:26,882
Stavo cercando qualcuno come te...

162
00:28:30,053 --> 00:28:35,725
Qualcuno con un lavoro stabile
ed esperienze simili come me.

163
00:28:40,230 --> 00:28:45,234
Ho visto la tua scheda informativa
quando hai fatto il check-in.

164
00:28:46,611 --> 00:28:48,863
È stato sbagliato da parte mia?

165
00:28:55,412 --> 00:29:01,709
Mi chiedo se il mio ragazzo sarà in grado di farlo
vai d'accordo con tua figlia.

166
00:29:03,253 --> 00:29:05,880
Sì, lo farà.

167
00:29:19,744 --> 00:29:21,912
-Beh...
-Eh?

168
00:29:23,648 --> 00:29:27,318
Sai della nostra chiacchierata l'ultima volta?

169
00:29:29,654 --> 00:29:33,824
Non devi rispondere adesso.

170
00:29:48,173 --> 00:29:51,467
In realtà i miei genitori sono divorziati.

171
00:29:51,802 --> 00:29:55,805
Sì... ho sentito.

172
00:30:00,852 --> 00:30:05,397
Amavo davvero mio padre...

173
00:30:06,483 --> 00:30:08,651
vedo...

174
00:30:08,902 --> 00:30:11,987
Ma poi ci ha lasciato.

175
00:30:19,579 --> 00:30:22,085
Non ricordo nemmeno che aspetto abbia la sua faccia.

176
00:30:34,094 --> 00:30:36,178
- Ciao, Noemi.
-SÌ?

177
00:30:41,226 --> 00:30:42,852
Eh?

178
00:30:45,313 --> 00:30:47,731
Scusa, ho dimenticato.

179
00:30:48,108 --> 00:30:50,484
Stai bene?

180
00:30:50,610 --> 00:30:54,655
Stai dimenticando molte cose ultimamente.

181
00:31:00,036 --> 00:31:03,873
TORNEREMO ALLE 14:00.

182
00:32:39,416 --> 00:32:41,459
Wakako..

183
00:33:01,668 --> 00:33:04,753
Ciao... Cosa?

184
00:33:05,005 --> 00:33:06,714
Pannolini?

185
00:33:07,382 --> 00:33:13,137
Eh? Pantaloni da allenamento?
Non ne so nulla.

186
00:33:15,473 --> 00:33:19,393
Farmacia Kodama vicino alla stazione?

187
00:33:19,769 --> 00:33:24,648
Ok, prendo la roba.

188
00:33:30,905 --> 00:33:33,032
Qual è il problema?

189
00:33:33,241 --> 00:33:34,992
Niente.

190
00:33:37,996 --> 00:33:41,592
Andiamo a bere dopodomani.
Sei occupato?

191
00:33:41,975 --> 00:33:46,354
Dopodomani...
Oh, quello è il mio giorno libero.

192
00:33:47,005 --> 00:33:52,217
Bene. Domani ho il turno di notte,
quindi sarò libero dopo.

193
00:33:52,385 --> 00:33:54,720
Ottimo, dovremmo andare.

194
00:33:54,888 --> 00:33:56,513
Bene.

195
00:34:00,517 --> 00:34:04,271
Wow, bellissimo!

196
00:34:04,564 --> 00:34:05,813
Giusto?

197
00:34:07,941 --> 00:34:11,820
Questa è la nostra prima volta
accendere i fuochi d'artificio quest'anno.

198
00:34:12,530 --> 00:34:14,406
È un alone.

199
00:34:15,825 --> 00:34:20,079
Ehi, guarda!
Non è bellissimo?

200
00:34:21,122 --> 00:34:22,373
Sì.

201
00:34:30,173 --> 00:34:35,386
Accendi anche il tuo.
Oh, è quasi finito.

202
00:34:44,813 --> 00:34:49,733
Non possiamo semplicemente mantenere le cose così?

203
00:34:52,570 --> 00:34:55,531
So che non possiamo, ma...

204
00:34:57,534 --> 00:35:02,579
C'è qualcun altro che ti piace?

205
00:35:07,710 --> 00:35:09,628
Beh...

206
00:35:14,926 --> 00:35:18,470
E?
Gli hai dato una risposta?

207
00:35:18,638 --> 00:35:20,556
Non ancora.

208
00:35:20,723 --> 00:35:27,229
Sto bene con qualsiasi uomo tu scelga.

209
00:35:27,355 --> 00:35:30,983
Lo ami, vero?

210
00:35:34,112 --> 00:35:36,238
Potrei dire di no.

211
00:35:37,782 --> 00:35:41,535
- Oppure potrebbe dire di no.
-Perché?

212
00:35:43,371 --> 00:35:47,875
Amavo così tanto papà.

213
00:35:50,962 --> 00:35:55,924
Se n'è andato perché amava
qualcun altro, vero?

214
00:35:56,134 --> 00:35:58,135
Questo è...

215
00:35:59,387 --> 00:36:05,184
Se n'è andato senza dare
un pensiero, vero?

216
00:36:05,518 --> 00:36:08,770
Non importa adesso.

217
00:36:09,939 --> 00:36:11,773
Perché no?

218
00:36:13,651 --> 00:36:16,487
Non voglio pensare a lui.

219
00:36:21,159 --> 00:36:23,994
Scusa. Devo andare.

220
00:36:34,422 --> 00:36:37,466
DA KEIJI

221
00:36:46,893 --> 00:36:50,270
Oh, è il tuo telefono.

222
00:38:34,250 --> 00:38:36,501
Chikako.

223
00:38:39,589 --> 00:38:41,381
Ah, bello!

224
00:38:41,549 --> 00:38:43,467
Lo so.

225
00:38:43,635 --> 00:38:45,302
Grazie.

226
00:38:59,359 --> 00:39:03,862
Keiji ti ha fatto la proposta di matrimonio, vero?

227
00:39:05,156 --> 00:39:07,658
Chi te l'ha detto?

228
00:39:08,034 --> 00:39:11,578
So tutto di te.

229
00:39:13,998 --> 00:39:16,375
Hai i piedi freddi?

230
00:39:18,378 --> 00:39:21,213
Non sono sicuro di me stesso.

231
00:39:23,341 --> 00:39:27,678
Ricordi qualcosa di papà?

232
00:39:28,012 --> 00:39:29,805
Affatto.

233
00:39:30,098 --> 00:39:33,934
Sì... lo pensavo.

234
00:39:35,395 --> 00:39:37,813
Com'era?

235
00:39:39,774 --> 00:39:42,859
Hmm... molto gentile.

236
00:39:43,027 --> 00:39:45,195
Forse, di bell'aspetto.

237
00:39:45,363 --> 00:39:47,197
Veramente?

238
00:39:49,126 --> 00:39:52,754
Ehi, lo stai glorificando, vero?

239
00:39:53,371 --> 00:39:56,623
La mamma non mi parla di lui.

240
00:39:56,791 --> 00:40:00,711
Non le piace parlare
riguardo a papà moltissimo.

241
00:40:04,882 --> 00:40:07,843
Non c’è niente da fare.

242
00:40:09,053 --> 00:40:11,388
Ehi, abbiamo le patatine, vero?

243
00:40:11,556 --> 00:40:12,681
Sì.

244
00:40:25,027 --> 00:40:26,403
Grazie mille.

245
00:40:26,571 --> 00:40:29,030
-Ciao ciao.
-Ciao ciao.

246
00:40:33,870 --> 00:40:35,954
Hiro, ti sei divertito?

247
00:40:36,122 --> 00:40:37,497
SÌ!

248
00:40:37,790 --> 00:40:39,374
Bene.

249
00:40:41,961 --> 00:40:45,547
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo.

250
00:40:47,759 --> 00:40:49,718
Wakako!

251
00:40:51,262 --> 00:40:52,429
SÌ!?

252
00:40:52,597 --> 00:40:56,099
Oggi è il tuo compleanno, vero?

253
00:41:02,607 --> 00:41:05,275
Buon compleanno.

254
00:41:09,655 --> 00:41:12,449
Questo è tutto?

255
00:41:20,792 --> 00:41:22,876
Stavo solo scherzando.

256
00:41:24,212 --> 00:41:26,129
Ci vediamo.

257
00:41:37,892 --> 00:41:40,310
Sono a casa.

258
00:42:04,544 --> 00:42:05,752
Andiamo, andiamo!

259
00:42:05,920 --> 00:42:07,462
Sono a casa.

260
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
CIAO.

261
00:42:08,798 --> 00:42:13,844
Siete delle brave sorelle.
Ti sei ricordato del mio compleanno.

262
00:42:14,262 --> 00:42:16,054
O si.

263
00:42:16,222 --> 00:42:17,556
Che cosa?

264
00:42:17,890 --> 00:42:20,392
Oggi è il compleanno di Wakako.

265
00:42:20,560 --> 00:42:26,231
Oh, buon compleanno!
Ti stavamo aspettando.

266
00:42:26,816 --> 00:42:28,650
Grazie..

267
00:42:28,943 --> 00:42:34,030
È triste tornare direttamente a casa
dal lavoro il giorno del tuo compleanno.

268
00:42:34,323 --> 00:42:38,660
Niente regali e niente ragazzi?

269
00:42:50,828 --> 00:42:53,538
Ehi, stavo solo scherzando.

270
00:42:54,218 --> 00:42:57,888
Aspetta, è stato davvero così brutto?

271
00:43:02,643 --> 00:43:05,061
Buon compleanno.

272
00:43:10,818 --> 00:43:13,528
Grazie.

273
00:43:31,839 --> 00:43:34,215
Che cosa!? Hai smesso?

274
00:43:34,842 --> 00:43:37,427
SÌ. È un problema?

275
00:43:38,346 --> 00:43:40,805
No, ma...

276
00:43:40,973 --> 00:43:45,852
Non preoccuparti. ho la patente
quindi posso lavorare ovunque.

277
00:43:46,145 --> 00:43:49,731
Molti posti sono a corto di personale in questo momento.

278
00:43:53,319 --> 00:43:56,237
Stavo pensando di smettere.

279
00:43:57,615 --> 00:44:00,742
Ci ho provato prima con lui.

280
00:44:02,828 --> 00:44:04,120
Non è bello?

281
00:44:04,246 --> 00:44:06,831
Non dovresti vedere i pazienti.

282
00:44:06,946 --> 00:44:11,408
È educato e un gran lavoratore.

283
00:44:12,129 --> 00:44:14,673
Ma hai perso il lavoro.

284
00:44:15,758 --> 00:44:17,884
Sto bene.

285
00:44:18,302 --> 00:44:22,597
Comunque, parlami di Wakako.

286
00:44:34,443 --> 00:44:38,154
In realtà ha una relazione.

287
00:44:38,322 --> 00:44:41,157
Wow, buon lavoro.

288
00:44:41,909 --> 00:44:46,496
Va sempre per i ragazzi più grandi.

289
00:44:48,749 --> 00:44:51,793
Le dico sempre di smetterla.

290
00:44:59,010 --> 00:45:04,472
Quando hanno divorziato i tuoi genitori?

291
00:45:08,185 --> 00:45:09,686
Perché?

292
00:45:09,854 --> 00:45:12,022
Sto solo chiedendo...

293
00:45:14,734 --> 00:45:19,654
Beh, avevo 7 anni,
e Wakako aveva 2 anni...

294
00:45:31,417 --> 00:45:34,377
Conosco qualcuno così.

295
00:45:34,503 --> 00:45:40,967
Ragazze che vengono abbandonate
i loro padri in giovane età...

296
00:45:42,178 --> 00:45:45,263
...tendono a cercare una figura paterna.

297
00:45:52,480 --> 00:45:57,609
Comunque, è finita
sposare un vecchio compagno di classe.

298
00:46:00,821 --> 00:46:04,783
Wakako troverà presto qualcosa.

299
00:46:08,454 --> 00:46:10,330
Ma...

300
00:46:26,806 --> 00:46:29,724
Comunque, e tu?

301
00:46:31,477 --> 00:46:32,602
Eh?

302
00:46:33,187 --> 00:46:36,064
Sulla proposta.

303
00:46:39,610 --> 00:46:43,905
Ehi, non essere così triste.

304
00:47:23,445 --> 00:47:24,571
OGGI SIAMO CHIUSI.

305
00:47:24,738 --> 00:47:28,158
Come avrebbe potuto non dirmelo?

306
00:47:49,180 --> 00:47:53,850
Chikako.
Qualcuno è venuto a trovarti proprio adesso.

307
00:47:53,976 --> 00:47:55,143
Chi era?

308
00:47:55,227 --> 00:48:00,648
Non lo so...
Ma ha lasciato questo per te.

309
00:48:01,442 --> 00:48:04,903
È appena uscito.

310
00:48:14,872 --> 00:48:17,040
RISPARMIO MATRIMONIO

311
00:48:55,037 --> 00:48:56,246
Scusami.

312
00:49:25,651 --> 00:49:27,902
Mi dispiace tanto!

313
00:49:42,793 --> 00:49:45,670
Passo del tornado.

314
00:50:16,702 --> 00:50:20,997
A cosa serve?

315
00:50:29,214 --> 00:50:34,719
Tua madre mi ha chiamato.

316
00:50:35,846 --> 00:50:38,514
La mamma ti ha chiamato?

317
00:50:40,934 --> 00:50:45,813
Questa è una bugia.
Non ti chiama mai.

318
00:50:46,857 --> 00:50:52,528
Non è una bugia.
Anch'io sono rimasto sorpreso.

319
00:50:55,240 --> 00:51:02,789
Era la prima volta che ci parlavamo dal nostro divorzio.

320
00:51:04,291 --> 00:51:10,713
Ho provato a contattarla molte volte
ma lei non ha mai risposto.

321
00:51:12,591 --> 00:51:16,344
Beh, non posso biasimarla.

322
00:51:18,389 --> 00:51:22,141
Pensavo fosse confusa.

323
00:51:22,810 --> 00:51:26,562
Ti ho reso la vita molto difficile..

324
00:51:30,943 --> 00:51:35,738
Me l'ha detto lei.
Ti è stata proposta una proposta, vero?

325
00:51:37,241 --> 00:51:40,201
Questo non ha niente a che fare con te.

326
00:51:43,956 --> 00:51:48,251
Pensi di potermi semplicemente pagare?
e andrà tutto bene?

327
00:51:48,419 --> 00:51:49,961
No, è solo che...

328
00:51:50,129 --> 00:51:53,464
Quando ero bambino,

329
00:51:53,924 --> 00:51:57,802
Ti ho amato davvero.

330
00:52:01,473 --> 00:52:07,979
Ma ho iniziato a pensarlo
Non avevo un padre.

331
00:52:09,857 --> 00:52:12,567
È proprio che...

332
00:52:14,445 --> 00:52:16,988
Puoi immaginarlo?

333
00:52:17,906 --> 00:52:21,784
Quanto è triste per un bambino che c'è stato
abbandonata dal padre?

334
00:52:25,289 --> 00:52:29,333
Non ho fiducia nel sposarmi.

335
00:52:30,627 --> 00:52:36,424
Ho paura che se ne vada
su di me un giorno come hai fatto tu.

336
00:52:37,759 --> 00:52:43,681
Pensi che io voglia la tua comprensione?

337
00:52:52,107 --> 00:52:54,859
Lasciami in pace.

338
00:53:58,674 --> 00:54:03,928
Ragazzi, avete dato questo
per me molto tempo fa.

339
00:54:07,558 --> 00:54:10,935
Ne ho fatto tesoro da allora.

340
00:54:16,858 --> 00:54:21,779
Non voglio che tu mi perdoni...

341
00:54:24,074 --> 00:54:29,745
Ma non ti ho mai dimenticato.

342
00:54:31,540 --> 00:54:35,710
Voglio solo che tu lo sappia.

343
00:54:52,603 --> 00:55:02,111
Come hai detto tu, ora lo so
Non posso rimediare a quello che ho fatto.

344
00:55:03,479 --> 00:55:06,314
Mi dispiace.

345
00:55:35,937 --> 00:55:37,772
Aspettare.

346
00:56:05,342 --> 00:56:07,551
Chikako!

347
00:56:09,054 --> 00:56:11,097
Dai!

348
00:56:11,765 --> 00:56:14,600
Papà! Eccoci qui!

349
00:56:16,603 --> 00:56:18,521
Sei bravo!

350
00:56:18,855 --> 00:56:21,691
Il mio turno! Qui!

351
00:56:29,408 --> 00:56:30,783
Dai!

352
00:56:35,455 --> 00:56:37,540
Presa!

353
00:58:17,974 --> 00:58:20,351
Cosa ti è successo?

354
00:58:20,977 --> 00:58:24,647
Volevo solo vederti.

355
00:59:47,689 --> 00:59:50,024
Eh?

356
00:59:51,026 --> 00:59:53,360
Poi?
Era bello?

357
00:59:54,321 --> 00:59:55,362
Affatto.

358
00:59:55,488 --> 00:59:59,033
Vedere. Te l'avevo detto.

359
01:00:00,285 --> 01:00:04,121
Sì, hai ragione.

360
01:00:05,165 --> 01:00:08,584
Voglio vederlo anch'io.

361
01:00:16,301 --> 01:00:17,551
Chikako..

362
01:00:17,719 --> 01:00:19,094
Cosa?

363
01:00:20,138 --> 01:00:24,058
Sto pensando di trasferirmi.

364
01:00:25,560 --> 01:00:28,103
E lascerò il mio lavoro
alla clinica

365
01:00:28,188 --> 01:00:29,563
Cosa?

366
01:00:30,857 --> 01:00:31,774
Che cosa?

367
01:00:32,442 --> 01:00:34,109
Ho detto che ho smesso.

368
01:00:35,278 --> 01:00:37,821
Perché... Perché?

369
01:00:39,491 --> 01:00:42,493
Tra me e te è finita.

370
01:00:43,995 --> 01:00:48,624
Voglio stare con qualcuno della mia età.

371
01:00:50,418 --> 01:00:52,753
...e non sposato.

372
01:00:55,006 --> 01:00:56,966
Ehi, Keiji.

373
01:00:57,926 --> 01:00:59,218
Eh?

374
01:01:00,136 --> 01:01:02,554
Staremo insieme per sempre.

375
01:01:03,056 --> 01:01:04,014
Sì.

376
01:01:06,476 --> 01:01:10,062
Sposiamoci un giorno.

377
01:01:17,445 --> 01:01:21,740
Mi renderai felice, vero?

378
01:01:23,243 --> 01:01:25,035
Ovviamente!

379
01:01:27,789 --> 01:01:29,415
Oh!

380
01:01:45,390 --> 01:01:47,516
Scusa!

381
01:02:50,003 --> 01:02:58,563
OCR da DVD con hardsub e sincronizzato 
di stonecold