1 00:03:11,191 --> 00:03:12,431 Todos te estamos esperando. 2 00:03:12,734 --> 00:03:14,816 -Pásame ese F3tCh6t, ¿quieres, UHC|G Mike? -Sí. 3 00:03:15,112 --> 00:03:16,693 Tu madre quiere que cortes el pavo. 4 00:03:16,988 --> 00:03:18,353 Haz que Jimbo lo haga. 5 00:03:18,657 --> 00:03:20,989 Ella te quiere. Ya sabes cómo es ella. 6 00:03:21,743 --> 00:03:23,825 Tienes las manos ocupadas con este. 7 00:03:24,121 --> 00:03:25,236 Eso es seguro. 8 00:03:26,123 --> 00:03:28,159 Puse mis ojos en uno de estos, hace mucho tiempo. 9 00:03:28,458 --> 00:03:29,413 -¿Sí? -Sí. 10 00:03:29,710 --> 00:03:32,372 Hice algunos trabajos de plomería para un chico. que no pudo pagar. 11 00:03:32,671 --> 00:03:33,456 En serio. 12 00:03:33,755 --> 00:03:36,417 Sí, quería cambiarme. su Porsche color burdeos. 13 00:03:36,717 --> 00:03:37,706 Debería haberlo hecho. 14 00:03:38,427 --> 00:03:41,419 Vamos, llévame cuando pongas esto en marcha. 15 00:03:43,056 --> 00:03:44,546 Tengo que limpiar VOUFSG|f. 16 00:03:44,850 --> 00:03:45,760 Sí. 17 00:03:46,560 --> 00:03:49,677 Sí, en su lugar me compré un maldito Oldsmobile. 18 00:03:54,067 --> 00:03:57,559 -Rhea‚ ¿dónde están los arándanos? -| Ponlos sobre la mesa, Bea. 19 00:03:57,863 --> 00:04:00,070 Alguien se asegura de que el gato no se mete en ellos. 20 00:04:00,365 --> 00:04:02,105 Mary Jean, ¿podrías vigilar a Prowler? 21 00:04:02,409 --> 00:04:03,865 -¿Dónde está Benjy? -Se está duchando. 22 00:04:04,161 --> 00:04:06,994 -Escucha, vamos a comer sin ti. -No, no lo harías. 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,617 -Buena salsa, mamá. -¡Peleador! 24 00:04:09,916 --> 00:04:12,032 -¡Peggy! ¿Cómo estás? -¡Bien! 25 00:04:12,335 --> 00:04:14,826 -¿Me vas a dar un sobrino? -Espero que sí, le pondré el nombre de papá. 26 00:04:15,130 --> 00:04:15,960 Excelente. 27 00:04:16,423 --> 00:04:18,084 -¿Quién es ese? -Muchacha. 28 00:04:18,383 --> 00:04:19,623 Colleen, ¿qué pasó? 29 00:04:19,926 --> 00:04:21,791 -Alguien te robó tu número número 100. -| |OSt em. 30 00:04:22,095 --> 00:04:24,677 No. ¿Sabes qué? El Hada de los Dientes me pidió que te diera esto. 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,338 -Gracias. -Lo entendiste. 32 00:04:26,641 --> 00:04:29,804 ¿Cómo estás? Vamos. Quiero hablar contigo. 33 00:04:30,103 --> 00:04:32,970 Benjy, ¿podrías poner esto sobre la mesa, por favor? Mira al gato. 34 00:04:33,273 --> 00:04:34,388 -¿Cómo va el negocio? -Bien. 35 00:04:34,691 --> 00:04:35,430 ¿Te mantienen ocupado? 36 00:04:35,734 --> 00:04:37,770 Ciudad llena de criminales. Muchos boletos para escribir. 37 00:04:38,069 --> 00:04:39,400 -¿Entonces te gusta? -Está bien. 38 00:04:39,696 --> 00:04:43,530 Si cambias de opinión, se puede ganar mucho dinero con la avicultura. 39 00:04:43,825 --> 00:04:44,940 A tu cuñado le encanta. 40 00:04:45,243 --> 00:04:47,484 Sí, pero ama a Peggy. ¿Qué prueba eso? 41 00:04:47,788 --> 00:04:49,904 Esa es de mi esposa de quien estás hablando. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,077 Puede que no sean CODS y ladrones, pero es un buen negocio. 43 00:04:53,376 --> 00:04:55,162 La gente siempre comerá pollo. 44 00:04:55,462 --> 00:04:59,171 No son policías y ladrones. Es sólo un trabajo. Tío Mike, ¿me ayudarás? 45 00:04:59,466 --> 00:05:02,503 -¿Por qué no dejas en paz a Benjy? -Estoy hablando con Benjy, ¿vale? 46 00:05:02,803 --> 00:05:04,259 ¿Qué necesita con pollo? 47 00:05:04,554 --> 00:05:07,170 -¿Quién va a dar las gracias? ¿Benjy? -¿Qué tal Mary Jean? 48 00:05:09,768 --> 00:05:12,259 Bendícenos, Señor, y a estos, Sus regalos... 49 00:05:12,562 --> 00:05:15,725 que estamos a punto de recibir de tu generosidad. 50 00:05:16,024 --> 00:05:18,390 Por Cristo, nuestro Señor, amén. 51 00:05:18,693 --> 00:05:21,685 -Amén. -Está bien. Buen trabajo. Está bien, comamos. 52 00:05:27,702 --> 00:05:29,408 Me hiciste 00k malo. 53 00:05:29,955 --> 00:05:31,536 Eso es lo que estoy diciendo, ¿vale? 54 00:05:31,832 --> 00:05:34,039 No fue mi intención. | Pensó que iba a lastimarla. 55 00:05:34,334 --> 00:05:37,201 ¿Quieres que te corten el trasero? ese es tu negocio. 56 00:05:37,504 --> 00:05:39,460 Pero si estoy parado ahí, Tengo que hacer algo. 57 00:05:39,756 --> 00:05:41,246 Y | No quiero hacer nada. 58 00:05:42,592 --> 00:05:43,502 ¿Cómo estás, As? 59 00:05:43,802 --> 00:05:46,168 -Recibo el dinero por eso. -No, no lo haces. 60 00:05:46,471 --> 00:05:47,677 ¿Qué hago con esto? 61 00:05:47,973 --> 00:05:48,803 Ponlo aquí. 62 00:05:49,099 --> 00:05:49,884 Mara. 63 00:05:50,183 --> 00:05:51,844 - Cierra esto para nosotros, ¿quieres? -Lo entendiste. 64 00:05:52,143 --> 00:05:53,474 Tomaré lo de siempre. 65 00:05:54,312 --> 00:05:56,394 Trae a los espías aquí, ¿quieres, Ben? 66 00:05:58,775 --> 00:05:59,855 Brezo. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,602 -¿Por qué les tomó tanto tiempo? -Vamos conduciendo por la calle. 68 00:06:03,905 --> 00:06:06,738 El niño ve a este tipo. pateando el trasero de su dama en el estacionamiento. 69 00:06:07,033 --> 00:06:08,864 Quiere que vaya DU". ¡Estamos fuera de servicio! 70 00:06:09,160 --> 00:06:10,491 ¿Qué? ¿Esos dos en Washington? 71 00:06:10,787 --> 00:06:13,153 -Sí, ¿los conoces? -Esos dos lo hacen todo el tiempo. 72 00:06:13,456 --> 00:06:15,196 Le da una paliza una vez a la semana. 73 00:06:15,500 --> 00:06:17,115 ¿Cómo estuvo? ¿Se supone que debes saber eso? 74 00:06:18,086 --> 00:06:21,078 Entonces el niño, aquí, me hace detenerme... 75 00:06:21,381 --> 00:06:23,292 y salta justo en el medio. 76 00:06:23,592 --> 00:06:26,254 Aquí. AHORA, | tengo que hacer algo. 77 00:06:26,553 --> 00:06:30,045 Chico, estás fuera de servicio. Si ves algo, llama a la policía. 78 00:06:31,641 --> 00:06:32,721 Soy un COD. 79 00:06:35,228 --> 00:06:36,638 Aquí viene. 80 00:06:36,938 --> 00:06:39,020 NO, ese es Bracey. Oye, hombre. 81 00:06:39,316 --> 00:06:40,271 Fauces. 82 00:06:40,692 --> 00:06:42,648 Está muy lejos de casa, teniente. 83 00:06:42,944 --> 00:06:46,107 busco un chico llamado Benjamín Taylor. 84 00:06:46,907 --> 00:06:49,273 -Ese soy yo. -Ese soy yo, señor. 85 00:06:50,076 --> 00:06:51,282 Ese soy yo, señor. 86 00:06:53,246 --> 00:06:54,702 ¿Quieres pasar por aquí? 87 00:06:56,333 --> 00:06:58,949 He oído que eres bastante bueno ¿Con coches alemanes, Porsche? 88 00:06:59,252 --> 00:07:00,287 Estoy bien. 89 00:07:02,213 --> 00:07:03,919 ¿Has oído hablar de Nick Grazziola? 90 00:07:05,133 --> 00:07:08,216 -Es el detective que fue asesinado la semana pasada. -Sí. 91 00:07:08,762 --> 00:07:10,172 Quiero a los tipos que lo atraparon. 92 00:07:10,472 --> 00:07:11,632 ¿Sabes quién lo hizo? 93 00:07:12,098 --> 00:07:13,383 No puedo probarlo. 94 00:07:13,683 --> 00:07:15,924 Creo que es una empresa local que roba Porsche. 95 00:07:16,227 --> 00:07:18,513 Están operando en un taller de reparación. 96 00:07:19,439 --> 00:07:22,226 Mi dinero en el dueño, un tipo llamado Ted Varrick. 97 00:07:23,485 --> 00:07:26,522 Tengo un soplón trabajando en el lugar. Puede conseguir a alguien. 98 00:07:27,364 --> 00:07:28,274 ¿A mí? 99 00:07:28,782 --> 00:07:29,646 Tal vez. 100 00:07:31,993 --> 00:07:32,948 ¿Por qué yo? 101 00:07:33,286 --> 00:07:34,867 porque eres mecanico... 102 00:07:35,497 --> 00:07:36,703 y eres un r00kle. 103 00:07:37,082 --> 00:07:39,118 No actuarás como un COD. 104 00:07:40,919 --> 00:07:41,954 Grazziola. 105 00:07:42,295 --> 00:07:44,286 Era amigo tuyo, ¿no? 106 00:07:49,469 --> 00:07:50,879 ¿Cuántos años tienes, hijo? 107 00:07:51,179 --> 00:07:52,168 22. 108 00:07:53,056 --> 00:07:54,887 ¿Sigues viviendo en casa? 109 00:07:56,142 --> 00:07:57,097 Sí. 110 00:07:58,687 --> 00:08:00,552 TÚ no tienes que demostrar nada... 111 00:08:01,523 --> 00:08:02,729 no a mi. 112 00:08:04,401 --> 00:08:05,641 Lo haré. 113 00:08:09,364 --> 00:08:10,399 Bueno. 114 00:08:51,364 --> 00:08:53,776 Bueno. Bill Ayles. 115 00:08:54,367 --> 00:08:57,484 Hola, soy Bill Ayles. 116 00:08:57,829 --> 00:08:58,944 ¿Cómo estás? 117 00:08:59,247 --> 00:09:00,532 No lo olvides, imbécil. 118 00:09:03,293 --> 00:09:05,750 Chicos, asegúrense de que lo sepa. lo que haces con la pistola de neumáticos. 119 00:09:06,046 --> 00:09:07,081 Bien. 120 00:09:31,404 --> 00:09:33,395 -Danny, ¿cómo estás? -Factura. 121 00:09:33,698 --> 00:09:35,438 Será mejor que tengas tu mierda en orden. 122 00:09:35,742 --> 00:09:37,824 | prometió el coche del cliente hoy, entonces | lo quiero. 123 00:09:38,119 --> 00:09:39,529 Regresaré a las 4:00. 124 00:09:39,829 --> 00:09:41,410 Eres un tipo inteligente. Respuesta correcta. 125 00:09:41,748 --> 00:09:43,454 ¿Qué? -Este es Bill Ayles. 126 00:09:43,750 --> 00:09:46,332 -Bien por él. -Este es el mecánico del que estaba hablando. 127 00:09:46,628 --> 00:09:47,788 ¿Cómo estás? 128 00:09:48,088 --> 00:09:51,046 ¿Cuánto tiempo te llevará cambiar? ¿El distribuidor de combustible en este SC? 129 00:09:51,341 --> 00:09:53,957 El libro dice cuatro horas. Puedo hacerlo en tres. Quizás dos. 130 00:09:54,260 --> 00:09:56,171 ¿Cobra según el libro o las horas trabajadas? 131 00:09:56,930 --> 00:09:58,386 Depende del cliente. 132 00:09:59,307 --> 00:10:02,549 Este tipo dice que está funcionando mal. obteniendo un pésimo rendimiento de gasolina. 133 00:10:05,855 --> 00:10:08,187 Dice que quiere una puesta a punto. ¿Tienes un par de horas? 134 00:10:12,695 --> 00:10:14,060 ¿Qué tal un par de minutos? 135 00:10:15,490 --> 00:10:18,653 Simplemente alcance y ajuste la placa del sensor. Suena un poco bajo. 136 00:10:19,327 --> 00:10:20,988 Pruébalo por un par de días. 137 00:10:21,496 --> 00:10:25,159 8:00 a 5:00. Y quiero decir, las 8:00, no las 8:01. Una hora para almorzar. 138 00:10:26,126 --> 00:10:27,491 $14 la hora para empezar. 139 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 ¿Cuando? -Ahora mismo. Dale un mono. 140 00:10:31,631 --> 00:10:34,247 Bien, ahora nada de música alta. 141 00:10:34,551 --> 00:10:36,792 NO fiestas de puertas abiertas. 142 00:10:37,095 --> 00:10:39,302 Lo último que necesito es a la policía. 143 00:10:40,557 --> 00:10:41,842 Te encantará estar aquí. 144 00:10:42,684 --> 00:10:45,346 Tenemos un verdadero ambiente familiar. 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,682 El sofá acaba de ser revestido. 146 00:10:49,190 --> 00:10:51,226 Alfombras con menos de un año. 147 00:10:54,529 --> 00:10:56,520 | Tengo un gran ojo para el color. 148 00:10:57,323 --> 00:10:59,405 -Aquí están las claves. -Gracias. 149 00:11:14,007 --> 00:11:14,917 ¡Ayles! 150 00:11:18,386 --> 00:11:20,422 ¿Eres sordo o simplemente tonto? 151 00:11:22,932 --> 00:11:24,217 Se llama concentración. 152 00:11:24,517 --> 00:11:27,008 -¿Quieres concentrarte en complacerme? -¿Haciendo qué? 153 00:11:27,312 --> 00:11:30,179 Un tipo atrapado en las colinas en un Cabriolet muerto. ¿Quieres ir a arreglarlo? 154 00:11:30,481 --> 00:11:31,846 -No. -¿No? 155 00:11:32,734 --> 00:11:35,271 -¿Qué tal | toma ese 930? -Eres un soñador. 156 00:11:36,362 --> 00:11:39,445 Hazte un favor. Métete en tu coche. Sal y recógelo. 157 00:11:39,741 --> 00:11:42,483 Es dueño del lugar. Date un poco de seguridad laboral. 158 00:11:43,536 --> 00:11:44,946 ¿Qué tal algo de dinero para la gasolina? 159 00:11:45,246 --> 00:11:46,702 TÚ tienes sentido del humor. 160 00:12:43,137 --> 00:12:44,502 ¿Tú eres un ladrón de autos? 161 00:12:44,806 --> 00:12:45,670 Malcolm me envió. 162 00:12:46,683 --> 00:12:49,345 Lo sé. Sólo estoy bromeando. Soy Ted Varrick. 163 00:12:50,687 --> 00:12:51,517 Bill Ayles. 164 00:12:51,813 --> 00:12:53,053 -¿Cómo estás? -Encantado de conocerlo. 165 00:12:53,356 --> 00:12:56,894 -Encantado de conocerlo. ¿Eres el chico nuevo? -Sí, acabo de mudarme de San Diego. 166 00:12:57,944 --> 00:12:59,184 ¿Qué ocurre? 167 00:12:59,487 --> 00:13:02,354 Si supiera lo que estaba mal, Supongo que no estarías aquí, ¿verdad? 168 00:13:02,824 --> 00:13:04,780 Bien. Voy a echar un vistazo. 169 00:13:11,958 --> 00:13:14,916 -¿Reparaste muchos de estos en San Diego? -Algunos. 170 00:13:16,879 --> 00:13:18,210 ¿Harás correr este auto? 171 00:13:18,715 --> 00:13:19,875 No profesionalmente. 172 00:13:20,300 --> 00:13:22,006 Deberías comprar uno para ti. 173 00:13:22,302 --> 00:13:24,338 Eso es lo que le sigo diciendo a mi oficial de préstamos. 174 00:13:25,471 --> 00:13:26,551 ¿Lo dejas salir mucho? 175 00:13:26,848 --> 00:13:27,928 Lo más frecuentemente posible. 176 00:13:28,224 --> 00:13:29,760 Sostén esto por mí, ¿quieres? 177 00:13:30,059 --> 00:13:31,014 Seguro. 178 00:13:34,272 --> 00:13:35,603 Eso debería bastar. 179 00:13:36,566 --> 00:13:37,806 Enciéndelo. 180 00:13:45,825 --> 00:13:46,814 Buen trabajo. 181 00:13:47,118 --> 00:13:49,575 Estoy pensando que tal vez Debería probarlo. 182 00:13:50,038 --> 00:13:51,824 ¿Quieres conducir mi coche? 183 00:13:52,165 --> 00:13:53,280 Sólo para estar seguro. 184 00:13:56,002 --> 00:13:57,242 Sólo para estar seguro. 185 00:14:23,154 --> 00:14:24,109 ¿Qué opinas? 186 00:14:24,614 --> 00:14:25,979 Creo que tal vez lo arreglamos. 187 00:14:26,282 --> 00:14:27,021 ¿Sí? 188 00:14:27,325 --> 00:14:28,485 Suena bien. 189 00:14:29,202 --> 00:14:31,909 Sólo para asegurarme, ¿Por qué no la abres un poco? 190 00:14:43,049 --> 00:14:45,040 -Más rápido. -Estamos haciendo 65. 191 00:14:45,343 --> 00:14:47,004 Entonces queda mucho, ¿verdad? 192 00:15:02,068 --> 00:15:03,524 Seguir. Hazlo. 193 00:15:15,915 --> 00:15:18,281 debería haberte advertido sobre esa horquilla de ahí atrás. 194 00:15:18,584 --> 00:15:19,744 Ningún problema. 195 00:15:20,044 --> 00:15:22,626 Es algo así como dijiste. Es bueno dejarlo salir, ¿verdad? 196 00:15:48,197 --> 00:15:49,903 Creo que definitivamente lo arreglamos. 197 00:15:53,578 --> 00:15:54,567 ¿Tenemos miedo? 198 00:15:55,955 --> 00:15:57,070 No. 199 00:15:57,373 --> 00:15:58,704 Yo tampoco. 200 00:16:12,305 --> 00:16:14,842 Danny, ¿qué eres? ¿Demasiado bueno para comer con nosotros? 201 00:16:15,141 --> 00:16:17,302 Sí, tengo que tener cuidado con quién salgo. 202 00:16:31,699 --> 00:16:34,486 -¿Cuánto dinero crees que tengo? -Sí. 203 00:16:39,790 --> 00:16:42,202 -¿Qué deseas? -Me gustaría una palabra contigo. 204 00:16:43,044 --> 00:16:44,033 Ven aquí. 205 00:16:49,675 --> 00:16:51,757 -Entonces, ¿cómo te va? -¿Qué estás haciendo? 206 00:16:52,053 --> 00:16:54,044 Nunca respondas una pregunta con una pregunta. 207 00:16:54,764 --> 00:16:56,595 | Te pregunté: ¿CÓMO te va? 208 00:16:56,891 --> 00:16:58,006 Va bien. 209 00:16:58,309 --> 00:17:01,096 Bien. Diga: Va bien. 210 00:17:01,479 --> 00:17:02,935 Va bien. 211 00:17:03,397 --> 00:17:05,183 Un poco demasiado bien. ¿No crees? 212 00:17:05,483 --> 00:17:06,848 No te estoy haciendo nada. 213 00:17:07,151 --> 00:17:08,732 Eso es doblemente negativo, Danny. 214 00:17:09,570 --> 00:17:12,482 -Intentar otra vez. -Ya ni siquiera robo coches. 215 00:17:17,161 --> 00:17:19,618 tu y tus amigos mantente fuera de mi territorio. 216 00:17:34,637 --> 00:17:36,923 -¿Quiénes somos esos tipos? -Vendedores de seguros. 217 00:17:37,223 --> 00:17:40,715 -Tienes un gran sentido del humor. -Yo también tengo un gran sentido de supervivencia, policía. 218 00:17:43,604 --> 00:17:45,970 Mira cómo sobrevives En la cárcel del condado, soplón. 219 00:17:47,149 --> 00:17:49,435 ¿Quiénes carajo crees que eran? 220 00:17:50,152 --> 00:17:51,483 Ellos son la competencia. 221 00:17:54,657 --> 00:17:55,612 Gracias. 222 00:18:23,769 --> 00:18:24,929 Se parece a Bill. 223 00:18:25,605 --> 00:18:26,890 Es Bill. 224 00:18:27,189 --> 00:18:28,144 ¿Cómo estás? 225 00:18:28,441 --> 00:18:29,351 Sr. Varrick. 226 00:18:29,900 --> 00:18:31,856 -Encantado de verte. -Qué bueno verte. 227 00:18:32,445 --> 00:18:35,312 Quería agradecerte nuevamente por ayudándome. Lo aprecio. 228 00:18:35,615 --> 00:18:38,607 -Ningún problema. ¿Cómo va ese auto? -Está funcionando muy bien. 229 00:18:38,909 --> 00:18:40,900 Dime, ¿podrías pasarme el...? 230 00:18:41,412 --> 00:18:42,242 Gracias. 231 00:18:42,538 --> 00:18:43,493 ¿En qué estás trabajando? 232 00:18:43,789 --> 00:18:46,030 Reemplazo de una alarma. Poner uno nuevo. 233 00:18:46,334 --> 00:18:47,915 ¿Algo anda mal con el viejo? 234 00:18:49,128 --> 00:18:50,538 Instalado de fábrica. 235 00:18:51,130 --> 00:18:52,995 Corta dos cables y estarás libre en casa. 236 00:18:53,507 --> 00:18:55,623 Incluso la señora propietaria de este coche podría hacerlo. 237 00:18:55,926 --> 00:18:57,166 ¿Sabes mucho sobre alarmas? 238 00:18:57,470 --> 00:18:59,677 -Basta con conocer uno bueno. -Sí, háblame. 239 00:18:59,972 --> 00:19:01,052 Te veré en unos minutos. 240 00:19:01,349 --> 00:19:02,384 Bueno. 241 00:19:07,647 --> 00:19:08,682 Factura. 242 00:19:08,981 --> 00:19:10,596 -Sí -¿Qué vas a hacer esta noche? 243 00:19:11,150 --> 00:19:13,141 -No sé. Nada especial. -Excelente. 244 00:19:13,444 --> 00:19:17,187 Me voy con amigos a un club y pensé que tal vez te gustaría venir. 245 00:19:17,490 --> 00:19:18,445 -Me encanta. -Excelente. 246 00:19:18,741 --> 00:19:22,154 La dirección está ahí. ¿Te veré, digamos, como a la 1:00, 1:30? 247 00:19:22,662 --> 00:19:24,277 -SOY.? -A.M., sí. 248 00:19:24,580 --> 00:19:26,536 Dáselo al chico de la puerta, ¿vale? 249 00:19:26,832 --> 00:19:27,662 -Bueno. -Nos vemos esta noche. 250 00:19:27,958 --> 00:19:29,823 -Está bien. Gracias. -Seguro. 251 00:20:07,373 --> 00:20:08,283 Disculpe. 252 00:20:13,462 --> 00:20:14,668 -¿Cómo estás? -Bueno. 253 00:20:14,964 --> 00:20:16,044 -Qué bueno verte. -¿Cómo estás? 254 00:20:16,340 --> 00:20:17,329 Bien. 255 00:20:17,633 --> 00:20:19,373 Un tipo podría tener suerte aquí. 256 00:20:19,677 --> 00:20:21,713 -La SUERTE no lo cubre del todo. -Sí. 257 00:20:22,847 --> 00:20:24,963 -Suzanne. -Ted. 258 00:20:25,516 --> 00:20:27,928 -Te ves excepcionalmente hermosa esta noche. -Gracias. 259 00:20:29,729 --> 00:20:30,935 -¿Cómo estás? -Bien. 260 00:20:33,566 --> 00:20:34,646 ¿Quién era ese? 261 00:20:34,942 --> 00:20:36,898 Una buena chica con algunos malos hábitos. 262 00:20:37,778 --> 00:20:39,143 Malditas drogas, las odio. 263 00:20:42,158 --> 00:20:43,273 -Saludos -Saludos 264 00:20:44,952 --> 00:20:46,192 Echa un vistazo a tu alrededor, Bill. 265 00:20:46,495 --> 00:20:49,077 bienvenido a los estilos de vida De los ricos y los desamparados. 266 00:21:35,294 --> 00:21:37,660 | estaba a punto de llamar la oficina de personas desaparecidas. 267 00:21:37,963 --> 00:21:40,670 -Negocios, ya sabes cómo son. -No precisamente. 268 00:21:41,258 --> 00:21:44,625 -Lo siento. Bill Ayles. mi hermana anna. -Señor. Buena llave inglesa. 269 00:21:44,929 --> 00:21:46,044 Encantado de conocerte. 270 00:21:46,347 --> 00:21:47,678 Vamos, estamos por aquí. 271 00:21:48,432 --> 00:21:50,013 -¿Tu hermana? -Sí. 272 00:21:52,311 --> 00:21:54,768 Todos, este es Bill. Bill, estos son todos. 273 00:21:55,064 --> 00:21:56,429 -Apártate, Frenchie. -Hola. 274 00:21:57,858 --> 00:22:00,895 Bill, te presento a Margot, ella dirige este lugar. Ese es Bill. 275 00:22:01,195 --> 00:22:02,526 -Hola. -Encantado de conocerte. 276 00:22:03,864 --> 00:22:06,480 Hay alguien en esa mesa quien te ha estado buscando. 277 00:22:06,784 --> 00:22:08,900 -¿Quieres que te encuentren? -Sí, claro. 278 00:22:09,203 --> 00:22:13,412 Hazme un favor. Mantenga a este grupo alimentado y regado mientras no estoy, ¿vale? Disculpe. 279 00:22:19,839 --> 00:22:20,954 ¿Cómo estás? 280 00:22:21,257 --> 00:22:23,088 No va tan mal. ¿Cómo te va? 281 00:22:23,384 --> 00:22:24,214 Excelente. 282 00:22:24,510 --> 00:22:27,502 -Ven aquí a menudo, ¿VOU? -No. Todo el tiempo. 283 00:22:27,805 --> 00:22:29,761 Qué curioso, nunca te había visto aquí antes. 284 00:22:30,057 --> 00:22:32,844 Sí, este es el lugar frecuentado por un gran mecánico. 285 00:22:33,143 --> 00:22:34,974 -¿Eres mecánico? -Sí. 286 00:22:38,774 --> 00:22:40,059 Si nos disculpas... 287 00:22:40,734 --> 00:22:42,395 vamos a hacer una parada. 288 00:22:46,657 --> 00:22:49,569 Solía ser, eran las chicas las que se empolvaban la nariz. 289 00:23:20,900 --> 00:23:21,730 Mañana. 290 00:23:22,026 --> 00:23:24,688 -Nunca llegues tarde a mí. -10 minutos. ¿Cuál es el problema? 291 00:23:24,987 --> 00:23:26,978 Cada minuto que llegas tarde Tengo que reevaluar. 292 00:23:27,281 --> 00:23:30,444 ¿Está en problemas? ¿Está descubierta su tapadera? ¿Lo entendiste? 293 00:23:30,743 --> 00:23:32,108 Lo siento. No volverá a suceder. 294 00:23:33,329 --> 00:23:35,695 -¿Qué tienes para mí? -Hay otra red de autos. 295 00:23:35,998 --> 00:23:36,987 Un tipo llamado Martin dirige el lt. 296 00:23:37,291 --> 00:23:39,202 -Sí. Franco Martín. -¿Sabes de él? 297 00:23:39,501 --> 00:23:42,208 Estuvo detenido la noche Grazziola fue asesinado. 298 00:23:42,504 --> 00:23:44,335 Quédate con el programa. Varrick. 299 00:23:44,632 --> 00:23:46,418 Lo conocí, no creo que sea el chico indicado. 300 00:23:46,717 --> 00:23:48,548 -Sí, ¿por qué es eso? -Es rico. 301 00:23:49,303 --> 00:23:52,511 -¿Crees que el crimen no paga? -No. Quiero decir rico, rico. Dinero familiar. 302 00:23:52,806 --> 00:23:54,262 Me llevó a este elegante club. 303 00:23:54,558 --> 00:23:56,389 -¿Qué pasó? -Nada, salimos. 304 00:23:56,685 --> 00:23:58,141 Habló un poco con su hermana. 305 00:23:58,437 --> 00:24:01,770 | adivina qué es importante aquí es que lo estás pasando bien. 306 00:24:02,483 --> 00:24:03,438 Mira, |... 307 00:24:03,734 --> 00:24:06,601 Ni siquiera creo que sea un ladrón. No puedo imaginarlo matando a nadie. 308 00:24:06,904 --> 00:24:09,316 ¿Cuántos asesinos has conocido? en tu vida, exactamente? 309 00:24:09,782 --> 00:24:11,113 MIRA, tengo que ir a trabajar. 310 00:24:11,408 --> 00:24:12,523 TÚ estás en el trabajo. 311 00:24:16,038 --> 00:24:18,245 Mira, tal vez pueda volver a intentarlo con la chica. 312 00:24:18,540 --> 00:24:20,076 Me importa una mierda la chica. 313 00:24:20,376 --> 00:24:22,833 ¿Crees que le dice a su hermana? que mata gente? 314 00:24:23,128 --> 00:24:24,208 Quiero a Varrick. 315 00:24:24,505 --> 00:24:26,086 AHORA, concéntrate en Varrick. 316 00:24:36,892 --> 00:24:39,725 -¿Estás haciendo inventario? -Maldita sea, jefe. 317 00:24:40,020 --> 00:24:42,386 Bomba de agua nueva aquí con 15.000 millas. 318 00:24:42,690 --> 00:24:46,103 Vamos. ¿Me están volviendo a cambiar las cajas? 319 00:24:46,527 --> 00:24:47,983 Estos chicos. 320 00:24:48,487 --> 00:24:49,943 Déjame preguntarte algo. 321 00:24:50,489 --> 00:24:53,071 ¿Estás interesado en recoger? un poco de dinero extra? 322 00:24:53,367 --> 00:24:54,777 ¿Negocio de repuestos robados? 323 00:24:55,411 --> 00:24:58,244 No, estaba pensando más en el tema. De algún trabajo de repositorio. 324 00:24:58,539 --> 00:24:59,745 ¿Alguna vez has hecho alguno? 325 00:25:00,124 --> 00:25:02,206 Alguno. USTED un ladrón de autos. ¿también? 326 00:25:02,835 --> 00:25:04,041 Soy un hombre de negocios. 327 00:25:04,378 --> 00:25:08,621 a veces | vender repuestos, autos, también podría arreglar un auto viejo y venderlo por la puerta trasera. 328 00:25:08,924 --> 00:25:11,836 Quizás | Deberías conseguir unos pantalones a cuadros. hacer comerciales nocturnos. 329 00:25:12,928 --> 00:25:16,420 En serio, alguien tomó uno de nuestros consignación de Porsche hace unas noches. 330 00:25:16,974 --> 00:25:19,260 Y parece que deberíamos retirarlo. 331 00:25:19,852 --> 00:25:21,308 Esto no es exactamente un trabajo de repositorio. 332 00:25:21,812 --> 00:25:23,427 Esto no es exactamente trabajo, punto. 333 00:25:23,897 --> 00:25:26,354 Pero todo es parte de la lucha. por la verdad y la justicia. 334 00:25:27,151 --> 00:25:28,311 ¿TU juego? 335 00:25:30,654 --> 00:25:32,315 -¿Sabes dónde está? -Yo conduciré. 336 00:25:40,289 --> 00:25:41,369 Échale un vistazo. 337 00:25:41,665 --> 00:25:42,745 Esa es nuestra chica. 338 00:25:43,375 --> 00:25:45,366 Estás loco. ¿Qué pasa con los ayuda de cámara? 339 00:25:45,669 --> 00:25:47,910 Vamos, esos tipos nunca prestan atención. 340 00:25:48,338 --> 00:25:50,078 Además, tengo la llave. 341 00:25:52,384 --> 00:25:53,874 Hay dos de nosotros, ¿verdad? 342 00:25:58,557 --> 00:26:01,014 -A la mierda. Lo haré. -No, lo haré. 343 00:26:01,351 --> 00:26:03,512 Tengo una idea mejor. Hazlo tú. 344 00:26:05,189 --> 00:26:08,522 Mira, Malcolm consiguió los repuestos. todo jodido, pero... 345 00:26:08,817 --> 00:26:10,432 Definitivamente es uno de estos. 346 00:26:11,195 --> 00:26:12,059 Excelente. 347 00:26:12,613 --> 00:26:14,103 Eso es tranquilizador. 348 00:26:58,325 --> 00:26:59,189 Mierda. 349 00:27:04,039 --> 00:27:06,621 ¿Qué hace ese tipo con el Porsche? 350 00:27:07,292 --> 00:27:09,453 ¡Randy, Travis! Envía a alguien—- 351 00:27:34,486 --> 00:27:35,566 ¡Detenlo! 352 00:27:45,497 --> 00:27:46,361 ¡Estar atento! 353 00:28:12,357 --> 00:28:14,439 -¿Estás bien? -¡Maldita sea! | casi lo tengo! 354 00:28:14,902 --> 00:28:16,267 Sí. Nada de mierda. 355 00:28:26,038 --> 00:28:27,744 Quiero regresar y conseguir ese auto. 356 00:28:28,040 --> 00:28:30,076 Vamos, ¿estás loco? 357 00:28:31,251 --> 00:28:32,115 Obviamente. 358 00:28:44,264 --> 00:28:45,470 me siento bien 359 00:28:47,351 --> 00:28:48,932 Sabía que lo haría, ahora 360 00:28:50,979 --> 00:28:52,389 - MUY bueno - MUY bueno 361 00:28:52,689 --> 00:28:55,055 Muy bien porque te tengo 362 00:29:07,996 --> 00:29:10,612 ¿Por qué no usas el Porsche? hasta mañana? Te lo ganaste. 363 00:29:10,916 --> 00:29:12,827 -¿Qué quieres decir? -Déjalo en la tienda. 364 00:29:13,126 --> 00:29:15,117 Haré que alguien lo recoja por la mañana. 365 00:29:46,618 --> 00:29:47,983 Toma un cigarro. 366 00:29:49,121 --> 00:29:50,236 No me importa si lo hago. 367 00:29:51,790 --> 00:29:54,247 -¿Algo para enfriar sus motores? -Claro, ¿por qué no? 368 00:29:56,336 --> 00:29:57,701 Lástima de este lugar. 369 00:29:58,005 --> 00:30:00,246 Sí, es un poco cutre. 370 00:30:01,967 --> 00:30:05,334 -Supongo que tendré que sufrir. Gran sombrero. -Gracias. 371 00:30:10,642 --> 00:30:11,722 Salud. 372 00:30:12,019 --> 00:30:13,225 ¿Qué estás celebrando? 373 00:30:13,520 --> 00:30:15,556 -Hola. -¿Cómo estás VOU? 374 00:30:15,856 --> 00:30:17,562 No tan bueno como tú, por lo que parece. 375 00:30:17,858 --> 00:30:19,644 -¿Escuchaste eso? -No. NO. 376 00:30:19,943 --> 00:30:21,899 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos? 377 00:30:23,697 --> 00:30:26,655 Bill solo me estaba enseñando un poco de conducción acrobática, eso es todo. 378 00:30:26,950 --> 00:30:28,281 ¿Es eso cierto? 379 00:30:28,577 --> 00:30:29,817 Claro, ¿por qué no? 380 00:30:30,120 --> 00:30:31,985 A ella le gusta imaginar que miento mucho. 381 00:30:32,289 --> 00:30:33,654 Me hace sonar más emocionante. 382 00:30:33,957 --> 00:30:35,322 Eres lo suficientemente emocionante. 383 00:30:35,792 --> 00:30:38,124 Estas universitarias son muy aburridas. 384 00:30:38,420 --> 00:30:40,581 ¿A dónde vas en SChOOI? -Chicago. 385 00:30:40,881 --> 00:30:44,044 Ella se queda con sus supuestos padres. que están de vacaciones. 386 00:30:44,593 --> 00:30:46,049 Sólo que no están aquí... 387 00:30:46,762 --> 00:30:47,842 como de costumbre. 388 00:30:48,138 --> 00:30:49,628 ¿No sabían que volverías a casa? 389 00:30:49,931 --> 00:30:53,344 Están en Francia o Libia. o algún otro paraíso extranjero. 390 00:30:54,144 --> 00:30:56,556 Ann tiene las 5000 habitaciones para ella sola. 391 00:30:57,356 --> 00:30:58,721 A ella le gusta estar sola. 392 00:30:59,024 --> 00:31:00,230 ¿Es eso cierto? 393 00:31:00,525 --> 00:31:01,765 No siempre. 394 00:31:02,527 --> 00:31:04,563 Quizás deberías tomarlo como una invitación. 395 00:31:05,989 --> 00:31:07,104 Quizás lo sea. 396 00:31:07,866 --> 00:31:10,733 Deben haberse reído después de que casi me atrapan... 397 00:31:11,036 --> 00:31:14,324 Porque acabo de caminar por una tienda, Salí por detrás, metí en el coche y desaparecí. 398 00:31:14,623 --> 00:31:15,988 No podía creer que lo hice. 399 00:31:16,291 --> 00:31:18,031 Realmente estás odiando esto. 400 00:31:18,335 --> 00:31:19,871 TÚ me dijiste que me acercara a él. 401 00:31:20,170 --> 00:31:22,286 Mira, no te vuelvas nativo conmigo, ¿de acuerdo? 402 00:31:22,798 --> 00:31:25,915 -¿Qué se supone que significa eso? -Sabes exactamente lo que significa. 403 00:31:27,260 --> 00:31:28,500 TÚ quieres resultados, ¿verdad? 404 00:31:28,804 --> 00:31:31,090 Lo que quiero es algo que Puedo llevar a la corte. 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,678 Qué | no quiero es algo Un abogado muy listo sacando a un asesino de policías... 406 00:31:34,976 --> 00:31:37,467 porque alguien cruzó una línea. ¿Lo entendiste? 407 00:31:42,651 --> 00:31:43,982 ¿Qué pasa con la hermana? 408 00:31:45,612 --> 00:31:46,977 Ella no saldría con la ayuda. 409 00:31:49,408 --> 00:31:51,524 Al menos tiene algo de sentido común. 410 00:32:28,155 --> 00:32:28,985 Hola. 411 00:32:30,532 --> 00:32:31,942 ¿Has estado ahí mucho tiempo? 412 00:32:32,701 --> 00:32:33,656 Acabo de dar la vuelta. 413 00:32:33,952 --> 00:32:36,034 La puerta estaba abierta y nadie respondió cuando llamé. 414 00:32:36,329 --> 00:32:38,536 | adivinar | No oigo nada aquí atrás. 415 00:32:38,832 --> 00:32:40,493 ¿Quieres el gran tour? 416 00:32:40,917 --> 00:32:42,578 Y por último pero no menos importante... 417 00:32:43,712 --> 00:32:45,122 esta es la cancha de tenis. 418 00:32:46,339 --> 00:32:47,749 Esta es una cancha de baloncesto. 419 00:32:48,467 --> 00:32:50,128 Depende de cómo lo mires. 420 00:32:50,427 --> 00:32:53,260 Déjame adivinar, a Teds le gusta el baloncesto. y tu juegas tenis? 421 00:32:53,555 --> 00:32:54,465 equivocado. 422 00:32:54,764 --> 00:32:58,131 Presentamos el número 32 para el Sagrado Corazón... 423 00:32:58,435 --> 00:32:59,345 ¡Varrick! 424 00:32:59,644 --> 00:33:02,727 Corazones sagrados en problemas este año. ¿Quieres jugar a Caballo? 425 00:33:03,023 --> 00:33:04,433 Quiero jugar al pato. 426 00:33:04,733 --> 00:33:06,269 -¿Cómo se juega al Pato? -Pato 427 00:33:07,068 --> 00:33:09,309 -Juguemos uno contra uno. -¿Se sienta más fácil que el caballo? 428 00:33:09,613 --> 00:33:12,980 Claro, simplemente tomas la pelota y lo intentas. y puntuación. Es como el baloncesto. 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,486 Tu juego. TÚ vas primero. 430 00:33:15,994 --> 00:33:17,074 Bueno. 431 00:33:23,168 --> 00:33:24,248 ¿Ese es el teléfono? 432 00:33:27,005 --> 00:33:29,917 -Eso es completamente injusto. -Lo que sea necesario. 433 00:33:33,553 --> 00:33:35,464 ¿Es eso lo más cerca que vas a llegar? 434 00:33:36,973 --> 00:33:38,429 ¿Tu hermano te enseña esto? 435 00:33:38,725 --> 00:33:40,010 Le enseñé. 436 00:33:41,853 --> 00:33:44,811 -¿Estás bien? -Está bien, sin sangre, sin falta. 437 00:33:45,106 --> 00:33:45,891 Así que hazme el favor. 438 00:33:48,318 --> 00:33:50,024 Falta sobre el número 32, Varrick. Vamos. 439 00:33:50,320 --> 00:33:53,733 Te imaginé como un rompecorazones. No sabía que mi nariz estaba en peligro. 440 00:33:55,075 --> 00:33:56,656 Estarás bien. 441 00:33:57,077 --> 00:34:00,285 -¿Cuánto tiempo tengo que seguir haciendo esto? -Hasta que te diga que pares. 442 00:34:01,206 --> 00:34:02,616 Toma asiento. 443 00:34:05,377 --> 00:34:06,537 Echa la cabeza hacia atrás. 444 00:34:10,257 --> 00:34:12,339 ¿Hace cuánto que Ted y tú sois amigos? 445 00:34:12,634 --> 00:34:14,716 -Desde que yo-- -¡Vuelve esa cabeza! 446 00:34:16,012 --> 00:34:19,300 -Desde que lo ayudé a salir de un aprieto. -¿Sí? ¿Qué clase de mermelada? 447 00:34:19,599 --> 00:34:20,884 Su coche no arrancaba. 448 00:34:21,184 --> 00:34:22,799 Eso no es un gran problema para Ted. 449 00:34:23,103 --> 00:34:25,594 -Ha estado en mayores, ¿verdad? -Se podría decir eso. 450 00:34:26,231 --> 00:34:27,346 Quizás esté aprendiendo. 451 00:34:27,649 --> 00:34:28,638 ¿Aprender qué? 452 00:34:28,942 --> 00:34:30,853 CÓMO elegir a sus amigos con más cuidado. 453 00:34:34,155 --> 00:34:35,565 Está bien, siéntate. 454 00:34:37,450 --> 00:34:38,986 -¿Interrumpido? -Sí. 455 00:34:39,536 --> 00:34:40,696 Estas bien. 456 00:34:40,996 --> 00:34:42,702 BIOOd saca la madre que hay en mí. 457 00:34:42,998 --> 00:34:44,158 | Ya tengo madre. 458 00:34:53,133 --> 00:34:54,213 Einstein. 459 00:34:54,759 --> 00:34:57,216 Acabas de caer tres años De tu salario aquí. 460 00:35:00,223 --> 00:35:02,134 Danny Millers en la Línea 4. 461 00:35:04,394 --> 00:35:05,759 Vamos, Malcolm te quiere. 462 00:35:31,004 --> 00:35:33,541 Factura. Malcolm quiere verte. 463 00:35:35,842 --> 00:35:36,922 Hora del espectáculo, hermano. 464 00:35:43,141 --> 00:35:45,632 -¿Realmente te gusta esta Mierda? -Sí 465 00:35:49,105 --> 00:35:50,936 ¿Qué eres, mi padre o algo así? 466 00:35:51,232 --> 00:35:52,221 Sólo conduce. 467 00:36:18,593 --> 00:36:20,174 Un montón de Mercedes. 468 00:36:21,721 --> 00:36:22,927 Un par de Rolls. 469 00:36:23,264 --> 00:36:26,552 Un Ferrari. No veo ningún Porsche, hombre. Conseguí entradas para los Lakers. 470 00:36:27,894 --> 00:36:30,306 No irás a ninguna parte hasta que consigamos un coche. 471 00:36:53,878 --> 00:36:55,243 Clifford. DEMASIADO duro. 472 00:37:05,265 --> 00:37:06,300 Simplemente tuve suerte. 473 00:37:12,772 --> 00:37:15,309 Es horrible. Cerca del ascensor. Busquemos un poco más. 474 00:37:15,608 --> 00:37:17,644 ¿Quieres uno con llaves también? 475 00:37:18,695 --> 00:37:20,310 Sólo mantén tus malditos ojos abiertos. 476 00:38:46,825 --> 00:38:48,361 ¡Levanten las manos! 477 00:38:49,369 --> 00:38:52,532 ¡Sal del coche! ¡Ven aquí! 478 00:38:54,749 --> 00:38:55,704 ¿Lo tienes? 479 00:38:56,000 --> 00:38:58,332 -Baja y llama a la policía. -Bien. 480 00:38:59,587 --> 00:39:01,418 Sigue moviéndote. Dar marcha atrás. 481 00:39:01,714 --> 00:39:02,794 Muévelo. 482 00:39:03,716 --> 00:39:05,331 Sigue moviéndote. Dar marcha atrás. 483 00:39:09,222 --> 00:39:10,883 Mantenga sus manos alejadas de nuestros autos. 484 00:39:31,452 --> 00:39:32,908 Seguro que te tomó tu tiempo. 485 00:39:34,914 --> 00:39:36,950 ¿Puedo tener mis bienes personales, por favor? 486 00:39:39,210 --> 00:39:40,950 -Gracias. -Callarse la boca. 487 00:39:42,547 --> 00:39:46,381 Malcolm da todas las órdenes. tengo nada que conecte a Varrick con nada de eso. 488 00:39:46,676 --> 00:39:49,588 Sólo porque es más inteligente que tú, no significa que sea inocente. 489 00:39:49,888 --> 00:39:53,506 Hay un teléfono allí y | te quiero entrar allí y llamar a Malcolm... 490 00:39:53,808 --> 00:39:56,845 y dile con tus propias palabras exactamente lo que pasó hoy. 491 00:39:58,187 --> 00:39:59,677 Déjalo usar el teléfono. 492 00:40:04,110 --> 00:40:06,146 ¿Quieres que marque por ti? 493 00:40:16,164 --> 00:40:17,620 Malcolm, soy Bill. 494 00:40:18,249 --> 00:40:19,455 TÚ escuchaste. 495 00:40:20,293 --> 00:40:21,328 ¿Él es qué? 496 00:40:21,628 --> 00:40:22,617 ¿Lo siente? 497 00:40:22,921 --> 00:40:26,084 Ese maldito niño lo siento me sacó, ¡y me dejó colgado! 498 00:40:26,382 --> 00:40:29,670 ¡Era una maldita noche de aficionados! esperar. ¿Lo siento? ¡Lo siento no es suficiente! 499 00:40:29,969 --> 00:40:32,176 ¡Búscate otro tonto, porque estoy fuera! 500 00:40:34,223 --> 00:40:35,508 Mierda. Simplemente renuncié. 501 00:40:36,434 --> 00:40:37,799 Significa que vendrá a ti. 502 00:40:38,770 --> 00:40:39,805 Entonces, ¿está bien? 503 00:40:40,480 --> 00:40:42,937 Chico, me enviaste escalofríos. 504 00:40:50,406 --> 00:40:51,270 Hola. 505 00:40:51,950 --> 00:40:53,030 Ana, lo siento. 506 00:40:53,785 --> 00:40:57,073 -Debes estar enojado. -La verdad es que no, estuve enojado hace dos horas. 507 00:40:57,997 --> 00:40:59,578 Sabía que era una mala idea. 508 00:41:00,333 --> 00:41:01,618 ¿Debería ir? 509 00:41:01,918 --> 00:41:03,249 ¿Qué pasó con tu mano? 510 00:41:04,295 --> 00:41:05,751 Una herida autoinfligida. 511 00:41:06,923 --> 00:41:08,003 ¿Es malo? 512 00:41:08,841 --> 00:41:11,002 si un poco de sangre sacó la madre que hay en ti... 513 00:41:11,302 --> 00:41:13,418 Probaría mucha sangre y vería qué pasaba. 514 00:41:26,943 --> 00:41:29,229 Haz que mi tocino esté más crujiente, por favor. 515 00:41:30,113 --> 00:41:33,196 -Llegas justo a tiempo. -Hola, Ana. 516 00:41:34,784 --> 00:41:37,571 Mañana. -Ann, en realidad no deberías haberlo hecho. 517 00:41:38,162 --> 00:41:40,118 Gracias. ¿Tienes café? 518 00:41:40,415 --> 00:41:42,121 -Seguro. -Excelente. 519 00:41:46,379 --> 00:41:47,585 Está bien. 520 00:41:48,798 --> 00:41:50,789 Esto es fantástico. Muchas gracias. 521 00:41:51,092 --> 00:41:53,424 -¿Larga noche? -Sí. 522 00:41:57,306 --> 00:41:58,386 Mañana. 523 00:42:02,854 --> 00:42:04,060 Bonita bata, jefe. 524 00:42:05,189 --> 00:42:06,395 ¿Dónde puedo conseguir una taza? 525 00:42:08,317 --> 00:42:10,273 Te queda mejor a ti que a mí. 526 00:42:16,200 --> 00:42:17,861 Sentarse. Comer. 527 00:42:19,078 --> 00:42:21,114 -¿Has probado sus crepes? -NO. 528 00:42:21,414 --> 00:42:24,702 Ann, dale un crepe a Bill. Esta mierda se derretirá en tu boca. 529 00:42:41,642 --> 00:42:42,927 ¿Duermes bien anoche? 530 00:42:43,770 --> 00:42:45,556 Sí, dormí bastante bien. 531 00:42:45,855 --> 00:42:47,595 ¿Hay leche? 532 00:42:58,993 --> 00:43:00,278 Me gusta esto. 533 00:43:01,162 --> 00:43:04,370 Realmente me gusta esto. Se siente muy doméstico. 534 00:43:04,665 --> 00:43:05,871 Pero bueno doméstico. 535 00:43:06,584 --> 00:43:08,825 Tal vez ustedes deberían irse trabajar en los 3.2 niños. 536 00:43:09,128 --> 00:43:10,709 El tío Ted podría visitarnos durante las vacaciones. 537 00:43:11,005 --> 00:43:14,042 -Son 2,3 niños. -Creo que es cerveza 3.2. 538 00:43:14,592 --> 00:43:16,628 Tómatelo con calma, tío Ted. 539 00:43:25,228 --> 00:43:27,810 Siempre odié esto maldita casa en Navidad. 540 00:43:29,273 --> 00:43:31,138 Hagamos algo diferente este año. 541 00:43:32,068 --> 00:43:33,183 Hagamos una fiesta. 542 00:43:35,238 --> 00:43:38,822 Contrataremos una banda. Llena este lugar. Pon algo de vida en esta morgue. 543 00:43:39,117 --> 00:43:41,073 -¿Qué opinas? -Suena genial. 544 00:43:41,369 --> 00:43:43,075 Estás invitado. ¿Qué dices, Ana? 545 00:43:44,122 --> 00:43:45,202 Bueno. 546 00:43:45,790 --> 00:43:47,371 Está bien, lo arreglaré. 547 00:43:49,669 --> 00:43:51,660 Tengo que hacer algunas llamadas telefónicas. 548 00:43:54,006 --> 00:43:55,416 Encuéntrame afuera cuando hayas terminado. 549 00:43:55,716 --> 00:43:56,705 -Bueno. -Bueno. 550 00:43:57,009 --> 00:43:58,249 Gracias por la comida, chico. 551 00:43:58,553 --> 00:44:00,168 -Seguro. -Hasta luego. 552 00:44:07,645 --> 00:44:08,725 ¿Estás bien? 553 00:44:09,772 --> 00:44:12,309 | hay que vestirse. 554 00:44:15,486 --> 00:44:16,601 Te llamaré más tarde. 555 00:44:17,029 --> 00:44:18,144 Sí, hazlo. 556 00:44:19,157 --> 00:44:20,567 NO, absolutamente no. 557 00:44:21,325 --> 00:44:24,692 Simplemente no funciona de esa manera. ¿Bueno? Dile eso. 558 00:44:25,496 --> 00:44:26,986 Vale, adiós. 559 00:44:29,667 --> 00:44:30,702 ¿Listo? 560 00:44:31,002 --> 00:44:34,244 ¿Qué diablos le pasó a tu mano, hombre? Ella no te mordió, ¿verdad? 561 00:44:34,547 --> 00:44:36,333 No, uno de los hombres de Martin me cortó ayer. 562 00:44:36,632 --> 00:44:37,712 Hijo de puta. 563 00:44:38,009 --> 00:44:40,216 El hombre de respaldo Malcolm me pegó con la división. 564 00:44:40,511 --> 00:44:42,547 -Podría haber sido mucho peor. -¿Te arrestaron? 565 00:44:42,847 --> 00:44:44,257 No, logré escapar. 566 00:44:45,558 --> 00:44:47,765 Tienes mi palabra esto no va a volver a suceder. 567 00:44:48,060 --> 00:44:49,925 Voy a ser tu compañero con el mejor chico que tuve. 568 00:44:50,229 --> 00:44:52,390 -Sí, ¿quién es ese? -¿Quién crees? 569 00:44:52,690 --> 00:44:54,851 -Feliz Navidad, señores. -Gracias, señor. 570 00:44:55,151 --> 00:44:58,769 -¿Dijo $9,300? -$93.000. 571 00:45:01,365 --> 00:45:03,105 -Vamos a hacerlo. -Está bien. 572 00:45:03,409 --> 00:45:05,024 -Te ves estupenda. -Gracias. 573 00:45:05,328 --> 00:45:06,408 Sí. 574 00:45:06,704 --> 00:45:08,365 La compra se lleva el billete. 575 00:45:08,664 --> 00:45:11,280 Puedes quedarte ahí todo el día si tienes la bolsa adecuada. 576 00:45:11,584 --> 00:45:12,949 -Tiene sentido, ¿verdad? -Seguro. 577 00:45:13,336 --> 00:45:15,167 ¿Qué pasa con este? No está nada mal. 578 00:45:16,631 --> 00:45:18,087 Basura italiana. 579 00:45:19,300 --> 00:45:21,461 Además, | Sólo roban Porsche. 580 00:45:22,053 --> 00:45:23,293 Como ese. 581 00:45:31,896 --> 00:45:33,852 Muy bien, esto va por mi cuenta. 582 00:45:52,291 --> 00:45:53,326 Hola. 583 00:46:05,429 --> 00:46:06,714 Sé mi invitado. 584 00:46:45,761 --> 00:46:47,672 Uno. DOS. 585 00:46:48,139 --> 00:46:49,174 Tres. 586 00:47:07,700 --> 00:47:08,906 ¡Este bebé se encarga! 587 00:47:10,453 --> 00:47:13,035 ¿Qué es esta mierda? Ruido. 588 00:47:15,249 --> 00:47:18,161 BUEN Señor. Basura definitiva. 589 00:47:18,461 --> 00:47:21,578 ¡No puedo creer que la gente todavía escuche esta mierda! 590 00:47:26,218 --> 00:47:28,174 Responde, hombre. Probablemente sea para ti. 591 00:47:31,974 --> 00:47:32,884 Hola. 592 00:47:34,685 --> 00:47:36,095 No, Ricks no está aquí. 593 00:47:38,022 --> 00:47:39,182 ¿Quién soy |? 594 00:47:40,107 --> 00:47:41,722 Soy el tipo que roba el auto de Ricks. 595 00:47:51,077 --> 00:47:53,033 Sabes, esos tipos dijeron que retrocediéramos. 596 00:47:53,662 --> 00:47:54,572 Que se jodan. 597 00:48:53,139 --> 00:48:54,549 ¡Allá! ¡El ascensor! 598 00:48:58,561 --> 00:48:59,425 ¡Ir! 599 00:49:00,604 --> 00:49:01,559 Ven ¡Ay! 600 00:49:10,573 --> 00:49:12,188 ¿No crees que estamos tentando nuestra suerte? 601 00:49:12,533 --> 00:49:13,522 No existe tal cosa. 602 00:49:13,826 --> 00:49:15,817 | Atrapó a siete de ellos en un día. 603 00:49:18,956 --> 00:49:20,321 Tu turno. 604 00:49:36,974 --> 00:49:38,054 Dudoso. 605 00:49:39,018 --> 00:49:40,178 Este chico nos merece. 606 00:49:43,105 --> 00:49:44,641 Entonces, ¿quién recoge los coches? 607 00:49:45,191 --> 00:49:46,931 Malcolms tiene a un tipo involucrado. 608 00:49:47,234 --> 00:49:48,314 ¿Adónde los llevará? 609 00:49:51,697 --> 00:49:55,485 -Detener. Esto es demasiado bueno para dejarlo pasar. -Fantástico, simplemente genial. 610 00:51:02,142 --> 00:51:03,097 ¡Allá! 611 00:51:23,038 --> 00:51:23,948 ¿Y ahora qué? 612 00:51:24,707 --> 00:51:25,913 Abróchate el cinturón. 613 00:51:28,627 --> 00:51:29,537 Ven ¡Ay! 614 00:51:30,087 --> 00:51:32,248 ¡Vamos! ¡Métete aquí! 615 00:51:32,923 --> 00:51:34,083 ¡Vamos! ¡IR! 616 00:52:10,753 --> 00:52:13,165 Ven ¡Ay! ¡IR! ¡Mierda! ¡Muévete! 617 00:52:14,465 --> 00:52:16,421 Retrocede, retrocede. AHORA. ¡IR! 618 00:53:01,553 --> 00:53:02,759 ¿Alguna idea? 619 00:53:03,597 --> 00:53:05,508 -Sí, dirígete a las colinas. -Lo digo en serio. 620 00:53:06,725 --> 00:53:07,680 ¡Golpéalo! 621 00:53:57,568 --> 00:53:58,432 ¿Qué pasó? 622 00:54:07,745 --> 00:54:08,905 Mierda. 623 00:54:46,700 --> 00:54:48,315 Fantástica idea la que tuviste. 624 00:54:49,453 --> 00:54:50,533 Relajarse. 625 00:55:14,311 --> 00:55:16,643 | Conocí a esta chica, no hace mucho... 626 00:55:18,273 --> 00:55:21,356 Con cabello rubio, los ojos más verdes. 627 00:55:22,486 --> 00:55:24,226 Cristo, deberías haberla visto. 628 00:55:24,530 --> 00:55:25,485 ¿Sí? 629 00:55:26,990 --> 00:55:29,322 Ella es tan jodidamente hermosa. 630 00:55:30,744 --> 00:55:31,824 Suena así. 631 00:55:34,998 --> 00:55:36,863 TÚ tienes una gran responsabilidad aquí. 632 00:55:37,626 --> 00:55:38,615 ¿Sí? 633 00:55:39,503 --> 00:55:41,368 Sí, ella me dijo que... 634 00:55:42,256 --> 00:55:44,668 realmente le duele cuando un chico dice heil call... 635 00:55:45,592 --> 00:55:47,002 y él no lo hace. 636 00:56:05,696 --> 00:56:07,732 Vamos, vete. Vamos. 637 00:56:11,493 --> 00:56:13,074 ¡Están por allí! 638 00:57:00,959 --> 00:57:03,416 -¿Estos tipos alguna vez se rindieron? -Hacen esto para ganarse la vida. 639 00:57:18,769 --> 00:57:19,758 Hora del espectáculo, amigos. 640 00:58:21,415 --> 00:58:22,450 Jefe. 641 00:58:22,749 --> 00:58:24,034 Ted. ¿Cómo estás? 642 00:58:24,334 --> 00:58:26,495 -Un día un poco lento. -Un poquito, sí. 643 00:58:26,795 --> 00:58:28,126 Incorporando al chico nuevo. 644 00:58:28,422 --> 00:58:29,377 Malcolm. 645 00:58:29,673 --> 00:58:31,664 Estamos haciendo nuestra Navidad ¿Comprar un poco antes? 646 00:58:31,967 --> 00:58:34,800 Absolutamente. Tienes que estar un paso adelante De los competidores. 647 00:58:36,263 --> 00:58:37,844 -¿Te parece familiar? -¡Jesús! 648 00:58:38,140 --> 00:58:39,129 Cuidado, chicos. 649 00:58:41,685 --> 00:58:45,348 Aquí Horton puede destrozar un coche en aproximadamente dos horas. No hay nadie más rápido. 650 00:58:47,607 --> 00:58:51,099 Duncan es un cirujano con cambio números. Cada coche recibe una nueva vida. 651 00:58:53,905 --> 00:58:57,022 -Depósitos de chatarra, ¿verdad? -Sí. Depósitos de chatarra, lotes incautados. 652 00:58:57,325 --> 00:58:58,906 Incluso tenemos un tipo en el DMV. 653 00:59:06,168 --> 00:59:07,203 ¿Qué pasa? 654 00:59:08,003 --> 00:59:10,289 quiero hablar contigo sobre algunos problemas de seguridad. 655 00:59:10,589 --> 00:59:13,171 -¿Qué tal mañana en la tienda? -Seguro. Lo primero. 656 00:59:13,467 --> 00:59:14,377 ¿Todo es COOI? 657 00:59:14,676 --> 00:59:15,836 Así será. 658 00:59:18,889 --> 00:59:20,675 -Nos vemos mañana. -Nos vemos mañana. 659 00:59:24,478 --> 00:59:26,434 -¿Problemas? -No. 660 00:59:35,072 --> 00:59:36,278 Nada que esto no solucione. 661 00:59:37,574 --> 00:59:40,441 -¿Para qué es esto? -Una pequeña bonificación por la conducción acrobática. 662 00:59:40,952 --> 00:59:43,113 Hoy en día es difícil conseguir buenas ayudas. 663 00:59:43,580 --> 00:59:45,571 Vamos, hermano. | Tengo algo para nevarte. 664 00:59:46,875 --> 00:59:48,160 ¿Recuerdas tu primer repositorio? 665 00:59:48,460 --> 00:59:49,449 Tú lo pintaste. 666 00:59:54,132 --> 00:59:55,042 Ella es tuya. 667 00:59:55,801 --> 00:59:57,291 Limpio, claro y legal. 668 01:00:18,448 --> 01:00:20,655 Sí. Te queda bien. 669 01:01:16,673 --> 01:01:17,662 ¿Factura? 670 01:01:18,175 --> 01:01:20,882 -Jesús, ¿qué haces aquí? -Quería verte. 671 01:01:21,511 --> 01:01:22,796 ¿De dónde sacaste el auto? 672 01:01:23,263 --> 01:01:26,471 Es un coche de cliente. ¡Teds me deja conducir mientras! arreglar lt. 673 01:01:26,766 --> 01:01:28,927 ¿Ted también te permite usar su ropa? 674 01:01:29,811 --> 01:01:32,928 NO, él es... fue una fiesta elegante. donde tuve que recoger un auto. 675 01:01:33,231 --> 01:01:36,849 Él no quería que yo pareciera un Mecánico, entonces, me dio algo de dinero y... 676 01:01:37,152 --> 01:01:37,982 ¿Te gusta? 677 01:01:38,737 --> 01:01:40,102 No me gusta esto contigo. 678 01:01:40,739 --> 01:01:41,728 Me lo quitaré. 679 01:01:42,240 --> 01:01:43,150 El mismo viejo proyecto de ley. 680 01:01:44,784 --> 01:01:46,115 TÚ lo pediste. 681 01:01:49,289 --> 01:01:51,496 Toma asiento. Nos traeré un par de cervezas. 682 01:01:51,791 --> 01:01:53,952 Me desharé de ese sofá. No te desesperes. 683 01:01:57,505 --> 01:01:59,416 Sólo hay uno. Tenemos que compartirlo. 684 01:02:00,050 --> 01:02:01,130 Está bien. 685 01:02:11,394 --> 01:02:12,804 Dime que estoy siendo paranoico. 686 01:02:13,688 --> 01:02:14,973 Estás siendo paranoico. 687 01:02:16,900 --> 01:02:19,391 -¿Por qué estás paranoico? -Tú. 688 01:02:20,862 --> 01:02:22,102 Este lugar. 689 01:02:23,573 --> 01:02:26,531 -¿No te gusta este lugar? -Es como si nadie viviera aquí. 690 01:02:27,410 --> 01:02:28,991 Ann, me acabo de mudar. 691 01:02:29,287 --> 01:02:31,152 | No he tenido la oportunidad de colgar mi arte. 692 01:02:35,418 --> 01:02:36,828 Tener | cometió un error? 693 01:02:38,630 --> 01:02:39,745 ¿Qué error? 694 01:02:46,429 --> 01:02:48,169 Pensé que serías bueno para Ted. 695 01:02:48,723 --> 01:02:49,758 justicia. 696 01:02:50,058 --> 01:02:52,014 Pensé que finalmente había encontrado a alguien... 697 01:02:52,352 --> 01:02:55,139 -a quien no podía llevar por la nariz. -Sí. 698 01:02:59,442 --> 01:03:00,648 No me mientas. 699 01:03:02,487 --> 01:03:05,445 -Si ustedes están involucrados en algo—- Sólo somos amigos. 700 01:03:07,158 --> 01:03:09,069 No me gustan los amigos de Ted. 701 01:03:12,622 --> 01:03:14,032 Soy diferente. 702 01:03:15,667 --> 01:03:17,532 -¿Eres? -Sí. 703 01:03:21,256 --> 01:03:23,372 -Me gustaría creer eso. -Sí. 704 01:03:24,301 --> 01:03:25,586 Créelo. 705 01:04:22,901 --> 01:04:24,061 Malcolm. 706 01:04:43,213 --> 01:04:44,123 ¿Te escondes? 707 01:04:49,386 --> 01:04:50,626 ¿Qué? ¿Te caíste? 708 01:04:53,181 --> 01:04:55,467 Jefe, tengo una galleta para ti. 709 01:05:03,858 --> 01:05:04,973 Mierda. 710 01:05:20,917 --> 01:05:23,659 Deja de insinuaciones de mierda. Los llamé chicos, ¿recuerdan? 711 01:05:23,962 --> 01:05:25,077 No, no lo hiciste. 712 01:05:25,380 --> 01:05:29,293 Uno de tus mecánicos te vio arrastrando un cuerpo fuera del baño. Llamó a EE.UU. 713 01:05:29,676 --> 01:05:32,008 ! no iba a dejarlo muerto en el maldito baño. 714 01:05:32,303 --> 01:05:33,509 ¿Adónde lo llevabas? 715 01:05:33,805 --> 01:05:34,715 Para almorzar. 716 01:05:35,432 --> 01:05:37,593 Estaba tratando de darle algo de maldita dignidad. 717 01:05:37,892 --> 01:05:39,348 ¿Qué te preocupaba? 718 01:05:39,853 --> 01:05:41,718 ¿Tienes miedo de que encontremos algo? 719 01:05:42,021 --> 01:05:43,807 Nunca me preocupan los tipos como tú. 720 01:05:44,357 --> 01:05:48,270 Si destruyó o alteró alguna evidencia, Lo averiguaré y te acusaré. 721 01:05:48,570 --> 01:05:49,650 Bien. 722 01:05:50,613 --> 01:05:53,025 TÚ tienes la conciencia realmente tranquila, ¿no? 723 01:05:54,325 --> 01:05:55,735 Dígame usted, policía. 724 01:05:56,911 --> 01:05:58,993 Escúchame, pequeño imbécil. 725 01:05:59,289 --> 01:06:01,405 Los chicos ricos como tú me revuelven el estómago. 726 01:06:01,708 --> 01:06:05,121 TÚ sabes la diferencia entre lo correcto y mal, y te importa una mierda. 727 01:06:05,420 --> 01:06:09,288 ¿Sabes lo que les hacen a los chicos como tú? en el porro, ¿verdad, boca inteligente? 728 01:06:09,591 --> 01:06:13,083 Será mejor que consigas una educación, porque hacia allá te diriges... 729 01:06:13,386 --> 01:06:16,173 y te enviaré allí. ! guaran-fuckin-tee! 730 01:06:20,852 --> 01:06:21,841 ¿Terminaste? 731 01:06:23,605 --> 01:06:24,469 Piérdase. 732 01:06:31,112 --> 01:06:32,067 ¿Quién es el siguiente? 733 01:06:32,697 --> 01:06:34,437 Bill Ayles. mecánico. 734 01:06:35,700 --> 01:06:36,610 Tráelo adentro. 735 01:06:44,334 --> 01:06:45,289 ¿Qué? 736 01:06:45,585 --> 01:06:46,495 ¿Estás bien? 737 01:06:47,504 --> 01:06:48,869 No sé. 738 01:06:50,381 --> 01:06:51,541 ¿Bill Ayles? 739 01:06:52,342 --> 01:06:55,459 Mira, hombre, tengo que salir de aquí. Te llamaré, ¿vale? 740 01:06:59,557 --> 01:07:02,720 Teniente, ! pensar tal vez Tengo una relación con algunas piezas robadas. 741 01:07:03,019 --> 01:07:05,852 -Bájamelo, ¿quieres? Estoy ocupado. -Seguro. 742 01:07:06,981 --> 01:07:07,936 ¿Eres Ayles? 743 01:07:10,276 --> 01:07:11,607 Déjate de tonterías ahora. 744 01:07:12,237 --> 01:07:14,353 ¿Va a interrogarme, teniente? 745 01:07:14,656 --> 01:07:18,569 Lo primero que vas a hacer, punk, es sentarse y responder algunas preguntas. 746 01:07:18,868 --> 01:07:21,280 ¿Con quién diablos crees que estás hablando? 747 01:07:21,704 --> 01:07:22,568 Lo siento. 748 01:07:27,835 --> 01:07:29,371 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 749 01:07:30,505 --> 01:07:32,245 Unas tres, tres semanas y media. 750 01:07:35,218 --> 01:07:37,083 ¿A qué hora llegaste a trabajar esta mañana? 751 01:07:37,387 --> 01:07:40,129 | Llegó un poco tarde. | Llegué alrededor de las 8:45. 752 01:07:55,572 --> 01:07:58,314 Nunca arruines tu tapadera así. delante de nadie. 753 01:07:58,616 --> 01:08:00,572 -Eran policías. -Me importa una mierda. 754 01:08:00,868 --> 01:08:03,109 ¡Tú eres quién! di que lo eres hasta ! decir lo contrario. 755 01:08:03,413 --> 01:08:05,449 Imaginé que con Malcolm muerto, sería... 756 01:08:05,748 --> 01:08:07,739 ¡Nada termina hasta! tire del enchufe. ¿Entender? 757 01:08:08,042 --> 01:08:09,873 ¿Por qué no lo haces? antes de que alguien más muera? 758 01:08:10,169 --> 01:08:11,158 Porque ! ¡Quiero a Varrick! 759 01:08:11,462 --> 01:08:12,827 Él no mató a tu chico. 760 01:08:13,881 --> 01:08:16,338 -¿Qué, eso le confió a VOU? -¡Ese no es quien es Ted! 761 01:08:16,634 --> 01:08:17,589 ¡Ted! 762 01:08:18,386 --> 01:08:20,126 ¿Qué somos ahora, mejores amigos? 763 01:08:20,513 --> 01:08:23,300 -¿Qué tan involucrado estás? -No sé. Involucrado. 764 01:08:23,725 --> 01:08:27,138 Mirar. Estoy harto de mentir. Ya no puedo hacer esto. ! sentirse sucio. 765 01:08:30,106 --> 01:08:32,222 Ya ni siquiera sé cuando estoy mintiendo. 766 01:08:43,453 --> 01:08:46,240 | Quiero que te tomes unos días. Dar marcha atrás. 767 01:08:46,539 --> 01:08:47,494 ¿Qué quieres decir? 768 01:08:47,790 --> 01:08:51,032 Justo lo que dije. Vuelve a casa para Navidad, ve a la familia. 769 01:08:51,544 --> 01:08:52,875 ¿TÚ me quitas? 770 01:08:56,174 --> 01:08:57,129 No. 771 01:08:57,967 --> 01:08:59,832 Sólo te digo que te tomes un descanso. 772 01:09:00,845 --> 01:09:02,710 Hablaremos en unos días. 773 01:09:05,141 --> 01:09:07,052 -Seguir. -Bueno. 774 01:09:09,479 --> 01:09:11,185 Y mantente alejado de Varrick. 775 01:10:11,666 --> 01:10:12,997 Feliz navidad. 776 01:10:18,506 --> 01:10:19,621 Está abierto. 777 01:10:27,432 --> 01:10:29,013 Lo siento mucho por Malcolm. 778 01:10:29,308 --> 01:10:30,263 ¿Cómo están VOU? 779 01:10:30,560 --> 01:10:33,051 Soy justo en el mejor de los casos. Gracias por venir. 780 01:10:33,855 --> 01:10:35,061 Lo aprecio. 781 01:10:35,356 --> 01:10:37,563 ¿Por qué no llamo a Ann? Cancelaremos esto. 782 01:10:37,859 --> 01:10:41,477 No. Tengo que lidiar con todo esto. a nivel empresarial, ¿sabes? 783 01:10:42,655 --> 01:10:44,896 Escucha, | Tengo que pedirte un favor. 784 01:10:45,199 --> 01:10:46,154 Seguro. 785 01:10:54,417 --> 01:10:56,408 | Necesito que cuides mi espalda esta noche. 786 01:10:56,753 --> 01:10:58,163 No, no me gusta esto. 787 01:10:58,546 --> 01:11:00,082 solo vamos a hablar. 788 01:11:00,548 --> 01:11:02,084 Entonces, ¿para qué necesito esto? 789 01:11:02,383 --> 01:11:05,125 Porque mejoraría mi sensación de seguridad. 790 01:11:16,564 --> 01:11:19,431 -Esto es una estupidez. -¡No, no es estúpido! 791 01:11:21,736 --> 01:11:23,772 Sé a quién hicieron estallar a Malcolm. 792 01:11:24,071 --> 01:11:28,064 Era Martín. Él está tratando de apagarme y no voy a permitir que eso suceda. 793 01:11:28,451 --> 01:11:31,488 Mira, si aumento mi visibilidad, no funcionará. 794 01:11:34,165 --> 01:11:35,120 Mierda. 795 01:11:37,835 --> 01:11:38,995 Vamos. 796 01:11:40,171 --> 01:11:41,707 Piense en ello como un misil balístico intercontinental. 797 01:11:42,006 --> 01:11:46,124 Nunca vas a usar al hijo de puta, pero Duerma mejor por la noche sabiendo que tiene uno. 798 01:11:46,427 --> 01:11:47,542 ¿Qué, eso es todo? 799 01:11:47,929 --> 01:11:50,796 Sí. ¿Crees que voy a ¿sacar a alguien en Nochebuena? 800 01:11:51,098 --> 01:11:52,053 Dame un respiro. 801 01:11:56,437 --> 01:12:01,147 Nunca más te pediré nada más. Sólo hazme un favor. hombre. 802 01:12:01,984 --> 01:12:04,100 Sólo cuida mi espalda esta noche. 803 01:12:06,197 --> 01:12:07,107 ¿Solo hablar? 804 01:12:08,199 --> 01:12:09,188 Pedazo de pastel. 805 01:13:27,862 --> 01:13:30,319 Ted, esto es una locura. Podrían estar en cualquier lugar. 806 01:13:30,615 --> 01:13:32,856 Sé que está en uno de estos malditos clubes. 807 01:13:48,841 --> 01:13:51,173 Sólo tardaremos un segundo. No lo estaciones, ¿vale? 808 01:14:30,591 --> 01:14:31,671 No lo veo. 809 01:14:32,259 --> 01:14:34,750 ¿Qué? -No lo veo. 810 01:14:35,054 --> 01:14:38,467 ¿Por qué no revisas el bar de abajo? Te veré afuera, junto al auto. 811 01:15:26,856 --> 01:15:28,847 -Esto es para Malcolm. ¿Qué? 812 01:15:30,026 --> 01:15:31,266 Esto es para Malcolm. 813 01:15:55,134 --> 01:15:56,419 Ted, es bueno verte. 814 01:15:56,886 --> 01:16:00,925 ¡Ted! Chico se pregunta. Feliz navidad. Que bueno verte. 815 01:16:01,223 --> 01:16:02,679 ¿Alguien tiene problemas con el auto? 816 01:16:02,975 --> 01:16:05,011 - ¿Ese es tu convertible blanco? -Esa es mía. 817 01:16:05,311 --> 01:16:08,428 -Hay un policía ahí fuera. -Espero que no haya drogas ahí. 818 01:16:08,731 --> 01:16:12,690 Suzanne, ¿has visto a mi hermana por alguna parte? -Ella está arriba. No te la puedes perder. 819 01:16:12,985 --> 01:16:14,145 Está bien. 820 01:16:15,029 --> 01:16:17,190 -Hola. ¿Quieres bailar? -Aún no. 821 01:16:22,286 --> 01:16:24,652 -Vamos a traerte algo de beber. -Bueno. 822 01:16:25,873 --> 01:16:27,955 Eric, algo mojado para mi amigo, aquí. 823 01:16:28,375 --> 01:16:29,740 Trabajo champán. 824 01:16:33,547 --> 01:16:35,003 Nada mal. 825 01:16:42,306 --> 01:16:44,763 -Hola. Feliz navidad. -Feliz navidad. 826 01:16:45,059 --> 01:16:46,424 ¡Quién lo hace! besar primero? 827 01:16:51,357 --> 01:16:53,063 | Tenía miedo de que no lo lograrías. 828 01:16:53,359 --> 01:16:54,974 Compras navideñas de última hora. 829 01:16:55,277 --> 01:16:56,266 Aquí tienes, Ana. 830 01:16:57,154 --> 01:16:58,860 -Puede | abrirlo? -Sí, por favor. 831 01:16:59,156 --> 01:17:01,989 ¿Qué es? -Es una bola de boliche. ¿Qué opinas? 832 01:17:02,368 --> 01:17:03,824 Es hermoso. 833 01:17:04,120 --> 01:17:05,530 Veamos cómo se ve. 834 01:17:10,417 --> 01:17:13,830 Ya sabes, alguien llamó. Alguien ha estado intentando localizarte. 835 01:17:14,130 --> 01:17:14,915 -¿En serio? -Sí. 836 01:17:15,214 --> 01:17:17,546 Está bien. Déjame encargarme de eso durante dos segundos. 837 01:17:19,301 --> 01:17:20,541 Te ves fantástico. 838 01:17:20,845 --> 01:17:22,551 -Suenas sorprendido. -No lo soy. 839 01:17:40,614 --> 01:17:42,150 ¿Podría hablar con el Sr. Loos, por favor? 840 01:17:42,449 --> 01:17:44,656 | Dejó tres mensajes. ¿Dónde carajo has estado? 841 01:17:44,952 --> 01:17:46,533 Estoy al teléfono. ¿Cuál es el problema? 842 01:17:46,829 --> 01:17:49,115 Escucha, pez gordo, estoy fuera a partir de ahora. 843 01:17:49,415 --> 01:17:50,655 Quiero $20.000. 844 01:17:50,958 --> 01:17:51,993 lo quiero mañana. 845 01:17:52,293 --> 01:17:55,626 MIRA, si te estás asustando, dUit. ¿Por qué debería | financiar tu vejez? 846 01:17:55,921 --> 01:17:57,331 ! Guarde a ese policía por usted. 847 01:17:58,132 --> 01:17:59,668 Pero | puede obtener inmunidad... 848 01:18:00,092 --> 01:18:01,423 Dígales que usted lo ordenó. 849 01:18:02,887 --> 01:18:06,050 Irás abajo por el asesinato uno, Estarás lejos por mucho tiempo. 850 01:18:06,348 --> 01:18:07,303 Bueno. 851 01:18:07,975 --> 01:18:09,431 Esto es por los $20.000. 852 01:18:10,186 --> 01:18:12,427 Tienen un agente encubierto en tu tienda. un mecánico. 853 01:18:12,813 --> 01:18:15,054 Ese chico rubio, Ayles. 854 01:18:20,029 --> 01:18:21,144 ¿Estás seguro de esto? 855 01:18:21,447 --> 01:18:22,527 Sabes que estoy seguro. 856 01:18:23,741 --> 01:18:25,732 Hijo de puta. 857 01:18:26,160 --> 01:18:27,616 El teniente Bracey te lo puso. 858 01:18:27,912 --> 01:18:29,903 Los chicos te pusieron las pelotas en bandeja. 859 01:18:31,707 --> 01:18:32,662 Bueno. 860 01:18:34,043 --> 01:18:34,907 Bien. 861 01:18:47,765 --> 01:18:50,427 -¿Qué tal un poco de champán? -Seguro. 862 01:18:59,944 --> 01:19:01,900 Estás realmente atrapado en él. 863 01:19:05,950 --> 01:19:07,406 ¿Algo malo con eso? 864 01:19:08,535 --> 01:19:11,618 No, solo estoy mirando para mi hermana pequeña, eso es todo. 865 01:19:15,793 --> 01:19:16,782 ¿Qué pasa? 866 01:19:19,505 --> 01:19:20,836 Tenemos un pequeño negocio. 867 01:19:24,051 --> 01:19:25,040 Ábrelo. 868 01:19:36,605 --> 01:19:38,436 ¿Se supone que debo preguntar para quién es? 869 01:19:38,983 --> 01:19:39,893 ¿Te importa? 870 01:19:41,735 --> 01:19:42,645 Sí. 871 01:19:42,945 --> 01:19:45,812 Algún tipo en la nómina de Martin. Es un gesto de buena voluntad. 872 01:19:46,115 --> 01:19:47,480 Estamos comprando una tregua. 873 01:19:49,618 --> 01:19:50,607 Los chicos son policías. 874 01:19:53,289 --> 01:19:54,119 ¿Nada de mierda? 875 01:19:55,457 --> 01:19:56,742 Gran sorpresa. 876 01:19:58,085 --> 01:19:59,120 ¿Conoces al chico? 877 01:20:01,630 --> 01:20:02,915 Nunca lo conocí. 878 01:20:26,113 --> 01:20:28,445 -Está bien. -Déjame hacer la entrega. 879 01:20:28,741 --> 01:20:31,073 Entonces ! puede esperar y echa un vistazo al chico. 880 01:20:31,452 --> 01:20:33,113 Eso no es necesario. 881 01:20:33,579 --> 01:20:36,286 No hace daño saber quién es. Podría resultar útil más adelante. 882 01:20:39,418 --> 01:20:41,830 Te das cuenta bastante rápido en este juego, ¿no? 883 01:20:42,171 --> 01:20:43,286 Tengo un buen maestro. 884 01:20:46,050 --> 01:20:46,960 ¿Dónde está? 885 01:20:47,801 --> 01:20:50,543 Él está justo por ahí. Justo detrás de ese vagón de carga. 886 01:22:13,095 --> 01:22:15,131 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 887 01:22:18,976 --> 01:22:20,011 ¡Difundelos! 888 01:22:21,854 --> 01:22:24,095 -¡Tómalo con calma! -Tómatelo con calma. ¡Cierra la puta boca! 889 01:22:24,398 --> 01:22:28,266 -No sabía que estabas trabajando en esto. -Dije ¡cállate! ¿Llevas un micrófono? 890 01:22:28,569 --> 01:22:29,729 -¡No! -Quédate quieto. 891 01:22:30,028 --> 01:22:32,565 ¡No es lo que piensas! ¡Escuchar! ¡Déjame decirte! 892 01:22:32,865 --> 01:22:34,275 ¡No es lo que piensas! 893 01:22:36,577 --> 01:22:39,944 ¡Manos detrás de tu cabeza! ¡Devuélvelos! ¡Ponte de rodillas! 894 01:22:40,247 --> 01:22:42,704 ¿Qué vas a hacer? -¡Abre la bolsa! 895 01:22:43,167 --> 01:22:44,327 ¡Déjame verlo! 896 01:22:45,669 --> 01:22:46,658 ¡Cuéntalo! 897 01:22:46,962 --> 01:22:48,122 -Escucha... -¡Date prisa! 898 01:22:48,422 --> 01:22:50,504 ¡Aquí son todos los paquetes de $2,000 en $205! 899 01:22:54,887 --> 01:22:57,754 No tienes que hacer esto. ¡Podemos acogerlo juntos! 900 01:22:58,056 --> 01:23:00,263 ¡Niño, estás tan perdido en tu cabeza! 901 01:23:00,559 --> 01:23:03,141 ¡Devuelve el dinero a la bolsa! Tíralo aquí. 902 01:23:03,770 --> 01:23:06,227 ¡Abajo tu cara! Manos detrás de tu cabeza. 903 01:23:12,488 --> 01:23:13,352 ¡Mierda! 904 01:23:13,655 --> 01:23:15,191 Escucha, no quieres matarme. 905 01:23:15,491 --> 01:23:17,982 ¡Teniente! ¡TÚ no quieres matar a un policía! 906 01:23:18,285 --> 01:23:19,821 ! ya lo hice. 907 01:23:39,640 --> 01:23:41,380 -¡Consigue el dinero! -¡TÚ mataste a un policía! 908 01:23:41,683 --> 01:23:43,890 ¡No teníamos elección! Sube al auto. ¡Vamos! 909 01:23:54,613 --> 01:23:55,693 Salvaste mi vida. 910 01:23:55,989 --> 01:23:57,399 ¿Qué esperabas? 911 01:23:59,243 --> 01:24:01,404 -¿Estás bien? -Dificultad para respirar. 912 01:24:03,830 --> 01:24:05,570 Los malditos policías. 913 01:24:06,959 --> 01:24:08,119 Están todos sucios. 914 01:24:09,127 --> 01:24:11,584 Llega hasta arriba. Capitanes, tenientes... 915 01:24:12,506 --> 01:24:13,871 Todos tienen un precio. 916 01:24:16,927 --> 01:24:19,134 Un tipo que cruza la línea así... 917 01:24:20,681 --> 01:24:22,217 no puede regresar. 918 01:24:23,350 --> 01:24:24,931 ¿Con quién puede hablar? 919 01:24:25,519 --> 01:24:27,350 ¿En quién puede confiar realmente? 920 01:24:29,648 --> 01:24:30,728 nadie 921 01:24:33,068 --> 01:24:34,524 No como nosotros. 922 01:24:35,195 --> 01:24:36,560 somos familia. 923 01:24:38,198 --> 01:24:39,734 Somos dueños el uno del otro. 924 01:24:55,382 --> 01:24:56,667 Factura. 925 01:24:57,843 --> 01:25:01,210 Nos vemos mañana por la noche en ese centro comercial!. Mismo lugar. 926 01:25:02,097 --> 01:25:05,589 Sea el día después de Navidad. La gente se recuperará. 927 01:25:06,518 --> 01:25:07,974 Habrá muchos coches. 928 01:25:09,062 --> 01:25:10,302 Sé bueno para ti. 929 01:25:41,094 --> 01:25:43,335 El maldito Loos estaba tomando dinero, ¡Intentó matarme! 930 01:25:43,639 --> 01:25:44,970 ¿De qué estás hablando? 931 01:25:45,265 --> 01:25:46,926 ¡Tu chico LOOS, está muerto! 932 01:25:47,851 --> 01:25:50,513 ¿Qué? -Me iba a matar. Ted lo atropelló. 933 01:25:50,812 --> 01:25:53,599 ¿Qué está sucediendo? -Nada cariño, solo vuelve a la cama. 934 01:25:53,899 --> 01:25:55,105 No te preocupes por eso. 935 01:25:55,400 --> 01:25:56,515 -Los niños—- -Lo sé. 936 01:25:57,110 --> 01:25:58,316 ¿Qué vamos a hacer? 937 01:25:58,612 --> 01:26:01,194 ¿Qué quieres decir? Vamos a enrollar a Varrick. 938 01:26:01,490 --> 01:26:03,981 ¡TÚ no lo entiendes! ¡Ted me salvó la vida! 939 01:26:04,284 --> 01:26:06,275 -¡Sí, también mató a dos policías! -¡NO, no lo ha hecho! 940 01:26:06,578 --> 01:26:08,864 Fue Loos quien mató a Grazziola. ¡Ted no lo hizo! 941 01:26:09,331 --> 01:26:12,073 ¿Qué? -¡Fue LOOS, me lo admitió! 942 01:26:12,376 --> 01:26:14,583 ¿Qué estás haciendo con Loos? -Ted me llevó. 943 01:26:14,878 --> 01:26:17,460 Una recompensa que estaba haciendo, parte de un trato que hizo con Martin. 944 01:26:17,756 --> 01:26:20,623 ¿Sí? Déjame decirte algo sobre Martín. 945 01:26:20,926 --> 01:26:23,668 Anoche le dispararon en el culo. en alguna discoteca. 946 01:26:23,970 --> 01:26:25,506 ¿Quién crees que hizo eso? 947 01:26:26,139 --> 01:26:27,879 Podemos arrestar a Varrick ahora. 948 01:26:28,183 --> 01:26:29,923 Puedes testificar que mató a Loos. 949 01:26:30,227 --> 01:26:33,936 ¡No soy un maldito soplón! ¡Te lo dije, lo hizo para salvarme la vida! 950 01:26:34,231 --> 01:26:36,938 Mierda. Él te tendió una trampa. 951 01:26:37,567 --> 01:26:38,773 Eres policía. 952 01:26:39,069 --> 01:26:41,435 Otro policía fue asesinado y tú estás allí. 953 01:26:41,738 --> 01:26:42,853 Quizás Loos estaba sucio. 954 01:26:43,156 --> 01:26:44,987 ¿Tal vez? ¿Qué es esto tal vez? 955 01:26:45,617 --> 01:26:47,027 ¿De qué lado estás, de todos modos? 956 01:26:47,327 --> 01:26:48,157 Cuidadoso. 957 01:26:48,453 --> 01:26:50,569 ¿Estabas con Loos o algo así? 958 01:26:58,338 --> 01:27:00,704 ¡Sal de mi casa ahora mismo! 959 01:27:09,683 --> 01:27:10,843 Llámame mañana. 960 01:27:11,518 --> 01:27:12,758 Lo solucionaremos. 961 01:28:00,275 --> 01:28:01,981 -¿Estás bien? -Hola. 962 01:28:02,486 --> 01:28:04,727 USTED sonaba TAN molesto cuando llamó. 963 01:28:05,030 --> 01:28:06,236 ¿Decepcionado? 964 01:28:13,205 --> 01:28:15,821 | necesito decir algo. Es importante que me creas. 965 01:28:16,124 --> 01:28:18,206 Nunca lo quise así. Yo nunca... 966 01:28:19,628 --> 01:28:23,746 Nunca quise para nosotros, para mí venir A usted, para que nos involucremos. 967 01:28:24,257 --> 01:28:25,246 Simplemente sucedió. 968 01:28:25,926 --> 01:28:27,132 Y me alegro de que así fuera. 969 01:28:27,427 --> 01:28:28,462 Yo también. 970 01:28:28,762 --> 01:28:30,468 Ahora las cosas se han ido de las manos. 971 01:28:30,764 --> 01:28:32,550 No sé cómo resultará. 972 01:28:33,141 --> 01:28:34,597 Sólo quería decirte... 973 01:28:35,310 --> 01:28:36,595 pase lo que pase... 974 01:28:36,895 --> 01:28:38,726 No tiene nada que ver conmigo y contigo. 975 01:28:41,107 --> 01:28:42,313 ¿Qué puede | ¿hacer? 976 01:28:46,613 --> 01:28:49,446 Sólo créanme, pase lo que pase. 977 01:28:51,243 --> 01:28:52,608 Te creo. 978 01:29:11,471 --> 01:29:12,711 ¿Adónde vas? 979 01:29:14,182 --> 01:29:16,673 Voy a prepararte algo de desayuno. 980 01:29:20,522 --> 01:29:21,932 Quedarse en el mismo sitio. 981 01:29:59,436 --> 01:30:00,471 Hola, grasa. 982 01:30:10,363 --> 01:30:12,570 Sí, ahí está. 983 01:30:13,199 --> 01:30:14,154 Hola Benjy. 984 01:30:15,285 --> 01:30:18,618 Acabamos de pasar el mejor momento tratando de descubrir quién eras. 985 01:30:19,748 --> 01:30:22,455 Imaginé, ! estaba equivocado apartamento en total. 986 01:30:22,751 --> 01:30:24,332 Ella dice: No hay ningún Benjy aquí. 987 01:30:24,628 --> 01:30:25,993 Estoy diciendo, sí. 988 01:30:26,296 --> 01:30:29,083 Benjy Taylor, chico rubio, tan drogado... 989 01:30:42,562 --> 01:30:47,056 De todos modos, ! Pensé que, ya sabes, traerte tus regalos de navidad. 990 01:30:47,567 --> 01:30:48,431 Gracias. 991 01:30:48,735 --> 01:30:50,726 No los recogiste. Tu madre estaba preocupada. 992 01:30:51,029 --> 01:30:52,394 Gracias, tío Mike. 993 01:30:53,239 --> 01:30:54,149 Entonces... 994 01:30:58,745 --> 01:31:00,030 Supongo que iré corriendo. 995 01:31:00,330 --> 01:31:01,661 es un placer conocerte. 996 01:31:05,710 --> 01:31:06,620 -Adiós. -Sí. 997 01:31:18,807 --> 01:31:20,263 Fue Ted, ¿no? 998 01:31:21,142 --> 01:31:22,177 Ana... 999 01:31:26,398 --> 01:31:27,683 Eres un maldito policía. 1000 01:31:27,983 --> 01:31:29,723 -Ann-- -¡No me toques! 1001 01:31:35,198 --> 01:31:36,153 Walt. 1002 01:31:38,034 --> 01:31:41,492 Walt, ¿me escucharás? ¿Qué podrías decir? 1003 01:31:42,455 --> 01:31:44,070 ¿Cómo pudiste mentirme así? 1004 01:31:44,374 --> 01:31:45,739 Nunca mentí sobre nosotros. 1005 01:31:46,209 --> 01:31:49,042 ¿A NOSOTROS? Nunca hubo Estados Unidos. 1006 01:31:50,088 --> 01:31:51,874 Ni siquiera supe tu nombre. 1007 01:31:59,389 --> 01:32:00,925 Ni siquiera sé quién eres. 1008 01:32:02,809 --> 01:32:04,765 Ni siquiera puedo imaginar quién eres. 1009 01:32:28,918 --> 01:32:30,283 Necesito al teniente Bracey. 1010 01:32:31,296 --> 01:32:33,207 Este es el diputado Taylor. 1011 01:32:37,302 --> 01:32:38,462 ¿Dónde? 1012 01:32:42,223 --> 01:32:43,588 Impacto del crimen. 1013 01:32:49,105 --> 01:32:52,973 Ayudante del sheriff. Es mi culpa. Impacto del crimen, Taylor. 1014 01:32:53,276 --> 01:32:55,733 -Tengo que ver a este tipo. -Está bien, déjalo entrar. 1015 01:33:00,408 --> 01:33:02,569 ¿Por qué estás aquí? Se supone que debemos reunirnos. 1016 01:33:02,869 --> 01:33:03,733 Necesito hablar con él. 1017 01:33:04,037 --> 01:33:05,698 Eso no va a pasar ahora, ¿verdad? 1018 01:33:35,276 --> 01:33:36,561 Ir a casa. 1019 01:33:36,986 --> 01:33:38,317 Tus tareas terminaron. 1020 01:33:42,742 --> 01:33:46,234 Bien, entonces, vuelo 147, primera clase, hermoso. 1021 01:33:47,122 --> 01:33:49,078 Pagaré en la terminal. Gracias. 1022 01:34:27,579 --> 01:34:28,489 Hola. 1023 01:34:29,122 --> 01:34:30,202 Hola. 1024 01:34:32,667 --> 01:34:34,203 ¿Vas a alguna parte? 1025 01:34:34,794 --> 01:34:37,627 Sí, surgió algo. y tuve que dejar la ciudad por un tiempo. 1026 01:34:38,214 --> 01:34:39,169 ¿Cuando? 1027 01:34:40,049 --> 01:34:40,959 Esta noche. 1028 01:34:41,885 --> 01:34:44,877 ¿Qué he olvidado? Mierda. ¿Qué surgió? 1029 01:34:45,180 --> 01:34:47,671 Ya sabes, sólo negocios. 1030 01:34:53,771 --> 01:34:57,309 -Mierda. ¿Dónde están mis llaves? ¿Qué tipo de negocio? 1031 01:34:57,609 --> 01:34:59,691 Sólo negocios, ¿sabes? 1032 01:35:00,403 --> 01:35:01,643 ¿Bill sabe que vas a ir? 1033 01:35:01,946 --> 01:35:03,231 No. ¿Por qué? 1034 01:35:03,823 --> 01:35:04,903 Sólo me pregunto. 1035 01:35:05,783 --> 01:35:08,946 ¿Dónde está Bill? ¿Lo has visto? -No. No sé dónde está. 1036 01:35:10,288 --> 01:35:12,449 ¡Maldita sea! ¿Dónde están mis llaves? 1037 01:35:12,749 --> 01:35:14,910 quiero saber si tu Veré a Bill esta noche. 1038 01:35:19,005 --> 01:35:20,290 ¿Qué me preguntas? 1039 01:35:21,216 --> 01:35:22,922 ¿Sabes algo que yo no? 1040 01:35:29,849 --> 01:35:30,804 ¿Sí? 1041 01:35:32,060 --> 01:35:33,721 Entonces, ¿trabajamos esta noche o qué? 1042 01:35:34,020 --> 01:35:37,763 Factura. He estado intentando Tenerte en contacto todo el día. 1043 01:35:38,399 --> 01:35:39,639 He estado fuera. 1044 01:35:40,401 --> 01:35:41,561 ¿Has visto a Ana? 1045 01:35:43,613 --> 01:35:45,444 ¡No, no! no lo he hecho. 1046 01:35:46,699 --> 01:35:48,280 Entonces, ¿cuál es la primicia? ¿Estamos Oh? 1047 01:35:50,620 --> 01:35:51,530 ¿Ted? 1048 01:35:54,666 --> 01:35:57,658 Sí, maldita A. Claro. Mismo lugar o... 1049 01:35:58,670 --> 01:36:00,581 Está bien. Estoy en camino. 1050 01:36:10,723 --> 01:36:12,463 Vas a verlo esta noche. 1051 01:36:12,892 --> 01:36:15,349 Sí, me dejará en el aeropuerto. 1052 01:36:16,521 --> 01:36:18,057 Te llamaré mañana. 1053 01:36:25,822 --> 01:36:27,107 Ten cuidado. 1054 01:36:28,324 --> 01:36:29,564 TÚ ten cuidado. 1055 01:36:44,132 --> 01:36:45,247 Es policía. 1056 01:37:40,063 --> 01:37:42,019 -Llegas justo a tiempo. -Sí. 1057 01:37:49,030 --> 01:37:51,612 -¿Deberíamos ir a buscar un coche? -Claro, ¿por qué no? 1058 01:37:51,908 --> 01:37:54,274 ¿Quieres conseguir una bolsa de compras? -Que se joda la bolsa de la compra. 1059 01:37:55,286 --> 01:37:56,571 A la mierda la bolsa de compras. 1060 01:37:57,038 --> 01:37:57,902 Vamos. 1061 01:38:05,171 --> 01:38:06,581 Subamos las escaleras. 1062 01:38:07,715 --> 01:38:08,670 ¿Por qué no? 1063 01:38:13,971 --> 01:38:16,758 -Entonces, ¿cómo estuvo tu día? -Bueno. ¿Qué tal el tuyo? 1064 01:38:17,058 --> 01:38:18,343 Algo extraño. 1065 01:38:22,105 --> 01:38:24,596 -Vi un gran 911 ahí arriba. -¿Sí? 1066 01:38:24,941 --> 01:38:27,227 Sí, tiene uno de esos teléfonos de coche. 1067 01:38:28,736 --> 01:38:30,351 A USTED le gustan los teléfonos para automóvil, ¿no? 1068 01:38:36,577 --> 01:38:38,488 -Después de usted. -Tú primero. 1069 01:38:53,469 --> 01:38:55,801 Ya sabes, No puedes seguir haciendo esto para siempre. 1070 01:38:56,264 --> 01:38:57,754 ¿Qué te hace pensar ASÍ? 1071 01:38:58,307 --> 01:38:59,797 Al final te atraparán. 1072 01:39:00,101 --> 01:39:01,136 Te irás. 1073 01:39:01,436 --> 01:39:02,425 equivocado. 1074 01:39:03,062 --> 01:39:04,677 Ley de promedios. 1075 01:39:04,981 --> 01:39:06,016 Promedios de mierda. 1076 01:39:06,732 --> 01:39:09,474 Nunca iré a la cárcel Eso te lo diré. 1077 01:39:10,653 --> 01:39:11,642 Aquí ella está. 1078 01:39:12,572 --> 01:39:14,278 ¿Qué harías para quedarte fuera? 1079 01:39:20,329 --> 01:39:21,489 Haría lo que tuviera que hacer. 1080 01:39:28,921 --> 01:39:30,161 SIN alarma. 1081 01:39:30,715 --> 01:39:33,001 No puede tener más de 10.000 millas. 1082 01:39:34,010 --> 01:39:35,716 ¿Quieres hacer los honores? 1083 01:39:37,805 --> 01:39:38,840 Eres el experto. 1084 01:39:42,143 --> 01:39:44,759 ¿Qué pasa? ¿No confías en mí? 1085 01:39:45,104 --> 01:39:46,264 ¿Debería |? 1086 01:39:47,732 --> 01:39:50,189 No sé. Tú eres el desconocido aquí, Benjy. Yo no. 1087 01:39:50,485 --> 01:39:51,474 ¿Soy? 1088 01:39:52,445 --> 01:39:53,855 ¿Quién carajo eres tú? 1089 01:39:54,530 --> 01:39:57,988 -Tú mataste a Bracey, ¿no? -Mirar, ! Hice lo que tenía que hacer, ¿vale? 1090 01:39:58,284 --> 01:40:00,445 Si todos somos tan corruptos, ¿Por qué no lo compraste? 1091 01:40:00,745 --> 01:40:02,406 ! Te salvó la vida, hombre. 1092 01:40:02,705 --> 01:40:04,991 ¿VOU? ¿O fue LOOS una trampa para mí? 1093 01:40:05,291 --> 01:40:06,997 Mira, estás vivo, ¿verdad? 1094 01:40:07,335 --> 01:40:08,825 ! ¡Confió en ti! 1095 01:40:09,212 --> 01:40:10,201 Sí. 1096 01:40:15,426 --> 01:40:16,711 Éramos amigos. 1097 01:40:17,845 --> 01:40:18,880 Sí, lo estábamos. 1098 01:40:29,774 --> 01:40:33,187 Sabes, sigo pensando que tal vez podamos superar todo esto. 1099 01:40:35,863 --> 01:40:40,027 No podemos, ¿verdad? -No. Tengo que arrestarte. 1100 01:40:42,495 --> 01:40:44,861 -¿Me vas a arrestar? -Sí. 1101 01:40:45,289 --> 01:40:46,324 No. 1102 01:40:48,251 --> 01:40:49,661 Voy a marcharme ahora. 1103 01:40:51,003 --> 01:40:52,368 si quieres detenerme... 1104 01:40:52,672 --> 01:40:53,957 dispárame por la espalda. 1105 01:41:00,137 --> 01:41:01,627 ¡No te dejaré ir! 1106 01:41:05,518 --> 01:41:06,678 No puedes matarme. 1107 01:41:14,569 --> 01:41:16,434 -¡No! -¡Que te jodan!