1
00:00:12,100 --> 00:00:14,040
(மென்மையான பியானோ குறிப்புகள்)

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
♪♪

3
00:00:22,460 --> 00:00:24,460
-நியால்: நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் யாரிடமாவது பேசுங்கள்.

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

5
00:00:31,460 --> 00:00:33,740
இப்படி இருக்கிறது,
ஒரு சேவை போல.

6
00:00:34,820 --> 00:00:37,140
இது இலவசம்.
நீங்களும் கூட இருக்கலாம்.

7
00:00:43,700 --> 00:00:45,700
-கில்லியன்: கானல்?

8
00:00:46,740 --> 00:00:48,740
நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

9
00:00:53,740 --> 00:00:58,160
-அனைத்து:
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,

10
00:00:58,260 --> 00:01:01,960
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

11
00:01:02,060 --> 00:01:04,800
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

12
00:01:04,900 --> 00:01:08,860
(அனைவரும் ஆரவாரம்)

13
00:01:22,660 --> 00:01:24,660
-அனைத்து: புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

14
00:01:26,660 --> 00:01:28,660
-ஹெலன்:
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், நீங்கள்.

15
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
(தொலைபேசி ஒலிகள், சலசலப்புகள்)

16
00:01:39,060 --> 00:01:40,320
அது யார்?

17
00:01:40,420 --> 00:01:42,660
-ஓ, அது தான்
ஒரு பழைய பள்ளி நண்பர்.

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
- நலமா?

19
00:01:50,380 --> 00:01:53,720
-ஓ, ஆமாம். அது தான்
ஒரு இனிய புத்தாண்டு விஷயம்.

20
00:01:53,820 --> 00:01:55,820
-அனைத்து:
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

21
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
(ஆரவாரம்)

22
00:02:00,540 --> 00:02:02,440
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

23
00:02:02,540 --> 00:02:04,480
-லோரெய்ன்:
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்களா?

24
00:02:04,580 --> 00:02:07,260
-இல்லை, நான் ஹெலனுடன் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒரு உடல்?

25
00:02:08,140 --> 00:02:09,240
யாருடைய உடல், என்ன?

26
00:02:09,340 --> 00:02:11,320
-லோரெய்ன்:
ராப் ஹெகார்டி, அன்பே.

27
00:02:11,420 --> 00:02:14,140
அவர்கள் ஒரு உடலை இழுத்தனர்
இன்று காலை ஆற்றில் இருந்து.

28
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
(மூச்சு விடுகிறார்)

29
00:02:30,940 --> 00:02:34,580
- சரி, நாம் ஏன் பேசக்கூடாது
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்.

30
00:02:38,620 --> 00:02:41,020
- ஆம், நன்றாக இல்லை.

31
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
-அதைக் கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.

32
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
நீங்கள் எப்போது
இப்படி உணர ஆரம்பிச்சா?

33
00:02:52,100 --> 00:02:53,880
-ஓ...

34
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

35
00:02:56,580 --> 00:02:58,400
ஜனவரி, நான் நினைக்கிறேன்.

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
-சரி.

37
00:03:02,380 --> 00:03:04,160
அப்போது ஏதாவது நடந்ததா,
அல்லது செய்தது

38
00:03:04,260 --> 00:03:06,260
எங்கும் வெளியே வந்து,
நீங்கள் உணர்கிறீர்களா?

39
00:03:07,300 --> 00:03:09,940
- எனது நண்பர் ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
ஜனவரி மாதம்.

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
பள்ளியிலிருந்து ஒரு நண்பர்.

41
00:03:17,380 --> 00:03:19,380
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
என்று கேட்க, கானல்.

42
00:03:20,020 --> 00:03:22,760
- நாங்கள், நாங்கள் உண்மையில் தொடரவில்லை
கல்லூரிக்குப் பிறகு ஒருவருக்கொருவர்.

43
00:03:22,860 --> 00:03:25,000
ஏனெனில் அவர், ஓ...

44
00:03:25,100 --> 00:03:26,320
அவர் ஸ்லிகோவில் திரும்பி வந்தார்

45
00:03:26,420 --> 00:03:28,420
நான் இங்கே இருந்தேன்
மற்றும் எல்லாம், மற்றும், ம்ம்...

46
00:03:31,580 --> 00:03:34,500
நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் தொடர்பில் இல்லை என்று
அவருடன் மேலும்.

47
00:03:35,860 --> 00:03:38,000
- என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

48
00:03:38,100 --> 00:03:40,000
ஆனால் நீங்கள் எப்படி இருக்கலாம்
உங்கள் நண்பரைப் பற்றிய உணர்வு,

49
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
அவருக்கு என்ன ஆனது
உங்கள் தவறு அல்ல.

50
00:03:43,980 --> 00:03:46,940
நீங்கள் பொறுப்பல்ல
அவர் எடுத்த முடிவுகளுக்காக.

51
00:03:47,500 --> 00:03:50,220
- நான் ஒருபோதும் பதிலளிக்கவில்லை
அவர் எனக்கு அனுப்பிய கடைசி செய்தி.

52
00:03:53,580 --> 00:03:55,580
- நீங்கள் இழக்கும்போது
ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள,

53
00:03:56,060 --> 00:03:58,640
ஆச்சரியப்படுவது இயற்கையாக இருக்கலாம்
இன்னும் ஏதேனும் இருந்தால்
நீங்கள் செய்திருக்கலாம்

54
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
இந்த நபருக்கு உதவுவதற்காக.

55
00:04:02,380 --> 00:04:04,360
நான் அனைவரும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் நண்பரின் வாழ்க்கையில்

56
00:04:04,460 --> 00:04:06,520
என்று தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக் கொள்கிறார்கள்
இப்போது அதே கேள்விகள்.

57
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
- ஆம், ஆனால் குறைந்த பட்சம் மற்றவர்கள்
அவருக்கு உதவ முயன்றார்.

58
00:04:11,860 --> 00:04:13,800
(மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது)

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
♪♪

60
00:04:17,660 --> 00:04:19,660
-எரிக்: அவர், ஓ,
ஓரளவு குடித்தேன்.

61
00:04:20,300 --> 00:04:24,380
அவர் கொஞ்சம் தெரிந்தார், ம்ம்...
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்.

62
00:04:25,260 --> 00:04:27,320
-கானல்: சரி.

63
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
-கிர்ணன்:
வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை,
உனக்கு தெரியுமா?

64
00:04:30,260 --> 00:04:32,260
அவர் எப்போதும் இன்னொன்றை விரும்பினார்.

65
00:04:33,660 --> 00:04:35,780
-ERIC:
சில ஸ்கிராப்புகளுக்குள் கிடைத்தது.

66
00:04:36,420 --> 00:04:40,060
பெரிதாக எதுவும் இல்லை...
சிரிப்பு என்று நினைத்தேன்.

67
00:04:41,020 --> 00:04:43,020
நான் அவருடன் பேச முயற்சித்தேன், ஆனால் ...

68
00:04:44,940 --> 00:04:46,940
(அழுகை)

69
00:05:05,340 --> 00:05:07,340
-ஹெலன்:
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
- தயாரா, அன்பே?

71
00:05:49,220 --> 00:05:51,220
-மரியான்.

72
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
♪

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,640
-VAL: நன்றி.

74
00:06:30,740 --> 00:06:32,740
(அமைதியான உரையாடல்)

75
00:06:34,860 --> 00:06:36,480
-மனிதன்: நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- வண்ணங்களுக்கு நன்றி.

76
00:06:36,580 --> 00:06:38,600
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
நன்றி.

78
00:06:40,500 --> 00:06:42,480
-பெண்:
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

79
00:06:42,580 --> 00:06:44,660
-VAL: நன்றி, அன்பு.
வந்ததற்கு நன்றி.

80
00:06:50,860 --> 00:06:54,380
கானெல்.
நல்ல மனிதர், நல்ல மனிதர்.

81
00:06:55,460 --> 00:06:57,460
நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
திரித்துவத்தில் மேலே உள்ள விஷயங்கள்.

82
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
- மன்னிக்கவும்.
- நல்ல மனிதர்.

83
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
வந்ததற்கு நன்றி.

84
00:07:06,620 --> 00:07:08,620
நன்றி.

85
00:07:09,300 --> 00:07:13,860
♪♪

86
00:07:29,220 --> 00:07:32,220
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

87
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
- விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

88
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
இது யார்?
-ஓ...

89
00:07:42,900 --> 00:07:44,940
ஹெலன்.
அட, இது எரிக்.

90
00:07:46,620 --> 00:07:48,620
- காதலி, அப்படியா?
- ஆமாம்.

91
00:07:49,900 --> 00:07:51,680
- இந்த நண்பரே உங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்
இனி வீட்டிற்கு வருவதில்லை.

92
00:07:51,780 --> 00:07:53,780
- இல்லை, அது அவளுடைய தவறு அல்ல.
அது என் தவறு.

93
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
- நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

94
00:08:03,820 --> 00:08:05,680
மரியன்னைக்கு நல்லது.

95
00:08:05,780 --> 00:08:07,280
அவள் வெளியேறிவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்
ஸ்வீடன் அல்லது எங்காவது.

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,540
- ஆம், அவள் இருந்தாள்.
அவள் இறுதி சடங்கிற்கு திரும்பி வந்தாள்.

97
00:08:10,500 --> 00:08:12,940
- அவள் மிகவும் மெல்லியதாகிவிட்டாள்,
அவள் இல்லையா?

98
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
இதோ அவள்.

99
00:08:16,900 --> 00:08:18,960
அனைவரும் வந்திருப்பது மிகவும் நல்லது
ஸ்வீடனில் இருந்து வரும் வழி, மரியன்னே.

100
00:08:19,060 --> 00:08:21,060
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

101
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
-உனக்கு இங்கே ஹெலன் தெரியுமா?

102
00:08:29,220 --> 00:08:31,380
-மரியன்னே: நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
கல்லூரியில் ஒன்றாக இருந்தோம்.

103
00:08:32,420 --> 00:08:34,420
வணக்கம், ஹெலன்.

104
00:08:35,220 --> 00:08:37,220
-ERIC:
இது எல்லாம் நட்பு, நான் நம்புகிறேன்.

105
00:08:38,060 --> 00:08:39,640
போட்டி இல்லை, அதாவது.

106
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
- இப்போது நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

107
00:08:53,420 --> 00:08:55,620
- நீங்கள் ஏன் என்னை அறிமுகப்படுத்தவில்லை
உங்கள் நண்பர்கள் யாருக்காவது?

108
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
- நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்தினேன்
எரிக்கிடம், இல்லையா?

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,760
- என்று கேட்ட பிறகுதான்.

110
00:09:02,860 --> 00:09:05,380
உண்மையைச் சொல்வதானால், நீங்கள் செய்யவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் போல் தெரிகிறது
அவர் என்னை சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

111
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
(ஹெலன் சுவாசிக்கிறார்)

112
00:09:11,460 --> 00:09:13,900
நான் வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
நீ என்னிடம் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

113
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
-சரி, மன்னிக்கவும்
அப்போது நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.

114
00:09:19,500 --> 00:09:21,720
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
- (கோனெல் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

115
00:09:21,820 --> 00:09:23,640
- நான் அங்கு இருந்ததற்கு நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?
-இல்லை.

116
00:09:23,740 --> 00:09:25,320
கிடைத்தால் சொல்கிறேன்
தவறான எண்ணம்

117
00:09:25,420 --> 00:09:27,540
அது எப்படி இருக்கும்,
பிறகு மன்னிக்கவும்.

118
00:09:29,780 --> 00:09:31,920
- நீங்கள் செய்யவில்லை
நான் அங்கேயே இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

119
00:09:32,020 --> 00:09:34,260
- நான் அங்கு இருக்க விரும்பவில்லை
நானே, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

120
00:09:35,980 --> 00:09:37,320
பார், மன்னிக்கவும்
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இல்லை.

121
00:09:37,420 --> 00:09:38,560
ஆனால், அது ஒரு இறுதிச் சடங்கு.

122
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
உண்மையில் தெரியாது
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது.

123
00:09:48,140 --> 00:09:50,140
- சரி, நீங்கள் இல்லை
மரியானைப் புறக்கணித்தல்.

124
00:09:50,540 --> 00:09:52,280
- நான் யாரையும் புறக்கணிக்கவில்லை.

125
00:09:52,380 --> 00:09:54,400
- ஆனால் நீங்கள் தோன்றியது
அவளைப் பார்த்ததில் குறிப்பாக மகிழ்ச்சி.

126
00:09:54,500 --> 00:09:56,360
- ஃபக் இன் பொருட்டு, ஹெலன்.
-என்ன?

127
00:09:56,460 --> 00:09:58,580
- அதாவது, ஒவ்வொரு வாதமும் செய்கிறது
இதற்கு மீண்டும் வர வேண்டுமா?

128
00:10:00,820 --> 00:10:03,200
எங்கள் நண்பர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
இப்போது, நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்

129
00:10:03,300 --> 00:10:05,340
மரியானைப் பற்றி என்னிடம் செல்கிறது.
இப்படி, தீவிரமாக?

130
00:10:08,020 --> 00:10:10,040
மற்றும் ஆம்.

131
00:10:10,140 --> 00:10:12,340
அவளைப் பார்த்ததும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
அது என்னை அசுரன் ஆக்குமா?

132
00:10:14,940 --> 00:10:17,640
- நான் மிகவும் அனுதாபமாக இருந்தேன்
ராப் பற்றி அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

133
00:10:17,740 --> 00:10:20,440
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
நான் கவனிக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
நீங்கள் வேறொரு பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்கள்
எனக்கு முன்னால்.

135
00:10:22,100 --> 00:10:24,920
- இல்லை, நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் தேவாலயத்தில் இருந்தீர்கள்.

136
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
- இது வேண்டுமென்றே அல்ல.

137
00:10:32,140 --> 00:10:34,140
- நீங்கள் ஏன் செயல்பட வேண்டும்
அவளைச் சுற்றி இவ்வளவு விசித்திரமா?

138
00:10:35,460 --> 00:10:37,740
- நான் அவளுடன் எப்படி நடந்துகொள்கிறேன்
என் இயல்பான ஆளுமை.

139
00:10:38,860 --> 00:10:41,940
நான்... ஒருவேளை நான்
ஒரு வித்தியாசமான நபர்.

140
00:11:05,220 --> 00:11:07,160
(இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது)

141
00:11:07,260 --> 00:11:09,260
♪♪

142
00:11:11,300 --> 00:11:12,880
- விரிவுரையாளர்:
உங்களில் பெரும்பாலோர், நான் நம்புகிறேன்,

143
00:11:12,980 --> 00:11:14,720
எடுத்துள்ளனர்
என்ற உண்மையைப் பற்றி...

144
00:11:14,820 --> 00:11:17,260
(குரல் மங்குகிறது,
தெளிவற்ற முறையில் தொடர்கிறது)

145
00:11:25,940 --> 00:11:28,940
இது குடும்பத்தின் சிதைவு
trope மிகவும் தீவிரமானது.

146
00:11:29,420 --> 00:11:32,800
அரசியலமைப்பு தன்னை மிகவும்
உண்மையில் ஐரிஷ் வரையறுக்கப்பட்டது ...

147
00:11:32,900 --> 00:11:35,580
(தொடரும், தெளிவற்ற)

148
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
(லத்தீன் பிரார்த்தனைகள்)

149
00:12:09,820 --> 00:12:11,820
(அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்)

150
00:12:14,220 --> 00:12:16,220
(ஊரல்கள்)

151
00:12:17,140 --> 00:12:19,000
-ஹெலன்:
நான் உங்களுக்காக இருக்க விரும்புகிறேன்

152
00:12:19,100 --> 00:12:21,660
ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.

153
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
நான் முயற்சித்தேன்.

154
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
நான் பிடிப்பது போல் உணர்கிறேன்
மற்றவர்களுக்கு, போன்ற,

155
00:12:30,860 --> 00:12:34,660
வெளிப்படையாக நியாயமான கவலைகள்
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்

156
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
இதற்கெல்லாம் முன்பு இருந்தது.

157
00:12:38,580 --> 00:12:40,940
நீங்கள் இப்படி உணரும் முன்.

158
00:12:42,300 --> 00:12:44,440
மேலும் என்னால் அவர்கள் மீது உட்கார முடியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் தாழ்வாக உணர்கிறீர்கள்.

159
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
அது நியாயமில்லை.

160
00:12:48,380 --> 00:12:50,380
நான் உங்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

161
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
உன்னை இப்படி பார்ப்பதை வெறுக்கிறேன்.

162
00:12:54,620 --> 00:12:56,740
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
இது இனி வேலை செய்கிறது.

163
00:12:59,020 --> 00:13:02,700
இது இருந்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
முன்பு வேலை செய்யும் அனைத்து வழிகளிலும்,
மற்றும் இப்போது...

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,380
இதெல்லாம் அப்படியே...

165
00:13:08,300 --> 00:13:10,700
(மோப்பம்)
அதை அதிகப்படுத்தியது, மற்றும்...

166
00:13:12,620 --> 00:13:14,620
-சரி.

167
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
மன்னிக்கவும்.

168
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
- நானும் வருந்துகிறேன்.

169
00:13:35,060 --> 00:13:37,060
-கில்லியன்: உங்களிடம் இருக்கிறதா
இங்கே டப்ளினில் உள்ள நண்பர்களா?

170
00:13:38,420 --> 00:13:39,760
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கும் எவரும்

171
00:13:39,860 --> 00:13:41,940
நீங்கள் பேசலாம் என்று
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

172
00:13:45,420 --> 00:13:47,420
-ம்...

173
00:13:49,180 --> 00:13:51,000
நியால், இருக்கலாம்.

174
00:13:51,100 --> 00:13:53,140
அவன் தான்
இதைப் பற்றி என்னிடம் யார் சொன்னார்கள்.

175
00:13:54,780 --> 00:13:56,780
- சரி, அது நல்லது.

176
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
அவர் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

177
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
நியால்.

178
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
சரி.

179
00:14:05,940 --> 00:14:08,740
- எனக்கு இன்னொரு நண்பர் இருக்கிறார்
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன், ஆனால்...

180
00:14:09,820 --> 00:14:11,820
அவள் இந்த ஆண்டு ஈராஸ்மஸில் இருக்கிறாள்.

181
00:14:16,420 --> 00:14:18,860
- மன்னிக்கவும்.
அது பயங்கரமாக ஒலிக்கிறது.

182
00:14:19,900 --> 00:14:22,560
நான் ஹெலனை விரும்பினேன்.
-ம்ம்.

183
00:14:22,660 --> 00:14:26,360
-நான் செய்தேன்.
நான் உண்மையாக செய்தேன்.

184
00:14:26,460 --> 00:14:30,240
அவள் முற்றிலும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை நேசிக்கிறேன், ஆனால் ...

185
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
புறக்கணிப்பது கடினம்
அவள் உன்னை சந்தோஷப்படுத்தினாள் என்று.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
- எனக்கு, எனக்குத் தெரியாது.

187
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
நான் எதையும் உணரவில்லை.

188
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
பிறகு நான்...

189
00:14:41,140 --> 00:14:44,240
நான் அழுவதைக் காண்கிறேன்
அல்லது பீதி தாக்குதல்

190
00:14:44,340 --> 00:14:46,780
எனவே மறைமுகமாக, நான் அதை உணர்கிறேன்.
சும்மா...

191
00:14:47,500 --> 00:14:48,480
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

192
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
அது மட்டும் இணைக்கவில்லை.

193
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
- எனக்கு புரிகிறது.

194
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

195
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

196
00:15:06,940 --> 00:15:08,940
- நீங்கள் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

197
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
நாம் ஸ்கைப்பை இயக்கலாம்.

198
00:15:14,580 --> 00:15:16,580
என்னை உங்கள் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

199
00:15:25,900 --> 00:15:27,840
(மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது)

200
00:15:27,940 --> 00:15:29,940
♪♪

201
00:16:09,220 --> 00:16:11,220
அவள் கல்லூரியில் இருந்து வந்த தோழியா?

202
00:16:11,660 --> 00:16:13,480
- நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளியில் இருந்தோம்.

203
00:16:13,580 --> 00:16:17,020
ஆனால், அவள் டிரினிட்டியில் இருக்கிறாள்
அத்துடன். அது மரியன்னை.

204
00:16:19,820 --> 00:16:22,340
அவளுக்கு ராப் தெரியும்.
இறந்த எங்கள் நண்பர்.

205
00:16:22,780 --> 00:16:24,800
ஆனால், உம்...

206
00:16:24,900 --> 00:16:26,980
அவள் இந்த ஆண்டு விலகி இருக்கிறாள்
நான் சொன்னது போல்.

207
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
(திருப்தியுடன் புலம்புகிறார்)

208
00:16:53,460 --> 00:16:55,460
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

209
00:16:57,780 --> 00:16:59,780
-காலை.

210
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
(கோனெல் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

211
00:17:11,900 --> 00:17:14,500
- அவள் நீங்கள் பேசக்கூடிய ஒருவரா?
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

212
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
- அவள் அதற்கு ஆதரவாக இருந்தாள்.

213
00:17:19,060 --> 00:17:21,060
அவள், உம்...

214
00:17:24,220 --> 00:17:26,200
அவள் விவரிப்பது கடினம்,
நீ அவளை அறியவில்லை என்றால்.

215
00:17:26,300 --> 00:17:28,300
அவள், உம்...

216
00:17:29,180 --> 00:17:31,180
அவள் உண்மையில் புத்திசாலி.

217
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
அவள் என்னை விட மிகவும் புத்திசாலி.

218
00:17:36,580 --> 00:17:39,900
நாம், உலகத்தைப் பார்க்கிறோம்
அதே வழியில். மற்றும், ஓ...

219
00:17:42,300 --> 00:17:44,360
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தோம்
அதே இடத்தில்.

220
00:17:44,460 --> 00:17:46,460
எனவே வெளிப்படையாக, அது, ம்ம்...

221
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
இது சற்று வித்தியாசமானது
அவளை விட்டு விலகி இருப்பது.

222
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
- கடினமாகத் தெரிகிறது.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

223
00:17:58,460 --> 00:18:01,860
நான் உண்மையில் கிளிக் செய்யவில்லை
நிறைய பேருடன்.

224
00:18:02,500 --> 00:18:04,540
நான், அதனுடன் போராடுகிறேன்,
உண்மையில்.

225
00:18:08,460 --> 00:18:10,600
- என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு புதிய பிரச்சனை?

226
00:18:10,700 --> 00:18:14,180
அல்லது உங்களுக்குத் தெரிந்ததா?

227
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
-ம்ம்.

228
00:18:17,980 --> 00:18:20,020
இது, தெரிந்ததே.

229
00:18:20,900 --> 00:18:22,900
நான் சொல்வேன், உம்...

230
00:18:25,060 --> 00:18:27,100
பள்ளியில்,
நான் அதை நிச்சயமாக உணர்ந்தேன்

231
00:18:28,260 --> 00:18:30,500
தனிமை உணர்வு
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும். ஆனால், உம்...

232
00:18:34,740 --> 00:18:38,060
மக்கள் என்னை விரும்புவது போல் தெரிகிறது.
எல்லாம், மற்றும்...

233
00:18:40,220 --> 00:18:43,260
இங்கே, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, ஓ...

234
00:18:47,180 --> 00:18:49,220
மக்கள் என்னை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்.

235
00:18:53,580 --> 00:18:56,260
ஓ, ராப் போல,
என் நண்பர் யார், ஓ...

236
00:18:57,940 --> 00:19:00,720
ஆம், நான் சொல்லமாட்டேன்
என்று நாங்கள் கிளிக் செய்தோம்

237
00:19:00,820 --> 00:19:04,080
மிக ஆழமான மட்டத்தில்
அல்லது ஏதாவது.

238
00:19:04,180 --> 00:19:07,540
ஆனால், நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

239
00:19:08,940 --> 00:19:10,940
மற்றும், ஓ...

240
00:19:11,700 --> 00:19:12,920
நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்
எங்களுக்கு நிறைய பொதுவானது

241
00:19:13,020 --> 00:19:15,180
நலன்களின் அடிப்படையில்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

242
00:19:16,740 --> 00:19:18,520
கண்டிப்பாக அரசியல் இல்லை,

243
00:19:18,620 --> 00:19:21,140
நாம் எப்போதாவது உண்மையில் இருந்தால்
என்று ஆய்வு செய்தார். ஆனால், உம்...

244
00:19:25,940 --> 00:19:27,980
அந்த பொருள் இல்லை
பள்ளியில் மிகவும் முக்கியமானது.

245
00:19:29,740 --> 00:19:31,720
நாங்கள் இருந்ததால்,
நாங்கள் அதே நிலையில் இருந்தோம்

246
00:19:31,820 --> 00:19:33,920
நண்பர்கள் குழு,
அதனால், உனக்கு தெரியுமா?

247
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
- எனக்கு அது புரிகிறது.

248
00:19:37,420 --> 00:19:41,660
-மற்றும், அவர்... அவர் செய்தார்
சில விஷயங்கள் நான், ஓ...

249
00:19:42,860 --> 00:19:45,760
நான் ரசிகனாக இருந்திருக்க மாட்டேன்,
பெண்களைப் போலவே.

250
00:19:45,860 --> 00:19:47,860
ஆனால், அட...

251
00:19:51,540 --> 00:19:53,980
எங்களுக்கு 18 வயது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் தான், ஓ...

252
00:19:55,940 --> 00:19:58,300
நாங்கள் முட்டாள்கள் போல் செயல்பட்டோம், மேலும், ஓ...

253
00:20:01,380 --> 00:20:03,200
நான் நினைக்கிறேன்...

254
00:20:03,300 --> 00:20:06,340
நான் கொஞ்சம் அந்நியமாக உணர்ந்தேன்
அந்த பொருட்களுடன்.

255
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
மற்றும், ஓ...

256
00:20:13,380 --> 00:20:16,500
நான் நினைக்கிறேன்--
நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்...

257
00:20:17,780 --> 00:20:19,780
இங்கு நகர்த்தப்பட்டது...

258
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
நான் நன்றாகப் பொருந்துவேன்.

259
00:20:23,460 --> 00:20:25,460
நான் நினைத்தேன், ம்ம்...

260
00:20:27,660 --> 00:20:31,100
ஒத்த எண்ணம் கொண்டவர்களை அதிகம் சந்திப்பேன்
ஆனால் அது மட்டும் இல்லை...

261
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
உம்...

262
00:20:42,140 --> 00:20:44,140
(அழுகை)

263
00:20:45,100 --> 00:20:49,900
யோசித்துக்கொண்டே கரிக்காயை விட்டுவிட்டேன்
நான் வேறு வாழ்க்கை வாழ முடியும்.

264
00:20:54,660 --> 00:20:58,860
ஆனால் நான்...
நான் இங்கே அதை வெறுக்கிறேன் மற்றும் ...

265
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
என்னால் திரும்பிப் போக முடியாது.

266
00:21:05,300 --> 00:21:07,660
ஏனென்றால் அந்த நட்புகள்
போய்விட்டன, மற்றும்...

267
00:21:11,980 --> 00:21:15,940
ராப் போய்விட்டார், நானும்,
என்னால் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

268
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
அந்த வாழ்க்கையை என்னால் திரும்பப் பெற முடியாது.

269
00:21:22,580 --> 00:21:25,360
மன்னிக்கவும்.
(கனமான மூச்சு)

270
00:21:25,460 --> 00:21:27,460
- நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

271
00:21:29,220 --> 00:21:31,220
(அழுகை)

272
00:21:50,660 --> 00:21:52,600
(மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது)

273
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
♪♪

274
00:22:28,180 --> 00:22:30,180
-மரியன்னே:
அவள் நன்றாக கேட்கிறாள்.

275
00:22:30,980 --> 00:22:32,980
- ஆமாம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

276
00:22:34,500 --> 00:22:36,560
- ஆமாம்.

277
00:22:36,660 --> 00:22:38,200
- நல்லது, நியால்.

278
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
(கோனல் சிரிக்கிறார்)

279
00:22:42,220 --> 00:22:44,220
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

280
00:22:45,100 --> 00:22:47,460
-ஓ, சரி.

281
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
சும்மா...

282
00:22:50,980 --> 00:22:52,980
பிளாட், நான் நினைக்கிறேன்.

283
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
-ம்ம்.

284
00:22:56,340 --> 00:22:58,340
-என்ன?

285
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
- நீங்கள் எப்போதாவது உணர்கிறீர்களா ...

286
00:23:03,860 --> 00:23:05,880
எனக்கு தெரியாது.

287
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
கோபமா?

288
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
-ஓ, பற்றி?

289
00:23:11,140 --> 00:23:13,200
- ராப் பற்றி.

290
00:23:13,300 --> 00:23:16,140
இறுதி ஊர்வலத்திற்கு பின்,
நீங்கள் கோபமாக உணர்ந்தீர்களா?

291
00:23:17,340 --> 00:23:19,540
-அவருடன்?
-இல்லை.

292
00:23:20,300 --> 00:23:22,280
இல்லை, கீஸ், இல்லை.

293
00:23:22,380 --> 00:23:25,820
எனக்குத் தெரியும் அது... அது
யாராவது அதை உணரும்போது...

294
00:23:29,420 --> 00:23:31,420
என்னால் முகநூலில் இருந்து வெளியேற முடியவில்லை.

295
00:23:33,380 --> 00:23:36,120
அனைவரும் வைத்திருந்தனர்
அவரது சுவரில் கருத்து.

296
00:23:36,220 --> 00:23:38,300
- ஆமாம்.
- அது எனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது.

297
00:23:39,100 --> 00:23:41,240
அவர்கள் என்ன அர்த்தம்?

298
00:23:41,340 --> 00:23:44,960
இந்த மக்கள் அனைவரும்,
விளம்பரம் போல
அது போன்ற அவர்களின் இழப்பு.

299
00:23:45,060 --> 00:23:48,100
அது யாருக்காக?
ராப் அல்ல, வெளிப்படையாக.

300
00:23:49,260 --> 00:23:50,800
மற்றும், போன்ற,
அங்கு என்ன ஆசாரம்?

301
00:23:50,900 --> 00:23:53,140
ஒவ்வொரு கருத்தையும் நான் விரும்பி இருக்க வேண்டும்
அவரது சுவரில்?

302
00:23:53,460 --> 00:23:56,000
- சரி, நீங்கள் செய்ததைப் போல் தெரிகிறது
அந்த கோபத்தில் வேலை செய்தார்.

303
00:23:56,100 --> 00:23:56,920
(சிரிக்கிறார்)

304
00:23:57,020 --> 00:23:59,020
-(ஏளனம்)
இல்லை

305
00:23:59,540 --> 00:24:03,020
நிச்சயமாக, மக்கள் வருத்தப்படலாம்
அவர்கள் எப்படி விரும்புகிறார்கள்.

306
00:24:05,260 --> 00:24:07,340
மன்னிக்கவும்.
- எனக்கு புரிகிறது.

307
00:24:09,140 --> 00:24:11,140
இது சற்று அர்த்தமற்றதாக உணர்கிறது.

308
00:24:11,460 --> 00:24:13,460
- ஆமாம், அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

309
00:24:15,140 --> 00:24:17,740
மற்றும் அனைவரும்
பற்றி பேசிக்கொண்டே இருந்தார்...

310
00:24:19,460 --> 00:24:21,360
அவர் எவ்வளவு பெரிய மனிதர்.

311
00:24:21,460 --> 00:24:25,940
எவ்வளவு வாழ்க்கை நிறைந்தது, என்ன
ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள மகன், நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

312
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
ஆனால் என்ன, அது அவர்தானா?

313
00:24:32,540 --> 00:24:34,540
-இல்லை.

314
00:24:36,020 --> 00:24:38,020
அவர் பாதுகாப்பற்றவராக இருந்தார்.

315
00:24:39,340 --> 00:24:41,340
விரும்பப்பட வேண்டும் என்ற ஆவேசம்.

316
00:24:41,700 --> 00:24:46,220
அதாவது, என்னால் பேச முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால்...

317
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

318
00:24:57,420 --> 00:24:59,420
- நான் உன்னையும் இழக்கிறேன், கானெல்.

319
00:25:07,060 --> 00:25:09,040
("நான் இருப்பதெல்லாம் உன்னுடையது"
கிராம மக்கள் விளையாடுவது)

320
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
♪♪

321
00:25:22,300 --> 00:25:25,620
♪ நான் ஒரு மனிதன் ♪

322
00:25:26,620 --> 00:25:29,780
♪ கம்பியில் டிப்பிங் ♪

323
00:25:31,020 --> 00:25:35,360
♪ இறுக்கமான கயிற்றில் நடக்கும் முட்டாள் ♪

324
00:25:35,460 --> 00:25:38,660
♪ ஆசை மீது சமநிலை ♪

325
00:25:39,780 --> 00:25:42,860
♪ என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை

326
00:25:43,940 --> 00:25:47,420
♪ இவை எப்போதும் மாறிக்கொண்டிருக்கும் வழிகள்

327
00:25:48,300 --> 00:25:52,480
♪ எனவே நான் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும் ♪

328
00:25:52,580 --> 00:25:55,780
♪ உணர்வு நிலைத்திருக்கும்

329
00:25:58,660 --> 00:26:01,380
♪ அது எப்போதும் மாறும் ♪

330
00:26:02,220 --> 00:26:04,860
♪ ஆனால் எல்லாம் நான் ♪